knu, to i delo dergaya
sebya za borodu. -- Milagros otkazalsya idti s vashimi druz'yami. Ne somnevayus',
chto on i Anheliku otkazhetsya vesti v dzhungli.
     -- On  pojdet.  -- Moya uverennost' byla  sovershenno  neob®yasnimoj.  Ona
polnost'yu protivorechila vsyakomu zdravomu smyslu.
     --  Strannyj  on  chelovek,  hotya i vpolne nadezhnyj, -- zadumchivo skazal
otec Koriolano. -- On byl provodnikom v raznyh  ekspediciyah. I  vse zhe... --
Otec Koriolano snova sel  i, naklonivshis' ko mne, prodolzhal: -- Vy ne gotovy
idti v dzhungli. Vy dazhe ne predstavlyaete, s kakimi trudnostyami i opasnostyami
svyazano takoe predpriyatie. U vas dazhe obuvi podhodyashchej net.
     -- Raznye lyudi, pobyvavshie v dzhunglyah,  govorili mne, chto dlya etogo net
nichego luchshe tennisnyh tufel'.
     Oni,  ne  szhimayas',  bystro  vysyhayut  na  nogah,  i ot nih  ne  byvaet
voldyrej.
     Otec Koriolano propustil moe zamechanie mimo ushej.
     -- Pochemu vy tak hotite idti? -- sprosil on razdrazhenno. -- Mister Bart
otvedet vas na vstrechu s  shamanom Makiritare; vy uvidite seans  isceleniya, i
vam ne nado budet tak daleko hodit'.
     --YA i v samom dele ne znayu, pochemu hochu tuda idti, - bespomoshchno skazala
ya, posmotrev na nego. -- Vozmozhno, ya hochu uvidet' nechto bol'shee,  chem  seans
isceleniya. Sobstvenno, ya hotela poprosit' vas dat' mne bumagu i karandashi.
     -- A kak zhe vashi druz'ya? CHto ya  im skazhu? CHto vy prosto vzyali i ischezli
vmeste s vyzhivshej iz  uma staruhoj? --  sprashival on, nalivaya sebe eshche kofe.
-- YA zdes' vot uzhe tridcat' let i ni razu ne slyshal o takom nelepom plane.
     Vremya  siesty uzhe  proshlo,  no v missii vse eshche carila tishina, kogda  ya
rastyanulas' v svoem gamake v teni gusto spletennyh vetvej i zubchatyh list'ev
dvuh derev'ev <i>pomarosa.</i>
     Vdaleke  ya uvidela  vysokuyu  figuru mistera  Barta,  napravlyavshegosya  k
missii. Stranno, podumala ya, ved' on obychno prihodil  po vecheram. A  potom ya
dogadalas', zachem on prishel.
     On  prisel na  kortochki u  stupenek, vedushchih  na  verandu nepodaleku ot
mesta, gde ya lezhala, i zakuril odnu iz privezennyh moimi druz'yami sigaret.
     Misteru Bartu, pohozhe, bylo ne  po sebe. On vstal i proshelsya tuda-syuda,
slovno chasovoj na postu.  YA  sovsem  bylo  sobralas'  ego pozvat', kogda  on
zagovoril sam  s  soboj, vydyhaya slova s dymom.  On  pochesal beluyu shchetinu na
podborodke,  poskreb  odin  botinok o drugoj, chtoby schistit' nalipshuyu gryaz',
budto pytalsya izbavit'sya ot ne davavshih emu pokoya myslej.
     -- Vy prishli rasskazat' mne ob almazah, kotorye nashli v Gran-Sabana? --
sprosila ya vmesto privetstviya, nadeyas' razveyat' melanholicheskoe  vyrazhenie v
ego dobrodushnyh karih glazah.
     On zatyanulsya  sigaretoj  i vypustil dym  cherez nos  korotkimi  klubami.
Vyplyunuv neskol'ko tabachnyh kroshek,  prilipshih k konchiku  yazyka, on sprosil:
--  Pochemu  vy  hotite  idti  s Anhelikoj  v  les?  -- YA uzhe  govorila  otcu
Koriolano, chto ne znayu.
     Mister  Bart  tiho  povtoril  moi  slova,  no   uzhe  s   voprositel'noj
intonaciej. Zakuriv ocherednuyu sigaretu, on medlenno vypustil dym, glyadya, kak
ego zavitki postepenno tayut v prozrachnom vozduhe.
     -- Idemte-ka projdemsya, -- predlozhil on.
     My  ne spesha  shli po  beregu  reki, gde  ogromnye  perepletennye  korni
vypolzali iz zemli, slovno izvayaniya iz dereva i ila. Teplaya lipkaya vlazhnost'
ochen' skoro  propitala  vsyu moyu  kozhu. Iz-pod tolstogo  sloya vetok i list'ev
mister  Bart vytashchil kanoe,  stolknul ego v vodu i zhestom velel mne sest'  v
nego. On napravil lodku pryamo  cherez reku, derzha kurs na nebol'shuyu zavod' na
levom beregu, kotoraya davala nekotoruyu zashchitu ot moshchnogo techeniya.
     Tochnymi sil'nymi dvizheniyami on napravlyal kanoe protiv  techeniya, poka my
ne dobralis' do uzkogo pritoka.
     Bambukovye  zarosli   ustupili  mesto  mrachnoj  gustoj  rastitel'nosti,
beskonechnoj stene derev'ev, tesno  stolpivshihsya u samogo berega. Kornevishcha i
vetvi  navisali  nad vodoj; po derev'yam polzli liany, slovno zmei  obvivayas'
vokrug stvolov, stremyas' sokrushit' ih v smertel'noj hvatke.
     -- Aga,  vot ona,  -- skazal  mister Bart,  ukazav na  prosvet v  etoj,
kazalos' by, nepronicaemoj stene.
     My  protashchili lodku po bolotistomu beregu i nadezhno  privyazali k stvolu
dereva.  Solnce edva probivalos' skvoz'  gustuyu listvu;  chem  dal'she  ya  shla
skvoz' zarosli  sledom za misterom Bartom, tem bol'she vse kraski slivalis' v
prozrachnuyu zelen'. Liany i vetki ceplyalis' za menya kak zhivye. ZHara zdes' uzhe
ne byla takoj sil'noj, no iz-za lipkoj vlazhnosti odezhda pristala ko mne, kak
sliz'.
     Vskore lico  moe  pokrylos'  sloem  rastitel'noj  truhi i  pautiny,  ot
kotoroj shel zapah razlozheniya.
     -- |to  i est' tropa? -- nedoverchivo sprosila ya, chut' ne vstupiv v luzhu
zelenovatoj  vody.  Ee  poverhnost'  kishela  sotnyami  nasekomyh,  bespokojno
suetyashchihsya  v  mutnoj  zhizhe.  Kuda-to uleteli  vspugnutye  pticy,  i  v etoj
sploshnoj  zeleni ya ne  smogla  razlichit' ni ih cveta, ni velichiny,  a tol'ko
uslyshala ih vozmushchennye kriki  v  znak protesta protiv  nashego  vtorzheniya. YA
ponyala, chto  mister  Bart  staraetsya  napugat' menya.  Mysl' o tom,  chto  on,
vozmozhno,  vedet  menya v  druguyu katolicheskuyu missiyu,  tozhe  prihodila mne v
golovu. -- |to i est' tropa? -- sprosila ya eshche raz.
     Mister Bart  rezko ostanovilsya pered derevom, takim  vysokim,  chto  ego
verhnie vetvi, kazalos', zadevali nebo.
     Polzuchie rasteniya tyanulis' vverh, obvivayas' vokrug stvola i vetok.
     --  YA sobiralsya prepodat' vam  urok i napugat' do polusmerti,--  mrachno
skazal  mister  Bart.  --  No vse,  chto  ya  gotovilsya  vam  skazat',  sejchas
prozvuchalo by glupo. Tak chto peredohnem nemnogo i pojdem obratno.
     Mister Bart  pozvolil  lodke  plyt' po  techeniyu,  beryas' za  veslo lish'
togda, kogda ee zanosilo slishkom blizko k beregu.
     --  Dzhungli  -- eto mir, kotoryj nevozmozhno  sebe predstavit',-- skazal
on.-YA ne mogu vam ego  opisat', hotya tak chasto ispytyval ego na svoej shkure.
|to delo lichnoe. Opyt kazhdogo cheloveka unikalen i ne pohozh na drugie.
     Vmesto togo chtoby vernut'sya v missiyu, mister Bart priglasil menya k sebe
domoj.  |to  byla bol'shaya kruglaya hizhina  s konicheskoj kryshej  iz  pal'movyh
list'ev.
     Vnutri bylo dovol'no temno; svet popadal  vnutr' tol'ko cherez nebol'shoj
vhod i pryamougol'noe okno v  kryshe  s  lyukom iz  pal'movyh list'ev,  kotoryj
otkryvalsya s pomoshch'yu bloka  iz syromyatnoj kozhi.  Posredi  hizhiny viseli  dva
gamaka. Vdol' pobelennyh sten stoyali korziny,  polnye  knig  i zhurnalov; nad
nimi viseli kalabashi, kuhonnaya utvar', machete i ruzh'e.
     S  odnogo iz gamakov podnyalas'  nagaya molodaya  zhenshchina. Ona byla vysoka
rostom,  polnogruda, s  shirokimi bedrami, no  lico  ee bylo  licom  rebenka,
kruglym  i gladkim, s raskosymi temnymi glazami. Ulybnuvshis', ona potyanulas'
za plat'em, visevshim u pletenogo opahala dlya razduvaniya ognya.
     -- Kofe? -- sprosila ona  po-ispanski,  usazhivayas' u ochaga na  zemlyanoj
pol, ustavlennyj alyuminievymi kastryulyami i skovorodkami.
     --  Vy horosho  znaete Milagrosa? -- sprosila ya  u  mistera  Barta posle
togo, kak on poznakomil menya so  svoej zhenoj, i vse my rasselis' v  gamakah,
prichem my s molodoj zhenshchinoj seli vdvoem v odin gamak.
     --  Trudno skazat', -- otvetil on, beryas' za  stoyashchuyu na  polu kruzhku s
kofe. -- On prihodit i uhodit; on kak reka.
     On  nikogda  ne  ostanavlivaetsya i,  pohozhe, nikogda  ne otdyhaet.  Kak
daleko Milagros uhodit,  kak dolgo  on tam  ostaetsya, etogo nikto ne  znaet.
Vse,  chto  ya slyshal, -- eto to, chto kakie-to belye lyudi zabrali ego v yunosti
iz  rodnogo plemeni.  Rasskazyvaet  on  ob etom  vsegda  po-raznomu.  To  on
govorit, chto eto byli sborshchiki kauchuka, to --  chto eto  byli missionery, a v
drugoj  raz mozhet skazat',  chto eto byli starateli, uchenye. Nevazhno, kto eto
byl, no s nimi on puteshestvoval mnogo let.
     -- A iz  kakogo on plemeni? Gde zhivet?  -- On iz plemeni Makiritare, --
skazal mister Bart. -- No nikto ne znaet,  gde on zhivet. Vremya ot vremeni on
vozvrashchaetsya k svoim sorodicham. No iz kakoj on derevni, ya ne znayu.
     --  Anhelika ushla  ego iskat'. Interesno, znaet li  ona,  gde ego mozhno
najti? --  Znaet navernyaka, -- skazal mister Bart. -- Oni ochen' blizki. YA ne
udivlyus', esli oni  okazhutsya v kakom-to  rodstve. --  On postavil  kruzhku na
zemlyu, vybralsya  iz gamaka i na mgnovenie ischez  v gustom kustarnike ryadom s
hizhinoj.  Spustya  neskol'ko  sekund mister  Bart poyavilsya  snova s nebol'shoj
zhestyankoj v rukah. -- Otkrojte ee, -- skazal on, vruchaya mne zhestyanku.
     Vnutri  byl malen'kij  kozhanyj meshochek. -- Almazy?-- sprosila ya, probuya
ego na oshchup'.
     Mister Bart,  ulybnuvshis', kivnul i zhestom  priglasil  menya  podsest' k
nemu poblizhe na zemlyanom polu. On snyal rubashku, rasstelil na polu i poprosil
menya vysypat' na nee  soderzhimoe meshochka. YA edva mogla skryt' razocharovanie.
|ti kamni ne sverkali; oni byli skoree pohozhi na mutnyj kvarc.
     -- Vy uvereny, chto eto almazy?-- sprosila ya.
     -- Sovershenno uveren, -- otvetil mister Bart, kladya mne v ladon' kamen'
velichinoj s yagodnyj pomidor. Esli ego kak  sleduet ogranit', poluchitsya ochen'
slavnoe kolechko.
     -- Vy zdes'  nashli  eti almazy? -- Net,  -- rassmeyalsya mister  Bart. --
Nedaleko ot  S'erra Parimy,  mnogo let nazad. -- Poluprikryv glaza,  on stal
raskachivat'sya vzad-vpered. SHCHeki ego pokryvala  bagrovaya setka skleroticheskih
sosudov,  shchetina  na   podborodke   byla  chut'  vlazhnoj.   --   Davnym-davno
edinstvennoj  cel'yu  v moej  zhizni bylo najti almazy,  chtoby vernut'sya domoj
bogachom. -- Mister Bart tyazhelo vzdohnul, ustavyas' glazami kuda-to za predely
hizhiny.  --  A  potom  v  odin  prekrasnyj  den'  ya  ponyal,  chto  moya  mechta
razbogatet', tak skazat', peresohla; ona perestala byt' navyazchivoj ideej, da
i sam ya uzhe ne hotel vozvrashchat'sya  v mir, kotoryj znal kogda-to. I ya ostalsya
zdes'.  --  V glazah  mistera  Barta blesnuli  slezy, kogda on sdelal zhest v
storonu  almazov. --  S nimi  -- On chasto zamigal, potom vzglyanul  na menya i
ulybnulsya. -- YA lyublyu ih, kak lyublyu eti kraya.
     YA tak mnogo hotela u nego sprosit', no poboyalas' vkonec ego rasstroit'.
I my umolkli, prislushivayas' k rovnomu, tihomu zhurchaniyu reki.
     Mister  Bart  zagovoril  snova:  -- A znaete,  antropologi i missionery
odnogo polya yagoda. Dlya etoj zemli plohi i  te,  i drugie.  Antropologi  dazhe
licemernee;  oni  zhul'nichayut  i  lgut  radi  togo, chtoby  zapoluchit'  nuzhnuyu
informaciyu.  Po-moemu, oni svyato  veryat, chto vo  imya  nauki  vsyakie sredstva
horoshi. Net,  net, ne  perebivajte menya, -- predupredil mister Bart, zamahav
rukoj u menya pered licom.
     -- Antropologi, -- prodolzhal on  tem zhe rezkim tonom, -- zhalovalis' mne
na zanoschivost' missionerov,  na ih besceremonnoe i vysokomernoe otnoshenie k
indejcam.
     A sami-to horoshi, nikto  tak naglo ne suet nos v dela drugih lyudej, kak
oni,  da eshche  tak, budto imeyut na eto polnoe pravo. --  Mister Bart  gluboko
vzdohnul, slovno eta vspyshka ischerpala ego sily.
     Opasayas' novoj vspyshki, ya reshila  ne zashchishchat'  antropologov i uteshilas'
razglyadyvaniem almaza, lezhavshego u menya na ladoni.
     -- Ochen' krasivyj, -- skazala ya, vozvrashchaya kamen'.
     -- Ostav'te ego  sebe, -- skazal on i nachal sobirat' ostal'nye kameshki.
Odin za drugim on brosal ih v kozhanyj meshochek.
     -- Boyus', chto ne smogu prinyat' takoj cennyj podarok, -- hihiknula ya i v
svoe opravdanie dobavila: -- YA ne noshu dragocennostej.
     -- A vy ne schitajte eto cennym podarkom. Schitajte  ego  talismanom. |to
tol'ko gorozhane schitayut  ego dragocennost'yu, -- skazal on nebrezhno, szhav moi
pal'cy na kamne.
     -- On prineset vam udachu. -- On podnyalsya, raspraviv ladonyami otsyrevshie
szadi shtany, i rastyanulsya v gamake.
     Molodaya zhenshchina snova napolnila nashi kruzhki.
     Potyagivaya  pritorno sladkij kofe, my smotreli,  kak  s prihodom sumerek
vybelennye steny  priobretayut  purpurnyj  ottenok.  Teni  ne uspeli vyrasti,
potomu chto srazu zhe upala temnota.
     Menya razbudila Anhelika, prosheptavshaya na uho: -- My vyhodim utrom.
     -- CHto? -- mgnovenno prosnuvshis', ya vyprygnula iz  gamaka. -- YA dumala,
chto na poiski Milagrosa u tebya ujdet para dnej. Sejchas ya soberus' v dorogu.
     Anhelika  rassmeyalas'. -- Soberus'? Nechego  tebe sobirat'. Vtoruyu  paru
tvoih  trusikov i top ya  otdala mal'chishke-indejcu. Dve pary tebe  ni k chemu.
Idi-ka luchshe spat'. Zavtra budet dolgij den'. Milagros hodit bystro.
     -- Ne mogu ya spat', -- vzvolnovanno skazala ya. -- Skoro nachnet svetat'.
YA napishu zapisku druz'yam. Nadeyus', gamak i tonkoe odeyalo pomestyatsya u menya v
ryukzake. A chto s edoj? -- Otec Koriolano otlozhil dlya nas na zavtra sardiny i
maniokovye lepeshki. YA ponesu ih v korzine.
     -- Ty govorila s nim etim vecherom? CHto on skazal? -- On skazal, chto vse
v rukah Bozh'ih.
     Kogda zazvonil k sluzhbe cerkovnyj kolokol, ya uzhe  polnost'yu sobralas' v
dorogu. V pervyj  raz  so dnya priezda v missiyu ya  poshla k messe.  Indejcy  i
<i>racionales</i>  zapolnili  derevyannye  skam'i. Oni smeyalis' i boltali, slovno na
pirushke. Otcu Koriolano prishlos' dovol'no dolgo ih  unimat',  prezhde  chem on
smog nachat' messu.
     Sidevshaya ryadom so mnoj zhenshchina pozhalovalas', chto otec  Koriolano vsegda
umudryaetsya  razbudit' ee mladenca svoi  gromkim  golosom. Mladenec i v samom
dele zaplakal, no ne uspel razdat'sya ego  pervyj gromkij vopl', kak  zhenshchina
vyprostala grud' i prizhala ee ko rtu rebenka.
     Opustivshis' na  koleni, ya podnyala glaza k izobrazheniyu Devy nad altarem.
Na Nej bylo  rasshitoe zolotom goluboe  odeyanie. Lico bylo podnyato k nebesam,
glaza golubye, shcheki blednye,  a rot temno-krasnyj. Na odnoj ruke u Nee sidel
mladenec  Hristos; druguyu  ruku,  beluyu i nezhnuyu,  Ona  protyagivala  k  etim
strannym dikaryam u Ee nog.

        Glava 3

     Milagros  s machete v  ruke vel nas  po  uzkoj  trope vdol' reki. Skvoz'
dyryavuyu  krasnuyu rubahu  prosvechivala ego muskulistaya spina. Zashchitnogo cveta
shtany, zakatannye do kolen  i podvyazannye vyshe poyasa shnurkom, delali ego  na
vid nizhe ego srednego rosta. On  shel rezvym shagom, opirayas'  na vneshnie kraya
stop, uzkih  v  pyatke  i  veerom rasshiryavshihsya  k pal'cam. Korotko strizhenye
volosy i shirokaya tonzura na makushke delali ego pohozhim na monaha.
     Pered  tem kak idti dal'she po trope, uvodyashchej  v les,  ya ostanovilas' i
oglyanulas'. Za rekoj, pochti skrytaya v  izluchine,  lezhala missiya. Pronizannaya
siyaniem  utrennego  solnca,  ona,  kazalos',  stala  chem-to  neosyazaemym.  YA
pochuvstvovala  strannuyu otchuzhdennost'  ne  tol'ko ot etogo  mesta i lyudej, s
kotorymi provela minuvshuyu nedelyu, no i ot vsego, chto bylo stol' privychno mne
prezhde. YA  oshchutila  v sebe kakuyu-to  peremenu,  slovno  pereprava cherez reku
stala otmetinoj v sud'be, povorotnym punktom. CHto-to,  vidimo, otrazilos' na
moem lice, potomu chto pojmav na sebe  vzglyad Anheliki, ya ulovila v  nem ten'
sochuvstviya.
     --  Uzhe daleko, -- skazal  Milagros, ostanovivshis' ryadom s nami. Slozhiv
ruki na grudi, on bluzhdal vzglyadom po reke.  Oslepitel'no sverkavshij na vode
utrennij svet otrazhalsya na ego lice, pridavaya emu zolotistyj ottenok.
     U nego bylo  uglovatoe, kostlyavoe lico, kotoromu malen'kij nos i polnaya
nizhnyaya    guba    pridavali    neozhidannoe   vyrazhenie   ranimosti,    rezko
kontrastirovavshee  s  meshkami i morshchinami  vokrug  raskosyh karih glaz.  Oni
neulovimo  napominali  glaza  Anheliki,  v  nih bylo  takoe zhe  vnevremennoe
vyrazhenie.
     V  polnom  molchanii  my  zashagali  pod  gromadami derev'ev  po  tropam,
zateryannym v gustom kustarnike, splosh' uvitom lianami, v perepletenii vetok,
listvy, polzuchih  rastenij i  kornej. Pautina nevidimoj vual'yu lipla k moemu
licu. Pered glazami u menya byla odna lish' zelen', a edinstvennym zapahom byl
zapah syrosti. My pereshagivali i obhodili upavshie stvoly, perehodili ruch'i i
bolota v teni vysokih bambukovyh zaroslej. Inogda vperedi menya shel Milagros;
inogda eto byla Anhelika so svoej vysokoj uzkoj korzinoj za plechami, kotoraya
uderzhivalas'  na svoem meste nadetoj na golovu special'noj lubyanoj povyazkoj.
Korzina byla napolnena tykvennymi sosudami, lepeshkami i zhestyankami sardin.
     YA ne imela  predstavleniya, v  kakom napravlenii my  idem.  Solnca  ya ne
videla -- tol'ko ego svet, sochashchijsya skvoz' gustuyu listvu. Vskore sheya u menya
zanemela ot glyadeniya vverh, v nemyslimuyu vys' nedvizhnyh derev'ev.
     Odni  lish' strojnye pal'my,  neukrotimye v svoem vertikal'nom poryve  k
svetu,  kazalos',  raschishchali serebristymi verhushkami redkie zaplatki chistogo
neba.
     --  Mne nado peredohnut',  -- skazala ya,  tyazhelo  plyuhnuvshis' na  stvol
upavshego dereva. Po  moim  chasam shel uzhe chetvertyj chas dnya. My bez ostanovok
shagali vot uzhe bol'she shesti chasov. -- YA umirayu ot goloda.
     Peredav mne kalabash iz svoej korziny, Anhelika prisela ryadom so mnoj.
     --  Napolni  ego,--  skazala ona,  ukazav  podborodkom  na  protekavshij
poblizosti neglubokij ruchej.
     Sev  posredi potoka  na  kortochki  s  shiroko  rasstavlennymi  nogami  i
upershis'  ladonyami v bedra, Milagros  naklonyalsya vpered, poka  ego  guby  ne
kosnulis' vody. On napilsya, ne zamochiv nosa.
     -- Pej,-- skazal on, vypryamivshis'.
     Emu, dolzhno byt', okolo pyatidesyati, podumala ya.
     Odnako neozhidannaya graciya plavnyh dvizhenij delala ego  namnogo  molozhe.
On korotko usmehnulsya i pobrel vniz po techeniyu ruch'ya.
     -- Ostorozhno, ne to  iskupaesh'sya! -- voskliknula Anhelika s nasmeshlivoj
ulybkoj.
     Vzdrognuv  ot ee golosa, ya poteryala  ravnovesie  i bultyhnulas'  v vodu
vniz golovoj.
     --  Ne  poluchitsya u  menya napit'sya tak,  kak  eto  sdelal Milagros,  --
nebrezhno  skazala ya, otdavaya ej napolnennyj sosud. --  Luchshe uzh mne pit'  iz
kalabasha.
     Usevshis' vozle nee, ya snyala promokshie tennisnye tufli. Tot, kto skazal,
chto  takaya obuv' luchshe  vsego  goditsya dlya dzhunglej,  nikogda ne topal v nej
shest' chasov podryad.
     Moi  nogi  byli  sterty  i pokrylis' voldyryami,  kolenki  iscarapany  i
krovotochili.
     --  Ne  tak  uzh ploho,  --  skazala Anhelika, osmotrev moi  stopy.  Ona
legon'ko provela ladon'yu po podoshvam i pokrytym voldyryami pal'cam. -- U tebya
ved' otlichnye zhestkie  podoshvy. Pochemu by tebe ne idti bosikom? Mokrye tufli
tol'ko eshche sil'nee razmyagchat stopy.
     YA  posmotrela na  svoi  podoshvy; oni byli  pokryty tolstoj  orogovevshej
kozhej v rezul'tate mnogoletnih zanyatij karate.
     --  A vdrug ya  nastuplyu  na zmeyu? -- sprosila ya. -- Ili  na kolyuchku? --
Hotya  ni odna reptiliya mne  eshche ne  popadalas', ya  zamechala,  kak Milagros i
Anhelika vremya  ot vremeni  ostanavlivayutsya i vytaskivayut zasevshie v stupnyah
kolyuchki.
     -- Nado byt' kruglym durakom, chtoby nastupit' na zmeyu, -- skazala  ona,
stalkivaya moi nogi so svoih kolen.
     -- A po sravneniyu  s  moskitami kolyuchki tozhe ne tak uzh plohi.  Tebe eshche
povezlo, chto eti melkie tvari  ne kusayut tebya tak, kak etih  <i>racionales.</i> Ona
poterla  moi ladoni  i  ruki,  slovno  nadeyas' otyskat'  v  nih otvet na etu
zagadku. --  Interesno, pochemu  eto? Eshche v  missii Anhelika izumlyalas' tomu,
kak ya,  podobno  indejcam, splyu  bez moskitnoj  setki. -- U menya  zlovrednaya
krov', -- skazala ya s usmeshkoj. Vstretiv ee ozadachennyj vzglyad, ya  poyasnila,
chto  eshche  rebenkom  chasto  uhodila s  otcom  v dzhungli  iskat'  orhidei.  On
neizmenno   byval  iskusan  moskitami,  muhami  i  voobshche  vsyakimi  kusachimi
nasekomymi. No menya  oni  pochemu-to nikogda ne donimali. A odnazhdy otca dazhe
ukusila zmeya.
     -- I on umer? -- sprosila Anhelika.
     -- Net. |to  voobshche byl ochen'  neobychnyj sluchaj. Ta zhe zmeya  ukusila  i
menya. YA vskriknula srazu vsled za otcom.
     On reshil bylo, chto ya ego razygryvayu, poka ya ne pokazala  emu  krohotnye
krasnye pyatnyshki na noge. Tol'ko moya noga ne raspuhla i ne  pobagrovela, kak
u  nego.  Druz'ya  otvezli  nas v  blizhajshij  gorod,  gde  moemu  otcu  vveli
protivozmeinuyu syvorotku. On bolel mnogo dnej.
     -- A ty? --  A so  mnoj nichego  ne  bylo,  -- skazala ya i dobavila, chto
imenno togda  ego druz'ya  i poshutili,  chto  u menya  zlovrednaya krov'. Oni, v
otlichie ot doktora, ne verili, chto  zmeya istoshchila ves'  zapas, yada na pervyj
ukus, a  togo, chto ostalos', bylo nedostatochno, chtoby prichinit' mne kakoj-to
vred. Eshche ya rasskazala Anhelike, kak odnazhdy menya  iskusali sem' os, kotoryh
nazyvayut <i>mata caballo --</i> ubijcami loshadej. Doktor podumal, chto ya umru. No  u
menya tol'ko podnyalas' temperatura, i neskol'ko dnej spustya ya popravilas'.
     Nikogda  prezhde ya ne  videla,  chtoby Anhelika tak vnimatel'no  slushala,
slegka naklonivshis' vpered, slovno boyas' upustit' kazhdoe slovo. -- Menya tozhe
odnazhdy  ukusila zmeya,  -- skazala ona. -- Lyudi podumali, chto ya umru. -- Ona
pomolchala nemnogo, zadumavshis', potom ee lico smorshchilos' v robkoj ulybke. --
Kak  po-tvoemu, ona tozhe uspela na kogo-to izvesti svoj yad? -- Konechno,  tak
ono i bylo, -- skazala ya, tronuv ee issohshie ruki.
     -- A mozhet, u menya tozhe zlovrednaya  krov', -- skazala ona, ulybnuvshis'.
Ona byla tak tshchedushna i stara.  Na  mgnovenie mne pokazalos', chto ona  mozhet
rastayat' sredi tenej.
     -- YA ochen' staraya, -- skazala Anhelika, posmotrev na menya tak, slovno ya
proiznesla svoyu mysl' vsluh. --  Mne davno  uzhe pora by umeret'. YA zastavila
smert'  dolgo zhdat'.  -- Ona otvernulas'  i stala  smotret',  kak murav'inoe
vojsko  unichtozhaet kakoj-to kust, otgryzaya celye kuski list'ev i unosya ih  v
chelyustyah. -- YA znala, chto imenno  ty dostavish' menya k moemu narodu,  znala s
toj samoj minuty, kak tebya uvidela. --  Nastupilo dolgoe  molchanie. Ona libo
ne  hotela  govorit'  bol'she, libo  pytalas'  najti  podhodyashchie  slova.  Ona
posmotrela na menya, zagadochno ulybayas'. -- Ty eto tozhe znala,  inache tebya by
zdes' ne bylo, -- nakonec skazala ona s polnoj ubezhdennost'yu.
     Na menya  napal  nervnyj  smeshok; vsegda ej  udavalos' smushchat' menya etim
svoim osobym bleskom glaz.
     -- YA ne znayu tolkom, chto ya zdes' delayu, -- skazala ya. -YA ne znayu, zachem
idu vmeste s toboj.
     --  Ty  znala, chto  tebe  prednaznacheno syuda  priehat',  --  nastaivala
Anhelika.
     Bylo  v etoj  ee uverennosti  nechto takoe, chto probudilo vo  mne  ohotu
posporit'. Soglasit'sya s neyu bylo ne tak prosto, osobenno esli uchest', chto ya
i sama ne znala, s kakoj stati bredu po dzhunglyam Bog vest' kuda.
     --  CHestno govorya,  u menya voobshche ne bylo namereniya  kuda-libo idti, --
skazala  ya.  --  Ty zhe  pomnish', ya  dazhe ne otpravilas', kak planirovala,  s
druz'yami vverh po reke ohotit'sya na alligatorov.
     --  Vot  ob  etom  ya  i  govoryu,  --  ubezhdala  ona  menya  tak,  slovno
razgovarivala  s bestolkovym rebenkom. --  Ty nashla povod  otmenit' poezdku,
chtoby poluchit' vozmozhnost'  pojti  so mnoj. -- Ona polozhila kostlyavye ladoni
mne na golovu. -- Pover' mne. Mne-to ne prishlos' dolgo nad etim razdumyvat'.
I tebe tozhe. Reshenie prishlo v tu minutu, kogda ty popalas' mne na glaza.
     CHtoby podavit' smeh, ya utknulas' licom v koleni staroj zhenshchiny. Sporit'
s nej bylo bespolezno.  K tomu zhe ona, vozmozhno, prava, podumala ya. YA i sama
ne nahodila etomu ob®yasneniya.
     -- YA dolgo zhdala, -- prodolzhala Anhelika. -- YA uzhe pochti zabyla, chto ty
dolzhna ko mne priehat'.  No  kak tol'ko  ya tebya  uvidela,  ya ponyala, chto tot
chelovek byl prav. Ne to chtoby ya v nem kogda-nibud' somnevalas', no on skazal
mne ob etom tak davno, chto ya uzhe nachala dumat', chto upustila svoj sluchaj.
     -- Kakoj chelovek? -- sprosila ya, podnyav golovu s ee kolen. -- Kto  tebe
skazal,  chto  ya  priedu?  -- V drugoj raz rasskazhu.  -- Anhelika pododvinula
korzinu  i  dostala bol'shuyu lepeshku. -- Davaj-ka poedim,  --  dobavila ona i
otkryla banku s sardinami.
     Nastaivat' ne bylo smysla. Esli uzh Anhelika reshila molchat', nechego bylo
i   dumat'   zastavit'  ee   zagovorit'  snova.  Ne  utoliv  lyubopytstva,  ya
dovol'stvovalas' izucheniem akkuratnogo ryada zhirnyh sardin v gustom  tomatnom
souse.  YA videla  takie  zhe v  supermarkete  Los-Anzhelesa; odna moya  podruga
obychno pokupala ih dlya svoego kota.
     YA podcepila odnu pal'cem i razmazala po kusku beloj lepeshki.
     -- Gde,  interesno,  mozhet byt' Milagros,  -- skazala  ya,  vgryzayas'  v
sendvich s sardinkoj. Na vkus on byl sovsem neploh.
     Anhelika ne  otvetila; ona i est' nichego ne stala. Vremya ot vremeni ona
lish' pila vodu iz tykvennogo sosuda.
     V ugolkah  ee rta  derzhalas'  edva zametnaya ulybka,  i  mne  zahotelos'
uznat', o chem takom mogla zadumat'sya eta staraya zhenshchina, chto probudilo takuyu
tosku  v ee  glazah.  Vnezapno  ona ustavilas' na  menya, slovno ochnuvshis' ot
sna.
     -- Smotri, -- skazala ona, tolknuv menya loktem.
     Pered  nami stoyal muzhchina, sovershenno nagoj, za isklyucheniem  povyazok iz
hlopkovoj pryazhi na predplech'yah  i shnurka poperek talii, petlej ohvatyvavshego
krajnyuyu plot' i podvyazyvavshego takim obrazom penis k zhivotu.
     Ego telo splosh' bylo pokryto korichnevato-krasnymi uzorami. V odnoj ruke
on derzhal luk i strely, v drugoj -- machete.
     -- Milagros? -- nakonec vydavila ya, kogda  pervyj shok minoval. Vse-taki
uznala ya ego s trudom. I ne  tol'ko  iz-za  ego nagoty;  on kak by stal vyshe
rostom, muskulistee.
     Krasnye  zigzagoobraznye polosy, spuskayushchiesya so  lba po shchekam, poperek
nosa  i  vokrug  rta,  zaostrili  cherty  ego  lica,  naproch'  stiraya  vsyakuyu
uyazvimost'.  Pomimo  chisto fizicheskoj peremeny  bylo chto-to  eshche, chego  ya ne
mogla tochno opredelit'. Slovno izbavivshis' ot odezhdy <i>racionales,</i>  on sbrosil
kakoj-to nevidimyj gruz.
     Milagros rashohotalsya vo  vse gorlo. Smeh, vyryvavshijsya,  kazalos',  iz
samoj glubiny ego sushchestva, sotryasal vse telo. Raskatisto raznosyas' po lesu,
on  smeshalsya  s  trevozhnymi  krikami ispuganno vzletevshej  stajki  popugaev.
Prisev peredo mnoj na kortochki, on rezko oborval smeh i skazal: -- A ty menya
pochti  ne uznala. -- On pridvinul svoe  lico  k moemu, tak chto  my kosnulis'
drug druga nosami, i sprosil: --  Hochesh',  ya  tebe raskrashu lico? -- Da,  --
skazala  ya, dostavaya  fotoapparat iz ryukzaka. -- Tol'ko mozhno ya snachala tebya
sfotografiruyu? -- |to moj fotoapparat, -- reshitel'no zayavil on,  potyanuvshis'
za nim. -- YA dumal, chto ty ostavila ego dlya menya v missii.
     -- YA  hotela by im  vospol'zovat'sya, poka budu  nahodit'sya v  indejskoj
derevne.
     YA stala uchit' ego, kak pol'zovat'sya fotoapparatom, s togo, chto vstavila
kassetu s plenkoj. On ochen' vnimatel'no slushal moi poyasneniya,  kivaya golovoj
vsyakij raz, kogda ya sprashivala, vse li on ponyal. Vdavayas' vo vse podrobnosti
obrashcheniya s etim hitroumnym ustrojstvom, ya nadeyalas' sbit' ego s tolku.
     -- A  teper'  davaj  ya  tebya  sfotografiruyu,  chtoby ty videl,  kak nado
derzhat' kameru v rukah.
     -- Net, net. -- On zhivo ostanovil menya, vyhvativ kameru. Bez kakih-libo
zatrudnenij on otkryl zadnyuyu  kryshku i vynul plenku, zasvetiv ee.  --  Ty zhe
poobeshchala, chto on moj. Tol'ko ya odin mogu delat' im snimki.
     Lishivshis'  dara  rechi,  ya smotrela,  kak on veshaet fotoapparat  sebe na
grud'.  Na  ego nagom  tele  kamera  vyglyadela  nastol'ko  nelepo, chto  menya
razobral  smeh.  A  on  prinyalsya  karikaturnymi  dvizheniyami  navodit' fokus,
stavit'  diafragmu, nacelivat' ob®ektiv kuda popalo, razgovarivaya pri etom s
voobrazhaemymi ob®ektami  s®emok, trebuya, chtoby  te to  podoshli  poblizhe,  to
otodvinulis'.
     Mne uzhasno zahotelos' dernut' za shnurok na ego shee, na  kotorom  viseli
kolchan so strelami i palochka dlya dobyvaniya ognya.
     --  Bez plenki  u  tebya nikakih snimkov  ne  poluchitsya, --  skazala  ya,
otdavaya emu tret'yu, poslednyuyu kassetu.
     --A  ya  ne  govoril,  chto hochu  delat'  snimki. -- On s likuyushchim  vidom
zasvetil i  etu plenku, potom ochen'  akkuratno vlozhil fotoapparat  v kozhanyj
futlyar. -- Indejcy ne lyubyat, kogda ih  fotografiruyut, -- ser'ezno skazal on,
povernulsya  k  korzine  Anheliki  i,  poryvshis'  v  ee  soderzhimom,  vytashchil
nebol'shoj tykvennyj sosud, obvyazannyj vmesto kryshki kusochkom shkury kakogo-to
zhivotnogo. -- |to <i>onoto,--</i> skazal on, pokazyvaya mne pastu krasnogo cveta. Na
vid ona byla zhirnoj i izdavala slabyj, ne poddayushchijsya opredeleniyu aromat. --
|to cvet zhizni i radosti, -- skazal on.
     -- A  gde  ty  ostavil  svoyu  odezhdu? --  pointeresovalas'  ya, poka  on
otkusyval  kusochek liany dlinoj s  karandash. -- Ty zhivesh' gde-to poblizosti?
Zanyatyj  razzhevyvaniem  odnogo iz konchikov liany, poka tot  ne prevratilsya v
podobie kistochki,  Milagros  ne  schel nuzhnym otvechat'. On plyunul  na <i>onoto</i> i
stal razmeshivat' kistochkoj krasnuyu pastu, poka ta ne razmyakla.
     Tochnoj tverdoj rukoj  on narisoval volnistye  linii u menya  na lbu,  po
shchekam, podborodku  i shee,  obvel krugami glaza  i  razukrasil  ruki kruglymi
tochkami.
     -- Gde-to nepodaleku est' indejskaya derevnya? --Net.
     --  Ty zhivesh' sam po  sebe? -- Pochemu ty zadaesh' tak mnogo voprosov? --
Razdrazhennoe vyrazhenie,  usilennoe  rezkimi chertami ego raskrashennogo  lica,
soprovozhdalos' vozmushcheniem v golose.
     YA otkryla rot, chto-to promyamlila,  no poboyalas'  skazat', chto mne vazhno
uznat' o nem  i ob Anhelike pobol'she: chem bol'she ya budu znat', tem mne budet
spokojnee.
     -- Menya uchili byt' lyubopytnoj,  -- skazala ya chut' pogodya, chuvstvuya, chto
on ne pojmet togo legkogo bespokojstva, kotoroe  ya  pytalas' sgladit' svoimi
voprosami.  Mne kazalos', chto uznav ih  blizhe, ya  priobretu v kakoj-to  mere
chuvstvo vladeniya situaciej.
     Propustiv  mimo  ushej moi poslednie  slova,  Milagros iskosa s  ulybkoj
vzglyanul na menya,  pridirchivo izuchil  raskrasku na lice i razrazilsya gromkim
hohotom. |to byl veselyj, zarazitel'nyj smeh, smeh rebenka.
     -- Svetlovolosaya indeanka,-- tol'ko i skazal on, utiraya slezy s glaz.
     Vse moi mimoletnye  opaseniya  uletuchilis', i  ya rashohotalas'  vmeste s
nim. Vnezapno smolknuv, Milagros naklonilsya i prosheptal mne  na uho kakoe-to
neponyatnoe  slovo. -- |to  tvoe  novoe imya, -- s ser'eznym vidom  skazal on,
prikryv mne ladon'yu rot, chtoby ya ne povtorila ego vsluh.
     Povernuvshis' k Anhelike, on shepnul eto imya i ej na uho.
     Pokonchiv  s  edoj,  Milagros  znakom velel  nam idti dal'she.  YA  bystro
obulas', ne obrashchaya vnimaniya na voldyri. To vzbirayas' na holmy, to spuskayas'
v doliny, ya ne razlichala nichego,  krome zeleni, -- beskonechnoj  zeleni lian,
listvy, vetvej i ostryh  kolyuchek, gde vse chasy byli chasami sumerek. YA uzhe ne
zadirala  golovu, chtoby pojmat' vzglyadom nebo v  prosvetah mezhdu listvoj,  a
dovol'stvovalas' ego otrazheniem v luzhah i ruch'yah.
     Prav  byl mister  Bart,  kogda govoril  mne,  chto dzhungli  -- eto  mir,
kotoryj nevozmozhno sebe predstavit'.
     YA vse  eshche ne  mogla poverit', chto shagayu skvoz' etu beskonechnuyu  zelen'
nevedomo  kuda.  V  moem  mozgu  vspyhivali zhutkie  rasskazy antropologov  o
svirepyh i voinstvennyh indejcah iz dikih plemen.
     Moi roditeli byli  znakomy  s  neskol'kimi  nemeckimi issledovatelyami i
uchenymi, pobyvavshimi v  dzhunglyah Amazonki. Rebenkom ya zavorozhenno slushala ih
istorii ob ohotnikah za golovami i  kannibalah; vse  oni rasskazyvali raznye
sluchai,  kogda  im  udavalos'  izbezhat'  vernoj  smerti,  lish'  spasaya zhizn'
bol'nomu  indejcu, kak  pravilo, vozhdyu  plemeni ili  ego  rodstvenniku. Odna
nemeckaya  supruzheskaya  para s  malen'koj docher'yu, vernuvshayasya iz dvuhletnego
puteshestviya  po  dzhunglyam YUzhnoj Ameriki, proizvela  na  menya  samoe  sil'noe
vpechatlenie.
     Mne bylo sem' let, kogda ya uvidela sobrannye imi v stranstviyah predmety
material'noj kul'tury i fotografii v natural'nuyu velichinu.
     Sovershenno  ocharovannaya  ih  vos'miletnej  docher'yu,  ya hodila za nej po
pyatam po  ustavlennomu pal'mami zalu v  foje "Sirz  Bilding" v Karakase.  Ne
uspela ya tolkom razglyadet' kollekciyu lukov i strel, korzin, kolchanov, per'ev
i masok, razveshannyh po  stenam,  kak  ona  potashchila  menya k  ukromnoj nishe.
Prisev  na  kortochki,  ona  vytashchila  izpod  kuchi pal'movyh list'ev  krasnyj
derevyannyj yashchik  i otkryla ego klyuchom, visevshim u nee na shee. -- |to dal mne
odin  moj  drug-indeec, -- skazala ona, dostavaya ottuda malen'kuyu smorshchennuyu
golovu. -- |to <i>tsantsa,</i> ssohshayasya golova vraga, -- dobavila ona, poglazhivaya,
slovno kukle, dlinnye temnye volosy.
     Preispolnivshis' blagogoveniya, ya slushala ee  rasskazy o tom, kak  ona ne
boyalas' nahodit'sya v dzhunglyah,  i  chto na samom  dele vse bylo ne  tak,  kak
rasskazyvali ee roditeli.
     -- Indejcy  ne byli ni uzhasnymi, ni svirepymi, -- ser'ezno skazala ona,
vzglyanuv na menya bol'shimi glubokimi glazami, i ya ni na sekundu ne usomnilas'
v ee slovah. -- Oni byli dobrye i ochen' smeshlivye. Oni byli moimi druz'yami.
     YA ne mogla vspomnit' imya devochki, kotoraya, perezhiv vse to, chto perezhili
ee roditeli, ne vosprinyala etogo s ih strahami i predubezhdeniyami. Fyrknuv ot
smeha, ya edva ne spotknulas' ob uzlovatyj koren',  zataivshijsya pod skol'zkim
mhom.
     --  Ty  razgovarivaesh'  sama  s soboj?  --  golos  Anheliki prerval moi
vospominaniya. --  Ili s lesnymi duhami? -- A takie est'?  -- Da. Duhi  zhivut
sredi vsego etogo, -- skazala ona negromko,  povedya vokrug rukoj.  -- V gushche
spletennyh lian, vmeste s obez'yanami, zmeyami, paukami i yaguarami.
     -- Noch'yu dozhdya ne budet, --  uverenno  zayavil Milagros,  vtyanuv v  sebya
vozduh, kogda my ostanovilis' u kakihto valunov na beregu melkoj rechushki. Po
ee  spokojnym  prozrachnym  vodam zdes' i tam plyli rozovye cvety s derev'ev,
stoyavshih  na  drugom  beregu, slovno  chasovye. YA  snyala obuv', stala boltat'
stertymi v krov' nogami v blagodatnoj prohlade i smotret', kak nebo, vnachale
zolotisto-aloe, stanovilas' postepenno oranzhevym, potom bagryanym i, nakonec,
temno-fioletovym.  Vechernyaya  syrost' prinesla  s  soboj  zapahi  lesa, zapah
zemli, zhizni i tleniya.
     Eshche  do togo, kak  temnota vokrug nas sgustilas' okonchatel'no, Milagros
sdelal dva lubyanyh gamaka, oboimi koncami privyazav ih k verevkam iz lian. Ne
skryvaya  udovol'stviya, ya smotrela, kak on  podveshivaet moj  verevochnyj gamak
mezhdu etimi ochen' neudobnymi na vid lubyanymi lyul'kami.
     Predvkushaya interesnoe zrelishche, ya prismatrivalas' k dejstviyam Milagrosa.
On snyal  so  spiny kolchan i palochku  dlya dobyvaniya ognya. Veliko zhe  bylo moe
razocharovanie,  kogda snyav  kusok obez'yan'ej shkurki, prikryvavshej kolchan, on
dostal iz nego korobok spichek i podzheg sobrannyj Anhelikoj hvorost.
     --  Koshach'ya eda,  --  provorchala ya,  prinimaya iz ruk Milagrosa zhestyanku
sardin. Moj  pervyj uzhin  v  dzhunglyah, kak  ya sebe predstavlyala,  dolzhen byl
sostoyat' iz myasa tol'ko chto dobytogo na ohote tapira ili bronenosca, otlichno
propechennogo nad zharkim potreskivayushchim  kostrom.  A eti tleyushchie vetochki lish'
podnyali v  vozduh  tonkuyu  strujku dyma,  slabyj  ogonek edva  osveshchal  nashe
blizhajshee okruzhenie.
     Skupoj  svet  kostra  zaostril  cherty  Milagrosa i  Anheliki,  zapolniv
vpadiny tenyami, vysvetiv  viski, vydayushchiesya nadbrovnye dugi, korotkie nosy i
vysokie skuly.  Interesno,  podumala ya, pochemu svet kostra delaet ih  takimi
pohozhimi? -- Vy ne rodnya drug drugu? -- sprosila ya nakonec, ozadachennaya etim
shodstvom.
     -- Da, -- skazal Milagros. -- YA ee syn.
     -- Ee syn! -- povtorila ya, ne verya svoim usham. A ya-to dumala, chto on ee
mladshij rodnoj ili dvoyurodnyj brat; na vid emu  bylo let pyat'desyat. -- Togda
ty tol'ko napolovinu Makiritare? Oba oni zahihikali, slovno nad vedomoj lish'
im odnim shutkoj. -- Net, on ne napolovinu Makiritare,  --  skazala Anhelika,
davyas' ot  smeha. -- On rodilsya, kogda ya eshche byla s moim  narodom. -- Bol'she
ona ne skazala ni slova, a lish' pridvinula svoe lico k moemu  s vyzyvayushchim i
v to zhe vremya zadumchivym vyrazheniem.
     YA nervno  shevel'nulas' pod ee  pristal'nym vzglyadom, zavolnovavshis', ne
mog  li  moj  vopros  ee  obidet'.  Dolzhno  byt',  lyubopytstvo  --  eto  moya
blagopriobretennaya cherta, reshila ya. YA zhazhdala uznat' o nih  vse, a oni  ved'
nikogda ne rassprashivali menya obo mne. Kazalos', dlya nih imeet znachenie lish'
to, chto my nahodimsya vmeste v  lesu. V missii Anhelika ne  proyavila nikakogo
interesa k moemu proshlomu. Ni ona ne hotela, chtoby i ya chto-nibud' znala o ee
proshlom, za isklyucheniem neskol'kih rasskazov o ee zhizni v missii.
     Utoliv golod, my rastyanulis' v gamakah; nashi  s Anhelikoj gamaki viseli
poblizhe k ognyu.  Vskore  ona  usnula,  podobrav  nogi  pod plat'e. V vozduhe
potyanulo prohladoj, i ya predlozhila vzyatoe s  soboj tonkoe odeyalo  Milagrosu,
kotoroe tot ohotno prinyal.
     Svetlyaki ognennymi tochkami osveshchali gustuyu t'mu.
     Noch' zvenela krikami sverchkov  i kvakan'em lyagushek. YA ne mogla zasnut';
ustalost' i nervnoe napryazhenie ne davali mne rasslabit'sya. Po ruchnym chasam s
podsvetkoj ya sledila,  kak medlenno  kradetsya vremya, i  vslushivalas' v zvuki
dzhunglej,  kotorye  uzhe  ne v sostoyanii  byla razlichat'.  Kakie-to  sushchestva
rychali, svisteli, kryakali i vyli.  Pod moim  gamakom prokradyvalis' teni  --
tak zhe bezzvuchno, kak samo vremya.
     Pytayas' razglyadet' chto-nibud'  skvoz'  t'mu, ya  sela  v gamake i  chasto
zamigala,  ne  soobrazhaya,  to  li  ya  splyu,  to  li  bodrstvuyu.  Za  kolyuchim
kustarnikom brosilis' vrassypnuyu obez'yany so svetyashchimisya v temnote  glazami.
Kakie-to zveri s oskalennymi mordami ustavilis' na menya s navisayushchih vetvej,
a gigantskie  pauki na tonkih,  kak volosinki, nogah tkali  u menya na glazah
svoyu serebristuyu pautinu.
     CHem bol'she ya smotrela, tem sil'nee  menya ohvatyval strah. A kogda moemu
vzoru  predstala nagaya figura, celyashchayasya iz  natyanutogo luka v chernotu neba,
po  spine  u  menya  pokatilis'  kalachi  holodnogo  pota.  YAvstvenno  uslyshav
harakternyj  svist letyashchej strely, ya prikryla rot rukoj, chtoby  ne zakrichat'
ot uzhasa.
     -- Ne nado  boyat'sya nochi, --  skazal Milagros, kosnuvshis' ladon'yu moego
lica.  |to byla  krepkaya  mozolistaya ladon'; ona pahla zemlej i  kornyami. On
podvesil  svoj gamak  nad moim, tak  chto skvoz' poloski  luba ya  chuvstvovala
teplo ego  tela. On tihon'ko povel  razgovor  na svoem rodnom yazyke; potekla
dlinnaya verenica ritmichnyh, monotonnyh slov, zaglushivshaya vse  prochie  lesnye
zvuki.
     Mnoyu postepenno ovladelo oshchushchenie pokoya, i glaza nachali smykat'sya.
     Kogda ya  prosnulas',  gamak  Milagrosa  uzhe ne visel  nad moim.  Nochnye
zvuki, teper' ele slyshnye, vse eshche  tailis' gde-to sredi  okutannyh  tumanom
pal'm,  bambuka,  bezymyannyh   lian  i  rastenij-parazitov.  Nebo  eshche  bylo
bescvetnym; ono lish' slegka posvetlelo, predveshchaya pogozhij den'.
     Prisev nad kostrom,  Anhelika podkladyvala hvorost i  razduvala tleyushchie
ugli, vozrozhdaya ih k novoj zhizni.
     Ulybnuvshis', ona zhestom podozvala  menya. --  YA slyshala tebya  vo sne, --
skazala ona. -- Tebe bylo strashno? -- Noch'yu les sovsem drugoj, -- otvetila ya
chut' smushchenno. -- Dolzhno byt', ya slishkom ustala.
     Kivnuv, ona skazala:  -- Posmotri na svet. Vidish',  kak on otrazhaetsya s
listka na listok, poka ne spustitsya na zemlyu k spyashchim tenyam. Vot tak rassvet
usyplyaet nochnyh duhov. -- Anhelika  pogladila  lezhashchie  na zemle list'ya.  --
Dnem teni spyat. A po nocham oni plyashut vo mrake.
     Ne znaya,  chto otvetit', ya glupovato ulybnulas'.-- A kuda ushel Milagros?
-- sprosila ya nemnogo pogodya.
     Anhelika ne  otvetila; ona podnyalas' vo ves' rost  i  oglyadelas'. -- Ne
bojsya dzhunglej, -- skazala ona i, podnyav ruki nad golovoj, zaplyasala melkimi
podprygivayushchimi  shazhkami  i  stala  podpevat'   nizkim  monotonnym  golosom,
neozhidanno sorvavshimsya na  vysokij fal'cet. -- Plyashi vmeste s nochnymi tenyami
i  zasypaj s legkim serdcem.  Esli pozvolish'  tenyam zapugat' sebya, oni  tebya
pogubyat. --  Golos ee stih do bormotaniya i, povernuvshis' ko  mne spinoj, ona
netoroplivo poshla k reke.
     Voda,  v  kotoruyu  ya  nagishom  plyuhnulas'   posredi   ruch'ya,  okazalas'
prohladnoj; v tihih zavodyah otrazhalsya pervyj utrennij svet. YA smotrela,  kak
Anhelika sobiraet  hvorost,  kazhduyu  vetochku, kak rebenka, ukladyvaya na sgib
loktya.
     Dolzhno  byt',   ona  krepche,  chem  vyglyadit,  podumala  ya,  spolaskivaya
namylennye shampunem volosy. No togda, vozmozhno, ona vovse  ne tak stara, kak
pokazalos' na  pervyj vzglyad.  Otec Koriolano  govoril  mne, chto k  tridcati
godam indejskie zhenshchiny  neredko uzhe  babushki.  Dozhivshih  do soroka  schitayut
staruhami.
     YA vystirala  byvshuyu na mne odezhdu, napyalila ee na shest poblizhe k kostru
i nadela dlinnuyu majku, dohodivshuyu mne  pochti do kolen.  V nej bylo udobnee,
chem v oblegayushchih dzhinsah.
     -- Ty horosho pahnesh',  -- skazala Anhelika,  probezhav  pal'cami po moim
mokrym volosam. -- |to iz butylochki? YA kivnula. -- Hochesh',  ya i  tebe  vymoyu
volosy? S minutu pokolebavshis', ona bystro snyala plat'e.
     Telo  ee  bylo  takim smorshchennym,  chto na  nem  ne  ostavalos' ni dyujma
gladkoj kozhi. Mne ona napomnila odno iz okajmlyavshih tropu chahlyh derev'ev  s
tonkimi serymi stvolami, pochti ssohshihsya, no vse eshche  vybrasyvayushchih  zelenuyu
listvu na vetvyah. Nikogda prezhde ya ne videla Anheliku nagoj, potomu  chto ona
ni  dnem, ni noch'yu ne snimala svoego sitcevogo plat'ya. YA uzhe ne somnevalas',
chto ej  gorazdo bol'she soroka let, chto ona  i v samom dele glubokaya staruha,
kak ona mne govorila.
     Sidya v  vode, Anhelika povizgivala  i smeyalas'  ot udovol'stviya, gromko
pleskalas' i razmazyvala penu s volos po vsemu telu.  Kovshikom  iz razbitogo
kalabasha ya smyla  penu, vyterla ee tonkim odeyalom i raschesala grebnem temnye
korotkie volosy, ulozhiv zavitki na viskah.
     --  ZHal', chto net zerkala, -- skazala ya. -- Na mne eshche ostalas' krasnaya
kraska?
     --  Nemnozhko, -- skazala  Anhelika,  pridvigayas'  k ognyu.  --  Pridetsya
Milagrosu snova razrisovat' tebe lico.
     -- Ne  projdet i minuty,  kak  my obe propahnem  dymom,  -- skazala  ya,
povorachivayas'  k lubyanomu gamaku Anheliki. Zabirayas' v nego,  ya nedoumevala,
kak ona mozhet v nem  spat',