il. Itak, moi plany izmenilis'. Vmesto togo chtoby vernut'sya v Los-Andzheles, ya otpravilsya v YUmu, shtat Arizona. Vstretilsya s lyud'mi, s kotorymi menya poznakomil Bill. Oni ne znali, gde zhivet tot staryj indeec, no ih otzyvy o nem eshche bol'she vozbudili moe lyubopytstvo. Mne skazali, chto on ne iz YUmy, a iz meksikanskogo shtata Sonora i chto v molodosti on byl vnushayushchim uzhas magom, tvoril zaklinaniya i nalagal chary na lyudej, no, postarev, prevratilsya v otshel'nika-asketa. Hotya on byl indejcem yaki, odno vremya ego videli s gruppoj meksikancev, kotorye, sudya po vsemu, horosho razbiralis' v koldovstve. Vse informatory Billa utverzhdali, chto uzhe mnogo let nikto iz toj kompanii v okrestnostyah YUmy ne poyavlyalsya. Odin iz informatorov dobavil, chto etot starik byl sverstnikom ego dedushki. No dedushka byl uzhe dryahl i prikovan k posteli, a mag s godami, kazalos', lish' nabiralsya sil. |tot zhe rasskazchik porekomendoval mne obratit'sya k nekim lyudyam v |rmosil'o, stolice Sonory, kotorye mogli znat' starika i rasskazat' mne o nem bol'she. Perspektiva poezdki eshche i v Meksiku menya ne ochen'-to radovala. Sonora nahodilas' slishkom daleko ot sfery moih interesov. Krome togo, ya rassudil, chto luchshe vse-taki i vpryam' zanyat'sya gorodskoj antropologiej, i vernulsya v Los-Andzheles. Pered ot®ezdom v Kaliforniyu ya, pravda, prochesal okrestnosti YUmy, povsyudu rassprashivaya o starike. No bol'she nikto ne znal o nem nichego. V avtobuse na puti v Los-Andzheles mnoj vladeli smeshannye oshchushcheniya. S odnoj storony, ya chuvstvoval sebya polnost'yu izlechivshimsya ot vsyakih pomrachenij, svyazannyh s polevoj rabotoj i starikom-indejcem. S drugoj storony, menya muchila strannaya nostal'giya. Takogo so mnoj ran'she nikogda ne byvalo. Novizna oshchushcheniya porazila menya do glubiny dushi. |to byla smes' bespokojstva i toski, kak budto mne ne hvatalo chego-to krajne vazhnogo. Po mere togo kak ya priblizhalsya k Los-Andzhelesu, vse, chto vozdejstvovalo na menya v YUme, postepenno nachalo uhodit' na zadnij plan. No ot etogo moya toska lish' usilivalas'.

NAMERENIE BESKONECHNOSTI

YA hotel by, chtoby ty ne spesha obdumal kazhduyu podrobnost' togo, chto sluchilos' mezhdu toboj i temi dvumya lyud'mi, Horhe Kamposom i Lukasom Koronado, kotorye na samom dele priveli tebya ko mne, - skazal don Huan. - Potom rasskazhi mne vse, chto vspomnish'. Ego pros'ba okazalas' dlya menya ochen' slozhnoj, i vse zhe mne dazhe ponravilos' vspominat' to, chto rasskazyvali eti dvoe. Don Huan hotel uslyshat' vse podrobnosti, i eto zastavilo menya predel'no napryagat' svoyu pamyat'. Istoriya, kotoruyu zastavil menya vspomnit' don Huan, nachalas' v gorodke Guajmas meksikanskogo shtata Sonora. V YUme, shtat Arizona, mne dali imena i adresa teh lyudej, kotorye, kak mne skazali, mogut prolit' svet na zagadku starika, vstrechennogo na avtobusnoj ostanovke. No lyudi, kotoryh ya navestil, ne tol'ko ne znali nikakogo starogo shamana, no i voobshche somnevalis', chto takoj chelovek sushchestvuet. Vprochem, vse oni rasskazyvali mnozhestvo zhutkih istorij o shamanah iz plemeni yaki i voinstvennom duhe vseh predstavitelej etogo plemeni. Odnako oni nameknuli, chto, vozmozhno, ya smogu najti koe-kogo, kto ukazhet mne vernoe napravlenie, v Vikame - zheleznodorozhnom poselke mezhdu gorodami Guajmas i S'yudad-Obregon. - Mozhete li vy porekomendovat' konkretnogo cheloveka? - sprosil ya. - Luchshe vsego budet pogovorit' s inspektorom gosudarstvennogo banka, - predpolozhil odin iz moih sobesednikov. - V etom banke mnogo inspektorov. Im izvestno vse o mestnyh indejcah, tak kak bank yavlyaetsya gosudarstvennym uchrezhdeniem, skupayushchim ih urozhai, a kazhdyj indeec yaki - fermer: on vladeet uchastkom zemli i mozhet schitat' ego svoej sobstvennost'yu, poka obrabatyvaet ego. - Vy znakomy s kakim-nibud' inspektorom? - sprosil ya. Vse pereglyanulis' i posmotreli na menya s izvinyayushchimisya ulybkami. Oni ne znali ni odnogo inspektora, no nastoyatel'no sovetovali mne najti lyubogo iz nih i rasskazat' emu o svoej probleme. Moi popytki poznakomit'sya s inspektorami gosudarstvennogo banka na stancii Vikam obernulis' polnoj neudachej. YA vstretilsya s tremya iz nih, no, kak tol'ko rasskazyval, chego ot nih hochu, oni nachinali smotret' na menya s neskryvaemoj podozritel'nost'yu. Oni nemedlenno reshali, chto ya - shpion yanki, podoslannyj dlya togo, chtoby zateyat' kakie-to nepriyatnosti. Hotya inspektory ne mogli tochno opredelit', kakie imenno, no vyskazyvali samye dikie predpolozheniya - ot politicheskoj propagandy do promyshlennogo shpionazha. Vse vokrug bez vsyakih na to osnovanij verili, chto v nedrah zemel' plemeni yaki est' zalezhi medi i yanki pytayutsya zavladet' imi. Posle provala vseh moih popytok ya vernulsya v Guajmas i ostanovilsya v gostinice nepodaleku ot odnogo znamenitogo restorana, kuda hodil trizhdy v den'. Kuhnya tam byla velikolepnoj. Mne ona tak ponravilas', chto ya ostalsya v Guajmas eshche na nedelyu. Fakticheski, ya chut' li ne zhil v etom restorane i blagodarya etomu horosho poznakomilsya s ego vladel'cem, sen'orom Rejesom. Odnazhdy vo vremya obeda mister Rejes podvel k moemu stoliku kakogo-to cheloveka, kotorogo predstavil kak Horhe Kamposa, chistokrovnogo indejca yaki i predprinimatelya; v molodosti on zhil v Arizone, prekrasno govoril po-anglijski i byl amerikancem bol'she, chem lyuboj drugoj amerikanec. Mister Rejes voshvalyal ego kak nastoyashchij obrazec togo, kak upornyj trud i nastojchivost' sposobny prevratit' cheloveka v isklyuchitel'nuyu lichnost'. Mister Rejes ostavil nas naedine, a Horhe Kampos prisel za stolik i nemedlenno pereshel k delu. On staralsya vesti sebya skromno i otrical pohvaly, tol'ko chto prozvuchavshie v ego adres, no bylo sovershenno yasno, chto na samom dele on chrezvychajno pol'shchen slovami mistera Rejesa. S pervogo vzglyada u menya vozniklo chetkoe vpechatlenie, chto Horhe Kampos otnositsya k tem predprinimatelyam, kakih mozhno vstretit' v bare ili na ozhivlennom uglu glavnoj ulicy - oni prodayut idei ili prosto pytayutsya najti hitroumnyj sposob izbavit' lyudej ot ih sberezhenij. U mistera Kamposa byla ochen' priyatnaya vneshnost' - okolo shesti futov rostom, strojnyj, s impozantnym bryushkom, vydayushchim lyubitelya krepkih napitkov. U nego bylo ochen' smugloe lico s legkim naletom blednosti. Na nem byli dorogie dzhinsy i lakirovannye kovbojskie botinki s ostrymi noskami i uglovatymi zadnikami, slovno emu chasto prihodilos' upirat'sya v zemlyu, chtoby ostanovit' pojmannogo petlej lasso bychka. Pomimo etogo, na nem byla bezuprechno vyglazhennaya seraya rubashka iz shotlandki; iz pravogo karmana vyglyadyval plastikovyj chehol s celym naborom ruchek. Mne dovodilos' videt' takie karmannye chehly u kontorskih sluzhashchih, ne zhelavshih ispachkat' chernilami karmany svoih rubashek. Naryad Kamposa dovershali dovol'no dorogaya na vid, otdelannaya bahromoj krasnovato-korichnevaya zamshevaya kurtka i vysokaya shlyapa tehasskogo kovboya. Ego krugloe lico bylo besstrastnym. Morshchin na nem ne bylo, hotya na vid Kamposu bylo uzhe za pyat'desyat. Po kakoj-to neyasnoj prichine ya reshil, chto etot chelovek opasen. - Ochen' priyatno poznakomit'sya s vami, mister Kampos, - skazal ya, protyagivaya emu ruku. - Davaj pokonchim s formal'nostyami, - otvetil on, energichno pozhimaya moyu ruku. - Mne nravitsya derzhat'sya s molodymi lyud'mi na ravnyh, nesmotrya na raznicu v vozraste. Zovi menya prosto Horhe. On na mgnovenie umolk - bez somneniya, dlya togo, chtoby ponablyudat' za moej reakciej. YA ne znal, chto otvetit'. Mne sovershenno ne hotelos' shutit' s nim, no v to zhe vremya ya ne mog vosprinimat' ego vser'ez. - Lyubopytno, chto privelo tebya v Guajmas? - neprinuzhdenno prodolzhal on. - Na turista ty ne pohozh, da i glubokovodnaya morskaya rybalka vryad li tebya privlekaet. - YA izuchayu antropologiyu, - otvetil ya, - i pytayus' sojtis' s mestnymi indejcami, chtoby provesti polevye issledovaniya. - A ya delovoj chelovek, - otkliknulsya on. - Moj biznes zaklyuchaetsya v snabzhenii informaciej, v posrednichestve. U tebya est' potrebnost', u menya - tovar. No ya beru platu za svoi uslugi i pri etom garantiruyu kachestvo. Esli ty ostanesh'sya nedovolen, platit' ne pridetsya. - Esli vash biznes zaklyuchaetsya v prodazhe informacii, - skazal ya, - to ya s udovol'stviem zaplachu, kakuyu by cenu vy ni naznachili. - Aga! - voskliknul on. - Tebe yavno nuzhen provodnik - koe-kto bolee obrazovannyj, chem obychnyj zdeshnij indeec yaki, kto poznakomil by tebya s okrestnostyami. Poluchil dotaciyu na issledovaniya u pravitel'stva Soedinennyh SHtatov ili u kakoj-to krupnoj organizacii? - Da, - solgal ya. - Dotaciyu vydelil |zotericheskij Fond Los-Andzhelesa. Kak tol'ko ya proiznes eto, v ego glazah promel'knul zhadnyj blesk. - Aga! - snova voskliknul on. - |to krupnaya organizaciya? - Dovol'no bol'shaya, - podtverdil ya. - Gospodi! CHto, pravda? - peresprosil on, budto moi slova byli tem ob®yasneniem, kotoroe on zhelal uslyshat'. - Mogu li ya sprosit', esli, konechno, ty ne protiv, - naskol'ko velika eta dotaciya? Skol'ko oni tebe dali? - Neskol'ko tysyach dollarov dlya predvaritel'nyh polevyh izyskanij, - opyat' sovral ya, chtoby uvidet', kak on otreagiruet. - Aga! YA lyublyu otkrovennyh lyudej, - skazal on, smakuya kazhdoe svoe slovo. - YA dumayu, my s toboj dostignem vzaimoponimaniya. YA predlagayu tebe uslugi v kachestve provodnika i gotov posluzhit' tem klyuchom, chto otvorit pered toboj mnozhestvo tajnyh dverej plemeni yaki. Kak ty mog zametit' po moemu vneshnemu vidu, ya obladayu opredelennym vkusom i sredstvami. - O da, u vas yavno horoshij vkus, - podtverdil ya. - YA imeyu v vidu, - prodolzhal on, - chto za nebol'shoe voznagrazhdenie, kotoroe ty sochtesh' vpolne razumnym, ya privedu tebya k nuzhnym lyudyam - k lyudyam, kotorym ty smozhesh' zadat' lyubye voprosy. Za neznachitel'nuyu dopol- nitel'nuyu platu ya slovo v slovo perevedu dlya tebya ih otvety na ispanskij ili anglijskij. Eshche ya govoryu na francuzskom i nemeckom, no chto-to podskazyvaet mne, chto eti yazyki tebya ne interesuyut. - Vy pravy. Vy sovershenno pravy, - skazal ya. - |ti yazyki menya sovershenno ne interesuyut. Skol'ko zhe vy hotite v kachestve voznagrazhdeniya? On vynul iz vnutrennego karmana obtyanutyj kozhej bloknot, pomahal im pered moim nosom, nacarapal v nem kakie-to beglye pometki, snova mahnul im, zakryvaya, i izyashchnym i bystrym dvizheniem sunul v karman. YA byl uveren, chto on hotel prodemonstrirovat' mne, naskol'ko lovko i sporo upravlyaetsya s vychisleniyami. - Tak! Moe voznagrazhdenie! YA voz'mu s tebya pyat'desyat dollarov v den', ne schitaya transportnyh rashodov i pitaniya. |to znachit, chto, kogda budesh' kushat' ty, kushat' budu i ya. CHto skazhesh'? V etot moment on podalsya ko mne i pochti shepotom soobshchil, chto nam sleduet perejti na anglijskij, potomu chto on ne hochet, chtoby okruzhayushchie uznali o haraktere nashej sdelki. Posle etogo on nachal govorit' so mnoj na kakom-to yazyke, no eto byl vovse ne anglijskij. YA sovershenno rasteryalsya i ne znal, kak mne reagirovat'. Ot vida cheloveka, nesushchego kakuyu-to tarabarshchinu s sovershenno estestvennym vyrazheniem lica, ya nervno zadrozhal. No on vel sebya sovershenno spokojno, soprovozhdaya slova ozhivlennymi zhestami i ukazyvaya to na odno, to na drugoe, budto ob®yasnyal mne chto-to. Mne pokazalos', chto eto ne byl kakoj-to iz perechislennyh im yazykov; vozmozhno, on govoril na yazyke yaki. Kogda mimo nashego stola prohodili lyudi, ya kival golovoj i proiznosil: "Da, da, konechno". Odin raz ya skazal: "Vy ne mogli by povtorit' eshche raz?" - eto prozvuchalo tak smeshno, chto ya rashohotalsya do rezi v zhivote. On tozhe ot dushi rassmeyalsya, slovno ya rasskazal neveroyatnuyu shutku. Dolzhno byt', on zametil, chto ya sovershenno sbit s tolku, tak kak, prezhde chem ya uspel skazat' emu, chto nichego ne ponimayu, on vnov' pereshel na ispanskij. - Ne hotelos' by utomlyat' tebya svoimi glupymi nablyudeniyami, - skazal on, - no, esli ya stanu tvoim provodnikom, - a mne kazhetsya, ya im stanu, - nam pridetsya provodit' za razgovorami dolgie chasy. Tol'ko chto ya proveryal tebya, pytayas' opredelit', horoshij li ty sobesednik. Raz mne suzhdeno prodolzhitel'noe vremya byt' ryadom s toboj, poka ty vedesh' mashinu, ya hochu ubedit'sya, chto ty umeesh' slushat' i podderzhivat' besedu. Rad soobshchit', chto ty iskusen i v tom, i v drugom. On podnyalsya, pozhal mne ruku i ushel. Slovno po signalu, k stoliku podoshel vladelec restorana; on ulybalsya i pokachival golovoj iz storony v storonu, kak medvezhonok. - On zamechatel'nyj paren', pravda? - pointeresovalsya mister Rejes. Mne ne hotelos' dobavlyat' chto by to ni bylo k etomu zayavleniyu, tak chto mister Rejes po sobstvennoj vole povedal mne, chto v dannyj moment Horhe Kampos vystupaet v roli posrednika v odnoj chrezvychajno delikatnoj i vygodnoj sdelke. On dobavil, chto nekie gornodobyvayushchie kompanii Soedinennyh SHtatov zainteresovany v razrabotke zalezhej zheleza i medi v zemlyah indejcev yaki i na etom Horhe Kampos sobiraetsya zarabotat' okolo pyati millionov dollarov. Teper' ya navernyaka znal, chto Horhe Kampos - moshennik: v zemle, kotoroj vladeli indejcy yaki, ne bylo ni zheleza, ni medi. Bud' tam poleznye iskopaemye, chastnye predpriyatiya davnym-davno vytesnili by indejcev s etoj zemli i poselili by gde-to v drugom meste. - On dejstvitel'no zamechatel'nyj, - skazal ya. - Samyj udivitel'nyj chelovek iz vseh, kogo ya vstrechal. Kak ya mogu snova najti ego? - Ne bespokojtes' ob etom, - zaveril menya mister Rejes. - Horhe uzhe rassprosil menya o vas. On nablyudal za vami s togo samogo momenta, kogda vy zdes' poyavilis'. Dumayu, segodnya vecherom ili zavtra on sam postuchit v vashu dver'. Mister Rejes byl prav. Paru chasov spustya, kogda ya prileg vzdremnut' posle obeda, menya razbudili. YA sobiralsya pokinut' Guajmas rannim vecherom i za noch' dobrat'sya do Kalifornii. Razbudil menya Horhe Kampos. YA ob®yasnil emu, chto uezzhayu, no vernus' syuda primerno cherez mesyac. - Aga! No ty dolzhen ostat'sya, ved' ya soglasilsya stat' tvoim provodnikom, - skazal on. - Mne ochen' zhal', no s etim pridetsya podozhdat'. Sejchas u menya ochen' malo vremeni, - otvetil ya. YA znal, chto Horhe Kampos - plut, i vse zhe reshil rasskazat' emu, chto u menya uzhe est' istochnik informacii, pozhelavshij porabotat' na menya, i chto ya poznakomilsya s nim v Arizone. YA opisal emu starika i skazal, chto ego zovut Huan Matus, a drugie lyudi govorili o nem kak o shamane. Horhe Kampos shiroko ulybnulsya v otvet. YA sprosil, znakom li on s etim starikom. - O da, ya ego znayu, - veselo podtverdil on. - Mozhno dazhe skazat', chto my horoshie priyateli. - Ne dozhidayas' priglasheniya, Horhe Kampos voshel v komnatu i prisel za stolik vozle balkona. - On zhivet gde-to ryadom? - sprosil ya. - Konechno, - uverenno skazal Horhe. - Vy mozhete provodit' menya k nemu? - Pochemu by i net, - otvetil on. - Mne ponadobitsya para dnej, chtoby navesti koe-kakie spravki - prosto ubedit'sya, chto sejchas on zdes'. Potom my smozhem navestit' ego. YA ponimal, chto on lzhet, i vse zhe mne hotelos' v eto poverit'. YA dazhe podumal, chto moe pervonachal'noe nedoverie bylo sovershenno neobosnovannym: v etot mig on, kazalos', byl vpolne iskrennim. - Odnako, - prodolzhal on, - ya zaproshu s tebya platu za to, chto privedu k etomu cheloveku. Moj gonorar sostavit dvesti dollarov. |to summa prevyshala vse, chto bylo v moem rasporyazhenii. YA vezhlivo otkazalsya i zayavil, chto u menya net takih deneg. - Mne ne hotelos' by vyglyadet' torgashom, - skazal on, rasplyvayas' v obayatel'noj ulybke, - no skazhi togda, skol'ko ty mozhesh' sebe pozvolit'? Uchti, chto mne pridetsya potratit'sya na vzyatki. Indejcy yaki ochen' zamknuty, no opredelennye sposoby vsegda sushchestvuyut. Lyubye dveri otkryvayutsya odnim zolotym klyuchikom - den'gami. Nesmotrya na vse moi durnye predchuvstviya, ya byl ubezhden v tom, chto Horhe Kampos vhozh ne tol'ko v mir indejcev yaki, no i v dom togo starika, chto tak menya zaintrigoval. Mne ne hotelos' torgovat'sya, i ya ispytal legkij styd, polozhiv emu lezhashchie v moem karmane pyat'desyat dollarov. - YA uzhe sobiralsya uezzhat', - skazal ya, budto izvinyayas', - tak chto s den'gami u menya tugovato. Ostalos' tol'ko pyat'desyat dollarov. Horhe Kampos vytyanul dlinnye nogi pod stolom, skrestil ruki za golovoj i sdvinul shlyapu na lob. - YA voz'mu eti pyat'desyat dollarov i tvoi chasy, - bez teni smushcheniya zayavil on. - No za etu platu ya otvedu tebya tol'ko k mladshemu shamanu. Ne voditsya! - predupredil on, slovno ya uzhe nachal protestovat'. - Po etoj lestnice sleduet podnimat'sya ostorozhno - s nizhnej stupen'ki do samogo etogo cheloveka, kotoryj, smeyu tebya zaverit', zanimaet chrezvychajno vysokoe polozhenie. - Kogda zhe vstretimsya s etim mladshim shamanom? - sprosil ya, protyagivaya emu den'gi i chasy. - Pryamo sejchas! - voskliknul on, vypryamilsya i neterpelivo shvatil chasy i den'gi. - Pojdem! Ne budem teryat' ni minuty! My uselis' v mashinu, i on soobshchil, chto my napravlyaemsya v gorod Potam - odin iz starinnyh centrov plemeni yaki na beregu reki YAki. Poka my ehali, on rasskazal, chto poznakomit menya s Lukasom Koronado - chelovekom, izvestnym svoim koldovskim iskusstvom, shamanistskimi trapsami i velikolepnymi maskami, kotorye on delaet dlya prazdnikov yaki na Velikij Post. Zatem razgovor pereshel na temu o starike, i slova Horhe polnost'yu protivorechili vsemu, chto govorili o nem drugie. Hotya ego opisyvali kak otshel'nika i shamana v otstavke, Horhe Kampos izobrazil starika samym vydayushchimsya celitelem i koldunom v etom rajone - chelovekom, slava kotorogo prevratila ego v sovershenno nedosyagaemuyu lichnost'. Horhe sdelal teatral'nuyu pauzu, a potom nanes svoj poslednij udar: on skazal, chto neprinuzhdennyj razgovor so starikom - tot vid besedy, k kakomu stremyatsya vse antropologi, - obojdetsya mne po men'shej mere v dve tysyachi dollarov. YA sobiralsya bylo vozmutit'sya takim rezkim skachkom ceny, no Horhe operedil menya: - Za dvesti dollarov ya mog by prosto provesti tebya k nemu, - skazal on. - No iz nih u menya ostalos' by ne bol'she tridcati dollarov - vse ostal'noe ushlo by na vzyatki. Odnako prodolzhitel'nyj razgovor s nim stoit namnogo dorozhe. Podumaj sam: u nego kucha telohranitelej, lyudej, chto ego oberegayut. Mne nuzhno ugovorit' ih i dat' chto-to kazhdomu. - V konce koncov, - zakonchil on, - ya mogu predstavit' tebe polnyj otchet s kvitanciyami i vsem prochim, chto nuzhno dlya tvoej nalogovoj deklaracii. Togda ty pojmesh', chto moi komissionnye za organizaciyu vsego dela sovershenno neznachitel'ny. YA ispytal priliv voshishcheniya etim chelovekom. On predusmotrel vse, dazhe kvitancii o nalogah s dohoda. Kakoe-to vremya on molchal, budto podschityval svoyu neznachitel'nuyu pribyl'. Mne tozhe nechego bylo skazat': ya sam zanyalsya zanyalsya podschetami, pytayas' pridumat' sposob najti dve tysyachi dollarov. YA dazhe podumal o tom, chtoby dejstvitel'no podat' pros'bu o dotacii. - Vy uvereny, chto starik zahochet govorit' so mnoj? - sprosil ya. - Razumeetsya, - zaveril Horhe, - On ne tol'ko pogovorit s toboj, no i pokazhet kakoe-nibud' koldovstvo, esli, konechno, ty emu zaplatish'. I vy smozhete dogovorit'sya o tom, skol'ko ty budesh' platit' za dal'nejshie uroki, - Horhe Kampos opyat' nenadolgo umolk, pristal'no glyadya mne v glaza. - Tak chto, smozhesh' zaplatit' dve tysyachi? - sprosil on takim narochito ravnodushnym tonom, chto ya vnov' mgnovenno osoznal, chto on moshennik. - O da, eto vpolne priemlemaya summa, - uspokaivayushche sovral ya. On ne mog skryt' svoego likovaniya. - Molodec! Molodec! - odobritel'no voskliknul on. - Vot i dogovorilis'! YA popytalsya zadat' emu eshche neskol'ko obshchih voprosov o starike, no on besceremonno prerval menya: - Sprosish' u samogo starika. On budet v tvoem polnom rasporyazhenii, - s ulybkoj poobeshchal Horhe. On prinyalsya rasskazyvat' mne o svoej zhizni v Soedinennyh SHtatah i delovoj kar'ere. Poskol'ku ya uzhe otnes ego k kategorii zhulikov, ne znayushchih ni edinogo anglijskogo slova, on vdrug pereshel na anglijskij, chto privelo menya v polnoe zameshatel'stvo. - Tak vy govorite po-anglijski! - voskliknul ya, dazhe ne pytayas' skryt' svoe izumlenie. - Nu razumeetsya, moj mal'chik, - otvetil on s tehasskim akcentom, kotoromu podrazhal na protyazhenii vsego nashego razgovora. - YA ved' govoril, chto hotel ispytat' tebya, proverit', naskol'ko ty nahodchivyj. I sleduet priznat', chto ty ves'ma soobrazitelen. On velikolepno govoril na anglijskom i prinyalsya razvlekat' menya vsyakimi shutkami i istoriyami. Mne pokazalos', chto my dobralis' do Potama pochti mgnovenno. My pod®ehali k domu na okraine goroda i vyshli iz mashiny. Horhe shel vperedi, gromko vykrikivaya imya Lukasa Koronado. Otkuda-to iz glubiny doma razdalsya golos: - Syuda. V zadnej komnate lachugi, pryamo na rasstelennoj na polu koz'ej shkure sidel chelovek. Derzha v rukah rezec i derevyannyj molotok, on vozilsya s kuskom dereva, zazhav ego golymi stupnyami. Uderzhivaya ego na meste nogami, chelovek upravlyal im, slovno ogromnym vrashchayushchimsya kolesom gonchara. Stupni lovko vrashchali derevo, a ruki tem vremenem obtachivali ego rezcom. YA nikogda v zhizni ne videl nichego podobnogo. On delal masku, vydalblivaya v nej uglubleniya iskrivlennym rezcom. Neprinuzhdennost', s kakoj on uderzhival derevyashku nogami i povorachival ee, byla sovershenno zamechatel'noj. CHelovek byl ochen' hudym: vytyanutoe lico s rezkimi chertami, vysokie skuly i temnaya, pochti mednogo cveta kozha. Kozha na lice i shee byla tak natyanuta, chto kazalos', vot-vot lopnet. On nosil tonkie obvisshie usy, kotorye pridavali ego uglovatomu licu zloveshchee vyrazhenie. U nego byl orlinyj nos s ochen' tonkoj perenosicej i svirepye chernye glaza. Sovershenno chernye brovi vyglyadeli tak, budto byli narisovany karandashom, - kak i blestyashchie chernye volosy, zachesannye nazad. Mne nikogda eshche ne dovodilos' videt' takogo nepriyatnogo lica. Pri vzglyade na nego v golovu prihodil obraz ital'yanskogo otravitelya epohi Medichi. Posle vnimatel'nogo izucheniya lica Lukasa Koronado ya reshil, chto samymi podhodyashchimi dlya nego budut slova "svirepyj" i "ugryumyj". YA zametil, chto nogi u nego byli takimi dlinnymi, chto, hotya on sidel na polu i szhimal nogami kusok dereva, koleni dohodili do samyh plech. Kogda my podoshli blizhe, on prerval rabotu i podnyalsya. Lukas byl hudym kak veshalka i eshche vyshe rostom, chem Horhe Kampos. On tut zhe nadel svoi guaraches - kak mne pokazalos', v znak uvazheniya k nam. - Vhodite, vhodite, - bez ulybki skazal on. U menya vozniklo strannoe oshchushchenie, chto Lukas Koronado voobshche ne umeet ulybat'sya. - CHto stalo prichinoj takogo priyatnogo vizita? - sprosil on u Horhe Kamposa. - YA privel etogo molodogo cheloveka. On hochet zadat' paru voprosov o tvoem iskusstve, - pokrovitel'stvennym tonom soobshchil Horhe Kampos. - YA poklyalsya, chto ty otvetish' na ego voprosy sovershenno pravdivo. - Nu konechno, konechno, - zaveril Lukas Koronado, okinuv menya s nog do golovy ravnodushnym vzglyadom. On pereshel na drugoj yazyk - ya reshil, chto eto yazyk plemeni yaki. Lukas i Horhe pogruzilis' v ozhivlennyj razgovor, i govorili tak dovol'no dolgo. Pri etom oba veli sebya tak, slovno ya voobshche ne sushchestvoval. - Est' odna problema, - nakonec skazal mne Horhe Kampos. - Lukas tol'ko chto soobshchil mne, chto sejchas u nego ochen' napryazhennoe vremya, tak kak priblizhayutsya prazdniki. Poetomu segodnya on ne smozhet otvetit' na vse tvoi voprosy, no obyazatel'no sdelaet eto v drugoj raz. - Da, da, konechno, - podtverdil Lukas Koronado na ispanskom. - V drugoj raz - obyazatel'no. V drugoj raz. - Nam pridetsya ujti, - skazal Horhe Kampos, - no ya nepremenno privedu tebya k nemu pozzhe. Kogda my uhodili, ya pochuvstvoval zhelanie vyskazat' Lukasu Koronado svoe voshishchenie ego izumitel'nym masterstvom odnovremennoj raboty rukami i nogami. On vzglyanul na menya tak, budto ya sumasshedshij, a glaza ego rasshirilis' ot udivleniya. - Ty chto, nikogda ne videl, kak delayut masku? - procedil on skvoz' szhatye zuby. - Ty otkuda svalilsya? S Marsa? YA pochuvstvoval sebya idiotom i popytalsya ob®yasnit', chto dlya menya etot sposob yavlyaetsya sovershenno novym. Mne pokazalos', chto sejchas on udarit menya po golove. Horhe Kampos na anglijskom skazal mne, chto svoim zamechaniem ya ochen' obidel Lukasa Koronado. On vosprinyal moyu pohvalu kak skrytuyu popytku posmeyat'sya nad ego bednost'yu. Dlya nego moi slova stali ironichnym ukazaniem na to, kakim nishchim i bespomoshchnym on stal. - Vse sovsem naoborot! - zayavil ya. - YA schitayu, chto on velikolepen. - Ne vzdumaj govorit' emu chto-to podobnoe, - rezko vozrazil Horhe Kampos. - |ti lyudi privykli vosprinimat' i vyskazyvat' oskorbleniya v samoj tonkoj forme. On schitaet ochen' strannym, chto ty prenebrezhitel'no otzyvaesh'sya o nem, hotya sovsem ego ne znaesh', i k tomu zhe smeesh'sya nad tem, chto on ne mozhet pozvolit' sebe kupit' verstak dlya raboty s derevom. YA byl sovershenno rasteryan. Mne men'she vsego hotelos' portit' otnosheniya so svoim edinstvennym vozmozhnym vyhodom na starika. Sudya po vsemu, Horhe Kampos prekrasno ponimal moyu dosadu. - Kupi u nego kakuyu-nibud' masku, -posovetoval on. YA otvetil emu, chto deneg u menya edva hvatit na to, chtoby zapravit' mashinu i kupit' edu, i chto ya sobirayus' dobrat'sya do Los-Andzhelesa odnim mahom, bez ostanovok. - Togda daj emu svoyu kozhanuyu kurtku, - kak nechto samo soboj razumeyushcheesya skazal Horhe, hotya i proiznes eto doveritel'nym, znachitel'nym tonom. - Inache ty razozlish' ego i togda zapomnish'sya emu tol'ko nanesennym oskorbleniem. Ne stoit govorit' emu, chto ego maski horoshi. Prosto kupi odnu. Kogda ya skazal Lukasu Koronado, chto hochu obmenyat' svoyu kozhanuyu kurtku na odnu iz ego masok, on udovletvorenno oslabilsya, vzyal kurtku i tut zhe nadel ee. On poshel k domu, no, prezhde chem vojti, sdelal kakoe-to strannoe krugovoe dvizhenie, opustilsya na koleni pered chem-to vrode altarya. On dvigal rukami, slovno vytyagival ih, a potom poter ladonyami kraya kurtki. On voshel v dom, vynes ottuda obernutyj gazetami svertok i peredal ego mne. YA hotel zadat' emu neskol'ko voprosov, no on izvinilsya i skazal, chto u nego mnogo raboty, odnako dobavil, chto esli ya zahochu, to mogu vernut'sya v drugoj raz. Na obratnom puti v Guajmas Horhe Kampos poprosil menya razvernut' svertok. On hotel ubedit'sya, chto Lukas Koronado ne obmanul menya. Mne ne hotelos' proveryat', chto v svertke, - ya byl celikom zanyat mysl'yu o tom, chtoby vernut'sya k Lukasu v odinochestve i pogovorit' s nim. YA prebyval v pripodnyatom nastroenii. - YA dolzhen uvidet', chto on tebe dal, - nastaival Horhe Kampos. - Pozhalujsta, ostanovi mashinu. Ne sushchestvuet takih prichin ili obstoyatel'stv, chto pozvolili by mne podvergat' svoih klientov opasnosti. Ty zaplatil mne za opredelennye uslugi. |tot chelovek - iskusnyj shaman, i potomu on ochen' opasen. Tak kak ty oskorbil ego, on mog dat' tebe zakoldovannyj svertok. V etom sluchae nam pridetsya bystro zakopat' ego pryamo zdes'. YA ispytal priliv toshnoty i ostanovil mashinu. S predel'noj ostorozhnost'yu ya vynul svertok, no Horhe Kampos vyhvatil ego iz moih ruk i razvernul. V nem lezhali tri velikolepnye tradicionnye maski plemeni yaki. Horhe Kampos obydennym, nichut' ne zainteresovannym tonom zametil, chto bylo by vpolne estestvenno, esli by ya podaril emu odnu iz nih. YA rassudil, chto mne sleduet podderzhivat' s nim horoshie otnosheniya, poka on ne otvel menya k stariku, i potomu s gotovnost'yu vruchil emu odnu masku. - Esli ty pozvolish' mne vybrat', ya by predpochel vot etu, - pokazal on. YA pozvolil. Maski nichego dlya menya ne znachili, ved' moya cel' zaklyuchalas' v drugom. YA by otdal emu i dve ostavshiesya, no mne hotelos' pokazat' ih svoim druz'yam-antropologam. - V etih maskah net nichego neobychnogo, - ob®yavil Horhe Kampos. - Takie mozhno kupit' v lyuboj lavke v gorode. Oni prodayutsya dlya turistov. YA videl maski plemeni yaki v gorodskih magazinah. Po sravneniyu s etimi oni byli grubymi podelkami. K tomu zhe, Horhe Kampos dejstvitel'no vybral samuyu luchshuyu. YA ostavil ego v gorode i napravilsya v Los-Andzheles. Prezhde chem poproshchat'sya, on napomnil mne, chto ya fakticheski uzhe dolzhen emu dve tysyachi dollarov, tak kak on sobiraetsya nemedlenno nachat' razdavat' vzyatki i gotovit' moyu vstrechu s toj bol'shoj shishkoj. - Tak chto, ty tochno smozhesh' privezti dve tysyachi v sleduyushchij raz, kogda priedesh'? - naglo sprosil on. Ego vopros postavil menya v uzhasnoe polozhenie. YA byl uveren, chto on poteryaet interes ko mne, kak tol'ko ya chestno priznayus' emu, chto somnevayus' v etom. I ya byl ubezhden, chto, nesmotrya na ego ochevidnuyu zhadnost', on vse zhe smozhet stat' moim provodnikom. - YA izo vseh sil postarayus' najti den'gi, - uklonchivo otvetil ya. - Tebe nuzhno sdelat' koe-chto bol'shee, - rezko, pochti zlo vozrazil on. - YA sobirayus' tratit' sobstvennye den'gi, ustraivayu etu vstrechu i dolzhen poluchit' ot tebya kakie-nibud' garantii. Mne izvestno, chto ty ochen' ser'eznyj molodoj chelovek. Skol'ko stoit tvoya mashina? Mozhet byt', tebe uzhe vydali uvedomlenie ob uvol'nenii? YA skazal emu, skol'ko stoit moya mashina, i otverg predpolozhenie ob uvol'nenii, no on udovletvorilsya lish' posle togo, kak ya dal emu slovo, chto v sleduyushchij raz privezu s soboj vsyu summu nalichnymi. Pyat' mesyacev spustya ya vernulsya v Guajmas, chtoby povidat'sya s Horhe Kamposom. V to vremya dve tysyachi byli znachitel'noj summoj, osobenno dlya studenta. YA reshil, chto, esli on soglasitsya na vyplaty po chastyam, ya s udovol'stviem uplachu emu tu summu, o kakoj my dogovorilis'. YA ne smog najti Horhe Kamposa. YA obrashchalsya k vladel'cu restorana, no on byl ozadachen otsutstviem Horhe ne men'she menya. - On prosto ischez, - skazal mister Rejes. - YA dumayu, vernulsya v Arizonu ili v Tehas, tuda, gde u nego dela. YA vospol'zovalsya etim sluchaem i v odinochestve otpravilsya k Lukasu Koronado. No, pod®ehav k ego domu okolo poludnya, ya ne zastal i ego. YA obrashchalsya s voprosami o tom, gde on mozhet byt', k ego sosedyam, no te voinstvenno rassmatrivali menya i ne udostoili dazhe slovom. YA uehal, no vnov' vernulsya k ego domu k vecheru, vprochem, bez osobyh nadezhd. Na samom dele ya uzhe sobiralsya domoj, v Los-Andzheles. K moemu udivleniyu, Lukas Koronado ne tol'ko okazalsya doma, no i vel sebya ochen' druzhelyubno. On otkrovenno odobril to, chto ya priehal bez "etoj zanozy v zadnice" Horhe Kamposa i pozhalovalsya, chto Horhe Kampos, kotorogo on nazyval izmennikom plemeni yaki, poluchaet udovol'stvie, kogda ispol'zuet svoih soplemennikov. YA vruchil Lukasu Koronado podarki, privezennye special'no dlya nego, i kupil u nego tri maski, posoh s izyskannoj rez'boj i paru postukivayushchih krag, sdelannyh iz kokonov kakih-to pustynnyh nasekomyh, - indejcy yaki ispol'zuyut eti kragi v svoih tradicionnyh tancah. Zatem ya priglasil ego pouzhinat' v Guajmas. YA videlsya s nim ezhednevno v techenie teh pyati dnej, chto provel v etom rajone, i on obespechil menya neskonchaemym potokom informacii o plemeni yaki, ih istorii i obshchestvennoj organizacii, a takzhe o znachenii i haraktere ih prazdnikov. |ti polevye issledovaniya dostavlyali mne takoe udovol'stvie, chto mne dazhe ne hotelos' sprashivat', izvestno li emu chto-to o starom shamane. Preodolevaya etu neohotu, ya vse zhe sprosil Lukasa Koronado, znakom li on s tem starikom, kotoryj, po uvereniyam Horhe Kamposa, byl vydayushchimsya shamanom. Kazalos', moj vopros postavil Lukasa v tupik. On zaveril menya, chto, naskol'ko emu izvestno, v etoj chasti strany nikogda ne sushchestvovalo podobnogo cheloveka, a Horhe Kampos - prosto moshennik, pytavshijsya vymanit' u menya den'gi. To, chto Lukas Koronado otricaet sushchestvovanie etogo starika, stalo dlya menya neozhidannym i zhestokim udarom. V etot mig ya s polnoj ochevidnost'yu ponyal, chto polevye izyskaniya menya nichut' ne zabotyat. Edinstvennym, chto menya volnovalo, byli poiski etogo starika. YA ponyal, chto vstrecha so starym shamanom dejstvitel'no byla nekim perelomnym momentom, nikak ne svyazannym s moimi zhelaniyami, stremleniyami i dazhe soobrazheniyami kak antropologa. Teper' mne eshche sil'nee hotelos' uznat', kem, chert voz'mi, byl tot starik. Sovershenno ne vladeya soboj, ya nachal gromko vopit' ot dosady i topat' nogami po polu. Lukas Koronado byl sovershenno izumlen moim povedeniem. On udivlenno ustavilsya na menya, a zatem rassmeyalsya. YA ne imel nikakogo predstavleniya o tom, nad chem on smeetsya, i izvinilsya za svoyu vspyshku gneva i ogorcheniya, hotya ne mog ob®yasnit' emu prichiny svoej podavlennosti. Sudya po vsemu, Lukas Koronado ponyal moe zatrudnitel'noe polozhenie. - V etih mestah takoe sluchaetsya, - skazal on. YA ne ponimal, chto on imeet v vidu, no ne hotel prosit' ob®yasnenij. YA byl smertel'no napugan toj legkost'yu , s kakoj on otnessya k etomu oskorbleniyu. Harakternoj chertoj indejcev yaki yavlyaetsya ih obidchivost'. Kazhetsya, chto oni vsegda tak i vyiskivayut obidu, kotoraya okazalas' nastol'ko tonkoj, chto ee ne zametili. - V okrestnyh gorah obitayut magicheskie sushchestva, - prodolzhal on, - i oni sposobny vliyat' na lyudej. Oni zastavlyayut lyudej shodit' s uma. Pod ih vliyaniem lyudi nachinayut shumet' i nesti vsyakuyu chush', no, kogda nakonec utihayut ot istoshcheniya, nikak ne mogut vzyat' v tolk, pochemu oni veli sebya tak. - Dumaete, so mnoj proizoshlo chto-to podobnoe? - sprosil ya. - Navernyaka, - s polnoj ubezhdennost'yu otvetil on. - YA uzhe podozreval v tebe predraspolozhennost' shodit' s uma po pustyachnomu povodu, no ty vsegda byl sderzhan. Segodnya ty ne byl sderzhan. Ty raz®yarilsya iz-za chepuhi. - |to ne chepuha, - vozrazil ya. - Do sih por ya ne ponimal etogo, no osnovnoj pobuditel'noj prichinoj vseh moih poiskov byl etot starik. Lukas Koronado pomolchal, slovno pogruzilsya v glubokie razdum'ya, a zatem prinyalsya hodit' vzad-vpered. - Mozhet byt', vy znaete pohozhego starika ne iz etih mest? - sprosil ya. On ne ponyal moego voprosa. Mne prishlos' ob®yasnit', chto, vozmozhno, tot staryj indeec pohozh na Horhe Kamposa - to est' eto indeec yaki, kotoryj ne zhivet na zemlyah svoego plemeni. Lukas Koronado ob®yasnil, chto familiya Matus vpolne obychna dlya etih mest, no on ne znaet ni odnogo Matusa po imeni Huan. Zatem ego budto osenilo, i on zayavil, chto, raz etot chelovek star, u nego mozhet byt' i drugoe imya i chto on mog predstavit'sya vymyshlennym, a ne nastoyashchim imenem. - Edinstvennyj izvestnyj mne starik - otec Ignasio Floresa, - prodolzhal on. - On vremya ot vremeni naveshchaet syna, no priezzhaet iz Mehiko. Podumat' tol'ko, on - otec Ignasio, no ved' on ne takoj staryj. I vse zhe on staryj, potomu chto Ignasio staryj. Hotya ego otec vyglyadit molozhe. On ot vsej dushi rassmeyalsya. Ochevidno, on nikogda ran'she ne zadumyvalsya o molozhavom vide togo starika. Lukas prodolzhal kachat' golovoj, slovno ne verya v svoe otkrytie. YA, naprotiv, ispytal novyj priliv nadezhdy. - |to on! - zavopil ya, sam ne ponimaya, pochemu tak uveren v etom. Lukas Koronado ne znal, gde imenno zhivet Ignasio Flores, no okazalsya nastol'ko lyubezen, chto poehal vmeste so mnoj v blizhajshij gorodok plemeni yaki i vse vyyasnil. Ignasio Flores okazalsya krupnym i dorodnym muzhchinoj, vozrast kotorogo davno perevalil za shest'desyat. Lukas Koronado predupredil menya, chto v molodosti etot zdorovyak byl soldatom i do sih por sohranil povadki voennogo. U Ignasio Floresa byli ogromnye usy - v sochetanii s ego svirepym vzglyadom on pokazalsya mne nastoyashchim olicetvoreniem zhestokogo voyaki. Kozha u nego byla smuglaya, a volosy, nesmotrya na vozrast, - blestyashchimi i chernymi. Sil'nyj i rezkij golos, kazalos', byl prednaznachen tol'ko dlya togo, chtoby otdavat' prikazy. YA predpolozhil, chto on byl kavaleristom - on hodil tak, slovno na nogah u nego po-prezhnemu boltalis' shpory, i po kakoj-to strannoj, nepostizhimoj prichine ya dazhe slyshal zvon shpor, nablyudaya za ego shagami. Lukas Koronado predstavil menya i skazal, chto ya priehal iz Arizony, chtoby povidat'sya s ego otcom, s kotorym poznakomilsya v Nogalese. Kazalos', Ignasio Flores sovsem ne udivilsya. - O da, - otvetil on. - Moj otec mnogo puteshestvuet. - Bez kakih-libo dal'nejshih vstuplenij on srazu rasskazal nam, gde my mozhem najti ego otca. Sam on s nami ne poshel - dumayu, iz vezhlivosti. On izvinilsya i voshel v dom stroevym shagom, slovno uchastvoval v parade. YA nastroilsya otpravit'sya k domu starika vmeste s Lukasom Koronado, no on vezhlivo otklonil moe predlozhenie i poprosil otvezti ego domoj. - YA nadeyus', ty nashel togo, kogo iskal, i schitayu, chto tebe sleduet pojti k nemu odnomu, - skazal on. YA byl voshishchen tem, naskol'ko delikatny eti indejcy yaki, hotya eto ne meshaet im byt' takimi svirepymi. Mne rasskazyvali, chto yaki - dikari, ne ispytyvayushchie ni malejshih kolebanij pri neobhodimosti ubivat', odnako, chto kasaetsya moih lichnyh nablyudenij, ih samymi primechatel'nymi chertami byli vezhlivost' i rassuditel'nost'. YA pod®ehal k domu otca Ignasio Floresa i dejstvitel'no nashel tam togo cheloveka, kotorogo iskal. - Interesno, pochemu Horhe Kampos solgal, skazav, chto znakom s toboj? - zadumalsya ya v konce svoego rasskaza. - On ne lgal tebe, - otvetil don Huan s uverennost'yu cheloveka, kotoryj smotrit na povedenie takih, kak Horhe Kampos, skvoz' pal'cy. - On dazhe ne pytalsya predstavit' v lozhnom svete samogo sebya. On rassmatrival tebya kak legkuyu dobychu i hotel perehitrit'. Vprochem, emu ne udalos' osushchestvit' etot plan, tak kak beskonechnost' okazalas' sil'nee. Tebe izvestno, chto on ischez vskore posle togo, kak povstrechalsya s toboj, i ego nikogda bol'she ne videli? - Vo vsej etoj istorii naibolee vazhnoj figuroj byl dlya tebya imenno Horhe Kampos, - prodolzhal on. - V opredelennom otnoshenii on yavlyaetsya kopiej tebya samogo. V tom, chto proizoshlo mezhdu vami, ty mozhesh' uvidet' kal'ku tvoej sobstvennoj zhizni. - Pochemu? YA ved' ne moshennik! - vozrazil ya. On rassmeyalsya, budto znal nechto, neizvestnoe mne. V sleduyushchee mgnovenie, naskol'ko ya pomnyu, ya okazalsya v razgare vnutrennego konflikta. S odnoj storony ya goryacho i prostranno prinyalsya ob®yasnyat' samomu sebe podlinnye motivy svoih dejstvij, predstavlenij i ozhidanij. S drugoj - kakaya-to strannaya mysl' zastavila menya s toj zhe siloj, s kakoj ya opravdyval sebya, yasno uvidet', chto pri opredelennom stechenii obstoyatel'stv ya mog by stat' tochno takim zhe, kak Horhe Kampos. Vnachale ya schel etu mysl' nedopustimoj i napravil vsyu svoyu energiyu na to, chtoby oprovergnut' ee, no gde-to v glubine dushi mne sovsem ne hotelos' opravdyvat'sya v tom, chto ya mogu byt' pohozhim na Horhe Kamposa - ya znal, chto eto pravda. Kogda ya podelilsya svoej problemoj s donom Huanom, on tak rashohotalsya, chto neskol'ko raz zakashlyalsya. - Na tvoem meste, - zametil on, vse eshche smeyas', -ya by prislushalsya k svoemu vnutrennemu golosu. Ostaetsya ponyat', chto izmenilos' by, okazhis' ty takim zhe, kak Horhe Kampos, to est' moshennikom? On byl deshevym moshennikom, a ty bolee iskusnyj. V etom vsya raznica mezhdu vami. Tak dejstvuet pereskaz*. Vot pochemu magi ego ispol'zuyut. On zastavlyaet tebya ponyat' v sebe to, o sushchestvovanii chego ty dazhe ne podozreval.
Angl. "recowltlng".
Mne zahotelos' nemedlenno ujti, no don Huan yasno ponimal, chto ya chuvstvuyu. - Ne slushaj tot poverhnostnyj golos, chto zastavlyaet tebya zlit'sya, - trebovatel'no skazal on. - Vslushajsya v glubinnyj golos, kotoryj budet napravlyat' tebya, nachinaya s etogo momenta, - tot golos, chto smeetsya. Vslushajsya v nego! I smejsya vmeste s nim. Smejsya! Smejsya! Ego slova podejstvovali na menya, kak gipnoticheskoe vnushenie. Protiv svoej voli, ya nachal smeyat'sya. Mne nikogda eshche ne bylo tak veselo. YA chuvstvoval sebya svobodnym, sbrosivshim masku. - Pereskazyvaj samomu sebe istoriyu Horhe Kamposa - snova i snova, - skazal don Huan. - Ty najdesh' v nej beskonechnoe izobilie informacii. Kazhdaya podrobnost' - chast' karty. Priroda beskonechnosti zaklyuchaetsya v tom, chtoby pomeshchat' karty-proekcii pryamo pered nami, kak tol'ko my peresekaem opredelennyj porog. Zatem on ochen' dolgo smotrel na menya: ne prosto skol'zil vzglyadom, a pristal'no sozercal menya. Nakonec on proiznes: - Horhe Kampos nikak ne mog izbezhat' odnogo - neobhodimosti svesti tebya s tem drugim chelovekom, Lukasom Koronado, kotoryj znachit dlya tebya ne men'she, chem sam Horhe Kampos, a, mozhet byt', dazhe bo