enshchiny-shamany iz inyh vremen. Kogda ya prosnulas', Iramamove sidel u kostra. Na lice ego igrali ognennye bliki i slabyj svet luny, zaglyadyvavshej v hizhinu. I ya podumala, skol'ko zhe dnej minovalo s toj nochi, kogda on v pervyj raz dal mne gor'koe zel'e. Sosuda u kostra ne bylo. V tom, chto my uzhe ne v gorah, ya ne somnevalas'. Noch' byla bezoblachna. Tihij veterok, shelestyashchij v kronah derev'ev, rasplel moi mysli, i ya uplyla v son bez snovidenij pod monotonnye pesni Iramamove k hekuram. Menya razbudilo sil'noe urchanie v zhivote. Neuverenno vstav na nogi v pustoj hizhine, ya pochuvstvovala golovokruzhenie. Vse moe telo bylo razrisovano volnistymi liniyami. Kak stranno vse eto bylo, podumala ya. Sozhalenij ne bylo; ne bylo ni nenavisti, ni otvrashcheniya. I vovse ne potomu, chto vse moi chuvstva kak by ocepeneli. Skoree u menya bylo sostoyanie, kotoroe ispytyvaesh', probudivshis' oto sna, znacheniya kotorogo ne mozhesh' ob®yasnit'. U ognya lezhal svertok s zharenymi lyagushkami. Sev na zemlyu, ya stala dochista obgladyvat' tonkie kostochki. Stoyashchee u odnogo iz shestov machete oznachalo, chto Iramamove gde-to poblizosti. Orientiruyas' na zhurchanie reki, ya stala probirat'sya skvoz' lesnuyu chashchu. Vnezapno zametiv, kak Iramamove sovsem blizko ot menya pribivaet k beregu malen'koe kanoe ya spryatalas' v kustarnike. Po vidu sudenyshka ya opredelila, chto ono sdelano indejcami Makiritare. YA uzhe videla v missii takie lodki, vydolblennye iz drevesnogo stvola. Pri mysli o tom, chto my, vozmozhno, nahodimsya sovsem blizko ot kakoj-nibud' ih derevni ili dalee ot missii, serdce zastuchalo bystree. Iramamove ne podaval vidu, chto kak-to zametil moe poyavlenie, i ya ukradkoj vernulas' k hizhine, nedoumevaya, gde on mog razdobyt' kanoe. Ne proshlo i minuty, kak s perekinutym na liane za spinu uvesistym svertkom v hizhinu voshel Iramamove. -- Ryba, -- skazal on, sbrasyvaya svertok na zemlyu. YA pokrasnela i smushchenno rassmeyalas'. A on netoroplivo razlozhil zavernutuyu v list'ya rybu mezhdu ugol'yami, sledya za tem, chtoby zhara bylo dostatochno, no ogon' ne zadeval list'ev platanijo. On tak i ostalsya sidet' u kostra, celikom pogloshchennyj podzharivaniem ryby. Kak tol'ko isparilas' poslednyaya vlaga, on s pomoshch'yu razdvoennoj palochki ubral svertok s ognya i raskryl ego. -- Horosho, -- skazal on, otpravlyaya prigorshnyu kroshashchegosya belogo myasa v rot, i podvinul svertok ko mne. -- CHto proizoshlo v gorah? -- sprosila ya. Vzdrognuv ot moego voinstvennogo tona, on tak i ostalsya sidet' s raskrytym rtom. Neprozhevannyj kusok ryby vypal v zolu. On avtomaticheski, ne schistiv nalipshej gryazi, sunul ego obratno v rot i potyanulsya za lezhashchej na zemle lianoj. Menya ohvatil neuderzhimyj strah. YA ne somnevalas', chto Iramamove sejchas svyazhet menya i uneset v lesnye debri. Kuda podevalas' moya nedavnyaya uverennost', chto my nahodimsya sovsem ryadom s derevnej Makiritare ili dazhe s missiej. YA byla lish' v sostoyanii dumat' o rasskaze Hajyamy o shamanah, pryatavshih pohishchennyh imi zhenshchin v lesnoj glushi. YA uzhe ne somnevalas', chto Iramamove nikogda ne otvedet menya v missiyu. Mysl' o tom, chto pozhelaj on spryatat' menya gde-to v lesu, on ne stal by prinosit' menya s gor syuda, v tot moment kak-to ne prishla mne v golovu. YA uzhe ne verila ni ego ulybke, ni laskovomu blesku v glazah. Vzyav stoyashchij u ognya kalabash s vodoj, ya protyanula ego emu. On s ulybkoj otlozhil verevku. YA podvinulas' blizhe, budto sobirayas' podnesti sosud k ego gubam, no vmesto etogo izo vseh sil vrezala emu mezhdu glaz. Zahvachennyj vrasploh, on upal navznich', glyadya na menya s nemym izumleniem, a krov' s obeih storon potekla u nego po nosu. Ne obrashchaya vnimaniya na kolyuchki, korni i ostrye klinki travy, ya rvanulas' skvoz' zarosli k tomu mestu, gde videla kanoe. Odnako ya neverno rasschitala, kuda Iramamove ego privyazal, i dobezhav do reki, ne uvidela nichego, krome razbrosannyh vdol' berega kamnej. Sudenyshko okazalos' vyshe po techeniyu. YA zaprygala s kamnya na kamen' s lovkost'yu i bystrotoj, kakih v sebe ne podozrevala, i s trudom perevodya duh, povalilas' na zemlyu ryadom s kanoe, napolovinu vytashchennym na bereg. Uvidev stoyashchego peredo mnoj Iramamove, ya ne smogla sderzhat' krika. On prisel i rassmeyalsya, shiroko raskryv rot. Hohot nakatyval na nego poryvami i tak sotryasal vse telo s golovy do nog, chto podo mnoj zadrozhala zemlya. Slezy katilis' u nego po shchekam i smeshivalis' s krov'yu iz rassechennogo lba. -- Ty zabyla eto, -- skazal on, pomahav ryukzakom u menya pered nosom, potom otkryl ego i podal mne dzhinsy i rvanuyu majku. -- Segodnya ty doberesh'sya do missii. -- |to ta reka, na kotoroj stoit missiya? -- sprosila ya, glyadya v ego okrovavlennoe lico. -- YA ne uznayu etogo mesta. Ty byla zdes' s Anhelikoj i Milagrosom, -- zaveril on menya. Dozhdi tak zhe menyayut lico lesov i rek, kak oblaka menyayut lico neba. YA nadela dzhinsy; oni meshkovato povisli, grozya svalit'sya s beder. Syraya, propahshaya plesen'yu majka zastavila menya raschihat'sya. Pochuvstvovav nelovkost', ya podnyala neuverennyj vzglyad na Iramamove: -- Kak ya vyglyazhu? On oboshel menya krugom i pridirchivo osmotrel so vseh storon. Zatem, posle minutnogo razmyshleniya, snova prisel i so smehom proiznes: -- Ty luchshe vyglyadish' v raskraske iz onoto. YA prisela vozle nego. Vetra ne bylo; na reke vse slovno zamerlo. Teni vysokih derev'ev tyanulis' nad vodoj, lozhas' ne pesok u nashih nog. YA hotela izvinit'sya za to, chto razbila emu kalabashem lico, i ob®yasnit' svoi podozreniya. YA hotela, chtoby on rasskazal mne o dnyah, provedennyh v gorah, no mne ne hotelos' preryvat' molchanie. Slovno znaya, v kakom ya zatrudnenii, i zabavlyayas' etim, Iramamove utknulsya licom v koleni i tiho zasmeyalsya, kak by delya svoe vesel'e s kaplyami krovi, padayushchimi mezhdu shiroko rasstavlennymi pal'cami nog. -- YA hotel vzyat' sebe hekury, kotorye odnazhdy videl v tvoih glazah, -- negromko promolvil on. I dal'she on rasskazal, chto ne tol'ko on sam, no i staryj shapori Purivarive videl vo mne hekur. -- Vsyakij raz, kogda ya lezhal s toboj i chuvstvoval, kakaya v tebe burlit energiya, ya nadeyalsya peremanit' duhov v svoyu grud', -- skazal Iramamove. -- No oni ne zahoteli tebya pokinut'. -- On obratil na menya protestuyushchij vzglyad. -- Hekury ne pozhelali otkliknut'sya na moj zov; ne pozhelali prislushat'sya k moim pesnyam. A potom ya ispugalsya, chto ty mozhesh' zabrat' hekur iz moego tela. Gnev i nevyrazimaya pechal' na mgnovenie lishili menya dara rechi. -- My probyli v gorah bol'she sutok? -- nakonec sprosila ya, ibo lyubopytstvo vse zhe vzyalo vo mne verh. Iramamove kivnul, no ne skazal, kak dolgo my probyli v hizhine. -- Kogda ya ubedilsya, chto ne smogu izmenit' tvoego tela, kogda ponyal, chto hekury ni za chto tebya ne pokinut, ya otnes tebya na lyamkah syuda. -- A esli by ty izmenil moe telo, ty by derzhal menya v lesu? Iramamove zastenchivo posmotrel na menya. Guby ego razomknulis' v ulybke oblegcheniya, no glaza tumanilo smutnoe sozhalenie. -- V tebe obitaet dusha i ten' Itikoteri, -- tiho promolvil on. -- Ty ela pepel nashih mertvyh. No u tebya telo i golova nape. -- I molchanie vydelilo etu poslednyuyu frazu, prezhde chem on dobavil: -- Vperedi u menya nochi, kogda veter prineset tvoj golos vmeste s golosami obez'yan i yaguarov. I ya uvizhu, kak tvoya ten' plyashet na zemle v pyatnah lunnogo sveta. V takie nochi ya budu dumat' o tebe. On vstal i stolknul kanoe v vodu. -- Derzhis' poblizhe k beregu -- ne to techenie poneset tebya slishkom bystro, -- skazal on, davaya mne znak sest' v lodku. -- A ty ne poedesh'? -- vstrevozhenno sprosila ya. -- |to horoshee kanoe, -- skazal on, podavaya mne veslo. U nego byla krasivoj formy ruchka, krugloe drevko i oval'naya lopast' v forme ostrokonechnogo vognutogo shchita. -- V nem ty spokojno doberesh'sya do missii. -- Podozhdi! -- voskliknula ya, prezhde chem on otpustil lodku, i drozhashchimi rukami stala razdergivat' neposlushnyj zamok bokovogo karmana ryukzaka. Dostav kozhanyj meshochek, ya podala ego emu. -- Ty pomnish' kamen', kotoryj dal mne shaman Huan Karidad? -- sprosila ya. -- Teper' on tvoj. Ego potryasennoe i izumlennoe lico na mgnovenie zastylo. Pal'cy ego medlenno szhali meshochek, a lico smyagchilos' v ulybke. Ni slova ne govorya, on stolknul kanoe v vodu i, slozhiv na grudi ruki, smotrel, kak menya otnosit techenie. YA chasto oglyadyvalas', poka on ne skrylsya iz vidu. V kakoj-to moment mne pokazalos', chto ya vse eshche vizhu ego figuru, no eto lish' igrayushchij tenyami veter podshutil nad moimi glazami. Glava 25 Derev'ya po oboim beregam i polzushchie po nebu oblaka zatenyali reku. ZHelaya sokratit' promezhutok vremeni mezhdu tem mirom, kotoryj ostalsya v proshlom, i tem, kotoryj podzhidal menya vperedi, ya grebla izo vseh sil. Odnako vskore ya ustala, i teper' tol'ko ottalkivalas' veslom, kogda techenie zanosilo menya slishkom blizko k beregu. Vremenami reka svetlela, i togda bujnaya zelen' otrazhalas' v nej neestestvenno yarko. V lesnom sumrake i glubokoj tishine vokrug menya bylo chto-to navevayushchee pokoj. Derev'ya, kazalos', proshchal'no mne kivali, slegka klanyayas' na poslepoludennym vetru, a mozhet byt', oni tol'ko oplakivali uhod eshche odnogo dnya i ugasanie poslednih luchej solnca na nebe. Nezadolgo do togo, kak sgustilis' sumerki, ya podvela kanoe k protivopolozhnomu beregu, gde zametila sredi chernyh skal peschanye propleshiny. Kak tol'ko lodka vrezalas' v pesok, ya vyprygnula iz nee i vytashchila kanoe na sushu, poblizhe k lesnoj opushke, gde svisayushchie liany i vetki obrazovali ukromnoe ubezhishche. Oglyanuvshis' na dal'nie gory, uzhe fioletovye v nastupivshih sumerkah, ya podumala, chto provela tam, pozhaluj, ne men'she nedeli, prezhde chem Iramamove prines menya v hizhinu, gde ya prosnulas' etim utrom. Vzobravshis' na samuyu vysokuyu skalu, ya okinula okrestnosti vzglyadom v nadezhde uvidet' ogni missii. Dolzhno byt', ona dal'she, chem rasschityval Iramamove, podumala ya. Odna lish' temnota, vypolzaya iz reki, medlenno vzbiralas' na skaly po mere togo, kak v nebe tayali poslednie sledy solnca. YA progolodalas', no ne risknula obsledovat' peschanyj bereg v poiskah cherepash'ih yaic. Lezha v kanoe, ya nikak ne mogla reshit', to li mne polozhit' ryukzak pod golovu, kak podushku, to li ukutat' im ozyabshie nogi. Skvoz' gustoe spletenie vetvej ya videla prozrachnoe nebo, polnoe beschislennyh kroshechnyh zvezd, sverkayushchih, slovno zolotye pylinki. Upryatav nogi v ryukzak i uplyvaya v son, ya nadeyalas', chto moi chuvstva, kak svet zvezd, dojdut do teh, kogo ya lyubila v etoj lesnoj glushi. Vskore ya prosnulas'. Vozduh zvenel krikami sverchkov i lyagushek. YA sela i oglyadelas', slovno vzglyadom mogla razognat' temnotu. Potoki lunnogo sveta sochilis' skvoz' polog vetvej, razrisovyvaya pesok prichudlivymi tenyami, ozhivayushchimi pri malejshem shorohe vetra. Dazhe zakryv glaza, ya ostro chuvstvovala, kak eti teni zadevayut kanoe. Stoilo sverchku prervat' svoe neumolchnoe strekotanie, kak ya otkryvala glaza i zhdala, poka on zapoet snova. Nakonec rassvet zastavil smolknut' vse kriki, shorohi i posvisty nochnogo lesa. Okutannye tumanom list'ya byli kak by osypany tonchajshej serebryanoj pyl'coj. Nad derev'yami vzoshlo solnce, okrasiv oblaka v oranzhevyj, purpurnyj i rozovyj cveta. YA vykupalas', vystirala odezhdu melkim rechnym peskom, razlozhila ee dlya prosushki na kanoe i raskrasila sebya pastoj onoto. YA byla dazhe rada, chto ne dobralas' do missii nakanune, kak nadeyalas' ponachalu, i chto u menya eshche est' vremya posmotret', kak oblaka izmenyayut oblik neba. Na vostoke, omrachaya gorizont, gromozdilis' tuchi. Vdali sverkali molnii, spustya dolgoe vremya donosilis' gromovye raskaty, i belye polosy dozhdya neslis' po nebu na sever, znachitel'no operezhaya menya. YA podumala, ne greyutsya li gde-nibud' zdes' na solnyshke alligatory sredi razbrosannogo na peske plavnika. Nemnogo proplyv dal'she, ya vyneslas' na shirokij razliv vod. Techenie stalo takim sil'nym, chto ya s bol'shim trudom uvodila lodku ot vodovorotov na melkovod'e u kamenistyh beregov. Na kakoe-to mgnovenie ya reshila, chto mne prividelsya dlinnyj dolblenyj chelnok, probirayushchijsya protiv techeniya vdol' drugogo berega. YA vstala vo ves' rost, otchayanno zamahala majkoj i rasplakalas' ot radosti, uvidev, kak chelnok napravlyaetsya ko mne cherez vodnuyu shir'. S horosho rasschitannoj tochnost'yu tridcatifutovoe kanoe pristalo k beregu vsego v neskol'kih shagah ot menya. Iz kanoe, ulybayas', vybralis' dvenadcat' chelovek -- chetyre zhenshchiny, chetvero muzhchin i chetvero detej. Oni stranno vyglyadeli v svoej civilizovannoj odezhde i s licami v purpurnyh uzorah. Ih volosy byli ostrizheny, kak moi, no makushki ne byli vybrity. -- Makiritare? -- sprosila ya. ZHenshchiny zakivali, prikusiv guby, slovno pytalis' sderzhat' smeshok. Potom ih podborodki drognuli, i oni razrazilis' neuderzhimym hohotom, kotoromu stali vtorit' muzhchiny. YA pospeshno natyanula dzhinsy i majku. Samaya starshaya iz zhenshchin podoshla poblizhe. Ona byla nevysoka rostom, korenasta, ee plat'e bez rukavov otkryvalo kruglye tolstye ruki i dlinnye grudi, svisavshie do samogo poyasa. -- Ty ta samaya, chto ushla v les so staruhoj Itikoteri, -- skazala ona, slovno vstretit' menya plyvushchej po reke v chelnoke, sdelannom ee narodom, bylo samym obychnym v mire delom. -- My znaem o tebe ot otca v missii. -- Posle oficial'nogo rukopozhatiya staruha poznakomila menya so svoi muzhem, tremya docher'mi, ih muzh'yami i det'mi. -- My nedaleko ot missii? -- sprosila ya. -- My vyehali ottuda rannim utrom, -- skazal muzh staruhi. -- My naveshchali rodstvennikov, kotorye zhivut nepodaleku. -- Ona stala nastoyashchej dikarkoj, -- voskliknula mladshaya iz docherej, ukazyvaya na moi izrezannye nogi s takim vozmushchennym vidom, chto ya edva uderzhalas' ot smeha. A ta obyskala moe kanoe i potryasla pustym ryukzakom. -- U nee net obuvi, -- izumlenno skazala ona. -- Ona nastoyashchaya dikarka! YA posmotrela na ee bosye nogi. -- Nasha-to obuv' lezhit v kanoe, -- zayavila ona i prinyalas' dostavat' iz lodki celuyu kuchu raznoobraznoj obuvi. -- Vidish'? U nas vseh est' obuv'. -- U vas est' kakaya-nibud' eda? -- sprosila ya. -- Est', -- zaverila menya staruha, poprosiv doch' otnesti obuv' v lodku i podat' odin iz lubyanyh korobov. Korob, iznutri vystlannyj list'yami platanijo, byl polon maniokovyh lepeshek. YA nabrosilas' na edu, s nezhnost'yu makaya kusok za kuskom v kalabash s vodoj, prezhde chem otpravit' ego v rot. -- Moj zheludok polon i schastliv, -- skazala ya, napolovinu opustoshiv korob. Makiritare vyrazili sozhalenie, chto u nih net s soboj myasa, a est' lish' saharnyj trostnik. Starik otrubil kusok dlinoyu v fut, snyal s pomoshch'yu machete koru, pohozhuyu na koru bambuka, i podal ego mne. -- On pridast tebe sily, -- skazal on. I ya prinyalas' zhevat' i vysasyvat' belye zhestkie volokna, poka oni ne stali sovsem suhimi i bezvkusnymi. Makiritare slyshali o Milagrose. Odin iz zyat'ev znal ego lichno, no nikto iz nih ne znal, gde on sejchas. -- My otvezem tebya v missiyu, -- skazal starik. YA slabo popytalas' vtolkovat' emu, chto im net nikakoj neobhodimosti vozvrashchat'sya nazad, no ubezhdennosti v moih slovah bylo malovato, tak chto ya bystro zabralas' v ih lodku, usevshis' sredi zhenshchin i detej. CHtoby vospol'zovat'sya moshchnym techeniem, muzhchiny vyveli kanoe na samuyu seredinu reki. Oni grebli, ne govorya drug drugu ni slova, no ritm odnogo tak byl soglasovan s ritmom drugogo, chto oni zaranee predugadyvali dvizheniya soseda. I ya vspomnila slova Milagrosa o tom, chto Makiritare -- eto ne tol'ko samye luchshie stroiteli lodok na vsem Orinoko, no i samye iskusnye grebcy. Ustalost' tyazhko navalilas' mne na glaza. Ritmichnyj plesk vesel nagnal na menya takuyu dremotu, chto ya to i delo klevala nosom. Bezvozvratno ushedshie dni i nochi proplyvali u menya v mozgu, kak obryvki snov iz inogo vremeni. Vse uzhe kazalos' takim smutnym, takim dalekim, slovno mirazh. Byl uzhe polden', kogda menya razbudil otec Koriolano, vojdya v komnatu s kruzhkoj kofe. -- Vosemnadcat' chasov sna -- neploho dlya nachala, -- skazal on. V ego ulybke byla ta zhe obodryayushchaya teplota, kak i togda, kogda on vstretil menya u lodki Makiritare. S glazami, v kotoryh eshche klubilsya son, ya sela na polotnyanoj kojke. Spina zatekla ot dolgogo lezhaniya. YA malen'kimi glotkami stala medlenno tyanut' goryachij chernyj kofe, takoj krepkij i sladkij, chto menya dazhe nemnogo zatoshnilo. -- U menya eshche est' shokolad, -- skazal otec Koriolano. YA odernula na sebe sitcevuyu sorochku s chuzhogo plecha i otpravilas' vsled za nim na kuhnyu. S vidom shef-povara, gotovyashchego zamyslovatoe blyudo, on smeshal v kipyashchej na kerosinke kastryul'ke s vodoj dve chajnye lozhki suhogo moloka, dve -- poroshkovogo shokolada "Nestle", chetyre lozhki saharu i neskol'ko krupinok soli. On vylil nedopityj mnoyu kofe, poka ya pila s lozhechki bozhestvenno vkusnyj shokolad. -- YA mogu peredat' po radio vashim druz'yam v Karakase, chtoby oni zabrali vas svoim samoletom, kogda vy zahotite. -- O, poka ne nado, -- ele slyshno skazala ya. Dni polzli za dnyami. Po utram ya bescel'no brodila u ogorodov vdol' reki, a v polden' usazhivalas' v teni bol'shogo, uzhe ne plodonosyashchego mangovogo dereva vblizi chasovni. Otec Koriolano ne sprashival menya ni o planah, ni o tom, kak dolgo ya eshche namerena probyt' v missii. Kazalos', on vosprinimal moe prisutstvie kak neizbezhnost'. Po vecheram ya celymi chasami besedovala s otcom Koriolano i chasto zahodivshim na ogonek misterom Bartom. My govorili ob urozhae, o shkole, o dispansere, slovom, na samye nejtral'nye temy. YA byla rada, chto ni odin iz nih ne rassprashival menya, gde ya probyla bol'she goda, chto ya tam delala ili chto videla. YA vse ravno ne smogla by im otvetit' -- i ne potomu, chto hotela sohranit' eto v sekrete, a potomu, chto mne prosto nechego bylo skazat'. Esli temy dlya razgovora ischerpyvalis', mister Bart chital nam stat'i iz gazet i zhurnalov primerno dvadcatiletnej davnosti. Nezavisimo ot togo, slushali my ili net, on treshchal bez umolku skol'ko hotel, to i delo gromko hohocha. No nesmotrya na ves' ih yumor i privetlivost', byvali vechera, kogda i na ih lica napolzala ten' odinochestva, i my sideli, molcha prislushivayas' k lopotaniyu dozhdya po rzhavoj kryshe ili kriku obez'yany-revuna, ustraivayushchejsya na nochleg. V takie minuty ya zadavalas' voprosom, ne prikosnulis' li i oni kogda-to k tajnam lesa, -- tajnam okutannyh tumanom peshcher, k tihomu zhurchaniyu drevesnogo soka, begushchego po vetvyam i stvolam, ne prislushivalis' li k paukam, pryadushchim svoyu serebristuyu pautinu? V takie minuty ya zadumyvalas', ne ob etom li preduprezhdal menya otec Koriolano, kogda govoril ob opasnostyah, podsteregayushchih v lesu? I ne eto li, dumala ya, uderzhivaet ih ot vozvrashcheniya v nekogda pokinutyj imi mir? Po nocham, v chetyreh stenah komnaty, ya oshchushchala neob®yatnuyu pustotu. Mne ochen' ne hvatalo skuchennosti hizhin, zapaha lyudej i dyma. ZHurchanie reki pod oknom unosilo menya v sny, gde ya snova okazyvalas' u Itikoteri. YA slyshala smeh Ritimi, videla ulybayushchiesya lica detej, i byl eshche neizmennyj Iramamove, kotoryj, sidya na kortochkah u poroga hizhiny, prizyval k sebe uskol'znuvshih ot nego hekur. Kak-to raz ya shla vdol' berega, i menya vdrug ohvatila neuemnaya pechal'. Reka gromko shumela, zaglushaya golosa boltavshih nepodaleku lyudej. V polden' proshel dozhd', i teper' solnce lish' proglyadyvalo skvoz' kloch'ya oblakov, ne pripekaya v polnuyu silu. Bescel'no brodya po peschanomu beregu, ya zametila vdaleke odinokuyu figuru idushchego mne navstrechu cheloveka. V svoih zashchitnogo cveta shtanah i krasnoj kletchatoj rubahe on byl neotlichim ot lyubogo drugogo civilizovannogo indejca v missii. No v ego val'yazhnoj pohodke bylo chto-to neulovimo znakomoe. -- Milagros! -- zakrichala ya i stala zhdat', poka on ko mne podojdet. Ego lico kazalos' neznakomym pod potrepannoj solomennoj shlyapoj, skvoz' kotoruyu, budto vykrashennye v chernyj cvet puchki pal'movyh volokon, probivalis' pryadi volos. -- YA tak rada, chto ty prishel. Ulybnuvshis', on dal mne znak prisest' ryadom i provel ladon'yu po moej makushke. -- Volosy u tebya otrosli, -- zametil on. -- YA znal, chto ty ne uedesh', poka ne povidaesh'sya so mnoj. -- YA vozvrashchayus' v Los-Anzheles, -- skazala ya. YA tak mnogo hotela u nego sprosit', no sejchas, kogda on byl ryadom so mnoj, ya kak-to ne videla nadobnosti v ob®yasneniyah. My smotreli, kak nad rekoj i lesom rastekayutsya sumerki. Temnotu napolnili kriki lyagushek i sverchkov. Na nebo vzoshla polnaya luna. Zabirayas' vse vyshe, ona stanovilas' vse men'she i zalivala reku serebristoj ryab'yu. -- Kak son, -- tiho vymolvila ya. -- Son, -- povtoril Milagros. -- Son, kotoryj budet snit'sya tebe vsegda. Son o perehodah po lesu, o smehe i o pechali. -- I posle dolgogo molchaniya on zagovoril snova: -- Dazhe esli tvoe telo utratilo nash zapah, kakaya-to chastica tebya navsegda sohranit kusochek nashego mira, -- s etimi slovami on mahnul rukoj kuda-to vdal'. -- Ty nikogda ne osvobodish'sya ot etogo. -- YA dazhe ne poblagodarila ih, -- skazala ya. V tvoem yazyke net slova "spasibo". -- Net v nem i slova "proshchaj", -- dobavil on. CHto-to holodnoe, kak kaplya dozhdya ili rosy, kosnulos' moego lba. Kogda ya oglyanulas', Milagrosa ryadom uzhe ne bylo. Iz-za reki, iz temnoj dali veter dones smeh Itikoteri. -- Slovo "proshchaj" govoritsya glazami. -- Golos proshelestel v staryh derev'yah i rastayal, kak serebristaya ryab' na vode. Glossarij Ashukamaki (Ah shuh kah mah kee) liana, ispol'zuemaya dlya pridaniya gustoty yadu kurare. Ajori-toto (Ah yo ree toh toh) liana, ispol'zuemaya kak yad dlya ryby. |pena (Eh pen nah) gallyucinogennyj nyuhatel'nyj poroshok, izgotovlyaemyj libo iz kory dereva epena, libo iz semyan dereva hisioma.Oba eti veshchestva izgotavlivayutsya i prinimayutsya vnutr' odinakovym sposobom. Hekury (Heh kuh rahs) kroshechnye chelovekopodobnye duhi, obitayushchie v skalah i gorah. SHamany vstupayut v kontakt s hekurami, vdyhaya gallyucinogennyj poroshok epenu. Posredstvom zaklinanij shamany zamanivayut hekur k sebe v grud'. Preuspevayushchie shamany podchinyayut hekur svoej vole. Mamukori (Mah muh ko ree) tolstaya liana, ispol'zuemaya dlya prigotovleniya yada kurare. Momo (Moh moh) s®edobnye semena, pohozhie na orehi. Nabrushi (Nah bru shee) shestifutovaya boevaya palica. Nape (Nah peh) chuzhezemec. Vsyakij, kto ne yavlyaetsya indejcem, nezavisimo ot cveta kozhi, rasovoj ili nacional'noj prinadlezhnosti. Oko-shiki (Oh koh shee kee) volshebnye rasteniya, primenyaemye s cel'yu naneseniya vreda. Onoto (Oh no toh) krasnyj rastitel'nyj krasitel', poluchaemyj iz tolchenyh semyan rasteniya Bixa orellana. Kraska ispol'zuetsya dlya ukrasheniya lica i tela, ravno kak i korzin, nakonechnikov strel i inyh ukrashenij. Pishaansi (Ree sha kah see) shirokie list'ya, ispol'zuemye libo dlya zavorachivaniya myasa, libo pri prigotovlenii edy, libo kak tara. Platanijo (Plah tah neeyo) krupnyj, shirokij, tverdyj list, ispol'zuemyj v kachestve obertochnogo materiala libo kak podstilka. Pohoro (Ph oh roh) dikorastushchee kakao. Rasha (Rah sha) vozdelyvaemaya persikovaya pal'ma so stvolom, useyannym kolyuchkami. Vysoko cenitsya za plody, plodonosit pyat'desyat i bolee let. Posle bananov eto, pozhaluj, naibolee vazhnoe rastenie na indejskih ogorodah. Takaya pal'ma prinadlezhit tomu, kto ee posadil. SHabono (Sha boh noh) dolgovremennoe poselenie indejcev YAnomama v vide kol'ca iz hizhin s otkrytym prostranstvom posredine. SHapori (Sha poh ree) shaman, znahar', koldun. Unukai (Uh nuh kah ee) chelovek, kotoryj ubil vraga. Vaiteri (Wah ee teh ree) hrabryj, muzhestvennyj voin.