jyamoj.
Odna iz nih plakala; drugaya sklonilas' nad muzhchinoj i stala otsasyvat'
krov' i slyunu iz ego rta, poka tot ne zadyshal korotkimi medlennymi vzdohami.
Iramamove vyzval eshche odnogo gostya nanesti emu udar.
Posle pervogo on upal na koleni i v takom polozhenii potreboval, chtoby
protivnik udaril eshche raz. Posle sleduyushchego udara izo rta u nego pokazalas'
krov'. Gost' prisel na kortochki licom k Iramamove. Oni obhvatili drug druga
rukami i krepko obnyalis'.
-- Ty horosho udaril, -- edva slyshno prosheptal Iramamove. -- Moi hekury
polny zhizni, mogushchestvenny i schastlivy. Prolilas' nasha krov'. |to horosho.
Nashi synov'ya vyrastut krepkimi. Nashi ogorody i lesnye plody budut zret' do
sladosti.
Gost' vyrazil primerno te zhe mysli. Poklyavshis' v vechnoj druzhbe, on
poobeshchal Iramamove machete, priobretennoe u indejcev, zhivushchih u bol'shoj reki.
-- A vot na eto nado budet posmotret' vnimatel'no, -- skazala Hajyama,
vyhodya iz hizhiny. V chisle muzhchin, vyshedshih v krug dlya sleduyushchego raunda
ritual'nyh udarov, byl ee samyj mladshij syn.
YA ne hotela ostavat'sya s pobitym gostem v hizhine Iramamove. Dve
zhenshchiny, kotorye ego prinesli, vyshli prosit' prishedshego s nimi shamana, chtoby
tot prigotovil kakoe-nibud' snadob'e, chtoby snyat' bol' v grudi ranenogo.
Pered glazami u menya vse poplylo, kogda ya vstala na nogi. YA medlenno
proshla cherez pustye hizhiny, poka ne dobralas' do hizhiny |tevy. Tam ya
rastyanulas' v svoem hlopkovom gamake, i nado mnoj somknulas' zhutkaya tishina,
slovno ya pogruzilas' v legkoe zabyt'e.
Menya razbudili rasserzhennye kriki. Kto-to govoril: -- |teva, ty spal s
moej zhenshchinoj bez moego razresheniya! -- Golos prozvuchal tak blizko, slovno
nad samym moim uhom. Pered hizhinoj sobralas' gruppa muzhchin i hihikayushchih
zhenshchin. |teva, nepodvizhno stoya v tolpe s licom, pohozhim na nepronicaemuyu
masku, ne otvergal obvineniya. Vnezapno on kriknul: -- Ty i tvoya sem'ya vse
tri dnya zhrali, kak golodnye sobaki! -- |to bylo zavedomo nespravedlivoe
obvinenie; gostyam davalos' vse, chto oni prosili, ibo vo vremya prazdnika
ogorody i ohotnich'i ugod'ya hozyaev byli v rasporyazhenii gostej. Podobnoe
oskorblenie oznachalo, chto dannyj chelovek zloupotreblyal svoim
privilegirovannym polozheniem. -- Ritimi, podaj-ka moyu nabrushi! -- kriknul
|teva, grozno sdvinuv brovi na stoyashchego pered nim raz®yarennogo molodogo
muzhchinu.
Ritimi s rydaniyami kinulas' v hizhinu, vybrala podhodyashchuyu dubinku i, ne
glyadya na muzha, vruchila emu chetyrehfutovuyu palicu. -- Ne mogu ya na eto
smotret', -- skazala ona, plyuhayas' v moj gamak. YA obnyala ee, starayas'
uteshit'. Ne bud' ona takoj rasstroennoj, ya by rassmeyalas'. Ni v malejshej
stepeni ne vstrevozhennaya nevernost'yu |tevy, Ritimi boyalas', chto vecher mozhet
zakonchit'sya ser'eznoj potasovkoj. Glyadya na to, kak orali drug na druga dvoe
razgnevannyh muzhchin, i na vozbuzhdennuyu reakciyu tolpy, ya tozhe nevol'no
proniklas' trevogoj.
-- Udar' menya po golove, -- potreboval vzbeshennyj prishelec. -- Udar',
esli ty muzhchina. Uvidim, posmeemsya li my vmeste. Uvidim, projdet li yarost'.
-- My oba razozleny, -- krichal |teva s nahal'noj samouverennost'yu,
vzveshivaya v ruke nabrushi. -- My dolzhny umirotvorit' nash gnev. -- Zatem bez
dal'nejshih razgovorov on krepko vrezal po vybritoj tonzure protivnika.
Iz rany hlynula krov'. Ona medlenno rastekalas' po licu muzhchiny, poka
ne zalila ego sploshnoj krasnoj maskoj. Nogi ego drognuli i chut' bylo ne
podkosilis'. No on ustoyal.
-- Udar' menya, i my snova stanem druz'yami, -- voinstvenno garknul
|teva, zastaviv smolknut' razgoryachennuyu tolpu. Opershis' na palicu, on
podstavil v ozhidanii golovu. Udar protivnika na mgnovenie oshelomil |tevu;
krov' ruch'em potekla po brovyam i resnicam, zastaviv ego zakryt' glaza.
Tishinu vzorvali vopli muzhchin, i celyj hor odobritel'nyh vykrikov potreboval,
chtoby oni udarili drug druga eshche raz.
So smeshannym chuvstvom uzhasa i voshishcheniya ya sledila za stoyashchimi licom k
licu protivnikami. Ih muskuly byli napryazheny, veny na sheyah vzdulis', glaza
sverkali, slovno omytye yarostnym potokom krovi. Ih lica, zamershie
prezritel'nymi krasnymi maskami, ne vydavali boli, kogda oni, kak dva
ranenyh petuha, stali kruzhit' drug protiv druga.
Tyl'noj storonoj ladoni |teva ster krov', meshavshuyu emu videt', i
splyunul. Podnyav palicu, on s siloj opustil ee na golovu sopernika, i tot
bezzvuchno ruhnul na zemlyu.
Cokaya yazykami, s pomutnevshimi glazami, zriteli razrazilis' zhutkimi
voplyami. YA ne somnevalas', chto poedinku prishel konec, kogda vse shabono
napolnilos' ih oglushitel'nymi krikami. YA vzyalas' za ruku Ritimi i udivilas',
chto ee zalitoe slezami lico hranilo dovol'noe, pochti radostnoe vyrazhenie.
Ona poyasnila, chto, sudya po tonu izdavaemyh muzhchinami vykrikov, ih uzhe ne
volnovali nanesennye vnachale oskorbleniya. Vse, chto ih interesovalo, -- eto
licezrenie mogushchestva hekur kazhdogo iz sopernikov. Tut ne bylo ni
pobeditelej, ni pobezhdennyh.
Esli boec padal, eto vsego lish' oznachalo, chto v dannyj moment ego
hekury nedostatochno sil'ny.
Kto-to iz zritelej vylil na lezhashchego gostya polnyj kalabash vody, potyanul
ego za ushi, vyter krov' s lica.
Potom, pomogaya podnyat'sya, sunul v ruki obaldevshemu bojcu ego palicu i
velel eshche raz udarit' |tevu po golove. U muzhchiny edva hvatilo sil podnyat'
tyazheluyu palicu; vmesto togo, chtoby opustit' ee na cherep |tevy, on nanes emu
udar v centr grudi.
|teva ruhnul na koleni, krov' potekla u nego izo rta po gubam,
podborodku i shee, vniz po grudi i bedram, krasnoj strujkoj uhodya v zemlyu. --
Kak horosho ty udaril, -- sdavlenno proiznes |teva. -- Prolilas' nasha krov'.
Nashi trevogi pozadi. Nash gnev umirotvoren.
Ritimi podoshla k |teve. S gromkim vzdohom ya otkinulas' v gamake i
zakryla glaza. Za etot vecher ya nasmotrelas' dostatochno krovi. Opasayas', net
li u menya nebol'shogo sotryaseniya, ya oshchupala pripuhlost' na golove.
Kogda kto-to shvatilsya za lianu, kotoroj moj gamak byl privyazan k
odnomu iz stolbov, ya chut' ne vyvalilas' na zemlyu. Vzdrognuv ot
neozhidannosti, pryamo nad soboj ya uvidela zalitoe krov'yu lico |tevy. To li on
menya ne zametil, to li emu bylo vse ravno, gde lezhat', no on prosto kuchej
povalilsya na menya. Zapah krovi, teplyj i ostryj, smeshivalsya s kislym zapahom
ego kozhi. Nesmotrya na otvrashchenie, ya ne mogla otvesti glaz ot ziyayushchej rany na
ego cherepe, otkuda do sih por sochilas' krov', i ot vzduvshejsya, pobagrovevshej
grudi.
Tol'ko a stala obdumyvat', kak by vysvobodit' pridavlennye ego tyazhest'yu
nogi, kak v hizhinu voshla Ritimi, nesya v rukah kalabash s podogretoj na kostre
vodoj. Ona lovko pripodnyala |tevu i zhestom velela mne sest' v gamake za ego
spinoj, chtoby mozhno bylo operet' ego o moi podnyatye koleni. Ostorozhnymi
dvizheniyami ona obmyla emu lico i grud'.
|teve bylo let dvadcat' pyat', odnako s prilipshimi ko lbu vlazhnymi
volosami i chut' priotkrytymi gubami on kazalsya bezzashchitnym, kak spyashchij
rebenok. Mne vdrug prishlo v golovu, chto on mozhet umeret' ot vnutrennih
povrezhdenij.
-- Zavtra on popravitsya, -- skazala Ritimi, slovno ugadav moi mysli.
Ona tihon'ko zasmeyalas'; v ee smehe po-detski zvenela zataennaya radost'. --
Horosho, chto prolilas' krov'. U nego sil'nye hekury. On vaiteri.
Dovol'nyj pohvaloj Ritimi, |teva otkryl glaza. Perevedya vzglyad na menya,
on chto-to nevnyatno probormotal.
-- Da. On vaiteri, -- poddaknula ya.
Vskore poyavilas' Tutemi s temnym goryachim varevom.
-- CHto eto takoe? -- sprosila ya.
-- Lekarstvo, -- ulybayas', otvetila Tutemi. Ona sunula palec v snadob'e
i maznula im po moim gubam. -- Purivarive prigotovil ego iz koren'ev i
volshebnyh rastenij. -- V glazah Tutemi pobleskival dovol'nyj ogonek.
Prolilas' krov': teper' ona byla uverena, chto rodit krepkogo, zdorovogo
syna.
Ritimi osmotrela moi nogi, vse v sinyakah i ssadinah posle togo, kak
Purivarive volok menya cherez polyanu, i obmyla ih ostatkami teploj vody. YA
uleglas' v neudobnom lubyanom gamake |tevy.
Luna v korone zheltogo siyaniya dobralas' uzhe pochti do verhushek derev'ev.
Neskol'ko muzhchin vse eshche plyasali i peli na polyane; potom luna spryatalas' za
tuchej, i vse potonulo vo mrake. Odni lish' golosa, uzhe ne pronzitel'nye, a
tiho bormochushchie, ukazyvali na to, chto plyasuny eshche ne razoshlis'. Luna
vyglyanula snova, blednyj svet ozaril krony derev'ev, i temnokozhie figury
snova materializovalis' iz t'my; dlinnye teni ih tel pridavali real'nost'
tihomu postukivaniyu lukov o strely.
Koe-kto iz muzhchin pel do teh por, poka na vostoke nad derev'yami ne
pokazalsya kraeshek zari. Nebo pokryvali temnye purpurnye oblaka cveta izbitoj
grudi |tevy. Rosa sverkala na listve, na bahrome sklonivshihsya nad hizhinami
pal'movyh vershin. Golosa postepenno stihali, unosimye prohladnym
predrassvetnym vetrom.
* CHASTX TRETXYA *
Glava 9
Sev i vysadka rassady iznachal'no otnosilis' k muzhskim obyazannostyam, no
bol'shinstvo zhenshchin soprovozhdalo svoih muzhej, otcov i brat'ev, kogda te
otpravlyalis' poutru na ogorody. Sostavlyaya im kompaniyu, zhenshchiny pomogali v
propolke libo pol'zovalis' vozmozhnost'yu sobrat' toplivo dlya ochagov, esli
byvali srubleny novye derev'ya.
Neskol'ko nedel' ya hodila s |tevoj, Ritimi i Tutemi na ih uchastki.
Dolgie utomitel'nye chasy propolki, kazalos', uhodili vpustuyu, poskol'ku ne
vidno bylo nikakogo uluchsheniya. Solnce i dozhdi odinakovo sposobstvovali rostu
vsyakih rastenij, bez ucheta chelovecheskih interesov.
U kazhdoj sem'i byl svoj uchastok zemli, otgorozhennyj povalennymi
stvolami derev'ev. Ogorod |tevy sosedstvoval s ogorodom Arasuve, kotoryj
vozdelyval samyj obshirnyj uchastok iz vseh Itikoteri, ibo v dni prazdnikov
gosti kormilis' imenno s uchastka vozhdya.
Snachala ya umela raspoznavat' tol'ko neskol'ko vidov bananov i razlichnye
pal'my, zdes' i tam rastushchie na ogorodah. Plodonosyashchie pal'my takzhe
vysazhivalis' celenapravlenno, kazhdoe derevo prinadlezhalo tomu, kto ego
posadil. Pozdnee ya k svoemu udivleniyu obnaruzhila v zaroslyah sornyakov velikoe
raznoobrazie s®edobnyh korneplodov, takih kak manioka, batat, raznye
tykvennye liany, hlopchatnik, tabak i koldovskie travy. Na ogorodah i vokrug
shabono vyrashchivalis' takzhe derev'ya s rozovymi cvetami i krasnymi struchkami,
iz kotoryh prigotovlyalas' krasnaya pasta onoto.
Puchki krasnyh ostrokonechnyh struchkov srezalis', ochishchalis', a yarko-alye
semena s okruzhayushchej ih myasistoj myakot'yu pomeshchalis' v bol'shoj kalabash,
napolnennyj vodoj. Tshchatel'no izmel'chennaya i peremeshannaya onoto zatem poldnya
kipyatilas' na medlennom ogne. Ostyv za noch', napolovinu zatverdevshaya massa
zavorachivalas' v prodyryavlennye bananovye list'ya i podveshivalas' dlya
prosushki k stropilam hizhiny. Neskol'ko dnej spustya gotovaya k upotrebleniyu
krasnaya pasta raskladyvalas' v malen'kie kalabashi.
V ogorode |tevy Ritimi, Tutemi i |teva imeli svoi sobstvennye gryadki s
tabakom i volshebnymi travami. Tak zhe, kak tabachnye gryadki kazhdogo zhitelya
derevni, oni byli ogorozheny ot neproshenyh gostej chastokolom iz palok i
ostryh kostej. Tabak ne pozvolyalos' brat' bez razresheniya, pri kazhdom takom
sluchae vspyhivali ssory.
Ritimi pokazala mne neskol'ko svoih volshebnyh trav.
Odni primenyalis' dlya vozbuzhdeniya lyubovnoj strasti i zashchity; drugie
ispol'zovalis' v nedobryh celyah. |teva nikogda ne rasskazyval o svoih
volshebnyh travah, a Ritimi i Tutemi delali vid, chto nichego o nih ne znayut.
Odnazhdy ya uvidela, kak |teva vykapyvaet kakoj-to klubnevidnyj koren'.
Na drugoj den', uhodya na ohotu, on nater stopy i nogi etim izmel'chennym v
kashicu kornem.
V tot den' na uzhin u nas bylo myaso bronenosca. -- Kakoe mogushchestvennoe
rastenie, -- zametila ya. On dolgo smotrel na menya v nedoumenii, potom s
usmeshkoj skazal: -- Korni adoma oberegayut ot zmeinyh ukusov.
V drugoj raz, kogda ya sidela na ogorode s malyshom Sisive, slushaya ego
podrobnye poyasneniya naschet s®edobnyh murav'ev, my uvideli, kak ego otec
vykapyvaet drugoj koren'. |teva razdrobil ego, smeshal sok s onoto i nater
etoj smes'yu vse telo. -- Na trope moego otca poyavitsya pekari, -- prosheptal
Sisive. -- YA eto znayu po tomu, kakoj on vzyal koren'. Na kazhdogo zverya est'
svoya volshebnaya trava.
-- Dazhe na obez'yan? -- sprosila ya.
-- Obez'yany pugayutsya gromkih krikov, -- tonom znatoka otvetil Sisive.
Ot straha obez'yany zamirayut na meste, i togda strelyaj v nih skol'ko hochesh'.
Odnazhdy utrom, pochti skrytaya v gustom spletenii tykvennyh lian i
sornyakov, ya zametila Ritimi. Za tverdymi steblyami, ostrokonechnymi list'yami i
grozd'yami belyh, pohozhih na kolokol'chiki cvetov manioki ya videla tol'ko ee
golovu. Kazalos', ona razgovarivaet sama s soboj; slov ya ne slyshala, no guby
ee vse vremya shevelilis', slovno bormocha zaklinaniya. YA bylo podumala, chto ona
kolduet nad svoimi posevami tabaka, chtoby te bystree rosli, libo sobiraetsya
ugostit'sya tabakom s gryadki |tevy, raspolozhennoj po sosedstvu.
Odnako Ritimi kraduchis' proshla k seredine svoj tabachnoj delyanki.
Toroplivymi dvizheniyami ona prinyalas' obryvat' vetochki i list'ya, zatem
vorovato oglyanuvshis', zatolkala ih v korzinu i prikryla bananovymi list'yami.
Potom s ulybkoj podnyalas' i, nemnogo pokolebavshis', napravilas' ko mne.
Pochuvstvovav nad soboj ee ten', ya s delannym udivleniem podnyala glaza.
Ritimi postavila korzinu na zemlyu i sela ryadom so mnoj. Menya raspiralo
lyubopytstvo, no ya znala, chto sprashivat' o tom, chto ona delala, bespolezno.
-- Ne trogaj etogo puchka v moej korzine, -- skazala ona nemnogo pogodya,
ne uderzhavshis' ot smeha. -- YA znayu, chto ty za mnoj podsmatrivala.
YA pochuvstvovala, chto krasneyu, i ulybnulas'. -- Ty stashchila tabak u
|tevy? -- Net, -- skazala ona v pritvornom uzhase. -- On tak horosho znaet vse
svoi listochki, chto srazu zametil by propazhu.
-- A mne pokazalos', chto ya videla tebya na ego gryadke, -- zametila ya
nebrezhno.
Pripodnyav bananovye list'ya v svoej korzine, Ritimi skazala: -- YA byla
na svoem uchastke. Vidish', ya vzyala neskol'ko vetochek volshebnoj travy
oko-shiki, -- prosheptala ona. -- YA prigotovlyu ochen' sil'noe zel'e.
-- Ty sobiraesh'sya kogo-to lechit'? -- Lechit'! Ty chto, ne znaesh', chto
lechit tol'ko shapori? -- CHut' skloniv golovu nabok, ona nemnogo podumala i
prodolzhila: -- YA sobirayus' okoldovat' tu zhenshchinu, kotoraya perespala s |tevoj
vo vremya prazdnika, -- zayavila ona s ulybkoj.
-- A mozhet byt', tebe nado by prigotovit' zel'e i dlya |tevy, --
sprosila ya, zaglyanuv ej v lico. Ego izmenivsheesya vyrazhenie zastalo menya
vrasploh. Rot ee szhalsya v nitochku, glaza suzilis'. -- V konce koncov, on
vinovat ne men'she, chem ta zhenshchina, -- probormotala ya izvinyayushchimsya tonom,
chuvstvuya sebya neuyutno pod ee zhestkim vzglyadom.
-- Ty razve ne videla, kak eta baba besstydno s nim zaigryvala? -- s
uprekom skazala Ritimi. -- Ty razve ne videla, kak nepristojno veli sebya vse
eti zhenshchiny, prishedshie v gosti? -- Ritimi dovol'no komichno vzdohnula i
dobavila s neskryvaemym razocharovaniem: -- Inogda ty byvaesh' takoj durehoj.
YA ne znala, chto skazat'. Po moemu ubezhdeniyu, |teva byl vinovat ne
men'she toj zhenshchiny. Ne pridumav nichego luchshe, ya ulybnulas'. Vpervye ya
zastala |tevu v komprometiruyushchej situacii sovershenno sluchajno. Kazhdoe utro
na zare ya, kak i vse, vyhodila iz hizhiny oblegchit'sya. YA vsegda zahodila
podal'she v les, za mesto, otvedennoe dlya otpravleniya estestvennyh nuzhd.
Odnazhdy utrom ya, vzdrognuv ot neozhidannosti, uslyshala tihij ston. Reshiv, chto
eto kakoj-nibud' ranenyj zver', ya kak mozhno tishe popolzla na zvuk, i v
polnom izumlenii, vytarashchiv glaza, uvidela |tevu, lezhashchego na samoj mladshej
zhene Iramamove. On, glupo ulybayas', glyanul mne v lico, no ne slezaya s
zhenshchiny, prodolzhal delat' svoe delo.
V tot zhe den' nemnogo pozzhe |teva ugostil menya najdennym v lesu medom.
Med byl redkostnym lakomstvom, i im delilis' daleko ne tak ohotno, kak
vsyakoj drugoj edoj.
Naprotiv, med, kak pravilo, poedalsya na tom zhe meste, gde byl najden. YA
poblagodarila |tevu za ugoshchenie, polagaya, chto poluchila vzyatku.
Sladkogo mne postoyanno ne hvatalo. YA uzhe ne brezgovala est' med s
sotami, pchelami, lichinkami, kukolkami i pyl'coj, kak eto delali Itikoteri.
Stoilo |teve prinesti v dom med, kak ya sadilas' ryadom s nim i do teh por
zhadno smotrela na vyazkoe mesivo, napihannoe pchelami v razlichnyh stadiyah
razvitiya, poka on ne ugoshchal menya kusochkom. Mne dazhe ne prihodilo v golovu,
chto po ego mneniyu, ya nakonec usvoila, chto zhadno smotret' na zhelaemyj predmet
ili otkryto poprosit' ego kak raz i schitaetsya horoshim tonom. Odnazhdy, zhelaya
napomnit' emu, chto znayu o ego lyubovnyh pohozhdeniyah, ya sprosila, ne boitsya li
on, chto ego snova ogreet po golove chej-nibud' raz®yarennyj muzh.
|teva ustavilsya na menya v polnom nedoumenii. -- |to vse potomu, chto ty
nichego tolkom ne znaesh', inache ty by takih veshchej ne govorila. -- V ego tone
poslyshalas' otchuzhdennost', i on vysokomerno otvernulsya k gruppe podrostkov,
zaostryavshih bambukovye shchepki dlya nakonechnikov k strelam.
Byvali i drugie situacii, prichem ne vsegda sluchajnye, kogda ya zastavala
|tevu v moment prelyubodeyaniya.
Vskore stalo ochevidno, chto rannee utro -- eto ne tol'ko vremya dlya
udovletvoreniya nizmennyh telesnyh nuzhd, no i samaya udobnaya pora dlya
vnebrachnyh svyazej. Mne stalo uzhasno interesno, kto komu nastavlyaet roga.
Sgovarivayas' nakanune vecherom, parochki na rassvete skryvalis' v gustyh
zaroslyah. Spustya neskol'ko chasov oni kak ni v chem ne byvalo vozvrashchalis' po
raznym tropinkam, zachastuyu nesya orehi, plody, med, a inogda dazhe toplivo dlya
ochagov. Nekotorye muzh'ya, uznav o prodelkah zhen, reagirovali dovol'no burno,
dazhe kolotili ih, kak eto na moih glazah sdelal Iramamove. Drugie, otlupiv
zhen, trebovali eshche i dueli s vinovnikom, chto vremenami privodilo k krupnoj
drake, v kotoruyu vvyazyvalis' i drugie.
Moi razdum'ya byli prervany slovami Ritimi: -- Ty pochemu smeesh'sya? --
Potomu chto ty prava, -- otvetila ya. -- Inogda ya dejstvitel'no byvayu durehoj.
-- Do menya vnezapno doshlo, chto Ritimi znaet o pohozhdeniyah |tevy. Dazhe mozhet
byt', vsem i kazhdomu v shabono izvestno, chto proishodit. I razumeetsya, v
pervyj raz |teva ugostil menya medom po chistomu sovpadeniyu. I tol'ko ya odna
otneslas' k etomu s podozreniem, schitaya sebya souchastnicej.
Ritimi obnyala menya za sheyu, vlepila v shcheku smachnyj poceluj i zaverila,
chto nikakaya ya ne dureha, a prosto ochen' mnogogo ne znayu. Ona poyasnila, chto
do teh por, poka znaet, s kem u |tevy svyaz', ee ne osobenno trevozhat ego
lyubovnye pohozhdeniya. Samo soboj, radosti eto ej ne dostavlyalo, no ona
schitala, chto poka eto kto-nibud' iz ih shabono, ona v opredelennoj stepeni
vladeet situaciej.
Vyvodila ee iz sebya veroyatnost' togo, chto |teva mozhet vzyat' sebe tret'yu
zhenu iz drugoj derevni.
-- A kak ty sobiraesh'sya okoldovat' etu zhenshchinu? -- sprosila ya. -- Ty
sama prigotovish' snadob'e? Podnimayas' na nogi, Ritimi samodovol'no
ulybnulas'. -- Esli ya tebe sejchas rasskazhu, koldovstvo ne podejstvuet. --
Ona pomolchala, v glazah ee svetilos' lukavstvo. -- YA rasskazhu tebe, kogda
uzhe okolduyu etu babu. Vdrug tebe tozhe kogda-nibud' ponadobitsya kogo-to
okoldovat'.
-- Ty sobiraesh'sya ee ubit'? -- Net. U menya na eto duhu ne hvatit, --
otvetila ona. --U etoj baby budet bolet' poyasnica, poka ne sdelaetsya
vykidysh. -- Ritimi zabrosila korzinu za plechi i napravilas' k odnomu iz
nemnogih derev'ev, ostavlennyh netronutymi u ee tabachnogo uchastka. -- Idem,
pered tem, kak idti na reku kupat'sya, mne nado peredohnut'.
YA nemnogo postoyala, poka otoshli zatekshie myshcy, i dvinulas' za nej.
Ritimi sela na zemlyu, prislonivshis' k moshchnomu stvolu dereva. Ego list'ya
raskrytymi ladonyami zaslonyali nas ot solnca, davaya prohladnuyu ten'.
Pokrytaya tolstym sloem listvy zemlya byla myagka. Polozhiv golovu na bedro
Ritimi, ya stala smotret' v nebo, kazavsheesya prozrachnym v svoej chut'
vygorevshej golubizne. Za nashimi spinami veterok tiho shelestel v trostnike,
slovno ne zhelaya budorazhit' predpoludennyj pokoj.
-- SHishka uzhe proshla, -- skazala Ritimi, projdyas' pal'cami po moim
volosam. -- Da i na nogah nikakih shramov ne ostalos', -- dobavila ona
nasmeshlivo.
YA sonno ej poddaknula. Ritimi posmeivalas' nad moimi opaseniyami
ser'ezno zabolet' ot togo, chto sama ona schitala neznachitel'nym povrezhdeniem.
Odnogo togo, chto Purivarive vyvolok menya v bezopasnoe mesto, uveryala ona,
vpolne dostatochno, chtoby garantirovat' vyzdorovlenie.
Tem ne menee ya opasalas', chto porezy na nogah mogut zagnoit'sya, i
nastoyala na tom, chtoby ona ezhednevno obmyvala ih kipyachenoj vodoj. V kachestve
dopolnitel'noj predostorozhnosti staraya Hajyama vterla v ranki poroshok iz
sgorevshego muravejnika, ob®yaviv, chto eto prirodnoe dezinficiruyushchee sredstvo.
Nikakih oslozhnenij ot etogo zhguchego poroshka u menya ne bylo, a porezy bystro
zazhili.
Skvoz' poluprikrytye veki ya smotrela na zalituyu svetom i vozduhom shir'
raskinuvshihsya pered nami ogorodov. Potrevozhennaya krikami, donosivshimisya s
dal'nego konca ogorodov, ya otkryla glaza. Iz-pod ogromnyh bananovyh list'ev,
kazalos', voznik iz nichego Iramamove, prokladyvaya dorogu v nebo. YA
zacharovanno stala smotret', kak on karabkaetsya po useyannomu kolyuchkami stvolu
pal'my rasha. CHtoby ne poranit'sya o shipy, on dejstvoval s pomoshch'yu dvuh par
krestoobrazno svyazannyh shestov, poocheredno perestavlyaya ih po stvolu. Bez
vsyakih usilij, plavnymi dvizheniyami on, stanovyas' poperemenno na odnu paru
shestov, podnimal druguyu vse vyshe i vyshe, poka ne dobralsya do zheltyh grozd'ev
rasha samoe men'shee v shestidesyati futah nad zemlej. Na mgnovenie on ischez v
peristyh list'yah, serebristoj arkoj reyushchih v nebe. Srezav plody, Iramamove
privyazal tyazhelye grozd'ya k dlinnoj liane i spustil ih na zemlyu. Zatem,
netoroplivo spustivshis' po stvolu, on ischez v zeleni bananov.
-- YA lyublyu eti plody, esli ih svarit'; po vkusu oni pohozhi na... --
skazala ya i tol'ko teper' soobrazila, chto ne znayu perevoda slova "kartoshka".
YA sela. Skloniv nabok golovu i chut' priotkryv rot, Ritimi krepko spala. --
Idem kupat'sya, -- pozvala ya, poshchekotav ej nos travinkoj.
Ritimi ustavilas' na menya nevidyashchim vzglyadom; u nee byl nemnogo
rasteryannyj vid, kak u cheloveka, tol'ko chto videvshego son. Ona lenivo
podnyalas', zevaya i potyagivayas', kak koshka. -- Da, idem, -- skazala ona,
veshaya korzinu za plechi. -- Voda uneset proch' moj son.
-- Tebe prisnilos' chto-to plohoe? Ona zadumchivo na menya posmotrela i
otvela volosy so lba. -- Ty stoyala odna na vershine gory, -- skazala ona
neuverenno, slovno pripominaya. -- Tebe ne bylo strashno, no ty plakala. --
Vzglyanuv pristal'nee, Ritimi dobavila: -- A potom ty menya razbudila.
Kak tol'ko my svernuli na tropu k reke, nas dognal |teva. -- Dostan'-ka
list'ev pishaansi, -- velel on Ritimi i povernulsya ko mne: -- Idem so mnoj.
YA poshla sledom za nim cherez vnov' raschishchennyj uchastok lesa, gde uzhe
byla vysazhena bananovaya rassada i sredi shchepok ot srublennyh derev'ev uzhe
proglyadyvali pervye rostki. Rasstoyanie mezhdu nimi vyderzhivalos' ot desyati do
dvenadcati futov, chto pozvolyalo vzroslym rasteniyam ne zatenyat' v budushchem
drug druga, a lish' kasat'sya list'yami.
Vsego neskol'ko dnej nazad |teva, Iramamove i prochie blizkie
rodstvenniki Arasuve pomogali emu otdelyat' bokovye pobegi ot ogromnogo
materinskogo bananovogo kornya.
S pomoshch'yu spletennoj iz lian i tolstyh list'ev i snabzhennoj lyamkami
volokushi oni pritashchili tyazhelye otrostki k mestu novoj posadki.
-- Ty chto, nashel med? -- sprosila ya s nadezhdoj v golose.
-- Ne med, -- otvetil |teva, -- a koe-chto nichut' ne huzhe. -- On ukazal
tuda, gde stoyali Arasuve i dvoe starshih ego synovej. Oni po ocheredi pinali
nogami staroe bananovoe derevo. Iz mnogoslojnogo zelenogo stvola sotnyami
vypadali lichinki.
Kak tol'ko Ritimi vernulas' iz lesa s list'yami pishaansi, mal'chiki stali
podbirat' izvivayushchihsya chervej i skladyvat' na grubye shirokie list'ya. Arasuve
razvel malen'kij koster. Odin iz ego synovej, krepko upershis' nogami v
zemlyu, derzhal oval'nuyu po forme derevyashku, v to vremya kak Arasuve s
porazitel'noj skorost'yu vrashchal mezhdu ladonyami zazhigatel'nuyu palochku.
Vosplamenivshayasya drevesnaya truha podozhgla termitnik, poverh kotorogo uzhe byl
nabrosan suhoj hvorost.
Ritimi obzharivala lichinok ne bol'she minuty, poka list'ya pishaansi ne
cherneli i ne stanovilis' lomkimi.
Raskryv odin svertok, |teva poslyunil ukazatel'nyj palec, obkatal ego v
zharenyh lichinkah i prelozhil vse eto mne. -- |to vkusno, -- nastaival on,
vidya, kak ya otvorachivayus'. Pozhav plechami, on dochista oblizal palec.
Ritimi s nabitym rtom tozhe vzyalas' menya ugovarivat' snyat' probu. -- Kak
ty mozhesh' govorit', chto oni tebe ne nravyatsya, esli ty ih dazhe ne probovala?
Vzyav dvumya pal'chikami serovatuyu, eshche tepluyu lichinku, ya polozhila ee v rot.
Oni nichem ne otlichayutsya ot ulitok, govorila ya sebe, ili ot zharenyh ustric.
No kogda ya popytalas' proglotit' lichinku, ona prilipla k yazyku.
Vynuv ee izo rta, ya podozhdala, poka naberetsya dostatochno slyuny i
proglotila lichinku, slovno pilyulyu. -- Po utram ya ne em nichego, krome
bananov, -- zayavila ya |teve, podsunuvshemu mne svertok s lichinkami.
-- Ty zhe rabotala na ogorode, -- skazal on. -- Tebe nado poest'. Kogda
net myasa, vpolne sojdet i takoe. -- I on napomnil, chto mne nravilis' murav'i
i sorokonozhki, kotorymi on menya inogda ugoshchal.
Pri vide ego polnogo nadezhdy lica u menya ne hvatilo duhu skazat', chto
oni mne niskolechko ne nravilis', hotya sorokonozhki i napominali po vkusu
horosho prozharennye kusochki ovoshchej. S trudom peresiliv sebya, ya proglotila eshche
neskol'ko zharenyh lichinok.
Sledom za muzhchinami my s Ritimi dvinulis' cherez les k reke. Pleskayas' v
vode, rebyatishki peli pesnyu pro tapira, kotoryj upal v glubokij omut i
utonul. Muzhchiny i zhenshchiny rastiralis' list'yami; ih tela gladko i zolotisto
blesteli na solnce. Sverkayushchie kapli na konchikah temnyh volos igrali v ego
luchah, kak almaznye businy.
Staraya Hajyama zhestom velela mne sest' ryadom s nej na bol'shom valune u
kraya vody. Podozrevayu, chto ya stala predmetom osobyh zabot babki Ritimi, i ta
sochla delom svoej chesti vo chto by to ni stalo menya otkormit'. Hajyama peklas'
o tom, chto by mne vsegda bylo chem perekusit' v lyuboe vremya dnya, vprochem, kak
i vsem detyam v shabono, kotoryh horosho kormili, chtoby oni rosli krepkimi i
zdorovymi.
Ona vsyacheski potakala moej neutolimoj strasti k sladostyam. Stoilo
komu-nibud' najti sladkij gustoj svetlyj med nezhalyashchih pchel, -- a tol'ko
takoj i davali detyam, -- kak staraya Hajyama zabotilas' o tom, chtoby mne dali
hotya by poprobovat'. Esli v shabono prinosilsya med ot chernyh zhalyashchih pchel,
Hajyama tozhe dobyvala dlya menya kusochek.
Takim medom lakomilis' tol'ko vzroslye, tak kak, po mneniyu Itikoteri, u
detej on mozhet vyzvat' toshnotu i dazhe smert'. V to zhe vremya Itikoteri
schitali, chto ne budet nikakoj bedy, esli ya budu est' oba vida, poskol'ku oni
nikak ne mogli dlya sebya reshit', vzroslaya ya ili rebenok.
-- S®esh' vot eto, -- predlozhila mne Hajyama neskol'ko plodov sopaa. |ti
zelenovato-zheltye plody byli velichinoj s limon. YA razbila ih kamnem (pytayas'
na maner Itikoteri razgryzat' plody i orehi, ya uzhe slomala zub) i vysosala
sladkuyu beluyu myakot', vyplyunuv korichnevye semechki. Lipkij sok skleil mne
pal'cy i rot.
Malen'kaya Teshoma zabralas' ko mne na spinu, a na golovu vodruzila
ruchnuyu obez'yanku-kapucina, s kotoroj ne rasstavalas' ni dnem, ni noch'yu.
Zverek obvil mne sheyu dlinnym hvostom tak krepko, chto ya chut' ne zadohnulas'.
Odna mohnataya lapka vcepilas' v moi volosy, a drugaya zamel'teshila pered
licom, starayas' vyhvatit' u menya plod. Boyas' proglotit' obez'yan'i sherstinki
i vmeste s nimi vshej, ya popytalas' stryahnut' zver'ka. No Teshoma i ee
lyubimica radostno zavopili, reshiv, chto ya s nimi igrayu. Togda, opustiv nogi v
vodu, ya poprobovala stashchit' cherez golovu majku. Ot neozhidannosti devochka i
obez'yanka otskochili v storonu.
Rebyatishki povalili menya na pesok i sami plyuhnulis' ryadom. Hihikaya, oni
odin za drugim stali prohazhivat'sya u menya po spine, a ya polnost'yu predalas'
blagostnomu oshchushcheniyu malen'kih prohladnyh stupnej na moih nabolevshih myshcah.
Naprasno ya pytalas' ugovorit' zhenshchin pomassirovat' mne sheyu, plechi i spinu
posle mnogochasovoj raboty na ogorodah. Kak by ya ni staralas' pokazat' im,
chto eto horosho dlya tela, oni davali mne ponyat', chto hotya im i nravyatsya eti
prikosnoveniya, no massazhem zanimaetsya tol'ko shapori, kogda chelovek bolen ili
okoldovan. K schast'yu, oni nichego ne imeli protiv togo, chtoby deti toptalis'
u menya po spine. Dlya Itikoteri bylo sovershenno nepostizhimo, chtoby kto-to mog
poluchat' udovol'stvie ot takogo varvarskogo obrashcheniya.
Ryadom so mnoj sela na pesok Tutemi i stala razvorachivat' svertok
pishaansi, kotoryj dala ej Ritimi. Ee ogromnyj zhivot i nabuhshie grudi,
kazalos', uderzhivalis' na meste tol'ko tugo natyanutoj kozhej. Ona nikogda ne
zhalovalas' na boli ili toshnotu; ne byvalo u nee i nikakih prichud s edoj.
Naprotiv, dlya beremennoj zhenshchiny sushchestvovalo stol'ko tabu po chasti edy, chto
ya chasto nedoumevala, kak oni pri etom umudryayutsya rozhat' zdorovyh mladencev.
Im ne razreshalos' est' krupnuyu dich'. Edinstvennym istochnikom belka dlya nih
byli nasekomye, orehi, lichinki, ryba i opredelennye vidy melkih ptic.
-- Kogda u tebya budet rebenok? -- sprosila ya, pogladiv ee zhivot.
Sosredotochenno sdvinuv brovi, Tutemi na kakoe-to vremya zadumalas'. --
|ta luna pridet i ujdet; drugaya pridet i ujdet; potom pridet eshche odna, i do
togo, kak ona ischeznet, ya rozhu zdorovogo syna.
YA usomnilas'. Po ee podschetam ostavalos' eshche tri mesyaca. A po moemu,
ona gotova byla vot-vot rodit'.
-- Vyshe po reke est' ryba, takaya, kak ty lyubish', -- skazala, ulybayas',
Tutemi.
-- YA sejchas bystren'ko poplavayu, a potom pojdu s toboj lovit' rybu.
-- Voz'mi menya s soboj plavat', -- stala uprashivat' menya Teshoma.
-- Togda ostav' obez'yanku na beregu, -- skazala Tutemi.
Teshoma usadila obez'yanku na golovu Tutemi i rys'yu pustilas' za mnoj.
Vizzha ot udovol'stviya, ona ustroilas' v vode na moej spine, uhvativshis'
rukami za plechi. Pri kazhdom grebke ya polnost'yu nespeshno raspravlyala ruki i
nogi, poka my ne doplyli do zavodi na drugom beregu.
-- Hochesh' nyrnut' na dno? -- sprosila ya.
-- Hochu, hochu! -- zakrichala ona, vozya mokrym nosikom po moej shcheke. -- YA
budu derzhat' glaza otkrytymi, ya ne budu dyshat', ya budu krepko derzhat'sya, no
ne tak, chtoby ty zadohnulas'.
Voda byla ne slishkom gluboka. Smutno razlichimye serovatye, krasnye i
belye kameshki yarko svetilis' v yantarnom peske, nesmotrya na zatenyavshie zavod'
derev'ya.
Pochuvstvovav, kak szhalis' u menya na shee ruchki Teshomy, ya bystro vsplyla.
-- Vyhodi! -- prokrichala Tutemi, edva zavidev nashi golovy. -- My tebya
zhdem. -- Ona ukazala na stoyashchih ryadom s nej zhenshchin.
-- YA sejchas uhozhu obratno v shabono, -- skazala Ritimi. -- Esli uvidish'
Kamosive, otdaj emu vot eto. -- Ona protyanula mne poslednij ostavshijsya
svertok s lichinkami.
YA poshla sledom za zhenshchinami i neskol'kimi muzhchinami po horosho
protoptannoj trope. Vskore my vstretili stoyavshego na doroge Kamosive.
Opershis' na luk, on, kazalos', krepko spal. YA polozhila svertok u ego nog.
Starik otkryl svoj edinstvennyj glaz; yarkoe solnce zastavilo ego
soshchurit'sya, prevrashchaya v grimasu pokrytoe morshchinami lico. On podnyal lichinki i
medlenno nachal est', perestupaya s nogi na nogu.
Vzbirayas' vsled za Kamosive na nevysokij, gusto zarosshij holm, ya
udivlyalas' neprinuzhdennoj lovkosti ego dvizhenij. Nikogda ne glyadya pod nogi,
on, odnako, ni razu ne natknulsya na kolyuchki i korni.
Tshchedushnyj, ves' kakoj-to issohshij, on kazalsya mne samym glubokim
starikom, kotorogo ya kogda-libo videla.
Volosy u nego ne byli ni chernymi, ni s prosed'yu, ni sovsem sedymi; eto
byla neopredelennogo cveta svalyavshayasya kopna, kotoruyu yavno ne raschesyvali
godami. Volosy, odnako, byli korotkimi, slovno ih vremya ot vremeni strigli.
Mozhet byt', oni prosto perestali rasti, reshila ya, kak i shchetina u nego
na podborodke, vsegda byvshaya odnoj i toj zhe dliny. SHramy na smorshchennom lice
byli ot udara palicy, lishivshego ego glaza. Govoril on tihim bormochushchim
golosom, tak chto o soderzhanii ego rechej prihodilos' lish' dogadyvat'sya.
Po nocham on chasto stoyal v centre derevenskoj polyany i celymi chasami
bespreryvno chto-to govoril. U ego nog sideli na kortochkah deti, kotorye
podderzhivali razvedennyj dlya nego ogon'. V ego siplom golose tailis' sila i
nezhnost', kazalos', nesovmestimye s ego vneshnost'yu. V ego slovah,
razletavshihsya v noch', vsegda bylo oshchushchenie chego-to nasushchno vazhnogo,
preduprezhdeniya o chem-to, chuvstvo volshebstva. -- V pamyati etogo starika
hranyatsya slova znaniya, slova tradicii, -- poyasnil kak-to Milagros.
Tol'ko posle prazdnika on vskol'z' upomyanul, chto Kamosive byl otcom
Anheliki.
-- To est' eto tvoj ded? -- nedoverchivo peresprosila ya togda.
Milagros, kivnuv, dobavil: Kogda ya rodilsya, Kamosive byl vozhdem
Itikoteri.
Kamosive zhil odin v hizhine, stoyashchej nedaleko ot vhoda v shabono. On uzhe
ne ohotilsya i ne rabotal na ogorodah; no on nikogda ne ostavalsya bez edy i
topliva. On soprovozhdal zhenshchin na ogorody ili v les, kogda te hodili
sobirat' orehi, yagody i drova. Poka zhenshchiny rabotali, Kamosive stoyal na
chasah, opershis' na luk i prikryv ot solnca lico nadetym na konchik strely
bananovym listom.
Inogda on vzmahival rukoj -- mozhet, ptice, a mozhet, oblaku, v kotorom,
kak on polagal, zhila dusha Itikoteri.
Inogda on posmeivalsya pro sebya. No obychno on stoyal nepodvizhno i molcha,
to zadremyvaya, to prislushivayas' k shelestu vetra v listve.
Hotya on nikogda ne priznaval moego prisutstviya sredi ego naroda, ya
chasto lovila na sebe vzglyad ego edinstvennogo glaza. Vremenami ya yavstvenno
oshchushchala, chto on stremitsya okazat'sya poblizhe ko mne, potomu chto on vsegda
soprovozhdal tu gruppu zhenshchin, v kotoroj byla i ya. I v sumerkah, kogda ya
uhodila posidet' odna u reki, on byl tut kak tut, sidya na kortochkah
gde-nibud' poblizosti.
My ostanovilis' v tom meste, gde reka zametno rasshiryalas'. Temnye
kamni, koe-gde vidnevshiesya na zheltom peske, byli slovno narochno razlozheny
kem-to v simmetrichnom poryadke. Spokojnaya, ukrytaya ten'yu voda temnym zerkalom
otrazhala vozdushnye korni gigantskogo matapalos. Svesivshis' s
devyanostofutovoj vysoty, oni zadushili derevo v smertel'nyh ob®yatiyah. A
zarodilis' eti gibel'nye korni iz malen'kogo semeni, sluchajno zanesennogo
pticej na vetku. YA ne mogla skazat', kakoe eto bylo derevo; skoree vsego,
sejba (ceiba), poskol'ku ispolnennye tragicheskogo velichiya vetvi byli useyany
shipami.
Vooruzhivshis' vetkami dereva arapuri, rosshego nepodaleku, neskol'ko
zhenshchin zabreli na melkovod'e. S gromkimi pronzitel'nymi krikami, vzorvavshimi
tishinu, oni stali bit' vetkami po vode. Ispugannaya ryba brosilas' udirat'
pod gniyushchuyu listvu u drugogo berega, gde ostal'nye zhenshchiny hvatali ee golymi
rukami.
Otkusiv rybam golovy, oni shvyryali trepeshchushchie tushki v ploskie korziny na
peske.
-- Idem so mnoj, -- skazala odna iz zhen vozhdya. Vzyav za ruku, ona povela
menya vverh po techeniyu. -- Popytaem udachi s muzhskoj snast'yu.
Soprovozhdavshih nas muzhchin i podrostkov okruzhili neskol'ko zhenshchin i
kriklivo potrebovali, chtoby te odolzhili im na vremya svoi luki i strely.
Rybolovstvo schitalos' zhenskim zanyatiem. Muzhchiny prihodili lish' radi togo,
chtoby posmeyat'sya i poshutit' nad nimi. I vse zhe eto byla edinstvennaya
situaciya, v kotoroj oni razreshali zhenshchinam pol'zovat'sya svoimi lukami i
strelami.
Nekotorye muzhchiny otdali zhenshchinam oruzhie, a sami rezvo ubezhali podal'she
na bereg, boyas', chto ih mogut sluchajno poranit'. K ih udovol'stviyu, ni odnoj
zhenshchine ne udalos' podstrelit' rybu.
-- Poprobuj, -- skazal Arasuve, protyagivaya mne luk.
Eshche v shkole ya zanimalas' strel'boj iz luka i ne somnevalas' v svoem
navyke. Odnako vzyav v ruki ego luk, ya ponyala, chto nichego ne poluchitsya. YA s
trudom mogla natyanut' tetivu, a vypuskaya korotkuyu strelu, chuvstvovala v ruke
neupravlyaemuyu drozh'. YA sdelala neskol'ko popytok, no v rybu tak i ne popala.
-- Smelo strelyaesh', -- zametil Kamosive, podavaya mne luk pomen'she,
prinadlezhashchij odnomu iz synovej Iramamove.
Parnishka otdal ego bezropotno, no s ochen' mrachnym vidom. V ego vozraste
ni odin muzhchina ne otdast zhenshchine svoe oruzhie dobrovol'no.
-- Poprobuj eshche raz, -- nastaival Kamosive. V ego edinstvennom glazu
gorel strannyj ogonek.
Bez teni somneniya ya snova natyanula luk, celyas' v blestyashchee serebristoe
telo, na mgnovenie zamershee v vode. YA pochuvstvovala, kak luk rezko oslabel;
strela legko ushla v cel'. YA otchetlivo uslyshala ee zhestkij udar o vodu i
uvidela krovavyj sled. S vostorzhennymi krikami zhenshchiny dostali iz vody
podstrelennuyu rybu. Ona byla ne bol'she srednej foreli. YA vernula oruzhie
mal'chiku, glazevshemu na menya s voshishchennym udivleniem.
YA oglyanulas' na starogo Kamosive, no togo i sled prostyl.
-- YA sdelayu tebe malen'kij luk, -- skazal Arasuve, -- i tonkie strely
special'no dlya rybnoj lovli.
Vokrug menya stolpilis' muzhchiny i zhenshchiny. -- Ty v samom dele
podstrelila rybu? -- sprosil kto-to iz muzhchin. Poprobuj eshche raz. YA ne videl.
-- Podstrelila, podstrelila, -- zaverila ego zhena Arasuve, pokazyvaya
dobychu.
-- Ahahahaha, -- voskliknul muzhchina.
-- Gde ty nauchilas' strelyat' iz luka? -- sprosil Arasuve.
YA, kak mogla, postaralas' ob®yasnit', chto takoe shkola.
Vidya nedoumevayushchie glaza Arasuve, ya pozhalela, chto ne skazala, chto etomu
menya nauchil otec. Popytka chto-libo ob®yasnit' bolee chem v neskol'kih frazah,
byvalo, okazyvalas' bezrezul'tatnoj ne tol'ko dlya menya, no i dlya moih
slushatelej. I daleko ne vsegda prichina krylas' v neznanii nuzhnyh slov.
Trudnost' byla skoree v tom, chto nekotoryh slov v ih yazyke prosto ne
sushchestvovalo. CHem bol'she ya govorila, tem rasteryannee stanovilos' lico
Arasuve.
Hmuryas' v nedoumenii, on potreboval, chtoby ya eshche raz ob®yasnila, otkuda
znayu, kak upravlyat'sya s lukom i strelami. YA pozhalela, chto Milagros ushel v
gosti v druguyu derevnyu.
-- YA znayu, chto sredi belyh est' metkie strelki iz ruzh'ya, -- skazal
Arasuve. -- No ya nikogda ne videl, chtoby belyj horosho strelyal iz luka.
YA sochla za blago prinizit' znachenie moego metkogo vystrela,
predpolozhiv, chto eto byla chistaya sluchajnost', tem bolee, chto tak ono i bylo.
Arasuve, odnako, uporno nastaival, chto ya umeyu pol'zovat'sya indejskim
oruzhiem. Dazhe Kamosive zametil, kak ya derzhu luk, gromko zayavil on.
Dumayu, mne vse zhe kak-to udalos' rastolkovat' im, chto takoe shkola,
potomu chto oni stali rassprashivat', chemu eshche menya tam uchili. Moi slova o
tom, chto vyvodit' uzory, kotorymi ya razukrashivayu svoj bloknot, menya tozhe
nauchili v shkole, muzhchiny vstretili oglushitel'nym hohotom. -- Ploho tebya
uchili, -- ubezhdenno skazal Arasuve. -- Tvoi uzory nikuda ne godyatsya.
-- A ty znaesh', kak delat' machete? -- sprosil kakojto muzhchina.
-- Dlya etogo nuzhny sotni lyudej, -- otvetila ya. -- Machete delayut na
zavode. -- CHem userdnee ya staralas' im ob®yasnit', tem bolee kosnoyazychnoj
stanovilas'. -- Machete delayut tol'ko muzhchiny, -- nakonec zayavila ya,
dovol'naya tem, chto nashla ponyatnoe im ob®yasnenie.
-- A chemu ty eshche nauchilas'? -- sprosil Arasuve.
YA pozhalela, chto u menya s soboj net kakogo-nibud' pribora, skazhem,
magnitofona ili karmannogo fonarya, ili chego-to v etom rode, chtoby proizvesti
na nih vpechatlenie. I tut ya vspomnila o tom, chto neskol'ko let zanimalas'
gimnastikoj. -- YA umeyu vysoko prygat', -- vypalila ya. Raschistiv na peschanom
beregu kvadratnuyu ploshchadku, ya rasstavila po ee uglam korziny s ryboj. --
Pust' syuda nikto ne zahodit. -- Vstav v centre moej areny, ya obvela glazami
okruzhavshie menya lyubopytnye lica. Posle neskol'kih uprazhnenij na gibkost' oni
vzorvalis' odobritel'nymi krikami. Hotya pesok ne pruzhinil tak, kak kover dlya
vol'nyh uprazhnenij, ya uteshila sebya tem, chto hotya by ne pokalechus', esli
oshibus' pri prizemlenii.
YA sdelala paru stoek na rukah, perevoroty bokom vpered i nazad