Karlos Kastaneda. Otdelennaya real'nost'
---------------------------------------------------------------
Spellcheck: Borovik Dmitrij
---------------------------------------------------------------
/ Prodolzhenie besed s donom Huanom /
Desyat' let nazad mne poschastlivilos' vstretit'sya v
zapadnoj Meksike s odnim indejcem iz plemeni yaki. YA nazval
ego "don Huan". V ispanskom yazyke d o n - eto obrashchenie,
vyrazhayushchee uvazhenie.
Moe znakomstvo s donom Huanom sostoyalos' pri sleduyushchih
obstoyatel'stvah. YA sidel s Billom, svoim drugom, v
avtobusnom depo pogranichnogo gorodka v arizone. My byli
ochen' spokojny. Vo vtoroj polovine dnya letnyaya zhara kazalas'
za plecho.
- Von chelovek, o kotorom ya tebe rasskazyval, - skazal
on tihim golosom.
On znachitel'no kivnul v storonu vhoda. Starik tol'ko
chto voshel v pomeshchenie.
- CHto ty mne rasskazyval o nem? - sprosil ya.
- |to tot samyj indeec, kotoryj znaet o pejote,
pomnish'? - ya vspomnil, kak my s Billom kak-to proezdili ves'
den' na mashine, razyskivaya dom "ekscentrichnogo indejca",
kotoryj zhil v tom rajone. My ne nashli ego dom, i u menya
vozniklo oshchushchenie, chto indejcy, kotoryh my sprashivali o nem,
namerenno davali nam nevernoe napravlenie. Bill skazal, chto
chelovek etot byl "travnik" (chelovek, sobirayushchij i prodayushchij
lekarstvennye rasteniya) i chto on ochen' mnogo znaet o
gallyucinogennom kaktuse - pejote. On skazal takzhe, chto mne
stoilo by vstretit'sya s nim. Bill byl moim gidom po etim
mestam v to vremya, kogda ya sobiral razlichnye svedeniya o
lekarstvennyh travah, ispol'zuemyh indejcami.
Bill podnyalsya i podoshel k cheloveku pozdorovat'sya.
Indeec byl srednego rosta. Ego volosy byli sedymi i
korotkimi i nemnogo navisali nad ushami, podcherkivaya
okruglost' golovy. On byl ochen' temnym. Glubokie morshchiny na
lice pridavali emu vid glubokogo starca, odnako ego telo,
kazalos', bylo sil'nym i sobrannym. YA s minutu nablyudal za
nim. On peredvigalsya s legkost'yu, kotoruyu ya schital by
nevozmozhnoj dlya starika. Bill sdelal mne znak podojti k nim.
- On horoshij paren', - skazal mne Bill, - no ya ne mogu
ponimat' ego. Ego ispanskij, po-moemu, iskoverkan i polon
sel'skih razgovornyh vyrazhenij.
Starik glyanul na Billa i ulybnulsya. A Bill, kotoryj
znal po-ispaski lish' neskol'ko slov, proiznes na etom yazyke
kakuyu-to absurdnuyu frazu. On posmotrel na menya, kak by
sprashivaya, imeet li eta fraza kakoj-nibud' smysl, no ya ne
znal, chto on hotel skazat'; togda on smushchenno ulybnulsya i
otoshel. Starik vzglyanul na menya i nachal smeyat'sya. YA ob®yasnil
emu, chto moj drug inogda zabyvaet, chto on ne govorit
po-ispanski.
- YA dumayu takzhe, chto on zabyl predstavit' nas drug
drugu, - skazal ya i nazval svoe imya.
- A ya, Huan matus, k vashim uslugam, - skazal on.
My pozhali drug drugu ruki i nekotoroe vremya molchali. YA
narushil molchanie i rasskazal o stoyashchej peredo mnoj zadache. YA
skazal emu, chto ishchu lyubogo roda informaciyu o rasteniyah,
osobenno o pejote. YA nekotoroe vremya prodolzhal naporisto
govorit' i, hotya ya byl pochti polnym nevezhdoj v etom voprose,
tem ne menee ya skazal emu, chto uzhe ochen' mnogoe znayu o
pejote. YA schital, chto esli ya pohvastayus' svoim znaniem, to
emu budet interesno razgovarivat' so mnoj. No on ne skazal
nichego. On terpelivo slushal. Zatem on medlenno kivnul i
ustavilsya na menya: ego glaza, kazalos', svetilis' svoim
sobstvennym svetom. YA izbegal ego vzglyada. YA chuvstvoval
neudobstvo. U menya byla uverennost' v tot moment, chto on
znaet, chto ya govoryu chepuhu.
- Zahodi kak-nibud' ko mne domoj, - skazal on, nakonec
otvedya svoi glaza ot menya. - mozhet byt' my smozhem tam
pogovorit' bolee legko.
YA ne znal, chto eshche skazat'. YA chuvstvoval neudobstvo.
CHerez nekotoroe vremya Bill vozvratilsya v zal. On ponyal moe
neudobstvo i ni slova ne skazal. Nekotoroe vremya my sideli v
napryazhennom molchanii. Zatem starik podnyalsya. Ego avtobus
pribyl. On poproshchalsya.
- Ne ochen' horosho poshlo? - sprosil Bill. - Da.
Nevynosimyj. Vnezapno Bill naklonilsya ko mne i tronul menya
- ty sprashival ego o rasteniyah?
- Da, sprashival, no ya dumayu, chto sprosil ne tak.
- YA zhe govoril tebe, chto on ochen' ekscentrichen. Indejcy
v okrestnostyah znayut ego, no oni nikogda o nem ne govoryat. A
eto uzhe koe-chto.
- Vse zhe on skazal, chto ya mogu zajti k nemu domoj.
- On nadul tebya. Konechno, ty mozhesh' zajti k nemu domoj,
no chto eto znachit? On nikogda nichego tebe ne skazhet. Dazhe,
esli ty poprosish' ego o chem-to, on zamnetsya, kak esli b ty
byl idiotom, nesushchim okolesicu.
Bill ubezhdenno govoril, chto on vstrechal ranee lyudej
takogo roda, kotorye proizvodyat vpechatlenie ochen' znayushchih.
Na ego vzglyad, skazal on, takie lyudi ne stoyat zabot, tak kak
rano ili pozdno mozhno poluchit' tu zhe informaciyu ot
kogo-nibud' eshche, kto ne stroit iz sebya trudnodostupnogo. On
skazal, chto u nego net ni vremeni, ni terpeniya, chtoby
rasputyvat' tuman starikov, i chto, vozmozhno, starik tol'ko
delaet vid, chto znaet chto-to o travah, togda kak v
dejstvitel'nosti on znaet ne bol'she lyubogo drugogo.
Bill prodolzhal govorit', no ya ne slushal. Moi mysli vse
eshche byli zanyaty starym indejcem. On znal, chto ya lgu. YA
vspomnil ego glaza. Oni dejstvitel'no siyali.
CHerez paru mesyacev ya vernulsya, chtoby navestit' ego, ne
stol'ko kak student antropologii, interesuyushchijsya
lekarstvennymi rasteniyami, skol'ko kak chelovek s
neob®yasnimym lyubopytstvom. To, kak on togda vzglyanul na
menya, bylo besprecedentnym yavleniem v moej zhizni. YA hotel
znat', chto skryvalos' pod etim vzglyadom. |to stalo dlya menya
pochti tochkoj pretknoveniya. YA razmyshlyal ob etom, i, chem
dol'she ya dumal, tem bolee neobychnym mne eto kazalos'.
My stali s donom Huanom druz'yami, i v techenie goda ya
navestil ego beschislennoe kolichestvo raz. YA nashel ego manery
ochen' uverennymi, a ego chuvstvo yumora prevoshodnym; no
prezhde vsego ya chuvstvoval, chto bylo skrytoe soderzhanie v ego
postupkah, soderzhanie, kotoroe yavlyalos' dlya menya sovershenno
nevidimym. YA chuvstvoval strannoe udovol'stvie v ego
prisutstvii, i, v to zhe samoe vremya, ya ispytyval strannoe
neudobstvo. Odno tol'ko ego obshchestvo zastavlyalo menya delat'
ogromnuyu pereocenku moih modelej povedeniya. YA byl vospitan,
pozhaluj, kak i lyuboj drugoj, prinimat' cheloveka, kak, v
sushchnosti svoej, slaboe i podverzhennoe oshibkam sushchestvo. V
done Huane menya porazhalo to, chto on ne proizvodil
vpechatleniya slabogo i bezzashchitnogo, i prostoe nahozhdenie
ryadom s nim rozhdalo neblagopriyatnoe sravnenie mezhdu ego
obrazom zhizni i moim. Pozhaluj, odnim iz samyh porazitel'nyh
utverzhdenij, kotorye on sdelal v etot period, kasalos'
nashego vrozhdennogo razlichiya. Pered odnim iz moih vizitov ya
chuvstvoval sebya ochen' neschastno iz-za obshchego techeniya svoej
zhizni i iz-za ryada davyashchih lichnyh konfliktov, kotorye ya
imel. Kogda ya pribyl v ego dom, ya chuvstvoval sebya v plohom
nastroenii i ochen' nervno.
My govorili o moem interese k znaniyu, no, kak obychno,
my shli po dvum raznym dorogam. YA imel v vidu akademicheskoe
znanie, kotoroe peredaet opyt, v to vremya kak on govoril o
pryamom znanii mira.
- Znaesh' li ty chto-nibud' ob okruzhayushchem tebya mire? -
sprosil on.
- YA znayu vsyakogo roda veshchi, - skazal ya.
- YA imeyu v vidu, ty kogda-nibud' oshchushchaesh' mir vokrug
tebya?
- YA oshchushchayu v mire stol'ko, skol'ko mogu.
- |togo ne dostatochno. Ty dolzhen chuvstvovat' vse, inache
mir teryaet svoj smysl.
YA vyskazal klassicheskij dovod, chto mne ne nuzhno
probovat' sup dlya togo, chtoby uznat' ego recept, i ne nuzhno
podvergat' sebya udaru elektrotoka dlya togo, chtoby uznat' ob
elektrichestve.
- Ty zastavlyaesh' eto zvuchat' glupo, - skazal on. -
naskol'ko ya vizhu, ty hochesh' ceplyat'sya za svoi dovody,
nesmotrya na tot fakt, chto oni nichego tebe ne dayut. Ty hochesh'
ostat'sya tem zhe samym dazhe cenoj svoego blagopoluchiya.
- YA ne znayu, o chem ty govorish'.
- YA govoryu o tom fakte, chto ty ne cel'nyj. U tebya net
mira. - eto utverzhdenie razdrazhilo menya. YA pochuvstvoval sebya
zadetym. YA podumal, chto on nedostatochno kvalificirovan,
chtoby sudit' o moih postupkah ili o moej lichnosti.
- Ty zarazhen problemami, - skazal on, - pochemu?
- YA vsego lish' chelovek, don Huan, - skazal ya, kak samo
soboj razumeyushcheesya. YA sdelal eto utverzhdenie s temi zhe
intonaciyami, kotorye delal moj otec, kogda proiznosil ego.
Kogda on govoril, chto on vsego lish' chelovek, to on vsegda
podrazumeval, chto on slab i bezzashchiten, i ego utverzhdenie,
takzhe, kak i vse, bylo polno bezmernogo chuvstva otchayaniya.
Don Huan ustavilsya na menya tak zhe, kak i togda, kogda
my vpervye vstretilis'.
- Ty dumaesh' o sebe slishkom mnogo, - skazal on i
ulybnulsya. - a eto daet tebe strannuyu ustalost', kotoraya
zastavlyaet tebya zakryvat'sya ot okruzhayushchego mira i ceplyat'sya
za svoi argumenty. Poetomu problemy - eto vse, chto u tebya
est'. YA vsego lish' chelovek tozhe, no ne imeyu zdes' v vidu
togo, chto imeesh' ty.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA izbavilsya ot svoih problem. Ochen' ploho, chto zhizn'
tak korotka, chto ya ne mogu uhvatit'sya za vse veshchi, za
kotorye mne ponravilos' by shvatit'sya. No eto ne problema.
|to prosto sozhalenie.
Mne ponravilsya ton ego vyskazyvaniya. V nem ne bylo
otchayaniya ili zhalosti k samomu sebe.
V 1961 godu, cherez god posle nashej pervoj vstrechi, don
Huan otkryl mne, chto on obladaet sekretnym znaniem po
lekarstvennym travam. On skazal mne, chto yavlyaetsya "bruho".
Ispanskoe slovo b r u h o mozhno perevesti, kak m a g ,
z n a h a r ' , k o l d u n . S etogo momenta otnosheniya
mezhdu nami izmenilis'. YA stal ego uchenikom, i v techenie
sleduyushchih chetyreh let on pytalsya uchit' menya tajnam magii. Ob
etom uchenichestve ya napisal knigu: "uchenie dona Huana: put'
znaniya indejcev plemeni yaki".
Nashi razgovory prohodili na ispanskom yazyke, i,
blagodarya tomu, chto don Huan blestyashche vladel etim yazykom, ya
poluchil detal'nye ob®yasneniya slozhnyh znachenij ego sistemy
poverij. YA nazyval etu slozhnuyu i horosho sistematizirovannuyu
vetv' znaniya magiej, a ego samogo - magom, potomu chto imenno
takie kategorii on sam ispol'zoval v neoficial'nom
razgovore. Odnako, v kontekste bolee ser'eznogo osveshcheniya on
ispol'zoval terminy "znanie", chtob oboznachit' magiyu, i
"chelovek znaniya", ili "tot, kto znaet", chtob oboznachit'
maga.
Dlya togo, chtob uchit' i peredavat' svoe znanie, don Huan
ispol'zoval tri horosho izvestnyh psihotropnyh rasteniya:
pejot lernornoru williamieil; durman datira ipohia i vid
gribov, otnosyashchijsya k rodu rsyloseve.
Putem razdel'nogo prinyatiya vnutr' kazhdogo iz etih
gallyucinogenov, on produciroval vo mne, kak svoem uchenike,
nekotorye lyubopytnye sostoyaniya narushennogo vospriyatiya ili
izmenennogo soznaniya, kotorye ya nazyval "sostoyanie
neobychajnoj real'nosti". YA ispol'zoval slovo r e a-
l ' n o s t ' , potomu chto v sisteme verovanij dona Huana
osnovnym punktom bylo to, chto sostoyaniya soznaniya,
produciruemye prinyatiem lyubogo iz etih treh rastenij, byli
ne gallyucinaciyami, a cel'nymi, hotya i neobychnymi, aspektami
real'nosti povsednevnoj zhizni. Don Huan vel sebya po
otnosheniyu k etim sostoyaniyam neobychnoj real'nosti ne tak, kak
esli by oni ne byli rael'ny, no kak k real'nym.
Klassificirovat' eti rasteniya, kak gallyucinogeny, a
sostoyaniya, kotorye oni produciruyut, kak neobychnuyu
real'nost', bylo, konechno, moim sobstvennym izobreteniem.
Don Huan ponimal i ob®yasnyal eti rasteniya, kak transportnye
sredstva, kotorye dolzhny privodit' i dostavlyat' cheloveka k
nekim bezlichnym silam, a sostoyanie, kotoroe oni produciruyut,
kak "vstrechi", kotorye mag dolzhen imet' s etimi silami dlya
togo, chtob poluchit' nad nimi kontrol'.
On nazyval pejot - "meskalito", i ob®yasnil, chto on
yavlyaetsya dobrovol'nym uchitelem i zashchitnikom lyudej. Meskalito
uchit tomu, "kak pravil'no zhit'". Pejot obychno prinimaetsya na
sobranii magov, nazyvaemyh "mitoty", gde uchastniki
sobirayutsya s opredelennoj cel'yu poluchit' urok v tom, kak
pravil'no zhit'.
Don Huan schital durman i griby silami drugogo roda. On
nazyval ih "olli" i skazal, chto imi mozhno upravlyat';
fakticheski, mag poluchal svoyu silu, manipuliruya olli. Iz etih
dvuh sil don Huan predpochital griby. On utverzhdal, chto sila,
soderzhashchayasya v gribah, byla ego lichnym olli, i on nazyval ee
"dym" ili "dymok".
Procedura ispol'zovaniya gribov u dona Huana sostoyala v
tom, chtoby dat' im vysohnut' v mel'chajshij poroshok, poka oni
nahodyatsya vnutri nebol'shogo kuvshina. On derzhal kuvshin
zapechatannym v techenie goda, zatem smeshival poluchivshijsya
poroshok s pyat'yu drugimi suhimi rasteniyami i poluchal smes'
dlya kureniya v trubke.
Dlya togo, chtoby stat' chelovekom znaniya nuzhno
"vstretit'sya" s olli kak mozhno bol'shee kolichestvo raz. Nuzhno
stat' "znakomym" s olli. |ta zadacha sostoyala, konechno, v
tom, chtoby kurit' gallyucinogennuyu smes' ochen' chasto. Process
"kureniya" zaklyuchalsya v proglatyvanii melkogo poroshka,
kotoryj ne sgoral, i vdyhaniya dyma drugih pyati rastenij,
kotorye sostavlyali kuritel'nuyu smes'.
Don Huan ob®yasnyal glubokij effekt, kotoryj vyzyvali
griby v sposobnostyah vospriyatiya, kak to, chto "olli ubiraet
telo".
Metod ucheniya dona Huana treboval neobychajnyh usilij so
storony uchenika. Fakticheski, neobhodimaya stepen' uchastiya i
vovlechennosti byla stol' velika i napryazhenna, chto k koncu
1965 goda ya vynuzhden byl brosit' uchenichestvo. Teper', kogda
proshlo uzhe 5 let s teh por, ya mogu skazat', chto v to vremya
uchenie dona Huana nachalo predstavlyat' soboj ser'eznuyu ugrozu
moej "idee mira". YA stal teryat' uverennost', kotoruyu vse my
imeem, v tom, chto real'nost' povsednevnoj zhizni yavlyaetsya
chem-to takim, chto my mozhem schitat' garantirovannym i samo
soboj razumeyushchimsya.
Vo vremya uhoda ya byl ubezhden v tom, chto moe reshenie
okonchatel'noe; ya ne hotel bolee videt' dona Huana. Odnako v
aprele 1968 goda ya poluchil pervuyu kopiyu svoej knigi i
pochuvstvoval sebya obyazannym pokazat' ee emu. YA navestil ego.
Nasha svyaz' uchitel' - uchenik zagadochno vosstanovilas', i ya
mogu skazat', chto s togo vremeni ya nachal vtoroj cikl svoego
uchenichestva, ochen' otlichayushchijsya ot pervogo.
Moj strah ne byl stol' ostrym, kakim on byl v proshlom.
Obshchee nastroenie ucheniya dona Huana bylo rasslablennym. On
ochen' mnogo smeyalsya i smeshil menya. Kazalos', s ego storony
bylo soznatel'noe namerenie svesti k minimumu obshchuyu
ser'eznost'. On shutil v dejstvitel'no kriticheskie momenty
etogo vtorogo cikla i takim obrazom pomog mne projti takie
opyty, kotorye legko mogli stat' prepyatstviem.
Ego otpravnoj tochkoj bylo to, chto neobhodimo legkoe i
spokojnoe raspolozhenie duha dlya togo, chtoby usvoit' napor i
chuzherodnost' togo znaniya, kotoromu on menya uchil.
- Prichina togo, chto ty ispugalsya i udral, sostoit v
tom, chto ty chuvstvoval sebya chertovski vazhnym, - skazal on,
ob®yasnyaya moj predydushchij uhod. - chuvstvo sobstvennoj vazhnosti
delaet cheloveka tyazhelym, neuklyuzhim i pustym (naprasnym). Dlya
togo, chtoby stat' chelovekom znaniya, nado byt' legkim i
tekuchim.
Osobyj interes dona Huana vo vtorom cikle moego
uchenichestva sostoyal v tom, chtoby nauchit' menya "videt'".
Ochevidno, v ego sisteme znaniya byla vozmozhnost' provesti
semanticheskoe razlichie mezhdu "videt'" i "smotret'", kak
mezhdu dvumya razlichnymi sposobami vospriyatiya. "Smotret'"
oznachalo tot obychnyj sposob, kotorym my privykli oshchushchat'
mir, v to vremya kak "videt'" zaklyuchalo v sebe slozhnyj
process, putem kotorogo chelovek znaniya mog neposredstvenno
vosprinimat' sushchnost' veshchej mira.
Dlya togo, chtoby predstavit' zaputannost' etogo uchebnogo
processa v udobovarimoj forme, ya szhal dlinnye cepochki
voprosov i otvetov i, takim obrazom, izdal moi original'nye
polevye zapisi. Odnako ya veryu, chto na etot raz moe izlozhenie
ne rashoditsya so znacheniem dona Huana. Redakciya byla
napravlena na to, chtob moi zapisi tekli, kak techet razgovor,
chtob oni imeli to soderzhanie, kotoroe ya zhelal; inache govorya,
ya hotel sredstvami reportazha peredat' chitatelyu dramatizm i
napravlennost' polevoj situacii. Kazhdyj iz razdelov, kotoryj
ya oboznachal glavoj, yavlyaetsya sessiej s donom Huanom. Kak
pravilo, on vsegda zakanchival nash razgovor na oborvannoj
note; takim obrazom dramaticheskij ton okonchaniya kazhdoj glavy
ne moe sobstvennoe literaturnoe izobretenie, eto bylo
svojstvenno razgovornoj manere dona Huana. Po-vidimomu, eto
bylo apparatom dlya zapominaniya, kotoryj pomogal mne
uderzhivat' dramaticheskij harakter i vazhnost' urokov.
Odnako, dlya togo, chtoby sdelat' moj reportazh ponyatnym,
neobhodimy nekotorye ob®yasneniya, poskol'ku yasnost'
izlagaemogo materiala zavisit ot osveshcheniya klyuchevyh
koncepcij ili klyuchevyh edinic, kotorye mne hotelos' by
podcherknut'. |tot vybor udareniya osnovan na moem interese k
obshchestvennym naukam. Ves'ma vozmozhno, chto drugoj chelovek, s
drugim naborom celej i ozhidanij vydelyal by koncepcii
polnost'yu otlichnye ot teh, kotorye vybral ya sam.
V period vtorogo cikla uchenichestva don Huan sdelal upor
na tom, chtoby ubedit' menya, chto ispol'zovanie kuritel'noj
smesi yavlyalos' neobhodimym usloviem dlya "viden'ya". Poetomu ya
dolzhen kurit' ee kak mozhno chashche.
- Tol'ko dym mozhet dat' tebe neobhodimuyu skorost' dlya
togo, chtoby ulovit' otblesk togo tekushchego mira, - skazal on.
S pomoshch'yu psihotropnoj smesi on produciroval vo mne
serii sostoyanij neobychajnoj real'nosti. Osnovnoj chertoj
takih sostoyanij v otnoshenii k tomu, chem, kazalos', zanimalsya
don Huan, bylo sostoyanie "neprilozhimosti". To, chto ya oshchutil
v etih sostoyaniyah izmenennogo soznaniya, bylo nevospriemlimym
i nevozmozhnym dlya istolkovaniya sredstvami nashego
povsednevnogo metoda ponimaniya mira. Drugimi slovami,
sostoyanie neprilozhimosti vleklo za soboj ischeznovenie
svyaznosti v moem mirovozzrenii.
Don Huan ispol'zoval eto sostoyanie neprilozhimosti, ili
sostoyanie neobychnoj real'nosti, dlya togo, chtoby vvesti seriyu
predvaritel'no usvoennyh novyh "edinic znacheniya". Edinicami
znacheniya byli vse otdel'nye elementy, harakternye dlya togo
znaniya, kotoromu don Huan staralsya menya obuchit'. YA nazval ih
edinicami znacheniya potomu, chto oni byli osnovnym
konglomeratom sensornyh dannyh i ih ob®yasnenij, iz kotoryh
konstruirovalis' bolee slozhnye znacheniya. Odnim iz primerov
takih edinic znacheniya yavlyaetsya sposob, po kotoromu
ponimaetsya fiziologicheskij effekt psihotropnoj smesi. Ona
produciruet onemenie i poteryu dvigatel'nogo kontrolya, chto
perevodilos' v sisteme dona Huana, kak dejstvie, vypolnyaemoe
dymkom, kotoryj v etom sluchae nazyvalsya olli, dlya togo, chtob
"ubrat' telo uchastnika".
Edinicy znacheniya byli osobym obrazom ob®edineny vmeste,
i kazhdaya, sozdannaya takim obrazom gruppa, yavlyalas' tem, chto
ya nazval "chuvstvennaya interpretaciya". Ochevidno, chto moglo
sushchestvovat' beskonechnoe kolichestvo takih vozmozhnyh
chuvstvennyh interpretacij, sushchestvennyh v magii, kotorye mag
dolzhen nauchit'sya sozdavat'. V nashej povsednevnoj zhizni my
stalkivaemsya s beschislennym kolichestvom chuvstvennyh
interpretacij, svyazannyh s etim. Prostoj primer, kotoryj my
bolee ne ispol'zuem, kak soznatel'nuyu interpretaciyu, - eto
struktura, kotoruyu my nazyvaem "komnata". Ochevidno, chto my
nauchilis' istolkovyvat' strukturu "komnata" v terminah
komnaty; takim obrazom, komnata yavlyaetsya chuvstvennoj
interpretaciej, potomu chto ona trebuet, chtoby v tot moment,
kogda my ee nazyvaem, my tem ili inym obrazom osoznavali by
vse te elementy, kotorye vhodyat v eto postroenie. Sistema
chuvstvennyh interpretacij yavlyaetsya, inymi slovami,
processom, pri pomoshchi kotorogo praktikuyushchij osoznaet vse
edinicy znacheniya, neobhodimye dlya togo, chtoby sdelat'
zaklyucheniya, vyvody, predskazaniya i t.p. Obo vseh situaciyah,
svyazannyh s ego aktivnost'yu.
Pod "praktikuyushchim" ya podrazumevayu uchastnika, imeyushchego
adekvatnoe znanie obo vseh ili pochti obo vseh edinicah
znacheniya, vhodyashchih v ego konkretnuyu sistemu chuvstvennyh
interpretacij. Don Huan byl praktikuyushchim. To est' on byl
magom, kotoryj znal vse shagi svoej magii.
Kak praktikuyushchij, on popytalsya sdelat' svoyu sistemu
chuvstvennyh interpretacij dostupnoj dlya menya. Takaya
dostupnost' v etom sluchae byla ravnosil'na processu
desocializacii, v kotorom privivalis' novye puti
interpretirovaniya informacii, poluchaemoj cherez organy
chuvstv.
YA byl "chuzhim", to est' tem, kto ne imel sposobnosti
delat' razumnye i svyazannye interpretacii edinic znacheniya,
otnosyashchihsya k magii.
Zadacha dona Huana, kak praktikuyushchego, delayushchego svoyu
sistemu dostupnoj dlya menya, bylo razrushit' opredelennuyu
uverennost', kotoruyu ya razdelyayu s lyubym drugim: uverennost'
v tom, chto nashi, osnovannye na "zdravom smysle" vzglyady na
mir okonchatel'ny. Ispol'zuya psihotropnye rasteniya i tochno
napravlennye stolknoveniya mezhdu mnoyu i chuzhdymi sistemami, on
dobilsya uspeha v tom, chto pokazal mne, chto moi vzglyady na
mir ne mogut byt' konechnymi, tak kak eto tol'ko interpreta-
ciya.
Dlya amerikanskih indejcev, vozmozhno, v techenie
tysyacheletij tot pustoj fenomen, kotoryj my nazyvaem magiej,
yavlyaetsya ser'eznoj, dostovernoj praktikoj, zanimavshej
primerno to zhe polozhenie, kotoroe zanimaet nasha nauka. Nashi
trudnosti v ponimanii ee bez somneniya proistekayut iz chuzhdyh
nam edinic znacheniya, s kotorymi ona imeet delo.
Odnazhdy don Huan skazal mne, chto chelovek imeet
predraspolozheniya. YA poprosil ego ob®yasnit' mne eto
utverzhdenie.
- Moe predraspolozhenie v i d e t ' , - skazal on.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Mne nravitsya v i d e t ' , - skazal on, - potomu
chto tol'ko pri pomoshchi v i d e n i ya chelovek znaniya mozhet
znat'.
- Kakogo roda veshchi ty v i d i sh ' ?
- Vse.
- No ya tozhe vizhu vse, a ya ne chelovek znaniya.
- Net, ty ne v i d i sh ' .
- YA schitayu, chto vizhu.
- Govoryu tebe, chto ty n e v i d i sh ' .
- CHto tebya zastavlyaet tak govorit', don Huan?
- Ty tol'ko smotrish' na poverhnost' veshchej.
- Ty hochesh' skazat', chto kazhdyj chelovek znaniya
dejstvitel'no vidit naskvoz' vse, na chto smotrit?
- Net, eto ne to, chto ya imel v vidu. YA skazal, chto u
cheloveka znaniya est' svoi sobstvennye predraspolozheniya. Moe
sostoit v tom, chtoby prosto v i d e t ' i znat'; drugie
delayut drugie veshchi.
- Nu, naprimer, kakie drugie veshchi?
- Voz'mem sakateku, on chelovek znaniya, i ego
predraspolozhenie - tancevat'. Poetomu on tancuet i znaet.
- Znachit, predraspolozhenie cheloveka znaniya - eto nechto
takoe, chto on delaet dlya togo, chtoby znat'?
- Da, eto pravil'no.
- No kak mozhet tanec pomoch' sakateke znat'?
- Mozhno skazat', chto sakateka tancuet vsem, chto u nego
est'.
- On tancuet tak zhe, kak ya? YA hochu skazat', tak, kak
tancuyut?
- Skazhem, chto on tancuet tak zhe, kak ya v i zh u , a
ne tak, kak ty mozhesh' tancevat'.
- V i d i t li on tozhe takzhe, kak ty?
- Da, no on takzhe i tancuet.
- Kak tancuet sakateka?
- |to trudno ob®yasnit'. |to osobogo roda tanec, kotoryj
on ispolnyaet, kogda on hochet znat'. No vse, chto ya mogu ob
etom skazat' tebe - eto to, chto, esli ty ne ponimaesh' putej
cheloveka, kotoryj znaet, to nevozmozhno i govorit' o
v i d e n ' i ili tance.
- A ty v i d e l , kak on tancuet svoj tanec?
- Da. Odnako, eto nevozmozhno dlya lyubogo, kto smotrit na
ego tanec, v i d e t ' , chto eto ego osobyj sposob
poznaniya.
YA znal sakateku ili, po krajnej mere, ya znal, kto on
takoj. My vstrechalis', i odnazhdy ya pokupal emu pivo. On byl
ochen' vezhliv i skazal, chto ya mogu svobodno ostanavlivat'sya v
ego dome, kogda mne eto ponadobitsya. YA dolgo zabavlyal sebya
mysl'yu o tom, chtoby posetit' ego, no donu Huanu nichego ob
etom ne govoril.
V polden' 14 maya 1962 goda ya pod®ehal k domu sakateki.
On rasskazal mne, kak do nego dobrat'sya, i ya legko nashel
etot dom. On stoyal na uglu i byl so vseh storon okruzhen
izgorod'yu. Vorota byli zakryty. YA oboshel dom krugom,
vyiskivaya, nel'zya li gde-nibud' zaglyanut' vnutr'. Kazalos',
chto dom pust.
- Don |l'yas, - kriknul ya gromko.
Kury perepugalis' i rassypalis' po dvoru, uzhasno
kudahcha. Nebol'shaya sobachka podoshla k zaboru. YA ozhidal, chto
ona zalaet na menya; vmesto etogo ona prosto uselas',
nablyudaya za mnoj. YA pozval eshche raz, i kury razrazilis' novym
kudahtan'em. Staraya zhenshchina vyshla iz domu. YA poprosil ee
pozvat' dona |l'yasa.
- Ego zdes' net, - skazala ona.
- Gde ya mogu ego najti?
- On v polyah.
- Gde v polyah?
- YA ne znayu. Prihodite k vecheru. On budet doma okolo
pyati.
- Vy zhena dona |l'yasa?
- Da, ya ego zhena, - skazala ona i ulybnulas'.
YA popytalsya rassprosit' ee o sakateke, no ona
izvinilas' i skazala, chto ploho znaet ispanskij yazyk. YA sel
v mashinu i uehal.
Vernulsya ya okolo shesti chasov. YA pod®ehal k dveri i
vykriknul imya sakateki. Na etot raz on vyshel iz doma. YA
vklyuchil svoj magnitofon, kotoryj v korichnevoj kozhanoj sumke
svisal s moego plecha, kak fotoapparat. Kazalos', on uznal
menya.
- O, eto ty, - skazal on, ulybayas'. - kak Huan?
- On zdorov. A kak vashe zdorov'e, don |l'yas?
On ne otvechal. Kazalos', chto on nervnichaet. Vneshne on
byl ochen' sobran, no ya chuvstvoval, chto emu bylo ne po sebe.
- Huan prislal tebya syuda s kakim-nibud' delom?
- Net, ya sam priehal.
- No chego zhe radi?
Ego vopros, kazalos', vydaval ochen' iskrennee
udivlenie.
- YA prosto hotel pogovorit' s vami, - skazal ya,
starayas', chtoby vopros zvuchal tak estestvenno, kak tol'ko
mozhno. - don Huan rasskazyval mne o vas chudesnye veshchi, ya
zainteresovalsya i zahotel zadat' vam neskol'ko voprosov.
Sakateka stoyal peredo mnoj. Ego telo bylo toshchim i
zhilistym. On nosil rubashku i bryuki cveta haki. Ego glaza
byli poluzakryty. On kazalsya sonnym ili, mozhet byt', p'yanym.
Ego rot byl slegka priotkryt, i nizhnyaya guba otvisala. YA
zametil, chto on gluboko dyshit i, kazalos', pochti
pohrapyvaet. Mne prishla mysl', chto sakateka nesomnenno vyzhil
iz uma. No eta mysl' kazalas' ochen' neumestnoj, potomu chto
lish' neskol'ko minut nazad, kogda on vyshel iz doma, on byl
ochen' alerten i vpolne osoznaval moe prisutstvie.
- O chem ty hochesh' govorit'? - skazal on nakonec.
U nego byl ochen' ustalyj golos. Kazalos', chto on
vydavlivaet iz sebya slova odno za drugim. YA pochuvstvoval
sebya ochen' nelovko. Kazalos', chto ego ustalost' byla
zaraznoj i ohvatyvala menya.
- Nichego osobennogo, - otchetil ya. - ya prosto priehal
poboltat' s vami po-druzheski. Vy odnazhdy priglashali menya k
sebe domoj.
- Da, priglashal, no sejchas eto ne to.
- No pochemu zhe ne to?
- Razve ty ne govoril s Huanom?
- Da, govoril.
- No togda chego zhe ty hochesh' ot menya?
- YA dumal, chto, mozhet, ya smogu zadat' vam neskol'ko
voprosov.
- Zadaj ih Huanu. Razve on ne uchit tebya?
- On uchit, no vse ravno mne hotelos' by sprosit' vas o
tom, chemu on menya uchit i uznat' vashe mnenie. Takim obrazom ya
by znal, chto mne delat'.
- Pochemu ty hochesh' sdelat' eto? Ty ne verish' Huanu?
- YA veryu.
- Togda pochemu ty ne poprosish' ego rasskazat' tebe o
tom, chto ty hochesh' uznat'?
- YA tak i delayu. I on mne rasskazyvaet. No esli vy tozhe
rasskazhete mne o tom, chemu on menya uchit, to, mozhet byt', ya
luchshe eto pojmu.
- Huan mozhet rasskazat' tebe obo vsem. Tol'ko on mozhet
sdelat' eto. Razve ty etogo ne ponimaesh'?
- Ponimayu. No ya takzhe hochu pogovorit' s lyud'mi,
podobnymi vam, don |l'yas. Ne kazhdyj den' vstrechaesh'sya s
chelovekom znaniya.
- Huan - chelovek znaniya.
- YA znayu eto.
- Togda pochemu ty govorish' so mnoj?
- YA skazal, chto ya priehal, chtob my byli druz'yami.
- Net, ty ne dlya etogo priehal. Na etot raz v tebe est'
chto-to drugoe.
YA hotel ob®yasnit', no vse, chto ya smog sdelat', tak eto
- nerazborchivo bormotat'. Sakateka molchal. Kazalos', on
vnimatel'no slushal. Ego glaza byli vnov' poluzakryty. No ya
chuvstvoval, chto on smotrit na menya. On edva ulovimo kivnul.
Zatem ego veki raskrylis' i ya uvidel ego glaza. On,
kazalos', smotrel mimo menya. On bessoznatel'no potoptyval po
polu noskom pravoj nogi kak raz pozadi levoj pyatki. Ego nogi
byli slegka sognuty, ruki bezzhiznenno viseli vdol' tela.
Zatem on podnyal pravuyu ruku; ego ladon' byla otkryta i
perpendikulyarna zemle; pal'cy byli rasstavleny i ukazyvali
na menya. On pozvolil svoej ruke paru raz kolyhnut'sya prezhde,
chem vyvel ee na uroven' moego lica. V takom polozhenii on
derzhal ee s sekundu, a zatem skazal mne neskol'ko slov. Ego
golos byl ochen' yasnym, i vse zhe ya slov ne razobral.
CHerez sekundu on uronil ruku vdol' tela i ostalsya
nepodvizhen, prinyav strannuyu pozu. On stoyal, opirayas' na
shchikolotku levoj nogi. Ego pravaya noga ogibala pyatku levoj
nogi, i ee nosok myagko i ritmichno potopyval po polu.
Menya ohvatilo neozhidannoe oshchushchenie - svoego roda
bespokojstvo. Moi mysli, kazalos', byli nesvyaznymi. YA dumal
o neotnosyashchihsya k delu bessmyslennyh veshchah, ne imeyushchih
nikakogo otnosheniya k proishodyashchemu. YA zametil svoe
neudobstvo i popytalsya vypravit' mysli, vernuv ih k
real'nosti, no ne mog etogo sdelat', nesmotrya na ogromnye
usiliya. Kazalos', chto kakaya-to sila meshala mne koncentriro-
vat' mysli i dumat' svyazno.
Sakateka ne skazal ni slova, i ya ne znal, chto eshche
skazat' ili sdelat'. Sovershenno avtomaticheski povernulsya i
ushel.
Pozdnee ya pochuvstvoval sebya obyazannym rasskazat' donu
Huanu o moej vstreche s sakatekoj. Don Huan rashohotalsya.
- CHto zhe v dejstvitel'nosti togda proizoshlo? - sprosil
ya.
- Sakateka tanceval, - skazal on. - on u v i d e l
tebya, a zatem on tanceval.
- CHto on sdelal so mnoj? YA chuvstvoval holod i drozh'.
- Ochevidno, ty emu ne ponravilsya, i on ostanovil tebya,
brosiv na tebya slovo.
- Kakim obrazom on smog eto sdelat'? - voskliknul ya
nedoverchivo.
- Ochen' prosto. On ostanovil tebya svoej volej.
- CHto ty skazal?
- On ostanovil tebya svoej volej.
Ob®yasnenie bylo neudovletvoritel'nym. Ego zaklyuchenie
zvuchalo dlya menya beliberdoj. YA popytalsya eshche porassprashivat'
ego, no on ne smog ob®yasnit' etot sluchaj tak, chtoby ya byl
udovletvoren.
Ochevidno, chto etot sluchaj, kak i lyuboj sluchaj v etoj
chuzhdoj sisteme chuvstvennyh interpretacij mozhet byt' ob®yasnen
ili ponyat tol'ko v terminah edinic znacheniya, otnosyashchihsya k
etoj sisteme. Takim obrazom, eta kniga yavlyaetsya reportazhem,
i ee sleduet chitat', kak reportazh. Sistema, kotoruyu ya
zapisyval, byla dlya menya nevospriemlema, takim obrazom
pretenziya na chto-libo inoe, krome reportazha, byla by
obmanchiva i nesostoyatel'na. V etom otnoshenii ya priderzhivalsya
fenomenologicheskogo metoda i staralsya obrashchat'sya v svoih
zapisyah s magiej tol'ko kak s yavleniyami, s kotorymi ya
stolknulsya. YA, kak vosprinimayushchij, zapisal to, chto ya
vosprinimal, i v moment zapisyvaniya ya staralsya uderzhivat'sya
ot suzhdenij.
* CHASTX PERVAYA. Preddverie k viden'yu *
2 aprelya 1968 g.
Don Huan na sekundu vzglyanul i, kazalos', sovsem ne byl
udivlen tem, chto uvidel menya, nesmotrya na to, chto proshlo uzhe
bolee dvuh let s teh por, kak ya poslednij raz priezzhal k
nemu. On polozhil ruku mne na plecho, ulybnulsya i skazal, chto
ya izmenilsya i vyglyazhu tolstym i myagkim.
YA privez ekzemplyar svoej knigi. Bezo vsyakih vstuplenij
ya vynul ee iz portfelya i vruchil emu.
- |to kniga o tebe, don Huan, - skazal ya.
On vzyal ee i provel rukoj po stranicam, kak esli by eto
byla koloda kart. Emu ponravilsya zelenyj ottenok perepleta i
vysota knigi. On oshchupal pereplet ladonyami, paru raz povernul
ego i zatem vruchil mne knigu obratno. YA chuvstvoval bol'shoj
priliv gordosti.
- YA hochu, chtoby ty ostavil ee sebe, - skazal ya.
On potryas golovoj v bezzvuchnom smehe.
- YA luchshe ne budu, - skazal on i zatem dobavil s
shirokoj ulybkoj: - ty znaesh', chto my delaem s bumagoj v
Meksike.
YA rassmeyalsya. Mne pokazalas' prekrasnoj ego legkaya
ironiya.
My sideli na skamejke parka v nebol'shom gorodke v
gornom rajone central'noj Meksiki. U menya ne bylo absolyutno
nikakoj vozmozhnosti dat' emu znat' o moem nameren'i posetit'
ego, no ya byl uveren, chto najdu ego, i ya nashel. YA ochen'
nedolgo prozhdal v etom gorode prezhde, chem don Huan pribyl s
gor, i ya nashel ego na bazare u prilavka odnogo iz ego
druzej.
Don Huan skazal mne, kak samo soboj razumeyushcheesya, chto ya
tut kak raz vo-vremya, chtoby dostavit' ego obratno v sonoru;
i my uselis' v parke, chtoby podozhdat' ego druga,
masatekskogo indejca, u kotorogo on zhil.
My zhdali okolo treh chasov. My govorili o raznyh
nevazhnyh veshchah, i k koncu dnya, kak raz pered tem, kak prishel
ego drug, ya rasskazal emu o neskol'kih sluchayah, svidetelem
kotoryh ya byl neskol'ko dnej nazad.
Vo vremya moej poezdki u menya slomalas' mashina na
okraine goroda i v techenie treh dnej mne prishlos' ostavat'sya
v nem, poka dlilsya remont. Naprotiv avtomasterskoj byl
motel', no prigorod vsegda dejstvoval na menya udruchayushche,
poetomu ya ostanovilsya v vos'mietazhnoj gostinice v centre
goroda.
Mal'chik-kur'er skazal mne, chto v otele est' restoran,
i, kogda ya spustilsya tuda poest', ya obnaruzhil, chto tam
imeyutsya stoliki snaruzhi na ulice. Oni dovol'no krasivo
raspolagalis' na uglu ulicy pod nizkoj kirpichnoj arkoj
sovremennyh linij. Snaruzhi bylo prohladno i tam byli
svobodnye stoliki, odnako ya predpochel sidet' v dushnom
pomeshchenii. Vhodya ya zametil, chto na brevne pered restoranom
sidit gruppa mal'chishek - chistil'shchikov obuvi, i ya byl uveren,
chto oni stanut presledovat' menya, esli ya syadu za odin iz
naruzhnyh stolikov.
S togo mesta, gde ya sidel, mne byla vidna cherez steklo
eta gruppa mal'chishek. Para molodyh lyudej zanyala stolik i
mal'chishki okruzhili ih, prosya pochistit' ih obuv'. Molodye
lyudi otkazalis', i ya byl udivlen, uvidev, chto mal'chishki ne
stali nastaivat', a vernulis' i seli na svoe mesto. CHerez
nekotoroe vremya troe muzhchin v delovyh kostyumah podnyalis' i
vyshli, i mal'chishki, podbezhav k ih stoliku, nachali est'
ostatki pishchi. CHerez neskol'ko sekund tarelki byli chistymi.
To zhe samoe povtorilos' s ob®edkami na vseh ostal'nyh
stolah.
YA zametil, chto deti byli ves'ma akkuratny; esli oni
prolivali vodu, to oni promokali ee svoimi sobstvennymi
flanel'kami dlya chistki obuvi.. YA takzhe otmetil total'nost'
ih uborki s®estnogo. Oni s®edali dazhe kubiki l'da,
ostavshiesya v stakanah, limonnye dol'ki iz chaya, kozhuru i t.p.
Ne bylo sovershenno nichego, chto by oni ostavlyali.
Za to vremya, chto ya byl v otele, ya obnaruzhil, chto mezhdu
det'mi i hozyainom restorana sushchestvuet soglashenie: detyam
bylo pozvoleno okolachivat'sya u zavedeniya s tem, chtoby
zarabotat' nemnogo deneg u posetitelej, a takzhe doedat'
ostatki pishchi na stolikah s tem usloviem, chto oni nikogo ne
rasserdyat i nichego ne razob'yut. Ih bylo odinnadcat' chelovek
v vozraste ot pyati do dvenadcati let, odnako samyj starshij
derzhalsya osobnyakom ot ostal'noj gruppy. Oni namerenno
ottalkivali ego, draznya ego chastushkoj, chto u nego est'
lobkovye volosy i on slishkom star, chtoby nahodit'sya sredi
nih.
Posle treh dnej nablyudeniya za tem, kak oni podobno
stervyatnikam brosalis' na samye neprivlekatel'nye ob®edki, ya
iskrenne rasstroilsya i pokinul gorod s chuvstvom, chto net
nikakoj nadezhdy dlya etih detej, chej mir byl uzhe razdavlen ih
kazhdodnevnoj bor'boj iz-za kuska pishchi.
- Ty ih zhaleesh'? - voskliknul don Huan voproshayushchim
tonom.
- Konechno, zhaleyu, - skazal ya.
- Pochemu?
- Potomu chto ya ozabochen blagosostoyaniem okruzhayushchih menya
lyudej. |ti mal'chiki - deti, a ih mir tak nekrasiv i melok.
- Podozhdi. Podozhdi. Kak ty mozhesh' govorit', chto ih mir
n e k r a s i v i m e l o k ? - skazal don Huan,
peredraznivaya moe vyrazhenie. - Ty dumaesh', chto tvoj mir
luchshe, ne tak li?
YA skazal, chto tak i dumayu, i on sprosil menya, pochemu. I
ya skazal emu, chto po sravneniyu s mirom etih detej moj mir
beskonechno bolee raznoobrazen i bogat razvlecheniyami i
vozmozhnostyami dlya lichnogo udovletvoreniya i razvitiya. Smeh
dona Huana byl iskrennim i druzheskim. On skazal, chto ya
neostorozhen s tem, chto ya govoryu, chto u menya net vozmozhnosti
izmerit' bogatstvo i vozmozhnosti mira etih detej.
YA podumal, chto Huan prosto upryamitsya. YA dejstvitel'no
dumal, chto on stanovitsya na protivopolozhnuyu tochku zreniya
prosto dlya togo, chtoby razdrazhat' menya. YA iskrenne veril,
chto u etih detej net ni malejshego shansa dlya intellektua-
l'nogo rosta.
YA eshche nekotoroe vremya otstaival svoyu tochku zreniya, a
zatem don Huan spokojno sprosil menya:
- Razve ty ne govoril mne odnazhdy, chto po tvoemu mneniyu
velichajshim dostizheniem dlya cheloveka budet stat' chelovekom
znaniya?
YA govoril tak i povtoril vnov', chto, po-moemu, stat'
chelovekom znaniya - eto odno iz velichajshih intellektual'nyh
dostizhenij.
- Tak ty dumaesh', chto tvoj ochen' bogatyj mir
kogda-nibud' pomozhet tebe stat' chelovekom znaniya? - sprosil
don Huan s legkim sarkazmom.
YA ne otvetil, i togda on zadal tot zhe vopros drugimi
slovami - oborot, kotoryj ya vsegda primenyal k nemu, kogda
schital, chto on ne ponimaet.
- Drugimi slovami, - skazal on, shiroko ulybayas' i
ochevidno vidya, chto ya osoznayu ego igru, - mogut li tvoya
svoboda i tvoi vozmozhnosti pomoch' tebe stat' chelovekom
znaniya?
- Net, - skazal ya s udareniem.
- Togda kak zhe ty mozhesh' chuvstvovat' zhalost' k etim
detyam? - sprosil on ser'ezno. - lyuboj iz nih mozhet stat'
chelovekom znaniya. Vse lyudi znaniya, kotoryh ya znayu, byli
det'mi, podobnymi tem, kotoryh ty videl, pod®edayushchimi
ob®edki i vylizyvayushchimi stoliki.
Argument dona Huana dal mne nepriyatnoe oshchushchenie. YA ne
chuvstvoval zhalosti k etim obdelennym privelegiyami detyam
ottogo, chto im ne hvataet pishchi, no zhalel ih za to, chto po
moim raschetam mir uzhe prigovoril ih k intellektual'noj
neadekvatnosti. I, odnako zhe, po raschetam dona Huana, kazhdyj
iz nih mog dostich' togo, chto ya schital vershinoj chelovecheskih
intellektual'nyh dostizhenij - stat' chelovekom znaniya. Moi
prichiny k tomu, chtoby zhalet' ih, byli neobosnovany. Don Huan
tochno poddel menya.
- Mozhet byt', ty i prav, - skazal ya. - no kak mozhno
izbezhat' zhelaniya, iskrennego zhelaniya pomoch' okruzhayushchim tebya
lyudyam?
- Kak zhe, ty dumaesh', im mozhno pomoch'?
- Oblegchaya ih noshu. Samoe malen'koe, chto mozhno sdelat'
dlya okruzhayushchih nas lyudej, tak eto popytat'sya izmenit' ih. Ty
ved' i sam zanimaesh'sya etim. Razve ne tak?
- Net. |togo ya ne delayu. YA ne znayu, chto menyat', i zachem
menyat' chto-libo v okruzhayushchih menya lyudyah.
- A kak naschet menya, don Huan? Razve ty ne uchil menya
dlya togo, chtoby ya izmenilsya?
- Net. YA ne pytayus' izmenit' tebya. Mozhet sluchit'sya, chto
odnazhdy ty stanesh' chelovekom znaniya - etogo nikak nel'zya
uznat' - no eto ne izmenit tebya. Kogda-nibud' ty, vozmozhno,
smozhesh' u v i d e t ' lyudej v drugom plane, i togda ty
pojmesh', chto net sposoba izmenit' chto-libo v nih.
- CHto eto za drugoj plan viden'ya lyudej, don Huan?
- Lyudi vyglyadyat po-drugomu, esli ih v i d i sh ' .
Malen'kij dymok pomozhet tebe u v i d e t ' lyudej, kak
niti sveta.
- Niti sveta?
- Da, niti, kak tonkaya pautina. Ochen' tonkie volokna,
kotorye cirkuliruyut ot golovy k pupku. Takim obrazom,
chelovek vyglyadit, kak yajco iz cirkuliruyushchih volokon. A ego
ruki i nogi podobny svetyashchimsya protuberancam, vyryvayushchimsya v
raznye storony.
- I tak vyglyadit kazhdyj?
- Kazhdyj. Krome togo, chelovek nahoditsya v kontakte so
vsem ostal'nym, ne cherez ruki, pravda, a cherez puchok dlinnyh
volokon, vyryvayushchihsya iz centra ego zhivota. |ti volokna
prisoedinyayut cheloveka ko vsemu okruzhayushchemu; oni sohranyayut
ego ravnovesie; oni pridayut emu ustojchivost'. Poetomu, kak
ty smozhesh' u v i d e t ' kogda-nibud', chelovek - eto
svetyashcheesya yajco, bud' on nishchim ili korolem, i net sposoba
izmenit' chto-libo, ili, vernee, chto mozhno izmenit' v
svetyashchemsya yajce, a?
Moe poseshchenie dona Huana polozhilo nachalo novomu ciklu.
Mne ne potrebovalos' nikakih usilij dlya togo, chtoby vnov'
popast' v staroe ruslo udovol'stviya ot ego chuvstva
dramatizma, ego yumora i terpeniya so mnoj. YA opredelenno
chuvstvoval, chto mne nuzhno poseshchat' ego bolee chasto. Ne
videt' dona Huana bylo dejstvitel'no bol'shoj zhertvoj dlya
menya, krome togo, u menya bylo koe-chto, predstavlyayushchee dlya
menya opredelennyj interes, chto ya hotel s nim obsudit'.
Posle togo, kak ya zakonchil knigu o ego uchenii, ya nachal
perebirat' te svoi polevye zapisi, kotorye ya ne ispol'zoval
v knige. YA vypustil iz knigi ochen' mnogo dannyh, potomu chto
moe vnimanie bylo napravleno na sostoyaniya neobychnoj
real'nosti. Prosmatrivaya svoi starye zapiski, ya prishel k
zaklyucheniyu, chto umelyj mag mozhet sozdat' samyj specializi-
rovannyj areal vospriyatiya v svoem uchenike, prosto
manipuliruya "obshchestvennymi klyuchami". Vse moe postroenie,
kasayushcheesya prirody etih manipulyacionnyh procedur,
osnovyvalos' na predpolozhenii, chto dlya togo, chtoby sozdat'
neobhodimyj areal vospriyatiya, neobhodim vedushchij. Kak
konkretnyj test ya vzyal sluchaj pejotnyh sobranij magov. YA
soglashalsya s tem, chto na etih sobraniyah magi prihodili k
soglasheniyu otnositel'no prirody real'nosti bez kakogo-libo
obmena slovami ili znakai, i poetomu ya prishel k zaklyucheniyu,
chto tut ispol'zovalsya ochen' mudrenyj kod dlya togo, chtoby
uchastniki prishli k takomu soglasheniyu. YA razrabotal slozhnuyu
sistemu dlya togo, chtoby ob®yasnit' eti kody i procedury, i
poetomu ya vernulsya, chtoby navestit' dona Huana i sprosit'
ego lichnoe mnenie i sovet otnositel'no moej raboty.
21 maya 1968 g.
Nichego neobychnogo ne proizoshlo vo vremya moego
puteshestviya k donu Huanu. Temperatura v pustyne prevyshala
100 i byla ochen' utomitel'na. Posle obeda zhara stala
spadat', i, kogda ya v nachale vechera pod®ehal k domu dona
Huana, podul prohladnyj veterok. YA ne ochen' ustal, poetomu
my sideli v ego komnate i razgovarivali. |to byl ne tot
razgovor, kotoryj mne hotelos' by zapisyvat'; fakticheski, ya
ne pytalsya vkladyvat' v svoi slova bol'shoj smysl ili
znachenie. My govorili o pogode, urozhae, ego vnuke, indejcah
yaki, meksikanskom pravitel'stve. YA skazal donu Huanu, kak
sil'no mne nravitsya to osoboe oshchushchenie, kotoroe poluchaesh',
kogda razgovarivaesh' v temnote.
On skazal, chto eto moe udovol'stvie osnovano na moej
boltlivoj nature; chto mne legko lyubit' boltovnyu v temnote,
potomu chto boltovnya - eto edinstvennoe, chto ya mogu delat' v
takoe vremya, sidya ryadom s nim. YA vozrazil, chto eto bol'she,
chem prostoj akt razgovora - to, chto mne nravitsya. YA skazal,
chto menya naslazhdaet ubayukivayushchee teplo temnoty vokrug nas.
On sprosil menya, chto ya delayu doma, kogda stanovitsya temno. YA
otvetil, chto vsegda vklyuchayu svet ili vyhozhu na osveshchennye
ulicy do teh por, poka ne pridet vremya spat'.
- O... - skazal on s nedoveriem. - ya dumal, chto ty
nauchilsya ispol'zovat' temnotu.
- Dlya chego ee mozhno ispol'zovat'? - sprosil ya.
On skazal, chto temnota (on nazval ee "temnota dnya") -
eto luchshee vremya dlya togo, chtoby v i d e t ' . On
podcherknul slovo " v i d e t ' " osoboj intonaciej. YA
zahotel uznat', chto on hochet etim skazat'. No on otvetil,
chto uzhe slishkom pozdno, chtoby vdavat'sya v etot vopros.
22 maya 1968 g.
Kak tol'ko ya utrom prosnulsya, ya bezo vsyakih vstuplenij
rasskazal donu Huanu, chto skonstruiroval sistemu,
ob®yasnyayushchuyu to, chto imeet mesto na pejotnom sobranii -
mitote. YA vzyal svoi zapisi i prochel emu to, chto razrabotal.
On terpelivo slushal, poka ya staralsya raz®yasnit' svoyu shemu.
YA schital, chto neobhodim tajnyj dirizher dlya togo, chtoby
takim obrazom nastroit' vseh uchastnikov, chto oni pridut k
lyubomu zadannomu soglasheniyu. YA ukazal, chto lyudi prisutstvuyut
na mitote dlya togo, chtoby najti meskalito i ego uroki
otnositel'no pravil'nogo obraza zhizni. Pri etom vse eti lyudi
ne obmenivayutsya mezhdu soboj ni edinym slovom ili zhestom, i
vse zhe oni nahodyatsya v soglasii otnositel'no prisutstviya
meskalito i ego specificheskogo uroka. Po krajnej mere imenno
tak bylo na tom mitote, na kotorom ya prisutstvoval: vse
soglasilis', chto meskalito poyavilsya pered nimi i dal im
urok. V svoem lichnom opyte ya nashel, chto ta forma, kotoruyu
prinimaet individual'noe poyavlenie meskalito, i ego
posleduyushchij urok byli porazitel'no odnoobrazny, hotya
var'irovali po soderzhaniyu ot cheloveka k cheloveku. YA ne mog
inache ob®yasnit' takoj gomogennosti, kak prinyav ee
rezul'tatom skrytoj i slozhnoj nastrojki.
U menya ushlo pochti dva chasa na to, chtoby prochest' i
ob®yasnit' donu Huanu tu shemu, chto ya konstruiroval. Konchil ya
tem, chto poprosil ego skazat' svoimi slovami, kakova
dejstvitel'no procedura dlya privedeniya uchastnikov mitota k
soglasheniyu.
Kogda ya zakonchil, on skrivilsya. YA podumal, chto on,
dolzhno byt', schitaet moi ob®yasneniya vyzyvayushchimi; on,
kazalos', byl gluboko pogloshchen razmyshleniyami. Posle
blagopristojnogo molchaniya ya sprosil ego, chto on dumaet o
moej idee.
Moj vopros vnezapno izmenil ego grimasu na ulybku, a
zatem na raskatistyj hohot. YA tozhe popytalsya zasmeyat'sya i
nervno sprosil, chto tut takogo smeshnogo.
- Ty ushel v storonu, - voskliknul on. - zachem kto-to
budet starat'sya kogo-to nastraivat' v takoe vazhnoe vremya,
kak mitot? Ty dumaesh', chto vsegda durachat s meskalito?
Na sekundu ya podumal, chto on uklonchiv; on, fakticheski,
ne otvechal na moj vopros.
- Zachem komu-libo nastraivat'? - sprosil upryamo don
Huan. - Ty byl na mitotah. Ty dolzhen znat', chto nikto ne
ob®yasnyal tebe, kak chuvstvovat' ili chto delat'; nikto, krome
samogo meskalito.
YA nastaival na tom, chto takoe ob®yasnenie nevozmozhno, i
vnov' poprosil ego rasskazat' mne, kakim obrazom dostigaetsya
soglashenie.
- YA znayu, zachem ty priehal, - skazal don Huan
zagadochnym tonom. - ya ne mogu pomoch' tebe v tvoem
zatrudnenii, potomu chto ne sushchestvuet nikakoj sistemy
nastrojki.
- No kak zhe vse eti lyudi soglashayutsya s tem, chto
meskalito prisutstvuet?
- Oni soglashayutsya potomu, chto v i d ya t , - skazal
don Huan dramaticheski. - Pochemu by tebe ne poprisutstvovat'
eshche na odnom mitote i ne u v i d e t ' samomu?
YA pochuvstvoval, chto eto byla lovushka. YA ne skazal
nichego i otlozhil svoi zapisi. On ne nastaival.
Nekotoroe vremya spustya on poprosil menya otvezti ego k
domu odnogo iz ego druzej. Bol'shuyu chast' dnya my proveli tam.
V hode razgovora ego drug Dzhon sprosil menya, chto stalo s
moim interesom k pejotu. Pochti vosem' let nazad Dzhon daval
mne batonchiki pejota pri moem pervom opyte. Don Huan prishel
mne na pomoshch' i skazal, chto ya delayu uspehi.
Po puti nazad k domu don Huana ya pochuvstvoval sebya
obyazannym sdelat' zamechanie otnositel'no voprosa, zadannogo
Dzhonom, i ya skazal sredi prochego, chto u menya net nameren'ya
uchit'sya chemu-libo dalee o pejote, potomu chto eto trebuet
muzhestva takogo sorta, kotorogo u menya net, i chto ya, skazav
o svoem reshenii konchit' uchenie, dejstvitel'no eto imel v
vidu. Don Huan ulybnulsya i nichego ne skazal. YA prodolzhal
govorit', poka my ne pod®ehali k domu.
My seli na chistoe mesto pered dver'yu. Byl teplyj yasnyj
den', no vecherom byl dostatochno oshchutimyj veterok, chtoby
chuvstvovat' sebya priyatno.
- Pochemu tebe nado tak userdno nastaivat' na etom? -
vnezapno skazal don Huan. - skol'ko let ty uzhe govorish', chto
ne hochesh' bol'she uchit'sya?
- Tri.
- Pochemu ty tak bespokoish'sya naschet etogo?
- YA chuvstvuyu, chto predayu tebya, don Huan. Naverno,
poetomu ya vse vremya ob etom govoryu.
- Ty menya ne predaesh'.
- Ty obmanulsya vo mne. YA ubezhal. YA chuvstvuyu, chto ya
pobezhden.
- Ty delaesh' to, chto mozhesh'. Krome togo, ty eshche ne byl
pobezhden. To, chemu mne nado tebya uchit', ochen' trudno. Po
krajnej mere, ya nashel eto, pozhaluj, eshche bolee trudnym, chem
ty.
- No ty derzhalsya za eto, don Huan. Moj zhe sluchaj inoj.
YA sdalsya, i prishel tebya navestit' ne potomu, chto ya hochu
uchit'sya, no lish' potomu, chto ya hotel poprosit' tebya
proyasnit' nekotorye momenty v moej rabote.
Don Huan sekundu smotrel na menya, a zatem otvel vzglyad.
- Ty dolzhen pozvolit' dymku uvesti tebya, - skazal on s
nazhimom.
- Net, don Huan, ya ne mogu bol'she ispol'zovat' tvoj
dymok. YA dumayu, chto ya vydohsya uzhe.
- Ty eshche dazhe ne nachal.
- YA slishkom boyus'.
- Znachit, ty boish'sya. Net nichego novogo v strahe. Ne
dumaj o tom, chto ty boish'sya. Dumaj o chudesah v i d e-
n ' ya .
- YA iskrenne hotel by dumat' ob etih chudesah, no ya ne
mogu. Kogda ya dumayu o tvoem dymke, to ya chuvstvuyu svoego roda
t'mu, naplyvayushchuyu na menya. |to kak esli by na zemle ne bylo
bol'she lyudej, nikogo, k komu by povernut'sya. Tvoj dymok
pokazal mne bezdonnost' odinochestva, don Huan.
- |to neverno. Voz'mi, naprimer, menya. Dymok - moj
olli, a ya ne oshchushchayu takogo odinochestva.
- No ty drugoj. Ty pobedil svoj strah.
Don Huan nezhno pohlopal menya po plechu.
- Ty ne boish'sya, - skazal on myagko. Ego golos nes v
sebe strannoe obvinenie.
- Razve ya lgu o svoem strahe, don Huan?
- Mne net dela do lzhi, - skazala on rezko. - mne est'
delo do koe-chego inogo. Prichina togo, chto ty ne hochesh'
uchit'sya, lezhit ne v tom, chto ty boish'sya. |to chto-to drugoe.
YA nastojchivo podtalkival ego skazat' mne, chto zhe eto
takoe. YA sporil s nim, no on nichego ne skazal; on prosto
tryas golovoj, kak by ne v silah poverit', chto ya ne znayu eto
sam.
YA skazal emu, chto, mozhet, eto inerciya uderzhivaet menya
ot ucheniya. On zahotel uznat' znachenie slova inerciya. YA
prochel emu v slovare: "tendenciya materii sohranyat' pokoj,
esli ona v pokoe, ili, esli ona dvizhetsya, sohranyat' dvizhenie
v tom zhe napravlenii, esli na nee ne dejstvuet kakaya-nibud'
postoronnyaya sila".
- Esli na nee ne dejstvuet kakaya-nibud' postoronnyaya
sila, - povtoril on. - |to, pozhaluj, luchshie slova, kotorye
ty nashel. YA uzhe govoril tebe, chto tol'ko dyryavyj gorshok
mozhet vzyat' na sebya zadachu stat' chelovekom znaniya svoimi
sobstvennymi silami. CHeloveka s trezvoj golovoj nado zavesti
v uchenie hitrostyami (tryukami).
- No ya uveren, nashlas' by massa lyudej, kotorye s
radost'yu vzyala by na sebya takuyu zadachu, - skazal ya.
- Da, no vse oni ne v schet. Oni obychno uzhe s treshchinoj.
Oni podobny glinyanym humam (bol'shie kuvshiny dlya vody),
kotorye snaruzhi vyglyadyat celymi, no potekut v tu zhe minutu,
kak tol'ko prilozhit' k nim davlenie, kak tol'ko napolnit' ih
vodoj. Mne odnazhdy prishlos' vvesti tebya v uchenie hitrost'yu,
tem zhe samym sposobom, kakim moj benefaktor vvel menya. V
protivnom sluchae ty ne nauchilsya by i tomu, chto znaesh'
sejchas. Mozhet byt', prishlo vremya vnov' primenit' k tebe
hitrost'.
Hitrost', o kotoroj on napomnil, byla odnim iz samyh
napryazhennyh etapov moego uchenichestva. |to proizoshlo uzhe
neskol'ko let nazad, no v moem mozgu vse eto eshche stol' zhivo,
kak esli by sluchilos' tol'ko chto. Putem ochen' iskusnyh
manipulyacij don Huan zastavil menya odnazhdy vojti v pryamoe i
uzhasnoe stolknovenie s zhenshchinoj, imevshej reputaciyu koldun'i.
Stolknovenie privelo k glubokoj vrazhdebnosti s ee storony.
Don Huan pol'zovalsya moim strahom etoj zhenshchiny, kak
motivirovkoj dlya togo, chtoby prodolzhat' uchenie, utverzhdaya,
chto ya dolzhen uchit'sya dal'she magii dlya togo, chtoby zashchishchat'
sebya ot ee magicheskih napadenij. Konechnyj rezul'tat ego
"hitrosti" byl stol' ubeditel'nym, chto ya iskrenne
pochuvstvoval, chto ne imeyu nikakogo drugogo vyhoda, kak
tol'ko uchit'sya vse bol'she i bol'she, esli tol'ko hochu
ostat'sya v zhivyh.
- Esli ty hochesh' pugat' menya opyat' etoj zhenshchinoj, to ya
prosto ne priedu bol'she, - skazal ya.
Smeh don Huana byl ochen' veselym.
- Ne goryuj, - skazal on obodryayushche. - Tryuki so strahom
bol'she ne projdut s toboj. Ty bol'she ne boish'sya. No esli
ponadobitsya, to k tebe mozhno primenit' hitrost' gde ugodno.
Tebe dazhe ne nado prisutstvovat' pri etom.
On zalozhil ruki za golovu i leg spat'. YA rabotal nad
svoimi zapisyami, poka on ne prosnulsya cherez paru chasov. K
etomu vremeni stalo pochti temno. Zametiv, chto ya pisal, on
sel pryamo i, ulybayas', sprosil menya, vypisalsya li ya iz svoej
problemy.
23 maya 1968 g.
My razgovarivali ob Oaksake. YA rasskazal donu Huanu,
chto odnazhdy ya pribyl v etot gorod v bazarnyj den', den',
kogda tolpy indejcev so vsej okrugi stekayutsya v gorod, chtoby
prodavat' pishchu i raznogo roda melochi.
YA upomyanul, chto osobo zainteresovalsya chelovekom,
prodayushchim lekarstvennye rasteniya. On nosil derevyannyj lotok,
v kotorom byl celyj ryad banochek, malen'kih, s suhimi
tolchenymi rasteniyami; on stoyal posredi ulicy, derzha odnu
banochku i vykrikivaya ochen' zabavnuyu pesenku:
"Sostav protiv muh, komarov i kleshchej.
Sostavy dlya koz, korov, loshadej i svinej.
Lekarstva ot vseh boleznej lyudej.
Iscelyayut kashel', prostrel, revmatizm i ugri.
Est' lekarstva dlya pecheni, serdca, zheludka, grudi.
Podhodite blizhe, ledi i dzhentel'meny.
Sostav protiv muh, bloh, komarov i kleshchej."
YA dolgoe vremya slushal ego. Ego reklama sostoyala iz
dlinnogo perechnya chelovecheskih boleznej, protiv kotoryh, kak
on utverzhdal, u nego est' celebnye sredstva; dlya togo, chtoby
pridat' ritm svoej pesenke, on delal pauzu posle
perechisleniya kazhdyh chetyreh boleznej.
Don Huan tozhe prodaval lekarstvennye rasteniya v
Oaksake, kogda byl molodym. On skazal, chto eshche pomnit svoyu
reklamnuyu pesenku, i prokrichal ee mne. On skazal, chto so
svoim drugom Visentom oni obychno sostavlyali duety.
YA rasskazal donu Huanu, chto vo vremya odnoj iz svoih
poezdok po Meksike, ya vstretil ego druga Visenta. Don Huan,
kazalos', byl udivlen i zahotel uznat' ob etom pobol'she.
YA ehal cherez durango v tot raz i vspomnil, chto don Huan
rasskazyval mne odnazhdy, chto kogda-nibud' mne nado budet
povidat' ego druga, kotoryj zhil v etom gorodke. YA poiskal
ego i nashel i nekotoroe vremya s nim razgovarival. Pered moim
ot®ezdom on dal mne setku s neskol'kimi rasteniyami i seriyu
nastavlenij otnositel'no togo, kak posadit' ih.
Po puti v gorod aguas kal'entes ya ostanovil mashinu. YA
ubedilsya, chto vokrug nikogo net. Po krajnej mere v techenie
10 minut ya sledil za dorogoj i okruzhnost'yu. V vidu ne bylo
ni odnogo doma i nikakogo skota, pasushchegosya vblizi dorogi. YA
ostanovilsya na vershine nebol'shogo holma, otsyuda ya mog
nablyudat' vsyu dorogu vperedi i pozadi menya. Ona byla
pustynna v oboih napravleniyah nastol'ko, naskol'ko ya mog ee
videt'.
YA podozhdal neskol'ko minut, chtoby sorientirovat'sya i
vspomnit' instrukcii dona Visenta.
YA vzyal odno iz rastenij, proshel na kaktusovoe pole na
krayu dorogi i posadil ego tam, kak skazal mne don Visent. U
menya byla s soboj butylka mineral'noj vody, kotoroj ya
namerevalsya polit' rastenie. YA popytalsya otkryt' ee, otbiv
gorlyshko zhelezkoj, kotoroj ya kopal yamu, i oskolok stekla
zadel moyu verhnyuyu gubu, zastaviv ee krovotochit'.
YA poshel nazad k mashine za drugoj butylkoj mineral'noj
vody. Kogda ya vynimal ee iz bagazhnika, okolo menya
ostanovilsya avtomobil' "fol'ksvagen", i voditel' sprosil, ne
nuzhna li mne pomoshch'. YA skazal, chto vse v poryadke, i on
uehal. YA vernulsya polit' rastenie, a zatem srazu poshel nazad
k svoej mashine.
Kogda ya byl ot nee metrah v 30, to vnezapno uslyshal
golosa. YA pospeshil po sklonu na shosse i uvidel okolo mashiny
troih meksikancev - dvuh muzhchin i odnu zhenshchinu. Odin iz
muzhchin sidel na perednem bampere. Emu, pozhaluj, bylo okolo
40 let; on byl srednego rosta s chernymi v'yushchimisya volosami.
Na spine on nes svertok; na nem byli starye bryuki i
iznoshennaya rozovataya rubashka. Ego botinki byli ne zavyazany
i, pozhaluj, slishkom veliki dlya nego. Oni kazalis' hlyabayushchimi
i neudobnymi. On oblivalsya potom. Drugoj muzhchina stoyal
metrah v shesti ot mashiny. On byl bolee tonkokostnyj, chem
pervyj, i nizhe ego. Ego volosy byli pryamye i zachesany nazad.
On nes za spinoj svertok pomen'she i byl starshe, pozhaluj, let
pod pyat'desyat. On sovsem ne vspotel i kazalsya otreshennym i
nezainteresovannym.
ZHenshchine, kazalos', tozhe bylo za sorok. Ona byla tolstaya
i temnaya. Odeta ona byla v chernuyu yubku, belyj sviter i
ostrokonechnye tufli. U nej ne bylo svertka, no byl
tranzistornyj priemnik. Ona kazalas' ochen' ustaloj i lico ee
bylo pokryto kaplyami pota.
Kogda ya podoshel, to zhenshchina i muzhchina pomolozhe
obratilis' ko mne. Oni hoteli, chtob ih podvezli. YA skazal
im, chto u menya v mashine net mesta. YA pokazal im, chto zadnee
siden'e u menya polnost'yu zagruzheno, i mesta dejstvitel'no
sovsem ne ostavalos'. Muzhchina predlozhil, chto esli ya poedu
medlenno, to oni mogut primostit'sya na zadnem bampere ili
ehat', lezha na perednem kapote. YA poschital etu ideyu
nevypolnimoj. Odnako, v ih pros'be byla takaya srochnost', chto
ya pochuvstvoval sebya ochen' neudobno. YA dal im deneg na
avtobusnye bilety.
Muzhchina pomolozhe vzyal den'gi, poblagodariv menya, no
starshij s nepriyazn'yu povernulsya ko mne spinoj.
- YA hochu, chtob menya podvezli, - skazal on. - ya ne
zainteresovan v den'gah.
Zatem on povernulsya ko mne:
- Mozhete vy dat' nam nemnogo pishchi i vody? - sprosil on.
U menya dejstvitel'no nechego bylo im dat'. Oni postoyali
nemnogo, glyadya na menya, a zatem poshli proch'.
YA zalez v mashinu i popytalsya zavesti motor. ZHara byla
ochen' sil'noj, i ya, vidimo, perekachal benzin. Muzhchina
pomolozhe ostanovilsya, uslyshav skrezhet startera, vernulsya
nazad i vstal pozadi mashiny, gotovyj podtolknut' ee. YA
chuvstvoval ogromnoe neudobstvo. YA nachal zagnanno dyshat'.
Nakonec, motor zarabotal, i ya ukatil.
Posle togo, kak ya okonchil svoj rasskaz, don Huan dolgo
molchal.
- Pochemu ty ne rasskazal mne ob etom ran'she? - sprosil
on, ne glyadya na menya.
YA ne znal, chto skazat'. YA pozhal plechami i skazal emu,
chto nikogda ne schital, chto tut est' chto-libo vazhnoe. - eto
chertovski vazhno, - skazal on. - Visent - pervoklassnyj mag.
On dal tebe chto-to posadit', potomu chto u nego byli na eto
svoi prichiny. I esli ty vstretil treh chelovek, kotorye,
kazalos', vyskochili iz niotkuda, srazu posle togo, kak ty
posadil eto, to etomu takzhe byla svoya prichina. No tol'ko
takoj durak, kak ty, ne obratit na incident vnimaniya i budet
schitat', chto nichego vazhnogo ne bylo.
On zahotel uznat' tochno, chto imenno imelo mesto, kogda
ya navestil Visenta.
YA rasskazal emu, chto ya ehal cherez gorod i proezzhal
bazar. Mne prishla v golovu mysl' vzglyanut' na dona Visenta.
YA proshel na bazar i podoshel k ryadu, gde torgovali
lekarstvennymi rasteniyami. Tam bylo tri stola v ryad, no
torgovali tam tri tolstye zhenshchiny. YA proshel do konca prohoda
i obnaruzhil eshche odnu stojku za uglom. Tam ya uvidel toshchego
tonkokostnogo sedogo muzhchinu. V etot moment on prodaval
zhenshchine ptich'yu kletku.
YA podozhdal, poka on ne osvobodilsya i zatem sprosil, ne
znaet li on dona Visenta Medrano. On smotrel na menya, ne
otvechaya.
- CHto vy hotite ot etogo Visenta Medrano? - sprosil on
nakonec.
YA skazal, chto ya prishel navestit' ego ot ego druga i
nazval emu imya dona Huana. Starik sekundu smotrel na menya, a
zatem on skazal, chto on i est' Visent Medrano i chto on k
moim uslugam. On poprosil menya sest'. On, kazalos', byl
dovolen, ochen' rasslablen i iskrenne druzhestvenen. YA skazal
emu o moej druzhbe s donom Huanom. YA pochuvstvoval, chto mezhdu
nami tut zhe voznikli uzy simpatii. On skazal, chto znaet dona
Huana s teh por, kak im oboim bylo po 20 let. U dona Visenta
byli tol'ko slova pohvaly o done Huane. K koncu nashego
razgovora on skazal s drozh'yu v golose:
- Don Huan - istinnyj chelovek znaniya. Sam ya lish'
nemnogo zanimalsya silami rastenij. YA vsegda interesovalsya ih
lechebnymi svojstvami. YA dazhe sobiral botanicheskie knigi,
kotorye prodal lish' nedavno.
Minutu on molchal. On paru raz poter svoj podborodok.
Kazalos', on podyskivaet nuzhnoe slovo.
- Mozhno skazat', chto ya vsego lish' chelovek liricheskogo
znaniya, - skazal on. - YA ne kak don Huan, moj indejskij
brat.
Don Visent molchal eshche minutu. Ego glaza blesteli i
smotreli na zemlyu sleva ot menya. Zatem on povernulsya ko mne
i skazal pochti shepotom:
- O, kak vysoko parit moj indejskij sobrat.
Don Visent podnyalsya. Kazalos', nash razgovor zakonchen.
Esli by kto-nibud' drugoj delal utverzhdeniya naschet
indejskogo brata, to ya prinyal by eto prosto za deshevoe
klishe. Odnako, ton dona Visenta byl stol' iskrenen, i glaza
ego byli stol' yasny, chto on zahvatil menya kartinoj ego
indejskogo brata, paryashchego stol' vysoko. I ya poveril, chto on
skazal imenno to, chto imel v vidu.
- Liricheskoe znanie, - voskliknul don Huan, kogda ya
rasskazal emu vse. - Visent - bruho. Zachem ty poshel naveshchat'
ego?
YA napomnil emu ego slova, chto mne nado navestit' dona
Visenta.
- |to absurd, - voskliknul on dramaticheski, - ya skazal
tebe - kogda-nibud', kogda ty budesh' znat', kak v i-
d e t ' , ty navestish' moego druga Visenta. Vot, chto ya
skazal. Ochevidno, chto ty ne slushal.
YA vozrazil, chto ne vizhu vreda v tom, chto navestil dona
Visenta, chto ya byl ocharovan ego manerami i ego dobrotoj. Don
Huan potryas golovoj iz storony v storonu, i polurebyacheskim
tonom vyrazil svoe udivlenie tomu, chto on nazval moej
"slepoj udachej". On skazal, chto moj vizit k donu Visentu
sravnim s vhozhdeniem v l'vinuyu kletku, vooruzhennomu
prutikom. Don Huan kazalsya vozbuzhdennym i, odnako zhe, ya
nikak ne videl tomu prichin. Don Visent byl prekrasnyj
chelovek. On kazalsya takim hrupkim. Ego stranno ohotyashchiesya
glaza, kazalos', delali ego pochti efemernym. YA sprosil dona
Huana, kakim obrazom takoj prekrasnyj chelovek mozhet byt'
opasnym.
- Ty neizlechimyj durak, - skazal on i vzglyanul zhestko
na sekundu. - Sam po sebe on ne stanet prichinyat' tebe
nikakogo vreda. No znanie - eto sila. I esli chelovek vstal
na dorogu znaniya, to on bol'she ne otvetstvenen za to, chto
mozhet sluchit'sya s temi, kto vhodit s nim v kontakt. Ty
dolzhen byl navestit' ego togda, kogda uznaesh' dostatochno,
chtoby zashchitit' sebya; ne ot nego, no ot toj sily, kotoruyu on
skoncentriroval i kotoraya, kstati, ne prinadlezhit ni emu i
nikomu drugomu. Uslyshav, chto ty moj drug, Visent zaklyuchil,
chto ty mozhesh' zashchitit' sebya i sdelal tebe podarok. Veroyatno,
ty emu ponravilsya, i on sdelal tebe velikij podarok, a ty ne
vospol'zovalsya im. Kakaya zhalost'.
24 maya 1968 g.
YA nadoedal donu Huanu pochti ves' den', prosya, chtoby on
rasskazal mne o podarke dona Visenta. YA samymi razlichnymi
sposobami pokazyval emu, chto on dolzhen uchest' razlichiya mezhdu
nami; to, chto samo soboj ponyatno dlya nego, mozhet byt'
sovershenno nevosprinimaemym dlya menya.
- Skol'ko rastenij on tebe dal? - sprosil on menya
nakonec. YA skazal - chetyre, no v dejstvitel'nosti ya ne
zapomnil. Togda don Huan zahotel uznat' tochno, chto proizoshlo
posle togo, kak ya pokinul dona Visenta i do togo, kak ya
ostanovilsya u dorogi.
- Vazhno kolichestvo rastenij, a takzhe poryadok sobytij, -
skazal on. - kak ya mogu tebe skazat', chto eto byl za
podarok, esli ty ne pomnish' togo, chto sluchilos'.
YA bezuspeshno pytalsya vizualizirovat' posledovatel'nost'
sobytij.
- Esli by ty pomnil vse, chto sluchilos', - skazal on, -
to ya, po krajnej mere, mog by tebe skazat', kak ty otbrosil
svoj podarok.
Don Huan, kazalos', byl ochen' rasstroen. On neterpelivo
toropil menya vspomnit', no pamyat' moya byla sovershenno pusta.
- Kak ty dumaesh', chto ya sdelal nepravil'no, don Huan? -
skazal ya prosto dlya togo, chtoby prodolzhit' razgovor.
- Vse.
- No ya sledoval instrukciyam dona Visenta bukval'no.
- CHto zh iz etogo? Razve ty ne ponimaesh', chto sledovat'
ego instrukciyam bylo bessmyslenno?
- Pochemu?
- Potomu chto eti instrukcii byli dlya togo, kto umeet
v i d e t ' , a ne dlya idiota, kotoryj vyrvalsya iz
situacii, ne poteryav svoyu zhizn' tol'ko blagodarya vezeniyu. Ty
priehal povidat' Visenta bez podgotovki. Ty emu ponravilsya,
i on sdelal tebe podarok. I etot podarok legko mog stoit'
tebe zhizni.
- No zachem zhe on dal mne chto-to stol' ser'eznoe? Esli
on mag, to on dolzhen byl by znat', chto ya nichego ne znayu.
- Net, on ne mog etogo uvidet'. Ty vyglyadish' tak, kak
budto ty znaesh', no v dejstvitel'nosti ty znaesh' ne mnogo.
YA skazal, chto iskrenne ubezhden, chto nigde nichego ne
stroil iz sebya, po krajnej mere, soznatel'no.
- YA ne eto imeyu v vidu, - skazal on. - esli by ty
chto-to iz sebya stroil, to Visent uvidel by eto. Kogda ya
v i zh u tebya, to ty vyglyadish' dlya menya tak, kak esli by ty
znal ochen' mnogoe, i, odnako, ya sam znayu, chto eto ne tak.
- CHto ya kazalos' by znayu, don Huan?
- Sekrety sily, konechno; znanie bruho. Poetomu, kogda
Visent u v i d e l tebya, to on sdelal tebe podarok, a ty
dejstvoval s etim podarkom, kak sobaka dejstvuet s pishchej,
kogda bryuho ee polno. Sobaka ssyt na pishchu, kogda ona ne
hochet bol'she est', dlya togo, chtoby drugie sobaki ne s®eli
ee. Tak i ty possal na podarok. Teper' my nikogda ne uznaem,
chto imelo mesto v dejstvitel'nosti. Ty mnogoe poteryal. Kakaya
zhalost'.
Nekotoroe vremya on byl spokoen. Zatem peredernul
plechami i ulybnulsya.
- Net pol'zy ot zhalosti, - skazal on. - Podarki sily
vstrechayutsya v zhizni tak redko; oni unikal'ny i dragocenny.
Voz'mi, naprimer menya; nikto nikogda ne daval mne takih
podarkov. I ya znayu ochen' nemnogo lyudej, kotorye kogda-libo
poluchali takoj podarok. Brosat'sya chem-to stol' unikal'nym -
stydno.
- YA vizhu, chto ty hochesh' skazat', don Huan, - skazal ya.
- Est' li chto-libo, chto ya mogu sdelat', chtoby vyruchit'
podarok?
On zasmeyalsya i neskol'ko raz povtoryal: "vernut'
podarok".
- |to zvuchit zdorovo, - skazal on. - mne eto nravitsya.
Odnako, net nichego, chto by mozhno bylo sdelat', chtoby vernut'
tvoj podarok.
25 maya 1968 g.
Segodnya don Huan potratil pochti vse vremya na to, chtoby
pokazat' mne, kak sobirat' prostye lovushki dlya malen'kih
zhivotnyh. Pochti vse utro my srezali i ochishchali vetki. U menya
v golove vertelos' mnozhestvo voprosov. YA pytalsya govorit' s
nim, poka my rabotali, no on poshutil, skazav, chto iz nas
dvoih tol'ko ya mogu odnovremenno dvigat' i rukami, i rtom.
Nakonec, my seli otdohnut', i ya vzorvalsya voprosami:
- CHto eto takoe znachit v i d e t ' , don Huan?
On stal govorit' o v i d e n ' i , kak o processe,
nezavisimom ot olli i ot tehniki magii. Mag bylo lico,
kotoroe moglo komandovat' olli i, takim obrazom,
manipulirovat' olli sebe na pol'zu. No tot fakt, chto mag
komanduet olli, ne oznachal, chto on mozhet v i d e t ' . YA
napomnil emu, chto on govoril ran'she, chto nevozmozhno
v i d e t ' , esli ne imeesh' olli. Don Huan spokojno
zametil, chto on prishel k vyvodu, chto vozmozhno v i d e t '
i ne komandovat' olli. On chuvstvoval, chto net nikakoj
prichiny, pochemu by ne tak; potomu chto v i d e n ' e ne
imeet nichego obshchego s manipulyacionnoj tehnikoj magii,
kotoraya sluzhit lish' dlya togo, chtoby vozdejstvovat' na
okruzhayushchih lyudej.
- Kak eto tak, chto tehnika viden'ya ne vozdejstvuet na
okruzhayushchih lyudej, don Huan?
- YA uzhe govoril tebe, chto v i d e n ' e - eto ne
magiya. I odnako zhe, ih legko sputat', potomu chto chelovek,
kotoryj v i d i t , mozhet nauchit'sya upravlyat' olli i
stat' magom prakticheski srazu, ne zatrativ niskol'ko
vremeni. S drugoj storony, chelovek mozhet nauchit'sya
opredelennoj tehnike dlya togo, chtoby komandovat' olli i
takim obrazom stat' magom, i vse zhe on mozhet nikogda ne
nauchit'sya v i d e t ' . K tomu zhe v i d e n ' e
protivopolozhno magii. V i d e n ' e daet ponyat'
nevazhnost' vsego etogo.
- Nevazhnost' chego, don Huan?
- Nevazhnost' vsego.
Don Huan brosil ves' etot razgovor, skazav, chto
v i d e n ' e , o kotorom on govorit, - eto ne prostoe
smotrenie na veshchi i chto moe neponimanie proizrastaet iz moej
nastojchivosti govorit'.
Neskol'ko chasov spustya don Huan opyat' vernulsya k teme
olli. YA chuvstvoval, chto ego kakim-to obrazom razdrazhayut moi
voprosy, poetomu ya bol'she ne nazhimal na nego. On togda
pokazyval mne, kak delat' lovushku dlya krolikov; mne nado
bylo derzhat' dlinnuyu palku i sgibat' ee naskol'ko mozhno
sil'nee, tak, chtoby on mog privyazat' k koncam palki shnur.
Palka byla dovol'no tonkoj, no vse zhe trebovalas'
znachitel'naya sila, chtoby sognut' ee. Moi ruki i golova
drozhali ot napryazheniya, i ya pochti vydohsya k tomu vremeni, kak
on privyazal, nakonec, shnur.
My uselis', i on nachal govorit'. On skazal, chto emu
yasno, chto ya nichego ne mogu urazumet' do teh por, poka ne
obgovoryu eto, i poetomu on ne vozrazhaet protiv moih voprosov
i sobiraetsya rasskazat' mne ob olli.
- Olli ne v dymke, - skazal on. - dymok beret tebya
tuda, gde nahoditsya olli, a kogda ty stanesh' s olli odnim
celym, to tebe bol'she ne ponadobitsya kurit'. S etih por ty
smozhesh' prizyvat' svoego olli po zhelaniyu i zastavlyat' ego
delat' vse, chto pozhelaesh'. Olli ne plohie i ne horoshie, no
ispol'zuyutsya magami dlya toj celi, dlya kakoj oni najdut ih
prigodnymi. Mne nravitsya dymok, kak olli, potomu chto on ne
trebuet ot menya mnogogo. On postoyanen i chesten.
- Kakim ty vidish' olli, don Huan? Te troe lyudej,
kotoryh ya, naprimer, videl, vyglyadeli dlya menya obychnymi
lyud'mi; kak by oni vyglyadeli dlya tebya?
- Oni vyglyadeli by obychnymi lyud'mi.
- No togda kak zhe ty mozhesh' otlichit' ih ot obychnyh
lyudej?
- Obychnye lyudi vyglyadyat svetyashchimisya yajcami, kogda ty
v i d i sh ' ih. Ne lyudi vsegda vyglyadyat, kak lyudi. Vot chto
ya imel v vidu, kogda skazal, chto ty ne mozhesh' u v i-
d e t ' olli. Olli prinimayut raznuyu formu. Oni vyglyadyat,
kak sobaki, kojoty, pticy, dazhe kak repejniki ili chto ugodno
drugoe. Edinstvennoe razlichie v tom, chto kogda ty
v i d i sh ' ih, to oni vyglyadyat sovershenno tak, kak to,
formu chego oni prinimayut. Vse imeet svoyu sobstvennuyu formu
bytiya, kogda ty v i d i sh ' . Tochno takzhe, kak lyudi
vyglyadyat yajcami, drugie veshchi vyglyadyat, kak chto-libo eshche, no
olli mozhno videt' tol'ko v toj forme, kotoruyu oni
izobrazhayut. |ta forma dostatochno horosha, chtoby obmanut'
glaza, nashi glaza to est'. Sobaka nikogda ne obmanetsya i
tochno takzhe vorona.
- No zachem oni hotyat nas obmanyvat'?
- YA schitayu nas shutami. My obmanyvaem sami sebya. Olli
prosto prinimayut vneshnyuyu formu togo, chto est' vokrug, a
zatem my prinimaem ih za to, chem oni ne yavlyayutsya. Ne ih
vina, chto my priuchili nashi glaza tol'ko smotret' na veshchi.
- Mne ne yasna ih funkciya, don Huan. CHto delayut olli v
mire?
- |to vse ravno, chto sprosit' menya, chto my, lyudi,
delaem v mire. YA dejstvitel'no ne znayu. My zdes', i eto vse.
I olli zdes' takzhe, kak my; i, mozhet byt', byli zdes' i do
nas.
- CHto ty hochesh' etim skazat', don Huan: "do nas"?
- My, lyudi, ne vsegda byli zdes'.
- Ty imeesh' v vidu zdes' v strane ili zdes' v mire?
My voshli v dlitel'nyj spor. Don Huan skazal, chto dlya
nego sushchestvuet tol'ko odin mir - to mesto, kuda on stavit
svoi nogi. YA sprosil ego, otkuda on znaet, chto my ne vsegda
byli v mire.
- Ochen' prosto, - skazal on. - my, lyudi, ochen' malo
znaem o mire. Kojot znaet namnogo bol'she nas. Kojot edva li
kogda-nibud' obmanyvaetsya vneshnim vidom mira.
- Kak zhe my togda uhitryaemsya ih lovit' i ubivat'? -
sprosil ya. - Esli oni ne obmanyvayutsya vneshnim vidom, to kak
zhe oni tak legko umirayut?
Don Huan smotrel na menya do teh por, poka ya ne
pochuvstvoval zameshatel'stva.
- My mozhem pojmat' ili otravit', ili zastrelit' kojota,
- Skazal on, - on dlya nas legkaya zhertva, potomu chto on ne
znakom s manipulyaciyami cheloveka. Odnako, esli kojot vyzhivet,
to mozhesh' byt' uveren, chto my ego ne pojmaem vo vtoroj raz.
Horoshij ohotnik znaet eto i nikogda ne stavit svoi lovushki
dvazhdy na odno i to zhe mesto. Potomu chto, esli kojot umer v
lovushke, to kazhdyj kojot mozhet v i d e t ' ego smert',
kotoraya ostaetsya tam i dalee, i, takim obrazom, oni budut
izbegat' lovushki ili dazhe vsego togo mesta, gde ona byla
postavlena. My, s drugoj storony, nikogda n e v i d i m
smerti, kotoraya ostaetsya na tom meste, gde umer odin iz
okruzhayushchih nas lyudej; my mozhem dogadyvat'sya o nej, no my
nikogda ee ne vidim.
- Mozhet li kojot videt' olli?
- Konechno.
- Kak vyglyadit olli dlya kojota?
- Mne nuzhno bylo by byt' kojotom, chtoby znat' eto. YA
mogu skazat' tebe, odnako, chto vorone eto viditsya podobno
ostrokonechnoj shapke. Kruglaya i shirokaya vnizu, okanchivayushchayasya
ostrym koncom. Nekotorye iz nih svetyatsya, no bol'shinstvo
tusklye i kazhutsya mrachnymi. Oni pohodyat na mokryj kusok
tkani. Oni yavlyayutsya predveshchayushchimi prizrakami.
- Kak oni vyglyadyat, kogda vy v i d i t e ih, don
Huan?
- YA skazal tebe uzhe; oni vyglyadyat, kak budto
pritvoryayutsya. Oni prinimayut lyuboj razmer ili formu, kotorye
podhodyat im. Oni mogut prinyat' formu kamnya ili gory.
- Razgovarivayut li oni, slyshat li, ili proizvodyat li
oni kakoj-nibud' shum?
- V obshchestve lyudej oni vedut sebya, kak lyudi. V obshchestve
zhivotnyh oni vedut sebya podobno zhivotnym. ZHivotnye obychno
boyatsya ih; odnako, esli oni privykayut k vidu olli, oni
ostavlyayut ih odnih. My sami delaem nechto podobnoe. My imeem
mnozhestvo olli sredi nas, no my ne bespokoim ih. Tak kak
nashi glaza mogut tol'ko videt' veshchi, my ne zamechaem ih.
- |to znachit, chto nekotorye iz lyudej, kotoryh ya vizhu na
ulice, na samom dele ne yavlyayutsya lyud'mi? - sprosil ya,
poistine sbityj s tolku ego utverzhdeniem.
- Da, nekotorye ne yavlyayutsya, - skazal on vyrazitel'no.
Ego utverzhdenie pokazalos' mne nesoobraznym, i ya vse
eshche ne mog prinyat' vser'ez slova dona Huana, polagaya, chto
oni rasschitany na effekt. YA skazal emu, chto eto zvuchit, kak
nauchno-fantasticheskij rasskaz o sushchestvah s drugih planet.
On otvetil mne, chto on ne bespokoitsya o tom, kak eto zvuchit,
no nekotorye lyudi na ulice ne yavlyayutsya lyud'mi.
- Pochemu ty dolzhen dumat', chto kazhdoe lico v dvizhushchejsya
tolpe yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom? - sprosil on s samym
ser'eznym vidom.
YA v samom dele ne mog ob®yasnit' pochemu, za isklyucheniem
togo, chto privyk verit' v eto, kak v akt neprelozhnoj very s
moej storony.
On prodolzhal dal'she, chto chasto on ohotno nablyudal v
ozhivlennyh mestah skopleniya lyudej, i mog v i d e t '
inogda tolpu lyudej, kotorye vyglyadeli napodobie yaic, i sredi
massy yajcepodobnyh sushchestv on mog zametit' tol'ko odnogo,
kotoryj vyglyadel, kak chelovek.
- Ochen' priyatno zanimat'sya etim, - skazal on, smeyas', -
ili, po krajnej mere, priyatno dlya menya. YA lyublyu sidet' v
parkah i na avtostanciyah i nablyudat'. Inogda ya mogu srazu zhe
zametit' olli, v drugoe vremya ya v i zh u tol'ko nastoyashchih
lyudej. Odnazhdy ya uvidel dvuh olli, sidyashchih v avtobuse bok o
bok. Tol'ko odin raz v zhizni ya videl dvuh olli vmeste.
- |to imelo dlya tebya osoboe znachenie, uvidet' dvuh?
- Konechno. Vse, chto oni delayut, imeet znachenie. Iz ih
dejstvij bruho mozhet inogda izvlech' svoyu silu. Dazhe esli
bruho ne imeet svoego sobstvennogo olli, kol' skoro on
znaet, kak v i d e t ' , on mozhet poluchit' silu, nablyudaya
dejstviya olli. Moj benefaktor nauchil menya etomu, i za
neskol'ko let do togo, kak ya stal imet' svoego sobstvennogo
olli, ya otyskival olli v tolpah lyudej i kazhdyj raz
v i d e l odnogo, kotoryj uchil menya chemu-nibud'. Ty nashel
treh vmeste. Kakoj velikolepnyj urok ty prozeval.
Bol'she on nichego ne govoril, poka my ne konchili
sobirat' krolich'i lovushki. Potom on povernulsya ko mne i
skazal vdrug, kak budto by on tol'ko chto vspomnil, chto
drugaya vazhnaya veshch', otnosyashchayasya k olli, eto to, chto esli on
videl dvuh olli, eto vsegda byli dva odnogo i togo zhe vida.
Dva olli, kotoryh videl on, byli muzhchinami, skazal on; i iz
togo, chto ya videl dvuh muzhchin i odnu zhenshchinu, on zaklyuchil,
chto moj opyt byl osobenno neobychnym.
YA sprosil ego, mogut li olli prinimat' vid detej; mogut
li deti byt' odnogo ili raznyh polov; mogut li olli
izobrazhat' lyudej razlichnyh ras; mogut li oni imet' vid
sem'i, sostoyashchej iz muzhchiny, zhenshchiny i rebenka; i, nakonec,
ya sprosil ego, mozhet li olli imet' vid cheloveka,
upravlyayushchego avtomobilem ili avtobusom.
Don Huan nichego ne otvechal na eto. On ulybalsya, poka ya
govoril vse eto. Kogda on uslyshal moj poslednij vopros, to
on rashohotalsya i skazal, chto ya neostorozhen so svoimi
voprosami, chto bolee umestnym bylo by sprosit', v i d e l
li on kogda-nibud' olli, upravlyayushchego avtomobilem.
- Ty ne zabyl pro motocikly, da? - sprosil on s
predatel'skim bleskom v glazah. YA nashel ego nasmeshki nad
moimi voprosami zabavnymi i ne obidnymi i zasmeyalsya vmeste s
nim.
Zatem on ob®yasnil, chto olli ne mogut prinimat'
rukovodstvo dejstviyami ili vozdejstvovat' na chto-libo pryamo;
odnako oni mogut vozdejstvovat' na cheloveka kosvenno. Don
Huan skazal, chto prihodit' v kontakt s olli opasno, tak kak
olli mogut vyvesti naruzhu samoe hudshee, chto est' v cheloveke.
Uchenichestvo zdes' byvaet dolgim i trudnym, skazal on, potomu
chto neobhodimo svesti k minimumu vse, chto ne yavlyaetsya
neobhodimym v zhizni dlya togo, chtoby vyderzhat' nagruzku takoj
vstrechi. Don Huan skazal, chto ego benefaktor, kogda on
vpervye prishel v kontakt s olli, byl vynuzhden obzhech'sya i
poluchil takie shramy, kak budto gornyj lev napadal na nego.
CHto kasaetsya ego samogo, skazal don Huan, tak olli tolknul
ego v kuchu goryashchih uglej, i on nemnogo obzheg koleno i
lopatku, no shramy ischezli so vremenem, kogda on stal s olli
odnim celym.
10 iyunya 1968 g. YA otpravilsya s donom Huanom v dal'nee
puteshestvie, chtoby uchastvovat' v mitote. YA neskol'ko mesyacev
uzhe zhdal takoj vozmozhnosti, odnako ya ne byl okonchatel'no
uveren, chto ya hochu ehat'. YA dumal, chto moi kolebaniya byli
vyzvany strahom, chto na mitote ya budu vynuzhden glotat'
pejot, a u menya sovsem ne bylo takogo namereniya. YA
neodnokratno raz®yasnyal svoi chuvstva donu Huanu. Snachala on
terpelivo smeyalsya, no, nakonec, on tverdo zayavil, chto ne
zhelaet slushat' bol'she ni odnogo slova o moih strahah.
Nastol'ko, naskol'ko ya znal, mitot byl ideal'nym
poligonom dlya togo, chtoby ya mog proverit' tu svoyu shemu,
kotoruyu ya sostavil. YA vse-taki tak i ne brosil polnost'yu
svoyu ideyu o skrytom lidere na takih sborishchah. Kakim-to
obrazom u menya byla mysl', chto don Huan otbrosil moyu ideyu iz
kakih-to svoih sobstvennyh soobrazhenij, poskol'ku on
stremilsya ob®yasnit' vse, chto imeet mesto na mitotah, v
terminah v i d e n ' ya . YA dumal, chto moj interes v tom,
chtoby najti podhodyashchee ob®yasnenie v svoih sobstvennyh
terminah, ne sootvetstvoval tomu, chto on hotel ot menya,
poetomu emu i prishlos' otbrosit' moi vyvody, kak on privyk
delat' so vsem tem, chto ne podtverzhdalo ego sistemu.
Kak raz pered tem, kak my otpravilis' v puteshestvie,
don Huan oblegchil moi somneniya otnositel'no poedaniya pejota,
skazav, chto ya budu prisutstvovat' na vstreche tol'ko dlya
togo, chtoby nablyudat'. YA pochuvstvoval pod®em. V to vremya ya
byl pochti uveren, chto raskroyu skrytuyu proceduru, pri pomoshchi
kotoroj uchastniki prihodyat k soglasiyu.
Vremya shlo uzhe k vecheru, kogda my otpravilis'. Solnce
pochti kosnulos' gorizonta; ya chuvstvoval ego na svoej shee i
zhalel, chto u menya net venecianskoj shtorki na zadnem stekle
mashiny. S vershiny holma ya mog smotret' vniz na ogromnuyu
ravninu; doroga byla pohozha na chernuyu lentu, rasstelennuyu na
zemle, vverh i vniz po beschislennym holmam. YA za sekundu
prosledil ee glazami prezhde, chem my nachali spuskat'sya, ona
bezhala pryamo na yug i ischezala za ryadom nizkih gor na
gorizonte.
Don Huan sidel spokojno, glyadya pryamo vpered. Dolgoe
vremya my ne proronili ni slova. Mne bylo neudobno ot zhary v
avtomobile. YA otkryl vse okna, no eto ne pomoglo, potomu chto
den' byl isklyuchitel'no zharkim. YA chuvstvoval sebya
isklyuchitel'no razdrazhennym i bespokojnym. YA stal zhalovat'sya
na zharu.
Don Huan sdelal grimasu i vzglyanul na menya ispytuyushche.
- V eto vremya goda povsyudu v Meksike zharko, - skazal
on, - s etim nichego nel'zya podelat'.
YA ne smotrel na nego, no znal, chto on sledit za mnoj.
Mashina nabrala skorost', skol'zya vniz po sklonu. YA smutno
uvidel dorozhnyj znak "vado" - vyboina. Kogda ya dejstvitel'no
uvidel uhab, ya ehal slishkom bystro i, hotya ya sbrosil
skorost', my vse zhe oshchutili ego i podskochili na siden'yah. YA
znachitel'no umen'shil skorost'; my ehali cherez mestnost', gde
skot svobodno pasetsya po storonam dorogi, mestnost', gde
trup loshadi ili korovy, sbitoj avtomobilem, byl obychnym
yavleniem. V odnom meste mne prishlos' ostanovit'sya sovsem,
chtoby pozvolit' loshadi perejti dorogu.
YA stal eshche bolee bespokoen i razdrazhitelen. YA skazal
donu Huanu, chto eto zhara; ya skazal emu, chto mne vsegda ne
nravilas' zhara, s samogo detstva, potomu chto kazhdoe leto ya
chuvstvoval duhotu i edva mog dyshat'.
- No teper' ty ne rebenok, - skazal on.
- ZHara vse eshche udushaet menya.
- CHto zh, golod obychno dushil menya, kogda ya byl rebenkom,
- skazal on myagko. - Byt' ochen' golodnym - eto edinstvennoe,
chto ya znal, buduchi rebenkom, ili zhe mne sluchalos' naedat'sya
tak, chto ya razduvalsya i ne mog dyshat'. No eto bylo, kogda ya
byl rebenkom. Teper' ya ne mogu zadyhat'sya i ne mogu
razduvat'sya, kak golovastik, kogda ya goloden.
YA ne znal, chto skazat'. YA zabiralsya v nevernuyu poziciyu.
Itak, vskore mne pridetsya otstaivat' takie tochki zreniya, do
kotoryh mne v dejstvitel'nosti net nikakogo dela. ZHara byla
ne nastol'ko uzh nesterpima. CHto menya udruchalo na samom dele,
tak eto perspektiva vesti mashinu neskol'ko tysyach mil' do
celi nashego puteshestviya. YA chuvstvoval razdrazhenie pri mysli,
chto pridetsya utomlyat'sya.
- Davaj ostanovimsya i kupim chto-nibud' poest', - skazal
ya. - Mozhet byt', kogda solnce syadet, takoj zhary ne budet.
Don Huan vzglyanul na menya, ulybayas', i skazal, chto v
techenie dlitel'nogo otrezka vremeni ne budet ni odnogo
gorodka i chto on ponimaet moyu politiku, kotoraya sostoit v
tom, chtoby ne est' nichego v pridorozhnyh bufetah.
- Razve ty bol'she ne boish'sya dizenterii? - sprosil on.
YA znal, chto eto ego sarkazm, odnako, on sohranyal
voprositel'nyj i v to zhe vremya ser'eznyj vzglyad.
To, kak ty postupaesh', - skazal on, - navodit na mysl',
chto dizenteriya tak i ryskaet vokrug, ozhidaya, kogda ty
vyjdesh' iz mashiny, chtoby nabrosit'sya na tebya. Ty v uzhasnom
polozhenii: esli tebe udastsya ubezhat' ot zhary, to tebya
navernyaka pojmaet dizenteriya.
Ton dona Huana byl nastol'ko ser'ezen, chto ya nachal
smeyat'sya. Zatem my dolgoe vremya ehali molcha. Kogda my
pribyli na stoyanku avtomashin pod nazvaniem Los Vidrios -
steklo, - bylo uzhe temno.
Don Huan zakrichal iz mashiny:
- CHto u vas est' segodnya na uzhin?
- Svinina, - kriknula zhenshchina iznutri.
- Radi tebya ya nadeyus', chto svin'ya popala pod mashinu
segodnya, - smeyas' skazal mne don Huan.
My vyshli iz mashiny. Doroga s obeih storon byla
ograzhdena cepyami nizkih gor, kotorye kazalis' zastyvshej
lavoj kakogo-to gigantskogo vulkanicheskogo izverzheniya. V
temnote chernye, zubchatye siluety pikov na fone neba kazalis'
ogromnymi ugrozhayushchimi oskolkami stekla.
Poka my eli, ya skazal donu Huanu, chto uvidel prichinu
togo, chto eto mesto nazyvaetsya "steklo". YA skazal, chto mne
yasno, chto eto nazvanie obyazano forme gor, pohozhih na
ogromnoe steklo.
Don Huan skazal ubezhdenno, chto mesto nazyvaetsya Los
Vidrios, potomu chto gruzovik so steklom perevernulsya na etom
meste, i bitoe steklo dolgie gody ostavalos' zdes' valyat'sya.
YA chuvstvoval, chto on shutit, i poprosil ego skazat' mne,
dejstvitel'no li prichina nazvaniya byla v etom.
- Pochemu ty ne sprosish' kogo-nibud' iz mestnyh? -
sprosil on.
YA sprosil cheloveka, kotoryj sidel za sosednim stolikom.
On izvinyayushchimsya tonom skazal, chto ne znaet. YA poshel na
kuhnyu i sprosil zhenshchin, byvshih tam, znayut li oni, no vse oni
ne znali; prosto eto mesto, mol, nazyvaetsya "steklo".
- YA polagayu, chto ya prav, - skazal don Huan. -
meksikancy ne odareny sposobnost'yu zamechat' veshchi vokrug
sebya. YA uveren, chto oni ne mogli zametit' steklyannyh gor, no
oni navernyaka mogli ostavit' goru bitogo stekla valyat'sya
neskol'ko let.
Oba my nashli kartinu zabavnoj i rassmeyalis'. Kogda my
konchili est', don Huan sprosil menya, kak ya sebya chuvstvuyu. YA
skazal, horosho, no na samom dele ya chuvstvoval kakuyu-to
nelovkost'. Don Huan pristal'no posmotrel na menya i,
kazalos', zametil moe chuvstvo neudobstva.
- Raz ty priehal v Meksiku, ty dolzhen otlozhit' vse svoi
lyubimye strahi proch', - skazal on ochen' zhestko. - tvoe
reshenie priehat' dolzhno bylo razveyat' ih. Ty priehal potomu,
chto ty hotel priehat'. |to put' voina. YA govoryu tebe vnov' i
vnov': samyj effektivnyj sposob zhit' - eto zhit', kak voin.
Goryuj i dumaj prezhde, chem ty sdelaesh' kakoe-libo reshenie, no
esli ty ego sdelal, to bud' na svoem puti svobodnym ot zabot
i myslej. Budet million drugih reshenij eshche ozhidat' tebya. V
etom put' voina.
- YA dumayu, chto tak i delayu, don Huan; hotya by
vremenami. |to ochen' trudno vse-taki - prodolzhat' pomnit'
sebya.
- Kogda veshchi stanovyatsya neyasnymi, voin dumaet o svoej
smerti.
- |to eshche trudnee, don Huan. Dlya bol'shinstva lyudej
smert' - eto chto-to ochen' neyasnoe i dalekoe. My nikogda o
nej ne dumaem.
- Pochemu zhe ne dumaete?
- No zachem eto nuzhno?
- Ochen' prosto, - skazal on, - potomu chto ideya smerti -
eto edinstvennaya veshch', kotoraya ukroshchaet nash duh.
K tomu vremeni, kak my pokinuli Los Vidrios, bylo tak
temno, chto zubchatye siluety gor rastvorilis' v nebe. Bol'she
chasa my ehali v molchanii. YA pochuvstvoval ustalost'.
Kazalos', chto ya ne hochu govorit', potomu chto ne o chem
razgovarivat'. Dvizhenie bylo minimal'nym. Neskol'ko mashin
proshlo nam navstrechu. Kazalos', chto my byli edinstvennymi
lyud'mi, edushchimi po shosse na yug. Mne podumalos', chto eto
stranno, i ya prodolzhal poglyadyvat' v zerkalo zadnego obzora,
chtoby uvidet', net li drugih mashin, idushchih szadi, no ih ne
bylo.
CHerez nekotoroe vremya ya perestal vyiskivat' mashiny i
vnov' stal dumat' o perspektivah nashej poezdki. Zatem ya
zametil, chto svet moih far slishkom yarkij po sravneniyu s
temnotoj vokrug, i ya opyat' vzglyanul v zerkalo. Snachala ya
uvidel yarkoe siyanie, a zatem dve igly sveta vyrvalis' kak by
iz-pod zemli. |to byli fary mashiny na vershine holma pozadi
nas. Nekotoroe vremya oni byli vidny, zatem ischezli v
temnote, kak esli by oni byli vyklyucheny; cherez sekundu oni
poyavilis' na drugom bugre, a zatem ischezli vnov'. YA dolgoe
vremya sledil za ih poyavleniyami i ischeznoveniyami. Raz mne
stalo vidno, chto mashina nagonyaet nas. Ona opredelenno
priblizhalas'. Ogni byli bol'she i yarche. YA stal nazhimat'
sil'nee na pedal' gaza. U menya bylo chuvstvo nelovkosti. Don
Huan, kazalos', zametil, na chto ya obrashchayu vnimanie, a,
mozhet, on zametil tol'ko to, chto ya uvelichivayu skorost'.
Snachala on vzglyanul na menya, zatem on povernulsya i posmotrel
na ogni far v otdalenii.
On sprosil, vse li so mnoj v poryadke. YA skazal emu, chto
ya dolgoe vremya ne zamechal pozadi nas nikakih mashin, i
vnezapno zametil fary mashiny, kotoraya nagonyaet nas. On
hmyknul i sprosil menya, dejstvitel'no li ya dumayu, chto eto
mashina. YA otvetil, chto eto dolzhna byt' mashina; i on skazal,
chto moe otnoshenie k etomu svetu pokazyvaet emu, chto ya,
dolzhno byt', kak-to pochuvstvoval, chto chto by tam ni bylo
pozadi nas, no eto bol'she, chem prosto mashina. YA nastaival,
chto, mne kazhetsya, eto prosto drugaya mashina na shosse ili,
mozhet, gruzovik.
- CHto zhe eshche eto mozhet byt'? - gromko skazal ya.
Nameki dona Huana priveli menya na gran' sryva.
On povernulsya i posmotrel pryamo na menya, zatem on
medlenno kivnul, kak esli by izmeryal to, chto sobiraetsya
skazat'.
- |to ogni na golove smerti, - skazal on myagko. -
smert' nadevaet ih, kak shlyapu, a zatem brosaetsya v galop.
|to ogni smerti, nesushchejsya galopom, nastigayushchej nas i
stanovyashchejsya vse blizhe i blizhe.
U menya po spine pobezhali murashki. CHerez nekotoroe vremya
ya vnov' vzglyanul v zerkalo zadnego obzora, no ognej bol'she
ne bylo. YA skazal donu Huanu, chto mashina, dolzhno byt',
ostanovilas' ili svernula s dorogi. On ne stal smotret'
nazad, on prosto vytyanul ruki i zevnul.
- Net, - skashchal on, - smert' nikogda ne ostanavlivae-
tsya. Inogda ona vyklyuchaet svoi ogni, tol'ko i vsego.
My priehali v severo-vostochnuyu Meksiku 13 iyunya. Dve
pohozhie drug na druga zhenshchiny, kazavshiesya sestrami, i chetyre
devochki sobralis' u dverej nebol'shogo samannogo doma. Pozadi
doma byli pristrojka i saraj s dvuskatnoj kryshej, ot
kotorogo ostalis' lish' chast' kryshi i odna stena. ZHenshchiny,
ochevidno, zhdali nas; oni, vidimo, zametili mashinu po stolbu
pyli, kotoryj ona podnimala na gruntovoj doroge posle togo,
kak neskol'ko mil' ranee ya svernul s shosse. Dom nahodilsya v
glubokoj doline, i, esli smotret' ot nego, doroga kazalas'
dlinnym shramom, podnimavshimsya vysoko vverh po sklonu zelenyh
holmov.
Don Huan vyshel iz mashiny i s minutu razgovarival so
starymi zhenshchinami. Oni pokazali na derevyannye stul'ya pered
dver'yu. Don Huan sdelal mne znak podojti i sest'. Odna iz
staryh zhenshchin sela s nami; ostal'nye voshli v dom. Dve
devushki ostanovilis' okolo dveri, s lyubopytstvom razglyadyvaya
menya. YA pomahal im. Oni hihiknuli i ubezhali vnutr'. CHerez
nekotoroe vremya vyshli dvoe molodyh lyudej i pozdorovalis' s
donom Huanom. Oni ne govorili so mnoj i dazhe ne smotreli na
menya. Oni korotko chto-to rasskazali donu Huanu; zatem on
podnyalsya, i vse my, vklyuchaya zhenshchin, poshli k drugomu domu,
veroyatno v polumile ot etogo.
Tam my vstretilis' s drugoj gruppoj lyudej. Don Huan
voshel vnutr', no mne velel ostat'sya u dveri. YA zaglyanul
vnutr' i uvidel starogo indejca primerno v vozraste dona
Huana, kotoryj sidel na derevyannom stule.
Bylo eshche ne sovsem temno. Gruppa molodyh indejcev i
indeanok spokojno stoyala vokrug starogo gruzovika okolo
doma. YA zagovoril s nimi po-ispanski, no oni namerenno
izbegali otvechat' mne; zhenshchiny hihikali kazhdyj raz, kogda ya
chto-libo govoril, a muzhchiny vezhlivo ulybalis' i otvodili
glaza. Kazalos', oni menya ne ponimali, i vse zhe ya byl
uveren, chto nekotorye iz nih govoryat po-ispanski, tak kak ya
slyshal ih razgovor mezhdu soboj.
CHerez nekotoroe vremya don Huan i drugoj starik vyshli
naruzhu, zabralis' v gruzovik i seli ryadom s shoferom. |to
okazalos' znakom dlya vseh ostal'nyh zabrat'sya v kuzov. Tam
ne bylo bokovogo ograzhdeniya, i kogda gruzovik tronulsya, my
vse ucepilis' za dlinnuyu verevku, privyazannuyu k kryuchkam
vokrug platformy.
Gruzovik medlenno dvigalsya po gruntovoj doroge. V odnom
meste na ochen' krutom sklone on ostanovilsya, i vse soskochili
i poshli za nim; zatem dvoe molodyh lyudej vskochili na
platformu i seli na krayu, derzhas' za verevku. ZHenshchiny
smeyalis' i podbadrivali ih, chtob te uderzhivali svoe
neustojchivoe ravnovesie.
Don Huan i starik, k kotoromu obrashchalis', kak k donu
Sil'vio, shli tozhe pozadi, i im, kazalos', ne bylo dela do
vykrutasov molodyh. Kogda doroga vyrovnyalas', vse snova
zabralis' na gruzovik.
My ehali okolo chasa. Pol byl isklyuchitel'no tverdym i
neudobnym, poetomu ya stoyal i derzhalsya za kryshu kabinki i
ehal takim obrazom do teh por, poka my ne ostanovilis' pered
gruppoj hizhin. Tam byli eshche lyudi. K etomu vremeni stalo
dovol'no temno, i ya mog razglyadet' tol'ko neskol'kih iz nih
v tusklom zheltovatom svete kerosinovoj lampy, kotoraya visela
u otkrytoj dveri.
Vse soshli s mashiny i smeshalis' s lyud'mi v domah. Don
Huan opyat' velel mne ostavat'sya snaruzhi. YA oblokotilsya o
perednee krylo gruzovika, i cherez odnu-dve minuty ko mne
prisoedinilis' eshche troe molodyh lyudej. Odnogo iz nih ya
vstrechal chetyre goda nazad na predydushchem mitote. On obnyal
menya, vzyav za plechi.
- Ty molodec, - prosheptal on mne po-ispanski.
My ochen' tiho stoyali okolo gruzovika. YA mog slyshat'
myagkoe bul'kan'e ruch'ya poblizosti. Moj priyatel' sprosil menya
shepotom, net li u menya sigaret. YA predlozhil okruzhayushchim
pachku. Pri svete sigarety ya vzglyanul na svoi chasy. Bylo
9 chasov.
Gruppa lyudej vyshla iz doma vskore posle etogo, i troe
molodyh lyudej ushli. Don Huan podoshel ko mne i skazal, chto on
ob®yasnil moe prisutstvie zdes' k obshchemu udivleniyu, i chto
menya priglashayut obsluzhivat' vodoj uchastnikov mitota. On
skazal, chto my sejchas vyhodim.
Gruppa iz 10 zhenshchin i 11 muzhchin vyshla iz doma. Ih
predvoditel' byl dovol'no kryazhistyj, let 45 muzhchina. Oni
nazyvali ego "mocho" - prozvishche, kotoroe oznachaet -
usechennyj. On dvigalsya stremitel'nymi tverdymi shagami. On
nes kerosinovyj fonar' i pomahival im iz storony v storonu
na hodu. Snachala ya dumal, chto on mashet fonarem prosto tak,
zatem zametil, chto vzmahom fonarya on ukazyvaet na
kakoe-nibud' prepyatstvie ili trudnoe mesto na doroge. My shli
bol'she chasa. ZHenshchiny boltali i vremya ot vremeni smeyalis'.
Don Huan i vtoroj starik byli vo glave processii, ya zhe byl v
samom konce ee. YA ne spuskal glaz s dorogi, pytayas' uvidet',
kuda stupayu. Proshlo uzhe 4 goda s teh por, kak don Huan i ya
byli v gorah noch'yu, i ya poteryal ochen' mnogo fizicheskoj
vynoslivosti. YA nepreryvno spotykalsya, i iz-pod nog u menya
leteli kamni. Moi koleni sovsem poteryali gibkost'; doroga,
kazalos' brosalas' na menya, kogda ya upiralsya v bugorok, ili
provalivalas' podo mnoj, kogda ya nastupal v vyboinu. YA byl
samym shumnym peshehodom, i eto nevol'no delalo iz menya
klouna. Kto-nibud' v gruppe obyazatel'no govoril "uh", kogda
ya spotykalsya, i vse smeyalis'. Odin raz kamen', kotoryj ya
nechayanno pnul nogoj, popal v pyatku zhenshchine, i ona gromko
skazala ko vseobshchemu udovol'stviyu: "dajte svechku bednomu
mal'chiku". No poslednim ispytaniem dlya menya bylo, kogda ya
ostupilsya i vynuzhden byl shvatit'sya za idushchego vperedi; on
chut' ne poteryal ravnovesie pod moej tyazhest'yu i izdal
sovershenno neadekvatnyj narochityj vizg. Vse tak smeyalis',
chto gruppa dolzhna byla na vremya ostanovit'sya.
Nakonec chelovek, kotoryj byl vedushchim, mahnul svoej
lampoj vverh i vniz. |to, kazalos', byl znak, chto my pribyli
k mestu naznacheniya. Sprava ot menya, nepodaleku byl temnyj
siluet nizkogo doma. Vse prishedshie razoshlis' v raznyh
napravleniyah. YA poiskal dona Huana. Ego bylo trudno najti v
temnote. YA nekotoroe vremya brodil, shumno natykayas' na vse,
poka ne zametil, chto on sidit na kamne. On opyat' skazal mne,
chto moj dolg budet v tom, chtoby podnosit' vodu tem, kto
uchastvuet v mitote. |toj procedure on obuchil menya uzhe
neskol'ko let nazad. YA pomnil kazhduyu detal', no on nastaival
na tom, chtob osvezhit' pamyat' i vnov' pokazal mne, kak eto
delaetsya.
Zatem my proshli v zadnyuyu chast' doma, gde sobralis' vse.
Oni razveli koster. Primerno v 5 metrah ot kostra byl chistyj
uchastok, pokrytyj solomennymi cinovkami. Mocho - chelovek,
kotoryj nas vel, sel na cinovku pervym; ya zametil, chto u
nego otsutstvuet verhnyaya polovina levogo uha, chto ob®yasnyalo
prichinu poyavleniya ego prozvishcha. Don Sil'vio sel sprava ot
nego, a don Huan - sleva.
Mocho sidel licom k ognyu. Molodoj chelovek priblizilsya k
nemu i polozhil pered nim ploskuyu korzinu s batonchikami
pejota; zatem etot molodoj chelovek sel mezhdu mocho i donom
Sil'vio. Drugoj molodoj chelovek prines dve bol'shie korzinki,
postavil ih ryadom s pejotnymi batonchikami i sel mezhdu mocho i
donom Huanom. Zatem eshche dvoe molodyh lyudej seli po bokam
dona Sil'vio i dona Huana, obrazovav kruzhok iz semi chelovek.
ZHenshchiny ostalis' vnutri doma. Obyazannost'yu dvoih molodyh
lyudej bylo podderzhivat' ogon' kostra vsyu noch', a odin
podrostok i ya dolzhny byli hranit' vodu, kotoraya dolzhna byt'
dana semi uchastnikam posle ih nochnogo rituala. My s
mal'chikom seli u kamnya. Ogon' i sosud s vodoj nahodilis' na
ravnom rasstoyanii ot kruga uchastnikov.
Mocho - vedushchij - zapel svoyu pejotnuyu pesnyu; ego glaza
byli zakryty; ego telo pokachivalos' vverh i vniz. |to byla
ochen' dlinnaya pesnya. YAzyka ya ne ponimal. Zatem vse ostal'nye
propeli svoi pejotnye pesni. Oni, ochevidno, ne sledovali
nikakomu predustanovlennomu poryadku. Oni yavno peli, kazhdyj
togda, kogda on chuvstvoval k etomu potrebnost'.
Zatem mocho vzyal korzinu s pejotnymi batonchikami, vzyal
dva iz nih i polozhil ee opyat' v centre kruga. Sleduyushchim byl
don Sil'vio, a zatem don Huan. CHetvero molodyh lyudej,
kotorye, kazalos', byli otdel'noj gruppoj, vzyali kazhdyj po
dva batonchika po ocheredi protiv chasovoj strelki.
Kazhdyj iz semi uchastnikov spel i s®el po 2 batonchika
pejota posledovatel'no 4 raza. Zatem oni pustili po krugu
drugie dve malen'kie korzinki s suhimi fruktami i sushenym
myasom.
|tot cikl oni povtoryali v razlichnoe vremya nochi, odnako
ya ne smog usmotret' kakogo-nibud' skrytogo poryadka v ih
individual'nyh dvizheniyah. Oni ne razgovarivali drug s
drugom; oni skoree byli sami po sebe i sami dlya sebya. YA ni
razu ne videl, chtoby kto-nibud' iz nih hotya by odin raz
obratil vnimanie na to, chto delayut ostal'nye.
Pered rassvetom oni podnyalis', i my s molodym parnem
dali im vodu. Posle etogo ya vyshel projtis' vokrug, chtoby
sorientirovat'sya. Dom byl odnokomnatnoj hizhinoj, nizkim
samannym sooruzheniem s kryshej iz hvorosta. Okruzhayushchij pejzazh
byl ochen' podavlyayushchim. Hizhina byla raspolozhena v holmistoj
ravnine so smeshannoj rastitel'nost'yu. Kustarniki i kaktusy
rosli vperemezhku, no derev'ev ne bylo sovershenno. YA ne
ispytyval zhelaniya udalyat'sya ot doma.
Utrom zhenshchiny ushli. Muzhchiny v molchanii peredvigalis'
vblizi doma. Okolo poludnya vse my opyat' seli v tom zhe
poryadke, kak i predydushchej noch'yu.
Korzina s sushenym myasom, narezannym na kuski takoj zhe
velichiny, chto i batonchiki pejota, poshla po krugu. Nekotorye
iz muzhchin peli svoi pejotnye pesni. CHerez chas ili okolo togo
vse oni podnyalis' i razoshlis' v raznye storony.
ZHenshchiny ostavili gorshok kashi dlya teh, kto sledit za
ognem i vodoj. YA nemnogo poel, a zatem prospal bol'shuyu chast'
vtoroj poloviny dnya.
Posle togo, kak stemnelo, molodye lyudi, otvetstvennye
za ogon', razveli opyat' koster, i cikl poedaniya pejota
nachalsya vnov'. On primerno shel po tomu zhe poryadku, chto i
predydushchej noch'yu, i konchilsya na rassvete.
V techenie vsej nochi ya staralsya nablyudat' i zapisyvat'
kazhdoe otdel'noe dvizhenie kazhdogo iz semi uchatsnikov v
nadezhde raskryt' malejshuyu formu vidimoj sistemy slovesnoj
ili besslovesnoj svyazi mezhdu nimi. Odnako, v ih dejstviyah ne
bylo nichego, chto ukazyvalo by na skrytuyu sistemu.
V nachale vechera cikl poedaniya pejota vozobnovilsya
opyat'. K utru ya znal, chto poterpel polnuyu neudachu v popytkah
najti klyuchi, ukazyvayushchie na skrytogo lidera, ili raskryt'
hot' kakuyu-nibud' formu skrytoj kommunikacii mezhdu nimi ili
kakie-libo sledy ih sistemy soglasheniya. Ves' ostatok dnya ya
sidel, privodya v poryadok svoi zapisi.
Kogda muzhchiny sobralis' opyat' dlya chetvertoj nochi, to ya
kakim-to obrazom znal, chto eta vstrecha budet poslednej.
Nikto nichego ob etom ne govoril mne, odnako ya znal, chto na
sleduyushchij den' oni vse raz®edutsya. YA vnov' sel u vody, i
kazhdyj zanyal svoe mesto v tom poryadke, kakoj byl ustanovlen
ranee.
Povedenie semi chelovek v krugu bylo povtoreniem togo,
chto ya videl tri predydushchie nochi. YA ushel v nablyudenie za ih
dvizheniyami, takzhe, kak ya delal ranee. YA hotel zapisat' vse,
chto oni delali, kazhdoe dvizhenie, kazhdyj zhest, kazhdyj zvuk...
V kakoj-to moment ya uslyshal svoego roda gudenie v ushah.
|to bylo obychnym zvonom v ushah, i ya ne pridal emu znacheniya.
Gudenie stalo gromche, odnako ono vse eshche bylo v granicah
moih telesnyh oshchushchenij. YA pomnyu, chto stal delit' svoe
vnimanie mezhdu lyud'mi, za kotorymi ya nablyudal, i zvukom,
kotoryj ya slyshal. Zatem v opredelennyj moment lica lyudej
stali, kazalos', yarche; kak budto by vklyuchili svet. No eto
bylo ne sovsem tak, kak esli by vklyuchili elektricheskij svet
ili zazhgli lampu, ili kak esli by ih lica osveshchal svet
kostra. |to skoree bylo pohozhe na lyuminiscenciyu, rozovoe
svechenie, ochen' razmytoe, no zametnoe s togo mesta, gde ya
sidel. Gul, kazalos', uvelichilsya. YA vzglyanul na podrostka,
kotoryj byl so mnoj, no tot spal.
K tomu vremeni rozovoe svechenie stalo eshche bolee
zametnym. YA vzglyanul na dona Huana. Ego glaza byli zakryty;
tak zhe byli zakryty glaza u dona Sil'vio i u mocho. YA ne mog
videt' glaza chetyreh molodyh lyudej, potomu chto dvoe iz nih
sklonilis' vpered, a dvoe sideli spinoj ko mne.
YA eshche bol'she ushel v nablyudenie. Odnako, ya eshche polnost'yu
ne ponyal, chto ya dejstvitel'no slyshu gudenie i dejstvitel'no
vizhu rozovoe svechenie, ohvatyvayushchee lyudej. CHerez minutu ya
soobrazil, chto razmytyj rozovyj svet i gudenie byli ochen'
postoyanny. YA perezhil moment sil'nejshego zameshatel'stva, a
zatem mne prishla v golovu mysl', nichego obshchego ne imeyushchaya s
okruzhayushchim i proishodyashchim, kak i s toj cel'yu, kotoruyu ya
postavil sebe, nahodyas' tut. YA vspomnil odnu veshch', kotoruyu
moya mat' skazala mne, kogda ya byl rebenkom.
Mysl' byla otvlekayushchej i ochen' neumestnoj; ya popytalsya
otognat' ee i vnov' zanyat'sya nablyudeniem, no ne mog etogo
sdelat'. Mysl' vozvrashchalas'. Ona stanovilas' sil'nee i bolee
trebovatel'noj, i zatem ya yavno uslyshal golos moej materi,
kotoraya pozvala menya. YA uslyshal shlepan'e ee tapochek i zatem
ee smeh. YA oglyanulsya, ishcha ee. Mne predstavilos', chto
blagodarya kakomu-to mirazhu ili gallyucinacii ya ponesus'
sejchas vo vremeni i prostranstve i uvizhu ee, no ya uvidel
tol'ko sidyashchego podrostka. To, chto ya uvidel ego ryadom s
soboj, vstryahnulo menya, i ya ispytal korotkij moment legkosti
i trezvosti.
YA opyat' posmotrel na gruppu muzhchin. Oni sovsem ne
izmenili svoego polozheniya. Odnako svet propal i takzhe
propalo gudenie u menya v ushah. YA pochuvstvoval oblegchenie. YA
podumal, chto gallyucinaciya, v kotoroj ya slyshal golos svoej
materi, proshla. Ee golos byl takim yasnym i zhivym. YA vnov' i
vnov' dumal, chto na mgnovenie etot golos chut' ne pojmal
menya. YA mel'kom zametil, chto don Huan smotrit na menya, no
eto ne imelo znacheniya.
Menya gipnotizirovalo vospominanie o golose moej materi,
pozvavshem menya. YA otchayanno staralsya dumat' o chem-libo
drugom. I potom ya vnov' uslyshal ee golos tak yasno, kak esli
by ona stoyala u menya za spinoj. Ona pozvala menya po imeni. YA
bystro povernulsya, no vse, chto ya uvidel, tak eto siluet
hizhiny i kustov za nej.
To, chto ya uslyshal svoe imya, privelo menya v glubokoe
zameshatel'stvo. YA nevol'no zastonal. YA pochuvstvoval sebya
holodno i ochen' odinoko i nachal plakat'. V etot moment u
menya poyavilos' oshchushchenie, chto ya nuzhdayus' v kom-to, kto by obo
mne zabotilsya. YA povernul golovu, chtoby posmotret' na dona
Huana; on smotrel na menya. YA ne hotel ego videt' i poetomu
zakryl glaza. I togda ya uvidel svoyu mat'. |to ne byl
myslennyj obraz moej materi tak, kak ya obychno o nej dumal.
|to bylo yasnoe videnie ee, stoyashchej ryadom. YA pochuvstvoval
otchayan'e. YA drozhal i hotel ubezhat'. Viden'e moej materi bylo
slishkom bespokoyashchim, slishkom chuzhdym tomu, chto ya iskal na
etom pejotnom sobranii. Odnako ne bylo, pozhaluj, sposoba
izbezhat' etogo.
Veroyatno, ya mog by otkryt' glaza, esli b dejstvitel'no
hotel, chtob videnie ischezlo, no vmesto etogo ya stal ego
detal'no rassmatrivat'. Moe rassmatrivanie bylo bol'she, chem
prostoe smotrenie na nee; eto byla podsoznatel'naya
skurpuleznost' i tshchatel'nost'. Ochen' lyubopytnoe chuvstvo
ohvatilo menya, kak esli b eto bylo vneshnej siloj, i ya
vnezapno pochuvstvoval uzhasayushchuyu tyazhest' lyubvi moej materi.
Kogda ya uslyshal svoe imya, ya kak by razorvalsya; pamyat' o moej
materi napolnila menya nervoznost'yu i melanholiej, no kogda ya
rassmotrel ee, to ya ponyal, chto nikogda ne lyubil ee. |to bylo
shokiruyushchee otkrytie. Mysli i videniya hlynuli na menya, kak
obval. Videnie moej materi dolzhno byt' tem vremenem ischezlo.
Ono bolee ne bylo vazhnym. YA ne byl bolee zainteresovan v
tom, chto tam delali indejcy. Fakticheski, ya zabyl o mitote. YA
byl pogruzhen v seriyu neobychnyh myslej; neobychnyh, potomu chto
eto bylo bol'she, chem prosto mysli; eto byli zakonchennye
edinicy oshchushchenij, yavlyavshihsya emocional'nymi opredelennymi i
besspornymi dokazatel'stvami istinnoj prirody moih
vzaimootnoshenij s moej mater'yu.
V opredelennyj moment pritok etih neobychnyh myslej
prekratilsya. YA zametil, chto oni poteryali svoyu tekuchest' i
svoe kachestvo celostnyh edinic oshchushcheniya. YA nachal dumat' o
drugih veshchah. Moj mozg zapinalsya. YA podumal o drugih chlenah
moej sem'i, no eti mysli ne soprovozhdalis' uzhe videniyami.
Togda ya vzglyanul na dona Huana. On stoyal. Ostal'nye muzhchiny
tozhe stoyali, i zatem oni vse poshli k vode. YA podvinulsya i
tolknul paren'ka, kotoryj vse eshche spal.
YA rasskazal donu Huanu vsyu posledovatel'nost' moih
porazitel'nyh videnij pochti srazu zhe, kak tol'ko my seli v
moyu mashinu. On zasmeyalsya s bol'shim udovol'stviem i skazal,
chto moe videnie bylo znakom, ukazaniem takim zhe vazhnym, kak
i moj pervyj opyt s meskalito. YA vspomnil, chto don Huan
istolkoval te reakcii, kotorye ya imel, kogda vpervye
poprobal pejot, kak pervostepennoj vazhnosti ukazaniya;
fakticheski, blagodarya etomu on i reshil uchit' menya.
Don Huan skazal, chto v techenie poslednej nochi mitota,
meskalito tak yavno ukazal na menya, chto vse byli vynuzhdeny
povernut'sya ko mne i poetomu-to on i smotrel na menya, kogda
ya vzglyanul v ego storonu.
YA zahotel uznat' ego istolkovanie moih videnij, no on
ob etom ne hotel govorit'. On skazal, chto chto by tam ya ni
uvidel - eto chepuha po sravneniyu s ukazaniem.
Don Huan prodolzhal govorit' o tom, kak svet meskalito
pokryl menya i kak vse eto uvideli.
- |to dejstvitel'no bylo koe-chto, - skazal on. - ya,
pozhaluj, ne mog by potrebovat' luchshego znaka.
My s donom Huanom yavno shli po dvum raznym prospektam
mysli. On byl zanyat vazhnost'yu teh sobytij, kotorye on
istolkovyval, kak ukazanie, a menya zanimali detali togo, chto
ya uvidel.
- Mne net dela do ukazanij, - skazal ya, - ya hochu znat',
chto takoe sluchilos' so mnoj.
On sdelal grimasu, kak esli by byl ogorchen, i ostavalsya
minutu ochen' nepodvizhnym i okamenevshim. Zatem on vzglyanul na
menya. Ego ton byl ochen' polon sily. On skazal, chto
edinstvenno vazhnym momentom bylo to, chto meskalito byl tak
blagosklonen ko mne i pokryl menya svoim svetom, i dal mne
urok, hotya ya ne sdelal so svoej storony dlya etogo nikakih
usilij, a prosto nahodilsya poblizosti.
Glava ch e t v e r t a ya
4 sentyabrya 1968 goda ya poehal v Sonoru navestit' dona
Huana. Vypolnyaya ego pros'bu, kotoruyu on sdelal v moj
predydushchij vizit k nemu, ya po puti ostanovilsya v Ermosil'o,
chtoby kupit' emu samogonku iz list'ev agavy pod nazvaniem
bakanora. V etot raz ego pros'ba pokazalas' mne ochen'
strannoj, poskol'ku ya znal, chto on ne lyubit pit', odnako ya
kupil chetyre butylki i sunul ih v yashchik vmeste s drugimi
veshchami, kotorye ya vez emu.
- Zachem ty kupil chetyre butylki? - skazal on, smeyas',
kogda ya otkryl yashchik. - ya prosil tebya kupit' mne odnu.
Naverno, ty podumal, chto bakanora dlya menya, no eto dlya moego
vnuka Lyusio, i tebe nuzhno budet dat' eto emu, kak esli b eto
byl tvoj sobstvennyj podarok.
YA vstrechalsya s vnukom dona Huana dvumya godami ran'she;
emu bylo togda 28 let. On byl ochen' vysokij - vyshe 180 sm, i
vsegda byl ekstravagantno horosho odet dlya svoih sredstv i po
sravneniyu s okruzhayushchimi ego. V to vremya, kak bol'shinstvo
indejcev yaki nosili dzhinsy, solomennye shlyapy i domashnego
izgotovleniya sandalii - garaches, - odezhdu Lyusio sostavlyali
dorogoj chernoj kozhi zhilet so mnozhestvom cherepahovyh pugovic,
tehasskaya kovbojskaya shlyapa i para sapog s monogrammami i
ruchnoj otdelkoj.
Lyusio byl obradovan polucheniem samogonki i nemedlenno
utashchil butylki v dom, ochevidno, chtoby ih ubrat'. Don Huan
znachitel'no zametil, chto nikogda ne sleduet pryatat' napitki
i pit' ih odnomu. Lyusio otvetil, chto ne pryachet ih, a ubiraet
do togo vechera, kogda on priglasit svoih druzej i vyp'et s
nimi.
Tem zhe vecherom, okolo semi chasov, ya vernulsya k domu
Lyusio. Bylo temno. YA smutno razglyadel siluety dvuh lyudej,
stoyashchih pod derevom. |to byl Lyusio i odin iz ego druzej,
kotorye zhdali menya i proveli v dom pri svete karmannogo
fonarika.
Dom Lyusio predstavlyal soboj samannoe neuklyuzhee
sooruzhenie s zemlyanym polom i dvumya komnatami. Dlinoj on byl
okolo 12 metrov i podderzhivalsya dovol'no tonkimi derevyannymi
stojkami iz meskajtovogo dereva. On imel, kak i doma vseh
indejcev yaki, ploskuyu pokatuyu kryshu i ramadu, kotoraya
predstavlyaet soboj svoego roda verandu vdol' vsej
frontal'noj chasti doma. Krysha ramady nikogda ne byvaet
pokatoj; ona delaetsya iz prut'ev, ulozhennyh s promezhutkami
tak, chto krysha daet dostatochno teni i v to zhe vremya
pozvolyaet vozduhu svobodno cirkulirovat'.
Kogda ya voshel v dom, to ya vklyuchil svoj magnitofon,
kotoryj byl u menya v portfele. Lyusio predstavil menya svoim
druz'yam. Vklyuchaya dona Huana, v dome bylo vosem' muzhchin. Oni
sideli kto gde v centre komnaty pod yarkim svetom benzinovoj
lampy, svisavshej s perekladiny potolka. Don Huan sidel na
yashchike. YA sel licom k nemu na krayu trehmetrovoj skam'i,
sdelannoj iz tolstoj doski, pribitoj k dvum churbakam,
vkopannym v zemlyu.
Don Huan polozhil svoyu shlyapu na zemlyu ryadom s soboj.
Svet benzinovoj lampy delal ego korotkie sedye volosy
sverkayushche belymi. YA vzglyanul emu v lico. Svet takzhe
podcherknul glubokie morshchiny na ego shee i lbu i zastavil ego
vyglyadet' temnee i starshe.
YA vzglyanul na ostal'nyh muzhchin. Pri zelenovato-belom
svete benzinovoj lampy vse oni vyglyadeli ustalymi i starymi.
Lyusio obratilsya ko vsem po-ispanski i skazal gromkim
golosom, chto my sejchas razop'em butylku bakanory, kotoruyu ya
privez emu iz Ermosil'o. On poshel v druguyu komnatu, prines
butylku, otkryl ee i peredal ee mne vmeste s malen'koj
zhestyanoj chashkoj. YA nalil ochen' nemnogo v chashku i vypil.
Bakanora okazalas' mnogo bolee gustoj, chem obychnyj samogon,
da i krepche tozhe. YA zakashlyalsya. YA peredal butylku i kazhdyj
nalil sebe nebol'shuyu dozu, kazhdyj, za isklyucheniem dona
Huana. On prosto vzyal butylku i postavil ee pered Lyusio,
kotoryj byl poslednim po krugu.
Vse obmenyalis' zamechaniyami o bogatom bukete i vkuse
soderzhimogo etoj butylki, i vse soglasilis', chto napitok,
dolzhno byt', prigotovlyalsya vysoko v gorah CHihuahua.
Butylka proshla po krugu eshche raz. Muzhchiny oblizali guby,
povtorili svoi pohvaly i nachali zhivoj razgovor o zametnoj
raznice mezhdu samogonom, izgotovlyaemym okolo Guadalahara i
tem, chto prihodit s vysot CHihuahua.
Vo vremya vtorogo kruga don Huan opyat' ne pil, i ya nalil
sebe lish' na glotok, no vse ostal'nye napolnili chashku do
kraev. Butylka proshla tretij krug i opustela.
- Prinesi ostal'nye butylki, Lyusio, - skazal don Huan.
Lyusio, kazalos', kolebalsya, i don Huan, kak by
nevznachaj, ob®yasnil ostal'nym, chto ya privez chetyre butylki
dlya Lyusio.
Benin'o, molodoj chelovek v vozraste Lyusio, posmotrel na
portfel', kotoryj ya bessoznatel'no postavil pozadi sebya, i
sprosil, ne yavlyayus' li ya prodavcom samogona. Don Huan
skazal, chto eto ne tak i chto ya priehal navestit' ego.
- Karlos izuchaet meskalito, i ya ego uchu, - skazal don
Huan. Vse vzglyanuli na menya i vezhlivo ulybnulis'.
Bahea, drovosek, nebol'shogo rosta toshchij chelovek s
ostrymi chertami lica, pristal'no smotrel na menya sekundu, a
zatem skazal, chto kladovshchik obvinyal menya v tom, chto ya shpion
amerikanskoj kompanii, kotoraya sobiraetsya otkryt' rudniki na
zemle yaki. Vse reagirovali, kak budto ne prichastny k
podobnomu obvineniyu. Krome togo, oni vse nedolyublivali
kladovshchika, kotoryj byl meksikancem ili, kak govoryat yaki,
jori.
Lyusio proshel v druguyu komnatu i vernulsya s drugoj
butylkoj bakanory. On otkryl ee, nalil sebe pobol'she, a
zatem peredal ee po krugu. Razgovor pereshel na veroyatnost'
togo, chto amerikanskaya kompaniya obosnuetsya v Sonore, i o
vozmozhnyh posledstviyah etogo dlya yaki.
Butylka vernulas' k Lyusio. On podnyal ee i posmotrel na
soderzhimoe: skol'ko tam eshche ostalos'.
- Skazhi emu, pust' ne goryuet, - prosheptal mne don Huan.
- skazhi emu, chto ty privezesh' v sleduyushchij raz eshche.
YA naklonilsya k Lyusio i zaveril ego, chto v sleduyushchij raz
ya sobirayus' privezti emu ne menee poludyuzhiny butylok.
Nakonec, razgovor, kazalos' by, vydohsya.
- Pochemu by tebe ne rasskazat' rebyatam o svoej vstreche
s meskalito? YA dumayu, chto eto budet namnogo interesnej, chem
etot nikchemnyj razgovor o tom, chto sluchitsya, esli amerikancy
pridut v Sonoru.
- Meskalito - eto pejot, ded? - sprosil Lyusio s
lyubopytstvom.
- Nekotorye zovut ego tak, - suho skazal don Huan. - ya
predpochitayu nazyvat' ego meskalito.
- |ta proklyataya shtuka vyzyvaet sumasshestvie, - skazal
Henaro, vysokij uglovatyj muzhchina srednego vozrasta.
- YA polagayu, glupo govorit', chto meskalito vyzyvaet
sumasshestvie, - myagko skazal don Huan. - potomu chto, esli by
eto bylo tak, to Karlos ne govoril by sejchas s vami tut, a
byl by uzhe v smiritel'noj rubashke. On prinimal ego, i
vzglyanite-ka - on zdorov. - bahea ulybnulsya i smushchenno
skazal: "kto mozhet znat'?" - i vse rassmeyalis'.
- Togda vzglyanite na menya, - skazal don Huan. - ya znal
meskalito pochti vsyu zhizn', i on nikogda ne povredil mne ni v
chem. - Muzhchiny ne smeyalis', no bylo ochevidno, chto oni ne
prinimayut ego vser'ez.
- S drugoj storony, - prodolzhal don Huan, - spravedlivo
to, chto meskalito svodit lyudej s uma, kak ty skazal, no lish'
togda, kogda oni prihodyat k nemu, ne znaya, chto oni delayut.
|skuere, starik, priblizitel'no v vozraste dona Huana,
slegka hmyknul, pokachav golovoj.
- CHto ty hochesh', Huan, skazat' etim "znaya"? - sprosil
on. - Proshlyj raz, kogda ya tebya videl, ty govoril to zhe
samoe.
- Lyudi shodyat s uma, kogda naglotayutsya etogo pejotnogo
snadob'ya, - prodolzhal Henaro. - YA videl, kak indejcy Uichol
eli ego. Oni dejstvovali tak, kak budto by u nih byla
goryachka. Oni dergalis', i perdeli, i ssali povsyudu.
Upotreblyaya eto proklyatoe snadob'e, mozhno poluchit' epilepsiyu.
Imenno tak skazal mne odnazhdy mister salas, pravitel'stven-
nyj inzhener. A ved' epilepsiya - eto na vsyu zhizn', zamet'te.
- |to znachit byt' huzhe zhivotnyh, - mrachno dobavil
Bahea.
- Ty videl tol'ko to u indejcev Uichol, chto hotel
videt', Henaro, - skazal don Huan. - naprimer, ty sovsem ne
dal sebe truda vyyasnit' u nih, chto eto znachit byt' znakomym
s meskalito. Naskol'ko ya znayu, meskalito nikogda nikogo ne
sdelal epileptikom. Pravitel'stvennyj inzhener - jori, i ya
somnevayus', chtoby jori znal chto-libo ob etom. Ty, verno, ne
dumaesh', chto vse te tysyachi lyudej, kotorye znayut meskalito, -
sumasshedshie, ili ne tak?
- Oni dolzhny byt' sumasshedshimi ili ochen' blizko k tomu,
chtob delat' podobnye veshchi, - otvetil Henaro.
- No esli vse eti tysyachi lyudej sumasshedshie v odno i to
zhe vremya, to kto budet delat' ih rabotu? Kak oni uhitryayutsya
vyzhit'? - sprosil don Huan.
- Makario, kotoryj priehal s toj storony - iz SSHA -
rasskazyval mne, chto vsyakij, kto prinimaet pejotl', otmechen
na vsyu zhizn', - skazal |skuere.
- Makario lzhet, esli on tak govorit, - skazal don Huan.
- ya uveren, chto on ne znaet togo, o chem govorit.
- On dejstvitel'no govorit ochen' mnogo lzhi, - skazal
Benin'o.
- Kto takoj Makario? - sprosil ya.
- On indeec yaki, kotoryj zhivet zdes', - skazal Lyusio. -
on govorit, chto on iz Arizony i chto vo vremya vojny on byl v
Evrope. On rasskazyvaet vsyakoe.
- On govorit, chto byl polkovnikom, - skazal Benin'o.
Vse rassmeyalis', i razgovor nenadolgo pereshel na
neveroyatnye rassazy Makario, no don Huan vnov' vernul ego k
teme meskalito.
- Esli vse vy znaete, chto Makario lzhec, to kak zhe vy
mozhete verit' emu, kogda on govorit o meskalito?
- Ty imeesh' v vidu pejot, ded? - sprosil Lyusio, kak
esli by on dejstvitel'no pytalsya opredelit' smysl termina.
- Da. CHert voz'mi.
Ton dona Huana byl ostrym i rezkim. Lyusio nevol'no
raspryamilsya, i na sekundu ya pochuvstvoval, chto vse oni
ispugalis'.
Zatem don Huan ulybnulsya i prodolzhal spokojnym golosom:
- Razve vy - druz'ya, - ne vidite, chto Makario ne znaet
togo, o chem govorit? Razve vy ne vidite, chto dlya togo, chtob
govorit' o meskalito, nuzhno znat'?
- Opyat' ty prishel tuda zhe, - skazal |skuere. - chto,
chert voz'mi, znachit eto znanie. Ty huzhe, chem Makario. Tot,
po krajnej mere, govorit to, chto u nego na ume, znaet on eto
ili ne znaet. Uzhe mnogo let ya slyshal, kak ty govoril, chto
nam nuzhno znat'. CHto nam nuzhno znat'?
- Don Huan govoril, chto v pejote est' duh, - skazal
Benin'o.
- YA videl pejot v pole, no ya nikogda ne videl ni duhov,
ni chto-libo vrode togo, - dobavil Bahea.
- Meskalito pohozh na duh, pozhaluj, - ob®yasnil don Huan,
- No chem by on ni byl, eto ne stanovitsya yasno do teh por,
poka ne uznaesh' o nem. |skuere zhaluetsya, chto ya govoryu eto
uzhe mnogo let. CHto zh, dejstvitel'no eto tak. No ne moya vina
v tom, chto vy ne ponimaete. Bahea govoril, chto tot, kto
primet ego, stanovitsya pohozh na zhivotnoe. CHto zh, ya tak ne
dumayu. Dlya menya te, kto dumayut, chto oni vyshe zhivotnyh, zhivut
huzhe, chem zhivotnye. Vzglyani na moego vnuka zdes'. On
rabotaet bez otdyha. YA by skazal, chto on zhivet dlya togo,
chtoby rabotat', kak mul. I vse, chto on delaet ne zhivotnogo -
tak eto napivaetsya.
Vse rassmeyalis'. Viktor, ochen' molodoj chelovek,
kotoryj, kazalos', eshche ne vyshel iz podrostkovogo vozrasta,
smeyalsya zvonche vseh. |lihio, molodoj fermer, do sih por ne
proiznes ni slova. On sidel na polu sprava ot menya, opershis'
spinoj na meshki s himicheskimi udobreniyami, slozhennymi vnutri
doma ot dozhdya. On byl odnim iz druzej detstva Lyusio,
vyglyadel sil'nym i, hotya byl nizhe Lyusio rostom, byl bolee
podtyanut i luchshe slozhen.
|lihio, kazalos', interesovali slova dona Huana. Bahea
pytalsya opyat' brosit' zamechanie, no |lihio ego perebil.
- Kakim obrazom pejot izmenil by vse eto? - sprosil on.
- Mne kazhetsya, chto chelovek rozhden rabotat' vsyu svoyu zhizn',
kak rabotayut muly.
- Meskalito menyaet vse, - skazal don Huan. - i, odnako
zhe, nam vse ravno pridetsya rabotat' kak i vsem ostal'nym,
kak mulam. YA skazal, chto vnutri meskalito est' duh, potomu
chto eto chto-to vrode duha, chto vnosit izmeneniya v lyudej.
Duh, kotoryj my mozhem uvidet' i potrogat', duh, kotoryj
menyaet nas, inogda dazhe protiv nashej voli.
- Pejot svodit tebya s uma, - skazal Henaro, - a zatem
ty, konechno, verish', chto izmenilsya. Verno?
- Kak on mozhet izmenit' nas? - nastaival |lihio.
- On obuchaet nas pravil'nomu obrazu zhizni, - skazal don
Huan, - on pomogaet i zashchishchaet teh, kto ego znaet. Ta zhizn',
kotoruyu vy, rebyata, vedete - ne zhizn' sovsem, vy ne znaete
togo schast'ya, kotoroe proistekaet iz delan'ya veshchej
osoznanno. U vas net zashchitnika.
- CHto ty podrazumevaesh'? - sprosil Henaro obizhenno. - u
nas est' nash gospod' Iisus Hristos i nasha mat' Deva, i
malen'kaya deva Gvadelupskaya. Razve oni ne nashi zashchitniki?
- Horoshaya kucha zashchitnikov, - skazal don Huan
nasmeshlivo. - razve oni nauchili tebya luchshemu obrazu zhizni?
- |to potomu, chto lyudi ih ne slushayut, - zaprotestoval
Henaro. - oni obrashchayut svoe vnimanie tol'ko k d'yavolu.
- Esli by oni byli nastoyashchimi zashchitnikami, oni by
zastavili tebya slushat', - skazal don Huan. - esli meskalito
stanet tvoim zashchitnikom, to tebe pridetsya slushat' ego,
ponravitsya tebe eto ili net, potomu chto ty mozhesh' ego
videt', i ty dolzhen sledovat' tomu, chto on skazhet. On
zastavit tebya podhodit' k nemu s uvazheniem. A ne tak, kak
vy, rebyata, privykli priblizhat'sya k svoim zashchitnikam.
- CHto ty imeesh' v vidu, Huan? - sprosil eskuere.
- YA imeyu v vidu, chto dlya vas prijti k vashim zashchitnikam
oznachaet, chto odnomu iz vas nuzhno igrat' na skripke v to
vremya, kak tancor dolzhen nadet' svoyu masku i nakolenniki i
gremet' i tancevat' v to vremya, kak ostal'nye iz vas
p'yanstvuyut (sredi indejcev Central'noj i YUzhnoj Ameriki
katolicheskie prazdniki protekayut, kak karnavaly s
obyazatel'nymi kostyumirovannymi tancami, dlyashchimisya inogda
neskol'ko dnej. Tancory predvaritel'no, kak pravilo,
prohodyat kurs obucheniya v monastyryah - eti dannye ya privozhu
iz literatury i fil'mov - V.M.). Vot ty, Benin'o, ty byl
tancorom kogda-to, rasskazhi nam ob etom.
- YA brosil eto cherez tri goda, - skazal Benin'o. - eto
tyazhelaya rabota.
- Sprosi Lyusio, - skazal |skuere s sarkazmom. - on
brosil eto delo cherez nedelyu.
Vse rassmeyalis'. Vse, krome dona Huana. Lyusio zasmeyalsya
yavno razdrazhenno i vypil dva ogromnyh glotka bakanory.
- |to ne trudno, eto glupo, - skazal don Huan. - sprosi
Valensio, tancora, nravitsya li emu tancevat'. Emu ne
nravitsya. On privyk k etomu, i vse. YA mnogo let videl, kak
on tancuet, i kazhdyj raz ya videl odni i te zhe ploho
vypolnyaemye dvizheniya. On ne gorditsya svoim iskusstvom za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda on govorit o nem. On ne lyubit
ego, poetomu god za godom on povtoryaet odni i te zhe
dvizheniya. To, chto bylo plohogo v ego tancah v samom nachale,
stalo fiksirovannym. On ne mozhet bol'she videt' etogo.
- Ego nauchili tak tancevat', - skazal |lihio. - ya tozhe
byl tancorom v gorode Torim. YA znayu, chto tancevat' nado tak,
kak tebya uchat.
- Vo vsyakom sluchae Valensio - eto ne luchshij tancor, -
skazal |skuere. - est' i drugie. Kak naschet Sakateki?
- Sakateka - chelovek znaniya. On ne otnositsya k tomu zhe
klassu, chto i vy, rebyata, - skazal don Huan rezko. - on
tancuet, potomu chto takova sklonnost' ego natury. Vse, chto ya
hotel skazat', tak eto to, chto vy, kotorye ne yavlyaetes'
tancorami, ne naslazhdaetes' tancem. Mozhet byt', esli tanec
horosho vypolnen, to nekotorye iz vas poluchat udovol'stvie.
Odnako malo kto iz vas nastol'ko znaet tanec. Poetomu vam
ostaetsya ves'ma illyuzornaya kroshka radosti. Vot pochemu,
druz'ya, vse vy p'yanicy. Vzglyanite syuda na moego vnuka.
- Bros' eto, ded, - zaprotestoval Lyusio.
- On ne leniv i ne glup, - prodolzhal don Huan, - no chto
eshche on delaet, krome kak p'et?
- On pokupaet kozhanye zhilety, - zametil Henaro, i vse
slushateli zahohotali.
Lyusio vypil eshche bakanary.
- I kak zhe mozhet pejot izmenit' vse eto? - sprosil
|lihio.
- Esli b Lyusio stal iskat' zashchitnika, - skazal don
Huan, - to ego zhizn' izmenilas' by. YA ne znayu v tochnosti,
kak imenno, no ya uveren, chto ona stala by inoj.
- On brosit pit', eto ty hochesh' skazat'? - nastaival
|lihio.
- Mozhet byt', on brosil by. Emu nuzhno chto-to eshche pomimo
samogona, chtoby ego zhizn' stala udovletvoritel'noj. I eto
chto-to, chem by ono ni bylo, mozhet byt' predostavleno
zashchitnikom.
- Togda pejot dolzhen byt' ochen' vkusnym, - skazal
|lihio.
- YA by etogo ne skazal, - skazal don Huan.
- No kak zhe, chert voz'mi, mozhno naslazhdat'sya tem, chto
nevkusno? - sprosil |lihio.
- On daet vozmozhnost' luchshe naslazhdat'sya zhizn'yu, -
skazal don Huan.
- No esli on nevkusnyj, to kak zhe on mozhet zastavit'
nas luchshe naslazhdat'sya zhizn'yu? - nastaival |lihio. - eto ne
imeet smysla.
- Smysl, konechno, est', - skazal Henaro s ubezhdeniem. -
pejot delaet tebya sumasshedshim, i, estestvenno, chto ty
dumaesh', chto imeesh' luchshee vremya svoej zhizni, chto by ty ni
delal.
Opyat' vse zasmeyalis'.
- Smysl est', - prodolzhal don Huan, kak ni v chem ne
byvalo, - esli vy podumaete o tom, kak malo my znaem i kak
mnogo est' chego videt'. |to braga delaet lyudej bezumnymi.
Ona podogrevaet voobrazhenie. Meskalito, naprotiv, obostryaet
vse. On daet vam vozmozhnost' videt' vse tak horosho. Tak
horosho.
Lyusio i Benin'o vzglyanuli drug na druga i ulybnulis',
kak esli b oni vse eto uzhe slyshali ran'she. Henaro i |skuere
stali bolee bespokojnymi i stali govorit' odnovremenno.
Viktor smeyalsya, pokryvaya vse ostal'nye golosa. Kazalos',
edinstvennym zainteresovannym byl |lihio.
- Kak mozhet pejot vse eto sdelat'? - sprosil on.
- V pervuyu ochered', - ob®yasnil don Huan, - ty dolzhen
zahotet' poznakomit'sya s nim. I ya dumayu, chto eto samyj
vazhnyj moment. Zatem ty dolzhen byt' predstavlen emu, i ty
dolzhen vstrechat' ego mnogo raz prezhde, chem ty smozhesh'
skazat', chto znaesh' ego.
- I chto sluchit'sya togda? - sprosil |lihio.
Henaro vmeshalsya:
- Ty budesh' lazat' po kryshe, a zhopa ostanetsya na zemle.
Prisutstvuyushchie pokatilis' ot smeha.
- CHto sluchitsya potom, polnost'yu zavisit ot tebya samogo,
- Prodolzhal don Huan, ne teryaya kontrolya nad soboj. - Ty
dolzhen prihodit' k nemu bez straha, i malo-po-malu on nauchit
tebya, kak zhit' luchshej zhizn'yu.
Nastupila dlinnaya pauza. Muzhchiny, kazalos', ustali.
Butylka byla pusta. Lyusio s yavnym vnutrennim sozhaleniem
prines i otkryl druguyu.
- U Karlosa pejot tozhe yavlyaetsya zashchitnikom? - sprosil
|lihio shutlivym tonom. - ya ne uznal by etogo, - skazal don
Huan. - On prinimal ego tri raza, poprosi ego rasskazat'
tebe ob etom.
Vse s lyubopytstvom povernulis' ko mne, i |lihio
sprosil:
- Ty dejstvitel'no prinimal ego?
- Da. Prinimal.
Kazalos', don Huan vyigral raund u svoih slushatelej:
oni byli ili zainteresovany v moem rasskaze ili slishkom
vezhlivy, chtoby rassmeyat'sya mne v lico.
- On skrivil tebe rot? - sprosil Lyusio.
- Da. U nego uzhasnyj vkus.
- Zachem zhe ty togda ego prinimal? - sprosil Benin'o.
YA nachal rasskazyvat' im, podbiraya slova, chto dlya
zapadnogo cheloveka znanie dona Huana o pejote yavlyaetsya odnoj
iz samyh zahvatyvayushchih veshchej, kakie tol'ko mozhno najti. YA
skazal, chto vse, rasskazannoe im ob etom, verno i chto kazhdyj
iz nas mozhet proverit' istinu skazannogo na samom sebe.
YA zametil, chto vse oni ulybayutsya, kak by skryvaya svoe
otnoshenie. YA prishel v sil'noe razdrazhenie. YA soznaval svoyu
neuklyuzhest' v peredache togo, chto ya v dejstvitel'nosti imel
na ume. YA pogovoril eshche, no poteryal nit' i povtoryal to, chto
uzhe skazal don Huan. Don Huan prishel mne na pomoshch' i sprosil
obodryayushche:
- Ty ved' ne iskal zashchitnika, kogda vpervye prishel k
meskalito, ne tak li?
- YA skazal im, chto ya ne znal, chto meskalito mozhet byt'
zashchitnikom i chto mnoyu dvigalo tol'ko lyubopytstvo i bol'shoe
zhelanie znat' ego. Don Huan podtverdil, chto moi nameren'ya
byli bezukoriznenny i skazal, chto iz-za etogo meskalito
okazal blagopriyatnyj effekt na menya.
- No on zastavlyal tebya pukat' i pisat' po vsemu
pomeshcheniyu, ne tak li? - nastaival Henaro.
YA skazal, chto on dejstvitel'no vozdejstvoval na menya
takim obrazom. Vse rassmeyalis' s oblegcheniem. YA pochuvstvo-
val, chto oni stali eshche bolee predubezhdeny ko mne. Oni ne
kazalis' zainteresovannymi, krome |lihio, kotoryj smotrel na
menya.
- CHto ty videl? - sprosil on.
Don Huan velel pereskazat' im vse ili pochti vse detali
moego opyta, poetomu ya rasskazal posledovatel'nost' i formu
togo, chto oshchutil. Kogda ya konchil govorit', Lyusio sdelal
zamechanie:
- Esli pejot takoj d'yavol, to ya rad, chto nikogda ne el
ego.
- Vse tak, kak ya skazal, - skazal Henaro bahea. - eta
shtuka delaet tebya nenormal'nym.
- No Karlos sejchas normal'nyj, kak ty ob®yasnish' eto? -
sprosil don Huan u Henaro.
- Otkuda my znaem, chto on normal'nyj? - otvetil Henaro.
Vse rassmeyalis', vklyuchaya dona Huana.
- Ty boyalsya? - sprosil Benin'o.
- YA, opredelenno, boyalsya.
- Togda zachem ty delal eto? - sprosil |lihio.
- On skazal, chto hotel znat', - otvetil za menya Lyusio.
- YA dumayu, chto Karlos sobiraetsya stat' takim zhe, kak moj
ded. Oba govorili, chto oni hotyat znat', no nikto ne znaet,
chto, chert voz'mi, oni hotyat znat'.
- Nevozmozhno ob®yasnit' eto znanie, - skazal don Huan
|lihio, - potomu, chto ono raznoe dlya raznyh lyudej.
Edinstvenno obshchim dlya vseh yavlyaetsya to, chto meskalito
raskryvaet svoi sekrety chastnym obrazom kazhdomu otdel'nomu
cheloveku. Znaya, kak chuvstvuet Henaro, ya ne rekomendoval by
emu vstrechat'sya s meskalito. I vse zhe, nesmotrya na moi slova
ili ego chuvstva, meskalito mozhet okazat' polnost'yu
blagopriyatnyj effekt na nego. No tol'ko o n mozhet eto
uznat', i e t o i est' to znanie, o kotorom ya govoryu.
Don Huan podnyalsya.
- Vremya idti domoj, - skazal on. - Lyusio p'yan, a Viktor
spit.
Dvumya dnyami pozzhe, 6 sentyabrya, Lyusio, Benin'o i |lihio
prishli k domu, gde ya ostanovilsya, chtoby pojti so mnoj na
ohotu. Nekotoroe vremya, poka ya prodolzhal delat' svoi zapisi,
oni hranili molchanie. Zatem Benin'o vezhlivo zasmeyalsya, kak
by preduprezhdaya, chto on sobiraetsya skazat' nechto vazhnoe.
Posle predvaritel'no narushennoj tishiny on zasmeyalsya
opyat' i skazal:
- Vot Lyusio govorit, chto stal by glotat' pejot.
- |to pravda? - sprosil ya.
- Da, ya ne vozrazhayu.
Smeh Benin'o opyat' stal spazmaticheskim.
- Lyusio govorit, chto on budet est' pejot, esli ty
kupish' emu motocikl.
Lyusio i Benin'o vzglyanuli drug na druga i zashlis'
smehom.
- Skol'ko stoit motocikl v Soedinennyh SHtatah? -
sprosil Lyusio.
- Veroyatno, mozhno za sto dollarov najti, - skazal ya.
- |to ved' tam ne ochen' mnogo, verno? Ty legko mozhesh'
dostat' odin dlya nego, razve ne tak? - sprosil Benin'o.
- Horosho, no snachala ya sproshu u tvoego deda, - skazal ya
Lyusio.
- Net. Net, - zaprotestoval on, - emu ty nichego ob etom
ne govori. On vse isportit. On chudak. I, krome togo,
slaboumnyj i ne znaet, chto delaet.
- On kogda-to byl nastoyashchim magom, - dobavil Benin'o. -
YA hochu skazat', dejstvitel'no magom. Narod govorit, chto on
byl luchshim. No on pristrastilsya k pejotu i stal nikto.
Teper' on slishkom star.
- I on vnov' i vnov' povtoryaet te zhe kraplenye istorii
o pejote, - skazal Lyusio.
- |tot pejot - chistoe zhul'nichestvo, - skazal Benin'o. -
znaesh', my odnazhdy ego poprobovali. Lyusio utashchil celyj meshok
ego u svoego deda. Odnazhdy noch'yu po puti v gorod my
poprobovali ego zhevat'. Sukin syn, on razorval mne rot na
chasti. Po vkusu eto pryamo ad.
- Vy proglotili ego? - sprosil ya.
- My vyplyunuli ego, - skazal Lyusio, - i vybrosili ves'
proklyatyj meshok.
Im oboim sluchaj pokazalsya ochen' zabavnym. |lihio tem
vremenem ne skazal ni slova. U nego byl otsutstvuyushchij, kak
obychno, vid. On dazhe ne smeyalsya.
- Hotel by ty poprobovat' ego, |lihio? - sprosil ya.
- Net. Tol'ko ne ya. Dazhe za motocikl.
Lyusio i Benin'o nashli utverzhdenie chrezvychajno zabavnym
i vnov' zahohotali.
- Tem ne menee, - prodolzhal |lihio, - ya dolzhen skazat',
chto don Huan ozadachil menya.
- Moj ded slishkom star, chtoby chto-libo znat', - skazal
Lyusio s bol'shim ubezhdeniem.
- Da, on ochen' star, - ehom otozvalsya Benin'o.
YA podumal, chto mnenie, vyskazannoe o done Huane
molodymi lyud'mi bylo rebyacheskim i neobosnovannym. YA
chuvstvoval svoim dolgom zashchitit' ego, i skazal im, chto, na
moj vzglyad, don Huan yavlyaetsya takzhe, kak i v proshlom,
velikim magom, mozhet byt', dazhe velichajshim iz vseh. YA
skazal, chto chuvstvuyu - est' v nem chto-to takoe dejstvitel'no
neobychnoe. YA napomnil im, chto emu uzhe za 70, i, tem ne
menee, on bolee energichen i bolee silen, chem vse my vmeste
vzyatye. YA vyzyval molodyh lyudej proverit' eto samim i
poprobovat' sledit' za donom Huanom.
- Ty prosto ne smozhesh' sledit' za moim dedom, - skazal
Lyusio s gordost'yu. - On - bruho.
YA napomnil im, chto po ih zhe slovam, on slishkom star i
slaboumen i chto slaboumnyj chelovek ne znaet, chto proishodit
vokrug nego. YA skazal im, chto eshche s davnih por ya ne perestayu
porazhat'sya alertnost'yu dona Huana.
- Nikto ne mozhet sledit' za bruho, dazhe esli on star, -
avtoritetno skazal Benin'o. - Na nego vse zhe mozhno
nabrosit'sya tolpoj, kogda on spit. Imenno eto proizoshlo s
chelovekom po imeni Sevikas, lyudi ustali ot ego zloj magii i
ubili ego.
YA poprosil ih rasskazat' vse podrobnosti etogo sluchaya,
no oni skazali, chto eto proizoshlo eshche do nih ili zhe togda,
kogda oni byli eshche sovsem malen'kimi. |lihio dobavil, chto
tajno lyudi veryat, chto Sevikas byl prosto durak i chto
nastoyashchemu magu nikto ne mozhet prichinit' vred. YA poproboval
rassprashivat' dal'she ob ih mneniyah po povodu magov, odnako,
kazalos', oni ne ochen'-to interesovalis' etim predmetom, k
tomu zhe im ne terpelos' otpravit'sya postrelyat' iz ruzh'ya,
kotoroe ya kupil.
Nekotoroe vremya po puti k zaroslyam chapparalya my
molchali. Zatem |lihio, kotoryj shel pervym, povernulsya i
skazal mne:
- Mozhet byt', eto my sumasshedshie. Mozhet byt', don Huan
prav? Posmotri, kak my zhivem.
Lyusio i Benin'o zaprotestovali. YA pytalsya vmeshat'sya. YA
soglashalsya s |lihio i skazal im, chto ya sam chuvstvoval, chto
obraz zhizni, kotoryj ya vedu, v chem-to nepravilen. Benin'o
skazal, chto mne nechego zhalovat'sya na svoyu zhizn', tak kak u
menya est' den'gi i est' mashina. YA otvetil, chto legko mogu
skazat', chto eto oni luchshe zhivut, tak kak u nih est' po
uchastku zemli. Oni horom vozrazili, chto hozyainom zemli
yavlyaetsya federal'nyj bank. YA otvetil im, chto ya tozhe ne
vladeyu mashinoj, chto eyu vladeet bank v Kalifornii, chto moya
zhizn' drugaya, no ne luchshe, chem ih. K tomu vremeni my uzhe
byli v gustyh zaroslyah.
My ne nashli ni olenya, ni dikih svinej, no ubili treh
krolikov.
Na obratnom puti my ostanovilis' u doma Lyusio, i on
provozglasil, chto ego zhena sobiraetsya prigotovit' zharkoe iz
krolikov. Benin'o otpravilsya v magazin, chtoby kupit' butylku
tekily i sodovoj vody. Kogda on vernulsya, to s nim byl don
Huan.
- Uzh ne nashel li ty moego deda v magazine, pokupayushchim
pivo, - smeyas', sprosil Lyusio.
- YA ne byl priglashen na etu vstrechu, - skazal don Huan.
- YA prosto zashel sprosit' Karlosa, ne edet li on v
Ermosil'o?
YA skazal emu, chto sobiralsya uehat' na sleduyushchij den', i
poka my razgovarivali, Benin'o rozdal butylki. |lihio dal
svoyu donu Huanu i, poskol'ku sredi yaki otkazat'sya dazhe iz
vezhlivosti znachit nanesti smertel'nuyu obidu, to don Huan
spokojno vzyal ee. YA otdal svoyu butylku |lihio, i on vynuzhden
byl ee vzyat'. Poetomu Benin'o, v svoyu ochered', dal men svoyu
butylku. No Lyusio, kotoryj, ochevidno, zaranee vizualiziroval
vsyu shemu horoshih maner yaki, uzhe zakonchit' pit' svoyu
sodovuyu. On povernulsya k Benin'o, u kotorogo na lice zastylo
pateticheskoe vyrazhenie, i skazal, smeyas':
- Oni naduli tebya na butylku.
- Don Huan skazal, chto nikogda ne pil sodovuyu i peredal
svoyu butylku v ruki Benin'o. My sideli pod ramadoj v
molchanii.
|lihio kazalsya nervnym. On terebil kraya svoej shlyapy.
- YA dumal o tom, chto ty skazal proshloj noch'yu, - skazal
on donu Huanu. - kak mozhet pejot izmenit' nashu zhizn'? Kak?
Don Huan ne otvechal. On nekotoroe vremya pristal'no
smotrel na |lihio, a zatem nachal pet' na yazyke yaki. Skoree,
eto byla ne pesnya dazhe, a korotkoe deklamirovanie. My dolgoe
vremya molcha. Zatem ya poprosil dona Huana perevesti dlya menya
slova s yazyka yaki.
- |to bylo tol'ko dlya yaki, - skazal on, kak samo soboj
razumeyushcheesya.
YA pochuvstvoval sebya otvergnutym. YA byl uveren, chto on
skazal chto-to ochen' vazhnoe.
- |lihio - indeec, - nakonec, skazal mne don Huan. - i,
kak indeec, |lihio ne imeet nichego. My, indejcy, nichego ne
imeem. Vse, chto ty vidish' vokrug, prinadlezhit jori. YAki
imeyut tol'ko svoyu yarost' i to, chto zemlya daet im besplatno.
Dolgoe vremya niko ne proiznes ni slova, zatem don Huan
podnyalsya, poproshchalsya i vyshel. My smotreli na nego, poka on
ne skrylsya za povorotom dorogi. Vse my, kazalos',
nervnichali. Lyusio neuverennym tonom skazal, chto ego ded
ushel, tak kak emu ne nravitsya zharkoe iz krolika. |lihio
kazalsya pogruzhennym v svoi mysli, Benin'o povernulsya ko mne
i gromko skazal:
- YA dumayu, chto gospod' nakazhet tebya i dona Huana za to,
chto vy delaete.
Lyusio nachal hohotat', i Benin'o k nemu prisoedinilsya.
- Ty payasnichaesh', Benin'o, - spokojno skazal |lihio. -
to, chto ty tol'ko chto skazal, ne stoit i grosha.
15 sentyabrya 1968 g.
Bylo 9 chasov vechera subboty. Don Huan sidel pered
|lihio na ramade Lyusio. Don Huan postavil mezhdu soboj i im
korzinu s pejotnymi batonchikami i pel, slegka raskachivayas'
vpered i nazad.
Lyusio, Benin'o i ya sideli v polutora - dvuh metrah
pozadi |lihio, opershis' golovoj o stenu.
Snachala bylo sovsem temno. My sideli vnutri doma pod
lampoj, ozhidaya dona Huana. On vyzval nas na ramadu, kogda
prishel; i pokazal, gde komu sest'. CHerez nekotoroe vremya moi
glaza privykli k temnote. YA mog yasno videt' kazhdogo. YA
uvidel, chto |lihio kazalsya skovannym uzhasom. Vse ego telo
tryaslos', ego zuby neproizvol'no stuchali. Ego telo
sotryasalos' spazmaticheskimi podergivaniyami golovy i spiny.
Don Huan obratilsya k nemu, ugovarivaya ego ne boyat'sya i
doverit'sya zashchitniku, i ne dumat' ni o chem drugom. On vzyal
pejotnyj batonchik, prepodnes ego |lihio i velel emu zhevat'
ochen' medlenno. |lihio vzvizgnul, kak shchenok, i raspryamilsya;
dyhanie ego bylo ochen' bystrym, ono zvuchalo, kak vzdohi
kuznechnyh mehov. On snyal shlyapu i vyter eyu lob. On zakryl
lico rukami. YA dumal, chto on plachet. |to byl ochen' dolgij
napryazhennyj moment prezhde, chem on vosstanovil kakoj-to
kontrol' nad soboj.
On sel pryamo, vse eshche pokryvaya lico odnoj rukoj, vzyal
pejotnyj batonchik i nachal ego zhevat'. YA pochuvstvoval
ogromnoe oblegchenie. Do etogo ya ne otdaval sebe otcheta v
tom, chto ya boyalsya, pozhaluj, takzhe, kak |lihio. U menya vo rtu
poyavilas' suhost' vrode toj, chto daet pejot. |lihio zheval
batonchik dolgo. Moe napryazhenie vozrastalo. YA nachal nevol'no
pokachivat'sya, kogda moe dyhanie ubystrilos'.
Don Huan nachal pet' gromche, zatem on podnes |lihio
drugoj batonchik i posle togo, kak |lihio okonchil ego zhevat',
dal emu suhih fruktov i velel zhevat' ochen' medlenno.
Neskol'ko raz |lihio podnimalsya i uhodil v kusty. Odin
raz on poprosil vody. Don Huan velel emu ne glotat' vodu, no
tol'ko propoloskat' eyu rot. |lihio razzheval eshche dva
batonchika, a don Huan dal emu sushenogo myasa.
K tomu vremeni, kak on razzheval desyatyj batonchik, ya uzhe
byl pochti bolen ot neterpeniya. Vnezapno |lihio upal vpered,
i ego lob kosnulsya zemli, on perekatilsya na levyj bok i
konvul'sivno dernulsya. YA vzglyanul na chasy. Bylo 23 chasa
20 minut. |lihio katalsya, kachalsya i postanyval na polu bolee
chasa.
Don Huan vse v tom zhe polozhenii sidel pered nim. Ego
pejotnye pesni pelis' pochti shepotom. Benin'o, sidevshij sleva
ot menya, smotrel bez vnimaniya. Lyusio ryadom so mnoj sklonilsya
na bok i hrapel.
Telo |lihio svernulos' v kalachik. On lezhal na pravom
boku licom ko mne, zazhav ruki mezhdu kolenej. Ego telo sil'no
podprygivalo, i on perevernulsya na spinu, slegka sognuv
nogi. Ego levaya ruka pomahivala ot sebya i vverh isklyuchi-
tel'no svobodnymi i elegantnymi dvizheniyami. Ego pravaya ruka
stala povtoryat' te zhe dvizheniya, i zatem obe ruki stali
cheredovat' odinakovye medlennye pomahivayushchie dvizheniya vrode
teh, chto vypolnyaet igrok na arfe. Postepenno dvizheniya stali
bolee bystrymi. Ego kisti oshchutimo vibrirovali i dvigalis'
vverh i vniz, kak porshni. V to zhe samoe vremya ego predplech'ya
sovershali krugovye dvizheniya na sebya, i ego pal'cy poocheredno
sgibalis' i razgibalis'. |to bylo prekrasnoe garmonichnoe
gipnotiziruyushchee zrelishche. YA dumayu, chto ego ritm i muskul'nyj
kontrol' byli nesravnennymi.
Zatem |lihio medlenno podnyalsya, kak esli by opirayas' na
obvolakivayushchuyu silu. Ego telo drozhalo. On kachnulsya, a zatem
tolchkom vypryamilsya. Ego ruki, tulovishche i golova tryaslis',
kak esli by cherez nih propuskali preryvistyj elektricheskij
tok. Kazalos', sila, vne ego kontrolya, szhala ego i podymala.
Penie dona Huana stalo ochen' gromkim. Lyusio i Benin'o
prosnulis', nekotoroe vremya bez interesa smotreli na
proishodyashchee i zasnuli snova. |lihio, kazalos', dvigalsya
kuda-to vverh i vverh. On yavno karabkalsya. On vytyagival ruki
i hvatalsya za chto-to, mne ne vidimoe. On podtyagivalsya i
zamiral, chtoby perevesti dyhanie.
YA hotel uvidet' ego glaza i dvinulsya blizhe k nemu, no
don Huan svirepo posmotrel na menya, i ya vernulsya na svoe
mesto.
Zatem |lihio prygnul. |to byl poslednij uzhasnyj pryzhok.
On, ochevidno, dostig svoej celi. On otduvalsya i vshlipyval
ot perenapryazheniya. On, kazalos', derzhalsya za kakoj-to
vystup. No chto-to ego peresilivalo. On vskriknul v otchayanii.
Ego hvatka soskol'znula, i on nachal padat'. Ego telo
vygnulos' nazad i sotryasalos' s golovy do pal'cev nog
isklyuchitel'no krasivoj koordinirovannoj drozh'yu. Volna drozhi
proshla cherez nego ne menee sta raz prezhde, chem telo ruhnulo
na zemlyu, kak bezzhiznennyj meshok.
CHerez nekotoroe vremya on vytyanul ruki pered soboj, kak
esli by on zashchishchal svoe lico. Ego nogi byli vytyanuty nazad,
v to vremya, kak on lezhal na grudi. Oni byli slegka podnyaty
nad zemlej, pridavaya telu takoj vid, kak budto ono skol'zilo
ili letelo s neveroyatnoj skorost'yu. Ego golova byla do
predela otkinuta nazad. Ego ruki byli scepleny pered
glazami, zashchishchaya ih. YA mog chuvstvovat', kak veter svistit
vokrug nego. YA ahnul i izdal nevol'nyj vskrik. Lyusio i
Benin'o prosnulis' i s lyubopytstvom vzglyanuli na |lihio.
- Esli ty obeshchaesh' kupit' mne motocikl, ya budu sejchas
zhevat' eto, - gromko skazal Lyusio.
YA vzglyanul na dona Huana. On sdelal golovoj
povelitel'nyj znak.
- Sukin syn, - probormotal Lyusio i opyat' zasnul.
|lihio vstal i nachal hodit'. On sdelal paru shagov i
ostanovilsya. YA mog videt', chto on ulybaetsya so schastlivym
vyrazheniem. On popytalsya svistet'. CHistogo zvuka ne
poluchilos', no garmoniya byla. |to byla kakaya-to melodiya. Ona
imela lish' paru perehodov, kotorye on povtoryal vnov' i
vnov'. CHerez nekotoroe vremya otchetlivo stalo slyshno
nasvistyvanie, i zatem ono stalo yasnoj melodiej. |lihio
bormotal nevnyatnye slova. |ti slova byli slovami pesni. On
povtoryal ih chasami. Ochen' prostaya pesnya s povtorami,
monotonnaya, i vse zhe stranno krasivaya.
|lihio, kazalos', smotrel na chto-to poka pel. Odin raz
on podoshel ochen' blizko ko mne. YA videl v polut'me ego
glaza. Oni byli steklyannymi ostanovivshimisya. On ulybalsya i
posmeivalsya. On pohodil i sel, i pohodil eshche, i pel, i
stonal.
Vnezapno chto-to, kazalos', tolknulo ego szadi. Ego telo
vygnulos' posredine, kak esli by ego dvigala pryamaya sila.
Kakoe-to vremya |lihio uderzhival ravnovesie na noskah nog,
obrazovav iz svoego tela pochti polnyj krug. Ego ruki
kasalis' zemli. Zatem on vnov' upal na pol, myagko, na spinu,
vytyanulsya vo vsyu dlinu i zastyl v strannom ocepenenii.
Nekotoroe vremya on bormotal i stonal, zatem nachal
hrapet'. Don Huan pokryl ego pustymi meshkami. Bylo 5 chasov
35 minut utra.
Lyusio i Benin'o spali plecho k plechu, prislonivshis' k
stene. My s donom Huanom ochen' dolgo sideli molcha. On,
kazalos', ustal.
YA narushil tishinu i sprosil ego ob |lihio. On skazal
mne, chto vstrecha |lihio s meskalito byla isklyuchitel'no
uspeshnoj. Meskalito nauchil ego pesne uzhe pri pervoj vstreche,
a eto dejstvitel'no neobychno.
YA sprosil ego, pochemu on ne razreshil Lyusio prinyat'
pejot za motocikl. On skazal, chto meskalito ubil by Lyusio,
esli b tot priblizilsya k nemu na takih usloviyah. Don Huan
priznal, chto on prigotovil vse ochen' tshchatel'no dlya togo,
chtoby privlech' svoego vnuka. On skazal mne, chto rasschityval
na moyu druzhbu s Lyusio, kak na central'nyj moment strategii.
On skazal, chto Lyusio vsegda byl ego bol'shoj zabotoj i chto
kogda-to oni zhili vmeste i byli ochen' blizki, no Lyusio v
vozraste semi let ochen' ser'ezno zabolel, i syn dona Huana,
nabozhnyj katolik, dal obet gvadelupskoj bogomateri, chto
Lyusio postupit v shkolu svyashchennyh tancev, esli ego zhizn'
budet spasena. Lyusio popravilsya i vynuzhden byl ispolnit'
obeshchanie. On odnu nedelyu probyl uchenikom i zatem reshil
narushit' klyatvu. On dumal, chto v rezul'tate etogo emu
pridetsya umeret' i celyj den' zhdal prihoda smerti. Vse
smeyalis' nad mal'chikom, i sluchaj etot ne zabylsya.
Don Huan dolgoe vremya ne govoril. On, kazalos', byl
pogruzhen v svoi mysli.
- Moya stavka byla na Lyusio, - skazal on, - i vmesto
nego ya nashel |lihio. YA znal, chto eto bespolezno, no kogda
nam kto-to nravitsya, my dolzhny dolzhnym obrazom nastaivat',
kak esli b bylo vozmozhnym peredelyvat' lyudej. U Lyusio bylo
muzhestvo, kogda on byl malen'kim mal'chikom, a zatem on
porasteryal ego po doroge.
- Mozhesh' li ty okoldovat' ego, don Huan?
- Okoldovat' ego? Zachem?
- CHtoby on vnov' izmenilsya i obrel svoe muzhestvo.
- Nel'zya okoldovat' cheloveka, chtob on nashel muzhestvo.
Okoldovyvayut dlya togo, chtoby sdelat' lyudej bezvrednymi ili
bol'nymi, ili nemymi. Nel'zya okoldovat' tak, chtoby poluchit'
voina. Dlya togo, chtoby byt' voinom, nado byt' hrustal'no
chistym, kak |lihio. Vot tebe chelovek muzhestva.
|lihio mirno hrapel pod pustymi meshkami. Bylo uzhe
svetlo. Nebo bylo nezapyatnannoj sinevy. Ne bylo vidno ni
odnogo oblachka.
- YA otdal by chto ugodno v etom mire, chtoby uznat' o tom
puteshestvii, kotoroe prodelal |lihio. Ty ne vozrazhaesh', esli
ya poproshu ego rasskazat' mne ob etom?
- Ni pri kakih obstoyatel'stvah ty ne dolzhen prosit' ego
ob etom.
- No pochemu zhe? YA ved' rasskazyvayu tebe vse o svoem
opyte.
- |to sovsem drugoe. Net v tebe naklonnosti derzhat' vse
pri sebe. |lihio - indeec. Ego puteshestvie - eto vse, chto on
imeet. Hotel by ya, chtoby eto byl Lyusio.
- Razve net nichego, chto ty mozhesh' sdelat' dlya Lyusio,
don Huan?
- Net. K neschast'yu net takogo sposoba, chtoby sdelat'
kosti dlya meduzy. |to byla tol'ko moya glupost'.
- Ty mnogo raz govoril mne, don Huan, chto mag ne mozhet
imet' glupost'. YA nikogda ne dumal, chto ty mozhesh' ee imet'.
- ... Vozmozhno nastaivat' dolzhnym obrazom; nastaivat',
dazhe nesmotrya na to, chto my znaem, chto to, chto my delaem -
bespolezno. No prezhde my dolzhny znat', chto nashi bejstviya
bespolezny, i vse zhe my dolzhny ih prodolzhat', kak esli by
etogo ne znali. |to k o n t r o l i r u e m a ya
g l u p o s t ' m a g a .
YA vernulsya v dom dona Huana 3 oktyabrya 1968 g. S
edinstvennoj cel'yu rassprosit' ego o razlichnyh momentah,
soputstvovavshih posvyashcheniyu |lihio. Pochti beskonechnyj potok
voprosov voznik u menya, kogda ya perechityval opisanie togo,
chto togda proizoshlo. YA hotel poluchit' ochen' tochnye
ob®yasneniya, poetomu ya zaranee sostavil spisok voprosov,
tshchatel'no podbiraya naibolee podhodyashchie slova.
YA nachal s togo, chto sprosil ego:
- Don Huan, ya v i d e l toj noch'yu?
- Ty pochti v i d e l .
- A ty v i d e l , chto ya v i zh u dvizheniya |lihio?
- Da, ya v i d e l , chto meskalito pozvolil tebe
v i d e t ' chast' uroka |lihio, inache ty smotrel by na
cheloveka, kotoryj sidit ili lezhit. Vo vremya poslednego
mitota ty ne zametil, chtoby lyudi tam chto-libo delali, ne tak
li?
Na poslednem mitote ya ne zametil, chtob kto-nibud' iz
muzhchin vypolnyal chto-libo neobychnoe. YA skazal emu, chto mogu
pryamo priznat'sya: vse, chto ya zapisal v svoih zametkah, tak
eto to, chto nekotorye iz nih hodili v kusty chashche drugih.
- No ty pochti u v i d e l ves' urok |lihio, -
prodolzhal don Huan. - podumaj ob etom. Ponimaesh' teper', kak
iskrenen meskalito s toboj? Meskalito nikogda ne byl tak
myagok ni s kem, naskol'ko ya znayu. Ni s odnim. I vse zhe ty ne
blagodaren emu za ego iskrennost'. Kak mozhesh' ty tak tupo
povorachivat'sya k nemu spinoj? Ili, mozhet, mne sleduet
skazat', v otmestku za chto ty povorachivaesh'sya spinoj k
meskalito?
YA pochuvstvoval, chto don Huan opyat' zagonyaet menya v
ugol. YA ne mog otvetit' na ego vopros. YA vsegda schital, chto
ya pokonchil s uchenichestvom dlya togo, chtoby spasti sebya,
odnako ya ne imeyu predstavleniya, ot chego ya spasayu sebya ili
zachem. YA zahotel pobystree izmenit' napravlenie nashego
razgovora, i poetomu ya ostavil svoe nameren'e po poryadku
zadavat' sostavlennye mnoyu zaranee voprosy i vydvinul samyj
vazhnyj vopros.
- Ne mozhesh' li ty rasskazat' mne o svoej kontroliruemoj
gluposti? - skazal ya.
- CHto ty hochesh' znat' o nej?
- Pozhalujsta, skazhi mne, don Huan, chto zhe v tochnosti
predstavlyaet iz sebya kontroliruemaya glupost'.
Don Huan gromko rashohotalsya i gromko hlopnul sebya po
lyazhke ladon'yu.
- |to kontroliruemaya glupost', - i zasmeyalsya, i hlopnul
sebya po lyazhke opyat'.
CHto ty imeesh' v vidu?..
- YA rad, chto ty, nakonec, sprosil menya o moej
kontroliruemoj gluposti posle stol'kih let, i vse zhe mne ne
bylo by rovnym schetom nikakogo dela do etogo, esli b ty ne
sprosil nikogda. Vse zhe, ya izbral byt' schastlivym ot etogo,
kak esli b mne do etogo bylo delo, chtoby ty sprosil, kak
esli b imelo znachenie to, chto mne bylo do etogo delo. |to i
est' kontroliruemaya glupost'.
My oba gromko zasmeyalis'. YA obnyal ego. YA nashel ego
ob®yasnenie prevoshodnym, hotya ya i ne ponyal ego polnost'yu.
My sideli, kak obychno, pered dver'mi ego doma. Bylo
pozdnee utro. Pered donom Huanom byla kucha semyan, i on
vybiral iz nih musor. YA predlozhil emu svoyu pomoshch', no on
otstranil menya; on skazal, chto semena - eto podarok odnomu
iz ego druzej v central'noj Meksike, i u menya net
dostatochnoj sily, chtoby prikasat'sya k nim.
- S kem ty primenyaesh' kontroliruemuyu glupost', don
Huan? - sprosil ya posle dolgogo molchaniya.
- So vsemi, - voskliknul on, ulybayas'.
YA chuvstvoval, chto dolzhen ostanovit'sya na etom momente,
i sprosil ego, oznachaet li ego kontroliruemaya glupost', chto
ego postupki nikogda ne byvayut iskrennimi, a lish' dejstviya
aktera?
- Moi postupki iskrenni, no oni lish' dejstviya aktera.
- No togda vse, chto ty delaesh', dolzhno byt'
kontroliruemoj glupost'yu, - skazal ya, poistine udivlennyj.
- Da, vse.
- No eto ne mozhet byt' pravdoj, chto kazhdyj otdel'nyj iz
tvoih postupkov, est' tol'ko kontroliruemaya glupost'.
- No pochemu net?
- |to oznachalo by, chto dlya tebya, v dejstvitel'nosti,
nikto i nichto nichego ne znachat. Voz'mi, naprimer, menya. Ty
imeesh' v vidu, chto dlya tebya ne imeet znacheniya, budu ya
chelovekom znaniya ili net, zhivu ya ili umru, ili delayu
chto-libo?
- Verno, mne net do etogo dela. Ty, kak Lyusio ili
kto-libo eshche v moej zhizni - moya kontroliruemaya glupost'.
YA ispytal redkoe chuvstvo pustoty. Ochevidno, ne bylo
takoj prichiny v mire, pochemu by don Huan dolzhen byl
zabotit'sya obo mne, no, s drugoj storony, ya byl pochti
uveren, chto emu est' delo do menya lichno;ya dumal, chto inache i
byt' ne mozhet, poskol'ku on vsegda udelyal mne svoe
nerazdelennoe vnimanie v lyuboj moment, kotoryj ya provodil s
nim. Mne podumalos', chto, mozhet byt', don Huan tak govorit
prosto potomu, chto ya emu nadoel. V konce koncov, ved' ya
otkazalsya ot ego ucheniya.
- YA chuvstvuyu, chto my govorim o raznyh veshchah, - skazal
ya. - Mne ne sledovalo privodit' v primer samogo sebya. YA imel
v vidu, chto dolzhno byt' v mire chto-nibud', do chego tebe est'
delo, v tom smysle, chto eto ne kontroliruemaya glupost'. YA ne
dumayu, chtob mozhno bylo prodolzhat' zhit', esli nam,
dejstvitel'no, ni do chego ne budet dela.
- |to otnositsya k t e b e . Veshchi imeyut znacheniya
d l ya t e b ya . Ty sprosil menya o moej kontroliruemoj
gluposti, i ya skazal tebe, chto vse, chto ya delayu po otnosheniyu
k sebe i k drugim lyudyam, - est' glupost', potomu chto nichego
ne imeet znacheniya.
- YA hochu skazat', don Huan, chto esli dlya tebya nichego ne
imeet znacheniya, to kak ty mozhesh' prodolzhat' zhit'... YA,
dejstvitel'no, hochu znat'; ta dolzhen ob®yasnit' mne, chto ty
imeesh' v vidu.
- Mozhet byt', eto i nevozmozhno ob®yasnit'. Nekotorye
veshchi v tvoej zhizni imeyut dlya tebya znachenie, potomu chto oni
vazhny. Tvoi postupki, opredelenno, vazhny dlya tebya; no dlya
menya ni edinaya veshch' ne yavlyaetsya bolee vazhnoj i ni odin iz
moih postupkov, i ni odin iz postupkov lyudej. Tem ne menee,
ya prodolzhayu zhit', tak kak ya imeyu svoyu volyu, potomu chto ya
nastroil svoyu volyu, prohodya cherez zhizn', do takih por, chto
ona stala ottochennoj i cel'noj, i teper' dlya menya nichego ne
znachit to, chto nichego ne imeet znacheniya. Moya volya
kontroliruet glupost' moej zhizni.
YA skazal emu, chto, po-moemu, nekotorye postupki lyudej
byli ochen' vazhny; ya skazal, chto yadernaya vojna, opredelenno,
byla samym dramaticheskim primerom takih postupkov. YA skazal,
chto dlya menya unichtozhenie zhizni na zemle bylo by postupkom
chrezvychajno nenormal'nym.
- Ty verish' etomu, potomu chto dumaesh'. Ty dumaesh' o
zhizni. T y n e v i d i sh ' .
- Razve ya chuvstvoval by inache, esli by ya mog
v i d e t ' ?
- Kak tol'ko chelovek nauchitsya v i d e t ' , on
okazhetsya odin v mire, gde est' tol'ko glupost'. Tvoi
postupki, tochno takzhe, kak postupki drugih lyudej, v obshchem
kazhetsya vazhnymi dlya tebya, potomu chto ty nauchilsya dumat', chto
oni vazhny. My vyuchivaemsya dumat' obo vsem, i zatem priuchaem
nashi glaza videt' tak, kak my dumaem o veshchah, na kotorye
smotrim. My smotrim na sebya, uzhe dumaya, chto my vazhny. I tak
okazyvaetsya, chto my chuvstvuem sebya vazhnymi. No togda, kogda
chelovek nauchitsya v i d e t ' , on pojmet, chto on ne mozhet
bol'she dumat' o veshchah, na kotorye smotrit; a esli on ne
mozhet dumat' o veshchah, na kotorye smotrit, to vse stanovitsya
nevazhnym.
Don Huan, dolzhno byt', zametil moj udivlennyj vzglyad i
povtoril svoe utverzhdenie tri raza, kak by starayas'
zastavit' menya ponyat'. To, chto on skazal, snachala zvuchalo
dlya menya, kak erunda, no porazmysliv ob etom, ya uvidel, chto
ego slova skoree napominayut mudrenoe utverzhdenie o kakoj-to
iz storon vospriyatiya.
YA popytalsya pridumat' horoshij vopros, kotoryj zastavil
by ego proyasnit' svoyu tochku zreniya, no nichego ne pridumal.
Vnezapno ya pochuvstvoval sil'nuyu ustalos' i ne mog yasno
formulirovat' svoi mysli. Don Huan, kazalos', zametil moe
utomlenie i myagko pohlopal menya po spine.
- Pochisti vot eti rasteniya, - skazal on, - a zatem
pokroshi ih v etot gorshok. - on vruchil mne bol'shoj gorshok i
vyshel.
On vernulsya domoj cherez neskol'ko chasov, kogda uzhe
blizilsya vecher. YA okonchil kroshit' ego rasteniya i imel
dostatochno vremeni, chtoby zapisat' svoi zametki. YA hotel
srazu zhe zadat' emu neskol'ko voprosov, no byl ne v
nastroenii otvechat' mne. On skazal, chto goloden i hochet
snachala proglotit' pishchu.
On razzheg ogon' v svoej glinyanoj pechurke i postavil
gorshok s bul'onom, prigotovlennym na kostyah. On zaglyanul v
pakety s proviziej, i vybral nekotorye ovoshchi, narezal ih na
melkie kusochki i brosil v kotel. Zatem on leg na cinovku,
sbrosil sandalii i velel mne sest' poblizhe k pechke, chtoby ya
mog podderzhivat' ogon'.
Bylo ochen' temno; s togo mesta, gde ya sidel, ya mog
videt' nebo na zapade. Kraya nekotoryh tolstyh oblakov byli
izrezany glubokimi morshchinami, v to vremya, kak centr oblakov
byl pochti chernym. YA sobiralsya sdelat' zamechanie o tom, kakie
krasivye oblaka, no on zagovoril pervym.
- Ryhlye kraya i plotnyj centr, - skazal on, ukazyvaya na
oblaka.
Ego zamechanie bylo stol' sovpadayushchim s tem, chto ya
sobiralsya skazat', chto ya podskochil.
- YA tol'ko chto sobiralsya skazat' tebe ob oblakah, -
skazal ya.
- Znachit, tut ya pobil tebya, - skazal on i zasmeyalsya s
detskoj neposredstvennost'yu.
YA sprosil ego, ne v nastroenii li on otvetit' mne na
neskol'ko voprosov.
- CHto ty hochesh' znat'? - otvetil on.
- To, chto ty skazal mne segodnya dnem o kontroliruemoj
gluposti, ochen' sil'no vzvolnovalo menya. YA, dejstvitel'no,
ne mogu ponyat', chto ty imeesh' v vidu.
- Konechno, ty ne mozhesh' ponyat'. Ty pytaesh'sya dumat' ob
etom, a to, chto ya skazal, ne sovpadaet s tvoimi myslyami.
- YA pytayus' dumat' ob etom, potomu chto lichno dlya menya
eto edinstvennyj sposob chto-libo ponyat'. Naprimer, don Huan,
ty imeesh' v vidu, chto kak tol'ko chelovek nauchitsya
v i d e t ' , tak srazu zhe v celom mire vse poteryaet svoyu
cennost'?
- YA ne skazal, chto poteryaet cennost'. YA skazal: stanet
nevazhnym. Vse ravno i poetomu nevazhno. Tak, naprimer,
nikakim obrazom ya ne mogu skazat', chto moi postupki bolee
vazhny, chem tvoi, ili chto odna veshch' bolee sushchestvenna, chem
drugaya, i poetomu vse veshchi ravny; i ottogo, chto oni ravny,
ni odna iz nih ne vazhna.
YA sprosil ego, ne yavlyalis' li ego polozheniya
provozglasheniem togo, chto to, chto on nazyvaet v i d e-
n ' e m , bylo, fakticheski, bolee "horoshim sposobom", chem
prosto "smotrenie na veshchi". On skazal, chto glaza cheloveka
mogut vypolnyat' obe funkcii, no ni odna iz nih ne yavlyaetsya
luchshe drugoj; odnako, priuchat' svoi glaza tol'ko smotret',
po ego mneniyu, bylo poterej neobhodimoj.
- Naprimer, nam nuzhno s m o t r e t ' glazami dlya
togo, chtoby smeyat'sya. Potomu chto tol'ko kogda my smotrim na
veshchi, my mozhem shvatit' zabavnye grani mira. S drugoj
storony, kogda nashi glaza v i d ya t , togda vse ravno i
nichego ne zabavno.
- Ty imeesh' v vidu, don Huan, chto chelovek, kotoryj
v i d i t , dazhe ne mozhet smeyat'sya?
- Vozmozhno, est' lyudi znaniya, kotorye nikogda ne
smeyutsya, hotya ya ne znayu ni odnogo iz nih. Te, kogo ya znayu,
v i d ya t , no takzhe i s m o t r ya t , poetomu oni
smeyutsya.
- Mozhet li chelovek znaniya plakat'?
- YA polagayu tak. Nashi glaza smotryat, poetomu my mozhem
smeyat'sya ili plakat', veselit'sya ili pechalit'sya. Lichno ya ne
lyublyu byt' pechal'nym, poetomu, kogda ya nablyudayu chto-libo,
chto v obychnom poryadke zastavilo by menya opechalit'sya, ya
prosto smeshchayu svoi glaza i v i zh u eto vmesto togo, chtoby
s m o t r e t ' na eto. No kogda ya vstrechayus' s chem-libo
zabavnym, ya s m o t r yu na eto, i ya smeyus'.$- no togda,
don Huan, tvoj smeh dejstvitelen, a ne kontroliruemaya
glupost'.
Don Huan nekotoroe vremya smotrel na menya.
- YA govoryu s toboj, potomu chto ty menya smeshish', -
skazal on. - ty napominaesh' mne teh pustynnyh krys s
pushistymi hvostami, kotorye popadayutsya, kogda zasovyvayut
svoi hvosty v nory drugih krys, chtoby ispugat' ih i ukrast'
ih pishchu. Ty popalsya v svoi sobstvennye voprosy. Beregis'.
Inogda eti krysy obryvayut sebe hvosty, chtoby vyrvat'sya na
svobodu.
YA nashel ego sravnenie zabavnym i rassmeyalsya. Don Huan
odnazhdy pokazyval mne nebol'shih gruzunov s pushistymi
hvostami, kotorye byli pohozhi na tolstyh belok; kartina, gde
odna iz etih zhirnyh krys otkruchivaet svoj hvost, chtoby
vyrvat'sya na svobodu, byla pechal'noj i v to zhe vremya uzhasno
smeshnoj.
- Moj smeh, kak i vse voobshche, chto ya delayu, realen, -
skazal don Huan, - i v to zhe vremya eto kontroliruemaya
glupost', potomu chto on bespolezen. On nichego ne menyaet, i
vse zhe ya smeyus'.
- No, kak ya ponyal, don Huan, tvoj smeh ne bespolezen,
tak kak on delaet tebya schastlivym.
- Net. YA schastliv, potomu chto predpochel smotret' na
veshchi, kotorye delayut menya schastlivym, i togda moi glaza
shvatyvayut ih zabavnye grani, i ya smeyus'. YA govoril tebe eto
uzhe besschetnoe chislo raz. Vsegda sleduet vybirat' tropu s
serdcem dlya togo, chtoby byt' v luchshem dlya samogo sebya
polozhenii; mozhet byt', togda mozhno budet vsegda smeyat'sya.
YA istolkoval skazannoe, kak to, chto plach nizhe, chem
smeh, ili, vozmozhno, dejstvie, kotoroe nas oslablyaet. On
skazal, chto tut net vnutrennej raznicy i chto kak to, tak i
drugoe nevazhno. On skazal, odnako, chto ego predpochtenie
smehu vyzvano tem, chto smeh pozvolyaet ego telu chuvstvovat'
sebya luchshe, v otlichie ot placha. Na eto ya zametil, chto esli
est' predpochtenie, to net ravenstva: esli plachu on predpochel
smeh, znachit poslednij dejstvitel'no bolee vazhen. On upryamo
podderzhal svoe vyskazyvanie, chto ego predpochtenie ne
oznachaet togo, chto plach i smeh ne ravny; a ya nastaival, chto
nash spor mozhet byt' logicheski prodlen do togo, chtob skazat',
chto esli vse veshchi tak ravny, to pochemu by togda ne vybrat'
smert'.
- Mnogie lyudi znaniya delayut eto. Odnazhdy oni mogut
prosto ischeznut'. Lyudi mogut dumat', chto oni byli
podkarauleny i ubity za ih deyaniya. Oni izbirayut smert',
potomu chto dlya nih eto ne imeet nikakogo znacheniya. S drugoj
storony, ya vybral zhit' i smeyat'sya ne potomu, chto eto imeet
kakoe-libo znachenie, a potomu, chto takova sklonnost' moej
natury. Prichina, po kotoroj ya govoryu, chto ya vybral eto, v
tom, chto ya v i zh u , no eto ne znachit, chto ya vybirayu
zhit', nesmotrya ni na chto iz togo, chto ya v i zh u . Ty
sejchas ne ponimaesh' menya iz-za svoej privychki dumat' tak,
kak smotrish', i dumat' tak, kak dumaeshch'.
Ego zayavlenie ochen' menya zainteresovalo. YA poprosil ego
ob®yasnit', chto on imeet v vidu. On povtoril tu zhe samuyu
konstrukciyu neskol'ko raz, kak by davaya sebe vremya, chtoby
postroit' ee drugimi slovami, i zatem vyrazil svoyu tochku
zreniya, skazav, chto pod d u m a n ' e m on imeet v vidu
tu postoyannuyu ideyu, kotoruyu my imeem obo vsem v mire. On
skazal, chto v i d e n ' e razgonyaet etu privychku, i do
teh por, poka ya ne nauchus' v i d e t ' , ya ne smogu, v
dejstvitel'nosti, ponyat' to, chto on imeet v vidu.
- No esli nichego ne imeet znacheniya, don Huan, to pochemu
by imet' znachenie tomu, nauchus' ya videt' ili net?
-odnazhdy ya uzhe skazal tebe, chto nasha sud'ba, kak lyudej,
sostoit v tom, chtoby uchit'sya dlya dobra ili dlya zla. YA
nauchilsya v i d e t ' i govoryu tebe, chto nichego v
dejstvitel'nosti ne imeet znacheniya. Teper' tvoj chered;
mozhet, odnazhdy ty budesh' v i d e t ' , i ty uznaesh'
togda, imeyut veshchi znachenie ili net. Dlya menya nichego ne imeet
znacheniya, no, mozhet byt', dlya tebya vse budet ego imet'.
K nastoyashchemu vremeni ty dolzhen uzhe znat', chto chelovek
znaniya zhivet dejstviyami, a ne duman'em o dejstviyah i ne
duman'em o tom, chto on budet delat' posle togo, kak vypolnit
dejstvie. CHelovek znaniya vybiraet tropu s serdcem i sleduet
po nej. I potom on s m o t r i t - i veselitsya i smeetsya,
i potom on v i d i t - i znaet. On znaet, chto ego zhizn'
budet zakonchena, v konechnom schete, ochen' bystro. On znaet,
chto on takzhe, kak kto by to ni bylo eshche, ne idet nikuda. On
znaet, potomu chto v i d i t , chto nichego net bolee
vazhnogo, chem chto-libo eshche.
Drugimi slovami, chelovek znaniya ne imeet ni chesti, ni
velichiya, ni sem'i, ni imeni, ni strany, - a tol'ko zhizn',
chtoby ee prozhit'. I pri takih obstoyatel'stvah edinstvennoe,
chto svyazyvaet ego s lyud'mi, - eto ego kontroliruemaya
glupost'. I, takim obrazom, chelovek znaniya predprinimaet
usiliya i poteet, i otduvaetsya; i esli vzglyanut' na nego, to
on tochno takoj zhe, kak i lyuboj obychnyj chelovek, za
isklyucheniem togo, chto glupost' ego zhizni nahoditsya pod
kontrolem.
Pri tom, chto nichego ne yavlyaetsya bolee vazhnym, chem
chto-libo eshche, chelovek znaniya vybiraet postupok i sovershaet
ego tak, kak esli by poslednij imel dlya nego znachenie. Ego
kontroliruemaya glupost' zastavlyaet ego govorit' (delaet ego
skazyvayushchim - v.M.), chto to, chto on delaet, imeet znachenie,
i delaet ego dejstvuyushchim tak, kak esli b takoe znachenie
dejstvitel'no bylo; i v to zhe vremya on znaet, chto eto ne
tak, poetomu, kogda on vypolnit svoj postupok, on othodit v
storonu v mire, i to, byli li ego postupki horoshimi ili
plohimi, prinesli oni rezul'taty ili net, ni v koej mere ne
yavlyaetsya ego zabotoj. S drugoj storony, chelovek znaniya mozhet
izbrat' to, chto on budet sovershenno passiven i nikogda ne
budet dejstvovat', i budet vesti sebya tak, kak budto byt'
passivnym, dejstvitel'no, imeet dlya nego znachenie. I on
budet sovershenno iskrenen i v etom takzhe, poskol'ku eto
takzhe budet ego kontroliruemoj glupost'yu.
YA vovlek sebya v etom meste v ochen' putannye popytki
ob®yasnit' don Huanu, chto ya interesuyus' tem, chto zhe budet
motivirovat' cheloveka znaniya postupat' kakim-to opredelennym
obrazom, nesmotrya na to, chto on znaet, chto nichego ne imeet
znacheniya. On myagko zasmeyalsya prezhde, chem otvetit'.
- Ty dumaesh' o svoih postupkah, poetomu ty verish' v to,
chto tvoi postupki nastol'ko vazhny, naskol'ko ty dumaesh' oni
vazhny. Togda kak v dejstvitel'nosti nichego iz togo ne vazhno,
chto kto-libo delaet. N i ch e g o . No togda, esli v
dejstvitel'nosti nichego ne imeet znacheniya, to kak, ty
sprashivaesh' menya, ya prodolzhayu zhit'? Bylo ba proshche umeret',
imenno tak ty govorish' i verish', potomu chto ty dumaesh' o
zhizni tochno takzhe, kak ty dumaesh' obo vsem ostal'nom, kak ty
teper' dumaesh', na chto zhe pohozhe v i d e n ' e . Ty
hotel, chtoby ya tebe ego opisal dlya togo, chtob ty mog nachat'
dumat' ob etom tochno takzhe, kak ty dumaesh' obo vsem
ostal'nom. V sluchae v i d e n ' ya , odnako, duman'e ne
yavlyaetsya sostavnoj chast'yu, poetomu ya ne mogu rasskazat'
tebe, chto eto takoe - v i d e t ' . Teper' ty hochesh',
chtob ya opisal tebe prichiny moej kontroliruemoj gluposti, i ya
mogu tebe tol'ko skazat', chto kontroliruemaya glupost' ochen'
pohozha na v i d e n ' e . |to nechto takoe, o chem nel'zya
dumat'. (on zevnul...) Ty slishkom dolgo otsutstvoval. Ty
dumaesh' slishkom mnogo.
On podnyalsya i proshel v zarosli chapparalya u doma. YA
podderzhival ogon', chtoby gorshok kipel. YA sobralsya bylo
zazhech' kerosinovuyu lampu, no polut'ma byla ochen' uyutnoj.
Ogon' iz pechi daval dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo
pisat', i sozdaval rozovoe siyanie povsyudu vokrug menya. YA
polozhil svoi zapisi na zemlyu i leg. YA chuvstvoval sebya
ustalym. Iz vsego razgovora s donom Huanom edinstvennaya
yasnaya mysl' ostalas' u menya v mozgu, chto emu do menya net
nikakogo dela; eto beskonechno bespokoilo menya. Za dolgie
gody ya doverilsya emu. Esli by ya ne imel polnogo doveriya k
nemu, to ya byl by paralizovan strahom uzhe pri odnoj tol'ko
mysli, chtoby izuchat' ego uchenie na praktike. To, na chem ya
osnovyval svoe doverie k nemu, byla ideya, chto on zabotitsya
obo mne lichno; fakticheski, ya vsegda boyalsya ego, no ya vsegda
uderzhival svoj strah v uzde, potomu chto ya veril emu. Kogda
on ubral etu osnovu, to u menya ne ostalos' nichego, na chto by
mozhno bylo opirat'sya dal'she, i ya pochuvstvoval sebya
bespomoshchnym.
Ochen' strannoe neterpenie ohvatilo menya. YA stal ochen'
vozbuzhdennym i nachal shagat' vzad-vpered pered pechkoj. Don
Huan zaderzhivalsya. YA s neterpeniem zhdal ego.
On vernulsya nemnogo pozdnee, sel opyat' pered pechkoj, i
ya vylozhil emu svoi strahi. YA skazal emu, chto ya ozabochen,
potomu chto ne mogu menyat' napravlenie posredi potoka. YA
ob®yasnil emu, chto pomimo doveriya, kotoroe ya imel k nemu, ya
nauchilsya takzhe uvazhat' ego obraz zhizni, kak sushchestvenno
bolee racional'nyj ili, po krajnej mere, bolee dejstvennyj,
chem moj. YA skazal, chto ego slova vvergli menya v uzhasnyj
konflikt, potomu chto oni tolkayut na to, chtob ya smenil svoi
chuvstva. Dlya togo, chtoby proillyustrirovat' moyu tochku zreniya,
ya rasskazal don Huanu istoriyu odnogo starika iz moego kruga,
ochen' bogatogo konservativnogo yurista, kotoryj prozhil vsyu
svoyu zhizn', buduchi ubezhden, chto podderzhivaet pravdu.
V nachale 30-h godov on okazalsya strastno vovlechennym v
politicheskuyu dramu togo vremeni. On byl kategoricheski
ubezhden, chto politicheskoe izmenenie budet gibel'nym dlya
strany, i iz predannosti svoemu obrazu zhizni on golosoval i
borolsya protiv togo, chto rassmatrival, kak politicheskoe zlo.
No priliv vremeni byl slishkom silen, on osilil ego. Svyshe
10-ti let on borolsya protiv etogo na arene i v svoej lichnoj
zhizni; zatem vtoraya mirovaya vojna obratila vse ego usiliya v
polnoe porazhenie. Glubokaya gorech' yavilas' sledstviem ego
politicheskogo i ideologicheskogo padeniya; na 25 let on stal
samoizgnannikom. Kogda ya vstretil ego, to emu bylo uzhe 84
goda, i on vernulsya v svoj rodnoj gorod, chtoby provesti svoi
poslednie gody v dome dlya prestarelyh. Dlya menya kazalos'
neponyatnym, chto on tak mnogo zhil, uchityvaya to, kak on topil
svoyu zhizn' v gorechi i zhalosti k samomu sebe. Kakim-to
obrazom on nashel moe obshchestvo priyatnym, i my podolgu s nim
razgovarivali. V poslednij raz, kogda ya ego vstretil, on
zaklyuchil nash razgovor sleduyushchim: "u menya bylo vremya, chtoby
obernut'sya i proverit' svoyu zhizn'. Vozmozhno, chto ya vybrosil
gody zhizni na presledovanie togo, chto nikogda ne
sushchestvovalo. V poslednee vremya u menya bylo chuvstvo, chto ya
veril v kakoj-to fars. |to ne stoilo moih usilij. YA schitayu,
chto ya znayu eto. Odnako, ya ne mogu vernut' 40 poteryannyh
let".
YA skazal donu Huanu, chto moj konflikt voznik iz teh
somnenij, v kotorye menya brosili ego slova o kontroliruemoj
gluposti.
- Esli nichego v dejstvitel'nosti ne imeet znacheniya, -
skazal ya, - to stav chelovekom znaniya, nevol'no okazhesh'sya
takim zhe pustym, kak moj drug, i ne v luchshem polozhenii, chem
on.
- |to ne tak, - skazal don Huan otryvisto. - tvoj drug
odinok, potomu chto umret bez v i d e n ' ya . V ego zhizni
on prosto sostarilsya i teper' u nego dolzhno byt' eshche bol'she
zhalosti k samomu sebe, chem kogda-libo ranee. On chuvstvuet,
chto vybrosil 40 let, potomu chto gnalsya za pobedami, a
nahodil porazheniya. On nikogda ne uznaet, chto byt'
pobeditelem ili byt' pobezhdennym - odno i to zhe. Znachit,
teper' ty boish'sya menya, tak kak ya skazal tebe, chto ty
ravnoznachen vsemu ostal'nomu. Ty vpadaesh' v detstvo. Nasha
sud'ba, kak lyudej - uchit'sya, i idti k znaniyu sleduet takzhe,
kak idti na vojnu. YA govoril tebe eto besschetnoe chislo raz.
K znaniyu ili na vojnu idut so strahom, s uvazheniem, s
soznaniem togo, chto idut na vojnu. I s absolyutnoj
uverennost'yu v sebe. Vlozhi svoyu veru (doverie) v sebya, a ne
v menya...
I poetomu ty teper' ispugan pustotoj zhizni tvoego
druga. No net pustoty v zhizni cheloveka znaniya - ya govoryu
tebe. Vse napolneno do kraev.
Vse napolneno do kraev, i vse ravno, ne kak dlya tvoego
druga, kotoryj prosto sostarilsya. Kogda ya govoryu tebe, chto
nichego ne imeet znacheniya, ya imeyu v vidu ne to, chto imeet on.
Dlya nego ego bitva zhizni ne stoila usilij, potomu chto on
pobezhden. Dlya menya ne sushchestvuet ni pobedy, ni porazheniya, ni
pustoty. Vse napolneno do kraev, i vse ravno, i moya bitva
stoila moih usilij. Dlya togo, chtoby stat' chelovekom znaniya,
nado byt' voinom, a ne hnykayushchim rebenkom. Nuzhno bit'sya i ne
sdavat'sya do teh por, poka ne stanesh' v i d e t ' lish'
dlya togo, chtoby ponyat' togda, chto nichego ne imeet znacheniya.
Don Huan pomeshal v gorshke derevyannoj lozhkoj. Eda byla
gotova. On snyal gorshok s ognya i postavil ego na chetyrehu-
gol'noe kirpichnoe sooruzhenie, kotoroe on vozvysil u steny i
kotoroe sluzhilo, kak polka ili kak stol. Nogoj on podtolknul
dva nebol'shih yashchika, sluzhivshih udobnymi stul'yami, osobenno,
esli prislonit'sya k stene spinoj. On znakom priglasil menya
sadit'sya i zatem nalil misku supu. On ulybalsya. Ego glaza
siyali, kak esli by emu v samom dele nravilos' moe
prisutstvie.
On myagko pododvinul misku ko mne. V ego zheste bylo
stol'ko tepla i dobroty, chto eto, kazalos', bylo pros'boj
vosstanovit' k nemu moe doverie. YA chuvstvoval sebya idiotski.
YA popytalsya smenit' svoe nastroenie, razyskivaya svoyu lozhku,
i ne mog ee najti. Sup byl slishkom goryachim, chtoby pit' ego
pryamo iz miski, i poka on ostyval, ya sprosil dona Huana,
oznachaet li ego kontroliruemaya glupost', chto cheloveku znaniya
nikto bol'she ne mozhet nravit'sya. On perestal est' i
zasmeyalsya.
- Ty slishkom zabotish'sya o tom, chtoby nravit'sya lyudyam
ili chtoby lyubit' ih samomu, - skazal on. - chelovek znaniya
lyubit i vse. On lyubit chto hochet ili kogo hochet, no on
ispol'zuet svoyu kontroliruemuyu glupost' dlya togo, chtoby ne
zabotit'sya ob etom. Protivopolozhnost' tomu, chto ty delaesh'
teper'. Lyubit' lyudej ili byt' lyubimym lyud'mi - eto daleko ne
vse, chto mozhno delat', kak chelovek.
On nekotoroe vremya smotrel na menya, skloniv golovu na
bok.
- Dumaj nad etim, - skazal on.
- Est' eshche odna veshch', o kotoroj ya hochu sprosit' tebya,
don Huan. Ty govoril, chtoby smeyat'sya, nado s m o t r e t '
glazami, no ya schitayu, chto my smeemsya potomu, chto my dumaem.
Voz'mi slepogo cheloveka - on tozhe smeetsya.
- Net, slepye ne smeyutsya, ih tela sotryasayutsya nemnogo s
treskom smeha. Oni nikogda ne smotreli na smeshnye grani mira
i dolzhny voobrazhat' ih sebe. Ih smeh - eto ne hohot.
Bol'she my ne govorili. U menya bylo horoshee samochuvstvie
i oshchushchenie schast'ya. My eli v molchanii; zatem don Huan nachal
smeyat'sya. YA ispol'zoval suhoj prutik, chtoby podnosit' ovoshchi
ko rtu.
4 oktyabrya 1968 g.
Segodnya ya vybral vremya i sprosil dona Huana, ne
vozrazhaet li on pogovorit' eshche o v i d e n ' i . On,
kazalos', sekundu razmyshlyal, zatem ulybnulsya i skazal, chto ya
opyat' vtyanulsya v svoyu rutinu: govorit' vmesto togo, chtoby
delat'.
- Esli ty hochesh' v i d e t ' , tebe sleduet dat'
dymku unesti tebya, - skazal on s udareniem. - ya bol'she ne
hochu govorit' ob etom.
YA pomogal emu chistit' suhie rasteniya. Dolgoe premya my
rabotali v polnom molchanii. Kogda ya vynuzhden dolgo molchat',
ya vsegda chuvstvuyu sebya ochen' vospriimchivym, osobenno v
prisutstvii dona Huana. Nakonec, ya ne vyderzhal i zadal emu
vopros, kotoryj, kazalos', sam vyrvalsya iz menya.
- Kak chelovek znaniya primenyaet kontroliruemuyu glupost',
esli sluchit'sya, chto umret chelovek, kotorogo on lyubit? -
sprosil ya.
Don Huan posmotrel na menya voprositel'no - on,
kazalos', opeshil pri moem voprose.
- Voz'mem tvoego vnuka Lyusio, - skazal ya. - Budut li
tvoi dejstviya kontroliruemoj glupost'yu vo vremya ego smerti?
- Voz'mem moego syna eulalio - eto bolee horoshij
primer, - spokojno otvetil don Huan. - on byl razdavlen
kamnyami, kogda rabotal na stroitel'stve panamerikanskoj
dorogi. Moi postupki po otnosheniyu k nemu vo vremya ego smerti
byli kontroliruemoj glupost'yu. Kogda ya pribyl k mestu
vzryva, on byl pochti mertv, no ego telo bylo nastol'ko
sil'nym, chto ono prodolzhalo dvigat'sya i dergat'sya. YA
ostanovilsya pered nim i skazal parnyam iz dorozhnoj komandy ne
trogat' ego bol'she - oni poslushalis' i stoyali, okruzhiv moego
syna, glyadya na ego izurodovannoe telo. YA tozhe stoyal tam, no
ya ne smotrel. YA izmenil svoi glaza tak, chtoby ya videl, kak
raspadaetsya ego lichnaya zhizn', nekontroliruemo rasshiryayas' za
svoi predely, podobno tumanu kristallov, potomu chto imenno
tak zhizn' i smert' smeshivayutsya i rasshiryayutsya. Vot chto ya
delal vo vremya smerti moego syna. |to vse, chto mozhno bylo
delat', i eto kontroliruemaya glupost'. Esli by ya smotrel na
nego, to ya nablyudal by za tem, kak on stanovitsya
nepodvizhnym, i ya pochuvstvoval by plach vnutri sebya, potomu
chto nikogda bol'she mne ne pridetsya smotret' na ego krasivuyu
figuru, idushchuyu po zemle. Vmesto etogo ya v i d e l ego
smert', i tam ne bylo pechali i ne bylo nikakogo chuvstva. Ego
smert' byla ravnoznachna vsemu ostal'nomu.
Don Huan sekundu molchal. Kazalos', on byl pechalen, no
zatem on ulybnulsya i pogladil menya po golove.
- Tak chto mozhesh' skazat', chto, kogda proishodit smert'
lyudej, kotoryh ya lyublyu, to moya nekontroliruemaya glupost'
sostoit v tom, chtoby izmenit' svoi glaza.
YA podumal o lyudyah, kotoryh ya sam lyublyu, i uzhasnaya
davyashchaya volna zhalosti k samomu sebe ohvatila menya.
- Schastlivyj ty, don Huan, - skazal ya. - ty mozhesh'
izmenit' svoi glaza, togda kak ya mogu tol'ko smotret'.
On nashel moe vyskazyvanie zabavnym i zasmeyalsya.
- Schastlivyj. Osel, - skazal on, - eto trudnaya rabota.
- My opyat' rassmeyalis'. Posle dolgogo molchaniya ya opyat' stal
pytat' ego, mozhet byt' lish' dlya togo, chtob razveyat' svoyu
sobstvennuyu pechal'.
- Esli ya tebya ponyal togda pravil'no, don Huan, to
edinstvennye postupki v zhizni cheloveka znaniya, kotorye ne
yavlyayutsya kontroliruemoj glupost'yu, - eto te, chto on
vypolnyaet so svoim olli ili meskalito. Ne tak li?
- Verno, moi olli i meskalito ne na odnoj doske s nami,
lyud'mi. Moya kontroliruemaya glupost' prilozhima tol'ko ko mne
samomu i k postupkam, kotorye ya vypolnyayu, nahodyas' v
obshchestve lyudej.
- Odnako, logicheski, vozmozhno dumat', chto chelovek
znaniya mozhet tak zhe rassmatrivat' svoi postupki so svoim
olli ili s meskalito, kak kontroliruemuyu glupost', verno?
- Ty snova dumaesh'. CHelovek znaniya ne razmyshlyaet,
poetomu on ne mozhet vstretit'sya s takoj vozmozhnost'yu.
Voz'mi, naprimer, menya. YA govoryu, chto moya kontroliruemaya
glupost' prilozhima k postupkam, kotorye ya sovershayu, nahodyas'
v obshchestve lyudej. YA govoryu eto, potomu chto ya mogu v i-
d e t ' lyudej. Odnako, ya ne mogu v i d e t '
n a s k v o z ' svoego olli, i eto delaet ego nevosprini-
maemym dlya menya. Poetomu, kak zhe ya mogu kontrolirovat' svoyu
glupost', esli ya ne vizhu skvoz' nee. So svoim olli ili
meskalito ya vsego lish' chelovek, kotoryj znaet, kak
v i d e t ' , i nahodit, chto on oglushen tem, chto on
v i d i t ; chelovek, kotoryj znaet, chto on nikogda ne
pojmet vsego, chto est' vokrug nego.
Voz'mi, naprimer, tebya. Dlya menya ne imeet znacheniya,
stanesh' ty chelovekom znaniya ili net. Odnako, eto imeet
kakoe-to znachenie dlya meskalito. Sovershenno ochevidno, chto
dlya nego eto imeet znachenie, inache by on ne sdelal tak mnogo
shagov, chtoby pokazat' svoyu zabotu o tebe. YA mogu zametit'
ego zabotu, i ya dejstvuyu sootvetstvenno etomu; i tem ne
menee, ego zabota neponyatna dlya menya.
Kak raz kogda my uzhe sobiralis' sest' v moyu mashinu,
chtob nachat' puteshestvie v central'nuyu Meksiku, 5 oktyabrya
1968 g., don Huan ostanovil menya.
- YA govoril tebe ran'she, - skazal on s ser'eznym
vyrazheniem, - chto nikogda nel'zya raskryvat' ni imeni, ni
mestonahozhdeniya maga. YA polagayu, ty ponimaesh', chto ty ne
dolzhen otkryvat' ni moego imeni, ni mesta, gde nahoditsya moe
telo. Sejchas ya sobirayus' poprosit' tebya sdelat' to zhe samoe
po otnosheniyu k moemu drugu, kotorogo ty budesh' zvat' Henaro.
My edem k ego domu. Tam my provedem nekotoroe vremya.
YA zaveril dona Huana, chto ya nikogda ne obmanyval ego
doveriya.
- YA znayu eto, - skazal on, ne menyaya svoego vyrazheniya. -
I vse zhe menya zabotit to, chto ty stanovish'sya takim
rasseyannym.
YA zaprotestoval, i don Huan skazal, chto ego cel'yu bylo
tol'ko napomnit' mne, chto kazhdyj raz, kogda stanovish'sya
rasseyannym v delah magii, to igraesh' s beschuvstvennoj
smert'yu, kotoruyu mozhno otvratit', buduchi vnimatel'nym i
osoznavaya svoi postupki.
- My bol'she ne budem kasat'sya etogo voprosa. Kak tol'ko
my ot®edem otsyuda, my ne budem upominat' o Henaro i ne budem
dumat' o nem. YA hochu, chtoby sejchas ty privel v poryadok svoi
mysli. Kogda my vstretim ego, ty dolzhen byt' yasnym i ne
imet' somnenij v ume.
- O kakogo roda somneniyah ty govorish', don Huan?
- Lyubogo roda somneniyah voobshche. Kogda ty vstretish' ego,
ty dolzhen byt' hrustal'no chistym. On budet v i d e t '
tebya.
Ego strannye preduprezhdeniya sdelali menya ochen'
vozbudimym. YA zametil, chto mozhet byt', mne luchshe voobshche ne
vstrechat'sya s ego drugom, no lish' pod®ehat' k ego domu i
ostavit' dona Huana tam.
- To, chto ya skazal tebe, bylo vsego lish' predosterezhe-
niem, - skazal on. - ty uzhe vstretil odnogo maga, Visenta, i
on chut' ne ubil tebya. Beregis' na etot raz.
Posle togo, kak my priehali v central'nuyu Meksiku, u
nas ushlo eshche dva dnya, chtob projti peshkom ot togo mesta, gde
ya ostavil svoyu mashinu, do doma ego druga - malen'koj hizhiny,
prilepivshejsya k sklonu gory. Drug dona Huana stoyal u dverej,
kak by ozhidaya nas. YA tut zhe uznal ego. YA uzhe byl s nim
znakom, hotya i ochen' poverhnostno, kogda ya privez svoyu knigu
donu Huanu. V tot raz ya, fakticheski, i ne smotrel na nego,
krome kak mel'kom, poetomu u menya bylo oshchushchenie, chto on togo
zhe vozrasta, chto i don Huan. Odnako, kogda on stoyal u dverej
svoego doma, ya zametil, chto on byl znachitel'no molozhe. Emu,
veroyatno, tol'ko perevalilo za pyat'desyat. On byl nizhe dona
Huana i ton'she ego. On byl ochen' temen i zhilist. Ego volosy
byli gustymi i sedovatymi i neskol'ko dlinnymi, oni navisali
u nego nad ushami i lbom. Ego lico bylo kruglym i tverdym.
Ochen' vystupayushchij nos pridaval emu vid hishchnoj pticy s
malen'kimi temnymi glazami.
On snachala zagovoril s donom Huanom. Don Huan
podtverzhdayushche kivnul. Oni kratko pogovorili. Oni govorili ne
po-ispanski, poetomu ya ne ponimal, o chem idet rech'. Zatem
don Henaro povernulsya ko mne.
- Dobro pozhalovat' v moyu malen'kuyu razvalyuhu-hizhinu, -
izvinyayushchimsya tonom skazal on po-ispanski.
Ego slova byli vezhlivoj formuloj, kotoruyu ya slyshal
ranee v raznyh sel'skih rajonah Meksiki. Odnako, kogda on
skazal eti slova, on rassmeyalsya radostno, bez vsyakih k tomu
prichin, i ya znal, chto on primenyaet svoyu kontroliruemuyu
glupost'. Emu dela ne bylo ni v malejshej stepeni, chto ego
dom byl razvalyuhoj-hizhinoj. Mne ochen' ponravilsya don Henaro.
V techenie dvuh sleduyushchih dnej my hodili v gory sobirat'
rasteniya. Don Huan, don Henaro i ya otpravlyalis' kazhdyj den'
na rassvete. Stariki uhodili vmeste v kakoj-to special'nyj,
no ne opredelennyj rajon gor i ostavlyali menya odnogo v zone
lesov. U menya tam bylo osoboe sostoyanie staratel'nosti i
vnimaniya. YA ne zamechal hoda vremeni, ya ne oshchushchal nikakogo
neudobstva ot togo, chto ya odin. Neobychajnoe sostoyanie,
kotoroe dlilos' u menya oba dnya, bylo sposobnost'yu
koncentrirovat'sya na tonkoj zadache nahozhdeniya opredelennyh
rastenij, kotorye don Huan doveril mne sobrat'. My
vozvrashchalis' domoj k vecheru, i oba dnya ya tak ustaval, chto
nemedlenno zasypal.
Odnako, tretij den' byl drugim. My vse troe rabotali
vmeste, i don Huan poprosil dona Henaro nauchit' menya, kak
sobirat' opredelennye rasteniya. My vernulis' okolo poludnya, i
oba starika neskol'ko chasov sideli okolo doma v polnom
molchanii, kak esli b oni byli v transe. Odnako, oni ne
spali. YA paru raz proshel pered nimi; don Huan provodil menya
glazami, i tak zhe sdelal don Henaro.
- Tebe nuzhno govorit' o rasteniyah prezhde, chem ty ih
sorvesh', - skazal don Huan. On ronyal svoi slova razmerenno i
povtoril svoe vyskazyvanie tri raza kak by dlya togo, chtob
privlech' moe vnimanie. Nikto na skazal ni slova, poka on
govoril.
- Dlya togo, chtoby v i d e t ' rasteniya, ty dolzhen
govorit' s nimi personal'no, - prodolzhal on. - ty dolzhen
znat' ih individual'no, togda rasteniya smogut rasskazat'
tebe o nih vse, chto ty zahochesh' o nih uznat'.
Vremya klonilos' k vecheru. Don Huan sidel na ploskom
kamne licom k zapadnym goram; don Henaro sidel ryadom s nim
na solomennoj cinovke, licom na sever. Don Huan skazal mne v
pervyj den', kogda my priehali tuda, chto eto - ih "pozicii"
i chto ya dolzhen sadit'sya na zemlyu v lyubom meste naprotiv nih.
On skazal, chto kogda my sidim v takih poziciyah, ya dolzhen
byt' povernut licom k yugo-vostoku i smotret' na nih tol'ko
mel'kom.
- Da, tak obstoit delo s rasteniyami, ne tak li? -
skazal don Huan, povernuvshis' k donu Henaro, kotoryj
soglasilsya podtverzhdayushchim zhestom.
YA skazal, chto prichinoj moego nevypolneniya etoj ego
instrukcii bylo to, chto ya chuvstvoval sebya neskol'ko glupo,
razgovarivaya s rasteniyami.
- Tebe ne udalos' ponyat', chto mag ne shutit, - skazal on
zhestko, - togda mag dobivaetsya togo, chtoby v i d e t ' ,
on dobivaetsya togo, chtoby poluchit' silu.
Don Henaro ustavilsya na menya. YA delal zametki, i eto,
kazalos', porazhalo ego. On ulybnulsya mne, potryas golovoj i
chto-to skazal donu Huanu. Don Huan pozhal plechami. Videt'
menya pishushchim donu Henaro kazalos' ves'ma strannym. Don Huan,
ya polagayu, uzhe privyk k tomu, chto ya vse zapisyvayu, i tot
fakt, chto ya pishu, kogda on govorit, bol'she ne udivlyal ego.
On mog prodolzhat' govorit', kazalos', ne zamechaya, chem ya
zanyat. Odnako, don Henaro prodolzhal smeyat'sya, i mne prishlos'
prekratit' zapisyvat' dlya togo, chtoby ne preryvat' nastroya
razgovora.
Don Huan eshche raz podtverdil, chto postupki maga ne
sleduet prinimat' za shutki, potomu chto mag igraet so smert'yu
na kazhdom povorote puti. Zatem on nachal rasskazyvat' donu
Henaro, kak odnazhdy noch'yu ya posmotrel na ogni smerti,
sledovavshej za nami vo vremya odnogo iz nashih puteshestvij.
Rasskaz okazalsya ochen' smeshnym. Don Henaro katalsya ot smeha
po zemle.
Don Huan izvinilsya peredo mnoj i skazal, chto ego drug
podverzhen pristupam smeha. YA vzglyanul na dona Henaro,
kotoryj, kak ya dumal, eshche katalsya po zemle, i uvidel, chto on
delaet sovershenno neobychnuyu veshch'. On stoyal na golove bez
pomoshchi ruk, a ego nogi byli slozheny tak, kak esli by on
sidel. Zrelishche do togo ne shlo ni v kakie vorota, chto ya
vskochil. Kogda ya ponyal, chto on delaet nechto sovershenno
nevozmozhnoe s tochki zreniya mehaniki tela, on vernulsya opyat'
v normal'noe polozhenie. Odnako don Huan byl, vidimo, znakom
s tem, chto proizoshlo, i privetstvoval predstavlenie dona
Henaro raskatistym smehom.
Don Henaro, kazalos', zametil moe zameshatel'stvo. On
paru raz hlopnul v ladoshi i krutnulsya po zemle; ochevidno, on
hotel, chtob ya sledil za nim. To, chto snachala ya prinyal za
katanie po zemle, bylo, fakticheski, raskachivaniem tela v
sidyachem polozhenii tak, chto golova kasalas' zemli. On,
vidimo, dostigal svoej nelogichnoj pozy, nabiraya krutyashchij
moment, raskachivayas' neskol'ko raz, poka inerciya ne vyvedet
ego telo v vertikal'noe polozhenie, tak chto na kakoe-to vremya
on sadilsya na svoyu golovu.
Kogda ih smeh utih, don Huan prodolzhal svoj razgovor;
ego ton byl zhestkim. YA peremenil polozhenie tela, chtob
udobnee bylo sidet', i chtob udelit' emu vse vnimanie. On
sovsem ne ulybalsya, kak delal obychno togda, kogda ya staralsya
udelyat' soznatel'noe vnimanie tomu, chto on govorit. Don
Henaro prodolzhal smotret' na menya, kak esli by ozhidal, chto
opyat' nachnu zapisyvat', no ya bol'she ne bralsya za svoi
zametki. Slova dona Huana byli raznosom za to, chto ya ne
razgovarival s rasteniyami, sobiraya ih, kak on vsegda velel
mne delat'. On skazal mne, chto rasteniya, kotorye ya ubil,
mogut takzhe ubit' i menya; on skazal, chto uveren, rano ili
pozdno, oni prinesut mne bolezn'. On dobavil, chto esli ya
zaboleyu v rezul'tate vreda, prichinennogo rasteniyam, to ya,
tem ne menee, ne priznayu etogo i predpochtu schitat' eto
grippom. Oba oni opyat' proveli moment vesel'ya, zatem don
Huan vnov' stal ser'ezen i skazal, chto esli ya ne dumayu o
svoej smerti, to vsya moya lichnaya zhizn' budet tol'ko lichnym
haosom. On vzglyanul ochen' rezko.
- CHto eshche mozhet byt' u cheloveka, krome ego zhizni i ego
smerti? - skazal on mne.
V etot moment ya pochuvstvoval, chto sovershenno neobhodimo
vse eto zapisat' i vnob' vzyalsya za bloknot. Don Henaro
ustavilsya na menya i ulybnulsya. Zatem on sklonil golovu
nemnogo nabok i raskryl nozdri. On, ochevidno, imel
zamechatel'nyj kontrol' nad myshcami, upravlyayushchimi nozdryami,
potomu chto oni raskrylis' v dva raza protiv svoego obychnogo
razmera.
CHto bylo naibolee komichnym v ego klounade, tak eto ne
stol'ko ego zhesty, kak ego sobstvennaya reakciya na nih. Posle
togo, kak on rasshiril svoi nozdri, on sklonilsya vpered i
vnov' privel svoe telo v tu zhe strannuyu perevernutuyu pozu
sideniya na golove.
Don Huan smeyalsya, poka slezy ne potekli u nego po
shchekam. YA chuvstvoval sebya neskol'ko razdrazhennym i smeyalsya
nervno.
- Henaro ne lyubit pisat', - skazal on kak ob®yasnenie.
YA otlozhil svoi zametki, no don Henaro skazal, chto vse v
poryadke s pisaniem, potomu chto on na samom dele ne vozrazhaet
protiv etogo. On povtoril te zhe samye rebyachlivye dvizheniya, i
oba oni opyat' reagirovali tak zhe.
Don Huan vzglyanul na menya, vse eshche smeyas', i skazal,
chto ego drug izobrazhaet menya. CHto u menya est' privychka
razduvat' nozdri, kak tol'ko ya nachinayu pisat', i chto don
Henaro dumaet, chto pytat'sya stat' magom, zapisyvaya poucheniya,
takzhe absurdno, kak sidet' na golove, poetomu on i prinimaet
takuyu absurdnuyu pozu, perenosya ves svoego sidyashchego tela na
odnu golovu.
- Mozhet byt', ty ne nahodish' eto zabavnym, - skazal don
Huan, - no tol'ko odin Henaro mozhet sidet' na golove, i
tol'ko odin ty mozhesh' dumat' o tom, chtoby stat' magom,
zapisyvaya poucheniya.
Oba oni opyat' imeli vzryv smeha, i don Henaro povtoril
svoe neveroyatnoe dvizhenie.
Mne nravilsya on. V ego postupkah bylo tak mnogo gracii
i pryamoty.
- Prinoshu svoi izvineniya, don Henaro, - skazal ya,
ukazyvaya na bloknot.
- Vse v poryadke, - skazal on i opyat' hmyknul.
YA bol'she ne mog pisat'. Oni ochen' dolgo prodolzhali
govorit' o tom, kak rasteniya dejstvitel'no mogut ubit' i kak
magi ispol'zuyut eto kachestvo rastenij. Oba oni prodolzhali
smotret' na menya, kogda govorili, kak by ozhidaya, chto ya budu
pisat'.
- Karlos, kak loshad', kotoraya ne lyubit byt' osedlannoj,
- Skazal don Huan. - S nim nado byt' ochen' delikatnym. Ty
ispugal ego, i teper' on ne hochet pisat'.
Don Henaro rasshiril svoi nozdri i skazal s nasmeshlivoj
pros'boj, grimasnichaya i vytyagivaya guby kurinoj popkoj:
- Prodolzhaya, Karlusha, pishi. Pishi, poka u tebya ne
otvalitsya bol'shoj palec.
Don Huan podnyalsya, vytyagivaya ruki i vygibaya spinu.
Nesmotrya na preklonnyj vozrast, ego telo bylo sil'nym i
gibkim. On poshel v kusty s krayu doma, i ya ostalsya naedine s
donom Henaro. On posmotrel na menya, i ya otvel glaza, potomu
chto on zastavlyal menya chuvstvovat' sebya skovannym.
- Ne govori, chto ty dazhe ne hochesh' smotret' na menya, -
skazal on s krajne rebyachlivoj intonaciej.
On razdul nozdri i zastavil ih drozhat'. Zatem on
podnyalsya i povtoril dvizheniya dona Huana, vygibaya spinu i
vytyagivaya ruki, no pri etom ego telo prinyalo krajne
neveroyatnoe polozhenie; eto byla dejstvitel'no neopisuemaya
poza, kotoraya sovmeshchala v sebe isklyuchitel'noe chuvstvo
pantomimy i chuvstvo zagadochnosti. Ona brosila menya v drozh'.
|to byla masterskaya karikatura na dona Huana.
V etot moment don Huan vernulsya i zametil zhest, a
takzhe, vidimo, i ego znachenie. On sel, posmeivayas'.
- Kuda duet veter? - znachitel'no sprosil don Henaro.
Don Huan ukazal dvizheniem golovy na zapad.
- YA luchshe pojdu tuda, kuda veter duet, - skazal don
Henaro s ser'eznym vyrazheniem. Zatem on povernulsya ko mne i
pokachal mne pal'cem.
- I ne obrashchaj vnimaniya, esli uslyshish' strannyj zvuk, -
skazal on. - kogda Henaro sret - gory tryasutsya.
On prygnul v kusty, i mgnovenie spustya ya uslyshal ochen'
strannyj zvuk, glubokij nezemnoj grohot. YA ne znal, kak ego
ob®yasnit'. YA vzglyanul na dona Huana, ishcha ob®yasneniya, no on
sognulsya vdvoe ot hohota.
17 oktyabrya 1968 g.
YA ne pomnyu, chto pobudilo dona Henaro rasskazat' mne ob
ustrojstve "togo sveta", kak on ego nazyval. On skazal, chto
master-mag byvaet orlom ili, skoree, chto on mozhet
prevrashchat'sya v orla; s drugoj storony, zloj mag byvaet
sovoj. Don Henaro skazal, chto zloj mag - eto ditya nochi, i
dlya takogo cheloveka samye poleznye zhivotnye - eto puma i
drugie dikie koshki, ili nochnye pticy, osobenno sovy. On
skazal, chto "bruhos lirikos", liricheskie magi, imeya v vidu
magov-diletantov, predpochitayut drugih zhivotnyh, voronu,
naprimer. Don Huan zasmeyalsya, on slushal molcha. Don Henaro
povernulsya k nemu i skazal:
- |to pravda, ty zhe znaesh' eto, Huan. Zatem on skazal,
chto master-mag mozhet vzyat' svoego uchenika s soboj v
puteshestvie i, fakticheski, projti cherez 10 sloev togo sveta.
Master, imeya v vidu, chto on orel, mozhet nachat' s samogo
pervogo nizhnego sloya i zatem prohodit' cherez kazhdyj
posleduyushchij mir, poka ne dostignet vershiny. Zlye magi i
diletanty mogut, v luchshem sluchae, skazal on, prohodit'
tol'ko cherez tri sloya.
Don Henaro kosnulsya togo, chto predstavlyayut soboj eti
stupeni, skazav:
- Nachinaesh' s samogo dna, i zatem tvoj uchitel' beret
tebya s soboj v polet, i vskore - bum... Ty prohodish' skvoz'
pervyj sloj. Zatem, nemnogo pogodya, - bum... Ty prohodish'
skvoz' vtoroj; i - bum... Ty prohodish' skvoz' tretij...
Don Henaro provel menya cherez 10 bumov do poslednego
sloya mira. Kogda on okonchil govorit', don Huan posmotrel na
menya i ponimayushche ulybnulsya.
- Razgovor - ne predraspolozhennost' Henaro, - skazal
on, - no esli ty hochesh' poluchit' urok, to on pouchit tebya o
ravnovesii veshchej.
Don Henaro podtverzhdayushche kivnul. On slozhil guby i
poluprikryl glaza. Mne ego zhest pokazalsya chudesnym. Don
Henaro podnyalsya, i takzhe sdelal don Huan.
- Ladno, - skazal don Henaro. - My mozhem poehat' i
podozhdat' Nestora i Pablito. Oni uzhe svobodny. Po chetvergam
oni rano osvobozhdayutsya.
Oba oni seli ko mne v mashinu; don Huan sel speredi. YA
ni o chem ne sprashival ih, a prosto zavel motor. Don Huan
napravlyal menya k mestu, kotoroe, po ego slovam, bylo domom
Nestora. Don Henaro voshel v dom i nemnogo pogodya vyshel v
soprovozhdenii Nestora i Pablito, dvuh molodyh lyudej, kotorye
byli ego uchenikami.
Vse oni seli ko mne v mashinu, i don Huan skazal, chtoby
ya ehal po doroge, vedushchej k zapadnym goram.
My ostavili moyu mashinu na krayu gruntovoj dorogi i poshli
peshkom vdol' berega reki, shirina kotoroj byla, veroyatno, 5-6
metrov, do vodopada, vidimogo uzhe s togo mesta, gde ya
ostanovil mashinu.
Bylo okolo chetyreh chasov dnya. Okruzhayushchij vid byl ves'ma
vnushitel'nym. Pryamo u nas nad golovami visela ogromnaya
chernaya s sinevoj tucha, kotoraya kazalas' paryashchej kryshej; ona
imela horosho vyrazhennyj kraj i formu gromadnogo polukruga. K
zapadu na sklonah vysokih central'nyh kordil'er, vidimo, shel
dozhd'. On vyglyadel belovatoj zanaveskoj, poveshennoj pered
sinimi pikami. Na vostoke nahodilas' glubokaya dlinnaya
dolina, nad kotoroj viseli tol'ko otdel'nye oblachka, i siyalo
solnce. Kontrast mezhdu dvumya etimi rajonami byl velikolepen.
My ostanovilis' u podnozhiya vodopada. Ego vysota byla,
pozhaluj, okolo 50 metrov; rev stoyal ochen' gromkij.
Don Henaro nadel vokrug talii poyas, s nego svisalo sem'
predmetov, kotorye vyglyadeli, kak malen'kie kuvshinchiki. On
snyal shlyapu i dal ej viset' za spinoj na shnurke, zavyazannom
vokrug shei. On dostal golovnuyu lentu, kotoraya byla u nego v
koshel'ke, sdelannom iz tolstoj sherstyanoj materii. Golovnaya
lenta takzhe byla izgotovlena iz raznocvetnyh sherstyanyh
nitov. YArko-zheltyj uvet osobenno vydelyalsya v nej. V golovnuyu
lentu on votknul tri orlinyh pera. YA zametil, chto tochki,
kuda on votknul per'ya, byli nesimmetrichny. Odno pero bylo
nad zadnim izgibom ego pravogo uha, drugoe bylo na neskol'ko
dyujmov vperedi. Zatem on snyal sandalii, pricepil ili
privyazal ih k poyasu shtanov i zastegnul poyas poverh svoego
poncho. Poyas, kazalos', byl spleten iz polosok kozhi. YA ne
smog uvidet', zavyazal on ego ili zastegnul na pryazhku. Don
Henaro poshel po napravleniyu k vodopadu.
Don Huan ustanovil kruglyj kamen' v ustojchivoe
polozhenie i sel na nego. Oba molodyh cheloveka sdelali to zhe
samoe s drugimi kamnyami i seli sleva ot nego. Don Huan
ukazal mne na mesto ryadom s soboj s pravoj storony i skazal,
chtoby ya prines kamen' i sel.
- My dolzhny zdes' obrazovat' liniyu, - skazal on,
pokazav, chto oni troe seli v odin ryad.
K etomu vremeni don Henaro dostig samogo dna vodopada i
nachal vzbirat'sya po skale sleva ot nego. Ottuda, gde my
sideli, skala kazalas' ves'ma otvesnoj. Tam bylo mnogo
kustov, za kotorye on hvatalsya, priderzhivayas'. Odin raz on,
vidimo, poteryal oporu i chut' ne soskol'znul vniz, kak esli b
pochva byla skol'zkoj. Nemnogo pogodya povtorilos' to zhe
samoe, i mne prishla v golovu mysl', chto don Henaro, pozhaluj,
slishkom star, chtob lazit' po skalam. YA videl, kak on
neskol'ko raz poskal'zyvalsya i ostupalsya prezhde, chem dostig
tochki, gde rasshchelina, po kotoroj on vzbiralsya, konchilas'.
YA ispytal chuvstvo rasteryannosti, kogda on nachal
karabkat'sya vyshe po skale. YA ne mog sebe ob®yasnit', chto on
sobiraetsya delat'.
- CHto on delaet? - sprosil ya dona Huana shepotom. Don
Huan ne vzglyanul na menya.
- Ochevidno, chto on vzbiraetsya, - skazal on.
Don Huan smotrel pryamo na dona Henaro. Ego vzglyad byl
ostanovivshimsya. Ego glaza byli poluprikryty. On sidel ochen'
pryamo s rukami, slozhennymi mezhdu nog. YA nemnogo naklonilsya,
chtoby posmotret' na molodyh lyudej, don Huan sdelal mne
povelitel'nyj znak rukoj, chtoby zastavit' menya vernut'sya
nazad v liniyu. YA totchas otkachnulsya. YA lish' mel'kom videl
molodyh lyudej. Oni kazalis' takimi zhe vnimatel'nymi, kak i
on. Don Huan sdelal eshche odin zhest rukoj i pokazal v
napravlenii vodopada. YA vzglyanul vnov'. Don Henaro vzobralsya
uzhe dovol'no daleko na skalu. V tot moment, kogda ya
vzglyanul, on prilepilsya k nebol'shomu vystupu, ponemnogu
prokladyvaya put', chtoby obognut' kamennyj kozyrek. Ego ruki
byli vytyanuty v storony, kak esli by on obnimal skalu. On
medlenno prodvigalsya vpravo i vnezapno poteryal oporu pod
nogami. YA nevol'no ahnul. Na mgnovenie vse ego telo povislo
v vozduhe. YA byl uveren, chto on padaet, no on ne upal. Ego
pravaya ruka shvatilas' za chto-to i ochen' postepenno ego nogi
vernulis' na vystup vnov'. No prezhde, chem dvinut'sya dal'she,
on povernulsya k nam i vzglyanul. |to byl tol'ko vzglyad
mel'kom, no v povorote ego golovy byla takaya stilizaciya, chto
ya nachal chuvstvovat' udivlenie. YA vspomnil tut, chto on delal
to zhe samoe, povorachivalsya i smotrel na nas, kazhdyj raz,
kogda on poskal'zyvalsya. U menya byla mysl', chto dona Henaro
razdrazhaet ego sobstvennaya neuklyuzhest' i on povorachivaetsya
posmotret', vidim li my ee.
On eshche nemnogo prodvinulsya k vershine, eshche odin raz
poteryal oporu pod nogami i shvatilsya za navisavshuyu skalu. Na
etot raz on uderzhalsya levoj rukoj. Kogda on vosstanovil
ravnovesie, on opyat' povernulsya i posmotrel na nas. On eshche
dvazhdy poskal'zyvalsya prezhde, chem on dostig vershiny.
Ottuda, gde my sideli, verhnij kraj vodopada kazalsya
6-7 metrov shirinoj. Sekundu don Henaro stoyal nepodvizhno. YA
sobiralsya sprosit' dona Huana, chto don Henaro sobiraetsya tam
delat', no don Huan, kazalos', byl tak pogloshchen nablyudeniem,
chto ya ne osmelilsya bespokoit' ego.
Vnezapno, don Henaro prygnul v vodu. |to byl takoj
sovershenno neozhidannyj postupok, chto u menya zahvatilo
dyhanie. |to byl velikolepnyj nezemnoj pryzhok. Na mgnovenie
mne pokazalos', chto ya videl seriyu nalagayushchihsya drug na druga
snimkov ego tela, sovershayushchih ellipticheskij polet na
seredinu reki.
Kogda moe udivlenie uleglos', ya zametil, chto on
prizemlilsya na kamen' na samom krayu vodopada, kamen',
kotoryj byl edva zameten s togo mesta, gde my sideli.
On ostavalsya tam dolgoe vremya; on, kazalos', borolsya s
perekatyvayushchejsya cherez kamen' vodoj. Dvazhdy on povisal nad
propast'yu, i ya ne mog ponyat', chto ego uderzhivaet ot padeniya.
On vosstanovil svoe ravnovesie i perestupil na kamne s nogi
na nogu. Zatem on prygnul opyat', kak tigr. YA edva mog videt'
sleduyushchij kamen', na kotoryj on opustilsya; eto byl kak by
malen'kij ostryj vystup na grebne vodopada.
Tam on ostavalsya pochti 10 minut. On byl nepodvizhen. Ego
nepodvizhnost' byla dlya menya stol' vnushitel'noj, chto ya nachal
drozhat'. YA hotel vstat' i projtis'. Don Huan zametil moyu
nervoznost' i povelitel'no velel mne uspokoit'sya.
Nepodvizhnost' dona Henaro privela menya v neobychajnyj
misticheskij uzhas. YA chuvstvoval, chto esli on eshche ostanetsya
tam stoyat', to ya ne smogu uderzhivat' kontrol' nad soboj.
Vnezapno on prygnul vnov'. Na etot raz pryamo do drugogo
berega vodopada. On opustilsya na nogi i ruki, kak koshka;
ostavalsya v takom polozhenii sekundu, zatem podnyalsya i
vzglyanul cherez vodopad na druguyu storonu, a zatem vniz na
nas. On stoyal v kamennoj nepodvizhnosti, glyadya na nas. Ego
ruki byli prizhaty k bokam tak, kak esli by on derzhalsya za
nevidimye poruchni.
Bylo chto-to poistine neponyatnoe v tom, kak on stoyal;
ego telo kazalos' takim tonkim, takim hrupkim. YA podumal,
chto don Henaro so svoej golovnoj povyazkoj, so svoimi
orlinymi per'yami, svoim temnym poncho i svoimi bosymi nogami
byl samym krasivym chelovecheskim sushchestvom, kakoe ya
kogda-nibud' videl.
Vnezapno on vybrosil ruki vverh, podnyal golovu i bystro
brosil svoe telo v storonu, napodobie bokovogo sal'to vlevo.
Valun, na kotorom on stoyal, byl kruglyj, i kogda on prygnul,
on ischez za nim.
V etot moment stali padat' krupnye kapli dozhdya. Don
Huan podnyalsya i vmeste s nim podnyalis' dvoe molodyh lyudej.
Ih dvizhenie bylo stol' vnezapnym, chto ya zameshkalsya.
Masterskij tryuk dona Henaro vvel menya v sostoyanie gluboko
emocional'nogo vozbuzhdeniya. YA chuvstvoval, chto on yavlyaetsya
vse ohvatyvayushchim artistom, i ya hotel tut zhe uvidet' ego i
aplodirovat' emu. YA staralsya vzglyanut' na levuyu storonu
vodopada, chtoby uvidet', ne spuskaetsya li on vniz, no ego ne
bylo. YA nastaival na tom, chtoby uznat', chto s nim stalos'.
Don Huan ne otvechal.
- Nam luchshe pospeshit' otsyuda, - skazal on. - eto
nastoyashchij liven'. Nam nado zavezti Pablito i Nestora k nim
domoj, a potom my nachnem svoe obratnoe puteshestvie.
- YA dazhe ne poproshchalsya s donom Henaro, - vozrazhal ya.
On uzhe poproshchalsya s toboj, - otvetil don Henaro rezko.
On sekundu smotrel na menya, zatem smyagchil svoe
vyrazhenie lica i ulybnulsya.
- On pozhelal tebe takzhe vsego horoshego. On chuvstvoval
sebya prekrasno s toboj.
- No razve my ne sobiraemsya dozhdat'sya ego?
- Net, - skazal rezko don Huan, - pust' on ostaetsya,
gde by on ni byl. Mozhet, on orel, letyashchij k drugim miram
ili, mozhet byt', on umer tam. |to ne imeet sejchas znacheniya.
23 oktyabrya 1968 g.
Don Huan nevznachaj zametil, chto on sobiraetsya v
nedalekom budushchem sovershit' eshche odnu poezdku v central'nuyu
Meksiku.
- Ty sobiraesh'sya navestit' dona Henaro? - sprosil ya.
- Vozmozhno, - skazal on, ne glyadya na menya.
- S nim vse v poryadke, ne tak li, don Huan? YA hochu
skazat', chto s nim nichego ne sluchilos' plohogo togda na
vershine vodopada?
- Nichego s nim ne sluchilos'. On krepok.
Nekotoroe vremya my razgovarivali o puteshestvii, kotoroe
on planiroval. Zatem ya skazal, chto mne ochen' ponravilos' v
kompanii s donom Henaro, i ponravilis' ego shutki. On
zasmeyalsya i skazal, chto Henaro, dejstvitel'no, kak rebenok.
Tut byla dlinnaya pauza. YA napryagal svoj mozg, pytayas' najti
sposob, kak perevesti razgovor na dannyj mne urok. Don Huan
posmotrel na menya i zhalostlivym tonom skazal:
- Tebe do smerti hochetsya sprosit' menya ob uroke Henaro,
ne tak li?
YA napryazhenno zasmeyalsya. YA ne perestaval dumat' obo
vsem, chto proizoshlo u vodopada. YA vnov' i vnov' perebiral
vse detali, kakie tol'ko mog vspomnit', i prihodil k
zaklyucheniyu, chto ya byl svidetelem proyavleniya neveroyatnoj
fizicheskoj lovkosti. YA dumal, chto don Henaro, bez somneniya,
yavlyaetsya neprevzojdennym masterom ravnovesiya. Kazhdoe
otdel'noe dvizhenie, kotoroe on sdelal, bylo vysoko
ritualizovannym, uzh ne govorya o tom, chto ono dolzhno byt'
imelo kakoe-to neob®yasnimoe simvolicheskoe znachenie.
- Da, - skazal ya. - Priznayu, chto mne do smerti hochetsya
uznat', v chem zaklyuchalsya ego urok.
- Pozvol' mne skazat' tebe, - skazal don Huan, - chto
eto dlya tebya bylo tratoj vremeni. Ego urok byl dlya togo, kto
v i d i t . Pablito i Nestor ulovili otblesk etogo uroka,
hotya oni eshche v i d ya t ploho. No ty prishel tuda smotret'.
YA govoril Henaro, chto ty ochen' strannyj nabityj durak i chto,
mozhet byt', tebya mozhno opustoshit' ego urokom, no s toboj
etogo ne sluchilos'. Vprochem, eto ne vazhno. V i d e n ' e
- Ochen' trudnaya veshch'. YA ne hotel, chtoby ty potom
razgovarival s Henaro, poetomu nam prishlos' uehat'. Ochen'
ploho. Odnako, bylo by huzhe ostat'sya. Henaro ochen' riskoval,
chtoby pokazat' tebe chto-to dejstvitel'no chudesnoe. Ochen'
ploho, chto ty ne mozhesh' v i d e t ' .
- Mozhet byt', don Huan, esli ty rasskazhesh' mne, v chem
sostoyal urok, to ya smogu obnaruzhit', chto ya, v dejstvite-
l'nosti, v i d e l .
Don Huan ot smeha sognulsya vdvoe.
- Tvoya luchshaya cherta - zadavat' voprosy, - skazal on.
On yavno sobiralsya vnov' ostavit' etu temu. My sideli,
kak obychno, na ploshchadke pered ego domom. Vnezapno, on
podnyalsya i voshel vnutr'. YA poshel sledom, nastaivaya na tom,
chtob opisat' emu to, chto ya videl.
YA verno izlozhil vsyu posledovatel'nost' sobytij tak, kak
ih pomnil. Vse vremya, poka ya rasskazyval, don Huan prodolzhal
ulybat'sya. Kogda ya zakonchil, on potryas golovoj.
- V i d e n ' e ochen' trudnaya veshch', - skazal on.
YA poprosil ego ob®yasnit' svoyu frazu.
- V i d e n ' e - eto ne tema dlya razgovorov, -
skazal on povelitel'no. Ochevidno, on ne sobiralsya bol'she
nichego mne rasskazyvat'. Poetomu ya sdalsya i vyshel iz doma,
chtoby vypolnit' koe-kakie ego porucheniya.
Kogda ya vernulsya, uzhe stemnelo. My perekusili, a zatem
vyshli na ramadu. Ne uspeli my usest'sya, kak don Huan nachal
govorit' ob uroke dona Henaro. On sovsem ne dal mne vremeni,
chtob k etomu prigotovit'sya. Moi zapiski byli pri mne, no
bylo slishkom temno, chtoby pisat', i ya ne hotel sbivat' ego s
razgovora tem, chtob pojti za kerosinovoj lampoj.
On skazal, chto don Henaro, buduchi masterom ravnovesiya,
mog vypolnyat' ochen' slozhnye i trudnye dvizheniya. Sidenie na
golove bylo odnim iz takih dvizhenij, i im on hotel pokazat'
mne, chto nevozmozhno uchit'sya v i d e t ' , delaya zapisi.
Sidenie na golove bez pomoshchi ruk bylo, v luchshem sluchae,
shutovskim tryukom, kotoryj dlitsya lish' sekundu. Po mneniyu
dona Henaro, pisat' o v i d e n ' i - eto to zhe samoe, to
est' eto prosto trudnyj manevr, takoj zhe strannyj i takoj zhe
nenuzhnyj, kak siden'e na golove.
Don Huan ustavilsya na menya v temnote i ochen'
dramaticheskim tonom skazal, chto v to vremya, kak don Henaro
obhazhival menya, sidya na golove, ya byl na samoj grani
v i d e n ' ya . Don Henaro zametil eto i povtoryal svoj
manevr snova i snova, no bez tolku, tak kak ya uzhe poteryal
najdennuyu bylo nit'. Don Huan skazal, chto zatem don Henaro,
tronutyj lichnoj simpatiej ko mne, predprinyal popytku vnov'
vernut' menya na gran' v i d e n ' ya . Posle ochen'
tshchatel'nyh razmyshlenij on reshil pokazat' mne, chto takoe
ravnovesie, peresekaya vodopad. On chuvstvoval, chto vodopad
podoben tomu porogu, pered kotorym ya stoyu, i veril, chto ya
tozhe smogu ego peresech'.
Zatem don Huan ob®yasnil predstavlenie, dannoe donom
Henaro. On skazal, chto uzhe govoril mne, chto chelovecheskie
sushchestva yavlyayutsya dlya teh, kto v i d i t , svetyashchimisya
sushchestvami, sostoyashchimi iz chego-to vrode volokon sveta,
kotorye krutyatsya speredi nazad i dayut vidimost' yajca.
On skazal, chto govoril mne takzhe, chto samoj
porazitel'noj chertoj yajcepodobnyh sushchestv byl nabor dlinnyh
volokon sveta, vyhodyashchih iz rajona pupka.
Don Huan skazal, chto eti volokna imeyut ochen' bol'shoe
znachenie v zhizni cheloveka. |ti volokna byli sekretom
ravnovesiya dona Henaro, i ego urok ne imel nichego obshchego s
akrobaticheskim pryzhkom cherez vodopad. Ego pokaz ravnovesiya
sostoyal v tom, kak on ispol'zoval eti "shchupal'cepodobnye"
niti.
Don Huan prekratil razgovor na etu temu tak zhe
vnezapno, kak on ego nachal, i stal govorit' o chem-to
sovershenno drugom.
24 oktyabrya 1968 g.
YA zagnal dona Huana v ugol i skazal, chto ya intuitivno
chuvstvuyu, chto nikogda bol'she mne ne dadut uroka ravnovesiya,
i chto on dolzhen ob®yasnit' mne vse skrytye detali, kotorye, v
protivnom sluchae, ya nikogda ne smogu otkryt' sam. Don Huan
skazal, chto ya prav v tom, chto don Henaro ne stanet mne
davat' drugogo uroka ravnovesiya.
- CHto eshche hochesh' ty znat'? - sprosil on.
- CHto eto za shchupal'ceobraznye niti, don Huan?
- |to shchupal'ca, kotorye vyhodyat iz tela cheloveka i
kotorye ochevidny dlya lyubogo maga, kotoryj mozhet v i-
d e t ' . Magi dejstvuyut v otnoshenii lyudej soglasno tomu,
kak oni v i d ya t ih shchupal'ca. Slabye lyudi imeyut ochen'
korotkie, pochti nezametnye shchupal'ca; sil'nye lyudi imeyut
shchupal'ca dlinnye i yarkie. U Henaro, naprimer, oni nastol'ko
yarkie, chto kazhutsya tverdymi. Po etim nityam mozhno skazat',
zdorov li chelovek ili on bolen, zloj on ili dobryj, ili
predatel'. Po etim nityam mozhno skazat' takzhe, mozhet li
chelovek v i d e t ' . Odnako, zdes' vstaet trudnaya
problema. Kogda Henaro u v i d e l tebya, to on uznal,
sovershenno takzhe, kak i moj drug Visent, chto ty mozhesh'
v i d e t ' ; kogda ya v i zh u tebya, to ya v i zh u ,
chto ty mozhesh' v i d e t ' , i v to zhe vremya ya znayu sam,
chto ty etogo ne mozhesh'. Kak obmanchivo. Henaro ne mog
preodolet' etogo. YA govoril emu, chto ty strannyj durak. YA
dumayu, chto on hotel sam eto uvidet' i poetomu vzyal tebya na
vodopad.
- Pochemu ty schitaesh', chto ya proizvozhu vpechatlenie, chto
mogu v i d e t ' ?
Don Huan ne otvetil mne. On dolgo molchal. YA ne hotel
nichego bol'she u nego sprashivat'. Nakonec, on zagovoril, on
skazal, chto on znaet, pochemu, no ne znaet, kak eto
ob®yasnit'.
- Ty schitaesh', chto vse v mire legko ponyat', - kazal on,
- Potomu chto vse, chto ty delaesh' - eto rutina, kotoruyu
ponyat' legko. U vodopada, kogda ty smotrel na to, kak Henaro
dvizhetsya cherez vodu, ty schital, chto on master sal'tomortale,
potomu chto sal'tomortale - eto bylo vse, o chem ty mog
dumat'. I ty vsegda budesh' schitat', chto eto vse, chto on
delal. Odnako, Henaro sovsem ne prygal cherez vodu. Esli by
on prygnul, to on by pogib. Henaro uravnoveshival sebya na
svoih sovershennyh yarkih nityah. On delal ih dlinnymi,
dlinnymi nstol'ko, chto on mog, skazhem, perekatit'sya po nim
cherez vodopad. On demonstriroval vernyj sposob, kak delat'
eti shchupal'ca dlinnymi i kak imi s tochnost'yu manipulirovat'.
Pablito v i d e l pochti vse dvizheniya Henaro. Nestor, s
drugoj storony, v i d e l tol'ko samye ochevidnye manevry.
On upustil melkie detali. No ty, ty sovershenno nichego ne
v i d e l .
- Mozhet byt', esli by ty, don Huan, skazal mne zaranee
na chto smotret'...
On prerval menya i skazal, chto eto tol'ko meshalo by donu
Henaro, esli by on stal davat' mne instrukcii. Esli by ya
znal, chto imenno dolzhno proizojti, to moi niti byli by
vozbuzhdeny i vzaimodejstvovali by s nityami dona Henaro.
- Esli by ty mog v i d e t ' , - skazal on, - to
tebe bylo by yasno uzhe s pervogo zhe shaga, sdelannogo Henaro,
chto on ne poskal'zyvalsya, kogda vzbiralsya k vershine
vodopada. On oslablyal svoi shchupal'ca. Dvazhdy on ohvatyval imi
kamni i povisal na goloj skale, kak muha. Kogda on podnyalsya
na vershinu i byl gotov peresech' vodu, on sfokusiroval ih na
nebol'shom kamne na seredine potoka, i kogda oni byli tam
nadezhno zakrepleny, on pozvolil shchupal'cam perebrosit'
(peretashchit' ryvkom) ego tuda. Henaro vovse ne prygal i
poetomu mog prizemlyat'sya na skol'zkuyu poverhnost' sovsem
malen'kih kamnej na samom krayu vodopada. Ego niti byli
postoyanno tshchatel'no obernuty vokrug kazhdogo kamnya, kotoryj
on ispol'zoval.
On ne stoyal ochen' dolgo na pervom kamne, potomu chto
ostal'nye ego niti byli zakrepleny za drugoj, eshche bolee
malen'kij kamen' v tom meste, gde napor vody byl naibol'shim.
Ego shchupal'ca peretashchili ego vnov', i on prizemlilsya na nego.
|to byla samaya vydayushchayasya veshch', kotoruyu on sdelal.
Poverhnost' kamnya byla slishkom malen'koj dlya togo, chtoby
chelovek mog na nem stoyat', i napor vody sbrosil by ego v
propast', esli by on ne ostavil chast' svoih nitej na pervom
kamne.
V etom vtorom polozhenii on stoyal dolgoe vremya, potomu
chto emu nuzhno bylo opyat' vytyanut' svoi shchupal'ca i poslat' ih
na druguyu storonu vodopada. Kogda on zakrepil ih tam, emu
nuzhno bylo osvobodit' niti, zakreplennye na pervom kamne.
|to bylo ochen' hitro. Pozhaluj, tol'ko odin Henaro mog
sdelat' eto. On chut' ne poteryal svoyu hvatku, ili mozhet, on
prosto durachil nas, my etogo nikogda navernyaka ne uznaem.
Lichno ya dejstvitel'no dumayu, chto on chut' ne poteryal svoyu
hvatku. YA znayu eto potomu, chto on napryagsya i vybrosil cherez
vodu velikolepnyj puchok, podobnyj luchu prozhektora. YA
chuvstvuyu, chto odin lish' etot puchok mog peretyanut' ego na
druguyu storonu. Kogda on okazalsya na drugoj storone, on
vstal i dal svoim nityam siyat', kak mnozhestvo ognej. |to on
sdelal special'no dlya tebya. Esli by ty byl sposoben
v i d e t ' , to eto ty by u v i d e l .
Henaro stoyal tam, glyadya na tebya i togda uznal, chto ty
ne v i d e l .
CH a s t ' v t o r a ya
Z a d a ch a " v i d e n ' ya "
Dona Huana ne bylo doma, kogda ya priehal k nemu v
polden' 8 noyabrya 1968 goda. YA ne imel predstavleniya, gde ego
iskat', poetomu ya sidel i zhdal. Po kakoj-to neizvestnoj mne
prichine ya znal, chto on skoro vernetsya. Nemnogo pogodya, don
Huan voshel v dom. On kivnul mne. My obmenyalis' privetstviya-
mi. On, kazalos', ustal i leg na cinovku. On paru raz
zevnul.
Ideya v i d e n ' ya stala dlya menya kamnem
pretknoveniya, i ya reshil vospol'zovat'sya opyat' ego
gallyucinogennoj kuritel'noj smes'yu. Sdelat' takoe reshenie
bylo uzhasno trudno, poetomu ya hotel eshche nemnogo obgovorit'
etot vopros.
- YA hochu uchit'sya v i d e t ' , don Huan, - skazal ya.
- No ya dejstvitel'no ne hochu nichego prinimat'. YA ne hochu
kurit' tvoyu smes'. Kak ty dumaesh', est' li kakoj-nibud' shans
dlya menya nauchit'sya v i d e t ' bez etogo.
On sel, sekundu pristal'no smotrel na menya, a zatem leg
opyat'.
- Net, - skazal on. - tebe pridetsya vospol'zovat'sya
dymkom.
- No ty govoril, chto ya byl na grani v i d e n ' ya u
dona Henaro.
- YA hotel skazat', chto chto-to v tebe svetilos', kak
budto ty dejstvited'no osoznaval to, chto delaet Henaro, no
ty prosto smotrel. V tebe, ochevidno, est' chto-to, chto
napominaet v i d e n ' e , no ne yavlyaetsya im. Ty nabit do
kraev, i tol'ko dymok mozhet pomoch' tebe.
- No zachem nuzhno kurit'? Pochemu nel'zya prosto nauchit'sya
v i d e t ' samomu? U menya ochen' sil'noe zhelanie, razve
etogo nedostatochno?
- Net, etogo nedostatochno. V i d e n ' e - ne tak
prosto, i tol'ko kurenie mozhet dat' tebe skorost', kotoraya
neobhodima dlya togo, chtoby ulovit' otblesk togo uskol'zayu-
shchego mira. Inache ty budesh' tol'ko s m o t r e t ' .
- CHto ty imeesh' v vidu pod uskol'zayushchim mirom?
- Mir, kogda ty v i d i sh ' , ne takov, kakim ty
predstavlyaesh' ego sebe sejchas. |to, skoree, uskol'zayushchij
mir, kotoryj dvizhetsya i izmenyaetsya. Mozhet byt', mozhno
nauchit'sya samomu vosprinimat' etot uskol'zayushchij mir, no
dobra iz etogo ne vyjdet, potomu chto telo razrushaetsya ot
stressa. S drugoj storony, s kureniem nikogda ne stradaesh'
ot utomleniya. Kurenie daet neobhodimuyu skorost' dlya togo,
chtoby pojmat' uskol'zayushchee dvizhenie mira, i v to zhe vremya
ono sohranyaet telo i ego sily nezatronutymi.
- Horosho, - skazal ya dramaticheski. - YA ne hochu bol'she
hodit' vokrug da okolo. YA budu kurit'.
On rassmeyalsya nad moim proyavleniem emocij.
- Vybrosi eto iz golovy, - skazal on. - Ty vsegda
hvataesh'sya ne za to, za chto sleduet. Teper' ty schitaesh', chto
prostoe reshenie pozvolit' dymku vesti sebya mozhet dat' tebe
v i d e n ' e . Nuzhno eshche mnogoe. Dlya chego ugodno vsegda
nuzhno eshche mnogoe.
Na sekundu on stal ser'eznym.
- YA byl s toboj ochen' ostorozhen, i moi postupki byli
obdumanny, - skazal on, - potomu chto meskalito zahotel, chtob
ty uznal moe znanie. No ya znayu, chto u menya ne budet vremeni,
chtoby nauchit' tebya vsemu, chto ya hochu. U menya budet vremya
tol'ko na to, chtoby postavit' tebya na dorogu i verit', chto
ty budesh' iskat' takzhe, kak iskal ya sam. YA dolzhen priznat',
chto ty bolee upryam i menee vospriimchiv, chem ya. V to zhe vremya
ty imeesh' inye vzglyady, i to, kakoe napravlenie primet tvoya
zhizn' - veshch', kotoruyu ya ne mogu predvidet'.
Ego rassuditel'nyj ton golosa, chto-to v ego povedenii
vyzvalo vo mne staroe chuvstvo, smes' straha, odinochestva i
ozhidaniya.
- Skoro my uznaem, gde ty stoish', - skazal on
zagadochno.
Bol'she on nichego ne skazal. Nemnogo pogodya on vyshel iz
doma. YA vyshel sledom i stoyal pered nim, ne znaya, to li
sest', to li raspakovat' svertki, kotorye ya privez emu.
- |to budet opasno? - sprosil ya prosto, chtoby
chto-nibud' skazat'.
- Vse opasno, - skazal on.
Don Huan, vidimo, ne byl raspolozhen govorit' mne
chto-nibud' eshche. On sobral kakie-to malen'kie uzly, lezhavshie
v uglu, i slozhil ih v setku. YA ne predlagal emu pomoshch',
potomu chto znal, esli ona emu ponadobitsya, to on poprosit ob
etom. Potom on leg na solomennuyu cinovku. On velel mne
rasslabit'sya i otdohnut'. YA leg na svoyu cinovku i popytalsya
zasnut', no ya ne byl ustalym. Predydushchej noch'yu ya ostanovilsya
v motele i prospal do poludnya, znaya, chto do doma dona Huana
mne ehat' vsego tri chasa.
On tozhe ne spal. Hotya ego glaza byli zakryty, ya zametil
pochti neulovimye ritmicheskie dvizheniya ego golovy. Mne
podumalos', chto on, pozhaluj, poet pro sebya.
- Poedim chto-nibud', - vnezapno skazal don Huan, i ego
golos zastavil menya podskochit'. - Tebe ponadobitsya vsya tvoya
energiya. Ty dolzhen byt' v horoshej forme.
On prigotovil sup, no ya ne byl goloden.
Na sleduyushchij den', 9 noyabrya, don Huan pozvolil mne
s®est' lish' kroshku pishchi i velel otdyhat'. YA lezhal vse utro,
no rasslabit'sya ne mog. YA ne imel predstavleniya, chto u dona
Huana na ume, no chto huzhe vsego, ya ne byl uveren i v tom,
chto na ume u menya samogo.
Okolo treh chasov dnya my sideli pod ego ramadoj. YA byl
ochen' goloden. Neskol'ko raz ya predlagal, chtoby my poeli, no
on otkazyvalsya.
- Ty ne gotovil smes' uzhe tri goda, - vnezapno skazal
on. - tebe pridetsya kurit' moyu smes', poetomu budem schitat',
chto ya sobral ee dlya tebya. Tebe ponadobitsya ee sovsem
nemnogo. YA odin raz nab'yu trubku. Ty vsyu ee vykurish' i zatem
otdohnesh'. Potom pridet hranitel' drugogo mira. Ty ne budesh'
nichego delat', tol'ko nablyudat' za nim. Nablyudaj, kak on
dvigaetsya; nablyudaj za vsem, chto on delaet. Tvoya zhizn' mozhet
zaviset' ot togo, naskol'ko horosho ty sledish'.
Don Huan tak vnezapno prerval svoi instrukcii, chto ya ne
znal, chto skazat' i dazhe chto podumat'. Kakoe-to vremya ya
bormotal chto-to nerazborchivoe. YA ne mog privesti v poryadok
svoi mysli. Nakonec, ya sprosil pervoe, chto prishlo mne v
golovu.
- Kto takoj storozh?
- Ty u v i d i sh ' ego, - skazal on. - On ohranyaet
drugoj mir.
- Kakoj mir? Mir mertvyh?
- |to ne mir mertvyh i ne mir chego-nibud' eshche. |to
prosto drugoj mir. Net pol'zy govorit' tebe ob etom. Ty
uvidish' eto sam. - S etim don Huan poshel v dom. YA posledoval
za nim v ego komnatu.
- Podozhdi, podozhdi, don Huan. CHto ty sobiraesh'sya
delat'?
On ne otvechal. On vytashchil iz meshochka svoyu trubku i sel
na solomennyj mat v centre komnaty, inkvizitorski glyadya na
menya. Kazalos', on zhdal moego soglasiya.
- Ty durak, - skazal on myagko. - Ty ne boish'sya. Ty
prosto govorish' sebe, chto ty boish'sya.
On medlenno pokachal golovoj s boku na bok. Zatem on
dostal nebol'shoj meshochek s kuritel'noj smes'yu i nabil
trubku.
- YA boyus', don Huan. YA dejstvitel'no boyus'.
- Net, eto ne strah.
YA otchayanno staralsya vyigrat' vremya i nachal dlinnoe
obsuzhdenie prirody moih chuvstv.
YA iskrenne schital, chto boyus', no on ukazal mne na to,
chto dyhanie moe ne preryvisto, i serdce moe b'etsya ne
bystree, chem obychno.
YA nemnogo podumal o tom, chto on skazal. On oshibalsya; u
menya bylo mnogo fizicheskih izmenenij, obychno svyazannyh so
strahom, i ya byl v otchayan'i. CHuvstvo nadvigayushchegosya roka
okrasilo vse vokrug menya. ZHeludok moj byl nespokoen, i ya byl
uveren, chto poblednel; ladoni moi sil'no vspoteli, i, tem ne
menee, ya dejstvitel'no dumal, chto ya boyus'.
U menya ne bylo togo chuvstva straha, k kotoromu ya privyk
za svoyu zhizn'. Strah, kotoryj vsegda byl nerazryvno moim,
otsutstvoval. YA razgovarival, shagaya vzad i vpered po komnate
pered donom Huanom, kotoryj vse eshche sidel na svoej cinovke,
derzha svoyu trubku i inkvizitorski na menya glyadya.
Nakonec, rassmotrev vse eto, ya prishel k zaklyucheniyu, chto
to, chto ya chuvstvoval vmesto obychnogo straha, bylo glubokoe
chuvstvo neudovol'stviya pri odnoj tol'ko mysli o tom smeshenii
ponyatij, kotoroe sozdaetsya pri prinyatii gallyucinogennyh
rastenij.
Don Huan pristal'no smotrel na menya v etot moment,
zatem on vzglyanul pozadi menya, prishchurivshis', kak budto on
staraetsya obnaruzhit' chto-to na rasstoyanii.
YA prodolzhal hodit' vzad i vpered pered nim do teh por,
poka on tverdo ne skazal mne, chtoby ya sel i rasslabilsya.
Neskol'ko minut my tiho sideli.
- Ty ne hochesh' poteryat' svoyu yasnost'? - skazal on
vnezapno.
- Da, don Huan, - otvetil ya.
On zasmeyalsya s yavnym udovol'stviem.
- YAsnost', vtoroj vrag cheloveka znaniya, napisana na
tebe. Ty ne boish'sya, - skazal on ubezhdenno, - no teper' ty
ne hochesh' poteryat' svoyu yasnost', i tak kak ty durak, ty
nazyvaesh' eto strahom.
On dovol'no zasmeyalsya.
- Prinesi mne ugli, - prikazal on.
Ego ton byl myagkim i uspokaivayushchim. YA avtomaticheski
vstal i vyshel za dom, chtoby sobrat' nebol'shie kusochki
goryashchego uglya ot kostra, polozhil ih na malen'kuyu plitku
kamnya i vernulsya v komnatu.
- Vyhodi na kryl'co, - gromko pozval don Huan snaruzhi.
On polozhil solomennuyu podstilku na mesto, gde ya obychno
sidel. YA polozhil ugli ryadom s nim, i on podul na nih, chtoby
razvesti ogon'. YA sobiralsya sest', no on ostanovil menya i
velel mne sest' na kraj cinovki. Zatem on polozhil kusochek
uglya v trubku i vruchil ee mne. YA vzyal ee. YA byl udivlen
tihoj ubeditel'nost'yu, s kotoroj don Huan upravlyal mnoj. YA
ne mog pridumat', chto skazat'. U menya ne bylo argumentov. YA
byl ubezhden, chto ne boyus', no tol'ko neproizvol'no, poteryat'
svoyu yasnost'.
- Duj, duj, - prikazal on mne spokojno. - tol'ko odna
chashka.
YA potyanul trubku i uslyshal shurshanie smesi, zanimavshejsya
ognem. YA pochuvstvoval mgnovenno holod vo rtu i v nosu. Kogda
ya sdelal poslednyuyu zatyazhku, ya pochuvstvoval, chto vsya
vnutrennost' moego tela byla pokryta osobym oshchushcheniem
holodnogo tepla.
Don Huan vzyal u menya trubku i postuchal chashkoj po
ladoni, chtoby vybit' ostatok. Zatem, kak on delal vsegda, on
smochil svoj palec slyunoj i proter im vnutri chashki.
Moe telo onemelo, no ya mog dvigat'sya. YA izmenil
polozhenie, chtoby sest' bolee udobno.
- CHto dolzhno sluchit'sya? - sprosil ya.
Mne bylo neskol'ko trudno govorit'.
Don Huan ochen' berezhno ubral svoyu trubku v chehol i
zavernul ego v dlinnyj kusok tkani. Zatem on vstal pryamo
protiv menya. YA pochuvstvoval golovokruzhenie; moi glaza
neproizvol'no zakrylis'. Don Huan energichno vstryahnul menya i
prikazal mne ne spat'. On skazal, chto ya znayu ochen' horosho,
chto esli ya usnu, to ya umru. |to vstryahnulo menya. Mne prishlo
v golovu, chto don Huan govoril mne eto, mozhet byt', chtoby
sohranit' menya probuzhdennym, no, s drugoj storony, mne takzhe
prishlo v golovu, chto on mog byt' prav. YA kak mozhno shire
raskryl svoi glaza, i eto zastavilo dona Huana rassmeyat'sya.
On skazal, chto ya dolzhen zhdat' i ne zakryvat' glaz vse vremya,
i chto v opredelennyj moment ya smogu uvidet' hranitelya
drugogo mira.
YA pochuvstvoval ochen' nepriyatnyj zhar vo vsem moem tele;
ya popytalsya izmenit' polozhenie, no ya ne mog sdvinut'sya. YA
hotel obratit'sya k donu Huanu, no slova, kazalos', byli tak
gluboko vnutri menya, chto ya ne mog vytyanut' ih. Togda ya upal
na levuyu storonu i obnaruzhil sebya smotryashchim na dona Huana s
pola.
On naklonilsya i prikazal mne shepotom ne smotret' na
nego, a pristal'no smotret' v tochku na cinovke, kotoraya byla
pryamo protiv moih glaz. On skazal, chto ya dolzhen smotret'
odnim glazom, levym, i chto rano ili pozdno ya u v i zh u
hranitelya.
YA napravil pristal'nyj vzglyad na tochku, kotoruyu on
ukazal, no nichego ne videl. V nekotoryj moment, odnako, ya
zametil moshku, letavshuyu pered moimi glazami. Ona sela na
cinovku. YA sledil za ee dvizheniyami. Ona priblizilas' ochen'
blizko ko mne, tak blizko, chto moe zritel'noe oshchushchenie
zatumanilos'. I zatem, vnezapno, ya pochuvstvoval, chto ya kak
by podnyalsya. |to bylo ochen' sbivayushchee s tolku oshchushchenie i
zasluzhivalo nekotorogo ob®yasneniya, no dlya etogo ne bylo
vremeni. U menya bylo polnoe oshchushchenie, chto ya videl pryamo
vpered ot moego obychnogo urovnya glaz,i to, chto ya uvidel,
potryaslo vse fibry moego sushchestva. Net sposoba, chtoby
opisat' emocional'nyj tolchok, kotoryj ya perezhil. Pryamo
peredo mnoj bylo gigantskoe, chudovishchnoe zhivotnoe.
Dejstvitel'no chudovishchnaya veshch'! Nikogda v samyh dikih
fantaziyah u menya ne bylo stolknovenij ni s chem, podobnym
etomu. YA smotrel na nego v sovershennom, krajnem zamesha-
tel'stve.
Pervoj veshch'yu, kotoruyu ya dejstvitel'no zametil, byl ego
razmer. YA podumal po kakoj-to prichine, chto ono, dolzhno byt',
bylo okolo sta futov vysotoj. Ono, kazalos', stoyalo pryamo,
hotya ya ne mog ponyat', kak ono stoyalo. Zatem ya zametil, chto
ono imelo kryl'ya, dva korotkih, shirokih kryla. V etom meste
ya stal soznavat', chto ya nastojchivo rassmatrivayu zhivotnoe,
kak budto ono bylo obychnogo vida, to est' ya smotrel na nego.
Odnako, ya ne mog v dejstvitel'nosti smotret' na nego putem,
kakim ya privyk smotret'. YA ponyal, chto ya, skoree, zamechal ego
po chastyam, kak budto, kartina stanovilas' bolee yasnoj, kogda
dobavlyalis' chasti. Ego telo bylo pokryto puchkami chernyh
volos. U nego bylo dlinnoe rylo, kotoroe sochilos'. Ego glaza
byli vypuklye i kruglye, podobno dvum ogromnym belym sharam.
Zatem ono nachalo mahat' kryl'yami. |to bylo ne dvizhenie
kryl'ev, kak u ptic, a trepetanie, vibraciya. Ono nabralo
skorost' i nachalo kruzhit'sya peredo mnoj; eto byl ne polet,
a, skoree, tormozhenie s porazitel'noj skorost'yu i
provorstvom, vsego v neskol'kih dyujmah nad zemlej. V etot
moment ya obnaruzhil sebya pogloshchennym v nablyudenie za ego
dvizheniem. YA podumal, chto ego dvizheniya byli bezobrazny, no
odnako, ego skorost' i legkost' byli velikolepny.
Ono pokruzhilos' dvazhdy peredo mnoj, vibriruya svoimi
kryl'yami, i vse, chto sochilos' iz ego rta, letelo vo vseh
napravleniyah. Zatem ono opisalo krug i zaskol'zilo proch' s
neopisuemoj skorost'yu, poka ne ischezlo iz vida. YA pristal'no
smotrel v napravlenii, v kotorom ono uletelo, tak kak nichego
ne bylo, chto ya mog by delat'. U menya bylo ochen' strannoe
oshchushchenie tyazhesti, oshchushchenie sushchestva, nesposobnogo sobrat'
svoi mysli svyazno. YA ne mog sdvinut'sya. YA byl kak budto
prikleen k mestu.
Zatem ya uvidel vdali nechto, pohozhee na pyatno; spustya
mgnovenie gromadnyj zver' snova kruzhilsya na polnoj skorosti
peredo mnoj. Ego kryl'ya byli vse blizhe i blizhe k moim
glazam, poka ne dostigli menya. YA pochuvstvoval, chto ego
kryl'ya dejstvietl'no dostali menya, oni byli zdes'. YA
pronzitel'no zakrichal so vsej svoej siloj, sobrav v odno
samye muchitel'nye usiliya, kotorye ya kogda-libo imel.
Sleduyushchej veshch'yu, kotoruyu ya osoznal, bylo to, chto ya
sidel na svoej cinovke, i don Huan ter moj lob. On nater moi
ruki i nogi list'yami, zatem on otvel menya k kanave pozadi
ego doma, snyal s menya odezhdu i polnost'yu okunul menya v vodu;
zatem vytashchil menya i okunul menya snova i snova.
Kogda ya lezhal v melkoj kanave, don Huan vynimal moyu
levuyu nogu vremya ot vremeni i pohlopyval ostorozhno po
podoshve. Posle etogo ya chuvstvoval shchekotanie. On zametil eto
i skazal, chto ya byl v poryadke. YA odelsya, i my vernulis' v
ego dom. YA snova sel na svoj solomennyj mat i popytalsya
zagovorit', no pochuvstvoval, chto ne mog skoncentrirovat'sya
na tom, chto ya hotel skazat', hotya moi mysli byli ochen'
yasnymi. YA byl udivlen, ponyav, kak mnogo koncentracii
neobhodimo, chtoby govorit'. YA takzhe zametil, chto dlya togo,
chtoby skazat' chto-libo, ya ostanavlival vzglyad na veshchah. U
menya bylo vpechatlenie, chto ya zaputalsya ochen' gluboko, i
kogda ya hotel govorit', ya dolzhen byl vsplyt' podobno
vodolazu; ya dolzhen byl podnyat'sya, kak budto prityanutyj
svoimi slovami. Dvazhdy pytalsya otkashlyat'sya obychnym sposobom.
YA mog skazat' togda vse, chto ya hotel, no ya ne mog. YA
predpochital ostavat'sya na neobychnom urovne tishiny, gde ya mog
tol'ko smotret'. U menya bylo chuvstvo, chto ya postuchalsya v to,
chto don Huan nazyval "videnie", i eto sdelalo menya ochen'
schastlivym.
Potom don Huan dal mne sup i lepeshki i velel mne est'.
YA mog est' bez kakogo-libo usiliya i bez poteri togo, chto, ya
dumal, bylo moej "siloj videniya". YA fokusiroval svoj
pristal'nyj vzglyad na vsem vokrug menya. YA byl ubezhden, chto ya
mog "videt'" vse, i, tem ne menee, ves' mir vyglyadel takim
zhe, naskol'ko ya ocenival. YA staralsya "videt'" do teh por,
poka ne stalo sovershenno temno. Nakonec, ya perestal
starat'sya, leg i zasnul.
YA prosnulsya, kogda don Huan pokryval menya odeyalom. U
menya bolela golova i toshnilo. Potom ya pochuvstvoval sebya
luchshe i krepko zasnul do sleduyushchego dnya.
Utrom ya byl soboj snova. YA neterpelivo sprosil dona
Huana:
- CHto proishodilo so mnoj?
Don Huan skromno zasmeyalsya.
- Ty hodil smotret' hranitelya, i, konechno, ty nashel
ego, - skazal on.
- No chto eto bylo, don Huan?
- Strazh, hranitel', chasovoj drugogo mira, - skazal don
Huan ubeditel'no.
YA namerevalsya rasskazat' emu podrobnosti ob etom
zloveshchem i bezobraznom zvere, no on ne obratil vnimaniya na
moyu popytku, skazav, chto moe perezhivanie ne bylo osobennym,
chto lyuboj chelovek mog perezhit' eto.
YA skazal emu, chto hranitel' vyzval vo mne takoj shok,
chto ya dejstvitel'no ne byl eshche sposoben dumat' ob etom.
Don Huan rassmeyalsya i vysmeyal to, chto on nazyval
sverhdramaticheskoj naklonnost'yu moej natury.
- |ta veshch', chem by ona ni byla, zadela menya, - skazal
ya. - eto bylo tak real'no, kak ty i ya.
- Konechno, eto bylo real'no. Prichinila li ona vam bol',
ili net?
Kogda ya vspominal svoi perezhivaniya, moe vozbuzhdenie
roslo. Don Huan velel mne uspokoit'sya. Zatem on sprosil
menya, dejstvitel'no li ya boyalsya ego; on podcherknul slova
"dejstvitel'no".
- YA byl oshelomlen, - skazal ya. - Nikogda v moej zhizni u
menya ne bylo perezhivaniya takogo blagogovejnogo straha.
- Bros', - skazal on, smeyas'. - Tebe bylo nechego
boyat'sya.
- YA klyanus' tebe, - skazal ya m iskrennej strast'yu, -
chto esli by ya mog dvigat'sya, ya ubezhal by v isterike.
On nashel moe utverzhdenie ochen' zabavnym i zahohotal vo
vse gorlo.
- CHto zhe zastavilo menya videt' eto chudovishche, don Huan?
On stal ser'eznym i pristal'no posmotrel na menya.
- |to byl strazh, - skazal on. - esli ty hochesh'
v i d e t ' , ty dolzhen pobedit' strazha.
- No kak ya mogu pobedit' ego, don Huan? On, vozmozhno,
sto futov vysotoj.
Don Huan zasmeyalsya tak sil'no, chto slezy potekli iz ego
glaz.
- Pochemu ty ne pozvolyaesh' mne rasskazat' tebe o tom,
chto ya videl, takim obrazom zdes' ne bylo by nichego
neponyatnogo? - skazal ya.
- Esli eto delaet tebya schastlivym, prodolzhaj,
rasskazyvaj mne.
YA rasskazal vse, chto ya mog vspomnit', no eto, kazalos',
ne izmenilo ego nastroeniya.
- Odnako, v etom nichego novogo, - skazal on, ulybayas'.
- No kak ty ozhidaesh', chto ya smogu pobedit' veshch',
podobnuyu etoj? CHem?
On zamolchal i sovershenno uspokoilsya. Zatem on
povernulsya ko mne i skazal:
- Ty boyalsya v dejstvitel'nosti? Tebe bylo bol'no, no ty
ne boyalsya.
On otkinulsya na kakie-to uzly i zakinul ruki za golovu.
YA podumal, chto on ostavil etot razgovor.
- Ty znaesh', - skazal on neozhidanno, smotrya na kryshu
ramady, - kazhdyj chelovek mozhet v i d e t ' strazha. Strazh
inogda yavlyaetsya nekotorym iz nas ustrashayushchim zverem vysotoj
do neba. Ty schastlivec; dlya tebya on byl tol'ko sto futov
vysotoj. I vse zhe ego sekret ochen' prost.
On zamolchal na mgnovenie i zamurlykal meksikanskuyu
pesenku.
- Strazh drugogo mira byl komar, - skazal on medlenno,
kak budto izmeryaya dejstvie svoih slov.
- Izvinite.
- Strazh drugogo mira - komar, - povtoril on. - to, s
chem ty vstretilsya vchera, byl komar; i etot malen'kij komar
ne propustit tebya, poka ty ne pobedish' ego.
V etot moment ya ne hotel verit' v to, chto govoril don
Huan, no, pripomniv po poryadku svoyu vstrechu, ya dolzhen byl
soglasit'sya, chto v odin moment ya smotrel na komara, a
mgnovenie spustya proizoshel vid mirazha, i ya uvidel zverya.
- No kak mog komar povredit' mne, don Huan? - sprosil
ya, dejstvitel'no sbityj s tolku.
- On byl ne komarom, kogda prichinyal tebe bol', - skazal
on, - on byl strazhem drugogo mira. Vozmozhno, odnazhdy ty
soberesh'sya s muzhestvom pobedit' ego. Ne teper', ya dumayu;
teper' on dlya tebya stofutovyj bryzgayushchij zver'. No nechego
govorit' ob etom. Stoyat' pered nim - eto ne podvig; poetomu,
esli ty hochesh' znat' bol'she ob etom, ty dolzhen najti strazha
snova.
Dva dnya spustya, 11 noyabrya, ya snova kuril smes' dona
Huana.
YA poprosil dona Huana dat' mne pokurit' eshche raz, chtoby
najti strazha. YA poprosil ego ne srazu, a posle dolgogo
razmyshleniya. Moya zainteresovannost' strazhem byla namnogo
bol'she moego straha ili neudobstva poteryat' svoyu yasnost'.
Procedura byla takoj zhe. Don Huan nabil trubku, i,
kogda ya konchil vse soderzhimoe, on vzyal ee i spryatal.
|ffekt byl zametno medlennee. Kogda ya pochuvstvoval
nebol'shoe golovokruzhenie, don Huan podoshel ko mne i, vzyav
moyu golovu rukami, pomog mne lech' na levyj bok. On velel mne
vytyanut' nogi i rasslabit'sya, a zatem pomog mne postavit'
moyu pravuyu ruku pered soboj, na urovne moej grudi. On tak
povernul moyu ladon', chtoby ya opersya na cinovku, i pozvolil
by otdohnut' moemu telu. YA nichego ne delal, chtoby pomoch' ili
pomeshat' emu, tak kak ya ne znal, chto on sobiraetsya delat'.
On sel naprotiv menya i velel mne ni na chem ne
koncentrirovat'sya. On skazal, chto hranitel' sobiralsya prijti
i chto ya dolzhen smotret' vokrug, chtoby u v i d e t ' ego.
On takzhe skazal mne nebrezhno, chto strazh mog prichinit'
bol'shuyu bol', no chto byl odin sposob predotvratit' eto. On
skazal, chto dva dnya nazad on zastavil menya sidet', potomu
chto on schital, chto etogo s menya dostatochno. On ukazal na moyu
pravuyu ruku i skazal, chto on namerenno postavil ee v takoe
polozhenie, chtoby ya mog pol'zovat'sya ej, kak rychagom, chtoby
prodvigat'sya, kuda by ya ni pozhelal.
Ko vremeni, kogda on konchil govorit' mne vse eto, moe
telo sovsem onemelo. YA hotel obratit' ego vnimanie na to,
chto mne budet nevozmozhno prodvigat'sya, potomu chto ya poteryal
kontrol' nad moimi muskulami. YA pytalsya proiznesti slova, no
ne mog. On, kazalos', predvidel eto, odnako, i ob®yasnil, chto
vsya hitrost' byla v zhelanii. On ubezhdal menya vspomnit'
vremya, neskol'ko let nazad, kogda ya vpervye kuril griby. V
etom sluchae ya padal na zemlyu i vskakival na nogi snova pri
dejstvii togo, chto on nazyval v to vremya moim "zhelaniem"; ya
"vydumyval sam". On skazal, chto eto byl edinstvenno
vozmozhnyj sposob vstat'.
To, chto on govoril, bylo bespolezno dlya menya, potomu
chto ya ne pomnil, chto ya v dejstvitel'nosti delal prezhde. U
menya bylo vsepogloshchayushchee chuvstvo beznadezhnosti, i ya zakryl
glaza.
Don Huan shvatil menya za volosy, energichno vstryahnul
moyu golovu i povelitel'no prikazal mne ne zakryvat' glaza. YA
ne tol'ko otkryl glaza, no sdelal chto-to, chto, ya dumal, bylo
udivitel'nym. YA dejstvitel'no skazal:
- YA ne znayu, kak ya vstaval togda.
YA byl sil'no udivlen. CHto-to ochen' monotonnoe bylo v
ritme moego golosa, no eto byl dejstvitel'no moj golos, i,
tem ne menee, ya chestno veril, chto ya ne mog skazat' eto,
potomu chto minutoj ran'she ya ne byl sposoben govorit'.
YA posmotrel na dona Huana. On otvernulsya i zasmeyalsya.
- YA ne govoril etogo, - skazal ya.
YA opyat' sil'no udivilsya svoemu golosu. YA pochuvstvoval
obodrenie. Govorit' pri etih usloviyah stalo razvlekatel'nym
processom. Mne hotelos' poprosit' dona Huana, chtoby on
ob®yasnil moj razgovor, no ya obnaruzhil, chto snova ne byl
sposoben proiznesti ni edinogo slova. YA neistogo staralsya
vyskazat' svoi mysli, no bespolezno. YA otkazalsya ot etogo, i
v etot moment, pochti neproizvol'no, proiznes:
- Kto govorit, kto govorit?
- |tot vopros tak rassmeshil dona Huana, chto on
podprygnul na meste.
Ochevidno, ya mog vyskazyvat' prostye veshchi, esli ya znal
tochno to, chto ya hotel skazat'.
- YA li govoryu? YA li govoryu? - sprosil ya.
Don Huan skazal mne, chto esli ya ne ostanovlyus', to on
ujdet i otdohnet pod ramada i ostavit menya odnogo s moim
durachestvom.
- |to ne durachestvo, - skazal ya.
YA govoril ochen' ser'ezno. Moi mysli byli ochen' yasnymi;
moe telo, odnako, onemelo - ya ne chuvstvoval ego. YA ne
zadyhalsya, tak kak ya byl odnazhdy v proshlom v podobnyh
usloviyah; mne bylo udobno, potomu chto ya ne mog nichego
chuvstvovat'; u menya ne bylo kontrolya nad soznaniem, no, vse
zhe, ya mog govorit'. Mne prishla mysl', chto esli ya mogu
govorit', vozmozhno, ya mogu i vstat', kak govoril don Huan.
- Vstayu, - skazal ya po-anglijski, i s mercaniem v
glazah, vstal. Don Huan pokachal golovoj nedoverchivo i vyshel
iz doma.
- Don Huan! - pozval ya tri raza.
On vernulsya.
- Polozhi menya, - skazal ya.
- Polozhi sebya sam, - skazal on. - kazhetsya, ty delaesh'
pravil'no.
YA skazal: "lozhus'", i vnezapno ya poteryal komnatu iz
vida. YA nichego ne videl. CHerez sekundu komnata i don Huan
poyavilis' opyat' v pole moego zreniya. YA podumal, chto ya,
dolzhno byt', lezhal licom vniz, i on vzyal menya za volosy i
podnyal moyu golovu.
- Spasibo, - skazal ya ochen' medlenno.
- Pozhalujsta, - otvetil on, podrazhaya mne i sderzhivaya
smeh.
Zatem on prines list'ya i nachal rastirat' imi moi ruki i
nogi.
- CHto ty delaesh'? - sprosil ya.
- YA rastirayu tebya, - skazal on, imitiruya moyu tyazheluyu
monotonnost'.
On sodrognulsya ot smeha. Ego glaza byli blestyashchimi i
ochen' druzhelyubnymi. YA ponravilsya emu. YA chuvstvoval, chto don
Huan byl sochuvstvuyushchim, chestnym i dovol'nym. YA ne mog
smeyat'sya s nim, no mne bylo priyatno. Drugoe chuvstvo radosti
ohvatilo menya, i ya zasmeyalsya; eto byl takoj uzhasnyj zvuk,
chto don Huan popyatilsya.
- YA luchshe otvedu tebya k kanave, - skazal on, - ili ty
ub'esh' sebya durachestvom.
On postavil menya na nogi i zastavil progulyat'sya po
komnate. Malo-pomalu ya nachal prihodit' v chuvstvo,
pochuvstvoval svoi nogi, i, nakonec, vse svoe telo. Moi ushi
razryvalis' ot neobychnogo davleniya. |to bylo podobno
oshchushcheniyu ruki ili nogi, kotoraya byla zasnuvshej. YA chuvstvoval
ogromnuyu tyazhest' v zatylke i na makushke.
Don Huan potashchil menya k kanave pozadi ego doma i
polozhil menya tuda sovershenno razdetogo. Holodnaya voda
umen'shila davlenie, bol', i postepenno vse proshlo.
YA pereodelsya v dome, sel i snova pochuvstvoval
otchuzhdennost', to zhe zhelanie ostavat'sya spokojnym. Odnako,
na etot raz ya zametil, chto eto byla ne yasnost' uma ili
sposobnost' k sosredotocheniyu; skoree, eto byl vid melanholii
ili fizicheskoj ustalosti. Nakonec, ya zasnul.
12 noyabrya 1963 g.
V eto utro don Huan i ya poshli na sosednie holmy
sobirat' rasteniya. My proshli okolo shesti mil' po chrezvychajno
nerovnoj mestnosti. YA ochen' ustal. My seli otdohnut', po
moej iniciative, i on nachal razgovor, skazav, chto on dovolen
moim progressom.
- YA znayu teper', chto eto govoril ya, - skazal ya, - no
togda ya mog poklyast'sya, chto eto byl kto-to drugoj.
- Konechno, eto byl ty, - skazal on.
- Kak zhe sluchilos', chto ya ne mog uznat' sebya?
- |to delaet dymok. Mozhno govorit' i ne zametit' etogo,
ili mozhno projti tysyachi mil' i ne zametit' nichego. |to
zavisit ot togo, kak kto-libo mozhet prinimat' veshchi.
Malen'kij dymok ustranyaet telo i daet svobodu, podobno
vetru; luchshe, chem veter, veter mozhet byt' ostanovlen skaloj,
stenoj ili goroj. Malen'kij dymok delaet cheloveka svobodnym,
kak vozduh; vozmozhno, dazhe svobodnee - vozduha mozhet ne byt'
v zemle i on mozhet stat' zathlym, no s pomoshch'yu malen'kogo
dymka chelovek ne mozhet byt' ostanovlen ili zapert.
Slova don Huana vysvobodili smes' ejforii i somneniya. YA
chuvstvoval potryasayushchee bespokojstvo, oshchushchenie neopredelennoj
viny.
- Togda on mozhet dejstvitel'no sdelat' vse eti veshchi,
don Huan?
- A chto dumaesh' ty? Ty podumaesh', skoree, chto yavlyaesh'sya
nenormal'nym, ili net? - skazal on yazvitel'no.
- Dlya tebya legko prinimat' vse eti veshchi. Dlya menya eto
nevozmozhno.
- Mne eto nelegko. U menya ne bol'she privilegij, chem u
tebya. |ti veshchi ravno trudny dlya tebya i dlya menya ili dlya
lyubogo drugogo, chtoby ih prinyat'.
- No ty doma so vsem etim, don Huan?
- Da, no eto mne mnogo stoit. YA dolzhen borot'sya,
vozmozhno, bol'she, chem ty kogda-libo hotel. U tebya trudnyj
put' polucheniya vsego v rabote. Ty ne predstavlyaesh', kak
tyazhelo ya dolzhen byl rabotat', chtoby sdelat' to, chto ty
sdelal vchera. U tebya est' chto-to, chto pomogaet tebe na
kazhdom dyujme puti. Net drugogo vozmozhnogo sposoba
ob®yasneniya, krome sposoba, kotorym ty uznaesh' o silah. Ty
delal eto prezhde s meskalito, teper' ty delaesh' eto s
malen'kim dymkom. Ty dolzhen sosredotochit'sya na fakte, chto ty
imeesh' bol'shoj dar, i otbrosit' drugie soobrazheniya v
storonu.
- Ty proiznosish' eto tak legko, no eto ne tak. YA
razryvayus' vnutri.
- Ty budesh' cel'nym snova dovol'no skoro. Ty ne
zabotish'sya o svoem tele iz-za odnoj veshchi. Ty takoj zhe
tolstyj. YA ne hotel nichego govorit' tebe prezhde. Kazhdyj
dolzhen vsegda pozvolyat' drugim delat' to, chto oni dolzhny
delat'. Tebya dolgo ne bylo. YA skazal tebe, chto ty vernesh'sya,
odnako, i ty vernulsya. Ta zhe veshch' sluchilas' so mnoj. YA ushel
na pyat' s polovinoj let.
- Pochemu ty ne prihodil, don Huan?
- Po toj zhe prichine, chto i ty. YA ne polyubil eto.
- Pochemu zhe ty vernulsya?
- Po toj zhe prichine, po kotoroj vernulsya ty sam -
potomu chto ne bylo drugogo puti, chtoby zhit'.
|to zayavlenie imelo bol'shoe vozdejstvie na menya, i ya
podumal, chto, vozmozhno, ne bylo drugogo puti zhizni. YA
nikogda ne vyskazyval etu mysl' komu-nibud', odnako don Huan
vyskazal ee pravil'no.
Posle ochen' dolgogo molchaniya ya sprosil ego:
- CHto ya delal vchera, don Huan?
- Ty vstaval, kogda ty hotel.
- No ya ne znayu, kak ya delal eto.
- Sovershenstvovanie etoj tehniki otnimaet vremya. Vazhnaya
veshch', odnako, eto to, chto ty znaesh', kak delat' eto.
- No ya ne znayu. |to vopros, ya dejstvitel'no ne znayu.
- Konechno, ty znaesh'.
- Don Huan, ya uveryayu tebya, ya klyanus' tebe...
On ne dal mne konchit'; on vstal i vyshel.
Pozzhe my snova besedovali o strazhe drugogo mira.
- Esli ya veryu, chto vse, chto ya ispytal, dejstvitel'no
real'no, - skazal ya, - togda strazh yavlyaetsya gigantskim
sozdaniem, kotoroe mozhet prichinit' neveroyatnuyu fizicheskuyu
bol'; i esli ya veryu, chto on mozhet dejstvitel'no puteshestvo-
vat' na ogromnye rasstoyaniya posredstvom dejstviya voli, togda
logicheski zaklyuchit', chto ya mog by takzhe zhelaniem zastavit'
chudovishche ischeznut'. Tak li eto?
- Ne tochno, - skazal on. - Ty ne mozhesh' zahotet', chtoby
strazh ischez. Odnako, tvoe zhelanie mozhet ostanovit' ego ot
vreda tebe. Konechno, esli ty kogda-nibud' vypolnish' eto, to
doroga tebe otkryta. Ty dejstvitel'no smozhesh' projti strazha,
i on nichego ne smozhet sdelat', dazhe esli budet besheno
kruzhit'sya vokrug.
- Kak zhe ya mogu sovershit' eto?
- Ty uzhe znaesh', kak. Vse, v chem ty nuzhdaesh'sya, eto v
praktike.
YA skazal emu, chto u nas bylo nepravil'noe ponimanie,
kotoroe proishodilo ot nashej raznicy v vospriyatii mira. YA
skazal, chto dlya menya znat' chto-nibud' podrazumevalo to, chto
ya dolzhen polnost'yu soznavat' o tom, chto ya delal, i chto ya mog
povtorit' to, chto ya znal, po zhelaniyu, no v etom sluchae ya ni
soznaval o tom, chto ya delal pod vliyaniem dyma, ni mog
povtorit' eto, esli by moya zhizn' zavisela ot etogo.
Don Huan posmotrel na menya inkvizitorski. On, kazalos',
zabavlyalsya tem, chto ya govoril. On snyal svoyu shlyapu i pochesal
viski, kak on delal, kogda hotel prikinut'sya smushchennym.
- Ty dejstvitel'no znaesh', kak rasskazat', nichego ne
govorya? - skazal on, smeyas'. - YA dolzhen skazat' tebe, chto ty
dolzhen imet' nepreklonnuyu reshimost', chtoby stat' chelovekom
znaniya. No ty, kazhetsya, imel nepreklonnuyu reshimost'
smutit'sya zagadkami; ty nastaivaesh' na ob®yasnenii vsego, kak
budto ves' mir sostavlen iz veshchej, kotorye mogut byt'
ob®yasneny. Teper' ty stoish' licom k licu so strazhem i s
problemoj dvizheniya pri ispol'zovanii svoego zhelaniya. Tebe
kogda-libo prihodilo na um, chto tol'ko nemnogie veshchi v etom
mire mogut byt' ob®yasneny tvoim sposobom? Kogda ya govoril,
chto strazh dejstvitel'no pregrazhdaet tebe prohod i mozhet
dejstvitel'no vybit' d'yavola iz tebya, ya znal, chto ya
podrazumeval. YA hotel nauchit' tebya malo-pomalu, kak
dvigat'sya, no zatem ya ponyal, chto ty znaesh', kak eto delat',
hotya ty i govorish', chto ne znaesh'.
- No ya dejstvitel'no ne znayu, kak, - zaprotestoval ya.
- Ty znaesh', ty durak, - skazal on neumolimo i zatem
ulybnulsya. - |to napominaet mne vremya, kogda kto-to posadil
etogo parnya Hulio na uborochnuyu mashinu; on znal, kak vesti
ee, hotya on nikogda ne proboval etogo ran'she.
- YA znayu, chto ty imeesh' v vidu, don Huan, odnako, ya vse
eshche chuvstvuyu, chto ne mogu sdelat' eto snova, potomu chto ya ne
imeyu uverennosti v tom, chto ya delal.
- Fal'shivyj volshebnik pytaetsya ob®yasnit' vse v mire
ob®yasneniyami, v kotoryh on ne uveren, - skazal on, - i
poetomu vse yavlyaetsya koldovstvom. No ot etogo tebe ne luchshe.
Ty takzhe hochesh' ob®yasnit' vse svoim sposobom, no ty ne
uveren v kazhdom svoem ob®yasnenii.
Don Huan sprosil menya vnezapno, dumal li ya uezzhat'
domoj v konce nedeli. YA skazal, chto ya namerevalsya uehat' v
ponedel'nik utrom. My sideli pod ego ramada v polden' v
subbotu, 18 yanvarya, otdyhaya posle dolgoj progulki po
okrestnym holmam. Don Huan vstal i voshel v dom. Nemnogo
pogodya, on pozval menya vnutr'. On sidel posredi komnaty i
polozhil moyu solomennuyu cinovku pered soboj. On predlozhil mne
sest' i, ne govorya ni slova, razvernul svoyu trubku, vynul ee
iz futlyara, napolnil ee chashku svoej kuritel'noj smes'yu i
zazheg ee. On dazhe prines v komnatu glinyanyj podnos,
napolnennyj melkimi uglyami.
On ne sprosil menya, hochu li ya kurit'. On tol'ko vruchil
mne trubku i velel mne kurit'. YA ne kolebalsya. Don Huan,
ochevidno, opredelil moe nastroenie verno: moe nepreodolimoe
lyubopytstvo k strazhu dolzhno bylo byt' ochevidnym emu. YA ne
nuzhdalsya v kakom-libo ugovarivanii i neterpelivo vykuril vsyu
trubku.
Reakcii, kotorye ya imel, byli podobny tem, chto ya imel
ran'she. Don Huan takzhe vozobnovil vo mnogom v toj zhe manere.
Na etot raz, odnako, vmesto togo, chtoby pomogat' mne delat'
eto, on tol'ko velel mne operet' moyu pravuyu ruku na cinovku
i lech' na levyj bok. On predlozhil, chtoby ya szhal kulak, esli
eto dast mne luchshij upor.
YA szhal kulak moej pravoj ruki, tak kak ya nashel, chto eto
bylo legche, chem povernut' k polu ladon', kogda lezhish' svoim
vesom na nej. YA ne spal; ya chuvstvoval sil'noe teplo
nekotoroe vremya, a zatem poteryal vsyakoe chuvstvo.
Don Huan leg so svoej storony naprotiv menya; ego pravoe
predplech'e opiralos' na ego lokot' i podpiralo ego golovu
podobno podushke. Vse bylo sovershenno spokojno, dazhe moe
telo, v kotorom togda otsutstvovali taktil'nye oshchushcheniya. YA
chuvstvoval bol'shoe udovletvorenie.
- Horosho, - skazal ya.
Don Huan pospeshno vstal.
- Ne smej nachinat' s etoj chepuhi, - skazal on
ubeditel'no. - Ne govori. Govorya, ty sovershenno poteryaesh'
energiyu, i togda srazh razdavit tebya, kak ty prihlopyvaesh'
komara.
On, dolzhno byt', podumal, chto ego ulybka byla zabavnoj,
potomu chto on nachal smeyat'sya, no vnezapno ostanovilsya.
- Ne razgovarivaj, pozhalujsta, ne razgovarivaj, -
skazal on s ser'eznym vyrazheniem lica.
- YA ne sobiralsya nichego govorit', - skazal ya, i ya
dejstvitel'no ne hotel govorit' eto.
Don Huan vstal. YA videl ego uhodyashchim k zapadnoj storone
ego doma. Mgnoveniem pozzhe ya zametil, chto na moyu cinovku
sela moshka, i eto napolnilo menya takoj trevogoj, kakoj ya ne
ispytyval prezhde. |to byla smes' pripodnyatogo nastroeniya,
stradaniya i straha. YA polnost'yu soznaval, chto peredo mnoj
sobiralos' razvernut'sya chto-to transuendental'noe - moshka,
kotoraya ohranyala drugoj mir. |to byla nelepaya mysl'; ya
pochuvstvoval sebya podobno gromko smeyushchemusya, no zatem ya
osoznal, chto moe pripodnyatoe nastroenie otvleklo menya, i ya
gotov byl upustit' perehodnyj period, kotoryj ya hotel
sdelat' yasnym. V moej predydushchej popytke uvidet' strazha ya
smotrel na moshku vnachale svoim levym glazom, a zatem ya
pochuvstvoval, chto ya vstal i smotrel na nee oboimi glazami,
no ya ne soznaval, kak proizoshel etot perehod.
YA uvidel moshku, kruzhivshuyusya vokrug cinovki pered moim
licom, i ponyal, chto smotryu na nee oboimi glazami. Ona
podletela ochen' blizko; v etot moment ya ne mog videt' ee
oboimi glazami bol'she i perevel zrenie na moj levyj glaz,
kotoryj byl na urovne zemli. V mgnovenie, kogda ya izmenil
fokus, ya takzhe pochuvstvoval, chto ya vypryamil moe telo
polnost'yu v vertikal'noe polozhenie i smotrel na neveroyatno
ogromnoe zhivotnoe. Ono bylo blestyashche chernym. Ego pered byl
pokryt dlinnymi, chernymi, kovarnymi volosami, kotorye
vyglyadeli podobno shipam, prohodyashchim skvoz' shcheli kakoj-to
blestyashchej, losnyashchejsya cheshui. Volosy byli raspolozheny
puchkami. Ego telo bylo massivnym, tolstym i kruglym. Ego
kryl'ya byli shirokimi i korotkimi po sravneniyu s dlinoj ego
tela. U nego byli dva vypuklyh glaza i dlinnoe rylo. V eto
vremya ono smotrelo na menya podobno alligatoru. Ono,
kazalos', imelo dlinnye ushi, ili, vozmozhno, roga, i ono
sochilos'.
YA staralsya izo vseh sil fiksirovat' svoj pristal'nyj
vzglyad na nem, i zatem stal polnost'yu soznavat', chto ya ne
mog smotret' na nego tem zhe samym putem, kakim ya obychno
smotrel na veshchi. YA imel strannuyu mysl': glyadya na telo
strazha, ya chuvstvoval, chto kazhdaya otdel'naya chast' ego byla
nezavisimo zhivoj, kak byli zhivymi glaza lyudej. YA ponyal togda
v pervyj raz v moej zhizni, chto glaza byli edinstvennoj
chast'yu cheloveka, kotoraya mogla pokazat' mne, zhivoj on ili
net. Strazh, s drugoj storony, imel "million glaz".
YA podumal, chto eto bylo zamechatel'noj nahodkoj. Pered
etim opytom ya razmyshlyal o sravneniyah, kotorye mogli opisat'
"iskazheniya" etogo prevrashcheniya moshki v gigantskogo zverya; i ya
podumal, chto horoshim sravneniem bylo by "kak budto smotrish'
na nasekomoe cherez uvelichitel'nye linzy mikroskopa". No eto
bylo ne tak. Ochevidno, vid strazha byl namnogo bolee slozhnym,
chem vyglyadelo uvelichennoe nasekomoe.
Strazh nachal kruzhit'sya peredo mnoj. Na odin moment on
ostanovilsya, i ya pochuvstvoval, chto on smotrit na menya. Togda
ya zametil, chto on ne proizvodil zvuka. Tanec strazha byl
molchalivym. Blagogovejnost' byla v ego poyavlenii: v ego
vypuklyh glazah, v ego ugrozhayushchej morde, v ego sochlivosti, v
ego kovarnyh volosah, i bol'she vsego v ego neveroyatnom
razmere. YA ochen' blizko nablyudal, kak on dvigal kryl'yami,
kak on vidriroval imi bez zvuka. YA nablyudal, kak on tormozil
nad zemlej podobno neobychnomu kon'kobezhcu.
Rassmatrivaya eto koshmarnoe sozdanie peredo mnoj, ya
dejstvitel'no chuvstvoval likovanie. YA dejstvitel'no veril,
chto ya otkryl tajnu odolet' ego. YA podumal, chto strazh byl
tol'ko dvizhushchejsya kartinoj na nemom ekrane; on ne mog
prichinit' mne vred - on tol'ko vyglyadel uzhasayushchim.
Strazh stoyal, tem ne menee, povernuvshis' ko mne;
vnezapno on zavibriroval svoimi kryl'yami i povernulsya
krugom. Ego spina vyglyadela podobno blestyashchemu okrashennomu
panciryu; ee siyanie bylo oslepitel'nym, no ottenok byl
otvratitel'nym - eto byl moj neblagopriyatnyj cvet.
Strazh nekotoroe vremya ostavalsya povernutyj ko mne
spinoj, a zatem, zamahav svoimi kryl'yami, snova uskol'znul
iz vida.
YA byl postavlen pered ochen' neobychnoj dilemmoj. YA
chestno veril, chto ya odolel ego ponimaniem togo, chto on
izobrazhal tol'ko kartinu yarosti. Moya vera byla, vozmozhno,
blagodarya nastojchivomu utverzhdeniyu dona Huana, chto ya znal
bol'she, chem ya hotel priznat'sya. Vo vsyakom sluchae, ya
chuvstvoval, chto ya pobedil strazha, i put' byl svoboden.
Odnako, ya ne znal, kak prodolzhat'. Don Huan ne skazal mne,
chto delat' v takom sluchae. YA popytalsya povernut'sya i
posmotret' szadi, no ya ne mog dvigat'sya. Odnako, ya ochen'
horosho mog videt' glavnuyu chast' 180-gradusnogo prostranstva
pered moimi glazami. YA to, chto ya videl, bylo neyasnym,
bledno-zheltym gorizontom, on kazalsya gazom. Limonnyj ottenok
odnoobrazno zakryval vse, chto ya mog videt'. Kazalos', chto ya
byl na plato, napolnennom parami sery.
Vnezapno strazh pokazalsya snova tochkoj na gorizonte. On
sdelal shirokij krug, prezhde chem ostanovit'sya peredo mnoj;
ego rot byl shiroko otkryt, podobno ogromnoj peshchere; on ne
imel zubov. On vibriroval svoimi kryl'yami mgnovenie, a zatem
atakoval menya. On dejstvitel'no atakoval menya podobno byku,
i svoimi gigantskimi kryl'yami on zamahal u moih glaz. YA
zakrichal s bol'yu, a zatem vzletel, ili, skoree, pochuvstvo-
val, chto ya brosilsya vverh i proshel, parya, za strazha, za
zheltovatoe plato v drugoj mir, v mir lyudej, i ya obnaruzhil
sebya stoyashchim posredi komnaty dona Huana.
19 yanvarya 1969 goda.
- YA dejstvitel'no dumal, chto ya odolel strazha, - skazal
ya donu Huanu.
- Ty, dolzhno byt', oshibaesh'sya, - skazal on.
Don Huan ne govoril ni odnogo slova mne s proshlogo dnya,
i ya ne ponimal etogo. YA byl pogruzhen v rod mechtatel'nosti, ya
snova pochuvstvoval, chto esli by ya smotrel vnimatel'no, to ya
byl by sposoben "videt'". No ne videl nichego osobennogo.
Molchanie, odnako, chrezvychajno rasslablyalo menya.
Don Huan poprosil rasskazat' poryadok moego perezhivaniya,
i to, chto osobenno interesovalo ego, eto cvet, kotoryj ya
videl na spine strazha. Don Huan vzdohnul i, kazalos', byl
dejstvitel'no ozabochen.
- Tebe povezlo, chto na spine strazha byl cvet, - skazal
on s ser'eznym licom. - bud' on na perednej chasti ego tela
ili, eshche huzhe, na ego golove, ty byl by mertv teper'. Ty ne
dolzhen pytat'sya v i d e t ' strazha kogda-libo snova. Ne
dlya tvoego temperamenta prohodit' etu ploskost'; odnako, ya
ubezhden, chto ty mog projti cherez nee. No ne budem govorit'
ob etom bol'she. |to byl tol'ko odin iz vozmozhnyh putej.
YA obnaruzhil neobychnuyu tyazhest' v tone dona Huana.
- CHto sluchitsya so mnoj, esli ya popytayus' u v i-
d e t ' strazha snova?
- Strazh udalit tebya, - skazal on. - On voz'met tebya v
svoj rot i uneset tebya v tot plan i ostavit tebya tam
navsegda. Ochevidno, chto strazh znal, chto eto ne dlya tvoego
temperamenta, i predupredil tebya ne yavlyat'sya.
- Kak, ty dumaesh', strazh uznal eto?
Don Huan posmotrel na menya dolgim, pristal'nym
vzglyadom. On pytalsya skazat' chto-to, no otkazalsya, kak budto
on ne mog najti pravil'nyh slov.
- YA vsegda padayu ot tvoih voprosov, - skazal on,
ulybayas', - ty dejstvitel'no ne dumaesh', kogda sprashivaesh'
menya eto, tak?
YA protestoval i vnov' podtverdil, chto ya ozadachen tem,
chto strazh znal moj temperament.
Don Huan imel neobychnyj blesk v glazah, kogda on
govoril:
- I ty dazhe nichego ne upomyanul o svoem temperamente
strazhu?!
Ego ton byl nastol'ko komicheski ser'ezen, chto my oba
rassmeyalis'. Posle etogo, odnako, on skazal, chto strazh,
buduchi hranitelem, karaul'nym togo mira, znal mnogo
sekretov, kotorymi bruho imel pravo delit'sya.
- |to odin put' bruho v i d e t ' , - skazal on. -
No eto ne budet tvoej oblast'yu, poetomu net smysla govorit'
ob etom.
- Kurenie - edinstvennyj sposob v i d e t ' strazha?
- sprosil ya.
- Net. Ty mozhesh' takzhe v i d e t ' ego i bez etogo.
Est' mnozhestvo lyudej, kotorye mogut delat' eto. YA
predpochitayu kurit', potomu chto eto bolee effektivno i
naimenee opasno dlya menya. Esli ty pytaesh'sya v i d e t '
strazha bez pomoshchi kureniya, est' vozmozhnost', chto ty mozhesh'
zaderzhat'sya v vyhode iz etogo puti. V tvoem sluchae,
naprimer, ochevidno, chto strazh predupredil tebya, kogda on
povernulsya svoej spinoj tak, chtoby ty mog videt' vrazhdebnyj
cvet. Zatem on uletel; no, kogda on priletel nazad, ty byl
eshche tam, poetomu on napal na tebya. Odnako, ty byl
podgotovlen i prygnul. Dymok dal tebe zashchitu, v kotoroj ty
nuzhdalsya; esli by ty poshel v tot mir bez ego pomoshchi, ty ne
smog by izbavit'sya ot shvatyvaniya strazhem.
- Pochemu ne smog by?
- Tvoi dvizheniya byli by slishkom medlennymi. CHtoby
ucelet' v tom mire, ty dolzhen byt' takim zhe bystrym, kak
molniya. |to bylo moej oshibkoj ujti iz komnaty, no ya ne hochu
tebe govorit' nichego bol'she. Ty boltun, poetomu ty govorish'
dazhe protiv svoego zhelaniya. Bud' ya tam s toboj, ya by otorval
tvoyu golovu. Ty vyprygnul sam, chto bylo dazhe luchshe; odnako,
ya, skoree, ne riskoval by tak; strazh - eto ne chto-nibud', s
chem by ty mog zabavlyat'sya.
V techenie treh mesyacev don Huan sistematicheski izbegal
razgovora o strazhe. YA posetil ego chetyre raza v techenie etih
mesyacev; on vovlekal menya v tekushchie porucheniya dlya nego
kazhdyj raz, i kogda ya vypolnyal porucheniya, on prosto velel
mne uezzhat' domoj. 24 aprelya 1969 goda, kogda ya v chetvertyj
raz byl v ego dome, ya, nakonec, zagovoril s nim posle togo,
kak my poeli i sideli vozle ego glinyanoj pechki. YA skazal
emu, chto on delal chto-to nesootvetstvennoe mne; ya byl gotov
uchit'sya, i, tem ne menee, on dazhe ne hotel menya vernut'. YA
dolzhen byl ochen' sil'no napryagat'sya, chtoby poborot' svoe
otvrashchenie k ispol'zovaniyu gallyucinogennyh gribov, i ya
chuvstvoval, kak on sam skazal, chto ya ne dolzhen teryat' vremya.
Don Huan yavno slushal moi zhaloby.
- Ty eshche slab, - skazal on. - ty toropish'sya, kogda ty
dolzhen zhdat', no ty zhdesh', kogda ty dolzhen toropit'sya. Ty
slishkom mnogo dumaesh'. Teper' ty dumaesh', chto nel'zya teryat'
vremya. Nedavno ty dumal, chto ty ne hotel kurit' nichego
bol'she. Tvoya zhizn' - takaya zhe proklyataya neopredelennost'; ty
nedostatochno ploten, chtoby vstretit'sya s dymkom. YA otvechayu
za tebya, i ya ne hochu, chtoby ty umer, podobno proklyatomu
duraku.
YA pochuvstvoval smushchenie.
- CHto ya mogu sdelat', don Huan? U menya bol'shoe
neterpenie.
- ZHivi, kak voin! YA govoril tebe uzhe, chto voin beret
otvetstvennost' za svoi dejstviya, za samye trivial'nye iz
svoih dejstvij. Ty proyavlyaesh' svoi mysli, i eto nepravil'no.
Ty poterpel neudachu so strazhem iz-za svoih myslej.
- Kak ya poterpel neudachu, don Huan?
- Ty dumaesh' obo vsem. Ty dumal o strazhe, i poetomu ty
ne smog pobedit' ego. V pervuyu ochered', ty dolzhen zhit', kak
voin. YA dumayu, chto ty ponyal eto ochen' horosho.
YA hotel vstavit' chto-nibud' v svoyu zashchitu, no on
pokazal zhestom, chtoby ya molchal.
- Tvoya zhizn' dovol'no trudna, - prodolzhal on. -
Fakticheski, tvoya zhizn' trudnee, chem uchenikov Henaro Pablito
ili Nestora, i vse zhe oni vidyat, a ty net. Tvoya zhizn'
trudnee, chem u |lihio, a on, veroyatno, u v i d i t ran'she
tebya. |to rasstraivaet menya. Dazhe Henaro ne mozhet perezhit'
etogo. Ty chestno vypolnil vse, chto ya govoril tebe delat'.
Vse, chemu moj benefaktor nauchil menya na pervoj stupeni
obecheniya, ya peredal tebe. Pravilo vernoe, shagi ne mogut byt'
izmeneny. Ty sdelal vse, chto nuzhno bylo sdelat', i vse zhe ty
ne v i d i sh ' ; no tem, kto v i d i t , podobno
Henaro, kazhetsya, budto ty v i d i sh ' . YA polagayus' na
eto, i ya obmanyvayus'. Ty vertish'sya vokrug i vedesh' sebya, kak
idiot, kotoryj ne v i d i t , chto, konechno, yavlyaetsya
pravil'nym dlya tebya.
Slova dona Huana prichinili mne glubokoe stradanie. YA ne
znayu, pochemu, no ya byl blizko k slezam. YA nachal rasskazyvat'
o svoem detstve, i volna zhalosti k sebe ohvatila menya. Don
Huan pristal'no posmotrel na menya na sekundu i otvel glaza.
V nih byl pronzitel'nyj blesk. YA pochuvstvoval, chto on
zahvatil menya svoimi glazami. U menya bylo oshchushchenie, chto dve
ruki laskovo szhali menya, i ya oshchutil neponyatnoe volnenie,
neterpelivoe zhelanie, priyatnoe otchayanie v oblasti moego
solnechnogo spleteniya. YA stal soznavat' svoyu bryushnuyu oblast'.
YA oshchutil tam zhar. YA ne mog govorit' svyazno bol'she i
zabormotal, zatem ya perestal govorit' sovsem.
- Vozmozhno, eto obeshchanie, - skazal don Huan posle
dolgoj pauzy.
- Izvinite.
- Obeshchanie, kotoroe ty dal odnazhdy davnym davno.
- Kakoe obeshchanie?
- Ty, mozhet byt', mozhesh' skazat' mne eto. Ty pomnish'
eto, net?
- Net.
- Ty obeshchal chto-to ochen' vazhnoe odnazhdy. YA dumal, chto,
mozhet byt', ty obeshchal ohranyat' sebya ot v i d e n i ya .
- YA ne znayu, o chem ty govorish'.
- YA govoryu ob obeshchanii, kotoroe ty dal! Ty dolzhen
pomnit' ego.
- Esli ty znaesh', chto bylo obeshchanie, pochemu ty ne
skazhesh' mne, don Huan?
- Net. Ne budet nikakoj pol'zy skazat' tebe eto.
- Bylo li eto obeshchaniem, kotoroe ya sdelal sebe?
Na mgnovenie ya podumal, chto on, mozhet byt', ssylaetsya
na moe reshenie ostavit' uchenichestvo.
- Net. |to chto-to, chto imelo mesto ochen' davno, -
skazal on.
YA zasmeyalsya, potomu chto ya byl uveren, chto don Huan
igraet so mnoj kakuyu-to igru. YA pochuvstvoval ozorstvo. U
menya bylo oshchushchenie pripodnyatogo nastroeniya pri mysli, chto ya
mogu durachit' dona Huana, kotoryj, kak ya byl ubezhden, znal
tak zhe malo, kak i ya, o podozrevaemom obeshchanii. YA byl
uveren, chto on lovil rybu v temnote i pytalsya improviziro-
vat'. Mysl' potakat' emu dostavlyala mne udovol'stvie.
- Bylo li ono chem-to, chto ya obeshchal moemu dedushke?
- Net, - skazal on, i glaza ego zablesteli. - Takzhe ne
to, chto ty obeshchal svoej babushke.
Smeshnaya intonaciya, kotoruyu on pridal slovu "babushka",
zastavila menya zasmeyat'sya. YA podumal, chto don Huan stavil
mne lovushku, no ya hotel igrat' igru do konca. YA nachal
perechislyat' vseh vozmozhnyh lyudej, komu ya mog by obeshchat'
chto-nibud' ochen' vazhnoe. O kazhdom on skazal net. Zatem on
perevel razgovor k moemu detstvu.
- Pochemu tvoe detstvo bylo pechal'nym? - sprosil on s
ser'eznym vyrazheniem.
YA skazal emu, chto moe detstvo v dejstvitel'nosti bylo
ne pechal'nym, no, mozhet byt', nemnogo trudnym.
- Kazhdoe oshchushchenie - eto put', - skazal on, posmotrev na
menya snova. - ya takzhe byl ochen' neschastliv i boyazliv, kogda
ya byl rebenkom. Trudno byt' indejskim rebenkom, ochen'
trudno. No pamyat' o tom vremeni ne imeet bol'she znacheniya dlya
menya, ran'she bylo trudno. YA perestal dumat' o trudnosti moej
zhizni kak raz pered tem, kak ya nauchilsya v i d e t ' .
- YA takzhe ne dumayu o svoem detstve, - skazal ya.
- Togda pochemu eto delaet tebya pechal'nym? Pochemu ty
hochesh' plakat'?
- YA ne znayu. Vozmozhno, kogdya ya dumayu o sebe, kak o
rebenke, ya chuvstvuyu zhalost' k sebe i ko vsem blizkim lyudyam.
YA chuvstvuyu sebya bespomoshchnym i pechal'nym.
On pristal'no posmotrel na menya, i snova v oblasti
zhivota ya otmetil neobychajnoe oshchushchenie dvuh ruk, szhimayushchih
ego. YA otvel svoi glaza, a zatem bystro vzglyanul nazad na
nego. On smotrel v prostranstvo mimo menya; ego glaza byli
zatumaneny, bez fokusa.
- |to bylo obeshchaniem tvoego detstva, - skazal on posle
korotkogo molchaniya.
- CHto ya obeshchal?
On ne otvechal. Ego glaza byli zakryty. YA nevol'no
ulybnulsya; ya znal, chto on chuvstvoval svoj put' v temnote;
odnako, ya neskol'ko poteryal svoe pervonachal'noe stremlenie
shutit' s nim.
- YA byl toshchim rebenkom, - prodolzhal on, - i ya vsegda
boyalsya.
- Takim zhe byl ya, - skazal ya.
- To, chto ya pomnyu bol'she vsego, eto uzhas i pechal',
kotorye ya chuvstvoval, kogda meksikanskie soldaty ubili moyu
mat', - skazal on tiho, kak budto ego pamyat' byla eshche
muchitel'noj. - ona byla bednoj i pokornoj indiankoj. Mozhet
byt', eto bylo luchshe, chto ee zhizn' byla konchena togda. YA
hotel byt' ubitym s nej, potomu chto ya byl rebenkom. No
soldaty pojmali i izbili menya. Kogda ya brosilsya na telo moej
materi, oni udarili menya po rukam hlystom i razbili pal'cy.
YA ne chuvstvoval nikakoj boli, no ya ne mog hvatat' bol'she, a
zatem oni ottashchili menya.
On perestal govorit'. Ego glaza byli eshche zakryty, i ya
mog obnaruzhit' ochen' nezametnoe drozhanie ego gub. Glubokaya
pechal' nachala ohvatyvat' menya. Kartiny moego sobstvennogo
detstva nahlynuli na menya.
- Skol'ko let bylo tebe, don Huan? - sprosil ya, prosto
chtoby vozmestit' pechal' vo mne.
- Mozhet byt', sem'. |to bylo vremya velikih vojn yaki.
Meksikanskie soldaty napali na nas neozhidanno, kogda moya
mat' gotovila pishchu. Ona byla bespomoshchnoj zhenshchinoj. Oni ubili
ee bezo vsyakogo povoda. Ne bylo nikakoj raznicy v tom, chto
ona umerla tak, i dejstvitel'no net, i, tem ne menee, dlya
menya ona est'. YA ne mogu skazat' sebe, pochemu, odnako; ona
prosto est'. YA dumal, chto oni ubili moego otca takzhe, no eto
bylo ne tak. On byl ranen. Pozzhe oni posadili nas v poezd,
podobno skotu, i zakryli dver'. Neskol'ko dnej oni derzhali
nas tam v temnote, kak zhivotnyh. Oni derzhali nas zhivymi
kuskami pishchi, kotorye oni brosali vremya ot vremeni v vagon.
Moj otec umer ot ran v etom vagone. On stal bredit' ot
boli i lihoradki, i prodolzhal govorit' mne, chto ya dolzhen
vyzhit'. On prodolzhal govorit' mne eto do samogo poslednego
momenta svoej zhizni.
Lyudi pozabotilis' obo mne; oni nakormili menya; staraya
zhenshchina znaharka skrepila slomannye kosti moej ruki. I, kak
ty vidish', ya zhiv. ZHizn' byla ni horoshej, ni plohoj dlya menya;
zhizn' byla trudnoj. ZHizn' trudna, i dlya rebenka ona inogda
sam uzhas.
My ochen' dolgo molchali. Vozmozhno, chas proshel v polnoj
tishine. U menya byli ochen' sputannye chuvstva. YA byl neskol'ko
udruchen, no, odnako, ya ne mog skazat', pochemu. YA perezhival
chuvstvo ugryzeniya sovesti. Pered etim ya hotel potakat' donu
Huanu, no on vnezapno pomenyalsya rolyami k ego pryamoj vygode.
|to bylo prosto i vyrazitel'no i proizvelo vo mne neobychnoe
chuvstvo. Mysl' o rebenke, ispytyvayushchem bol', vsegda byla
povyshenno chuvstvitel'nym predmetom dlya menya. V mgnovenie moi
chuvstva proniknoveniya k donu Huanu otkryli put' oshchushcheniyu
otvrashcheniya k sebe. YA dejstvitel'no prinyal, kak budto zhizn'
dona Huana byla prosto klinicheskim sluchaem. YA byl na grani
vskrytiya moih zametok, kogda don Huan tknul menya pal'cem v
ikru nogi, chtoby privlech' moe vnimanie. On skazal, chto on
"videl" svet nasiliya vokrug menya, i pointeresovalsya, ne
sobirayus' li ya nachat' bit' ego. Ego smeh voshititel'no
prervalsya. On skazal, chto ya poddavalsya vspyshkam nasi-
l'stvennogo povedeniya, no chto, v dejstvitel'nosti, ya ne byl
plohim i chto dolgoe vremya nasilie bylo protiv menya samogo.
- Ty prav, don Huan, - skazal ya.
- Konechno, - skazal on, smeyas'.
On ubedil menya rasskazat' o svoem detstve. YA nachal
rasskazyvat' emu o svoih godah straha i odinochestva, uvleksya
opisaniem togo, chto, ya dumal, bylo moej potryasayushchej bor'boj,
chtoby vyzhit' i utverdit' svoj duh. On rassmeyalsya pri
metafore ob "utverzhdenii moego duha".
YA rasskazyval dolgo. On slushal s ser'eznym vyrazheniem.
Zatem, v odin moment ego glaza "prizhali" menya snova, i ya
perestal govorit'. Posle sekundnoj pauzy on skazal, chto
nikto nikogda ne unizhal menya i chto byla prichina togo, chto ya
ne byl v dejstvitel'nosti plohim.
- Ty ne poterpel porazheniya, vse zhe, - skazal on.
- On povtoril utverzhdenie chetyre ili pyat' raz, poetomu
ya pochuvstvoval neobhodimost' sprosit' ego, chto on
podrazumeval pod etim. On ob®yasnil, chto poterpet' porazhenie
bylo usloviem zhizni, kotoroe bylo neizbezhnym. Lyudi ili
pobezhdali, ili terpeli porazhenie, i, v zavisimosti ot etogo,
oni stanovilis' presledovatelyami ili zhertvami. |ti dva
usloviya preobladali, poka chelovek ne nachinal v i d e t ' ;
v i d e n i e rasseivalo illyuziyu pobedy, porazheniya ili
stradaniya. On dobavil, chto ya nauchus' v i d e t ' , kogda
ya oderzhu pobedu nad pamyat'yu unizhennogo sushchestva.
YA zaprotestoval, chto ya ne byl i nikogda ne byl
pobeditelem v chem-nibud'; i chto moya zhizn' byla, pozhaluj,
porazheniem.
On zasmeyalsya i brosil svoyu shlyapu na pol.
- Esli tvoya zhizn' yavlyaetsya takim porazheniem, nastupi na
moyu shlyapu, - vyzval on menya v shutku.
YA chistoserdechno dokazyval svoe. Don Huan stal
ser'eznym. Ego glaza suzilis' do tonkih shchelok. On skazal,
chto ya dumal, chto moya zhizn' byla porazheniem, po drugim
prichinam, nezheli samo porazhenie. Zatem on bystro i
sovershenno neozhidanno vzyal moyu golovu v svoi ruki, zazhav
ladonyami moi viski. Ego glaza stali sil'nymi, kogda on
vzglyanul v menya. Bez ispuga ya sdelal glubokij vdoh rtom. On
pozvolil moej golove otkinut'sya protiv steny, pristal'no
glyadya na menya. On vypolnil svoi dvizheniya s takoj skorost'yu,
chto nekotoroe vremya, poka on ne oslabil i ne otkinul udobno
protiv steny, ya byl eshche na seredine glubokogo vdoha. YA
pochuvstvoval golovokruzhenie, nelovkost'.
- YA v i zh u malen'kogo mal'chika, - skazal don Huan
posle pauzy.
On povtoril eto neskol'ko raz, kak budto ya ne ponimal.
U menya bylo chuvstvo, chto on govoril obo mne, kak o malen'kom
krichashchem mal'chike, poetomu ya ne obratil dejstvitel'nogo
vnimaniya na eto.
- |j! - skazal on, trebuya moego polnogo vnimaniya. - ya
v i zh u malen'kogo krichashchego mal'chika.
YA sprosil ego, byl li etot mal'chik mnoj. On skazal,
net. Togda ya sprosil ego, bylo li eto videnie moej zhizni ili
prosto pamyat'yu iz ego sostvennoj zhizni. On ne otvetil.
- YA v i zh u malen'kogo mal'chika, - prodolzhal on. -
on krichit i krichit.
- YA znayu etogo mal'chika? - sprosil ya.
- Da.
- On moj malen'kij mal'chik?
- Net.
- On krichit teper'?
- On krichit teper', - skazal on s uverennost'yu.
YA podumal, chto don Huan videl kogo-to, kogo ya znal, kto
byl malen'kim mal'chikom i kto v etot samyj moment krichal. YA
nazval po imenam vseh detej, kotoryh ya znal, no on skazal,
chto te deti ne imeli otnosheniya k moemu obeshchaniyu, a rebenok,
kotoryj krichal, imel ochen' bol'shoe otnoshenie k nemu.
Utverzhdenie dona Huana kazalos' nelepym. On skazal, chto
ya obeshchal chto-to komu-to v moem detstve i chto rebenok,
kotoryj krichal v etot samyj moment, imel bol'shoe otnoshenie k
moemu obeshchaniyu. YA govoril emu, chto v etom net smysla. On
spokojno povtoryal, chto on "videl" malen'kogo mal'chika,
krichashchego v etot moment, i chto malen'komu mal'chiku bylo
bol'no.
YA staralsya podognat' ego utverzhdeniya pod kakoj-nibud'
vid pravil'nogo obraza, no ya ne mog ustanovit' ih svyaz' s
chem-nibud', chto ya soznaval.
- YA otkazyvayus', - skazal ya, - potomu chto ya ne pomnyu,
chto ya daval vazhnoe obeshchanie komu-nibud', men'she vsego
rebenku.
On prishchuril glaza snova i skazal, chto etot osobennyj
rebenok, kotoryj krichal tochno v etot moment, byl rebenok
moego detstva.
- On byl rebenok vo vremya moego detstva, i on, tem ne
menee, krichit teper'? - sprosil ya.
- On - rebenok, kotoryj krichit teper', - nastaival on.
- Ty ponimaesh', chto ty govorish', don Huan?
- Ponimayu.
- |to ne imeet smysla. Kak mozhet on byt' rebenkom
teper', esli on byl rebenkom, kogda ya sam byl rebenkom?
- |to rebenok, i on krichit teper', - skazal on uporno.
- Ob®yasni eto mne, don Huan.
- Net. T y dolzhen ob®yasnit' eto mne.
Hot' ubej, ya ne mog ponyat' togo, o chem on govoril.
- On krichit! On krichit! - don Huan prodolzhal govorit' v
gipnotiziruyushchem tone. - I on derzhit tebya teper'. On krepko
szhimaet. On obnimaet. On smotrit na tebya. Ty chuvstvuesh' ego
glaza? On stanovitsya na koleni i obnimaet tebya. On molozhe
tebya. On podbegaet k tebe. No ego ruka slomana. Ty
chuvstvuesh' ego ruku? U etogo malen'kogo mal'chika nos
vyglyadit podobno pugovice. Da! |to nos pugovicej.
V moih ushah poyavilsya gul, i ya poteryal oshchushchenie
sushchestvovaniya doma dona Huana. Slova "nos pugovicej" brosili
menya srazu v scenu iz moego detstva. YA znal mal'chika s
nosom-pugovicej! Don Huan nezametno prodvinul svoj put' v
odno iz naibolee temnyh mest moej zhizni. YA znal obeshchanie, o
kotorom on govoril. U menya bylo oshchushchenie pripodnyatogo
nastroeniya, otchayaniya, blagogoveniya pered donom Huanom i ego
velikolepnym manevrom. Kak, chert voz'mi, on znaet o mal'chike
s nosom-pugovkoj iz moego detstva? YA stal tak vzvolnovan
vospominaniem, kotoroe don Huan vyzval vo mne, chto moya sila
vspomnit' perenesla menya nazad ko vremeni, kogda mne bylo
vosem' let. Moya mat' ostavila menya dva goda nazad, i ya
provodil naibolee adskie gody moej zhizni, cirkuliruya sredi
sester moej materi, kotorye sluzhili ispolnyayushchimi dolg
zamestitelej materi i zabotilis' obo mne paru mesyacev
odnovremenno. U kazhdoj iz moih tetok byla bol'shaya sem'ya, i
bezrazlichno, kak zabotlivy ili pokrovitel'stvenny byli tetki
ko mne, - so mnoj sopernichali dvadcat' dva rodstvennika. Ih
besserdechnost' byvala inogda dejstvitel'no strannoj. YA
chuvstvoval togda, chto menya okruzhali vragi, i v posleduyushchie
muchitel'nye gody ya ushel v otchayannuyu i gryaznuyu vojnu.
Nakonec, posredstvom sposobov, kotorye ya vse eshche ne znayu do
etogo dnya, ya dobilsya uspeha v pokorenii vseh moih dvoyurodnyh
rodstvennikov. YA dejstvitel'no byl pobeditelem. YA ne imel
bol'she sopernikov, kotorye by imeli znachenie. Odnako, ya ne
znal etogo, i ne znal, kak ostanovit' moyu vojnu, kotoraya
rasprostranilas' na shkol'nuyu pochvu.
Klassy sel'skoj shkoly, kuda ya hodil, byli smeshannymi, i
pervyj i tretij klassy byli razdeleny tol'ko rasstoyaniem
mezhdu partami. |to tam ya vstretil malen'kogo mal'chika s
ploskim nosom, kotorogo draznili prozvishchem "pugovichnyj nos".
On byl pervoklassnik. YA vybral ego sluchajno, bez
special'nogo namereniya. No on, kazalos', lyubil menya,
nesmotrya na vse, chto ya delal emu. On privyk sledovat' za
mnoj povsyudu i dazhe hranil tajnu, chto ya byl otvetstvenen za
dosku, kotoraya postavila v tupik direktora. I odnako ya vse
zhe draznil ego. Odnazhdy ya narochno oprokinul stoyavshuyu tyazheluyu
klassnuyu dosku; ona upala na nego; parta, za kotoroj on
sidel, smyagchila udar, no vse zhe udar slomal emu klyuchicu. On
upal. YA pomog emu vstat' i uvidel bol' i ispug v ego glazah,
kogda on smotrel na menya i derzhalsya za menya. Udar pri vide
ego boli i iskalechennoj ruki byl bol'she, chem ya mog vynesti.
Gody ya uzhasno borolsya protiv moih rodstvennikov, i ya
pobedil; ya pokoril svoih vragov; ya byl sil'nym v tot moment,
kogda vid krichashchego malen'kogo mal'chika s nosom-pugovkoj
razrushil moi pobedy. Pryamo tam ya ostavil bitvu. Lyubym putem,
na kakoj ya byl sposoben, ya reshil ne voevat' kogda-libo
snova. YA podumal, chto emu, mozhet byt', otrezhut ruku, i ya
obeshchal, chto esli malen'kij mal'chik vylechitsya, ya nikogda
bol'she ne budu pobeditelem. YA otdal svoi pobedy emu. |to byl
put', i ya ponyal eto togda.
Don Huan otkryl gnoyashchuyusya ranu v moej zhizni. YA
pochuvstvoval golovokruzhenie, byl potryasen. Istochnik
neoslablennoj pechali zastruilsya vo mne, ya byl pobezhden im. YA
chuvstvoval tyazhest' svoih dejstvij na sebe. Vospominanie ob
etom malen'kom kurnosom mal'chike, ch'e imya bylo Hoakin,
proizvelo na menya takuyu yavnuyu bol', chto ya zaplakal. YA skazal
donu Huanu o moej pechali iz-za etogo mal'chika, kotoryj
nikogda ne imel nichego, - etot malen'kij Hoakin ne imel
deneg, chtoby pojti k vrachu, i ego ruka tak i ne sroslas'
pravil'no. I vse, chto ya dolzhen byl dat' emu, eto moi detskie
pobedy. Poetomu ya chuvstvoval styd.
- Bud' v mire, chudak, - skazal don Huan povelitel'no. -
ty otdal dostatochno. Tvoi pobedy byli sil'nymi, i oni byli
tvoimi. Ty otdal dostatochno. Teper' ty dolzhen izmenit' svoe
obeshchanie.
- Kak ya izmenyu ego? YA prosto skazhu tak?
- Obeshchanie ne mozhet byt' izmeneno prosto govoreniem
tak. Mozhet byt', ochen' skoro ty smozhesh' uznat', chto nado
delat', chtoby izmenit' ego. Togda, vozmozhno, ty dazhe budesh'
v i d e t ' .
- Mozhesh' ty dat' mne kakie-nibud' ukazaniya, don Huan?
- Ty dolzhen terpelivo zhdat', znaya, chto ty zhdesh', i
znaya, zachem ty zhdesh'. |to put' voina. I esli est' povod dlya
vypolneniya tvoego obeshchaniya, togda ty dolzhen soznavat', chto
ty vypolnyaesh' ego. Togda pridet vremya, kogda tvoe ozhidanie
konchitsya, i ty ne dolzhen budesh' bol'she chtit' svoe obeshchanie.
Ty nichego ne mozhesh' sdelat' dlya zhizni etogo malen'kogo
mal'chika. Tol'ko on mog annulirovat' eto dejstvie.
- No kak on mozhet?
- Posredstvom uznavaniya, chtoby svesti ego zhelaniya k
nulyu. Poka on dumaet, chto on byl zhertvoj, ego zhizn' budet
adom. Poka ty dumaesh' tak zhe, tvoe obeshchanie budet
dejstvitel'nym. To, chto delaet nas neschastnymi - eto
zhelanie. Odnako, esli my nauchimsya svodit' svoi zhelaniya k
nulyu, malejshaya veshch', kotoruyu my poluchim, budet istinnym
darom. Bud' v mire, ty sdelal dobryj dar Hoakinu. Byt'
bednym ili hotet' - eto tol'ko mysl'; i tochno tak zhe mysl'
nenavidet' ili byt' golodnym, ili stradayushchim ot boli.
- YA ne mogu v dejstvitel'nosti poverit' etomu, don
Huan. Kak mozhet golod ili bol' byt' tol'ko mysl'yu?
- Teper' dlya menya oni tol'ko mysli. |to vse, chto ya
znayu. YA proshel etu stupen'. Sila odolet' ego - eto vse, chto
my imeem dlya togo, chtoby protivostoyat' silam zhizni; bez etoj
sily my yavlyaemsya tol'ko musorom, pyl'yu na vetru.
- U menya net somneniya, chto ty dobilsya etogo, don Huan,
no kak mozhet prostoj chelovek vrode menya ili malen'kogo
Hoakina dobit'sya etogo?
- |to nasha zadacha, kak otdel'nyh lichnostej -
protivostoyat' silam nashej zhizni. YA govoril eto tebe uzhe
neschetnoe chislo raz; tol'ko voin mozhet vyzhit'. Voin znaet,
chto on zhdet, i on znaet, chego on zhdet; i kogda on zhdet, on
nichego ne hochet, poetomu, kakuyu by malen'kuyu veshch' on ni
poluchil, ona bol'she, chem on mozhet vzyat'. Esli on hochet est',
on najdet put', potomu chto on ne goloden; esli chto-libo
ranit ego telo, on nahodit sposob, chtoby ostanovit' eto,
potomu chto on ne stradaet ot boli. Byt' golodnym ili
stradat' ot boli oznachaet, chto chelovek pokinul samogo sebya i
bol'she uzhe ne voin, i sila ego goloda ili ego boli
unichtozhaet ego.
YA hotel otstaivat' svoe mnenie, no ostanovilsya, potomu
chto ya ponyal, chto sporom ya sozdayu bar'er, chtoby zashchitit' sebya
ot razrushitel'noj sily velilepnoj pobedy dona Huana, kotoraya
zatronula menya tak gluboko i s takoj siloj. Kak on znaet? YA
podumal, chto, mozhet byt', ya rasskazal emu istoriyu o kurnosom
mal'chike vo vremya odnogo iz moih glubokih sostoyanij
neobychnoj real'nosti. YA ne pripominal, chto ya govoril emu, no
moe nepripominanie pri takih usloviyah bylo predpolagayushchimsya.
- Kak ty uznal o moem obeshchanii, don Huan?
- YA v i d e l ego.
- Ty v i d e l ego, kogda i prinimal meskalito, ili
kogda ya kuril tvoyu smes'?
- YA v i d e l ego sejchas. Segodnya.
- Ty v i d e l vsyu veshch'?
- Ty snova nachal. YA zhe skazal tebe, chto net smysla
govorit' o tom, na chto pohozhe videnie. |to pustoe.
YA ne nastaival bol'she. |mocional'no ya byl ubezhden.
- YA takzhe dal klyatvu odnazhdy, - neozhidanno skazal don
Huan.
Zvuk ego golosa zastavil menya vzdrognut'.
- YA obeshchal otcu, chto ya budu zhit', chtoby unichtozhit' ego
ubijc. YA nosil eto obeshchanie s soboj dolgie gody. Teper'
obeshchanie izmeneno. YA ne interesuyus' bol'she unichtozheniem
kogo-nibud', ya ne nenavizhu meksikancev. YA ne nenavizhu nikogo.
YA uznal, chto beschislennye puti kazhdogo peresekayutsya v
sobstvennoj zhizni - vse ravny. Ugnetatel' i ugnetaemyj
vstrechayutsya v konce, i edinstvennaya veshch', kotoraya
preobladaet, eto to, chto zhizn' byla v celom slishkom korotkoj
dlya oboih. Segodnya ya chuvstvuyu pechal' ne potomu, chto moya mat'
i otec umerli takim putem, kakim oni umerli; ya chuvstvuyu
pechal' potomu, chto oni byli indejcami. Oni zhili, kak
indejcy, i umerli, kak indejcy, i nikogda ne znali, chto oni
byli, prezhde vsego, lyud'mi.
Glava o d i n n a d c a t a ya
YA snova posetil dona Huana 30 maya 1969 goda i pryamo
skazal emu, chto ya hotel proniknut' v "videnie". On pokachal
golovoj otricatel'no i zasmeyalsya, i ya pochuvstvoval
neobhodimost' protestovat'. On skazal mne, chto ya dolzhen byt'
terpeliv i bylo nepodhodyashchee vremya, no ya upryamo nastaival,
chto ya byl gotov.
On ne kazalsya razdrazhennym moimi izvodyashchimi pros'bami.
On staralsya, tem ne menee, smenit' temu. YA ne poddalsya i
poprosil ego posovetovat', chto mne delat', chtoby preodolet'
moe neterpenie.
- Ty dolzhen dejstvovat', kak voin, - skazal on.
- Kak?
- Kazhdyj uchitsya dejstvovat', kak voin, dejstviem, a ne
razgovorom.
- Ty govoril, chto voin dumaet o svoej smerti. YA delayu
eto vse vremya, no, ochevidno, etogo nedostatochno.
Kazalos', chto u nego vzryv neterpeniya, i on dazhe
zachmokal gubami. YA skazal emu, chto ya ne hotel ego rasserdit'
i chto, esli ya ne nuzhen emu zdes', v ego dome, to ya gotov
uehat' obratno v Los-Andzheles. Don Huan myagko pogladil menya
po spine i skazal, chto ya znal, chto znachit byt' voinom.
- CHto ya dolzhen delat', chtoby zhit', kak voin? - sprosil
ya.
On snyal shlyapu i pochesal viski. On pristal'no posmotrel
na menya i ulybnulsya.
- Ty lyubish' vse, vyrazhennoe v slovah, ne tak li?
- Moe soznanie rabotaet takim putem.
- Ono ne dolzhno tak rabotat'.
- YA ne znayu, kak izmenit'sya. Vot pochemu ya proshu tebya
rasskazat' mne tochno, chto nuzhno delat', chtoby zhit', kak
voin; esli by ya znal eto, ya mog by najti sposob prisposo-
bit'sya k etomu.
On, dolzhno byt', podumal, chto moe zayavlenie zabavno i
dolgo hohotal, hlopaya menya po spine.
U menya bylo chuvstvo, chto on sobiraetsya poprosit' menya
uehat' v lyubuyu minutu, poetomu ya bystro sel na moj
solomennyj mat licom k nemu i nachal zadavat' voprosy. YA
hotel znat', pochemu ya dolzhen zhdat'.
On ob®yasnil, chto esli ya budu pytat'sya "videt'"
besporyadochnym obrazom prezhde, chem "zalechu rany", kotorye ya
poluchil v bitve so strazhem, moglo sluchit'sya, chto ya vstrechu
strazha snova, dazhe hotya ya i ne ozhidal etogo. Don Huan
zaveril menya, chto nikto v takom polozhenii ne byl by sposoben
perenesti takuyu vstrechu.
- Ty dolzhen sovershenno zabyt' strazha, prezhde chem ty
mozhesh' snova vstupit' na poisk v i d e n i ya , - skazal
on.
- Kak mozhet kto-nibud' zabyt' strazha?
- Ty nachal uchit'sya putyam magov. Ty ne imeesh' bol'she
vremeni dlya otstuplenij ili dlya sozhalenij. U tebya est' vremya
tol'ko dlya togo, chtoby zhit', kak voin, i rabotat' dlya
dostizheniya terpeniya i voli, nravitsya tebe eto ili net.
- Kak voin rabotaet radi nih?
Don Huan zadumalsya pered otvetom.
- YA dumayu, chto net puti govorit' ob etom, - skazal on
nakonec. - osobenno o vole. Volya - eto nechto ves'ma
osobennoe. Ona poyavlyaetsya zagadochno. Net real'nogo sposoba
rasskazat', kak ee ispol'zuyut, krome togo, chto rezul'taty
ispol'zovaniya voli porazitel'ny. Mozhet byt', pervoj veshch'yu,
chto nuzhno delat', eto znat', chto volyu mozhno razvit'. Voin
znaet eto i prodolzhaet zhdat' volyu. Tvoya oshibka v tom, chto ty
ne znaesh', chto ty ozhidaesh' svoyu volyu.
Moj benefaktor govoril, chto voin znaet, chto on zhdet, i
znaet, chego on zhdet. V tvoem sluchae, chto znaesh', chto ty
zhdesh'; ty byl zdes' so mnoj gody, i vse zhe ty ne znaesh',
chego ty zhdesh'. Ochen' trudno, esli ne nevozmozhno, dlya
srednego cheloveka znat', chego on zhdet. Voin, odnako, ne
imeet problem; on znaet, chto on zhdet svoyu volyu.
- CHem tochno yavlyaetsya volya? Ustremlennost' li eto,
podobno ustremlennosti tvoego vnuka Lyusio imet' motocikl?
- Net, - skazal don Huan myagko i usmehnuvshis'. - eto ne
volya. Lyusio tol'ko predaetsya udovol'stviyu. Volya - eto nechto
drugoe, nechto ochen' yasnoe i moshchnoe, chto mozhet napravlyat'
nashi postupki. Volya - eto nechto takoe, chto ispol'zuet
chelovek, naprimer, chtoby vyigrat' bitvu, kotoruyu on, po vsem
raschetam, dolzhen by proigrat'.
- Togda volya, dolzhno byt', to, chto my nazyvaem
muzhestvom, - skazal ya.
- Net. Muzhestvo - eto nechto drugoe. Muzhestvennye lyudi -
eto zavisimye lyudi, blagorodnye lyudi, iz goda v god
okruzhennye lyud'mi, kotorye tolpyatsya vokrug nih i voshishchayutsya
imi; odnako, ochen' malo muzhestvennyh lyudej imeyut volyu.
Obychno oni besstrashny i ochen' sposobny k soversheniyu smelyh
postupkov, otvechayushchih zdravomu smyslu; bol'shej chast'yu
muzhestvennyj chelovek takzhe vnushaet i strah. Volya, s drugoj
storony, imeet delo s porazitel'nymi zadachami, kotorye
pobezhdayut nash zdravyj smysl.
- YAvlyaetsya li volya kontrolem, kotoryj my imeem nad
samimi soboj? - sprosil ya.
- Ty mozhesh' skazat', chto eto raznovidnost' kontrolya.
- Ty dumaesh', chto ya mogu uprazhnyat' svoyu volyu, naprimer,
otkazyvaya sebe v nekotoryh veshchah?
- V takih, kak zadavanie voprosov? - vstavil on.
On skazal eto v takom ozornom tone, chto ya ostanovilsya,
chtoby vzglyanut' na nego. My oba zasmeyalis'.
- Net, - skazal on. - otkazyvat' sebe v chem-libo - eto
potakanie sebe, i ya ne sovetuyu nichego podobnogo. V etom
prichina, pochemu ya pozvolyayu tebe zadavat' vse voprosy, kakie
ty hochesh'.
Esli by ya skazal tebe prekratit' zadavat' voprosy, to
ty mog by poranit' svoyu volyu, pytayas' sdelat' eto. Potakanie
sebe pri otkaze v chem-to namnogo huzhe; ono zastavlyaet nas
verit', chto my sovershaem velikoe delo v to vremya, kak, v
dejstvitel'nosti, my prosto zastyli vnutri sebya. Perestat'
zadavat' voprosy - eto ne volya, o kotoroj ya govoryu. Volya -
eto sila. I poskol'ku eto sila, to dolzhna byt' kontrolirue-
moj i nastroennoj, a eto trebuet vremeni. YA znayu eto, i ya
terpeliv s toboj. Kogda ya byl v tvoem vozraste, ya byl takzhe
impul'siven, kak i ty. Odnako, ya izmenilsya. Nasha volya
dejstvuet nezavisimo ot nashego potakaniya sebe. Naprimer,
tvoya volya uzhe priotkryvaet tvoj prosvet malo-pomalu.
- O kakom prosvete ty govorish'?
- V nas est' prosvet; podobno myagkomu mestu na golove
rebenka, kotoroe zakryvaetsya s vozrastom, etot prosvet
otkryvaetsya, kogda razvivaesh' svoyu volyu.
- Gde etot prosvet?
- V meste tvoih svetyashchihsya volokon, - skazal on,
pokazyvaya na svoyu bryushnuyu polost'.
- CHemu on podoben? Dlya chego on?
- |to otverstie. Ono daet mesto dlya voli, chtoby ta
mogla vyletet' podobno strele.
- Volya - eto predmet? Ili podobna predmetu?
- Net. YA prosto skazal, chtoby ty mog ponyat'. To, chto
mag nazyvaet volej, est' sila vnutri nas samih. |to ne
mysl', ne predmet, ne zhelanie. Perestat' zadavat' voprosy -
eto ne yavlyaetsya volej, potomu chto dlya etogo nuzhno dumat' i
hotet'. Volya - eto to, chto zastavlyaet tebya pobezhdat', kogda
tvoi mysli govoryat tebe, chto ty pobezhden. Volya - eto to, chto
delaet tebya neuyazvimym. Volya - eto to, chto pozvolyaet magu
prohodit' skvoz' stenu, cherez prostranstvo, na lunu, esli on
hochet.
YA nichego bol'she ne hotel sprashivat'. YA byl ustalyj i
neskol'ko napryazhen. YA boyalsya, chto don Huan sobiraetsya
poprosit' menya ujti, i eto razdrazhalo menya.
- Pojdem na holmy, - skazal on neozhidanno i vstal.
Po puti on snova nachal govorit' o vole i smeyat'sya nad
moim zameshatel'stvom iz-za togo, chto ya ne mog zapisyvat' na
hodu. On opisal volyu, kak silu, kotoraya byla istinnym zvenom
mezhdu lyud'mi i mirom. On ochen' tshchatel'no otmetil, chto mir -
eto to, chto my oshchushchaem, kakim by sposobom my ni delali eto.
Don Huan podcherknul, chto oshchushchenie mira zaklyuchaet v sebe
process vospriyatiya vsego togo, chto predstaet pered nami. |to
opredelennoe "oshchushchenie" sovershaetsya nashimi chuvstvami i nashej
volej.
YA sprosil ego, ne byla li volya shestym chuvstvom. On
skazal, chto ona, skoree, otnoshenie mezhdu nami samimi i
oshchushchaemym mirom.
YA predlozhil, chtoby my ostanovilis', chtoby ya mog sdelat'
zametki v bloknote, no on zasmeyalsya i prodolzhal idti.
|toj noch'yu on ostavil menya s soboj nochevat', a na
sleduyushchij den' posle zavtraka on sam podnyal razgovor o vole.
- To, chto ty sam nazyvaesh' volej, - eto harakter i
sil'noe stremlenie, - skazal on. - To, chto mag nazyvaet
volej, est' sila, kotoraya vyhodit iznutri i privyazyvaet k
vneshnemu miru. Ona vyhodit cherez zhivot, pryamo zdes', gde
nahodyatsya svetyashchiesya volokna.
On poter svoj pupok, ukazyvaya mesto.
- YA govoryu, chto ona vyhodit otsyuda, potomu chto
chuvstvuesh' ee vyhodyashchej.
- Pochemu ty nazyvaesh' eto volej.
- YA nazyvayu ee nikak. Moj benefaktor nazyval ee volej?
- Vchera ty skazal, chto mozhno oshchushchat' mir kak chuvstvami,
tak i volej. Kak eto vozmozhno?
- Srednij chelovek mozhet "shvatit'" veshchi mira tol'ko
svoimi rukami, glazami ili ushami, no mag mozhet shvatyvat' ih
takzhe svoim nosom, yazykom ili svoej volej, osobenno svoej
volej. YA ne mogu real'no opisat' eto kak delaetsya, no ty
sam, naprimer, ne mozhesh' opisat' mne, kak ty slyshish'. Tak
sluchaetsya, chto ya tozhe mogu slyshat', poetomu my mozhem
govorit' o tom, chto my slyshim, a ne o tom, kak my slyshim.
Mag ispol'zuet svoyu volyu dlya togo, chtoby oshchushchat' mir.
Odnako, eto oshchushchenie ne pohozhe na slyshanie. Kogda my smotrim
na mir ili kogda my slushaem ego, my poluchaem vpechatlenie,
chto on vne nas i chto on realen. Kogda my oshchushchaem mir nashej
volej, my znaem, chto on ne takoj, kak "vne nas", i mir ne
tak realen, kak my dumaem.
- YAvlyaetsya li volya tem zhe samym, chto i
v i d e n i e ?
- Net, volya - eto sila, energiya. V i d e n i e - eto
ne sila, no, skoree, sposob prohozhdeniya skvoz' veshchi. Mag
mozhet imet' ochen' sil'nuyu volyu, no on, vse zhe, mozhet ne
v i d e t ' , chto oznachaet, chto tol'ko chelovek znaniya
oshchushchaet mir svoimi chuvstvami i svoej volej, a takzhe svoim
v i d e n i e m .
YA skazal emu, chto ya eshche bol'she smushchen, chem togda, pri
razgovore o tom, kak ispol'zovat' moyu volyu, chtoby zabyt'
strazha. |to zayavlenie i moe nedoumenie, kazlos', razveselili
ego.
- YA uzhe govoril tebe, chto, kogda ty govorish', ty tol'ko
zaputyvaesh'sya, - skazal on i zasmeyalsya. - No, po krajnej
mere, teper' ty znaesh', chto ty zhdesh' svoyu volyu. No ty vse
eshche ne znaesh', chto eto takoe ili kak eto mozhet s toboj
sluchit'sya. Poetomu tshchatel'no sledi za tem, chto ty delaesh'.
Ta samaya veshch', kotoraya mozhet pomoch' tebe razvit' svoyu volyu,
nahoditsya sredi vseh melkih veshchej, kotorye ty delaesh'.
Don Huan ushel na vse utro; on vernulsya rano posle obeda
so svyazkoj suhih rastenij. On pokazal mne golovoj pomoch'
emu, i my rabotali v polnom molchanii neskol'ko chasov,
sortiruya rasteniya. Kogda my konchili, my seli otdohnut', i on
dobrozhelatel'no ulybnulsya mne.
YA skazal emu ochen' ser'ezno, chto ya perechityval svoi
zapisi i chto ya tak i ne mogu ponyat', chto znachit byt' voinom
i chto predstavlyaet soboj ideya voli.
- Volya - eto ne ideya, - skazal on.
|to byl pervyj raz, kogda on razgovarival so mnoj celyj
den'.
Posle dolgoj pauzy on prodolzhal:
- My razlichny, ty i ya. Nashi haraktery nepohozhi. Tvoya
priroda bolee nasil'stvennaya, chem moya. Kogda ya byl v tvoem
vozraste, ya byl ne nasil'stvennym, no skromnym; ty zhe
naoborot. Moj benefaktor byl takim; ego by polnost'yu
ustroilo byt' tvoim uchitelem. On byl velikim magom, no on ne
v i d e l , kak v i zh u ya ili v i d i t Henaro. YA
ponimayu mir i zhivu, rukovodstvuyas' moim v i d e n i e m .
Moj benefaktor, s drugoj storony, dolzhen byl zhit', kak voin.
Esli chelovek v i d i t , to emu nuzhno zhit', kak voinu ili
kak chemu-nibud' eshche, tak kak on mozhet v i d e t ' veshchi
takimi, kakie oni est' v dejstvitel'nosti, i sootvetstvenno
napravlyat' svoyu zhizn'. No, prinimaya vo vnimanie tvoj
harakter, ya skazal by, chto ty mozhesh' nikogda ne nauchit'sya
v i d e t ' , v takom sluchae tebe pridetsya prozhit' vsyu
svoyu zhizn', kak voinu.
Moj benefaktor govoril, chto chelovek, vstupivshij na put'
magii, postepenno nachinaet osoznavat', chto obychnaya zhizn'
navsegda ostavlena pozadi, chto znanie, v dejstvitel'nosti,
eto pugayushchee pugalo, chto sredstva obychnogo mira bol'she ne
budut sredstvami dlya nego i chto on dolzhen prisposobit'sya k
novomu obrazu zhizni, esli on sobiraetsya vyzhit'. Pervaya veshch',
kotoruyu emu nado sdelat', - eto zahotet' stat' voinom; eto
ochen' vazhnyj shag i reshenie. Pugayushchaya priroda znaniya ne
ostavlyaet nikakoj al'ternativy - tol'ko stat' voinom.
K tomu vremeni znanie stanovitsya pugayushchim delom, i
chelovek takzhe osoznaet, chto smert' yavlyaetsya nezamenimym
partnerom, kotoryj sidit ryadom s nim na odnoj cinovke.
Kazhdaya kaplya znaniya, kotoraya stanovitsya siloj, imeet svoej
central'noj siloj smert'. Smert' delaet zavershayushchij mazok, a
vse, chto trogaetsya smert'yu, dejstvitel'no stanovitsya siloj.
CHelovek, kotoryj sleduet putyami magii, vstrechaetsya s
vozmozhnost'yu polnogo unichtozheniya na kazhdom povorote puti, i,
obyazatel'no, on nachinaet ostro osoznavat' svoyu smert'. Bez
osoznaniya smerti on budet tol'ko obychnym chelovekom,
pogryazshim v obychnyh postupkah. U nego budet otsutstvovat'
neobhodimaya potenciya, neobhodimaya koncentraciya, kotoraya
preobrazuet ego obychnoe vremya na zemle v volshebnuyu silu.
Takim obrazom, chtoby byt' voinom, chelovek dolzhen prezhde
vsego, i po pravu, ostro osoznavat' svoyu sobstvennuyu smert'.
No koncentraciya na smerti zastavlyaet lyubogo iz nas
fokusirovat'sya na samom sebe, a eto yavlyaetsya snizheniem.
Poetomu, sleduyushchaya veshch', kotoraya neobhodima, chtoby stat'
voinom, - eto otreshennost'. Mysl' o neminuemoj smerti vmesto
togo, chtoby stat' prepyatstviem, stanovitsya bezrazlichiem.
Don Huan perestal govorit' i vzglyanul na menya. On,
kazalos', ozhidal zamechanij.
- Ty ponimaesh'? - sprosil on.
YA ponimal to, chto on govoril, no ya lichno ne mog
uvidet', kak kto-libo mozhet prijti k chuvstvu otreshennosti. YA
skazal, chto s tochki zreniya moego sobstvennogo uchenichestva, ya
uzhe perezhil moment, kogda znanie stanovitsya takim
ustrashayushchim delom. YA mog takzhe pravdivo skazat', chto ya
bol'she ne nahodil podderzhki v obychnyh zanyatiyah moej
povsednevnoj zhizni. I ya hotel, ili, mozhet byt', dazhe bolee,
chem hotel, ya nuzhdalsya v tom, chtoby zhit', kak voin.
- Teper' ty dolzhen otreshit'sya, - skazal on.
- Ot chego?
- Otreshit'sya ot vsego.
- |to nevozmozhno. YA ne hochu byt' otshel'nikom.
- Byt' otshel'nikom - eto potakanie sebe, i ya nikogda ne
imel etogo v vidu. Otshel'nik ne otreshen, tak kak on po
svoemu zhelaniyu pokidaet samogo sebya, chtoby stat'
otshel'nikom.
Tol'ko mysl' o smerti delaet cheloveka dostatochno
otreshennym, tak chto on ne mozhet otkazat' sebe v chem-libo.
CHelovek takogo sorta, odnako, ne mudrstvuet, potomu chto on
priobrel molchalivuyu strast' k zhizni i ko vsem veshcham v zhizni.
On znaet, chto ego smert' podgonyaet ego i ne dast emu vremeni
prilipnut' k chemu-libo, poetomu on ispytyvaet, bez
mudrstvovanij, vse obo vsem.
Otreshennyj chelovek, kotoryj znaet, chto on ne imeet
nikakoj vozmozhnosti otbit'sya ot svoej smerti, imeet tol'ko
odnu veshch', chtoby podderzhivat' sebya - silu svoego resheniya. On
dolzhen byt', tak skazat', masterom svoego vybora. On dolzhen
polnost'yu ponimat', chto on sam polnost'yu otvechaet za svoj
vybor, i esli on odnazhdy sdelal ego, to u nego net bol'she
vremeni dlya sozhalenij ili ukorov sebya. Ego resheniya
okonchatel'ny prosto potomu, chto ego smert' ne daet emu
vremeni prilipnut' k chemu-nibud'.
I, takim obrazom, s osoznaniem svoej smerti, svoej
otreshennost'yu i siloj svoih reshenij voin razmechaet svoyu
zhizn' strategicheskim obrazom. Znanie o svoej smerti vedet
ego i delaet ego otreshennym i molchalivo strazhdushchim; sila ego
okonchatel'nyh reshenij delaet ego sposobnym vybirat' bez
sozhalenij, i to, chto on vybiraet, strategicheski vsegda samoe
luchshee; i poetomu on vypolnyaet vse so vkusom i strastnoj
effektivnost'yu.
Kogda chelovek vedet sebya takim obrazom, to mozhno
spravedlivo skazat', chto on voin i chto on dostig terpeniya!
Don Huan sprosil menya, ne hochu li ya chego-nibud'
skazat', i ya zametil, chto zadacha, kotoruyu on opisal,
otnimaet vsyu zhizn'. On skazal, chto ya slishkom mnogo
protestoval emu, i on znal, chto ya vel sebya ili, po krajnej
mere, staralsya vesti sebya, na yazyke voina v moej
povsednevnoj zhizni.
- U tebya dostatochno horoshie kogti, - skazal on, smeyas'.
- Pokazyvaj ih mne vremya ot vremeni. |to horoshaya praktika.
YA sdelal zhest napodobie kogtej i zarychal, i on
zasmeyalsya. Zatem on otkashlyalsya i prodolzhal:
- Kogda voin dostig terpeniya, to on na puti k svoej
vole. On znaet, kak zhdat'. Ego smert' sidit ryadom s nim na
ego cinovke, oni druz'ya. Ego smert' zagadochnym obrazom
sovetuet emu, kak vybirat', kak zhit' strategicheski. I voin
zhdet! YA by skazal, chto voin uchitsya bez vsyakoj speshki, potomu
chto on znaet, chto on zhdet svoyu volyu; i odnazhdy on dob'etsya
uspeha v vypolnenii chego-libo, chto obychno sovershenno
nevozmozhno vypolnit'. On mozhet dazhe ne zametit' svoego
neobychnogo postupka. No po mere togo, kak on prodolzhaet
sovershat' neobychnye postupki, ili po mere togo, kak
neobychnye veshchi prodolzhayut sluchat'sya s nim, on nachinaet
osoznavat', chto proyavlyaetsya kakogo-to roda sila. Sila,
kotoraya ishodit iz ego tela, po mere togo, kak on
prodvigaetsya po puti znaniya. Snachala ona podobna zudu v
zhivote, ili teplomu mestu, kotoroe nel'zya uspokoit'; zatem
eto stanovitsya bol'yu, bol'shim neudobstvom. Inogda bol' i
neudobstvo tak veliki, chto u voina byvayut konvul'sii v
techenie mesyacev; i, chem sil'nee konvul'sii, tem luchshe dlya
nego. Otlichnoj vole vsegda predshestvuet sil'naya bol'.
Kogda konvul'sii ischezayut, voin zamechaet, chto u nego
poyavilos' strannoe chuvstvo otnositel'no veshchej. On zamechaet,
chto on mozhet, fakticheski, trogat' vse, chto on hochet, tem
chuvstvom, kotoroe ishodit iz ego tela, iz tochki, nahodyashchej
pryamo pod ili pryamo nad pupkom. |to chuvstvo - est' volya, i
kogda on sposoben shvatyvat'sya im, to mozhno spravedlivo
skazat', chto voin - mag i chto on dostig voli.
Don Huan ostanovilsya i, kazalos', zhdal moih zamechanij
ili voprosov. Mne nechego bylo skazat'. YA byl slishkom zanyat
mysl'yu, chto mag dolzhen ispytyvat' bol' i konvul'sii, no mne
bylo neudobno sprashivat' ego, dolzhen li ya takzhe prohodit'
cherez eto. Nakonec, posle dolgogo molchaniya ya sprosil ego, i
on rassmeyalsya, kak budto on zhdal moego voprosa. On skazal,
chto bol' ne byla absolyutno neobhodima, on, naprimer, nikogda
ne imel ee, i volya prosto prishla k nemu.
- Odnazhdy ya byl v gorah, - skazal on, - i ya natknulsya
na pumu, samku; ona byla bol'shaya i golodnaya. YA pobezhal, i
ona pobezhala za mnoj. YA vlez na skalu, i ona ostanovilas' v
neskol'kih futah, gotovaya k napadeniyu. YA brosal kamnyami v
nee. Ona zarychala i sobiralas' atakovat' menya. I togda moya
volya polnost'yu vyshla, i ya ostanovil ee volej do togo, kak
ona prygnula na menya. YA polaskal ee svoej volej. YA
dejstvitel'no potrogal ee soski eyu. Ona posmotrela na menya
sonnymi glazami i legla, a ya pobezhal, kak sukin syn, do
togo, kak ona opravilas'.
Don Huan sdelal ochen' komichnyj zhest, chtoby izobrazit'
cheloveka, kotoromu doroga zhizn', begushchego i priderzhivayushchego
svoyu shlyapu.
YA skazal emu, chto mne nelovko dumat', chto menya ozhidayut
tol'ko samki gornyh l'vov ili konvul'sii, esli ya hotel volyu.
- Moj benefaktor byl magom s bol'shimi silami, -
prodolzhal on. - On byl voin do mozga kostej. Ego volya byla,
dejstvitel'no, ego samym chudesnym dostizheniem. No chelovek
mozhet pojti eshche dal'she etogo - chelovek mozhet nauchit'sya
v i d e t ' . Posle togo, kak on nauchitsya v i d e t ' ,
emu ne nuzhno budet zhit', kak voinu ili byt' magom.
Nauchivshis' v i d e t ' , chelovek stanovitsya vsem
blagodarya tomu, chto on stanovitsya nichem. On, tak skazat',
ischezaet, i, tem ne menee, on zdes'. YA by skazal, chto eto to
vremya, kogda chelovek mozhet byt' vsem ili poluchit' vse, chto
on pozhelaet. No on nichego ne zhelaet, i vmesto togo, chtoby
igrat' okruzhayushchimi ego lyud'mi, kak igrushkami, on vstrechaetsya
s nimi v centre ih gluposti. Edinstvennaya raznica mezhdu nimi
sostoit v tom, chto chelovek, kotoryj v i d i t ,
kontroliruet svoyu glupost', v to vremya, kak okruzhayushchie ego
lyudi etogo ne mogut. CHelovek, kotoryj v i d i t , ne
imeet bol'she aktivnogo interesa v okruzhayushchih ego lyudyah.
V i d e n i e uzhe otreshilo ego absolyutno ot vsego, chto on
znal prezhde.
- Odna lish' mysl' o sushchestve, otreshennom ot vsego, chto
ya znayu, vgonyaet menya v drozh'.
- Ty dolzhno byt' shutish'! Veshch', kotoraya vgonyaet tebya v
drozh', - eto ne imet' nichego, na chto mozhno bylo by smotret'
vperedi, a tol'ko vsyu svoyu zhizn' delat' to zhe samoe, chto ty
delal ran'she. Podumaj o cheloveke, kotoryj iz goda v god seet
zerno, do teh por, poka on ne stanovitsya slishkom starym i
ustalym, chtoby podnyat'sya; poetomu on valyaetsya, kak staraya
sobaka. Ego mysli i chuvstva - luchshee v nem - polzut
bescel'no k edinstvennoj veshchi, kotoruyu on kogda-libo delal,
- seyat' zerno. Dlya menya eto samaya pugayushchaya trata.
My - lyudi, i nasha sud'ba - eto uchit'sya i byt'
vovlekaemymi v neoshchutimye novye miry.
- Dejstvitel'no li est' kakie-nibud' novye miry dlya
nas? - sprosil ya polushutlivo.
My ne ischerpali nichego, glupec, - skazal on
povelitel'no. - v i d e n i e eto ne dlya melochnyh lyudej.
Nastraivaj svoj duh teper', stan' voinom, uchis' v i-
d e t ' ; i togda ty uznaesh', chto net konca novym miram
dlya nashego vospriyatiya.
Don Huan ne otpravil menya posle togo, kak ya vypolnil
porucheniya, kak on delal nedavno. On skazal, chto ya mog
ostat'sya, i na sleduyushchij den', 28 iyunya 1969 goda, kak raz
pered poludnem, on skazal mne, chtoby ya sobiralsya kurit'
snova.
- Sobirat'sya li mne snova v i d e t ' strazha?
- Net, bez etogo. Est' nechto drugoe.
Don Huan spokojno napolnil svoyu trubku kuritel'noj
smes'yu, zazheg ee i protyanul mne. YA ne opasalsya. Priyatnaya
sonlivost' srazu zhe ohvatila menya. Kogda ya konchil kurit' vsyu
chashku smesi, don Huan vzyal svoyu trubku i pomog mne vstat'.
My seli licom drug k drugu na dve solomennye cinovki,
kotorye on polozhil na seredine komnaty. On skazal, chto my
pojdem na korotkuyu progulku, i predlozhil mne pogulyat',
slegka podtolknuv menya. YA shagnul, i moi nogi podognulis'. YA
ne pochuvstvoval nikakoj boli, kogda moi koleni udarilis' o
pol. Don Huan vzyal menya za ruku i snova podtolknul menya
vstat' na nogi.
- Ty dolzhen idti, - skazal on, - tem zhe samym putem,
kakim ty vstaval drugoj raz. Ty dolzhen ispol'zovat' svoyu
volyu.
YA, kazalos', prilip k zemle. YA popytalsya shagnut' pravoj
nogoj i pochti poteryal ravnovesie. Don Huan pomog mne pravoj
rukoj podmyshkoj i slegka tolknul menya vpered, no moi nogi ne
derzhali menya, i ya by upal licom, esli by don Huan ne shvatil
menya za ruku i ne uderzhal ot padeniya. On derzhal menya pod
pravuyu ruku i naklonil k sebe. YA nichego ne mog chuvstvovat',
no ya byl uveren, chto moya golova lezhala na ego pleche; ya videl
komnatu v naklonnoj perspektive. On protashchil menya v etom
polozhenii okolo kryl'ca. My oboshli ego dvazhdy samym tyazhelym
obrazom; nakonec, ya polagayu, moj ves stal takim bol'shim, chto
on byl vynuzhden opustit' menya na zemlyu. YA znal, chto on ne
mog sdvinut' menya. Nekotorym obrazom, kak budto chast' menya
namerenno hotela stat' tyazheloj, kak svinec. Don Huan ne
delal nikakih usilij, chtoby podnyat' menya. On na mgnovenie
vzglyanul na menya; ya lezhal na spine licom k nemu. YA popytalsya
ulybnut'sya emu, i on zasmeyalsya; zatem on naklonilsya i
pohlopal menya po zhivotu. U menya vozniklo neobychnoe oshchushchenie.
Ono ne bylo boleznennym ili priyatnym, ili chem-nibud' eshche,
chto ya mog dodumat'. |to bylo, skoree, tolchkom. Don Huan
nachal medlenno vrashchat' menya krugom. YA nichego ne chuvstvoval;
ya predpolozhil, chto on vrashchal menya krugom potomu, chto moj vid
kryl'ca izmenyalsya v sootvetstvii s krugovymi dvizheniyami.
Kogda don Huan ostavil menya v polozhenii, kotoroe on hotel,
on otoshel.
- Vstan'! - prikazal on mne povelitel'no. - Vstan', kak
ty delal eto ran'she. Ne zanimajsya pustyakami vokrug. Ty
znaesh', kak vstavat'. Teper' vstan'!
YA nastojchivo pytalsya vspomnit' dejstviya, kotorye ya
vypolnyal v takih sluchayah, no ya ne mog yasno dumat'; bylo tak,
kak budto moi mysli hoteli svoego, nesmotrya na to, kak
sil'no ya ni staralsya kontrolirovat' ih. Nakonec, mne prishla
mysl', chto, esli ya skazhu "vstayu", kak ya delal ran'she, ya
nepremenno vstanu. YA skazal: "vstayu", gromko i otchetlivo, no
nichego ne sluchilos'.
Don Huan posmotrel na menya s yavnym neudovol'stviem i
zatem povel menya k dveri. YA lezhal na levom boku i polnost'yu
videl prostranstvo pered ego domom; ya byl spinoj k dveri,
poetomu, kogda on oboshel vokrug menya, ya nemedlenno
predpolozhil, chto on ushel v dom.
- Don Huan! - pozval ya gromko, no on ne otvechal.
U menya bylo nepreodolimoe chuvstvo bessiliya i otchayaniya.
YA hotel vstat'. YA govoril: "vstat'", snova i snova, kak
budto eto bylo magicheskoe slovo, kotoroe zastavilo by menya
sdvinut'sya. Nichego ne sluchilos'. YA rasstroilsya i ispytyval
razdrazhenie. Mne hotelos' bit'sya golovoj o dver' i plakat'.
YA provodil muchitel'nye momenty, v kotorye mne hotelos'
dvigat'sya ili govorit', i ya ne mog ni togo, ni drugogo. YA
byl dejstvitel'o nepodvizhen, paralizovan.
- Don Huan, pomogi mne! - sumel ya, nakonec, promychat'.
Don Huan vernulsya i sel peredo mnoj, smeyas'. On skazal,
chto ya stal isterichnym i chto vse, chto ya perezhival, ne imelo
znacheniya. On podnyal golovu i posmotrel pryamo na menya,
skazav, chto na menya napal pozornyj strah. On velel mne ne
bespokoit'sya.
- Tvoya zhizn' uslozhnena, - skazal on. - Izbav'sya ot
vsego, chto zastavlyaet tebya vyhodit' mz sebya. Ostavajsya zdes'
i vnov' privedi sebya v poryadok.
On polozhil moyu golovu na zemlyu. On shagnul cherez menya, i
vse, chto ya mog oshchutit', eto sharkan'e ego sandalij, kogda on
uhodil.
Moim pervym pobuzhdeniem snova bylo bespokojstvo, no ya
ne mog sobrat' energiyu, chtoby privesti sebya v dejstvie.
Vmesto etogo ya obnaruzhil sebya pereshedshim v neobyknovennoe
sostoyanie yasnosti; bol'shoe chuvstvo legkosti okutalo menya. YA
znal, kakaya slozhnost' byla v moej zhizni. |to byl moj
malen'kij mal'chik. YA hotel byt' ego otcom bol'she, chem
chto-nibud' eshche na etoj zemle. Mne nravilas' mysl' o
formirovanii ego haraktera i o tom, chto ya by bral ego v
puteshestviya i uchil by ego "kak zhit'", i vse zhe ya nenavidel
mysl' o podchinenii ego moemu zhiznennomu puti, no eto bylo
imenno to, chto ya dolzhen byl sdelat', - podchinit' ego siloj
ili tem ryadom iskusnyh argumentov i povtorenij, kotorye my
nazyvaem ponimaniem.
- YA dolzhen vykinut' ego iz golovy, - podumal ya. - YA ne
dolzhen ceplyat'sya za nego. YA dolzhen osvobodit' ego.
Moi mysli vyzvali vo mne uzhasnoe chuvstvo melanholii. YA
zaplakal. Moi glaza napolnilis' slezami i vid kryl'ca
rasplylsya. Vnezapno u menya poyavilas' bol'shaya potrebnost'
vstat' i uvidet' dona Huana, chtoby ob®yasnit' emu o moem
malen'kom mal'chike; i sleduyushchej veshch'yu, kotoruyu ya znal, bylo
to, chto ya smotrel na kryl'co stoya. YA povernulsya k fasadu
doma i nashel dona Huana stoyashchim peredo mnoj. Ochevidno, on
stoyal zdes' pozadi menya vse vremya.
Hotya ya ne chuvstvoval svoih nog, ya dolzhen byl podojti k
nemu, potomu chto ya dvigalsya. Don Huan podoshel ko mne,
ulybayas' i podderzhal menya pod myshkami. Ego lico bylo ochen'
blizko ko mne.
- Horosho, horosho rabotaesh', - skazal on ubezhdayushche.
V eto mgnovenie ya osoznal, chto chto-to chrezvychajnoe
sluchilos' pryamo zdes'. Snachala u menya bylo chuvstvo, chto ya
tol'ko chto vspomnil sobytie, kotoroe sluchilos' godami
ran'she. Odnazhdy v proshlom ya videl dona Huana ochen' blizko: ya
kuril ego smes', i u menya bylo chuvstvo togda, chto lico dona
Huana pogruzilos' v bak s vodoj. Ono bylo ogromnym i
svetyashchimsya i dvigalos'. Izobrazhenie bylo takim nedolgim, chto
ya ne imel vremeni sohranit' ego. Na etot raz, odnako, don
Huan derzhal menya, i u menya bylo vremya rassmotret' ego. Kogda
ya vstal i povernulsya, to ya opredelenno videl dona Huana;
"don Huan, kotorogo ya znayu", opredelenno podoshel ko mne i
derzhal menya. No, kogda ya sfokusiroval glaza na ego lice, ya
ne uvidel dona Huana tak, kak ya privyk ego videt'; vmesto
etogo ya uvidel bol'shoj predmet pered svoimi glazami. YA znal,
chto eto bylo licom dona Huana, no, vse zhe, eto znanie ne
rukovodilo moim vospriyatiem; eto bylo, skoree, logicheskoe
zaklyuchenie s moej storony, i v konce koncov, moya pamyat'
podtverdila eto mgnoveniem ran'she: "don Huan, kotorogo ya
znayu", derzhal menya pod myshkami. Poetomu neobychnyj,
svetyashchijsya predmet naprotiv menya dolzhen byl byt' licom dona
Huana; eto bylo blizko k etomu, no, odnako, eto ne pohodilo
na to, chto ya mog by nazvat' "nastoyashchim" licom dona Huana.
To, na chto ya smotrel, bylo kruglym predmetom, kotoryj imel
svoe sobstvennoe svechenie. Kazhdaya chast' v nem dvigalas'. YA
oshchushchal sderzhannoe, volnoobraznoe, ritmicheskoe techenie; eto
bylo, kak budto tekuchest' zaklyuchalas' vnutri nego samogo,
nikogda ne dvigayas' za ego predelami; i, vse zhe, ob®ekt
pered moimi glazami medlenno tek dvizheniem v lyubom meste ego
poverhnosti. Mne prishla mysl', chto eto medlenno tekushchaya
zhizn'. V dejstvitel'nosti, eto bylo takim zhivym, chto byl
pogloshchen rassmatrivaniem etogo dvizheniya. |to bylo
gipnotiziruyushchim volneniem. Ono vse bol'she i bol'she pogloshchalo
menya do teh por, poka ya ne mog bol'she razlichat', chto za
fenomen byl pered moimi glazami.
YA perezhil vnezapnyj tolchok; svetyashchijsya predmet stal
neyasnym, kak budto chto-to volnovalo ego, i zatem on poteryal
svoe svechenie i stal plotnym i tolstym. I zatem ya uvidel
znakomoe temnoe lico dona Huana. On spokojno ulybalsya. Vid
ego "nastoyashchego" lica sohranyalsya mgnovenie, a zatem lico
snova priobrelo svechenie, blesk i perelivchatost'. |to byl ne
svet, kakim ya privyk oshchushchat' svet, i dazhe ne svechenie;
skoree, eto bylo dvizhenie, nepravdopodobno bystroe mercanie
chego-to. Svetyashchijsya predmet nachal podskakivat' vverh i vniz
snova, i eto razrushalo ego volnoobraznuyu celostnost'. Ego
svechenie umen'shalos' kak by tolchkami do teh por, poka on
snova ne stal "plotnym" licom dona Huana, takim, kakim ya
videl ego v obychnoj zhizni. V etot moment ya neopredelenno
ponyal, chto don Huan tryas menya. On takzhe govoril mne chto-to.
YA ne ponimal, chto on govorit, no tak kak on prodolzhal tryasti
menya, ya, nakonec, uslyshal ego.
- Ne smotri na menya. Ne smotri na menya, - prodolzhal on
govorit'. - Uberi svoj vzglyad. Uberi svoj vzglyad. Perevedi
svoi glaza.
Tryaska moego tela, kazalos', zastavila menya ubrat' svoj
postoyannyj pristal'nyj vzglyad; ochevidno, kogda ya ne
vsmatrivalsya vnimatel'no v lico dona Huana, ya ne videl
svetyashchegosya predmeta. Kogda ya otvel svoi glaza ot ego lica i
videl eto ugolkom moego glaza, tak skazat', ya mog oshchushchat'
ego plotnost'; to est' ya mog oshchushchat' trehmernogo cheloveka;
ne smotrya dejstvitel'no na nego, ya mog, fakticheski, oshchushchat'
vse ego telo, no kogda ya fokusiroval svoj pristal'nyj
vzglyad, lico ego stanovilos' srazu svetyashchimsya predmetom.
- Ne smotri na menya voobshche, - skazal don Huan ser'ezno.
YA otvel glaza i posmotrel na zemlyu.
- Ne fiksiruj svoj vzglyad ni na chem, - povelitel'no
skazal don Huan i shagnul v storonu, chtoby pomoch' mne idti.
YA ne chuvstvoval svoih nog i ne mog ponyat', kak ya
vypolnyal dvizheniya, odnako, s pomoshch'yu dona Huana, kotoryj
derzhal menya pod myshku, my proshli ves' put' k zadnej storone
ego doma. My ostanovilis' u kanavy.
- Teper' smotri na vodu, - prikazal mne don Huan.
YA posmotrel na vodu, no ne mog vglyadet'sya v nee.
Pochemu-to dvizhnie techeniya otvlekalo menya. Don Huan
nastojchivo ubezhdal menya v shutlivoj manere uprazhnyat' moe
"vglyadyvanie sily", no ya ne mog sosredotochit'sya. YA
pristal'no posmotrel na lico dona Huana eshche raz, no svechenie
ne stanovilos' ochevidnym skol'ko-nibud' bol'she.
YA nachal ispytyvat' neobychnyj zud na moem tele, oshchushchenie
chlenov, kotorye zasnuli; muskuly moih nog nachali
podergivat'sya. Don Huan stolknul menya v vodu, i ya upal na
dno. On, po-vidimomu, derzhal moyu pravuyu ruku, kogda tolkal
menya, i kogda ya udarilsya o melkoe dno, on vytyanul menya
opyat'.
Mne potrebovalos' dolgoe vremya, chtoby dostich' kontrolya
nad soboj. Kogda my vernulis' cherez neskol'ko chasov k ego
domu, ya poprosil ego ob®yasnit' moe perezhivanie. Kogda ya
odelsya v suhuyu odezhdu, ya vozbuzhdenno opisal emu to, chto ya
oshchushchal, no on otbrosil ves' moj otchet, skazav, chto v etom ne
bylo nichego vazhnogo.
- Bol'shoe delo! - skazal on, smeyas' nado mnoj. - Ty
videl svechenie, bol'shoe delo.
YA nastaival na ob®yasnenii, no on vstal i skazal, chto on
dolzhen ujti. Bylo pochti pyat' chasov popoludni.
Na sleduyushchij den' ya snova nastaival na obsuzhdenii moego
neobychnogo perezhivaniya.
- |to bylo v i d e n i e , don Huan? - sprosil ya.
On byl spokoen i tainstvenno ulybalsya, v to vremya kak ya
zastavlyal ego otvetit' mne.
- Mozhno skazat', chto v i d e n i e do nekotoroj
stepeni podobno etomu, - skazal on, nakonec. - Ty pristal'no
smotrel na moe lico i uvidel ego siyayushchim, no eto bylo, vse
zhe, moe lico. Tak proishodit, chto dymok zastavlyaet kazhdogo
pristal'no smotret', podobno etomu. |to pustyaki.
- No kakom sposobom otlichit' v i d e n i e ?
- Kogda ty v i d i sh ' , to net bol'she privychnyh
chert v mire. Vse yavlyaetsya novym. Vse nikogda ne sluchalos'
prezhde. Mir stanovitsya nepravdopodobnym!
- Pochemu ty govorish' nepravdopodobnym, don Huan? CHto
delaet ego nepravdopodobnym?
- Net bol'she nichego znakomogo. Vse, na chto ty
pristal'no smotrish', stanovitsya nichem! Vchera ty ne
v i d e l . Ty pristal'no smotrel na moe lico i, tak kak ya
nravlyus' tebe, ty zametil moe svechenie. YA byl ne chudovishchem,
podobno strazhu, no krasivym i interesnym. No ty ne
v i d e l menya. YA ne stal nichem pered toboj. No, odnako,
ty sdelal horosho. Ty sdelal pervyj nastoyashchij shag k
v i d e n i yu . Edinstvennym nedostatkom bylo to, chto ty
sosredotochilsya na mne, i v etom sluchae ya byl dlya tebya ne
luchshe, chem strazh. Ty ne vyderzhal v oboih sluchayah i ne
v i d e l .
- Veshchi ischezayut? Kak oni stanovyatsya nichem?
- Veshchi ne ischezayut. Oni ne propadayut, esli eto to, chto
ty imeesh' v vidu; oni prosto stanovyatsya nichem, i, tem ne
menee, oni vse zhe zdes'.
- Kak eto mozhet byt' vozmozhnym, don Huan?
- Ty chertovski nastojchiv v razgovore! - voskliknul don
Huan s ser'eznym licom. - ya dumayu, chto my ne nashli pravil'no
tvoe obeshchanie. Vozmozhno, to, chto ty obeshchal, bylo nikogda ne
ostanavlivat' razgovor.
Ton dona Huana byl strogij. Vyrazhenie ego lica bylo
ozabochennym. YA hotel ulybnut'sya, no ne posmel. YA dumal, chto
don Huan byl ser'ezen, no on ne byl ser'ezen. On rassmeyalsya.
YA skazal emu, chto esli ya ne govoril, ya stanovilsya ochen'
nervnym.
- Togda pojdem gulyat', - skazal on.
On privel menya ko vhodu v kan'on u podnozhiya holmov. |to
byla primerno chasovaya progulka. My otdohnuli korotkoe vremya,
i zatem on povel menya cherez gustoj pustynnyj podlesok k
mestu s vodoj; to est' k mestu, gde, kak on skazal, bylo
vodnoe otverstie. Ono bylo takim zhe suhim, kak lyuboe drugoe
mesto v okruge.
- Syad' v centre vodnogo otverstiya, - prikazal on mne.
YA povinovalsya i sel.
- Ty tak zhe sobiraesh'sya sest' zdes'? - sprosil ya.
YA videl, chto on sobiralsya sest' v dvadcati yardah ot
menya. YA sel kolenyami pered grud'yu. On popravil moe polozhenie
i velel mne sest' tak, chtoby ya podognul moyu levuyu nogu pod
sebya, a pravuyu sognul naprotiv ee kolenom vverh. Moya pravaya
ruka dolzhna byla lezhat' kulakom na zemle, a levaya ruka
peresekala moyu grud'. On velel mne povernut'sya licom k nemu
i ostavat'sya v etom polozhenii, rasslabivshis', no ne
"neprinuzhdenno". Zatem on vynul belovatyj shnurok iz svoego
meshka. On vyglyadel podobno bol'shoj petle. On zakrepil ego
petlej vokrug svoej shei i natyanul levoj rukoj, poka on tugo
ne natyanulsya. On dernul natyanutyj shnurok pravoj rukoj. Tot
izdal monotonnyj vibriruyushchij zvuk.
On oslabil zazhatie, posmotrel na menya i skazal mne, chto
ya dolzhen vykriknut' osoboe slovo, esli ya pochuvstvuyu, chto
chto-to napalo na menya, kogda on dergal shnurok.
YA sprosil, chto dolzhno bylo napast' na menya, i on
otvetil, chtoby ya zamolchal. On pokazal mne svoej rukoj, chto
on sobiralsya nachat'. No on ne nachal; vmesto etogo, on dal
mne eshche odno predosterezhenie. On skazal, chto esli chto-to
napadet na menya ochen' ugrozhayushchim obrazom, ya dolzhen prinyat'
boevoe polozhenie, kotoroe on pokazyval mne neskol'ko let
nazad i kotoroe zaklyuchalos' v tom, chto ya plyasal, topaya po
zemle levoj nogoj, v to zhe vremya energichno hlopaya po svoemu
pravomu bedru. Boevoe polozhenie bylo chast'yu oboronitel'noj
tehniki, kotoraya ispol'zovalas' v sluchayah krajnej
neobhodimosti pri opasnosti.
U menya poyavilos' mrachnoe predchuvstvie. YA hotel uznat' o
tom, pochemu my prishli syuda, no on ne dal mne vremeni i nachal
dergan'e shnurka. On delal eto v razlichnyh tempah s
regulyarnymi intervalami primerno v dvadcat' sekund. YA
zametil, chto, kogda on dergal shnurok, on uvelichival
natyazhenie. YA mog yasno videt', chto ego ruki i sheya drozhali ot
napryazheniya. Zvuk stal bolee yasnym, i ya ponyal togda, chto on
dobavlyal strannyj vykrik kazhdyj raz, kogda on dergal shnurok.
Obshchee zvuchanie natyanutogo shnurka i chelovecheskogo golosa
proizvodili strannoe tainstvennoe otrazhenie.
YA ne chuvstvoval nichego napadayushchego na menya, no vid
napryazheniya dona Huana i zhutkij zvuk, kotoryj on proizvodil,
priveli menya pochti v sostoyanie transa.
Don Huan oslabil svoe natyazhenie i posmotrel na menya.
Kogda on igral, on byl spinoj ko mne, i ego lico bylo na
yugo-vostok, kak i moe; kogda on oslabil, on povernulsya licom
ko mne.
- Ne smotri na menya, kogda ya igrayu, - skazal on. -
odnako, ne zakryvaj glaza. Ni za chto. Smotri na zemlyu pered
toboj i slushaj.
On snova natyanul svoyu bechevku i nachal igrat'. YA smotrel
v zemlyu i koncentrirovalsya na zvuke, kotoryj on proizvodil.
YA nikogda prezhde v zhizni ne slyshal takogo zvuka.
YA ochen' ispugalsya. ZHutkoe eho napolnilo uzkij kan'on i
nachalo otrazhat'sya. Na samom dele, zvuk, kotoryj proizvodil
don Huan, vozvrashchalsya ko mne ehom oto vseh okruzhayushchih sten
kan'ona. Don Huan, dolzhno byt', zametil eto i uvelichil
natyazhenie svoego shnurka. Hotya don Huan izmenil vysotu tona,
eho, kazalos', ponizilos', i zatem ono, kazalos',
skoncentrirovalos' v odnoj tochke, k yugo-vostoku.
Don Huan umen'shil natyazhenie shnurka postepenno do teh
por, poka ya ne uslyshal zaklyuchitel'nyj tupoj zvuk. On polozhil
shnurok v svoj meshok i podoshel ko mne. On pomog mne vstat'.
Togda ya zametil, chto muskuly moih ruk i nog odereveneli,
podobno kamnyu; ya byl bukval'no propitan potom. YA ne mog
podumat', chto ya mogu tak sil'no vspotet'. Kapli pota
nabezhali mne v glaza, i ih zazhglo.
Don Huan, fakticheski, vytashchil menya iz mesta. YA pytalsya
skazat' chto-nibud', no on polozhil ruku na moj rot.
Vmesto togo, chtoby pokinut' kan'on tem zhe putem, kakim
my prishli v nego, don Huan poshel v obhod. My vskarabkalis'
po stene gory i vyshli na holmy ochen' daleko ot ust'ya
kan'ona.
My shli v mertvoj tishine k ego domu. Kogda my doshli,
bylo uzhe temno. YA popytalsya zagovorit' snova, no don Huan
opyat' polozhil svoyu ruku na moj rot.
My ne eli i ne zazhigali kerosinovoj lampy. Don Huan
polozhil moyu cinovku v svoej komnate i ukazal na nee svoim
podborodkom. YA ponyal eto, kak znak, chto ya dolzhen lech' spat'.
- YA hochu, chtoby ty sdelal pravil'nuyu veshch', - skazal mne
don Huan, kak tol'ko ya prosnulsya na sleduyushchee utro. - Ty
nachnesh' ee segodnya. |to ne zajmet mnogo vremeni, ty znaesh'.
Posle ochen' dolgoj nelovkoj pauzy ya pochuvstvoval
potrebnost' sprosit' ego:
- |to to, chto ty delal so mnoj v kan'one vchera?
Don Huan zahihikal, kak rebenok.
- YA prosto postuchal duhu togo vodnogo mesta, - skazal
on. - etot vid duha mozhet byt' vyzvan, kogda vodnoe mesto
suhoe, kogda duh uedinilsya v gore. Vchera ya, mozhno skazat',
probudil ego iz ego sna. No on ne imel nichego protiv etogo i
ukazal tebe udachnoe napravlenie. Ego golos ishodil iz etogo
napravleniya. - don Huan ukazal na yugo-vostok.
- CHto eto byl za shnurok, na kotorom ty igral, don Huan?
- Lovitel' duhov.
- Mogu ya posmotret' na nego?
- Net. No ya sdelayu tebe takoj. Ili, eshche luchshe, ty sam
sdelaesh' ego dlya sebya kak-nibud', kogda ty nauchish'sya
v i d e t ' .
- Iz chego on sdelan, don Huan?
- Moj - iz kabana. Kogda ty poluchish' ego, ty pojmesh',
chto on zhivoj i mozhet nauchit' tebya razlichnym zvukam, kotorye
emu nravyatsya. S praktikoj ty uznaesh' svoego lovitelya duhov
tak horosho, chto vmeste s nim ty budesh' izdavat' zvuki polnoj
sily.
- Pochemu ty vzyal menya ozhidat' duha vodnogo mesta, don
Huan?
- Ty ochen' skoro uznaesh' eto.
Okolo 11.30 togo zhe dnya my sideli pod ego ramada, gde
on prigotovlyal svoyu trubku mne dlya kureniya.
On velel mne vstat', kogda moe telo sovershenno
ocepenelo; ya sdelal eto s bol'shoj legkost'yu. On pomog mne
projtis'. YA udivilsya svoemu kontrolyu; ya dejstvitel'no dvazhdy
oboshel vokrug ramada sam. Don Huan nahodilsya ryadom, no ne
rukovodil mnoyu i ne podderzhival menya. Zatem on vzyal menya pod
ruku i otvel k kanave s vodoj. On usadil menya na kraj kanavy
i prikazal mne povelitel'no pristal'no smotret' na vodu i ni
o chem bol'she ne dumat'.
YA pytalsya sfokusirovat' svoj pristal'nyj vzglyad na
vode, no ee dvizhenie otvlekalo menya. Moj um i moi glaza
nachali otklonyat'sya na drugie predmety neposredstvennogo
okruzheniya. Don Huan potryas moyu golovu vverh i vniz i
prikazal mne snova pristal'no smotret' tol'ko na vodu i ne
dumat' voobshche. On skazal, chto pristal'no smotret' na
dvizhushchuyusya vodu bylo trudno, no chto nuzhno prodolzhat'
probovat'. YA proboval tri raza, i kazhdyj raz ya otvlekalsya
chem-to. Don Huan ochen' uporno tryas moyu golovu kazhdyj raz.
Nakonec, ya zametil, chto moj um i moi glaza sfokusirovalis'
na vode; nesmotrya na ee dvizhenie ya pogruzilsya v nablyudenie
tekuchesti. Voda stala neskol'ko drugoj. Ona, kazalos', byla
tyazhelee i odnoobraznee bledno-zelenoj. YA mog zametit' ryab'
pri ee dvizhenii. Ryab' byla chrezvychajno otchetlivoj. A zatem,
vnezapno, u menya poyavilos' oshchushchenie, chto ya smotrel ne na
massu dvizhushchejsya vody, a na kartinu vody; ya videl pered
svoimi glazami zastyvshij kusok tekushchej vody. Ryab' byla
nepodvizhnoj. YA mog rassmotret' kazhduyu chastichku ee. Zatem ona
nachala priobretat' zelenuyu fosforescenciyu, i iz nee medlenno
istekal kakoj-to gustoj tuman zelenogo cveta. Gustoj tuman
rashodilsya po ryabi i, kogda on dvigalsya, ee zelen'
stanovilas' bolee sverkayushchej, do teh por, poka ne stala
oslepitel'nym siyaniem, kotoroe pokrylo vse.
YA ne znal, kak dolgo ya nahodilsya u kanavy. Don Huan ne
preryval menya. YA byl pogruzhen v zelenoe svechenie ryabi. YA
chuvstvoval, chto ono vse vokrug menya. Ono uspokaivalo menya. U
menya ne bylo ni myslej, ni chuvstv. Vse, chto u menya bylo, eto
spokojnoe znanie, znanie o sverkayushchej, uspokaivayushchej zeleni.
CHrezvychajnyj holod i syrost' bylo sleduyushchej veshch'yu,
kotoruyu ya stal osoznavat'. Postepenno ya osoznal, chto ya byl
pogruzhen v kanavu. V etot moment voda popala mne v nos, i ya
zakashlyalsya, proglotiv ee. U menya v nosu byl razdrazhayushchij
zud, i ya neskol'ko raz chihnul. YA vstal i tak sil'no i zvuchno
zachihal, chto dazhe puknul. Don Huan zahlopal rukami i
rashohotalsya.
Esli telo pukaet, to ono zhivoe, - skazal on.
On pokazal mne sledovat' za nim, i my poshli k ego domu.
YA dumal o sohranenii pokoya. V nekotorom otnoshenii ya
ozhidal, chto ya budu v osobom i mrachnom nastroenii, no, v
dejstvitel'nosti, ya ne chuvstvoval ustalosti ili melanholii.
YA chuvstvoval, skoree, zhizneradostnost', i ochen' bystro
smenil svoyu odezhdu. YA stal nasvistyvat'. Don Huan lyubopytno
posmotrel na menya i pritvorilsya udivlennym; on otkryl rot i
vypuchil glaza. Ego figura byla ochen' zabavnoj, i ya smeyalsya
nemnogo dol'she, chem trebovalos'.
- Ty shutish', - skazal on i zasmeyalsya ochen' sil'no sam.
YA ob®yasnil emu, chto ya ne hotel privykat' k mrachnomu
chuvstvu posle upotrebleniya ego kuritel'noj smesi. YA skazal
emu, chto posle togo, kak on vytaskival menya iz kanavy vo
vremya moih popytok vstretit' strazha, ya stal ubezhden, chto ya
mog "videt'", esli ya pristal'no smotrel vokrug menya
dostatochno dolgo.
- V i d e n ' e - eto ne smotrenie i ne sohranenie
pokoya, - skazal on. - v i d e n ' e - eto tehnika,
kotoruyu nuzhno izuchat'. Ili, mozhet byt', eto tehnika, kotoruyu
nekotorye iz nas uzhe znayut.
On vsmatrivaetsya v menya kak budto, chtoby nameknut', chto
ya byl odnim iz teh, kto uzhe znal tehniku.
- Ty dostatochno sil'nyj, chtoby progulyat'sya? - sprosil
on.
YA skazal, chto chuvstsvoval sebya prekrasno i chto mogu. YA
ne byl goloden, hotya ya ne el ves' den'. Don Huan polozhil
hleb i neskol'ko kuskov sushenogo myasa v ryukzak, vruchil ego
mne i pokazal mne golovoj sledovat' za nim.
- Kuda my idem? - sprosil ya.
On ukazal slabym dvizheniem golovy po napravleniyu k
holmam. My napravlyalis' k tomu zhe kan'onu, gde bylo vodnoe
mesto, no ne voshli v nego. Don Huan vlez na skaly sprava ot
nas, u samogo ust'ya kan'ona. My podnyalis' na holm. Solnce
bylo pochti na gorizonte. Byl umerennyj den', no mne bylo
zharko i ya zadyhalsya. YA edva mog dyshat'.
Don Huan namnogo operedil menya i byl vynuzhden
ostanovit'sya, chtoby pozvolit' mne dognat' ego. On skazal,
chto ya byl v uzhasnom fizicheskom sostoyanii i chto, vozmozhno,
bylo neblagorazumno voobshche idti dal'she. On pozvolil mne
otdohnut' okolo chasa. On vybral gladkij, pochti kruglyj valun
i velel mne lech' tam. On raspolozhil moe telo na kamne. On
velel mne vytyanut' ruki i nogi i opustit' ih svobodno. Moya
spina slegka izognulas' i sheya rasslabla, tak chto moya golova
takzhe svobodno povisla. On ostavil menya v etom polozhenii
primerno na pyatnadcat' minut. Zatem on velel mne otkryt'
zhivot. On zabotlivo otobral kakie-to vetki i list'ya i
nalozhil ih na moj golyj zhivot. YA pochuvstvoval mgnovennuyu
teplotu vo vsem moem tele. Don Huan zatem vzyal menya za nogu
i povorachival menya do teh por, poka moya golova ne okazalas'
k yugo-vostoku.
- Teper' davaj pozovem togo duha vodnogo mesta, -
skazal on.
YA popytalsya povernut' svoyu golovu, chtoby posmotret' na
nego. On s siloj uderzhal menya za volosy i skazal, chto ya byl
v ochen' uyazvimom polozhenii i v uzhasno slabom fizicheskom
sostoyanii i dolzhen ostavat'sya spokojnym i nepodvizhnym. On
polozhil vse eti osobye vetki na moj zhivot, chtoby zashchitit'
menya, i sobralsya ostavat'sya ryadom so mnoj na sluchaj, esli ya
ne pozabochus' o sebe.
On stoyal u makushki moej golovy, i, esli ya povorachival
svoi glaza, ya mog videt' ego. On vzyal svoj shnurok i natyanul
ego, no zatem ponyal, chto ya smotrel na nego, povernuv moi
glaza ko lbu. On legko stuknul menya po golove svoimi
pal'cami i prikazal mne smotret' na nebo, ne zakryvat' glaz
i koncentrirovat'sya na zvuke. On dobavil, kak by podumav,
chtoby ya ne stesnyalsya vykriknut' slovo, kotoromu on nauchil
menya, esli ya pochuvstvuyu, chto chto-to napadaet na menya.
Don Huan i ego "lovitel' duhov" nachali s nizko-
natyanutogo zvuka. On medlenno uvelichival natyazhenie, i ya
nachal slyshat' takoe zhe otrazhenie, i zatem yasnoe eho, kotoroe
ishodilo iz yugo-vostochnogo napravleniya. Natyazhenie
uvelichilos'. Don Huan i ego "lovitel' duhov" sovershenno
sootvetstvovali drug drugu. SHnurok izdaval nizkuyu notu, i
don Huan uvelichival ee, usilivaya ego natyazhenie do teh por,
poka nota ne stanovilas' pronikayushchim vnutr' zvukom, voyushchim
zovom. Vershinoj byl zhutkij vizg, nepostizhimyj s tochki zreniya
moego sobstvennogo opyta.
Zvuk otrazhalsya v gorah i otdavalsya ehom nazad k nam. YA
predstavil sebe, chto on prihodil pryamo ko mne. YA
pouvstvoval, chto on, dolzhno byt', chto-to sdelal s
temperaturoj moego tela. Pered tem, kak don Huan nachal svoi
zovy, mne bylo ochen' teplo i udobno, no vo vremya vysshej
tochki ego zovov ya stal zamerzat'; moi zuby neproizvol'no
stuchali, i u menya dejstvitel'no bylo oshchushchenie, chto chto-to
napadaet na menya. V odin moment ya zametil, chto nebo stalo
ochen' temnym. YA ne soznaval neba, hotya ya smotrel na nego. U
menya byl moment sil'noj paniki, i ya vykriknul slovo,
kotoromu don Huan nauchil menya.
Don Huan medlenno nachal ponizhat' napryazhenie svoih
zhutkih zovov, no eto ne prineslo mne nikakogo oblegcheniya.
- Zakroj svoi glaza, - povelitel'no probormotal don
Huan.
YA zakryl ih rukami. CHerez neskol'ko minut don Huan
sovsem ostanovilsya i podoshel ko mne sboku. Posle togo, kak
on ubral vetki i list'ya s moego zhivota, on pomog mne vstat'
i berezhno polozhil ih na kamen', gde ya lezhal. On zazheg ih i,
kogda oni zagorelis', raster moj zhivot drugimi list'yami iz
svoej sumki.
On polozhil svoyu ruku na moj rot, kogda ya hotel
rasskazat' emu, chto u menya byla uzhasnaya golovnaya bol'.
My ostavalis' tam, poka vse list'ya ne sgoreli. K tomu
vremeni stalo sovershenno temno. My spustilis' s holma, i ya
dal volyu svoemu zheludku.
Kogda my shli vdol' kanavy, don Huan skazal, chto ya
sdelal dostatochno i ne dolzhen ostanavlivat'sya. YA poprosil
ego ob®yasnit', kakim byl duh vodnogo mesta, no on zhestom
pokazal mne molchat'. On skazal, chto my pogovorim ob etom v
drugoe vremya, zatem on umyshlenno smenil temu i dal mne
dolgoe ob®yasnenie o v i d e n i i . YA skazal, chto bylo
priskorbno, chto ya ne mog sosredotochit'sya v temnote. On,
kazalos', byl ochen' rad, i skazal, chto bol'shuyu chast' vremeni
ya ne udelyayu vnimaniya tomu, chto on govorit, potomu chto ya
prinyal reshenie zapisyvat' vse.
On govoril o v i d e n i i , kak o processe, ne
zavisyashchem ot olli i ot tehniki magii. Mag - eto chelovek,
kotoryj mog komandovat' olli i, takim obrazom, manipuliro-
vat' siloj olli sebe na pol'zu, no tot fakt, chto on
komandoval olli, ne oznachal, chto on mog v i d e t ' . YA
napomnil emu, chto on govoril mne ran'she, chto nevozmozhno
"videt'", esli ne imeesh' olli. Don Huan ochen' spokojno
zametil, chto on prishel k ubezhdeniyu, chto vozmozhno bylo
"videt'" i vse zhe ne komandovat' olli. On chuvstvoval, chto
net prichiny, pochemu by ne tak; tak kak "viden'e" ne imeet
nichego obshchego s manipulyacionnoj tehnikoj magii, kotoraya
sluzhit tol'ko dlya togo, chtoby vozdejstvovat' na okruzhayushchih
nas lyudej. Tehnika "viden'ya", s drugoj storony, ne imeet
vozdejstviya na lyudej.
Moi mysli byli yasnymi. YA ne ispytyval ustalosti ili
sonlivosti i ne imel bol'she nepriyatnogo chuvstva v svoem
zheludke, kogda my shli s donom Huanom. YA byl uzhasno goloden,
i kogda my dobralis' do ego doma, ya ob®elsya.
Potom ya poprosil ego rasskazat' mne bol'she o tehnike
"viden'ya". On shiroko ulybnulsya mne i skazal, chto ya byl snova
soboj.
- Kak eto tak, - skazal ya, - chto tehnika "viden'ya" ne
imeet vozdejstviya na okruzhayushchih nas lyudej?
- YA uzhe govoril tebe, skazal on. - "viden'e" - eto ne
magiya. I vse zhe, ih legko sputat', potomu chto chelovek,
kotoryj "vidit", mozhet nauchit'sya, sovsem momental'no,
upravlyat' olli i mozhet stat' magom. S drugoj storony,
chelovek mozhet nauchit'sya opredelennoj tehnike dlya togo, chtoby
komandovat' olli i takim obrazom stat' magom, i, tem ne
menee, on mozhet nikogda ne nauchit'sya "videt'".
Krome togo, "viden'e" protivopolozhno magii. "Viden'e"
zastavlyaet ponyat' neznachitel'nost' vsego etogo.
- Neznachitel'nost' chego, don Huan?
- Neznachitel'nost' vsego.
My ne govorili nichego bol'she. YA chuvstvoval sebya ochen'
rasslablennym i ne hotel govorit' nichego bol'she. YA lezhal na
spine na solomennoj cinovke. Mne sluzhila podushkoj moya
neproduvnaya kurtka. YA chuvstvoval sebya udobno i schastlivo i
pisal moi zametki v techenie chasov pri svete kerosinovoj
lampy.
Vnezapno don Huan snova zagovoril.
- Segodnya ty sdelal ochen' horosho, - skazal on. - ty
ochen' horosho sdelal s vodoj. Duhu vodnogo mesta ty
nravish'sya, i on pomogal tebe vsyu dorogu.
Togda ya ponyal, chto ya zabyl rasskazat' emu moe
perezhivanie. YA nachal opisyvat' sposob, kotorym ya vosprinimal
vodu. On ne dal mne prodolzhat'. On skazal, chto on znal, chto
ya vosprinimayu gustoj zelenyj tuman.
YA pochuvstvoval potrebnost' sprosit':
- Kak ty uznal eto, don Huan?
- YA v i d e l tebya.
- CHto ya delal?
- Nichego, ty sidel zdes' i pristal'no smotrel na vodu,
i, nakonec, ty oshchutil zelenyj tuman.
- |to bylo v i d e n ' e ?
- Net. No eto bylo ochen' blizko. Ty priblizhaesh'sya.
YA stal ochen' vzvolnovan. YA hotel znat' bol'she ob etom.
On zasmeyalsya i poshutil nad moim rveniem. On skazal, chto
vsyakij mog oshchutit' zelenyj tuman, potomu chto eto bylo
podobno strazhu, chto-to, chto bylo neizbezhno tam, poetomu, v
oshchushchenii etogo ne bylo bol'shogo dostizheniya.
- Kogda ya skazal tebe, chto ty sdelal horosho, ya imel v
vidu, chto ty ne bespokoilsya, - skazal on, - tak kak togda,
kogda ty imel delo so strazhem. Esli by ty stal bespokoit'sya,
ya dolzhen byl by vstryahnut' tvoyu golovu i privesti tebya
nazad. Kogda chelovek idet v zelenyj tuman, ego benefaktor
dolzhen nahodit'sya pri nem na sluchaj, esli tot nachnet
zamanivat' ego. Ty mozhesh' vyskochit' iz predelov dosyagaemosti
strazha sam, no ty ne mozhesh' sam izbezhat' kogtej zelenogo
tumana. Po krajnej mere, ne v nachale. Pozzhe ty smozhesh'
nauchit'sya sposobu delat' eto. Teper' my pytaemsya uznat'
nechto drugoe.
- CHto zhe my pytaemsya uznat'?
- Mozhesh' li ty v i d e t ' vodu.
- Kak zhe ya uznayu, chto ya v i d e l ee, ili chto ya
v i zh u ee?
- Ty uznaesh'. Ty putaesh'sya, tol'ko kogda ty govorish'.
Glava d v e n a d c a t a ya
Rabotaya nad svoimi zametkami, ya natolknulsya na
razlichnye voprosy.
- Est' li zelenyj tuman, kak i strazh, nechto, chto
neobhodimo pobedit' dlya togo, chtoby v i d e t ' ? -
sprosil ya dona Huana, kak tol'ko my seli pod ego ramada 8
avgusta 1969 goda.
- Da. Nuzhno pobezhdat' vse.
- Kak ya mogu pobedit' zelenyj tuman?
- Tem zhe sposobom, kakim ty pobedil strazha, - pozvolit'
emu obratit'sya v nichto.
- CHto zhe ya dolzhen sdelat'?
- Nichego. Dlya tebya zelenyj tuman namnogo legche, chem
strazh. Duhu vodnogo mesta ty nravish'sya v to vremya, kak,
konechno, ne s tvoim temperamentom imet' delo so strazhem. Ty
nikogda real'no ne v i d e l strazha.
- Mozhet byt', eto bylo potomu, chto on ne nravilsya mne?
CHto, esli by ya vstretil strazha, kotoryj mne ponravilsya?
Dolzhno byt', nekotorye lyudi mogut poschitat' strazha, kotorogo
ya vstretil, krasivym sushchestvom. Pobedili by oni ego, potomu
chto on ponravilsya im?
- Net! Ty vse zhe ne ponimaesh'. Ne imeet znacheniya,
nravitsya li tebe ili ne nravitsya strazh. Esli ty imeesh'
chuvstvo k nemu, strazh ostanetsya tem zhe samym, chudovishchnym,
prekrasnym ili lyubym drugim. Esli u tebya net chuvstva k nemu,
s drugoj storony, strazh stanet nichem i budet vse zhe tam
pered toboj.
Mysl', chto nechto, takoe gromadnoe, kak strazh, moglo
stat' nichem i vse zhe byt' pered moimi glazami, byla
absolyutno bessmyslennoj. YA chuvstvoval, chto eto bylo odnoj iz
alogichnyh predposylok znaniya dona Huana. Odnako, ya takzhe
chuvstvoval, chto, esli by on zahotel, on mog by ob®yasnit' eto
mne. YA nastaival, sprashivaya ego o tom, chto on imel v vidu
pod etim.
- Ty dumaesh', chto strazh byl chem-to, chto ty znal, - eto
to, chto ya imeyu v vidu.
- No ya ne dumal, chto eto bylo chto-to, chto ya znal.
- Ty dumal, chto on byl bezobraznym. Ego razmery byli
potryasayushchimi. |to bylo chudovishche. Ty znal eti vse veshchi.
Poetomu, strazh byl vsegda chem-to, chto ty znal, i poka on byl
chem-to, chto ty znal, ta ne v i d e l ego. YA govoril tebe
uzhe, chto strazh dolzhen stat' nichem, i, vse zhe, on dolzhen
ostavat'sya pered toboj. On dolzhen byt' tam, i on, v to zhe
samoe vremya dolzhen byt' nichem.
- Kak zhe eto mozhet byt', don Huan? Ty govorish' absurd.
- Da. No eto i est' v i d e n ' e . V dejstvite-
l'nosti, bespolezno govorit' ob etom. "Viden'e", kak ya
govoril prezhde, uznaetsya posredstvom "viden'ya".
- Ochevidno, u tebya net problem s vodoj. Ty pochti
"videl" ee na dnyah. Voda - eto tvoj "kardinal'nyj punkt".
Vse, chto teper' nuzhno tebe, eto sovershenstvovat' svoyu
tehniku "viden'ya". Ty imeesh' sil'nogo pomoshchnika v duhe
vodnogo mesta.
- |to drugoj moj zhguchij vopros, don Huan.
- Ty mozhesh' imet' vse zhguchie voprosy, kakie hochesh', no
my ne mozhem govorit' o duhe vodnogo mesta v ego rajone. V
dejstvitel'noti, luchshe ne dumat' ob etom sovsem. Ne dumat'
sovsem. V protivnom sluchae duh zamanit tebya, i, esli eto
sluchaetsya, net nichego, chto zhivoj chelovek mozhet sdelat',
chtoby pomoch' tebe. Poetomu, derzhi svoj rot zakrytym, i
uderzhivaj svoi mysli na chem-nibud' eshche.
Okolo desyati chasov na sleduyushchee utro don Huan vynul
svoyu trubku iz futlyara, napolnil ee kuritel'noj smes'yu,
zatem vruchil ee mne i velel mne otnesti ee na bereg ruch'ya.
Derzha trubku dvumya rukami, ya sumel rasstegnut' svoyu rubashku,
polozhit' trubku vnutr' i krepko derzhat' ee. Don Huan prines
dva solomennyh mata i nebol'shoj podnos s uglyami. Byl teplyj
den'. My seli na cinovki v teni nebol'shoj roshchi derev'ev
b r e a u samogo kraya vody. Don Huan polozhil ugol' v chashku
trubki i velel mne kurit'. U menya ne bylo nikakogo opaseniya
ili kakogo-nibud' chuvstva pripodnyatogo nastroeniya. YA
vspomnil, chto vo vremya moej vtoroj popytki "videt'" strazha,
posle togo, kak don Huan ob®yasnil ego prirodu, u menya bylo
osoboe oshchushchenie udivleniya i blagogoveniya. Na etot raz,
odnako, hotya don Huan predupredil menya o vozmozhnosti
dejstvitel'nogo "viden'ya" vody, u menya ne bylo emociona-
l'nogo uvlecheniya - u menya bylo tol'ko lyubopytstvo.
Don Huan zastavil menya kurit' dvazhdy vo vremya
predydushchih popytok. V dannyj moment on naklonilsya i
prosheptal v moe pravoe uho, chto on sobiraetsya nauchit' menya,
kak ispol'zovat' vodu dlya togo, chtoby dvigat'sya. YA
chuvstvoval ego lico ochen' blizko, kak budto on pristavil
svoj rot k moemu uhu. On skazal mne, chtoby ya ne smotrel
pristal'no na vodu, a sfokusiroval svoi glaza na poverhnosti
i vnimatel'no smotrel do teh por, poka voda ne prevratitsya v
zelenyj gustoj tuman. On povtoril eshche i eshche, chto ya dolzhen
sosredotochit' svoe vnimanie na tumane do teh por, poka ne
obnaruzhu chego-nibud' eshche.
- Smotri na vodu pered soboj, - slyshal ya ego golos, -
no ne pozvolyaj ee zvuku unesti tebya kuda-nibud'. Esli ty
pozvolish' zvuku vody unesti tebya, ya ne smogu nikogda najti
tebya i privesti obratno. Teper' vojdi v zelenyj tuman i
prislushajsya k moemu golosu.
YA slushal i ponimal ego s chrezvychajnoj yasnost'yu. YA nachal
vnimatel'no smotret' na vodu i imel ochen' neobychnoe oshchushchenie
fizicheskogo udovol'stviya - zud, neopredelennoe schast'e. YA
dolgoe vremya pristal'no smotrel, no ne obnaruzhival zelenogo
tumana. YA chuvstvoval, chto moi glaza vyhodili iz fokusa, i ya
dolzhen byl borot'sya, chtoby uderzhivat' svoj vzglyad na vode;
nakonec, ya bol'she ne smog kontrolirovat' svoi glaza i byl
vynuzhden zakryt' ih, ili mignut', ili, vozmozhno, ya prosto
poteryal svoyu sposobnost' fokusirovat'sya; vo vsyakom sluchae, v
etot samyj moment voda ostanovilas', ona perestala
dvigat'sya. Ona, kazalos', stala kartinoj. Ryab' byla
nepodvizhnoj. Zatem voda nachala slabo shipet', kak budto v nej
byli chastichki karbonata, kotorye srazu vzryvalis'. CHerez
mgnovenie ya uvidel, chto shipenie medlenno rasshirilos' v
zelenoe veshchestvo. |to byl bezmolvnyj vzryv; voda vzorvalas'
sverkayushchim zelenym tumanom, kotoryj rasprostranyalsya do teh
por, poka ne ohvatil menya.
YA ostavalsya vzveshennym v nem do teh por, poka ostryj,
nepreryvnyj rezkij shum ne potryas vse; tuman, kazalos',
zastyl v obychnye cherty vodnoj poverhnosti. Rezkij shum byl
vykrikom dona Huana okolo moego uha: "hejjjj!" On velel mne
prislushivat'sya k ego golosu i vernut'sya nazad v tuman i
zhdat' tam do teh por, poka on ne pozovet menya. YA skazal:
"o®kej", po-anglijski, i uslyshal gogochushchij shum ego smeha.
- Pozhalujsta, ne razgovarivaj, - skazal on. - Ne
vydavaj mne bol'she nikakih "o®kej".
YA mog slyshat' ego ochen' horosho. Zvuk ego golosa byl
melodichnym i, glavnym obrazom, druzhestvennym. YA znal eto, ne
dumaya; eto bylo ubezhdenie, kotoroe prishlo mne v golovu, a
zatem proshlo.
Golos dona Huana prikazal mne sosredotochit' vse moe
vnimanie na tumane, no ne predavat'sya emu. On povtorno
skazal, chto voin ne dolzhen predavat' sebya nichemu, dazhe svoej
smerti. YA pogruzilsya v tuman snova i zametil, chto eto byl
sovsem ne tuman ili, po krajnej mere, eto ne bylo tem, chto,
kak ya byl ubezhden, bylo podobno tumanu. Tumanopodobnyj
fenomen sostoyal iz kroshechnyh puzyr'kov, kruglyh predmetov,
kotorye vhodili v oblast' "zreniya" i udalyalis' iz nee,
uplyvaya. YA nekotoroe vremya nablyudal ih dvizhenie, a zatem
gromkij, otdalennyj shum vstryahnul moe vnimanie, i ya poteryal
sposobnost' sosredotochivat'sya i ne mog bol'she vosprinimat'
kroshechnye puzyr'ki. Vse, chto ya soznaval zatem, eto zelenyj,
amorfnyj, tumanopodobnyj svet. YA uslyshal gromkij shum snova,
i ego vstryaska srazu razognala tuman, i ya obnaruzhil, chto
smotrel na vodu v orositel'noj kanave. Zatem ya uslyshal ego
snova, mnogo blizhe, - eto byl golos dona Huana. On govoril
mne, chtoby ya obratil vnimanie na nego, potomu chto ego golos
byl edinstvennym provodnikom dlya menya. On prikazal mne
smotret' na bereg i na rastitel'nost' pryamo pered soboj. YA
videl trostnik i prostranstvo, kotoroe bylo svobodno ot
trostnika. |to byla malen'kaya buhtochka v berege, mesto, kuda
don Huan prihodil opuskat' vedro i napolnyat' ego vodoj.
CHerez nekotoroe vremya don Huan prikazal mne vernut'sya vnov'
k tumanu i snova poprosil menya obrashchat' vnimanie na ego
golos, potomu chto on sobiralsya rukovodit' mnoj tak, chtoby ya
mog nauchit'sya , kakim obrazom dvigat'sya; on skazal, chto raz
ya uvidel puzyr'ki, ya dolzhen vzyat' odin iz nih i pozvolit'
emu unesti menya.
YA povinovalsya emu i byl srazu okruzhen zelenym tumanom,
a zatem ya uvidel kroshechnye puzyr'ki. YA snova uslyshal golos
dona Huana, kak ochen' neobychnoe i pugayushchee grohotanie. Srazu
zhe za etim ya nachal teryat' svoyu sposobnost' vosprinimat'
puzyr'ki.
- Vzberis' na odin iz etih puzyr'kov, - uslyshal ya ego
golos.
YA staralsya uderzhat' svoe vospriyatie zelenyh puzyr'kov i
v to zhe vremya slushat' ego golos. YA ne znal, kak dolgo ya
staralsya delat' eto, kogda vnezapno ya osoznal, chto ya mog
slyshat' ego i vse zhe sohranyat' vid puzyr'kov, kotorye
prodolzhali prohodit', medlenno uplyvaya iz moego polya
vospriyatiya. Golos dona Huana pobuzhdal menya sledovat' za
odnim iz nih i vzobrat'sya na nego.
YA udivilsya, kak ya predpolagal sdelat' eto, i
avtomaticheski proiznes slovo "kak". YA pochuvstvoval, chto
slovo bylo ochen' gluboko vnutri menya i, kogda ono vyshlo, ono
poneslo menya k poverhnosti. Slovo bylo podobno buyu, kotoryj
vyshel iz moej glubiny. YA slyshal, chto ya skazal "kak", i ya
izdal zvuk, podobno voyushchej sobake. Don Huan tozhe zavyl, tak
zhe kak sobaka, a zatem on izdal neskol'ko zvukov kojota i
zasmeyalsya. YA podumal, chto eto ochen' zabavno, i dejstvitel'no
zasmeyalsya.
Don Huan skazal mne ochen' spokojno, chtoby ya pozvolil
sebe prikrepit'sya k puzyr'ku i sledovat' za nim.
- Vernis' snova, - skazal on. - Vojdi v tuman! V tuman!
YA vernulsya i zametil, chto dvizhenie puzyr'kov
zamedlilos', i oni stali bol'she, kak basketbol'nye myachi. V
dejstvitel'nosti, oni byli takimi bol'shimi i medlennymi, chto
ya mog rassmotret' kazhdyj iz nih vo vseh podrobnostyah. |to
byli ne puzyr'ki, v dejstvitel'nosti, i ne byli podobny ni
paryashchemu puzyryu, ni vozdushnomu sharu, ni lyubomu drugomu
sfericheskomu kontejneru. Oni ne byli sosudami, i, vse zhe,
oni byli sosudami. Ne byli oni i kruglymi, hotya, kogda ya
vpervye vosprinyal ih, ya mog by poklyast'sya, chto oni byli
kruglymi, i obraz, kotoryj prishel mne na um, byl -
"puzyr'ki". YA rassmatrival ih, kak budto smotrel skvoz'
steklo; to est' kak by rama okna ne pozvolyala mne sledovat'
za nimi, no tol'ko nablyudat' za ih prihodom i uhodom iz
sfery moego vospriyatiya.
Kogda ya perestal rassmatrivat' ih, kak puzyr'ki,
odnako, ya byl sposoben sledovat' za nimi; sleduya za nimi, ya
prikrepilsya k odnomu iz nih i poplyl s nim. YA dejstvitel'no
chuvstvoval, chto ya dvigalsya. YA, fakticheski, b y l
puzyr'kom ili toj veshch'yu, kotoraya pohodila na nego.
Zatem ya uslyshal nastojchivyj zvuk golosa dona Huana. |to
vstryahnulo menya i ya poteryal svoe chuvstvo byt' "im". Zvuk byl
chrezvychajno ispugannyj; eto byl otdalennyj golos, ochen'
metallicheskij, kak budto on govoril cherez gromkogovoritel'.
YA razobral nekotorye iz slov.
- Posmotri na bereg, - govoril on.
YA uvidel ochen' bol'shuyu massu vody. Voda neslas'. YA mog
slyshat' shum ee dvizheniya.
- Posmotri na bereg, - snova prikazal mne don Huan.
YA uvidel betonnuyu stenu.
Zvuk vody stal uzhasno gromkim; zvuk vody pogloshchal menya.
Zatem on mgnovenno perestal, kak budto byl obrezan. U menya
bylo oshchushchenie temnoty, sna.
YA stal soznavat', chto ya pogruzhen v orositel'nuyu kanavu.
Don Huan pleskal vodoj mne v lico i govoril. Zatem on
pogruzil menya v kanavu. On vytyanul moyu golovu vverh, nad
poverhnost'yu, i pozvolil mne polozhit' ee na bereg, derzha
menya szadi za vorotnik rubashki. V moih rukah i nogah bylo
ochen' priyatnoe oshchushchenie. YA vytyanul ih. Moi glaza ustali i
zudeli; ya podnyal svoyu pravuyu ruku, chtoby poteret' ih. |to
bylo trudnym dvizheniem. Moya ruka, kazalos', byla tyazheloj. YA
mog edva vynut' ee iz vody, no, kogda ya sdelal eto, moya ruka
vyshla pokrytoj samoj udivitel'noj massoj zelenogo tumana. YA
derzhal svoyu ruku pered glazami. YA mog videt' ee kontur, kak
temneyushchuyu massu zeleni, okruzhennuyu ochen' intensivnym
zelenovatym tumanom. YA v speshke dobralsya do nog i vstal v
sredine techeniya i posmotrel na svoe telo: moya grud', ruki i
nogi byli zelenymi, gusto-zelenymi. Cvet byl takim
intensivnym, chto mne peredalos' chuvstvo vyazkogo veshchestva. YA
vyglyadel podobno statuetke, kotoruyu don Huan sdelal mne
neskol'ko let nazad iz kornya durmana.
Don Huan velel mne vyjti. YA zametil nastojchivost' v ego
golose.
- YA zelenyj, - skazal ya.
- Bros' eto, - skazal on povelitel'no. - U tebya net
vremeni. Vylezaj ottuda. Voda zamanivaet tebya. Vylezaj iz
nee! Vylezaj! Vylezaj!
YA vyskochil v panike.
- Na etot raz ty dolzhen rasskazat' mne vse, chto
proishodilo, - skazal on na samom dele, kak tol'ko my seli
licom drug k drugu v ego komnate.
On ne interesovalsya posledovatel'nost'yu moego
perezhivaniya, on hotel znat' tol'ko to, s chem ya vstretilsya,
kogda on velel mne posmotret' na bereg. On interesovalsya
podrobnostyami. YA opisal stenu, kotoruyu ya videl.
- Byla li stena sprava ili sleva? - sprosil on.
YA skazal emu, chto stena byla v dejstvitel'nosti peredo
mnoj. No on nastaival, chto ona dolzhna byla byt' ili sprava,
ili sleva.
- Kogda ty vpervye uvidel ee, gde ona byla? Zakroj svoi
glaza i ne otkryvaj ih, poka ne vspomnish'.
On vstal i povorachival moe telo, kogda ya zakryl glaza,
do teh por, poka ne povernul menya licom na vostok - v tom
napravlenii, v kotorom ya byl, kogda sidel pered techeniem. On
sprosil menya, v kakom napravlenii ya dvigalsya.
YA skazal, chto ya imel dvizhenie vpered, vperedi peredo
mnoj. On nastaival, chto ya dolzhen vspomnit' i sosredotochit'sya
na vremeni, kogda ya vse eshche videl vodu, kak puzyr'ki.
- Kakim putem oni tekli? - sprosil on.
Don Huan ubezhdal menya vspomnit', i, nakonec, ya
priznalsya, chto puzyr'ki, kazalos', dolzhny byli dvigat'sya ko
mne sprava. Odnako, ya ne byl sovershenno uveren, kak on
hotel. Pod ego rassledovaniem ya nachal osoznavat', chto ya ne
byl sposoben klassificirovat' svoe vospriyatie. Puzyr'ki
dvigalis' ko mne sprava, kogda ya vpervye videl ih, no kogda
oni stali bol'she, oni tekli vsyudu. Nekotorye iz nih,
kazalos', shli pryamo na menya, drugie, kazalos', dvigalis' vo
vseh vozmozhnyh napravleniyah. Byli puzyr'ki, kotorye
dvigalis' vyshe i nizhe menya. Fakticheski, oni byli vezde
vokrug menya. YA vspomnil, chto slyshal ih shipenie, poetomu ya
dolzhen byl vosprinimat' ih svoimi ushami tak zhe, kak i
glazami.
Kogda puzyr'ki stali takimi bol'shimi, chto ya smog
"vzobrat'sya" na odin iz nih, ya "uvidel", chto oni terlis'
drug o druga podobno vozdushnym sharam.
Moe vozbuzhdenie usililos', kogda ya vspomnil podrobnosti
moego vospriyatiya. Don Huan, odnako, sovershenno ne
interesovalsya etim. YA skazal emu, chto videl shipyashchie
puzyr'ki. |to ne byl chisto sluhovoj ili chisto vizual'nyj
effekt, no eto bylo chto-to nerazlichimoe, kristal'no yasnoe -
puzyr'ki terlis' drug o druga. YA ne videl i ne slyshal ih
dvizheniya - ya chuvstvoval ego; ya byl chast'yu zvuka i dvizheniya.
Kogda ya rasskazal o moem perezhivanii, ya gluboko
razvolnovalsya. YA derzhal ego ruku i tryas ee v bol'shom
volnenii. YA ponyal, chto puzyr'ki ne imeli vneshnego predela;
tem ne menee, oni vmeshchali v sebya, i ih kraya menyali formu i
byli nerovnymi ==========zubrennymi. Puzyr'ki slivalis' i
razdelyalis' s bol'shoj skorost'yu, odnako, ih dvizhenie ne bylo
osleplyayushchim bleskom. Ih dvizhenie bylo ustojchivym i, v to zhe
samoe vremya, medlennym.
Drugoj veshch'yu, kotoruyu ya vspomnil, kogda rasskazyval
svoe perezhivanie, bylo kachestvo cveta, kotorym puzyr'ki,
kazalos', obladali. Oni byli prozrachnymi i ochen' yarkimi i
kazalis' pochti zelenymi, hotya eto byl ne cvet, kakim ya
privyk vosprinimat' cveta.
- Ty uklonyaesh'sya, - skazal don Huan. - |ti veshchi ne
yavlyayutsya vazhnymi. Ty zaderzhivaesh'sya na nepravil'nyh
predmetah. Napravlenie - edinstvenno vazhnyj vyhod.
YA mog tol'ko vspomnit', chto ya dvigalsya bez kakoj-libo
tochki otnosheniya, no don Huan zaklyuchil, chto tak kak puzyr'ki
plyli posledovatel'no ko mne sprava, s yuga, vnachale, to etot
yug byl napravleniem, s kotorym ya dolzhen byl imet' delo. On
nachal povelitel'no pobuzhdat' menya vspomnit', byla li stena
ot menya sprava ili sleva. YA staralsya vspomnit'.
Kogda don Huan "pozval menya" i ya vsplyl, tak skazat', ya
dumal, chto stena byla ot menya sleva. YA byl ochen' blizko k
nej i mog razlichit' zhelobki i vystupy derevyannoj armatury
ili oplubki, v kotoruyu byl zalit beton. Ochen' tonkie poloski
dereva byli ispol'zovany, i risunok, kotoryj oni sozdali,
byl kompaktnym. Stena byla ochen' vysokoj. Mne byl viden odin
konec ee, i ya zametil, chto on ne imel ugla, on byl vsyudu
izognut.
On sidel v tishine nekotoroe vremya, kak by zadumavshis' o
tom, kak rasshifrovat' smysl moego perezhivaniya, i, nakonec,
skazal, chto ya ne dostig mnogogo i chto ya ne dostig togo, chto
on ozhidal ot menya.
- CHto zhe mne polagalos' sdelat'?
On ne otvetil, no smorshchil guby.
- Ty delal ochen' horosho, - skazal on. - Segodnya ty
uznal, chto bruho ispol'zuyut vodu, chtoby dvigat'sya.
- No "videl" li ya?
On posmotrel na menya s lyubopytstvom. On povernul glaza
i skazal, chto ya dolzhen vhodit' v zelenyj tuman ochen' mnogo
raz, poka ne otvechu na svoj vopros. On izmenil napravlenie
nashego razgovora tonkim sposobom, skazav, chto ya, v
dejstvitel'nosti, ne uznal, kak dvigat'sya, chtoby
ispol'zovat' vodu, no ya uznal, chto bruho mog delat' eto, i
on umyshlenno skazal mne posmotret' na bereg potoka, chtoby ya
mog ostanovit' svoe dvizhenie.
- Ty dvigalsya ochen' bystro, - skazal on, - tak zhe
bystro, kak chelovek, kotoryj znaet, kak vypolnyat' etu
tehniku. Mne tyazhelo ne otstavat' ot tebya.
YA poprosil ego ob®yasnit', chto sluchilos' so mnoj, s
nachala. On zasmeyalsya, slegka pokachav svoej golovoj kak budto
s nedoveriem.
- Ty vsegda nastaivaesh' na znanii veshchej s samogo
nachala, - skazal on. - No tam net nachala; nachalo est' tol'ko
u tvoej mysli.
YA dumayu, chto nachalo bylo, kogda ya sidel na beregu i
kuril, - skazal ya.
- No prezhde, chem ty kuril, ya dolzhen byl razgadat', chto
delat' s toboj, - skazal on. - ya dolzhen byl rasskazat' tebe,
chto ya delal, a ya ne mogu sdelat' etogo, potomu chto eto
privedet menya eshche k drugomu delu. Poetomu, mozhet byt', veshchi
budut yasnee tebe, esli ty ne budesh' dumat' o nachalah.
- Togda skazhi mne, chto proizoshlo posle togo, kak ya
sidel na beregu i kuril.
- YA dumayu, chto ty rasskazal uzhe mne eto, - skazal on,
rassmeyavshis'.
- Bylo li chto-nibud' vazhnogo v tom, chto ya delal, don
Huan?
On pozhal plechami.
- Ty sledoval moim ukazaniyam ochen' horosho i ne
zatrudnyalsya vhodit' i vyhodit' iz tumana. Zatem, ty
prislushivalsya k moemu golosu i vozvrashchalsya k poverhnosti
kazhdyj raz, kogda ya zval tebya. |to bylo uprazhneniem.
Ostal'noe bylo ochen' legko. Ty prosto pozvolil tumanu unesti
tebya. Ty vel sebya, kak budto ty znal, chto delat'. Kogda ty
byl ochen' daleko, ya pozval tebya snova i velel tebe smotret'
na bereg, poetomu, ty dolzhen znat', kak daleko ty ushel.
Zatem ya vytyanul tebya nazad.
- Ty imeesh' v vidu, don Huan, chto ya dejstvitel'no
puteshestvoval v vode?
- Da. I ochen' daleko, k tomu zhe.
- Kak daleko?
- Ty ne poverish' etomu.
YA popytalsya ubedit' ego skazat' mne, no on prekratil
predmet i skazal, chto on dolzhen ujti na vremya. YA nastaival,
chtoby on, po krajnej mere, nameknul mne.
- Mne ne nravitsya ostavat'sya v temnote, - skazal ya.
- Ty sam derzhish' sebya v temnote, - skazal on. - dumaj o
stene, kotoruyu ty videl. Syad' zdes' na svoyu cinovku i
vspomni kazhduyu podrobnost' etogo. Togda, vozmozhno, ty sam
smozhesh' otkryt', kak daleko ty ushel. Vse, chto ya znayu teper',
eto to, chto ty puteshestvoval ochen' daleko. YA znayu eto,
potomu chto u menya bylo uzhasnoe vremya pri vytyagivanii tebya
nazad. Esli by ya ne byl ryadom, ty mog by sovsem zabludit'sya
i nikogda ne vernut'sya; v takom sluchae, vse, chto ostalos' by
ot tebya teper', eto mertvoe telo na beregu ruch'ya. Ili,
vozmozhno, ty mog vernut'sya sam, no v etom ya ne uveren.
Poetomu, oceniv popytku etogo, ya dolzhen byl privesti tebya
nazad, ya skazal tebe ochen' yasno v...
On sdelal dolguyu pauzu i pristal'no i druzhelyubno
posmotrel na menya.
- YA dojdu do gor central'noj Meksiki, - skazal on, - ya
ne znayu, kak daleko ty ushel - vozmozhno, do Los-andzhelesa, a,
vozmozhno, dazhe do Brazilii.
Don Huan vernulsya na sleduyushchij den' pozdno posle obeda.
K tomu vremeni ya zapisal vse, chto ya mog vspomnit' o moem
vospriyatii. Kogdya ya pisal, mne prishlo na um projtis' po
beregam ruch'ya vverh i vniz i podtverdit', videl li ya v
dejstvitel'nosti detali na kazhdoj storone, kotorye mogli
vyzvat' vo mne obraz steny. YA sdelal predpolozhenie, chto don
Huan mog zastavit' menya projtis' v sostoyanii ocepeneniya, i
zatem mog zastavit' menya sosredotochit' moe vnimanie na
kakoj-nibud' stene po puti. V chasy, kotorye proshli mezhdu
vremenem, kogda ya vpervye obnaruzhil tuman, i vremenem, kogda
ya vylez iz kanavy i vernulsya v ego domu, ya vychislil, chto,
esli on zastavil menya projtis', my mogli projti, samoe
bol'shee, dve s polovinoj mili. Poetomu, ya oboshel berega po
ruch'yu okolo treh mil' v kazhdom napravlenii, vnimatel'no
rassmatrivaya kazhduyu detal', kotoraya mogla by imet' otnoshenie
k moemu vidu steny. Ruchej byl, naskol'ko ya mog skazat',
prostym kanalom, ispol'zovavshimsya dlya orosheniya. On byl ot
chetyreh do pyati futov shirinoj po vsej dline, i ya ne mog
najti nikakih vidimyh detalej v nem, kotorye napomnili by
mne ili navyazali by obraz betonnoj steny.
Kogda don Huan prishel v dom pozdno posle poludnya, ya
zagovoril s nim i nastoyal na prochtenii emu moego otcheta. On
otkazalsya slushat' i zastavil menya sest'. On sidel licom ko
mne. On ne ulybalsya. On, kazalos', dumal, ocenivaya
pronikayushchim vnutr' vzglyadom svoih glaz, kotorye ostanovilis'
nad gorizontom.
- YA dumal, chto ty dolzhen byl osoznat' k etomu vremeni,
- skazal on tonom, kotoryj byl, neozhidanno, ochen' surovym, -
chto vse yavlyaetsya smertel'no opasnym. Voda yavlyaetsya takoj zhe
smertel'noj, kak i strazh. Esli ty ne osterezhesh'sya, voda
zamanit tebya. Ona pochti sdelala eto vchera. No dlya togo,
chtoby popast'sya v lovushku, chelovek dolzhen hotet'. V etom
tvoe zatrudnenie. Ty hochesh' pokinut' sebya.
YA ne znal, o chem on govoril. Ego napadenie na menya bylo
takim neozhidannym, chto ya byl sbit s tolku. YA slabo poprosil
ego ob®yasnit' mne. On s neohotoj upomyanul, chto on hodil k
vodnomu kan'onu i "videl" duha vodnogo mesta i imel glubokoe
ubezhdenie, chto u menya byli slabye vozmozhnosti "videt'" vodu.
- Kak? - sprosil ya, dejstvitel'no rasstroennyj.
- Duh - eto sila, - skazal on, - i, kak takovoj, on
otzyvaetsya tol'ko na silu. Ty ne mozhesh' potakat' sebe v ego
prisutstvii.
- Kak ya potakal sebe?
- Vchera, kogda ty byl v vode.
- YA ne potakal sebe. YA dumal, chto eto byl ochen' vazhnyj
moment, i ya rasskazyval tebe to, chto proishodilo so mnoj.
- Kto ty takoj, chtoby dumat' ili reshat', chto yavlyaetsya
vazhnym? Ty nichego ne znaesh' o silah, kotorye zamanivayut
tebya. Duh vodyanogo mesta sushchestvuet vne etogo mesta i mozhet
pomoch' tebe; v dejstvited'nosti, on pomogal tebe, poka ty ne
byl slab. Teper' ya ne znayu, kakogo budet posledstvie tvoih
dejstvij.. Ty ustupil sile duha vodyanogo mesta, i teper' on
mozhet vzyat' tebya v lyuboe vremya.
- Razve bylo nepravil'no smotret' na sebya, obernuvshe-
gosya zelenym?
- Ty pokinul samogo sebya. |to bylo nepravil'no. YA uzhe
govoril tebe eto i povtoryu eto snova. Ty mozhesh' vyzhit' v
mire bruho, tol'ko esli ty voin. Voin obrashchaetsya so vsem s
uvazheniem i ne topchet nichego, esli on ne vynuzhden delat'
eto. Ty ne obrashchalsya s vodoj s uvazheniem vchera. Obychno ty
vedesh' sebya ochen' horosho. Odnako, vchera ty pokinul samogo
sebya radi svoej smerti, kak proklyatyj durak. Voin ne
pokidaet samogo sebya ni dlya chego, dazhe dlya svoej smerti.
Voin - eto ne staratel'nyj partner; voin nedostupen; i esli
on vovlekaet sebya vo chto-to, to ty mozhesh' byt' uveren, chto
on soznaet to, chto delaet.
YA ne znal, chto skazat'. Don Huan byl pochti serdit. |to
rasstroilo menya. Don Huan redko vel sebya so mnoj takim
obrazom. YA dejstvitel'no ne imel mysli, chto ya sdelal chto-to
nepravil'noe. Posle neskol'kih minut napryazhennogo molchaniya
on snyal svoyu shlyapu, ulybnulsya i skazal mne, chto ya dolzhen
ujti i ne vozvrashchat'sya v ego dom do teh por, poka ya ne
pochuvstvuyu, chto priobrel kontrol' nad svoim potakaniem sebe.
On podcherknul, chto ya dolzhen storonit'sya vody i ne kasat'sya
eyu poverhnosti moego tela tri ili chetyre mesyaca.
- YA ne dumayu, chto ya mogu hodit', ne prinyav dush, -
skazal ya.
Don Huan zahohotal do slez, polivshihsya iz ego glaz.
- Ty ne mozhesh' hodit' bez dusha+ vremenami ty tak slab,
chto, ya dumayu, ty pobuzhdaesh' menya. No eto ne shutka. Vremenami
ty dejstvitel'no ne imeesh' kontrolya, i sily tvoej zhizni
svobodno berut tebya.
YA podnyal vopros o tom, chto eto po-chelovecheski
nevozmozhno - kontrolirovat' sebya vse vremya. On nastaival,
chto dlya voina net nichego vne kontrolya. YA podnyal vopros o
sluchajnosti i skazal, chto to, chto sluchilos' so mnoj u
vodnogo kanala, mozhno bylo, konechno, klassificirovat', kak
sluchajnost', t.k. ya ne imel etogo v vidu i ne soznaval
svoego nepravil'nogo povedeniya. YA govoril o razlichnyh licah,
imevshih neschast'ya, kotorye mogli byt' ob®yasneny, kak
sluchajnosti; ya govoril osobenno o Lukase, starom, ochen'
priyatnom indejce plemeni yaki, kotoryj ser'ezno postradal,
kogda gruzovik, kotoryj on vel, perevernulsya.
- Mne kazhetsya, nevozmozhno izbezhat' sluchajnostej, -
skazal ya. - Nikto ne mozhet kontrolirovat' vse vokrug sebya.
- Verno, - skazal don Huan rezko. - No ne vse yavlyaetsya
neizbezhnoj sluchajnost'yu. Lukas ne zhivet, kak voin. Esli by
on zhil tak, to on by znal, chto on zhdet i chego on zhdet, i on
ne vel by gruzovik, buduchi p'yanym. On naskochil na skalu u
dorogi, potomu chto on byl p'yan, i iskalechil svoe telo ni za
chto.
- ZHizn' dlya voina - est' uprazhnenie v strategii, -
prodolzhal don Huan. - No ty hochesh' najti smysl zhizni. Voin
ne zabotitsya o smyslah. Esli by Lukas zhil, kak voin, - a on
imel k etomu vozmozhnost', t.k. vse my imeem vozmozhnost', -
on razmetil by svoyu zhizn' strategicheski. Takim obrazom, esli
by on ne mog izbezhat' sluchajnosti, kotoraya polomala emu
rebra, on nashel by sposoby oslabit' eto proisshestvie ili
izbezhat' ego posledstvij, ili borot'sya protiv nih. Esli by
Lukas byl voinom, to on ne sidel by v svoem razvalivshemsya
dome, umiraya ot goloda. On by bilsya do konca.
YA izlozhil al'ternativu donu Huanu, ispol'zuya ego v
kachestve primera, i sprosil ego, chto budet v rezul'tate,
esli by on sam byl by vovlechen v neschastnyj sluchaj, i emu
otrezalo by nogi.
- Esli by ya ne smog pomoch' etomu i poteryal by svoi
nogi, - skazal on, - ya ne smog by byt' chelovekom
skol'ko-nibud' dol'she i, poetomu, ya soedinilsya by s tem, kto
zhdet menya vne etogo mesta.
On sdelal shirokij zhest svoej rukoj, chtoby pokazat' vse
vokrug sebya. YA zasporil, chto on nepravil'no ponyal menya. YA
namerevalsya ukazat', chto bylo nevozmozhno dlya lyubogo
otdel'nogo cheloveka predvidet' vse peremeny, vklyuchennye v
ego povsednevnyh dejstviyah.
- Vse, chto ya mogu tebe skazat', - skazal don Huan, -
eto to, chto voin vsegda nedostupen; on nikogda ne stoit na
doroge, ozhidaya, chtoby ego stuknuli po golove. Takim obrazom,
on svodit k minimumu svoi vozmozhnosti nepredvidennogo. To,
chto ty nazyvaesh' sluchajnost'yu, v bol'shinstve sluchaev ochen'
legko izbezhat', esli ne byt' idiotom, zhivushchim spustya rukava.
Glava t r i n a d c a t a ya
Moya sleduyushchaya popytka "viden'ya" imela mesto 3 sentyabrya
1969 goda. Don Huan zastavil menya vykurit' dve chashki smesi.
Nemedlennye rezul'taty byli analogichny rezul'tatam, kotorye
ya ispytyval vo vremya predydushchih popytok. YA pomnil to, chto,
kogda moe telo sovsem onemelo, don Huan pomog mne,
podderzhivaya menya pod ruku, vojti v gustoj pustynnyj
chapparal', kotoryj ros na neskol'ko mil' vokrug ego doma. YA
ne mog pripomnit' to, chto ya ili don Huan delal posle togo,
kak my voshli v zarosli, ya ne mog vspomnit', kak dolgo my
shli; v nekotoryj moment ya obnaruzhil, chto ya sidel na vershine
nebol'shogo holma. Don Huan sidel sleva ot menya, kasayas'
menya. YA ne mog chuvstvovat' ego, no ya mog videt' ego ugolkom
glaza. U menya bylo chuvstvo, chto on govoril so mnoj, hotya ya
ne mog vspomnit' ego slov. Vse zhe, ya chuvstvoval, chto ya znal
tochno, chto on govoril, nesmotrya na tot fakt, chto ya ne mog
vspomnit' etogo yasno. U menya bylo oshchushchenie, chto ego slova
byli podobny vagonam poezda, kotoryj udalyalsya, i ego
poslednee slovo bylo podobno poslednemu kvadratnomu
sluzhebnomu vagonu. YA znal, chto eto poslednee slovo oznachalo,
no ya ne mog skazat' ego ili podumat' o nem yasno. |to bylo
sostoyanie polubodrstvovaniya s prizrachnym obrazom poezda iz
slov.
Zatem, ochen' slabo ya uslyshal golos dona Huana, kotoryj
govoril mne:
- Teper' ty dolzhen posmotret' na menya, - skazal on,
povernuv moyu golovu k svoemu licu. On povtoril obrashchenie tri
ili chetyre raza.
YA posmotrel i srazu obnaruzhil tot zhe samyj svetyashchijsya
effekt, kakoj ya vosprinimal prezhde, kogda smotrel na ego
lico; eto bylo gipnotiziruyushchee dvizhenie, volnoobraznoe
peremeshchenie sveta vnutri vmeshchayushchih sfer. Tam, mezhdu etimi
sferami, ne bylo opredelennyh granic, i, odnako, volnistyj
svet nikogda ne razlivalsya, no dvigalsya vnutri nevidimyh
predelov.
YA pristal'no razglyadyval svetyashchijsya predmet peredo
mnoj, i nemedlenno on nachal teryat' svoe svechenie, i
poyavilis' obychnye cherty lica dona Huana, ili, skoree, stali
nakladyvat'sya na zatuhayushchee svechenie. Zatem ya dolzhen byl
sfokusirovat' svoj pristal'nyj vzglyad snova; ochertaniya dona
Huana poblekli, a svechenie usililos'. YA perenes svoe
vnimanie na oblast', kotoraya dolzhna byla byt' ego levym
glazom. YA zametil, chto tam dvizhenie svecheniya ne sderzhiva-
los'. YA obnaruzhil nechto, vozmozhno, pohozhee na vspyshki iskr.
Vspyshki byli ritmichnymi i dejstvitel'no ispuskali nechto
podobnoe chastichkam sveta, kotorye leteli s yavnoj siloj ko
mne, a zatem udalyalis', kak budto oni byli rezinovymi
nityami.
Don Huan dolzhen byl povernut' moyu golovu vokrug.
Vnezapno, ya obnaruzhil, chto ya smotrel na vspahannoe pole.
- Teper' smotri vpered, - uslyshal ya golos dona Huana.
Peredo mnoj, vozmozhno, na dvesti yardov, byl bol'shoj,
dolgij holm, ves' ego sklon byl vspahan. Gorizontal'nye
polosy bezhali parallell'no drug k drugu ot podnozh'ya do samoj
vershiny holma. YA zametil, chto na vspahannom pole byli
nebol'shie kamni i tri ogromnyh valuna, kotorye meshali
linejnosti borozd. Pryamo peredo mnoj byli kusty, kotorye
meshali mne videt' podrobnosti ovraga ili vodnogo kan'ona u
podnozhiya holma. Otkuda ya smotrel, kan'on kazalsya glubokim
razrezom, zametno otlichayushchimsya zelenoj rastitel'nost'yu ot
besplodnogo holma. Zelen', kazalos', byla derev'yami, kotorye
rosli na dne kan'ona. YA chuvstvoval legkij veterok, duvshij
mne v glaza. U menya bylo chuvstvo mira i polnyj pokoj. Ne
bylo zvukov ni ptic, ni nasekomyh.
Don Huan zagovoril so mnoj snova. V etot moment ya
ponimal to, chto on govoril.
- Vidish' li ty cheloveka na etom pole? - prodolzhal on
sprashivat'.
YA hotel otvetit' emu, chto na pole ne bylo cheloveka, no
ya ne mog proiznesti slova. Don Huan vzyal moyu golovu v svoi
ruki szadi - ya mog videt' ego pal'cy nad moimi brovyami i na
moih shchukah - i zastavil menya posmotret' cherez vse pole,
peredvigaya medlenno moyu golovu sprava nalevo, a zatem v
protivopolozhnom napravlenii.
- Nablyudaj kazhduyu detal'. Tvoya zhizn' mozhet zaviset' ot
etogo, - slyshal ya ego, govorivshego eto snova i snova.
On zastavil menya chetyre raza obozret' 180-gradusnyj
vizual'nyj gorizont peredo mnoj. V odin moment, kogda on
dvigal moyu golovu posmotret' kruto nalevo, ya podumal, chto ya
obnaruzhil chto-to dvizhushcheesya v pole. YA imel kratkoe
vospriyatie dvizheniya ugolkom moego pravogo glaza. On nachal
peredvigat' moyu golovu nazad, vpravo, i ya smog sfokusirovat'
svoj pristal'nyj vzglyad na vspahannom pole. YA uvidel
cheloveka, idushchego vdol' borozd. On byl prostoj chelovek,
odetyj, kak meksikanskij krest'yanin: on nosil sandalii,
legkie serye shtany, bezhevuyu rubashku s dlinnymi rukavami i
solomennuyu shlyapu i nes legkuyu korichnevuyu sumku s remnem
cherez pravoe plecho.
Don Huan, dolzhno byt', zametil, chto ya uvidel cheloveka.
On povtorno sprosil menya, smotrel li chelovek na menya i ko
mne li on shel. YA hotel skazat' emu, chto chelovek udalyalsya i
chto ko mne byla povernuta ego spina, no ya mog tol'ko skazat'
"net". Don Huan skazal, chto esli chelovek povernetsya i pojdet
ko mne, ya kriknu, i on razvernet moyu golovu dlya togo, chtoby
zashchitit' menya.
U menya bylo oshchushchenie straha ili opaseniya, ili
zatrudnitel'nogo polozheniya. YA ravnodushno nablyudal scenu.
CHelovek ostanovilsya na seredine polya. On postavil svoyu
pravuyu nogu na kraj bol'shogo kruglogo valuna, kak budto
zashnurovyval svoyu sandaliyu. Zatem on vypryamilsya, vynul
verevku iz svoej sumki i obernul ee vokrug svoej levoj ruki.
On povernulsya spinoj ko mne i, povernuvshis' licom k vershine
holma, nachal oglyadyvat' prostranstvo pered soboj. YA podumal,
chto on razglyadyvaet, vsledstvie sposoba, kotorym on dvigal
moyu golovu, kotoruyu on medlenno povorachival vpravo; ya videl
ego v profil', a zatem on nachal povorachivat' vse svoe telo
do teh por, poka ne okazalsya smotrevshim na menya. On, v
dejstvitel'nosti rezko dvigal svoej golovoj, ili dvigal eyu
takim sposobom, chto ya znal bez somneniya, chto on videl menya.
On vytyanul pered soboj levuyu ruku, ukazyvaya na zemlyu, i,
derzha svoyu ruku v etom polozhenii, nachal idti ko mne.
- On priblizhaetsya! - kriknul ya bez kakoj-libo
trudnosti.
Don Huan dolzhen byl povernut' moyu golovu v storonu, i
zatem ya smotrel na chapparal'. On velel mne ne smotret'
pristal'no, no smotret' "slegka" na veshchi i oglyadyvat' cherez
nih. On skazal, chto on sobiraetsya vstat' na korotkom
rasstoyanii peredo mnoj i zatem podhodit' ko mne, i chto ya
dolzhen pristal'no smotret' na nego, poka ne uvizhu ego
svechenie.
YA videl, chto don Huan dvigalsya ot menya do rasstoyaniya,
primerno, dvadcat' yardov. On shel s takoj neveroyatnoj
skorost'yu i provorstvom, chto ya edva mog poverit', chto eto
byl don Huan. On povernulsya licom ko mne i prikazal mne
pristal'no smotret' na nego.
Ego lico bylo svetyashchimsya; ono vyglyadelo podobno pyatnu
sveta. Svet, kazalos', razlivalsya cherez ego grud' pochti k
seredine ego tela. |to bylo tak, kak budto ya smotrel na svet
skvoz' svoi poluzakrytye veki. Svechenie, kazalos',
rasshiryalos' i udalyalos'. On, dolzhno byt', nachal podhodit' ko
mne, potomu chto svet stal bolee intensivnym i bolee
razlichimym. On chto-to skazal mne. YA pytalsya ponyat' i poteryal
vid svecheniya, a zatem ya skazal donu Huanu kak ya vizhu ego v
povsednevnoj zhizni; on byl v dvuh shagah ot menya. On sel
licom ko mne.
Kogda ya tochno sosredotochil svoe vnimanie na ego lice, ya
nachal vosprinimat' neyasnoe svechenie. Ego lico bylo kak by
perekreshcheno tonkimi luchami sveta. Lico dona Huana vyglyadelo
tak, kak budto kto-to blestel kroshechnymi zerkalami na nego;
kogda svet stal bolee intensivnym, lico poteryalo svoi
kontury i snova stalo amorfnym svetyashchimsya predmetom. YA
vosprinimal eshche raz effekt pul'siruyushchih vspyshek sveta,
ishodyashchih iz oblasti, gde dolzhen byt' ego levyj glaz. YA ne
sosredotochil svoe vnimanie na nem, no umyshlenno pristal'no
smotrel na sosednyuyu oblast', kotoraya, kak ya predpolagal,
byla ego pravym glazom. YA pojmal srazu vid yasnoj, prozrachnoj
zavodi sveta. |to byl zhidkij svet.
YA zametil, chto oshchushchenie bylo bol'she, chem nablyudenie;
eto bylo chuvstvo. Luzha temnogo, zhidkogo sveta imela
chrezvychajnuyu glubinu. Ona byla "druzhestvennoj", "dobroj".
Svet, kotoryj izluchalsya iz nee, ne vzryvalsya, no kruzhilsya
medlenno vnutrenne, sozdavaya prelestnye otbleski. Svechenie
sposobom, kotoryj daval mne oshchushchenie prelesti.
YA videl simmetrichnyj krug sverkayushchih vspleskov sveta,
kotoryj rasshiryalsya ritmicheski v vertikal'noj ploskosti
svetyashchegosya prostranstva. Krug rasshiryalsya, chtoby zakryt'
pochti vsyu svetyashchuyusya poverhnost', a zatem sokrashchalsya do
tochki sveta v seredine sverkayushchej luzhi. YA videl rasshirenie i
sokrashchenie kruga neskol'ko raz. Zatem ya umyshlenno perevel
glaza, ne teryaya pristal'nogo vzglyada, i smog videt' oba
glaza. YA razlichal ritm oboih vidov svetovyh vspyshek. Levyj
glaz ispuskal vspleski sveta, kotorye dejstvitel'no
vydavalis' iz vertikal'nogo plana, v to vremya, kak pravyj
glaz ispuskal vspleski, kotorye ne vydavalis'. Ritm oboih
glaz byl peremennym: svet levogo glaza vspyhival naruzhu, v
to vremya, kak izluchayushchiesya svetovye luchi pravogo glaza
sobiralis' i kruzhilis' vnutri. Zatem svet pravogo glaza
rasshirilsya, chtoby zakryt' vsyu svetyashchuyusya poverhnost', v to
vremya, kak vspyhivayushchij svet levogo glaza otstupil.
Don Huan dolzhen byl povernut' menya eshche raz, i ya snova
smotrel na vspahannoe pole. YA slyshal, chto on govoril mne
nablyudat' za chelovekom.
CHelovek stoyal u kamnya i smotrel na menya. YA ne mog
razlichit' cherty ego lica - ego shlyapa zakryvala bol'shuyu chast'
ego lica. CHerez moment on podsunul svoyu sumku pod pravuyu
ruku i nachal idti vpravo ot menya. On doshel pochti do konca
vspahannoj ploshchadi, izmenil napravlenie i sdelal neskol'ko
shagov k ovragu. Zatem ya poteryal kontrol' nad svoim
sosredotocheniem, i on ischez i, poetomu, ostalsya tol'ko
pejzazh. Izobrazhenie pustynnyh kustov nalozhilos' na nego.
YA ne pomnyu ni togo, kak ya vernulsya k domu dona Huana,
ni togo, chto on delal so mnoj, chtoby "privesti menya nazad".
Kogda ya prosnulsya, ya lezhal na moem solomennom mate v komnate
dona Huana. On podoshel ko mne i pomog mne vstat'. U menya
kruzhilas' golova; zheludok byl rasstroen. Don Huan ochen'
bystro i umelo otvel menya k kustam v storone ot ego doma.
Menya stoshnilo, i on rassmeyalsya.
Potom ya pochuvstvoval sebya luchshe. YA posmotrel na svoi
chasy: bylo odinnadcat' chasov popoludni. YA vernulsya spat' do
chasa sleduyushchego dnya, kak ya dumal, i byl snova samim soboj.
Don Huan prodolzhal sprashivat' menya, kak ya sebya
chuvstvoval. U menya bylo oshchushchenie rasseyannosti. YA ne mog
dejstvitel'no skoncentrirovat'sya. YA hodil vokrug doma
nekotoroe vremya pod vnimatel'nym nadzorom dona Huana. On
sledoval za mnoj. YA chuvstvoval, chto nichego ne mog delat', i
snova usnul. YA prosnulsya pozdno posle poludnya i chuvstvoval
sebya namnogo luchshe. YA obnaruzhil mnogo razdavlennyh list'ev
vokrug sebya. V dejstvitel'nosti, kogda ya prosnulsya, ya lezhal
na zhivote na kuche list'ev. Ih zapah byl ochen' sil'nym. YA
vspomnil, chto stal soznavat' zapah do eshche do togo, kak
polnost'yu prosnulsya.
YA vyshel za dom i obnaruzhil dona Huana, sidevshego u
orositel'noj kanavy. Kogda on uvidel menya priblizhayushchimsya, on
neistovo zamahal mne ostanovit'sya i vernut'sya v dom.
- Begi vnutr'! - kriknul on.
YA vbezhal v dom, i on prisoedinilsya ko mne cherez
nekotoroe vremya.
- Nikogda ne ishchi menya, - skazal on. - Esli ty hochesh'
videt' menya, to zhdi menya zdes'.
YA izvinilsya. On skazal, chtoby ya ne iznuryal sebya v
glupyh izvineniyah, kotorye ne imeli sily, chtoby annulirovat'
moi dejstviya. On skazal, chto emu bylo ochen' trudno privesti
menya nazad i chto on hodatajstvoval za menya pered vodoj.
- My dolzhny vzyat' shans teper' i vymyt' tebya v vode, -
skazal on. Ochen' krasivo i nezhno kasalos' menya, uspokaivalo
menya. YA zaveril ego, chto chuvstvoval sebya prevoshodno. On
dolgoe vremya pristal'no smotrel mne v glaza.
- Pojdem so mnoj, - skazal on. - ya sobirayus' okunut'
tebya v vodu.
- YA zdorov, - skazal ya. - smotri, ya pishu zametki.
On otorval menya ot cinovki so znachitel'noj siloj.
- Ne potakaj sebe! - skazal on. - momental'no ty vovse
usnesh' opyat'. Mozhet byt', ya ne smogu razbudit' tebya na etot
raz.
On potashchil menya za dom. Pered tem, kak my dostigli
vody, on velel mne ochen' dramaticheskim tonom plotno zakryt'
glaza i ne otkryvat' ih, poka on ne skazhet mne. On skazal
mne, chto, esli ya pristal'no posmotryu na vodu dazhe na
mgnovenie, ya mogu umeret'. On vel menya za ruku, a zatem
stolknul menya v orositel'nuyu kanavu golovoj vpered.
YA derzhal svoi glaza zakrytymi, kogda on prodolzhal
pogruzhat' i vytaskivat' menya iz vody v techenie chasov.
Izmenenie, kotoroe ya ispytal, bylo zamechatel'nym. Vse, chto
bylo nepravil'nym so mnoj do togo, kak ya voshel v vodu, bylo
takim neulovimym, chto ya dejstvitel'no ne zamechal etogo, poka
ne sravnil eto s chuvstvom blagopoluchiya i zhivosti, kotoroe
bylo u menya, kogda don Huan derzhal menya v orositel'noj
kanave.
Voda popala mne v nos, i ya nachal chihat'. Don Huan
vytashchil menya i povel menya, vse eshche s zakrytymi glazami, v
dom. On velel mne smenit' odezhdu, a zatem provel menya v svoyu
komnatu, posadil na moj mat, raspolozhil napravlenie moego
tela i zatem skazal mne otkryt' glaza. YA otkryl ih, i to,
chto ya uvidel, zastavilo menya otprygnut' i shvatit'sya za ego
nogu. YA perezhil chrezvychajno konfuznyj moment. Don Huan
slegka postuchal menya svoimi pal'cami po makushke moej golovy.
|to byl bystryj udar, kotoryj ne byl sil'nym ili
boleznennym, no pochemu-to shokiruyushchim.
- CHto s toboj? CHto ty uvidel? - sprosil on.
Pri otkrytyh glazah ya videl tu zhe samuyu scenu, kotoruyu
ya nablyudal prezhde. YA videl togo zhe cheloveka. Na etot raz,
odnako, on pochti kasalsya menya. YA videl ego lico. Ono bylo
horosho znakomo mne. YA pochti znal, kto on byl. Scena propala,
kogda don Huan stuknul menya po golove. YA podnyal glaza na
dona Huana. On byl gotov stuknut' menya snova. On zasmeyalsya i
sprosil, hochetsya li mne poluchit' udar eshche. YA otorvalsya ot
ego nogi i rasslabilsya na cinovke. On prikazal mne
posmotret' pryamo vpered i ne povorachivat'sya ni po kakoj
prichine v napravlenii vody pozadi ego doma.
Togda ya v pervyj raz zametil, chto v komnate bylo ochen'
temno. Nekotoroe vremya ya ne byl uveren, chto moi glaza byli
otkryty. YA potrogal ih svoimi rukami i ubedilsya. YA gromko
pozval dona Huana i skazal emu, chto s moimi glazami chto-to
ne to; ya sovsem ne mog videt', hotya pered etim ya videl ego,
gotovym udarit' menya. YA uslyshal ego smeh nad moej golovoj
sprava, a zatem on zazheg svoyu kerosinovuyu lampu. Moi glaza
privykli k svetu cherez neskol'ko sekund. Vse bylo kak
obychno: pletenye i oshtukaturennye steny ego komnaty i
neobychno iskrivlennye sushenye lekarstvennye korni,
razveshennye na nih; svyazki trav; trostnikovaya krysha;
kerosinovaya lampa, prikreplennaya na balke. YA videl komnatu
sotni raz, odnako, v etot raz ya pochuvstvoval, chto tam bylo
chto-to neobychajnoe v nej i vo mne. V pervyj raz ya ne veril v
okonchatel'nuyu "real'nost'" moego vospriyatiya. YA byl ostrym k
etomu chuvstvu i, vozmozhno, intellektualiziroval im v raznoe
vremya, no kogda ya ne byl na krayu ser'eznogo somneniya. Na
etot raz, odnako, ya ne veril, chto komnata byla "real'noj", i
nekotoroe vremya u menya bylo strannoe oshchushchenie, chto eto bylo
scenoj, kotoraya propadet, esli don Huan stuknet po makushke
moej golovy svoimi pal'cami.
YA nachal drozhat', hotya ne bylo holodno. Nervnye spazmy
probezhali po moej spine. V golove pochuvstvovalas' tyazhest',
osobenno v oblasti sprava nad sheej.
YA ob®yasnil, chto ya ne chuvstvoval sebya horosho, i skazal
emu, chto ya vizhu. On rassmeyalsya na eto, skazav, chto ustupat'
ispugu bylo zhalkim potakaniem sebe.
- Ty pugaesh'sya, ne buduchi ispugannym, - skazal on. - Ty
videl olli, pristal'no smotrevshego na tebya, bol'shoe delo.
ZHdi, poka ty imeesh' ego licom k licu, prezhde chem nalozhit' v
svoi shtany.
On velel mne vstat' i idti k moej mashine, ne
povorachivayas' v napravlenii vody, i zhdat' ego, poka on
voz'met verevku i lopatu. On velel mne ehat' k mestu, gde my
nashli pen' dereva. My prodolzhali vykapyvat' ego v temnote. YA
uzhasno trudno rabotal v techenie chasov. My ne dostali pen',
no ya pochuvstvoval sebya mnogo luchshe. My vernulis' k ego domu,
poeli, i veshchi stali snova sovershenno "real'nymi" i
banal'nymi.
- CHto proishodilo so mnoj? - sprosil ya. - CHto ya delal
vchera?
- Ty kuril menya, a zatem ty kuril olli, - skazal on.
- Izvini?
Don Huan rassmeyalsya i skazal, chto teper' ya sobirayus'
potrebovat', chtoby on nachal rasskazyvat' mne vse s samogo
nachala.
- Ty kuril menya, - povtoril on. - Ty pristal'no smotrel
v moe lico, v moi glaza. Ty videl ogni, kotorye
harakterizuyut lico cheloveka. YA - mag, ty videl eto v moih
glazah. Ty, odnako, ne znal etogo, potomu chto ty delal eto v
pervyj raz. Glaza lyudej ne yavlyaetsya vse odinakovymi. Ty
skoro uznaesh' eto. Zatem ty kuril olli.
- Ty imeesh' v vidu cheloveka v pole?
- |to byl ne chelovek, eto byl olli, delavshij tebe znak.
- Gde my hodili? Gde my byli, kogda ya videl etogo
cheloveka, ya imeyu v vidu etogo olli?
Don Huan sdelal zhest svoim podborodkom, ukazav na
prostranstvo pered ego domom, i skazal, chto on bral menya na
vershinu nebol'shogo holma. YA skazal, chto scena, kotoruyu ya
nablyudal, ne imela nikakogo otnosheniya k pustynnomu chapparalyu
vokrug ego doma, i on otvetil, chto olli, kotoryj "delal
znak" mne, ne byl iz okrestnosti.
- Otkuda on?
- YA voz'mu tebya tuda ochen' skoro.
- V chem smysl togo, chto ya videl?
- Ty uchilsya "videt'", eto bylo vse; no teper' ty
sobiraesh'sya poteryat' svoi shtany, potomu chto ty potakaesh'
sebe; ty pokinul sebya radi svoego ispuga. Mozhet byt', ty
opishesh' vse, chto ty videl?
Kogda ya nachal opisyvat', kakim obrazom ego lico
pokazalos' mne, on zastavil menya ostanovit'sya i skazal, chto
vse eto ne bylo vazhnym. YA skazal emu, chto pochti "videl" ego
kak "svetyashcheesya yajco". On skazal, chto "pochti" bylo
nedostatochno i chto "viden'e" potrebuet ot menya mnogo vremeni
i raboty.
On interesovalsya scenoj vspahannogo polya i kazhdoj
detal'yu, kotoruyu ya mog vspomnit' o cheloveke.
- |tot olli delal tebe znak, - skazal on. - YA dvigal
tvoyu golovu, kogda on shel k tebe, ne potomu, chto on
podvergal tebya opasnosti, no potomu, chto luchshe zhdat'. Ty ne
toropish'sya. Voin nikogda ne bezdel'nichaet i nikogda ne
toropitsya. Vstretit'sya s olli, ne buduchi podgotovlennym,
podobno vstreche napadayushchego l'va svoim pukan'em.
Mne ponravilas' metafora. My s naslazhdeniem
rassmeyalis'.
- CHto sluchilos' by, esli by ty ne otvel moyu golovu?
- Ty dolzhen byl by peredvinut' svoyu golovu sam.
- A esli net?
- Olli podoshel by k tebe i do smerti napugal by tebya.
Esli by ty byl odin, on mog by ubit' tebya. Neblagorazumno
tebe byt' odnomu v gorah ili pustyne, poka ty ne mozhesh'
zashchitit' sebya. Olli mozhet shvatit' tebya odnogo tam i sdelat'
iz tebya kotletu.
- Kakovo znachenie dejstvij, kotorye on vypolnyal?
- Smotrya na tebya, on imel v vidu, chto on privetstvuet
tebya. On pokazyval tebe, chto tebe nuzhen lovitel' duhov i
sumka, no ne iz etogo rajona; ego sumka byla iz drugoj chasti
strany. Ty imeesh' tri kamnya pretknoveniya na svoem puti,
kotorye zastavlyayut tebya ostanavlivat'sya, - te valuny. I ty
opredelenno sobiraesh'sya priobresti svoi luchshie sily v vodnyh
kan'onah i ovragah; olli ukazal ovrag tebe. Ostal'naya scena
oznachala: pomoch' tebe opredelit' tochnoe mesto, chtoby najti
ego. YA znayu teper', gde eto mesto. YA voz'mu tebya tuda ochen'
skoro.
- Ty imeesh' v vidu, chto pejzazh, kotoryj ya videl,
dejstvitel'no sushchestvuet?
- Konechno.
- Gde?
- YA ne mogu skazat' tebe eto takzhe, i ne potomu, chto ya
ne hochu, no potomu, chto ya prosto ne znayu, kak skazat' tebe.
YA hotel znat' znachenie vida toj zhe samoj sceny, kogda ya
byl v ego komnate. Don Huan rassmeyalsya i izobrazil menya, kak
ya derzhalsya za ego nogu.
- |to bylo novym podtverzhdeniem, chto olli zhelaet tebya,
- Skazal on. - On obespechival, chtoby ty i ya znali, chto on
privetstvoval tebya.
- CHto za lico ya videl?
- Ono znakomo tebe potomu, chto ty znaesh' ego. Ty videl
ego prezhde. Mozhet byt', eto lico tvoej smerti. Ty ispugalsya,
no eto byla tvoya nebrezhnost'. On zhdal tebya, i ty, kogda on
neozhidanno poyavilsya, poddalsya ispugu. K schast'yu, ya byl
zdes', chtoby stuknut' tebya inache on obernulsya by protiv
tebya, chto bylo by tol'ko pravil'no. CHtoby vstretit'sya s
olli, chelovek dolzhen byt' bezuprechnym voinom, inache olli
mozhet obernut'sya protiv nego i unichtozhit' ego.
Don Huan posovetoval mne vozvrashchat'sya v Los-Anzheles na
sleduyushchee utro. Ochevidno, on dumal, chto ya eshche ne vpolne
opravilsya. On nastoyal, chtoby ya sel v ego komnate licom na
yugo-vostok, dlya togo, chtoby sohranit' svoyu silu. On sel
sleva ot menya, vruchil mne moyu zapisnuyu knizhku i skazal, chto
na etot raz ya svyazal ego: on ne tol'ko dolzhen byl ostavat'sya
so mnoj, on takzhe dolzhen byl rasskazyvat' mne.
- YA dolzhen vzyat' tebya k vode snova v sumerkah, - skazal
on. - ty eshche ne tverd i ne dolzhen byt' odin segodnya. YA
sostavlyu tebe kompaniyu na vse utro; posle obeda ty budesh' v
luchshej forme.
Ego otnoshenie zastavilo menya pochuvstvovat' sebya ochen'
trevozhno.
- CHto nepravil'no so mnoj? - prosil ya.
- Ty postuchalsya k olli.
- CHto ty imeesh' v vidu pod etim?
- My ne dolzhny govorit' ob olli segodnya. Pogovorim o
chem-nibud' eshche.
V dejstvitel'nosti, ya ne hotel govorit' sovsem. YA nachal
chuvstvovat' sebya trevozhno i bespokojno. Don Huan, ochevidno,
nashel situaciyu krajne smeshnoj; on rassmeyalsya do slez.
- Ne govori mne, chto v to zhe vremya, kogda ty
zagovorish', ty ne sobiraesh'sya nahodit' nichego, chto skazat',
- skazal on, i ego glaza zablesteli ozornym bleskom.
Ego nastroenie ochen' uspokaivalo menya.
Byl tol'ko odin predmet, kotoryj interesoval menya v
etot moment: olli. Ego lico bylo takim znakomym; no ono ne
bylo, kak budto ya znal ego ili kak budto ya videl ego prezhde.
|to bylo chto-to eshche. Vsyakij raz, kogda ya nachinal dumat' o
ego lice, moj um perezhival bombardirovku drugih myslej, kak
budto kakaya-to chast' menya znala tajnu, no ne pozvolyala
ostal'nomu vo mne podojti k nej. Oshchushchenie lica olli, kotoroe
bylo znakomym, bylo takim zhutkim, chto privelo menya v
sostoyanie uzhasnoj melanholii. Don Huan skazal, chto eto moglo
byt' lico moej smerti. YA dumayu, chto eto utverzhdenie
okonchatel'no pribilo menya. YA hotel v otchayanii sprosit' ego
ob etom, no u menya bylo yasnoe oshchushchenie, chto don Huan
sderzhival menya. YA sdelal paru glubokih vdohov i vypalil
vopros:
- CHto yavlyaetsya smert'yu, don Huan?
- YA ne znayu, - skazal on, ulybayas'.
- YA imel v vidu, kak by ty opisal smert'? YA hochu znat'
tvoe mnenie. YA dumayu, chto kazhdyj imeet opredelennoe mnenie o
smerti.
- YA ne znayu, o chem ty govorish'.
YA imel "tibetskuyu knigu mertvyh" u sebya v mashine. Mne
sluchilos' ispol'zovat' ee v kachestve temy dlya razgovora, tak
kak ona imela delo so smert'yu. YA skazal, chto sobirayus'
prochitat' ee emu, i nachal vstavat'. Don Huan zastavil menya
sest' i vyshel i prines knigu sam.
- Utro - plohoe vremya dlya magov, - skazal on, ob®yasnyaya
mne to, chto ya ostalsya sidet'. - ty eshche slab, chtoby vyhodit'
iz moej komnaty. Zdes' vnutri ty zashchishchen. Esli ty vyjdesh'
otsyuda teper', est' shans, chto ty najdesh' uzhasnoe neschast'e.
Olli mozhet ubit' tebya po doroge ili v kustah, a pozzhe, kogda
oni najdut tvoe telo, oni skazhut, chto ty ili tainstvenno
umer, ili proizoshel neschastnyj sluchaj.
YA ne byl v dolzhnom sostoyanii ili nastroenii, chtoby
sprashivat' ego reshenij, poetomu ya sidel vse utro pochti,
chitaya i ob®yasnyaya emu nekotorye chasti knigi. On vnimatel'no
slushal i sovsem ne perebival menya. Dvazhdy ya ostanavlivalsya
na korotkoe vremya, kogda on prinosil vodu ili edu, no kak
tol'ko on snova osvobozhdalsya, on pobuzhdal menya prodolzhat'
chtenie. On, kazalos', byl ochen' zainteresovan.
Kogda ya konchil, on posmotrel na menya.
- YA ne ponimayu, pochemu te lyudi govoryat o smerti, kak
budto smert' podobna zhizni, - skazal on myagko.
- Mozhet byt', eto sposob, kakim oni ponimayut ee. Kak ty
dumaesh', tibetcy "vidyat"?
- Edva li. Kogda chelovek nauchilsya "videt'", to net ni
odnoj veshchi, kotoruyu on znaet, kotoraya sushchestvuet. Net ni
odnoj. Esli b tibetcy mogli "videt'", oni mogli by srazu zhe
skazat', chto ni odna veshch' ne yavlyaetsya voobshche bol'she toj zhe
samoj. Stoit nam "uvidet'" - i nichto ne yavlyaetsya izvestnym,
nichto ne ostaetsya takim, kakim my privykli znat' eto, kogda
my ne "videli".
- Mozhet byt', don Huan, "viden'e" ne odinakovo dlya
kazhdogo?
- Verno. Ono ne to zhe samoe. Odnako, eto ne oznachaet,
chto smysly zhizni sushchestvuyut. Kogda chelovek nauchilsya
"videt'", ni odna veshch' ne yavlyaetsya toj zhe samoj.
- Tibetcy, ochevidno, dumayut, chto smert' podobna zhizni.
CHto dumaesh' ty sam, chemu podobna smert'? - sprosil ya.
- YA ne dumayu, chto smert' podobna chemu-nibud', i ya
dumayu, chto tibetcy, dolzhno byt', govorili o chem-nibud' eshche.
Vo vsyakom sluchae, to, o chem oni govoryat, - eto ne smert'.
- Kak ty dumaesh', o chem oni govoryat?
- Mozhet byt', ty mozhesh' skazat' mne eto? Tol'ko ty
chitaesh'.
YA pytalsya skazat' chto-nibud' eshche, no on zasmeyalsya.
- Mozhet byt', tibetcy dejstvitel'no "vidyat", -
prodolzhal don Huan, - i v takom sluchae oni dolzhny byli
ponyat', chto v tom, chto oni "vidyat", vovse net smysla, i oni
napisali etu kuchu chepuhi potomu, chto eto ne imeet nikakoj
raznicy dlya nih; v takom sluchae, to, chto oni napisali, -
vovse ne chepuha.
- YA dejstvitel'no ne zabochus' o tom, chto tibetcy
namerevalis' skazat', - skazal ya, - no ya nesomnenno zabochus'
o tom, chto govorish' ty. YA hochu uslyshat', chto ty dumaesh' o
smerti.
On pristal'no smotrel na menya mgnovenie, a zatem
zahihikal. On raskryl svoi glaza i podnyal brovi v komicheskom
udivlenii.
- Smert' - eto kol'co list'ev, - skazal on. - Smert' -
eto lico olli; smert' - eto blestyashchee oblako nad gorizontom;
smert' - eto shepot meskalito v tvoi ushi; smert' - eto
bezzubyj rot strazha; smert' - eto Henaro, stoyashchij na svoej
golove; smert' - eto moj razgovor; smert' - eto ty i tvoj
bloknot; smert' - eto pustyaki, melochi! Ona zdes', i, vse zhe,
ona sovsem ne zdes'.
Don Huan rassmeyalsya s bol'shim naslazhdeniem. Ego smeh
byl podoben peniyu, eto byl vid tanceval'nogo ritma.
- YA govoryu bessmyslicu? - skazal don Huan. - ya ne mogu
skazat' tebe, na chto pohozha smert'. No, vozmozhno, ya mogu
skazat' tebe o tvoej sobstvennoj smerti. Net sposoba uznat',
chemu ona budet podobna v dejstvitel'nosti; odnako, ya mogu
skazat' tebe, na chto ona mozhet byt' pohozha.
YA ispugalsya etomu i vozrazil, chto ya hotel tol'ko znat',
na chto smert' emu kazalas' pohozhej; ya podcherknul, chto
interesovalsya ego mneniem o smerti v obychnom smysle, no ne
stremilsya znat' o podrobnostyah ch'ej-nibud' lichnoj smerti,
osobenno moej sobstvennoj.
- YA ne mogu govorit' o smerti bez lichnyh terminov, -
skazal on. - Ty hotel, chtoby ya rasskazal tebe o smerti.
Horosho! Togda ne bojsya uslyshat' o svoej sobstvennoj smerti.
YA priznalsya, chto ya byl slishkom nervnym, chtoby govorit'
ob etom. YA skazal, chto ya hotel pogovorit' o smerti v obychnyh
vyrazheniyah, v kotoryh on govoril sam, kogda rasskazyval mne
odnazhdy o smerti svoego syna evlalio, govorya, chto zhizn' i
smert' smeshivayutsya podobno tumanu v kristallah.
- YA govoril, chto zhizn' moego syna rasshirilas' vo vremya
ego lichnoj smerti, - skazal on. - YA ne govoril o smerti
voobshche, no o smerti moego syna. Smert', chem by ona ni byla,
zastavila ego zhizn' rasshirit'sya.
YA opredelenno hotel napravit' razgovor vne oblasti
podrobnostej i upomyanul, chto ya prochital mneniya lyudej,
kotorye byli mertvymi neskol'ko minut i ozhivleny blagodarya
medicinskoj tehnike. Vo vseh sluchayah lyudi utverzhdali, chto ne
mogli pripomnit' nichego voobshche; chto umiranie bylo prosto
oshchushcheniem zatemneniya soznaniya.
- |to vpolne ponyatno, - skazal on. - Smert' imeet dve
stadii. Pervaya - eto zatemnenie. |to bessmyslennaya stadiya,
ochen' pohozhaya na pervoe dejstvie meskalito, v kotoroj
perezhivaetsya legkost', zastavlyayushchaya chuvstvovat' schast'e,
polnoe, i to, chto vse v mire spokojno. No eto tol'ko
poverhnostnoe sostoyanie; ono vskore ischezaet, i chelovek
vhodit v novuyu oblast', oblast' zhestokosti i sily. |ta
vtoraya stadiya yavlyaetsya dejstvitel'noj vstrechej s meskalito.
Smert' ochen' sil'no pohodit na eto. Pervaya stadiya yavlyaetsya
poverhnostnym zatemneniem soznaniya. Vtoraya, odnako, - eto
dejstvitel'no stadiya, gde kazhdyj vstrechaetsya so smert'yu; eto
nedolgij moment, posle pervogo zatemneniya, kogda my nahodim,
chto my yavlyaemsya, kak-to, snova sami soboj. I togda smert'
razbivaet nas so spokojnoj yarost'yu, poka ona ne rastvoryaet
nashu zhizn' v nichto.
- Kak ty mozhesh' byt' uveren, chto govorish' o smerti?
- YA imeyu svoego olli. Dymok pokazal mne bezoshibochno moyu
smert' s bol'shoj yasnost'yu. Vot pochemu ya mogu govorit' tol'ko
o lichnoj smerti.
Slova dona Huana vyzvali vo mne glubokoe opasenie i
dramaticheskuyu dvojstvennost'. U menya bylo chuvstvo, chto on
sobiralsya opisat' neprikrytye, banal'nye detali moej smerti
i skazat' mne, kak ili kogda ya dolzhen umeret'. Prostaya mysl'
uznat' eto vyzvala vo mne otchayanie i v to zhe vremya vozbudila
moe lyubopytstvo. Konechno, ya mog sprosit' ego opisat' ego
sobstvennuyu smert', no ya chuvstvoval, chto takaya pros'ba byla
by neskol'ko gruboj, i ya avtomaticheski isklyuchil ee.
Don Huan, kazalos', naslazhdalsya moim konfliktom. Ego
telo sodrogalos' ot smeha.
- Hochesh' li ty znat', na chto mozhet byt' pohozha tvoya
smert'? - sprosil on menya s nevinnym udovol'stviem na lice.
YA nashel ego ozornoe udovol'stvie v poddraznivanii menya
neskol'ko uspokaivayushchim. Ono pochti podstrekalo moe opasenie.
- Horosho, skazhi mne, - skazal ya, i moj golos drognul.
Posledoval vnushitel'nyj vzryv smeha. On derzhalsya za
zhivot, povernulsya na bok i, peredraznivaya, povtoryal "horosho,
skazhi mne" lomayushchimsya golosom. Zatem on vypryamilsya i sel,
napustiv na sebya pritvornuyu storogost', i s drozh'yu v golose
skazal:
- Vtoraya stadiya tvoej smerti mozhet, samoe luchshee, byt'
sleduyushchej.
Ego glaza izuchali menya s yavno iskrennim lyubopytstvom. YA
zasmeyalsya. YA ponyal, chto ego vyshuchivanie bylo tol'ko
sredstvom, kotoroe moglo pritupit' ostrotu mysli o
sobstvennoj smerti.
- Ty sil'no gonish', - prodolzhal on govorit', - poetomu
ty mozhesh' najti sebya, v dannyj moment, snova za rulem. |to
budet ochen' korotkoe oshchushchenie, kotoroe ne dast tebe vremeni
dumat'. Neozhidanno, skazhem, ty obnaruzhish' sebya edushchim, kak
ty delal tasyachi raz. No prezhde, chem ty smozhesh' udivit'sya
sebe, ty zamechaesh' neobychnoe obrazovanie pered vetrovym
steklom. Esli ty posmotrish' blizhe, ty pojmesh', chto eto
oblako, kotoroe vyglyadit podobno blestyashchemu kol'cu list'ev.
Ono pohodit, skazhem, na lico pryamo posredi neba pered toboj.
Kogda ty nablyudaesh' ego, ty uvidish', chto ono dvizhetsya nazad,
poka ne stanovitsya tol'ko sverkayushchej tochkoj na rasstoyanii, a
zatem ty zametish', chto ono nachalo dvigat'sya k tebe snova;
ono priobretaet skorost' i v mgnovenie oka vdrebezgi
razbivaet steklo tvoej mashiny. Ty sil'nyj, i ya uveren, chto
smerti potrebuetsya dva udara, chtoby dobrat'sya do tebya.
K tomu vremeni ty uznaesh', gde ty i chto sluchilos' s
toboj; lico otstupit snova do gorizonta, naberet skorost' i
sokrushit tebya. Lico vojdet vnutr' tebya, i togda ty uznaesh' -
ono bylo licom olli, ili ono bylo mnoj govoryashchim, ili toboj
pishchushchim. Smert' byla pustyakom vse vremya. Meloch'yu. Ona byla
kroshechnoj tochkoj, zateryavshejsya na listah tvoego bloknota. I
vse zhe, ona voshla vnutr' tebya s neuderzhimoj siloj i
zastavila tebya rasshirit'sya; ona zastavit tebya sdelat'sya
rovnym i rasprostranit'sya po nebu i zemle i za nimi. I ty
budesh' podoben tumanu v mel'chajshih kristallah, dvizhushchihsya,
udalyayushchihsya.
Menya ochen' zahvatilo opisanie moej smerti. YA ozhidal
uslyshat' nechto takoe otlichnoe. YA ne mog govorit' nichego
dolgoe vremya.
- Smert' vhodit cherez zhivot, - prodolzhal on. - Pryamo
cherez okno voli. |to mesto yavlyaetsya naibolee vazhnoj i
chuvstvitel'noj chast'yu cheloveka. |to oblast' voli i takzhe
oblast', cherez kotoruyu vse my umiraem. YA znayu eto, potomu
chto moj olli privodil menya k etoj stadii. Mag
prisposablivaet svoyu volyu, pozvolyaya svoej smerti ovladet'
im, a kogda on stanovitsya ploskim i nachinaet rasshiryat'sya,
ego nepogreshimaya volya beret verh i sobiraet tuman v drugogo
cheloveka snova.
Don Huan sdelal strannyj zhest. On raskryl svoi ruki
podobno dvum veeram, podnyal iz na uroven' svoih loktej,
povernul ih, poka ego bol'shie pal'cy ne kosnulis' bokov, a
zatem perenes ih medlenno vmeste k centru tela nad svoim
pupkom. On derzhal ih tam nekotoroe vremya. Ego ruki drozhali
ot napryazheniya. Zatem on podnyal ih i konchikami srednih
pal'cev kosnulsya lba, a zatem opustil ih v to zhe polozhenie k
centru svoego tela.
|to byl strashnyj zhest. Don Huan vypolnil ego s takoj
siloj i krasotoj, chto ya byl ocharovan.
- |to mag sobiraet svoyu volyu, - skazal on, - no kogda
starost' delaet ego slabym, ego volya slabeet i prihodit
neizbezhnyj moment, kogda on ne mozhet bol'she upravlyat' svoej
volej. Togda on ne imeet nichego, chtoby protivit'sya
bezmolvnoj sile ego smerti, i ego zhizn' stanovitsya podobna
zhizni vseh okruzhayushchih ego lyudej, - rasshiryayushchimsya tumanom,
dvizhushchimsya za ego predely.
Don Huan pristal'no posmotrel na menya i ostanovilsya. On
drozhal.
- Ty mozhesh' idti k kustam teper', - skazal on. - uzhe
poslepoludennoe vremya.
Mne nuzhno bylo idti, no ya ne otvazhivalsya. YA chuvstvoval
sebya, vozmozhno, skoree nervno, chem ispuganno. Odnako, u menya
ne bylo bol'she mrachnogo predchuvstviya ob olli.
Don Huan skazal, chto eto ne imelo znacheniya, kak ya
chuvstvuyu sebya, esli ya byl "tverd". On zaveril menya, chto ya
byl v polnoj forme i mog bezopasno idti v kusty, poka ya ne
priblizhalsya k vode.
- |to drugoe delo, - skazal on. - Mne nuzhno iskupat'
tebya eshche raz, poetomu derzhis' podal'she ot vody.
Pozdnee on pozhelal, chtoby ya otvez ego v sosednij gorod.
YA upomyanul, chto poezdka budet priyatnoj peremenoj dlya menya,
potomu chto ya byl vse eshche slab; mysl', chto mag dejstvitel'no
igral so svoej smert'yu, byla sovershenno uzhasnoj dlya menya.
- Byt' magom - eto uzhasnyj gruz, - skazal on ubezhdennym
tonom. - YA govoril tebe, chto namnogo luchshe nauchit'sya
"videt'". CHelovek, kotoryj "vidit", - eto vse; v sravnenii s
nim mag - eto bednyj chelovek.
- CHto takoe magiya, don Huan?
On smotrel na menya dolgoe vremya i pochti nezametno
potryas golovoj.
- Magiya - eto znachit prilozhit' svoyu volyu k klyuchevomu
zvenu, - skazal on. - magiya - eto vmeshatel'stvo. Mag ishchet i
nahodit klyuchevoe zveno vo vsem, na chto on hochet vozdejstvo-
vat', i zatem on prilagaet tuda svoyu volyu. Magu ne nado
"videt'", chtoby byt' magom. Vse, chto emu nado znat', - eto
kak pol'zovat'sya svoej volej.
YA poprosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu pod
klyuchevym zvenom. On zadumalsya na mgnovenie, a zatem skazal,
chto on znal, chem byla moya mashina.
- |to yavno mashina, - skazal ya.
- YA imeyu v vidu, chto tvoya mashina - eto zapal'nye svechi.
|to klyuchevoe zveno dlya menya. YA mogu prilozhit' k nemu moyu
volyu, i tvoya mashina ne budet rabotat'.
Don Huan sel v moyu mashinu. On pokazal mne sdelat' tak
zhe, kak on sam, i udobno sest'.
- Nablyudaj za tem, chto ya delayu, - skazal on. - YA -
vorona, poetomu, v pervuyu ochered' ya raspushchu svoi per'ya.
On zadrozhal vsem svoim telom. Ego dvizheniya napomnili
mne vorob'ya, smachivayushchego svoi per'ya v luzhe. On opustil svoyu
golovu, podobno ptice, makayushchej svoj klyuv v vodu.
- |to dejstvitel'no horosho chuvstvuetsya, - skazal on i
zasmeyalsya.
Ego smeh byl strannym. On imel ochen' neobychnoe
gipnoticheskoe vozdejstvie na menya. YA vspomnil, chto slyshal
takoj zhe ego smeh mnogo raz prezhde. Vozmozhno, chto prichinoj,
pochemu ya nikogda otkryto ne soznaval ego, bylo to, chto on
nikogda ne smeyalsya podobno etomu v moem prisutstvii.
- Zatem vorona rasslablyaet svoyu sheyu, - skazal on i
nachal krutit' svoej sheej i teret'sya shchekami o svoi plechi. -
Zatem ona smotrit na mir odnim glazom, a potom drugim.
Ego golova vstryahivalas', kogda on utverditel'no
perekladyval svoj vzglyad na mir s odnogo glaza na drugoj.
Zvuk ego smeha povysilsya. U menya bylo nelepoe chuvstvo, chto
on sobiraetsya prevratit'sya v voronu pryamo na moih glazah. YA
hotel otdelat'sya smehom, no ya byl pochti paralizovan. YA
dejstvitel'no chuvstvoval kakuyu-to ohvatyvayushchuyu silu vokrug
menya. YA ne chuvstvoval ni straha, ni golovokruzheniya, ni
sonlivosti. Moi sposobnosti ne byli zatronuty, po moemu
mneniyu.
- Zavodi svoyu mashinu teper', - skazal don Huan.
YA vklyuchil starter i avtomaticheski nazhal na pedal' gaza.
Starter zavrashchalsya, no zazhiganiya motora ne bylo. Don Huan
zasmeyalsya tihim, ritmichnym hihikan'em. YA poproboval vklyuchit'
snova: bylo to zhe snova. YA potratil, vozmozhno, desyat' minut,
vrashchaya starter moej mashiny. Don Huan hihikal vse eto vremya.
Togda ya otkazalsya i sidel tam s tyazheloj golovoj.
On konchil smeyat'sya i rassmatrival menya, i ya "znal"
togda, chto ego smeh vvodil menya v gipnoticheskij trans. Hotya
ya vpolne soznaval to, chto proishodilo, ya chuvstvoval, chto ya
ne byl samim soboj. V techenie vremeni, kogda ya ne mog
zavesti svoyu mashinu, ya byl ochen' poslushnym, pochti onemel.
Don Huan kak budto sdelal chto-to ne tol'ko s moej mashinoj,
no i so mnoj tozhe. Kogda on konchil hihikat', ya byl ubezhden,
chto koldovstvo konchilos', i stremitel'no nazhal na starter
snova. YA byl uveren, chto don Huan tol'ko gipnotiziroval menya
svoim smehom i zastavlyal menya poverit', chto ya ne mog zavesti
mashinu. Ugolkom glaza ya videl, chto on s lyubopytstvom
nablyudal za mnoj, kogda ya vklyuchal motor i neistovo nakachival
gaz.
Don Huan myagko pohlopal menya i skazal, chto neistovstvo
sdelaet menya "tverdym" i, vozmozhno, mne ne nuzhno budet
kupat'sya v vode snova. CHem bolee neistovym ya budu, tem
skoree ya smogu opravit'sya ot moej vstrechi s olli.
- Ne smushchajsya, - skazal don Huan. - Davi nogoj mashinu.
On razrazilsya estestvennym obychnym smehom, i ya
pochuvstvoval sebya smeshno i glupovato zasmeyalsya.
CHerez nekotoroe vremya don Huan skazal, chto on osvobodil
mashinu. I ona zavelas'!
Glava ch e t y r n a d c a t a ya
28 sentyabrya 1969 goda.
Vokrug doma dona Huana bylo chto-to zhutkoe. V etot
moment ya dumal, chto on spryatalsya gde-to poblizosti i
nablyudal za mnoj. YA pokrichal emu, a zatem sobral dostatochno
muzhestva, chtoby vojti vnutr'. Dona Huana tam ne bylo. YA
postavil dve sumki bakalejnyh tovarov, kotorye ya privez, na
kuchu drov i sel dozhidat'sya ego, kak delal mnogo raz ran'she.
No v pervyj raz za vse gody moej svyazi s donom Huanom ya
ispugalsya ostavat'sya odin v ego dome. YA chuvstvoval
prisutstvie kogo-to nevidimogo zdes' so mnoj. Togda ya
vspomnil, chto neskol'ko let nazad u menya bylo to zhe samoe
neyasnoe chuvstvo, chto chto-to neizvestnoe brodilo vokrug menya,
kogda ya byl odin. YA vskochil i vybezhal iz doma.
YA priehal, chtoby uvidet' dona Huana i rasskazat' emu,
chto nakoplennye effekty zadachi "viden'ya" nalozhili svoyu dan'
na menya. YA nachal chuvstvovat' bespokojstvo, neyasno
vosprinimaemoe bez kakoj-libo ochevidnoj prichiny, ustalost',
ne buduchi utomlennym. Zatem moya reakciya na prisutstvie
odnomu v dome dona Huana vyzvala vo mne obshchuyu pamyat' o tom,
kak stroilsya moj strah v proshlom.
Strah perenes menya na neskol'ko let nazad, kogda don
Huan navyazal mne ochen' neobychnoe sravnenie mezhdu
zhenshchinoj-magom, kotoruyu on nazyval "la Katalina", i mnoj.
|to nachalos' 23 noyabrya 1961 goda, kogda ya nashel ego v dome s
vyvihnutoj lodyzhkoj. On ob®yasnil, chto u nego byl vrag -
ved'ma, kotoraya mogla obernut'sya chernym drozdom i kotoraya
pytalas' ubit' ego.
- Kak tol'ko ya smogu hodit', ya pokazhu tebe, kto eta
zhenshchina, - skazal don Huan. - Ty dolzhen znat', kto ona est'.
- Pochemu ona hochet ubit' tebya?
On neterpelivo pozhal plechami i otkazalsya otvechat'
chto-nibud' eshche.
YA vernulsya uvidet' ego desyat' dnej spustya i nashel ego
sovershchenno zdorovym. On pokrutil svoej lodyzhkoj, chtoby
prodemonstrirovat' mne, chto ona v prekrasnom sostoyanii, i
pripisal svoe bystroe vyzdorovlenie prirode gipsovoj
povyazki, kotoruyu on sam sdelal.
- Horosho, chto ty zdes', - skazal on. - Segodnya ya
sobirayus' vzyat' tebya v nebol'shoe puteshestvie.
Zatem on napravil menya ehat' v bezlyudnoe mesto. My
ostanovilis' tam; don Huan vytyanul svoi nogi i udobno
ustroilsya na viden'i, kak budto sobirayas' vzdremnut'. On
velel mne rasslabit'sya i ostavat'sya sovershenno spokojnym; on
skazal, chto my dolzhny byt' kak mozhno nezametnee do
nastupleniya sumerek, potomu chto pozdnij vecher byl ochen'
opasnym vremenem dlya dela, kotorym my zanimaemsya.
- Kakim delom my zanimaemsya? - sprosil ya.
- My zdes' dlya togo, chtoby otmetit' la Katalinu, -
skazal on.
Kogda stalo znachitel'no temno, my nezametno, vyshli iz
mashiny i ochen' medlenno i besshumno voshli v pustynnyj
chapparal'.
S mesta, gde my ostanovilis', ya mog razglyadet' temnye
siluety holmov po obeim storonam. My byli v ploskom,
krasivom, shirokom kan'one. Don Huan dal mne podrobnuyu
instrukciyu o tom, kak ostavat'sya slitym s chaparalem, i
nauchil menya sposobu sidet' "v bodrstvovanii", kak on nazyval
eto. On velel mne podognut' moyu pravuyu nogu pod moe levoe
bedro i sohranyat' moyu levuyu nogu v slozhennom polozhenii. On
ob®yasnil, chto podognutaya noga ispol'zovalas' v kachestve
pruzhiny dlya togo, chtoby vstat' s bol'shoj skorost'yu, esli eto
budet neobhodimym. Zatem on velel mne sidet' licom na zapad,
potomu chto eto bylo napravlenie doma zhenshchiny. On sel ryadom
so mnoj, sprava, i shepotom skazal mne derzhat' moi glaza
sfokusirovannymi na zemlyu, ishcha, ili, skoree, ozhidaya volnu
vetra, kotoraya proizvedet volnenie v kustah. Kogda volnenie
kosnetsya kustov, na kotorye ya fokusiroval moj pristal'nyj
vzglyad, ya dolzhen byl vzglyanut' vverh i uvidet' koldun'yu vo
vsem ee "velikolepnom zloveshchem bleske". Don Huan
dejstvitel'no ispol'zoval eti slova. Kogda ya poprosil ego
ob®yasnit', chto on imeet v vidu, on skazal, chto, esli ya
obnaruzhu volnenie v kustah, ya prosto dolzhen posmotret' vverh
i uvidet' sam, potomu chto "koldun'ya v polete" imela takoj
neobyknovennyj vid, chto eto ne poddavalos' ob®yasneniyam.
Dul chistyj spokojnyj veter, i ya dumal, chto ya obnaruzhil
volnenie v kustah mnogo raz. YA podnimal glaza kazhdyj raz,
gotovyas' k transcendental'nomu perezhivaniyu, no ya nichego ne
videl. Kazhdyj raz, kogda veter razduval kusty, don Huan
energichno udaryal nogoj po zemle, povorachivayas' krugom i
dvigaya rukami, kak budto oni bili. Sila ego dvizhenij byla
chrezvychajnoj.
Posle neskol'kih neudach uvidet' koldun'yu "v polete" ya
uverilsya, chto ne budu svidetelem nikakogo transcendenta-
l'nogo sobytiya, odnako, don Huan pokazyval "silu" tak ostro,
chto ya ne pomnil, kak provel noch'.
Na rassvete don Huan podsel ko mne. On, kazalos', byl
sovershenno iznuren. On edva mog dvigat'sya. On leg na spinu i
probormotal, chto emu ne udalos' "pronzit' zhenshchinu". YA byl
sil'no zaintrigovan etim zayavleniem; on povtoril ego
neskol'ko raz, i kazhdyj raz ego ton stanovilsya vse bolee
unylym, bolee otchayannym. YA nachal perezhivat' neobychnoe
bespokojstvo. Mne bylo ochen' legko proecirovat' moi chuvstva
na nastroenie dona Huana.
Don Huan nichego ne upominal ob etom sluchae ili o
zhenshchine neskol'ko mesyacev. YA dumal, chto on ili zabyl ili
reshil vse delo. Odnako, odnazhdy ya nashel ego v ochen'
vzvolnovannom nastroenii, i v manere, kotoraya byla
sovershenno nesvojstvenna ego estestvennomu spokojstviyu, on
skazal mne, chto "chernyj drozd" sidel pered nim predydushchej
noch'yu, i chto on dazhe ne zasnul. Iskusstvo zhenshchiny bylo takim
bol'shim, chto on sovsem ne chuvstvoval ee prisutstviya. On
skazal, chto, k schast'yu, on prosnulsya v opredelennyj moment,
chtoby podgotovit'sya k samomu uzhasnomu boyu za svoyu zhizn'. Ton
dona Huana byl vzvolnovannyj, pochti pateticheskij. YA
pochuvstvoval nepreodolimuyu volnu zhalosti i bespokojstva.
V mrachnom i dramaticheskom tone on vnov' podtverdil, chto
u nego ne bylo sposoba ostanovit' ee i chto v sleduyushchij raz,
kogda ona pridet k nemu, eto budet ego poslednij den' na
zemle. YA stal unylym i byl edva ne v slezah. Don Huan,
kazalos', zametil moe glubokoe bespokojstvo i zasmeyalsya, kak
ya podumal, hrabro. On pohlopal menya po spine i skazal, chtoby
ya ne terzalsya, chto on eshche ne vpolne poteryan, potomu chto imel
odnu poslednyuyu kartu, kozyrnuyu kartu.
- Voin zhivet strategicheski, - skazal on, ulybayas'. -
Voin nikogda ne beretsya za gruz, kotoryj on ne mozhet
uderzhat' v rukah.
Ulybka dona Huana imela silu razognat' zloveshchie tuchi
sud'by. YA vnezapno pochuvstvoval pripodnyatoe nastroenie, i my
oba zasmeyalis'. On pohlopal menya po golove.
- Ty znaesh', iz vseh veshchej na zemle, ty - eto moya
poslednyaya karta, - skazal on otryvisto, vzglyanuv mne pryamo v
glaza.
- CHto?
- Ty yavlyaesh'sya moej kozyrnoj kartoj v moem boyu protiv
etoj ved'my.
YA ne ponyal, chto on imeet v vidu, i on ob®yasnil, chto
zhenshchina ne znala menya i chto, esli ya sygrayu svoej rukoj tak,
kak on ukazhet mne, u menya budet bolee, chem horoshij, shans
"pronzit' ee".
- CHto ty imeesh' v vidu pod etim "pronzit' ee"?
- Ty ne mozhesh' ubit' ee, no ty dolzhen pronzit' ee, kak
vozdushnyj shar. Esli ty sdelaesh' eto, ona ostavit menya
odnogo. No ne dumaj ob etom teper'. YA skazhu tebe, chto
delat', kogda pridet vremya.
Proshli mesyacy. YA zabyl sluchaj i byl udivlen, kogda ya
pribyl odnazhdy v ego dom: don Huan vybezhal i ne dal mne
vyjti iz mashiny.
- Ty dolzhen uehat' nemedlenno, - prosheptal on so
strashnoj bezotlagatel'nost'yu. - Slushaj vnimatel'no. Kupi
ruzh'e, ili dostan' ego lyubym vozmozhnym putem; ne prinosi mne
svoe sobstvennoe ruzh'e, ty ponimaesh'? Prinesi lyuboe ruzh'e,
za isklyucheniem svoego sobstvennogo, i prinesi ego syuda
nemedlenno.
- Zachem tebe ruzh'e?
- Otpravlyajsya sejchas zhe!
YA vernulsya s ruzh'em. U menya ne bylo dostatochno deneg,
chtoby kupit' ego, no moj drug dal mne svoe staroe ruzh'e. Don
Huan ne posmotrel na nego; on ob®yasnil, smeyas', chto on byl
rezok so mnoj, potomu chto chernyj drozd byl na kryshe ego doma
i on ne hotel, chtoby ona videla menya.
- Obnaruzhiv chernogo drozda na kryshe, u menya voznikla
mysl', chto ty mog prinesti ruzh'e i pronzit' ee iz nego, -
skazal don Huan vyrazitel'no. - YA ne hochu, chtoby s toboj
chto-nibud' sluchilos', poetomu ya posovetoval, chtoby ty kupil
ruzh'e ili dostal ego kakim-nibud' drugim putem. Vidish' li,
ty dolzhen unichtozhit' ruzh'e posle vypolneniya zadachi.
- O kakoj zadache ty govorish'?
- Ty dolzhen popytat'sya pronzit' zhenshchinu iz svoego
ruzh'ya.
On zastavil menya nachistit' ruzh'e, naterev ego svezhimi
list'yami i steblyami osobo pahnushchego rasteniya. On sam proter
oba patrona i vlozhil ih v stvoly. Zatem on skazal, chto ya
dolzhen spryatat'sya za ego domom i zhdat' do teh por, poka
chernyj drozd ne syadet na kryshu, i zatem, tshchatel'no
pricelivshis', ya dolzhen byl vypalit' iz obeih stvolov. |ffekt
udivleniya, bol'she, chem drob', pronzit zhenshchinu, i, esli ya byl
sil'nym i reshitel'nym, ya mog zastavit' ee ostavit' ego v
pokoe. Takim obrazom, moya ruka dolzhna byt' bezuprechnoj i
takim zhe - moe reshenie pronzit' ee.
- Ty dolzhen pronzitel'no zakrichat' v moment vystrela, -
skazal on. - |to dolzhen byt' ubeditel'nyj i pronzitel'nyj
vykrik.
Zatem on slozhil kuchu iz puchkov bambuka i drov v desyati
futah ot ramada ego doma. On velel mne operet'sya na etu
kuchu. Polozhenie bylo ochen' udobnym. YA polusidel; moya spina
byla horosho podperta, i u menya byl horoshij obzor kryshi.
On skazal, chto ved'me bylo eshche slishkom rano poyavit'sya i
chto do temnoty my smozhem sdelat' vse prigotovleniya; zatem on
pritvoritsya, chto on zapersya v dome, dlya togo, chtoby privlech'
ee i vyzvat' eshche odno napadenie na svoyu lichnost'. On velel
mne rasslabit'sya i najti udobnoe polozhenie, chtoby ya mog
vystrelit' bez dvizheniya. On zastavil menya pricelit'sya na
kryshu paru raz i zaklyuchil, chto dejstvie podnimanie ruzh'ya k
moemu plechu i pricelivanie byli slishkom medlennymi i
neskladnymi. Zatem on postroil podporku dlya ruzh'ya. On sdelal
dva glubokih otverstiya zheleznym bruskom, pomestil v nih dve
rogul'ki i privyazal dlinnuyu zherd' mezhdu ih razvilinami.
Konstrukciya davala mne upor dlya strel'by i pozvolyala derzhat'
ruzh'e nacelennym na kryshu.
Don Huan posmotrel na nebo i skazal, chto emu bylo vremya
idti v dom. On vstal i medlenno i spokojno poshel vnutr', dav
mne poslednee predosterezhenie, chto moe staranie ne bylo
shutkoj i chto ya dolzhen byl porazit' pticu s pervogo vystrela.
Posle togo, kak don Huan ushel, vsego lish' neskol'ko
minut byli sumerki, a zatem stalo sovershenno temno.
Kazalos', kak budto temnota zhdala do teh por, poka ya
ostanus' odin, i vnezapno spustilas' na menya. YA pytalsya
sfokusirovat' moi glaza na kryshe, kotoraya vyrisovyvalas' na
fone neba; na vremya na gorizonte bylo dostatochno sveta,
poetomu ochertaniya kryshi byli eshche vidimy, no zatem nebo stalo
chernym, i ya edva mog videt' dom. YA sohranyal svoi glaza
sfokusirovannymi na kryshe chasy, ne zamechaya sovsem nichego. YA
videl paru sov, proletevshih k severu; razmah ih kryl'ev byl
sovershenno udivitel'nym, i ih nel'zya bylo prinyat' za chernyh
drozdov. V opredelennyj moment, odnako, ya otchetlivo zametil
chernuyu ten' malen'koj pticy, sevshej na kryshu. |to
opredelenno ptica! Moe serdce nachalo sil'no stuchat'; ya
pochuvstvoval gul v moih ushah. YA pricelilsya v pticu i spustil
oba kurka. Razdalsya ochen' gromkij vystrel. YA pochuvstvoval
sil'nuyu otdachu ruzhejnogo priklada v moe plecho, i v tot zhe
samyj moment ya uslyshal ochen' pronzitel'nyj i uzhasayushchij
chelovecheskij krik. On byl gromkij i zhutkij i, kazalos', shel
s kryshi. U menya byl moment polnogo zameshatel'stva. Zatem ya
vspomnil, chto don Huan ukazyval mne zakrichat' v moment
vystrela, a ya zabyl eto sdelat'. YA podumal perezaryadit' moe
ruzh'e, kogda don Huan otkryl dver' i vybezhal. On derzhal
kerosinovuyu lampu. On kazalsya ochen' vzvolnovannym.
- YA dumayu, ty popal v nee, - skazal on. - my dolzhny
teper' najti mertvuyu pticu.
On prines lestnicu i velel mne zalezt' i posmotret' na
ramada, no ya nichego ne nashel tam. On vlez i posmotrel sam, s
ravno otricatel'nymi rezul'tatami.
- Mozhet byt', ty raznes pticu na kuski, - skazal don
Huan, - v takom sluchae, my dolzhny najti, po krajnej mere,
per'ya.
Snachala my nachali osmatrivat' vokrug ramada, a zatem -
vokrug doma. My osmatrivali pri svete lampy do utra. Zatem
my snova nachali osmatrivat' vsyu ploshchad', kotoruyu my pokryli
v techenie nochi. Okolo 11.00 don Huan prekratil nashi poiski.
On sel udruchennyj, glupovato ulybnulsya mne i skazal, chto mne
ne udalos' prikonchit' ego vraga i chto teper', bolee, chem
kogda-libo prezhde, ego zhizn' ne stoila krika sovy, potomu
chto zhenshchina byla nesomnenno razdrazhena i zhazhdala otomstit'.
- Ty v bezopasnosti, odnako, - skazal don Huan
uverenno, - zhenshchina ne znaet tebya.
Kogda ya shel k svoej mashine, chtoby vernut'sya domoj, ya
sprosil ego, dolzhen li ya unichtozhat' ruzh'e. On skazal, chto
ruzh'e ne sdelalo nichego i chto ya mog vernut' ego vladel'cu. YA
zametil glubokoe otchayanie v glazah dona Huana. Pri etom ya
pochuvstvoval takoe volnenie, chto ya sobiralsya zaplakat'.
- CHem ya mogu pomoch' tebe? - sprosil ya.
- Ty nichego ne mozhesh' sdelat', - skazal don Huan.
My molchali nekotoroe vremya. YA hotel uehat' nemedlenno.
YA chuvstvoval gnetushchuyu muku. Mne bylo ne po sebe.
- Hotel by ty dejstvitel'no popytat'sya pomoch' mne? -
sprosil don Huan prostodushnym tonom.
YA snova skazal emu, chto ya ves' celikom v ego
rasporyazhenii, chto moya privyazannost' k nemu byla takoj
glubokoj, chto ya mog by predprinyat' lyuboj vid dejstviya, chtoby
pomoch' emu.
Don Huan ulybnulsya i vnov' sprosil, dejstvitel'no li ya
imeyu takoe namerenie, i ya strastno vnov' podtverdil svoe
zhelanie pomoch' emu.
- Esli ty dejstvitel'no nameren, - skazal on, - u menya
est' eshche odin shans.
On, kazalos', byl udovletvoren. On shiroko ulybnulsya i
pohlopal svoimi rukami neskol'ko raz - eto bylo to, chto on
vsegda delal, kogda hotel vyrazit' chuvstvo udovol'stviya.
Izmenenie ego nastroeniya bylo takim udivitel'nym, chto ono
takzhe zahvatilo menya. YA vnezapno pochuvstvoval, chto gnetushchee
nastroenie, stradanie, bylo preodoleno, i zhizn' byla snova
neob®yasnimo probuzhdena. Don Huan sel, i ya sdelal to zhe
samoe. On smotrel na menya dolgoe vremya i zatem prodolzhal
govorit' mne ochen' spokojno i ostorozhno, chto ya byl, v
dejstvitel'nosti, edinstvennym chelovekom, kotoryj mog pomoch'
emu v etot moment, i poetomu on sobiralsya poprosit' menya
sdelat' nechto ochen' opasnoe i ochen' osobennoe.
On prervalsya na moment, kak budto hotel novogo
podtverzhdeniya s moej storony, ya vnov' podtverdil moe tverdoe
zhelanie sdelat' chto-nibud' dlya nego.
- YA sobirayus' dat' tebe oruzhie, chtoby pronzit' ee, -
skazal on.
On vzyal dlinnyj predmet iz svoej sumki i vruchil ego
mne. YA vzyal ego i osmotrel. YA pochti otbrosil ego.
- |to kaban, - prodolzhal on. - Ty dolzhen pronzit' ee
etim.
Predmet, kotoryj ya derzhal, byl suhoj perednej nogoj
kabana. SHkura byla ottalkivayushchej, a shchetina byla otvrati-
tel'noj na oshchup'. Kopyto bylo celym, i ego dve poloviny byli
razvernuty, kak budto noga byla napryazhena. |to byla uzhasno
vyglyadevshaya veshch'. Ona pochti zastavila menya ispytyvat'
toshnotu. On bystro vzyal ee nazad.
- Ty dolzhen zabit' kabana pryamo v ee pupok, - skazal
don Huan.
- CHto? - sprosil ya slabym golosom.
- Ty dolzhen vzyat' kabana v svoyu levuyu ruku i zakolot'
ee im. Ona - koldun'ya, i kaban vojdet ej v zhivot, i nikto na
svete, za isklyucheniem drugogo maga, ne uvidit ego votknutym
tam. |to ne obychnaya bitva, no delo magov. Ty dolzhen izbezhat'
toj opasnosti, chto, esli tebe ne udastsya pronzit' ee, ona
mozhet bez promedleniya smertel'no udarit' tebya, ili ee
kompan'ony ili rodstvenniki zastrelyat ili zarezhut tebya. S
drugoj storony, ty mozhesh' ujti bez carapiny.
Esli tebe udastsya eto, u nee budet uzhasnoe vremya s
kabanom v svoem tele, i ona ostavit menya v pokoe.
Gnetushchaya bol' ohvatila menya snova. YA byl gluboko
privyazan k donu Huanu. YA voshishchalsya im. Vo vremya etoj
uzhasayushchej pros'by ya uzhe nauchilsya smotret' na ego sposob
zhizni i na ego znanie, kak na vysshee dostizhenie. Kak mog
kto-to pozvolit' umeret' cheloveku, podobnomu etomu? I vse
zhe, kak kto-libo mog umyshlenno riskovat' ego zhizn'yu? YA tak
pogruzilsya v svoi razmyshleniya, chto ne zametil, chto don Huan
vstal i stoyal okolo menya, poka on ne pohlopal menya po plechu.
YA podnyal glaza: on blagozhelatel'no ulybalsya.
- Kogda ty pochuvstvuesh', chto dejstvitel'no hochesh'
pomoch' mne, ty vernesh'sya, - skazal on, - no ne ran'she. Esli
ty vernesh'sya, ya znayu, chto my budem delat'. Teper'
otpravlyajsya! Esli ty ne zahochesh' vernut'sya, ya pojmu eto
takzhe.
YA avtomaticheski podnyalsya, sel v svoyu mashinu i poehal.
Don Huan dejstvitel'no zapustil v menya dal'nij kryuchok. YA mog
uehat' i nikogda ne vozvrashchat'sya, no pochemu-to mysl'
svobodno uehat' ne uspokaivala menya. YA ehal dolgoe vremya, a
zatem impul'sivno povernul i poehal nazad k domu dona Huana.
On vse eshche sidel pod svoim ramada i ne kazalsya
udivlennym, uvidev menya.
- Sadis', - skazal on. - Na zapade prekrasnye tuchi.
Vskore budet temno. Sidi spokojno i pozvol' sumerkam
ohvatit' tebya. Sejchas delaj vse, chto hochesh', no, kogda ya
skazhu tebe, posmotri pryamo na te blestyashchie oblaka i poprosi
sumerki dat' tebe silu i spokojstvie.
YA sidel licom k zapadnym oblakam paru chasov. Don Huan
voshel v dom i ostalsya iznutri. Kogda stalo temno, on
vernulsya.
- Sumerki prishli, - skazal on. - Vstan'! Ne zakryvaj
svoi glaza, smotri pryamo na oblaka; podnimi svoi ruki i s
podnyatymi rukami i rastopyrennymi pal'cami begi na meste.
YA posledoval ego instrukciyam; ya podnyal ruki nad golovoj
i nachal bezhat'. Don Huan podoshel sboku i korrektiroval moi
dvizheniya. On vlozhil nogu kabana v ladon' moej levoj ruki i
velel mne shvatit' ee pal'cami. Zatem on opustil moi ruki
vniz, poka oni ne stali ukazyvat' na oranzhevye i chernye
mrachnye tuchi nad gorizontom na zapade. On rastopyril moi
pal'cy podobno veeru i velel mne ne sgibat' ih. |to bylo
reshayushchej vazhnost'yu, chtoby ya sohranyal svoi pal'cy
rastopyrennymi, potomu chto, esli ya zakroyu ih, ya ne smogu
poprosit' sumerki o sile i spokojstvii, no budu ugrozhat' im.
On takzhe korrektiroval moj beg. On skazal, chto on dolzhen
byt' spokojnym i odnoobraznym, kak budto by ya dejstvitel'no
bezhal k sumerkam s protyanutymi rukami.
YA ne mog zasnut' v techenie etoj nochi. Nesmotrya na
uspokaivanie menya, sumerki, kak budto, vozbudili vo mne
beshenstvo.
- U menya tak mnogo eshche nezakonchennyh veshchej v moej
zhizni, - skazal ya. - Tak mnogo nerazreshennyh veshchej.
Don Huan hihiknul myagko.
- Nichto v mire ne zakoncheno, - skazal on. - nichto ne
koncheno, odnako nichto ne yavlyaetsya nerazreshennym. Idi spat'.
Slova dona Huana byli uspokaivayushchimi.
Okolo desyati chasov na sleduyushchee utro don Huan dal mne
chto-to poest', i zatem my otpravilis' v put'. On prosheptal,
chto my dolzhny podojti k zhenshchine okolo poludnya, ili pered
poludnem, esli vozmozhno. On skazal, chto ideal'nym vremenem
byli rannie chasy dnya, potomu chto ved'ma vsegda imeet men'she
sily i men'she znaet utrom, no ona vsegda ohranyaet svoj dom v
eti chasy. YA ne zadaval nikakih voprosov. On napravil menya k
shosse, i v opredelennom meste on velel mne ostanovit' i
postavit' mashinu sboku ot dorogi. On skazal, chto my dolzhny
zhdat' zdes'.
YA posmotrel na svoi chasy - bylo pyat' minut odinnadca-
togo. YA nepreryvno zeval. YA byl v dejstvitel'nosti sonnyj;
moj um bescel'no bluzhdal.
Vnezapno don Huan vypryamilsya i tolknul menya. YA vskochil
na svoem siden'i.
- Ona zdes'! - skazal on.
YA uvidel zhenshchinu, idushchuyu k shosse po krayu vspahannogo
polya. Ona nesla korzinu, zakreplennuyu petlej v svoej pravoj
ruke. Do etogo vremeni ya ne zamechal, chto my ostanovilis'
poblizosti ot perekrestka. Dve uzkie tropinki prohodili
parallel'no obeim storonam shosse; ochevidno, lyudi, kotorye
ispol'zovali etu tropu, dolzhny byli peresekat' moshchenuyu
dorogu.
Kogda zhenshchina byla eshche na gruntovoj doroge, don Huan
velel mne vyjti iz mashiny.
- Teper' delaj eto, - skazal on tverdo.
YA povinovalsya emu. ZHenshchina byla pochti na shosse. YA
pobezhal i dognal ee. YA byl tak blizko k nej, chto ya
chuvstvoval ee odezhdu na svoem lice. YA vynul kaban'e kopyto
iz-pod svoej rubashki i porazil ee im. YA ne pochuvstvoval
nikakogo soprotivleniya k tupomu predmetu, kotoryj ya derzhal v
svoej ruke. YA videl bystro mel'knuvshuyu ten' pered soboj,
podobno port'ere; moya golova povernulas' napravo, i ya uvidel
zhenshchinu, stoyavshuyu v pyatidesyati futah ot menya na protivopo-
lozhnoj storone dorogi. Ona byla krasivoj, molodoj i temnoj,
s sil'nym prizemistym telom. Ona ulybnulas' mne. Ee zuby
byli belymi i krupnymi, a ee ulybka byla spokojnoj. Ona
poluzakryla svoi glaza, kak budto chtoby predohranit' ih ot
vetra. Ona vse eshche derzhala svoyu korzinu, zakreplennuyu petlej
na svoej pravoj ruke.
Togda u menya nastupil moment polnogo zameshatel'stva. YA
obernulsya i posmotrel na dona Huana. On delal neistovye
zhesty, chtoby pozvat' menya nazad. YA pobezhal. Troe ili chetvero
muzhchin vtoropyah priblizilis' ko mne. YA vskochil v svoyu mashinu
i dal skorost' v protivopolozhnom napravlenii.
YA pytalsya sprosit' dona Huana o tom, chto sluchilos', no
ya ne mog govorit'; moi ushi lopalis' ot potryasayushchego
napryazheniya; ya chuvstvoval, chto zadyhalsya. On, kazalos', byl
udovletvoren i nachal smeyat'sya. Moya neudacha kak budto ne
bespokoila ego. Moi ruki na rulevom kolese byli takimi
tyazhelymi, chto ya ne mog dvinut' imi; oni byli zastyvshimi; moi
ruki byli negnushchimisya i takimi zhe byli moi nogi. Fakticheski,
ya ne mog otorvat' svoyu nogu ot pedali gaza.
Don Huan pohlopal menya po spine i selel mne
rasslabit'sya. Malo-pomalu davlenie v moih ushah oslablo.
- CHto sluchilosb tam? - nakonec sprosil ya.
On zahohotal, kak rebenok, ne otvechaya. Zatem on sprosil
menya, ne zametil li ya sposob, kotorym zhenshchina peremahnula
dorogu. On voshishchalsya ee prevoshodnoj skorost'yu. Razgovor
dona Huana kazalsya takim neumestnym, chto ya ne mog v
dejstvitel'nosti sledovat' emu. On voshishchalsya zhenshchinoj! On
skazal, chto ee sila byla bezuprechnoj i chto ona byla
bezzhalostnym vragom.
YA sprosil dona Huana, pomnil li on o moej neudache. YA
byl iskrenne udivlen i razdosadovan peremenoj ego
nastroeniya. On, kazalos', byl dejstvitel'no rad.
On velel mne ostanovit'sya. YA ostanovilsya na obochine
dorogi. On polozhil svoyu ruku na moe plecho i pronicatel'no
posmotrel v moi glaza.
- Vse, chto ya delal segodnya s toboj, bylo hitrost'yu, -
skazal on pryamo. - Sushchestvuet pravilo, chto chelovek znaniya
dolzhen obmanyvat' svoego uchenika. Segodnya ya obmanul tebya i
obmanom zastavil uchit'sya.
YA byl oshelomlen. YA ne mog sobrat' svoi mysli. Don Huan
ob®yasnil, chto vse zatrudnitel'noe polozhenie s zhenshchinoj bylo
hitrost'yu; chto ona nikogda ne byla ugrozoj emu; i chto ego
zadachej bylo vvesti menya v ispytanie s nej pri specificheskih
usloviyah neprinuzhdennosti i sily, kotorye ya perezhival, kogda
pytalsya pronzit' ee. On pohvalil moyu reshimost' i nazval ee
aktom sily, kotoryj prodemonstriroval zhenshchine, chto ya byl
sposoben na bol'shoe usilie. Don Huan skazal, chto, dazhe hotya
ya i ne soznaval etogo, vse, chto ya delal, dolzhno bylo
pokazat' menya v vygodnom svete pered nej.
- Ty nikogda ne mog kosnut'sya ee, - skazal on. - no ty
pokazal ej svoi kogti. Teper' ona znaet, chto ty ne boish'sya.
Ty brosil vyzov ej. YA ispol'zoval ee, chtoby perehitrit'
tebya, potomu chto ona sil'na i bezzhalostna i nikogda ne
zabyvaet. Lyudi obychno slishkom zanyaty, chtoby byt'
bezzhalostnymi vragami.
YA pochuvstvoval uzhasnyj gnev. YA skazal emu, chto nikto ne
dolzhen igrat' s glubokimi chuvstvami i predannost'yu drugih.
Don Huan smeyalsya do teh por, poka slezy ne pokatilis' u
nego po shchekam, a ya nenavidel ego. YA byl perepolnen zhelaniem
udarit' ego i uehat'; odnako, v ego smehe byl takoj
neobychnyj ritm, chto on pochti paralizoval menya.
- Ne nado byt' takim serditym, - skazal on uspokaivayu-
shche.
Zatem don Huan skazal, chto ego dejstviya nikogda ne byli
farsom, chto on takzhe otbrasyval svoyu zhizn' dolgoe vremya
prezhde, kogda ego sobstvennyj benefaktor obmanyval ego,
tochno tak zhe, kak on obmanul menya. Don Huan skazal, chto ego
benefaktor byl bezzhalostnym chelovekom, kotoryj ne dumal o
nem takim zhe obrazom, kak on, don Huan, dumaet obo mne. On
dobavil ochen' surovo, chto zhenshchina ispytyvala svoyu silu
protiv nego i dejstvitel'no pytalas' ubit' ego.
- Teper' ona znaet, chto ya igral s nej, - skazal on,
smeyas', - i ona voznenavidit t e b ya za eto. Ona nichego
ne mozhet sdelat' mne, no ona vymestit eto na tebe. Ona ne
znaet eshche, skol'ko u tebya sily, poetomu ona budet prihodit'
ispytyvat' tebya malo-pomalu. Teper' u tebya net vybora, i ty
dolzhen uchit'sya, chtoby zashchitit' sebya, ili ty sdelaesh'sya
zhertvoj etoj ledi. Ona ne shutit.
Don Huan napomnil mne sposob, kotorym ona pereletela.
- Ne nado serdit'sya, - skazal on. - eto ne obychnaya
hitrost'. |to pravilo.
V sposobe, kotorym zhenshchina otprygnula ot menya, bylo
chto-to, poistine svodyashchee s uma. YA byl sam etomu svidetelem:
ona pereprygnula shirinu shosse v mgnovenie oka. YA ne imel
sposoba izbezhat' etoj nesomnennosti. S etogo momenta ya
skoncentriroval vse moe vnimanie na etom sluchae i,
malo-pomalu, nakopil "dokazatel'stva", chto ona dejstvitel'no
presledovala menya. Okonchatel'nyj rezul'tat byl tot, chto ya
dolzhen byl otkazat'sya ot uchenichestva pod davleniem moego
irracional'nogo straha.
YA vernulsya k domu dona Huana neskol'ko chasov spustya,
rano posle poludnya. On, ochevidno, ozhidal menya. On podoshel ko
mne, kogda ya vyshel iz moej mashiny, i osmotrel menya s
lyubopytstvom v glazah, obojdya vokrug menya paru raz.
- Pochemu vzvolnovannost'? - sprosil on, prezhde chem ya
imel vremya skazat' chto-nibud'.
YA ob®yasnil, chto chto-to ispugalo menya etim utrom i chto ya
nachal chuvstvovat' chto-to kradushcheesya vokrug menya, kak v
proshlom. Don Huan sel i, kazalos', byl pogloshchen myslyami. Ego
lico imelo neobychno ser'eznoe vyrazhenie. On, kazalos', byl
ustavshim. YA sel okolo nego i privodil v poryadok svoi zapisi.
Posle ochen' dolgoj pauzy ego lico proyasnilos', i on
ulybnulsya.
- To, chto ty chuvstvoval etim utrom, byl duh vodyanoj
dyry, - skazal on. - YA skazhu tebe, chto ty dolzhen
podgotovit'sya dlya neozhidannoj vstrechi s etimi silami. YA
dumayu, ty ponyal.
- Da.
- Togda pochemu strah?
YA ne mog otvetit'.
- |tot duh na tvoej trope, - skazal on. - on uzhe
pohlopal tebya v vode. YA uveryayu tebya, chto on postuchit tebe
snova, i, veroyatno, ty ne budesh' podgotovlen, i eta vstrecha
budet tvoim koncom.
Slova dona Huana zastavili menya pochuvstvovat' iskrennee
bespokojstvo. Odnako, moi chuvstva byli neobychnymi; ya byl
obespokoen, no ne boyalsya. CHto by ni sluchilos' so mnoj, eto
ne moglo vyzvat' vo mne staryh chuvstv slepogo straha.
- CHto ya dolzhen delat'? - sprosil ya.
- Ty slishkom legko zabyvaesh', - skazal on. - tropa
znaniya - eto tropa sily. Dlya togo, chtoby uchit'sya, my dolzhny
speshit'. Na trope znaniya my vsegda boremsya s chem-to,
izbegaem chego-to, gotovimsya k chemu-to; i eto chto-to vsegda
yavlyaetsya neob®yasnimym, velikim, bolee sil'nym, chem my.
Neob®yasnimye sily budut prihodit' k tebe. Teper' eto duh
vodnoj dyry, pozdnee eto budet tvoj sobstvennyj olli,
poetomu ty nichego ne mozhesh' delat' teper', krome kak
gotovit'sya k bor'be. Mnogo let nazad la Katalina toropila
tebya, ona byla tol'ko koldun'ej, odnako, i eto byla hitrost'
dlya novichka.
Mir dejstvitel'no polon pugayushchih veshchej, i my -
bespomoshchnye sozdaniya, okruzhennye silami, kotorye neob®yasnimy
i nepreklonny. Obychnyj chelovek, v neznanii, verit, chto eti
sily mogut byt' ob®yasneny ili izmeneny; on v dejstvite-
l'nosti ne znaet, kak eto sdelat', no on ozhidaet, chto
dejstviya chelovechestva ob®yasnyat ih ili izmenyat ih ran'she ili
pozzhe. Mag, s drugoj storony, ne dumaet ob ob®yasnenii ili ob
izmenenii ih; vmesto etogo, on uchitsya ispol'zovat' takie
sily, perenapravlyaya sebya samogo i prisposablivayas' k ih
napravleniyu. |to ego hitrost'. Ochen' malo ostaetsya ot magii,
esli ty uznal ee hitrost'. Mag tol'ko nemnogo luchshe vydelen,
chem obychnyj chelovek. Magiya ne pomogaet emu zhit' luchshej
zhizn'yu; v dejstvitel'nosti, ya by skazal , chto magiya meshaet
emu; ona delaet ego zhizn' slozhnoj, opasnoj. Otkryvaya sebya
znaniyu, mag stanovitsya bolee uyazvimym, chem obychnyj chelovek.
S odnoj storony, okruzhayushchie ego lyudi nenavidyat i boyatsya ego
i budut starat'sya konchit' ego zhizn'; s drugoj storony,
neob®yasnimye i nepreklonnye sily, kotorye okruzhayut kazhdogo
iz nas, po pravu togo, chto my zhivem, yavlyayutsya dlya maga
istochnikom eshche bol'shej opasnosti. Byt' pronzennym sobratom -
dejstvitel'no bol'no, no eto nichto po sravneniyu s tem, chtoby
byt' tronutym olli. Mag, otkryvaya sebya znaniyu, padaet
zhertvoj takih sil i imeet tol'ko edinstvennoe sredstvo
uravnovesit' sebya - svoyu volyu; takim obrazom, on dolzhen
chuvstvovat' i dejstvovat', kak voin. YA povtoryu eto eshche raz:
tol'ko kak voin mozhno vyzhit' na puti znaniya. To, chto
pomogaet magu zhit' luchshej zhizn'yu, - eto sila zhizni voina.
|to moe obyazatel'stvo - nauchit' tebya "videt'". Ne
potomu, chto ya lichno hochu sdelat' tak, no potomu, chto ty byl
vybran; ty byl ukazan mne meskalito. Odnako, moe lichnoe
zhelanie zastavlyaet menya nauchit' tebya chuvstvovat' i
dejstvovat', kak voin. Lichno ya veryu, chto byt' voinom - bolee
podhodyashchee, chem chto-libo eshche. Poetomu ya staralsya pokazat'
tebe eti sily, kak mag vosprinimaet ih, potomu chto tol'ko
pod ih ustrashayushchim vozdejstviem mozhno stat' voinom.
"Videt'", prezhde chem byt' voinom, - eto sdelaet tebya slabym;
eto dast tebe lozhnuyu slabost', zhelanie otstupit'; tvoe telo
budet razrushat'sya, potomu chto ty stanesh' bezrazlichnym. |to
moe lichnoe namerenie - sdelat' tebya voinom, takim obrazom ty
ne slomaesh'sya.
YA slyshal, chto ty govoril uzhe mnogo raz, chto ty vsegda
gotov umeret'. YA ne rassmatrivayu eto chuvstvo, kak
neobhodimoe. YA dumayu, chto ono yavlyaetsya bespoleznym
potakaniem sebe. Voin dolzhen byt' gotov tol'ko k bitve. YA
slyshal takzhe, chto ty govoril o tom, chto tvoi roditeli
poranili tvoj duh. YA dumayu, chto duh cheloveka yavlyaetsya
chem-to, chto mozhet byt' legko raneno, hotya ne temi
sredstvami, kotorye ty sam nazyvaesh' ranyashchimi. YA polagayu,
chto tvoi roditeli iskalechili tebya tem, chto sdelali tebya
potakayushchim sebe, myagkim i predayushchimsya prozyabaniyu.
Duh voina ne svyazyvaetsya ni potakaniem sebe i zhalobami,
ne svyazyvaetsya on pobedami ili porazheniyami. Duh voina
svyazyvaetsya tol'ko s bor'boj, i kazhdoe usilie - eto
poslednyaya bitva voina na zemle. Takim obrazom, rezul'tat
imeet ochen' malo znacheniya dlya nego. V svoej poslednej bitve
na zemle voin pozvolyaet svoemu duhu tech' svobodno i yasno. I
kogda on provodit svoyu bitvu, znaya, chto ego volya bezuprechna,
voin smeetsya i smeetsya.
YA konchil pisat' i podnyal glaza. Don Huan pristal'no
smotrel na menya. On pokachal golovoj iz storony v storonu i
ulybnulsya.
- Ty dejstvitel'no vse zapisyvaesh'? - sprosil on s
nedoveriem. - Henaro govoril, chto on nikogda ne mozhet byt'
ser'eznym s toboj, potomu chto ty vsegda pishesh'. On prav: kak
mozhet kto-nibud' byt' ser'eznym, esli ty vsegda pishesh'?
On usmehnulsya i ya popytalsya otstoyat' svoyu poziciyu.
- |to ne imeet znacheniya, - skazal on. - Esli ty
kogda-libo nauchish'sya v i d e t ' , to, ya polagayu, ty
dolzhen delat' eto tvoim sobstvennym putem sud'by.
On vstal i posmotrel na nebo. Bylo okolo poludnya. On
skazal, chto eshche bylo vremya poehat' poohotit'sya v gorah.
- Na kogo my sobiraemsya ohotit'sya? - sprosil ya.
- Na osoboe zhivotnoe, ili na olenya, ili na kabana, ili
dazhe na gornogo l'va.
On ostanovilsya na moment, a zatem dobavil: "dazhe na
orla".
YA vstal i posledoval za nim k moej mashine. On skazal,
chto na etot raz my sobiralis' tol'ko nablyudat' i uznat', na
kakih zhivotnyh my dolzhny ohotit'sya. On sobiralsya sest' v moyu
mashinu, kogda, kazalos', vspomnil chto-to. On ulybnulsya i
skazal, chto puteshestvie dolzhno byt' otlozheno, poka ya ne
uznayu nechto, bez chego nasha ohota budet nevozmozhna.
My vernulis' i seli snova pod ego ramada. YA hotel
mnogoe sprosit', no on ne dal mne vremya nichego skazat' i
zagovoril snova.
- |to privodit nas k poslednemu momentu, kotoryj ty
dolzhen znat' o voine, - skazal on. - Voin otbiraet otdel'nye
predmety, kotorye sozdayut ego mir.
V tot den', kogda ty vstretilsya s olli, i ya byl
vynuzhden dvazhdy poloskat' tebya v vode, ty znaesh', chto bylo s
toboj ne tak?
- Net.
- Ty poteryal svoi shchity.
- Kakie shchity? O chem ty govorish'?
- YA skazal, chto voin otbiraet veshchi, kotorye sozdayut ego
mir. On otbiraet namerenno, tak kak kazhdaya veshch', kotoruyu on
vybiraet, yavlyaetsya shchitom, kotoryj zashchishchaet ego ot napadenij
sil, kotorye on stremitsya ispol'zovat'. Voin budet
ispol'zovat' svoi shchity, chtoby zashchitit'sya ot olli, naprimer.
Obychnyj chelovek, kotoryj v ravnoj mere okruzhen etimi
neob®yasnimymi silami, nedostupen dlya nih, potomu chto on
imeet drugie vidy osobyh shchitov dlya zashchity sebya.
On sdelal pauzu i posmotrel na menya s voprosom v
glazah. YA ne ponimal, chto on imeet v vidu.
- CHto eto za shchity? - nastaival ya.
- To, chto delayut lyudi, - povtoril on.
- CHto zhe oni delayut?
- Horosho, posmotri vokrug. Lyudi zanyaty delan'em togo,
chto delayut lyudi. |to i est' ih shchity. Kogda by mag ni imel
stolknoveniya s lyubymi iz etih neob®yasnimyh i nepreklonnyh
sil, o kotoryh my govorim, ego prosvet otkryvaetsya, delaya
ego bolee dostupnym smerti, chem obychno; ya govoril tebe, chto
my umiraem cherez tot prosvet, poetomu, esli on otkryvaetsya,
neobhodimo imet' svoyu volyu gotovoj zapolnit' ego; eto v tom
sluchae, esli chelovek - voin. Esli chelovek ne yavlyaetsya
voinom, kak ty, togda u nego net inogo puti otstupleniya,
krome kak vospol'zovat'sya deyatel'nost'yu povsednevnoj zhizni,
chtoby udalit' iz svoego uma strah vstrechi i, takim obrazom,
pozvolit' svoemu prosvetu zakryt'sya. Ty rasserdilsya na menya
v tot den', kogda vstretilsya s olli. YA rasserdil tebya, kogda
ostanovil tvoyu mashinu, i ya ostudil tebya, kogda ya opuskal
tebya v vodu. To, chto ty byl v mokroj odezhde, eshche bolee
ostudilo tebya. To, chto ty byl serdit i zamerz, pozvolilo
tvoemu prosvetu zakryt'sya, i ty byl zashchishchen. V eto vremya
tvoej zhizni, odnako, ty ne mozhesh' bol'she ispol'zovat' eti
shchity stol' zhe effektivno, kak obychnyj chelovek. Ty slishkom
mnogo znaesh' ob etih silah, i teper', nakonec, ty na grani
togo, chtoby chuvstvovat' i dejstvovat', kak voin. Tvoi starye
niti ne yavlyayutsya bol'she nadezhnymi.
- CHto zhe ot menya ozhidaetsya?
- Dejstvuj, kak voin, i otbiraj chasticy svoego mira. Ty
ne mozhesh' bol'she okruzhat' sebya veshchami, kak popalo. YA govoryu
tebe eto samym ser'eznym obrazom. Teper' ty vpervye ne v
bezopasnosti pri tvoem starom obraze zhizni.
- CHto ty imeesh' v vidu pod otborom chastic moego mira?
- Voin vstrechaet eti neob®yasnimye i nepreklonnye sily,
potomu chto on namerenno ishchet ih, poetomu on vsegda gotov k
vstreche. Ty, naprotiv, nikogda ne gotov k nej. Fakticheski,
esli eti sily yavyatsya k tebe, oni zahvatyat tebya vrasploh;
ispug otkroet tvoj prosvet, i tvoya zhizn' besprepyatstvenno
uskol'znet skvoz' nego. Pervoj veshch'yu, kotoruyu ty, zatem,
dolzhen delat', - eto byt' gotovym. Dumaj, chto olli
sobiraetsya vyskochit' pered tvoimi glazami v lyubuyu minutu i
ty dolzhen byt' gotov k etomu. Vstrecha s olli - eto ne
vecherinka na voskresnom piknike, i voin beret na sebya
otvetstvennost' po zashchite svoej zhizni. Poetomu, esli
kakaya-libo iz etih sil stuchitsya k tebe i otkryvaet tvoj
prosvet, ty dolzhen namerenno borot'sya za to, chtoby zakryt'
ego samomu. Dlya etoj celi ty dolzhen imet' izbrannyj ryad
veshchej, kotorye dayut tebe bol'shoe spokojstvie i udovol'stvie,
veshchej, kotorye ty mozhesh' namerenno ispol'zovat' dlya togo,
chtoby ubrat' svoi mysli ot ispuga i zakryt' svoj prosvet i
sdelat' sebya cel'nym.
- CHto eto za veshchi?
- Neskol'ko let nazad ya govoril tebe, chto v svoej
povsednevnoj zhizni voin vybiraet sebe dorogu s serdcem.
Imenno posledovatel'nyj vybor puti s serdcem delaet voina
otlichnym ot srednego cheloveka. On znaet, chto put' imeet
serdce, kogda on edin s etim putem, kogda on perezhivaet
ogromnoe spokojstvie i udovol'stvie, idya po nemu. Veshchi,
kotorye voin otbiraet, chtoby sdelat' svoi shchity, - eto
chasticy puti s serdcem.
- No ty skazal, chto ya ne voin, poetomu, kak zhe ya mogu
vybrat' put' s serdcem?
- |to tvoya povorotnaya tochka. Mozhno skazat', chto ran'she
tebe ne bylo dejstvitel'noj neobhodimosti zhit', kak voin.
Teper' inache, teper' ty dolzhen okruzhit' sebya predmetami puti
s serdcem i dolzhen otkazat'sya ot ostal'nogo, ili zhe ty
pogibnesh' pri sleduyushchej vstreche. YA mogu dobavit', chto ty
mozhesh' ne prosit' o vstreche bol'she. Teper' olli mozhet prijti
k tebe vo sne, vo vremya tvoego razgovora s druz'yami, kogda
ty pishesh'.
- YA uzhe godami iskrenne staralsya zhit' v soglasii s
tvoimi poucheniyami, - skazal ya. - Ochevidno, ya ne delal etogo
dostatochno horosho. Kak ya mogu delat' luchshe teper'?
- Ty dumaesh' i razgovarivaesh' slishkom mnogo. Ty dolzhen
prekratit' razgovor s samim soboj.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty slishkom mnogo razgovarivaesh' s soboj. Ty v etom ne
isklyuchenie. Kazhdyj iz nas delaet eto. My vedem vnutrennij
razgovor. Podumaj ob etom. Kogda ty odin, chto ty delaesh'?
- YA razgovarivayu s samim soboj.
- O chem ty razgovarivaesh' s soboj?
- YA ne znayu; o chem ugodno, ya polagayu.
- YA skazhu tebe, o chem my razgovarivaem sami s soboj. My
razgovarivaem o nashem mire. Fakticheski, my sozdaem nash mir
svoim vnutrennim razgovorom.
- Kak my eto delaem?
- Kogda my razgovarivaem s soboj, mir vsegda takoj,
kakim on dolzhen byt'. My obnovlyaem ego, my nachinyaem ego
zhizn'yu, my podderzhivaem ego svoim vnutrenni razgovorom. Ne
tol'ko eto, no my takzhe vybiraem svoi puti tak zhe, kak my
govorim sebe. Takmi obrazom, my povtoryaem tot zhe samyj vybor
eshche i eshche do teh por, poka ne umiraem, potomu chto my
prodolzhaem povtorenie togo zhe samogo vnutrennego razgovora
eshche i eshche do teh por, poka ne umiraem.
Voin soznaet eto i stremitsya ostanovit' etot razgovor.
|to poslednyaya tochka, kotoruyu ty dolzhen znat', esli ty hochesh'
zhit', kak voin.
- Kak ya mogu perestat' govorit' s samim soboj?
- Prezhde vsego ty dolzhen ispol'zovat' svoi ushi, chtoby
snyat' chast' nagruzki so svoih glaz. My s samogo rozhdeniya
ispol'zovali svoi glaza dlya togo, chtoby sudit' o mire. My
govorim s drugimi i s soboj, glavnym obrazom, o tom, chto my
vidim. Voin soznaet eto i prislushivaetsya k miru; on
prislushivaetsya k zvukam mira.
YA otlozhil svoi zapisi. Don Huan zasmeyalsya i skazal, chto
on ne imel v vidu navyazat' mne rezul'tat, chto prislushivanie
k zvukam mira dolzhno byt' garmonichnym i s bol'shim terpeniem.
- Voin soznaet, chto mir izmenitsya, kak tol'ko on
perestanet govorit' s samim soboj, - skazal on, - i on
dolzhen byt' gotov k etomu neobychajnomu tolchku.
- CHto ty imeesh' v vidu, don Huan?
- Mir takoj-to ili takoj-to tol'ko potomu, chto my
skazali sebe, chto on takoj. Esli my perestanem govorit'
sebe, chto mir takoj-to, to mir perestanet byt' takim. V etot
moment ya ne dumayu, chto ty gotov k takomu momental'nomu
udaru, poetomu ty dolzhen medlenno nachat' unichtozhat'
/otkryvat'/ mir.
- YA, v dejstvitel'nosti, ne ponimayu tebya!
- Tvoya beda v tom, chto ty smeshivaesh' mir s tem, chto
delayut lyudi; i opyat' zhe, ty ne odinok v etom. Kazhdyj iz nas
delaet eto. Veshchi, kotorye delayut lyudi, yavlyayutsya shchitami
protiv sil, kotorye nas okruzhayut; to, chto my delaem, kak
lyudi, daet nam udobstvo i chuvstvo bezopasnosti; to, chto
delayut lyudi, po pravu, ochen' vazhno, no tol'ko, kak shchit. My
nikogda ne znaem, chto vse, chto my delaem, kak lyudi, eto
tol'ko shchity, i my pozvolyaem im gospodstvovat' i popirat'
nashi zhizni. Fakticheski, ya dolzhen skazat', chto dlya
chelovechestva to, chto delayut lyudi, bolee veliko i bolee
vazhno, chem sam mir.
- CHto ty nazyvaesh' mirom?
- Mir - eto vse, chto zaklyucheno zdes', - skazal on i
topnul po zemle. - zhizn', smert', lyudi, olli i vse
ostal'noe, chto okruzhaet nas. Mir neob®yaten. My nikogda ne
smozhem ponyat' ego; my nikogda ne razgadaem ego tajn.
Poetomu, my dolzhny otnosit'sya k nemu, kak k tomu, chto on
est', kak k chudesnoj zagadke!
Odnako, obychnyj chelovek ne delaet etogo. Mir nikogda ne
yavlyaetsya zagadkoj dlya nego, i, kogda on priblizhaetsya k
starosti, on ubezhdaetsya, chto on ne imeet bol'she nichego, dlya
chego zhit'. Starik ne ischerpal mira. On ischerpal tol'ko to,
chto delayut lyudi. No v svoem glupom zameshatel'stve on verit,
chto mir ne imeet bol'she zagadok dlya nego. Vot uzhasnaya cena,
kotoruyu prihoditsya platit' za nashi shchity!
Voin osoznaet etu putanicu i uchitsya otnosit'sya k veshcham
pravil'no. Veshchi, kotorye delayut lyudi, ni pri kakih usloviyah
ne mogut byt' bolee vazhny, chem mir. I, takim obrazom, voin
otnositsya k miru, kak k beskonechnoj tajne, a k tomu, chto
delayut lyudi, kak k beskonechnoj gluposti.
Glava p ya t n a d c a t a ya
YA nachal uprazhnyat'sya v prislushivanii k "zvukam mira" i
prodolzhal eto v techenie dvuh mesyacev, kak tochno ukazal don
Huan. Snachala bylo muchitel'no slyshat' i ne videt', no eshche
bolee muchitel'nym bylo ne razgovarivat' s samim soboj. K
koncu dvuh mesyacev ya byl sposoben vyklyuchat' svoj vnutrennij
dialog na korotkie periody periody vremeni i mog obrashchat'
vnimanie na zvuki.
YA pribyl k domu dona Huana k 9 chasam 10 noyabrya
1969 goda.
- My nachnem poezdku pryamo sejchas, - skazal on, kak
tol'ko ya pod®ehal k ego domu.
YA otdohnul v techenie chasa, a zatem my poehali k nizkim
sklonam gor na vostoke. My ostavili moyu mashinu na popechenie
odnogo iz ego druzej, kotoryj zhil v etom meste, a sami poshli
peshkom v gory. Don Huan polozhil suhoe pechen'e i sladkie
bulochki v ryukzak dlya menya. Provizii bylo dostatochno na den'
ili na dva. YA sprosil dona Huana, ne vzyat' li nam bol'she, no
on otricatel'no potryas golovoj.
My shli peshkom vse utro. Byl dovol'no teplyj den'. YA nes
odnu flyagu s vodoj, iz kotoroj bol'shej chast'yu pil ya sam. Don
Huan pil tol'ko dvazhdy. Kogda voda konchilas', on zaveril
menya, chto bylo by ochen' horosho napit'sya iz potoka, kotoryj
my najdem na nashem puti. On rassmeyalsya na moe nezhelanie.
CHerez korotkoe vremya moya zhazhda vynudila menya poborot' moi
strahi.
Rano posle poludnya my ostanovilis' v nebol'shoj doline u
podnozh'ya kakih-to sochnyh zelenyh holmov. Pozadi holmov, na
vostoke, na oblachnom nebe vyrisovyvalis' vysokie gory.
- Ty mozhesh' dumat', chto ty mozhesh' napisat' o tom, chto
my govorim, ili o tom, chto ty vosprinimaesh', no ty nichego ne
mozhesh' napisat' o tom, gde my nahodimsya, - skazal on.
My ostanovilis' na vremya, i zatem on vynul uzelok
iz-pod svoej rubashki. On razvyazal ego i pokazal mne svoyu
trubku. On napolnil ee chashechku kuritel'noj smes'yu, zazheg
spichku i podzheg nebol'shuyu suhuyu vetku, polozhil goryashchuyu
vetochku vnutr' chashki i velel mne kurit'. Ne imeya kusochka
uglya vnutri chashki, bylo trudno razzhech' trubku; my dolzhny
byli derzhat' goryashchie vetki do teh por, poka smes' ne
razgorelas'.
Kogda ya konchil kurit', on skazal, chto my byli zdes' dlya
togo, chtoby ya mog razyskat' tot vid dichi, na kotoruyu ya
predpolagal ohotit'sya. On zabotlivo povtoril mne tri ili
chetyre raza, chto naibolee vazhnym aspektom moej popytki bylo
najti kakie-nibud' yamy. On podcherknul slovo "yamy" i skazal,
chto vnutri ih mag mog najti vse vidy soobshchenij i ukazanij. YA
hotel sprosit', kakogo roda yamy eto byli; don Huan,
kazalos', otgadal moj vopros i skazal, chto ih bylo
nevozmozhno opisat' i chto oni byli v oblasti "viden'ya". On
povtoril neskol'ko raz, chto ya dolzhen sosredotochit' vse svoe
vnimanie na slushan'i zvukov i sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby
najti dyry mezhdu zvukami. On skazal, chto on sobiralsya igrat'
na svoem lovitele duhov chetyre raza. YA dolzhen byl
ispol'zovat' eti zhutkie zovy v kachestve provodnikov k olli,
kotoryj privetstvoval menya; etot olli togda dast mne
soobshchenie, kotoroe ya iskal. Don Huan velel mne nahodit'sya v
polnoj bditel'nosti, tak kak on ne znal, kakim obrazom olli
proyavit sebya po otnosheniyu ko mne.
YA vnimatel'no prislushivalsya. YA sidel spinoj k
kamenistoj storone holma. YA ispytyval umerennoe onemenie.
Don Huan predupredil menya ne zakryvat' glaza. YA nachal
slushat' i mog razlichit' posvistyvanie ptic, shelest list'ev
ot vetra, zhuzhzhanie nasekomyh. Kogda ya pomestil vse svoe
vnimanie v eti zvuki, ya mog dejstvitel'no razobrat' chetyre
raznyh tipa posvistyvaniya ptic. YA mog razlichit' medlennye
ili bystrye skorosti vetra; ya mog takzhe slyshat' razlichnyj
shelest treh tipov list'ev. ZHuzhzhanie nasekomyh bylo
porazitel'nym. Ih bylo tak mnogo, chto ya ne mog soschitat' ih
ili pravil'no razdelit' ih.
YA byl pogruzhen v neobychnyj mir zvukov, kotorogo nikogda
ne bylo v moej zhizni. YA nachal skol'zit' vpravo. Don Huan
sdelal dvizhenie, chtoby ostanovit' menya, no ya sam uzhe sderzhal
sebya. YA vypryamilsya i sel pryamo snova. Don Huan peredvinul
moe telo, poka ne podper menya v shcheli kamennoj steny. On
raschistil melkie kamni iz-pod moih nog i ulozhil zatylok moej
golovy na kamen'.
On povelitel'no skazal mne, chtoby ya smotrel na gory k
yugo-vostoku. YA sosredotochil moj pristal'nyj vzglyad vdal', no
on ispravil menya i skazal, chto ya ne dolzhen smotret'
pristal'no, no razglyadyvat' holmy peredo mnoj i rastite-
l'nost' na nih. On povtoril snova i snova, chto ya dolzhen
sosredotochit' vse svoe vnimanie na slushan'i.
Zvuki nachali prostupat' snova. Ih ne bylo nastol'ko
mnogo, chtoby ya hotel slushat' ih; skoree, oni kakim-to
sposobom zastavlyali menya koncentrirovat'sya na nih. Veter
shelestel list'yami. Veter proshel vverhu nad derev'yami i zatem
vtyanulsya v dolinu, gde my byli. Opuskayas', on kosnulsya
snachala list'ev na verhushkah derev'ev - oni izdali osobyj
zvuk, kotoryj, kak ya predstavil, byl nizkim, drebezzhashchim,
sochnym zvukom. Zatem veter tolknul kusty, i ih list'ya
zazvuchali podobno mnozhestvu melkih predmetov; eto byl pochti
melodichnyj zvuk, ochen' pogloshchayushchij i ves'ma trebovatel'nyj;
on, kazalos', mog zaglushit' vse ostal'noe. YA nashel ego
nepriyatnym. YA pochuvstvoval sebya v zatrudnenii, potomu chto
mne prishlo na um, chto ya byl podoben shurshaniyu kustov,
razdrazhayushchemu i trebuyushchemu. Zvuk byl tak blizok ko mne, chto
ya ispytyval nelovkost'. Zatem ya uslyshal, chto veter proshelsya
po zemle. |to ne byl bol'she shelestyashchij zvuk, no bol'she
posvistyvanie, pochti nizkoe ili odnoobraznoe zhuzhzhanie.
Prislushivayas' k zvukam vetra, ya ponyal, chto vse tri iz nih
sluchilis' srazu. YA byl udivlen tem, chto ya byl sposoben
otlichit' ih odin ot drugogo, kogda ya snova nachal soznavat'
posvistyvanie ptic i zhuzhzhanie nasekomyh. V odin moment byli
tol'ko zvuki vetra, a v sleduyushchij moment gigantskij potok
drugih zvukov srazu voznik v sfere moego soznaniya.
Logicheski, vse sushchestvovavshie zvuki dolzhny byli postoyanno
izdavat'sya v techenie vremeni, kogda ya slyshal tol'ko veter.
YA ne mog soschitat' vseh posvityvanij ptic ili zhuzhzhanij
nasekomyh, odnako, ya byl ubezhden, chto ya slyshal kazhdyj
otdel'nyj zvuk, kogda on proizvodilsya. Vse vmeste oni
sozdavali ochen' neobychnyj poryadok. YA ne mog nazvat' eto
inache, chem "poryadok". |to byl poryadok zvukov, kotorye imeli
stroj; to est' kazhdyj zvuk proishodil v posledovatel'nosti.
Zatem ya uslyshal isklyuchitel'no dolgij voj. On zastavil
menya zadrozhat'. Vse drugie zvuki v mgnovenie prekratilis', i
dolina byla mertvoj, poka otrazhenie voya ne dostiglo drugoj
storony doliny; zatem shumy voznikli opyat'. YA srazu zhe pojmal
ih stroj. CHerez moment napryazhennogo slushaniya ya podumal, chto
ya ponyal rekomendaciyu dona Huana nablyudat' za dyrami mezhdu
zvukami. Stroj shumov imel intervaly mezhdu zvukami! Naprimer,
osobye posvistyvaniya ptic byli rasschitany po vremeni i imeli
pauzy mezhdu soboj, i to zhe imeli vse drugie zvuki, kotorye ya
vosprinimal. SHelest list'ev byl podoben vyazkomu kleyu, chto
sostavlyalo ih odnorodnoe zhuzhzhanie. Delo bylo v tom, chto
sinhronnost' kazhdogo zvuka byla celoj v obshchem stroe zvukov.
Takim obrazom, intervaly ili pauzy mezhdu zvukami, esli ya
obrashchal vnimanie na nih, byli dyrami v strukture. YA snova
uslyshal pronzitel'nyj voj lovitelya duhov dona Huana. On ne
potryas menya, no zvuki snova prekratilis' v mgnovenie, i ya
vosprinyal takoj pereryv, kak dyru, ochen' bol'shuyu dyru. V
etot samyj moment ya peremestil svoe vnimanie ot slushan'ya k
smotreniyu. YA smotrel na skoplenie nizkih holmov s pyshnoj
zelenoj rastitel'nost'yu. Siluety holmov byli raspolozheny
takim obrazom, chto s mesta, otkuda ya smotrel, na sklone
odnogo iz holmov, kazalos', byla vidna dyra.
|to bylo mesto mezhdu dvumya holmami, i blagodarya etomu ya
mog videt' nizkie, chernye, s serym ottenkom gory vdali. V
etot moment ya ne znal, chto eto bylo. Bylo tak, kak budto
dyra, kotoruyu ya videl, byla "dyroj" v zvuke. Zatem shumy
nachalis' snova, no vizual'noe izobrazhenie ogromnoj dyry
ostavalos'. Korotkoe vremya spustya ya stal eshche bolee ostro
osoznavat' stroj zvukov i ih poryadok i raspredelenie ih
pauz. Moj um byl sposoben razlichat' i vydelyat' ogromnoe
kolichestvo otdel'nyh zvukov. YA mog dejstvitel'no sledit' za
vsemi zvukami, poetomu kazhdaya pauza mezhdu zvukami byla
opredelennoj dyroj. V opredelennyj moment pauzy skristalli-
zovalis' v moem ume i obrazovali tverduyu reshetku, strukturu.
YA ne videl i ne slyshal ih. YA chuvstvoval strukturu kakoj-to
neizvestnoj chast'yu sebya.
Don Huan zaigral na svoej bechevke eshche raz; zvuki
prekratilis', kak i prezhde, sozdav ogromnuyu dyru v zvukovoj
strukture. Odnako, na etot raz eta bol'shaya pauza
garmonirovala s dyroj v holmah, kotoruyu ya videl; oni
nalozhilis' drug na druga. |ffekt vospriyatiya dvuh dyr dlilsya
takoe dolgoe vremya, chto ya mog videt' i slyshat' ih kontury,
tak kak oni sootvetstvovali drug drugu. Zatem snova nachalis'
drugie zvuki, i struktura pauz ih stala otchetlivym, pochti
vidimym oshchushcheniem. YA stal videt' zvuki, tak kak oni
sozdavali stroj, i zatem ves' etot stroj stal nakladyvat'sya
na okruzhayushchee tem zhe samym putem, kakim ya vosprinimal
nalozhenie dvuh bol'shih dyr. YA ne smotrel i ne slushal, kak ya
privyk eto delat'. YA delal chto-to, chto bylo sovershenno
otlichnym, - ya sostavlyal svojstva oboih. Po kakoj-to prichine
moe vnimanie bylo sosredotocheno na bol'shoj dyre v holmah. YA
chuvstvoval, chto ya slyshal ee, i v to zhe samoe vremya ya videl
ee. V nej bylo chto-to soblaznyayushchee. Ona vsecelo poglotila
moe pole vospriyatiya, i kazhdyj otdel'nyj zvukovoj stroj,
kotoryj sovpadal s osobennostyami okruzheniya, zavisel ot etoj
dyry.
YA eshche raz uslyshal zhutkij voj lovitelya duhov dona Huana;
vse zvuki prekratilis'; dve bol'shie dyry, kazalos',
svetilis', i togda ya snova uvidel vspahannoe pole; tam stoyal
olli, kak ya videl ego prezhde. Vid vsej sceny stal ochen'
yasnym. YA mog videt' ego pryamo, kak budto on byl v pyatidesyati
yardah. YA ne mog videt' ego lico - shlyapa skryvala ego. Zatem
on nachal priblizhat'sya ko mne, medlenno podnimaya na hodu svoyu
golovu; ya mog pochti videt' ego lico, i eto uzhasnulo menya. YA
znal, chto ya dolzhen byl ostanovit' ego bez promedleniya.
Neobychajnaya volna proshla po moemu telu; ya chuvstvoval
istechenie "sily". YA hotel otvesti glaza v storonu, chtoby
ostanovit' zrelishche, no ya ne mog sdelat' etogo. V etot
kriticheskij moment mne v golovu prishla mysl'. YA znal to, chto
imel v vidu don Huan, kogda govoril o chasticah "puti s
serdcem", kotorye byli shchitami. Bylo chto-to, chto ya hotel
sledat' v svoej zhizni, chto-to ochen' pogloshchayushchee i
intriguyushchee, chto-to, chto napolnyalo menya ogromnym
spokojstviem i udovol'stviem. YA znal, chto olli ne mog
pobedit' menya. YA povernul golovu bezo vsyakogo bespokojstva,
prezhde chem ya mog uvidet' vse ego lico.
YA nachal slushat' vse drugie zvuki; oni vnezapno stali
ochen' gromkimi i nastojchivymi, kak budto oni dejstvitel'no
serdilis' na menya. Oni poteryali svoj stroj i okazalis'
amorfnym konglomeratom rezkih, boleznennyh krikov. Moi ushi
nachali gudet' pod ih davleniem. YA chuvstvoval, chto moya golova
razryvaetsya. YA vstal i zakryl ushi ladonyami.
Don Huan pomog mne dojti do nebol'shogo ruchejka,
zastavil menya snyat' odezhdu i okunul menya v vodu. On zastavil
menya lech' na pochti suhoe ruslo ruch'ya, a zatem sobral vodu v
svoyu shlyapu i plesnul na menya ej.
Davlenie v moih ushah spalo ochen' bystro, i "kupanie"
otnyalo tol'ko neskol'ko minut. Don Huan posmotrel na menya,
odobritel'no potryas golovoj i skazal, chto ya sdelal sebya
"tverdym" neobyknovenno bystro.
On odel menya i otvel menya nazad k mestu, gde ya sidel. YA
chuvstvoval sebya neobyknovenno sil'nym, bodrym i yasnym.
On hotel znat' vse podrobnosti moego zrelishcha. On
skazal, chto "dyry" v zvukah ispol'zovalis' magami, chtoby
uznat' osobye veshchi. Olli maga pokazyvaet slozhnye dela cherez
eti dyry v zvukah. On otkazalsya bolee podrobno rasskazat' o
"dyrah" i otbrosil moi voprosy, skazav, chto, t.k. ya ne imel
olli, takaya informaciya budet tol'ko vredna mne.
- Vse imeet znachenie dlya maga, - skazal on. - Zvuki
imeyut dyry v sebe, i tak zhe delayut vse vokrug sebya. Delaya
obychnym putem, chelovek ne imeet skorosti, chtoby shvatit'
dyry, i poetomu on idet skvoz' zhizn' bez zashchity. CHervi,
pticy, derev'ya - vse oni mogut govorit' nam nevoobrazimye
veshchi, esli tol'ko imeesh' skorost', chtoby shvatit' ih
soobshcheniya. Dymok mozhet dat' nam etu shvatyvayushchuyu skorost'.
No my dolzhny byt' v horoshih otnosheniyah so vsem zhivym v etom
mire. V etom prichina togo, pochemu my dolzhny razgovarivat' s
rasteniyami, kogda my soberemsya srezat' ih, i izvinyat'sya,
prichinyaya im vred; to zhe samoe my dolzhny delat' po otnosheniyu
k zhivotnym, kotoryh my sobiraemsya ubit'. My dolzhny brat'
tol'ko to, chto dostatochno dlya nashih nuzhd, inache rasteniya i
zhivotnye, i chervi, kotoryh my ubili, obernutsya protiv nas i
budut prichinoj nashej bolezni i neschast'ya. Voin osoznaet eto
i staraetsya uspokoit' ih, togda, kogda on vsmatrivaetsya
cherez dyry, derev'ya, pticy i chervi dayut emu vernye
soobshcheniya.
No vse eto teper' nevazhno. Vazhno to, chto ty videl olli.
Vot tvoya dich'! YA govoril tebe, chto my sobiralis' na chto-to
ohotit'sya. YA dumal, chto eto budet zhivotnoe. YA rasschityval,
chto ty uvidish' zhivotnoe, na kotoroe my sobiraemsya ohotit'sya.
Sam ya videl kabana; moj lovitel' duhov - eto kaban.
- Pochemu my prishli syuda ohotit'sya?
- Olli pokazal tebe lovitel' duhov, kotoryj on dostal
iz svoej sumki. Tebe nuzhno priobresti ego, esli ty
sobiraesh'sya vyzyvat' olli.
- CHto takoe lovitel' duhov?
- |to nit'. Eyu ya mogu vyzyvat' olli, moego sobstvennogo
olli, ili ya mogu vyzyvat' duhov vodnyh dyr, duhov rek, duhov
gor. Moj - eto kaban, i zvuchit podobno kabanu. YA ispol'zoval
ego dvazhdy dlya tebya, chtoby vyzvat' duha vodnoj dyry, chtoby
pomoch' tebe. Duh prihodil k tebe, kak olli prihodil k tebe
segodnya. Odnako, ta ne mog videt' ego, potomu chto u tebya net
skorosti; odnako, v tot den', kogda ya vzyal tebya v vodnyj
kan'on i polozhil tebya na kamen', ty znal, chto duh byl pochti
nad toboj, i ty v dejstvitel'nosti ne videl ego. |ti duhi -
pomoshchniki. Oni tverdye, chtoby ih derzhat' rukami i kak by
opasny. Nuzhna bezuprechnaya volya, chtoby derzhat' ih v
bezvyhodnom polozhenii.
- Na chto oni pohozhi?
Oni razlichny dlya kazhdogo cheloveka i takzhe olli. Dlya
tebya olli, ochevidno, vyglyadit podobno cheloveku, kotorogo ty
prezhde znal, ili podobno cheloveku, kotorogo ty vsegda
staraesh'sya uznat'; eto sklonnost' tvoej natury. Ty sklonen k
tajnam i sekretam. YA ne pohozh na tebya, potomu chto olli dlya
menya - eto chto-to ochen' yasnoe.
Duhi vodnyh dyr - vladel'cy osobyh mest. Tot, kotorogo
ya vyzyval, chtoby pomoch' tebe, izvesten mne samomu. On
pomogal mne mnogo raz. On obitaet v etom kan'one. V tot raz,
kogda ya vyzyval ego, chtoby pomoch' tebe, ty ne byl sil'nym, i
duh prinyal tebya surovo. |to ne bylo ego namerenie - u nih
net etogo - no ty lezhal tam ochen' slabyj, slabee, chem ya
podozreval. Pozzhe duh edva ne navlek na tebya tvoyu smert'; v
vode orositel'nogo kanala ty fosforeciroval. Duh vzyal tebya
udivleniem, i ty edva ne umer. Raz duh delaet eto, on vsegda
vozvrashchaetsya za svoej zhertvoj. YA byl uveren, chto on vernetsya
za toboj. K neschast'yu, ty nuzhdaesh'sya v vode, chtoby stat'
krepkim snova, kogda ty ispol'zuesh' dymok; eto zagonyaet tebya
v uzhasno nevygodnoe polozhenie. Esli ty ne ispol'zuesh' vodu,
to ty, veroyatno, umresh', no esli ty ispol'zuesh' menya, to duh
voz'met tebya.
- Mogu li ya ispol'zovat' vodu v drugom meste?
- |to ne imeet nikakoj raznicy. Duh vodnoj dyry vblizi
moego doma mozhet presledovat' tebya gde ugodno, esli ty ne
imeesh' lovitelya duhov. Vot pochemu olli pokazal eto tebe. On
skazal tebe, chto ty nuzhdaesh'sya v nem. On obernul ego vokrug
svoej levoj ruki i poshel k tebe, ukazav na vodnyj kan'on.
Segodnya on snova hotel pokazat' tebe lovitel' duhov, kak i v
pervyj raz, kogda ty vstretilsya s nim. I to, chto ty
prekratil, bylo blagorazumno; olli shel slishkom tverdo dlya
tvoej sily, i pryamoe stolknovenie s nim bylo by ochen'
vrednym dlya tebya.
- Kak ya mogu dostat' lovitel' duhov teper'?
- Ochevidno, olli sobiraetsya dat' tebe ego sam.
- Kak?
- YA ne znayu. Ty dolzhen budesh' pojti k nemu, on uzhe
skazal tebe, gde smotret' ego.
- Gde?
- Tam, naverhu, na teh holmah, gde ty videl dyru.
- Dolzhen li ya uvidet' samogo olli?
- Net. No on uzhe privetstvuet tebya. Dymok otkryl tebe
put' k nemu. Zatem, pozzhe, ty vstretish'sya s nim licom k
licu, no eto proizojdet tol'ko posle togo, kak ty uznaesh'
ego ochen' horosho.
Glava sh e s t n a d c a t a ya
My pribyli v tu zhe samuyu dolinu pozdno posle poludnya
15 dekabrya 1969 goda. Don Huan povtorno napomnil mne, kogda
my dvigalis' skvoz' kustarnik, chto napravleniya ili tochki
orientacii byli reshayushche vazhnymi v popytke, kotoruyu ya
sobiralsya predprinyat'.
- Ty dolzhen opredelit' vernoe napravlenie nemedlenno po
pribytii na vershinu holma, - skazal don Huan. - Kak tol'ko
ty budesh' na vershine holma, - skazal don Huan, - obratis'
licom v etom napravlenii, - on ukazal na yugo-vostok. - |to
tvoe blagopriyatnoe napravlenie, i ty vsegda dolzhen byt'
obrashchen licom k nemu, osobenno, kogda ty v bespokojstve.
Pomni eto.
My ostanovilis' u osnovaniya holmov, gde ya vosprinimal
dyru. On ukazal na osoboe mesto, gde ya dolzhen byl sidet'; on
sel ryadom so mnoj i ochen' spokojnym golosom dal mne
podrobnye instrukcii. On skazal, chto, kak tol'ko ya dostignu
vershiny holma, ya dolzhen protyanut' pered soboj svoyu pravuyu
ruku ladon'yu vniz i rastopyriv pal'cy podobno veeru, za
isklyucheniem bol'shogo pal'ca, kotoryj dolzhen byt' podognut k
ladoni. Zatem ya dolzhen povernut' golovu k severu i prizhat'
ruku k grudi, ukazyvaya rukoj takzhe na sever; zatem ya dolzhen
tancevat', postaviv moyu levuyu nogu pozadi pravoj i udaryaya v
zemlyu noskom levoj nogi. On skazal, chto, kogda ya pochuvstvuyu
teplo, podnimayushcheesya po moej levoj noge, ya dolzhen nachat'
medlenno perenosit' moyu ruku s severa na yug, a zatem snova k
severu.
- Mesto, nad kotorym ladon' tvoej ruki pochuvstvuet
teplo, kogda ty pronosish' ruku, - eto mesto, gde ty dolzhen
sidet', i eto yavlyaetsya takzhe napravleniem, v kotorom ty
dolzhen smotret', - skazal on. - Esli mesto k yugo-vostoku ili
esli ono v etom napravlenii, - on snova ukazal na
yugo-vostok, - rezul'taty budut prevoshodnymi. Esli mesto,
gde tvoya ruka stanovitsya teploj, k severu, to ty poluchish'
sil'noe porazhenie, no ty mozhesh' povernut' techenie v svoyu
pol'zu. Esli mesto k yugu, ty budesh' imet' tyazheluyu bor'bu.
Tebe nuzhno budet provesti ruku snachala chetyre raza, no
kogda ty stanesh' bolee znakom s dvizheniem, tebe nado budet
provesti tol'ko raz, chtoby znat', sobiraetsya ili net tvoya
ruka stat' teploj.
Raz ty ustanovil mesto, gde tvoya ruka stanovitsya
teploj, sadis' tam; eto tvoya pervaya tochka. Esli ty obrashchen
licom na yug ili na sever, ty dolzhen reshit', chuvstvuesh' li ty
dostatochno sily, chtoby ostat'sya. Esli ty imeesh' somneniya v
sebe, to vstan' i ujdi. Net neobhodimosti ostavat'sya, esli
ty ne uveren. Esli ty reshil ne uhodit', ochist' dostatochno
bol'shoe mesto, chtoby razvesti ogon', primerno v pyati futah
ot tvoej pervoj tochki. Ogon' dolzhen byt' na pryamoj linii s
napravleniem, v kotorom ty smotrish'. Mesto, gde ty razvodish'
ogon', - eto tvoya vtoraya tochka. Zatem soberi vse vetki,
kakie smozhesh', mezhdu etimi dvumya tochkami i razvedi ogon'.
Syad' na tvoyu pervuyu tochku i smotri na ogon'. Rano ili pozdno
duh pridet, i ty uvidish' ego.
Esli tvoya ruka sovsem ne poluchaet teplo posle chetyreh
dvizhenij, medlenno provedi svoej rukoj s severa na yug, a
zatem povernis' krugom i provedi ee na zapad. Esli tvoya ruka
poluchaet teplo v lyubom meste k zapadu, bros' vse i begi.
Begi vniz na rovnoe mesto i ne oborachivajsya, chto by ty ni
uslyshal ili ni pochuvstvoval pozadi sebya. Kak tol'ko ty
dostignesh' rovnogo mesta, kak by ty ni byl ispugan, prekrati
bezhat', padaj na zemlyu, snimaj svoyu kurtku, podberi ee k
zhivotu, i skrutis', kak myach, podognuv koleni k zhivotu. Ty
dolzhen takzhe zakryt' glaza rukami, a ruki plotno prizhat' k
bedram. Ty dolzhen ostavat'sya v etom polozhenii do utra. Esli
ty posleduesh' etim prostym meram, s toboj ne sluchitsya
nikakogo vreda.
V sluchae, esli ty ne smozhesh' dostich' rovnogo mesta
vovremya, padaj na zemlyu pryamo tam, gde nahodish'sya. U tebya
budet uzhasnoe vremya tam. Tebya budut izvodit', no, esli ty
sohranish' spokojstvie i ne budesh' dvigat'sya ili smotret', ty
vyjdesh' iz etogo bez edinoj carapiny.
Teper', esli tvoya ruka ne poluchit tepla sovsem, kogda
ty provodish' ee k zapadu, snova povernis' licom k vostoku i
begi v vostochnom napravlenii do teh por, poka hvatit
dyhaniya. Ostanovis' tam i povtori te zhe dvizheniya. Ty dolzhen
prodolzhat' bezhat' k vostoku; povtoryaj eti dvizheniya do teh
por, poka tvoya ruka ne poluchil teplo.
Dav mne eti instrukcii, on zastavil povtoryat' menya ih
do teh por, poka ya ne zauchil ih naizust'. Zatem my sideli v
molchanii dolgoe vremya. YA popytalsya vozobnovit' razgovor paru
raz, no on kazhdyj raz zastavlyal menya molchat' povelitel'nym
zhestom.
Stalo temno, kogda don Huan vstal i nachal vzbirat'sya na
holm. YA posledoval za nim. Na vershine holma ya ispolnil vse
dvizheniya, kotorye on opisal. Don Huan stoyal nedaleko ot menya
i sohranyal na mne ostryj vzglyad. YA byl ochen' staratelen i
umyshlenno medlitelen. YA pytalsya pochuvstvovat' kakoe-libo
oshchushchaemoe izmenenie temperatury, no ya ne mog obnaruzhit',
chtoby ladon' moej ruki stala teploj. K etomu vremeni stalo
sovershenno temno, odnako, ya vse zhe mog bezhat' v vostochnom
napravlenii, ne natykayas' na kusty. YA ostanovilsya, kogda
zapyhalsya, i byl ne slishkom daleko ot moej tochki otpravleniya.
YA chuvstvoval chrezvychajnuyu ustalost' i napryazhenie. Moi
predplech'ya i ikry boleli.
YA povtoril tam vse trebuemye dvizheniya i snova poluchil
tot zhe otricatel'nyj rezul'tat. YA begal v temnote eshche dva
raza, i zatem, kogda ya provodil svoej rukoj v tretij raz,
ruka stala teploj nad tochkoj k vostoku. |to bylo takoe
opredelennoe izmenenie temperatury, chto ya ispugalsya. YA sel i
dozhdalsya dona Huana. YA skazal emu, chto obnaruzhil izmenenie
temperatury v moej ruke. On velel mne prodolzhat', i ya
podobral vse suhie vetki, kakie mog najti, i razzheg ogon'.
On sel v pare futov ot menya, sleva.
Plamya risovalo neobychnye tancuyushchie siluety. Vremenami
plamya stanovilos' raduzhnym; ono vyrastalo krasnym, a zatem
stanovilos' sverkayushche belym. YA ob®yasnyal etu neobychnuyu igru
cvetov tem, chto eto proizvodilos' kakimi-to himicheskimi
svojstvami osobyh suhih vetvej i vetochek, kotorye ya sobral.
Drugoj ochen' neobychnoj osobennost'yu ognya byli iskry. Novye
vetki, kotorye ya prodolzhal dobavlyat', sozdavali chrezvychajno
bol'shie iskry. YA podumal, chto oni byli podobny tennisnym
myacham, kotorye, kazalos', vzryvalis' vysoko v vozduhe.
YA pristal'no i sosredotochenno smotrel na ogon', takim
sposobom, kakim, kak ya polagal, don Huan sovetoval mne
smotret', i u menya zakruzhilas' golova. On vruchil mne svoyu
butyl' iz tykvy s vodoj i pokazal mne vypit'. Voda
rasslabila menya i pridala mne voshititel'noe chuvstvo
bodrosti.
Don Huan naklonilsya vpered i prosheptal mne na uho, chto
ya ne dolzhen pristal'no smotret' na plamya, a tol'ko nablyudat'
v napravlenii ognya. Mne stalo ochen' holodno i syro posle
togo, kak ya nablyudal pochti chas. V moment, kogda ya sobiralsya
naklonit'sya i podobrat' vetki, chto-to, podobnoe motyl'ku ili
pyatnyshku v moej setchatke, proneslos' peredo mnoj sprava
nalevo mezhdu mnoj i ognem. YA nemedlenno otshatnulsya. YA
vzglyanul na dona Huana, i on pokazal mne dvizheniem svoego
podborodka opyat' smotret' na plamya. Moment spustya ta zhe ten'
proneslas' v protivopolozhnom napravlenii.
Don Huan pospeshno vstal i nachal nakladyvat' musor na
vershinu goryashchih vetok, poka sovershenno ne pogasil plamya. On
vypolnil tushenie kostra s gromadnoj skorost'yu. Ko vremeni,
kogda ya dvinulsya, chtoby pomoch' emu, on uzhe konchil. On
nabrosal gryaz' na verh tleyushchih vetok, a zatem potashchil menya
vniz k vyhodu iz doliny. My shli ochen' bystro. On ne
oborachivalsya i ne pozvolyal mne zagovorit' vovse.
Kogda my dobralis' do moej mashiny chasy spustya, ya
sprosil ego, chto eto byla za veshch', kotoruyu ya videl. On
povelitel'no potryas golovoj, i my poehali v polnom molchanii.
Kogda my pod®ehali k ego domu rano utrom, on poshel
pryamo vnutr' i snova ne pozvolil mne govorit'.
Don Huan sidel snaruzhi vozle svoego doma. On, kazalos',
zhdal, kogda ya prosnus', potomu chto on zagovoril, kak tol'ko
ya vyshel iz doma. On skazal, chto ten', kotoruyu ya videl
predydushchej noch'yu, byl duh, sily kotorogo prinadlezhit osobomu
mestu, gde ya videl ego. On skazal, chto eto osoboe sushchestvo
bespolezno.
- Ono tol'ko zhivet tam, - skazal on. - ono ne imeet
sekretov sily, poetomu ne bylo smysla ostavat'sya tam. Ty
videl tol'ko bystro mel'knuvshuyu ten', prohodyashchuyu vzad i
vpered vsyu noch'. Odnako, est' drugie vidy sushchestv, kotorye
mogut dat' tebe sekrety sily, esli tebe poschastlivitsya najti
ih.
Zatem my s®eli utrennij zavtrak i sovsem ne govorili.
Posle edy my seli pered ego domom.
- Est' tri vida sushchestv, - skazal on vnezapno, - te,
kotorye ne mogut dat' nichego, potomu chto oni ne imeyut
nichego, chto by oni mogli dat', te, kotorye mogut tol'ko
vyzyvat' strah, i te, kotorye imeyut sposobnosti. To, chto ty
videl proshloj noch'yu, bylo molchalivo; ono ne mozhet nichego
dat', eto tol'ko ten'. Bol'shuyu chast' vremeni, odnako, drugoj
tip sushchestv svyazyvaetsya s molchalivym sushchestvom -
otvratitel'nyj duh, ch'e edinstvennoe kachestvo - vyzyvat'
strah i kotoryj vsegda boltaetsya vokrug zhilishcha molchalivogo
sushchestva. Vot pochemu ya reshil bystree ujti ottuda. |tot
zlobnyj tip presleduet lyudej pryamo v ih domah, i delaet
zhizn' nevozmozhnoj dlya nih. YA znayu lyudej, kotorye byli
vynuzhdeny s®ezzhat' so svoih mest iz-za nih. No vsegda est'
lyudi, kotorye veryat, chto oni mogut mnogoe poluchit' ot takogo
sushchestva, i prostoj fakt, chto duh prisutstvuet okolo doma,
ne imeet nikakogo znacheniya. Lyudi pytayutsya soblaznit' ego,
ili oni mogut sledovat' za nim vokrug doma pod vpechatleniem,
chto on mozhet otkryt' tajny im. No edinstvennaya veshch', kotoruyu
poluchayut lyudi, eto pugayushchee perezhivanie. YA znayu lyudej,
kotorye poocheredno nablyudali odnogo iz etih otvratitel'nyh
sushchestv, kotorye presledovali ih v ih dome. Oni nablyudali za
duhom mesyacami; v konce koncov kto-nibud' drugoj dolzhen byl
vmeshat'sya i vytaskivat' lyudej iz ih doma; oni stanovilis'
slabymi i istoshchennymi. Poetomu, edinstvennaya blagorazumnaya
veshch', kotoruyu mozhno sdelat' po otnosheniyu k etomu zlobnomu
tipu, - zabyt' o nem i ostavit' ego odnogo.
YA sprosil ego, kak lyudi soblaznyayut duha. On skazal, chto
lyudi starayutsya razgadat' snachala, gde duh naibolee veroyatno
poyavitsya, a zatem oni kladut oruzhie na ego puti, v nadezhde,
chto on mozhet kosnut'sya oruzhiya, potomu chto duhi lyubili
prinadlezhnosti vojny. Don Huan skazal, chto lyuboe sushchestvo
ili lyuboj predmet, kotorogo kosnulsya duh, po pravu
stanovitsya predmetom sily. Odnako, zlobnoe sushchestvo nikogda
nichego ne kasalos', a tol'ko proizvodilo sluhovuyu illyuziyu
shuma.
Zatem ya sprosil dona Huana o sposobe, kotorym eti duhi
vyzyvayut strah. On skazal, chto ih naibolee prostym sposobom
pugat' lyudej bylo pokazyvat'sya temnoj ten'yu v vide cheloveka,
kotoryj brodit vokrug doma, proizvodya pugayushchij stuk ili
zvuki golosov, ili temnoj ten'yu, kotoraya neozhidanno shatayas'
vyhodit iz temnogo ugla.
Don Huan skazal, chto tretij tip duha byl nastoyashchim
olli, kotoryj otkryvaet tajny; etot osobyj tip zhivet v
uedinenii, v zabroshennyh mestah, v mestah, kotorye pochti
nedostupny. On skazal, chto chelovek, kotoryj hochet najti
odnogo iz etih sushchestv, dolzhen puteshestvovat' daleko i idti
k nemu sam. V otdalennom i uedinennom meste chelovek dolzhen
predprinimat' vse neobhodimye mery odin. On dolzhen sidet' u
svoego kostra, i, esli uvidit ten', on dolzhen nemedlenno
ujti. Odnako, on dolzhen ostat'sya, esli on neozhidanno
vstretilsya s drugimi usloviyami, takimi, kak sil'nyj veter,
kotoryj gasit ego koster i ne daet emu vozmozhnosti razzhech'
ego snova v techenie chetyreh popytok, ili esli na blizhajshem
dereve slomaetsya vetka. Vetka dolzhna dejstvitel'no slomat'sya
i chelovek dolzhen byt' uveren, chto eto ne prosto zvuk
lomayushchejsya vetki.
Drugimi usloviyami bylo to, chto on dolzhen soznavat' o
pokativshihsya kamnyah ili o bulyzhnikah, kotorye brosheny v ego
ogon', ili o kakom-nibud' postoyannom shume, i togda on dolzhen
idti v napravlenii, v kotorom proizoshel lyuboj iz etih
fenomenov, poka duh ne pokazhetsya sam.
Bylo mnogo sposobov, kotorymi takoe sushchestvo podvergaet
voina ispytaniyu. Ono moglo vnezapno vyprygnut' pered nim v
ochen' ugrozhayushchem vide, ili ono moglo shvatit' cheloveka szadi
i, ne davaya emu povernut'sya, derzhat' ego svyazannym chasami.
Ono moglo takzhe svalit' derevo na nego. Don Huan skazal, chto
eto byli dejstvitel'no opasnye sily, i, hotya oni ne mogli
ubit' cheloveka lichno, oni mogli vyzvat' ego smert', napugav
ego, ili dejstvitel'no pozvoliv predmetam upast' na nego,
ili, poyavivshis' neozhidanno i zastaviv ego spotknut'sya,
sorvat'sya s obryva.
On skazal mne, chto, esli ya najdu odnogo iz etih sushchestv
pri nepodhodyashchih obstoyatel'stvah, ya nikogda ne dolzhen
pytat'sya borot'sya s nim, potomu chto on ub'et menya. On
otnimet moyu dushu. Poetomu ya dolzhen brosit'sya na zemlyu i
terpet' ego do utra.
- Kogda chelovek stalkivaetsya s olli, daritelem tajn, on
dolzhen sobrat' vse svoe muzhestvo i shvatit' ego, prezhde chem
tot shvatit ego, ili presledovat' ego, prezhde chem tot nachnet
presledovat' ego. Presledovanie dolzhno byt' neotstupnym, i
togda proishodit bor'ba. CHelovek dolzhen prizhat' duha k zemle
i derzhat' ego do teh por, poka tot ne dast emu silu.
YA sprosil ego, byli li eti sily material'ny, esli ih
mozhno bylo dejstvitel'no kosnut'sya. On skazal, chto sama ideya
o "duhe" oznachala chto-to efemernoe dlya menya.
- Ne nazyvaj ih duhami, - skazal on. - nazyvaj ih olli;
nazyvaj ih neob®yasnimymi silami.
On molchal nekotoroe vremya, zatem leg na spinu i podper
golovu slozhennymi rukami. YA nastaival i zhelal uznat',
material'ny li eti sushchestva.
- Bud' ty proklyat, oni material'ny, - skazal on,
pomolchav nemnogo. - Kogda kto-nibud' boretsya s nimi, oni
tverdye, no eto chuvstvo dlitsya tol'ko moment. |ti sushchestva
polagayutsya na chelovecheskij strah; poetomu, esli chelovek
boretsya s odnim iz nih, kak voin, sushchestvo teryaet svoe
napryazhenie ochen' bystro, v to vremya, kak chelovek stanovitsya
bolee sil'nym. Mozhno dejstvitel'no poglotit' silu duha.
- Kakoj eto vid napryazheniya? - sprosil ya.
- Sila. Kogda kasaesh'sya ih, oni vibriruyut, kak budto
oni gotovy razorvat' na chasti. No eto tol'ko vidimost'.
Napryazhenie konchaetsya, kogda chelovek uderzhivaet svoyu hvatku.
- CHto proishodit, kogda oni teryayut svoe napryazhenie?
Stanovyatsya li oni podobny vozduhu?
- Net, oni prosto stanovyatsya bessil'nymi. Oni, tem ne
menee, imeyut material'nost', odnako. No ona ne pohozha ni na
chto, chego kazhdyj kogda-libo kasalsya.
Pozzhe, vecherom, ya skazal emu, chto, vozmozhno, to, chto ya
videl predydushchej noch'yu, mog byt' tol'ko motylek. On
zasmeyalsya i ochen' terpelivo ob®yasnil, chto motyl'ki letayut
vzad i vpered tol'ko vokrug elektricheskih lamp, potomu chto
lampa ne szhigaet ih kryl'ev. Plamya, naprotiv, szhigaet ih
srazu zhe, kak tol'ko oni podletayut blizko k nemu. On takzhe
ukazal, chto ten' zakryvala ves' ogon'. Kogda on upomyanul ob
etom, ya vspomnil, chto eto byla dejstvitel'no ochen' bol'shaya
ten' i chto ona dejstvitel'no zakryla ogon' na mgnovenie.
Odnako, eto proizoshlo tak bystro, chto ya ne pridal osobogo
znacheniya etomu, vspominaya ob etom ran'she.
Zatem on ukazal, chto iskry byli ochen' bol'shie i leteli
sleva. YA i sam eto zametil. YA skazal, chto, vozmozhno, veter
dul v etom napravlenii. Don Huan otvetil, chto tam sovsem ne
bylo vetra. |to bylo verno. Vspominaya moe perezhivanie, ya mog
vspomnit', chto noch' byla bezvetrennoj.
Drugoj veshch'yu, kotoruyu ya sovershenno ne zametil, byl
zelenovatyj cvet plameni, kotoryj ya obnaruzhil, kogda don
Huan pokazal mne sohranyat' vzglyad na ogne, posle togo, kak
ten' pervyj raz peresekla pole moego zreniya. Don Huan
napomnil mne ob etom. On takzhe vozrazhal protiv togo, chtoby ya
nazyval eto ten'yu /prizrakom/. On skazal, chto ona byla
krugloj i bolee pohodila na puzyr'.
Dva dnya spustya, 17 dekabrya 1969 goda, don Huan ochen'
nebrezhnym tonom skazal, chto ya znal vse podrobnosti i
neobhodimuyu tehniku dlya togo, chtoby pojti v holmy samomu i
poluchit' predmet sily - lovitel' duhov. On pobuzhdal menya
otpravit'sya odnomu i utverzhdal, chto ego obshchestvo tol'ko by
pomeshalo mne.
YA byl gotov otpravit'sya, kogda on, kazalos', peredumal.
- Ty nedostatochno silen, - skazal on. - YA pojdu s toboj
k podnozh'yu holmov.
Kogda my byli v nebol'shoj doline, gde ya videl olli, on
izuchil s rasstoyaniya mestnost', kotoruyu ya nazval dyroj v
holmah, i skazal, chto my dolzhny idti eshche dal'she na yug k
dal'nim goram. ZHilishche olli bylo samoj dal'nej tochkoj,
kotoruyu my mogli videt' cherez dyru.
YA posmotrel na raspolozhenie, i vse, chto ya mog
razlichit', eto golubovatuyu massu dal'nih gor. On povel menya,
odnako, v yugo-vostochnom napravlenii, i cherez neskol'ko chasov
hod'by my dostigli tochki, kotoraya, kak on skazal, byla
"dostatochno glubokoj" v mestoprebyvanii olli.
My ostanovilis' pozdno posle poludnya. My seli na kamni.
YA ustal i byl goloden; vse, chto ya el v techenie dnya, bylo
neskol'ko lepeshek i voda. Don Huan sovershenno vnezapno
vstal, posmotrel na nebo i velel mne povelitel'nym tonom
vybrat' napravlenie, kotoroe bylo luchshim dlya menya i
ubedit'sya, chto ya mog vspomnit' tochku, gde my byli v etot
moment, chtoby ya mog vernut'sya tuda, kogda ya zakonchu. On
skazal vnov' uverenno, chto on budet zhdat' menya, dazhe esli
eto zajmet vse moe vremya.
YA sprosil ochen' trevozhno, veril li on, chto delo po
dobyche lovitelya duhov moglo by otnyat' mnogo vremeni.
- Kto znaet? - skazal on, tainstvenno ulybnuvshis'.
YA poshel k yugo-vostoku, obernuvshis' paru raz, chtoby
posmotret' na dona Huana. On ochen' medlenno shel v
protivopolozhnom napravlenii. YA vzobralsya na vershinu bol'shogo
holma i posmotrel na dona Huana eshche raz; on byl v dobryh
dvuhstah yardah ot menya. On ne oborachivalsya i ne smotrel na
menya. YA sbezhal k podnozh'yu v nebol'shuyu chasheobraznuyu vpadinu
mezhdu holmami i vnezapno obnaruzhil sebya odnogo. YA sel na
nekotoroe vremya i nachal udivlyat'sya tomu, chto ya delal zdes'.
YA pochuvstvoval nelepost' poiska lovitelya duhov. YA vzbezhal
nazad na vershinu holma, chtoby poluchshe razglyadet' dona Huana,
no ya ne mog uvidet' ego nigde. YA pobezhal k podnozh'yu, v
napravlenii, gde ya poslednij raz videl ego. YA hotel
prekratit' vse delo i uehat' domoj. YA chuvstvoval sebya
sovershenno ocepenevshim i ustavshim.
- Don Huan! - krichal ya snova i snova.
Ego nigde ne bylo vidno. YA snova vzbezhal na vershinu
drugogo vysokogo holma; ya ne uvidel ego i ottuda takzhe. YA
begal vezde, vysmatrivaya ego, no on ischez. YA vernulsya i
prishel nazad k pervonachal'nomu mestu, gde on ostavil menya. U
menya byla nelepaya uverennost', chto ya najdu ego sidyashchim tam i
smeyushchimsya nad moej neposledovatel'nost'yu.
- V kakoj ad ya popal?
YA znal togda, chto ne bylo sposoba ostanovit' vse to,
chto ya delal tam. YA dejstvitel'no ne znal, kak vernut'sya k
moej mashine. Don Huan mnogo raz izmenyal napravlenie, a
osnovnoj orientacii na chetyre tochki bylo nedostatochno. YA
ispugalsya, chto zabluzhus' v gorah. YA sel, i v pervyj raz v
svoej zhizni ya imel neobychnoe chuvstvo, chto dejstvitel'no ne
bylo puti vernut'sya k ishodnoj tochke otpravleniya. Don Huan
govoril, chto ya vsegda nastaival na otpravnoj tochke, kotoruyu
ya nazyval nachalom, togda kak v dejstvitel'nosti nachala ne
sushchestvuet. I tam, sredi etih gor, ya pochuvstvoval, chto ya
ponyal to, chto on imel v vidu. |to bylo tak, kak budto
ishodnaya tochka vsegda byla mnoj samim, kak budto dona Huana
nikogda v dejstvitel'nosti ne bylo tam; i kogda ya
vysmatrival ego, on stal tem, chem on v dejstvitel'nosti byl
- malen'kim obrazom, kotoryj ischez za holmom.
YA uslyshal tihij shelest list'ev, i neobychnyj aromat
okruzhil menya. YA pochuvstvoval veter davleniem na moi glaza,
podobno ostorozhnomu zhuzhzhaniyu. Solnce sobiralos' skryt'sya za
plotnymi tuchami nad gorizontom, kotorye vyglyadeli podobno
gusto okrashennoj oranzhevoj stae, kogda ono ischezalo za
tyazhelym pokrovom nizkih tuch; moment spustya ono poyavilos'
snova, kak temno-krasnyj shar, plyvushchij v dymke. Ono,
kazalos', borolos' nekotoroe vremya, chtoby vojti v klochok
golubogo neba, no tuchi kak budto ne davali solncu vremeni, a
zatem oranzhevaya staya i temnye siluety gor, kazalos',
poglotili ego.
YA leg na spinu. Mir vokrug menya byl takim spokojnym,
takim bezmyatezhnym, no, v to zhe samoe vremya, takim chuzhdym,
chto ya pochuvstvoval sebya podavlennym. YA ne hotel plakat', no
slezy pokatilis' sami.
YA ostavalsya v etom polozhenii neskol'ko chasov. YA byl
pochti nesposoben vstat'. Kamni podo mnoj byli tverdymi, i
pryamo tam, gde ya lezhal, byla redkaya rastitel'nost', v
kontrast s sochnymi zelenymi kustami vezde vokrug. Ottuda,
gde ya byl, ya mog videt' verhushki vysokih derev'ev na
vostochnyh holmah.
Nakonec, stalo sovershenno temno. YA pochuvstvoval sebya
luchshe; v dejstvitel'nosti, ya chuvstvoval sebya pochti
schastlivym. Dlya menya polut'ma byla namnogo bolee
pouchitel'noj i zashchishchayushchej, chem bezzhalostnyj dnevnoj svet.
YA vstal, vlez na vershinu nebol'shogo holma i nachal
povtoryat' dvizheniya, kotorym don Huan nauchil menya. YA probegal
k vostoku sem' raz, i tol'ko togda ya zametil izmenenie
temperatury v moej ruke. YA razvel ogon' i stal vnimatel'no
nablyudat', kak sovetoval don Huan, rassmatrivaya kazhduyu
detal'. Proshli chasy, i ya nachal chuvstvovat' sebya ochen'
ustavshim i zamerzshim. YA sobral celuyu kuchu suhih vetok; ya
podderzhival ogon' i podvinulsya k nemu blizhe. Bodrstvovanie
bylo takim userdnym i takim napryazhennym, chto ono iznurilo
menya, i ya nachal klevat' nosom. YA dvazhdy zasypal i prosypalsya
tol'ko togda, kogda moya golova kachalas' v storonu. YA byl
takom sonnym, chto ne mog bol'she nablyudat' za ognem. YA popil
vody i dazhe pobryzgal eyu na lico, chtoby ne spat'. Mne
udalos' poborot' moyu sonlivost' tol'ko na korotkoe vremya. YA
stal kakim-to unylym i razdrazhennym; ya chuvstvoval sebya
krajne bespomoshchnym sushchestvom tam, i eto vyzvalo vo mne
oshchushchenie irracional'nogo rastrojstva i unyniya. YA byl
ustalym, golodnym, sonnym i nelepo razdrazhennym samim soboj.
Nakonec, ya otkazalsya borot'sya so snom. YA dobavil pobol'she
suhih vetok v koster i leg spat'. Pogonya za olli i lovitelem
duhov byla v etot moment naibolee nelepym i chuzhdym
stremleniem. YA byl takim sonnym, chto ne mog dazhe dumat' ili
razgovarivat' s soboj. YA zasnul.
Vnezapno ya byl razbuzhen gromkim treskom. Kazalos', chto
shum, chem by on ni byl, razdalsya kak raz nad moim levym uhom,
tak kak ya lezhal na pravom boku. YA sel, sovershenno
prosnuvshis'. Moe levoe uho gudelo i bylo oglusheno blizost'yu
i siloj zvuka.
YA, dolzhno byt', spal tol'ko korotkoe vremya, sudya po
kolichestvu suhih vetok, kotorye vse eshche goreli v kostre. YA
ne slyshal nikakih drugih shumov, no ostavalsya nastorozhennym i
podderzhival ogon'.
V moem ume promel'knula mysl', chto, vozmozhno, menya
razbudil dal'nij vystrel; vozmozhno, kto-to ryadom sledil za
mnoj i vystrelil v menya. |ta mysl' stala ochen' muchitel'noj i
vyzvala potok racional'nyh strahov. YA byl uveren, chto
kakie-to lyudi vladeli etoj zemlej, i, esli eto bylo tak, oni
mogli prinyat' menya za vora i ubit' menya, ili oni mogli ubit'
menya, chtoby ograbit', ne znaya, chto u menya net nichego. YA
perezhival moment uzhasnogo bespokojstva za svoyu bezopasnost'.
YA pochuvstvoval napryazhenie v svoih plechah i shee. YA podvigal
golovoj vverh i vniz: kosti moej shei proizvodili treskayushchij
zvuk. YA vse eshche smotrel v ogon', no ne videl nichego
neobychnogo v nem i ne slyshal bol'she nikakih shumov.
Posle togo, kak ya nemnogo rasslabilsya, mne prishlo na
um, chto, vozmozhno, prichinoj vsego byl don Huan. YA bystro
stal ubezhden, chto eto tak i bylo. |ta mysl' zastavila menya
rassmeyat'sya. U menya voznik novyj potok racional'nyh myslej
zaklyuchenij, na etot raz veselyh. YA podumal, chto don Huan
dolzhno byt' podozreval, chto ya mog peredumat' otnositel'no
togo, chtoby ostat'sya v gorah, ili on, dolzhno byt', videl,
chto ya begal sledom za nim, i spryatalsya v skrytoj peshchere ili
za kustom. Zatem on posledoval za mnoj i, zametiv, chto ya
zasnul, razbudil menya treskom vetki okolo moego uha. YA
dobavil eshche vetok v ogon' i nachal osmatrivat'sya vokrug kak
by sluchajno i nezametno, chtoby uvidet', ne mogu li ya
zametit' ego, dazhe hotya ya znal, chto, esli on skryvalsya
poblizosti, ya ne smog by obnaruzhit' ego.
Vse bylo sovershenno spokojno: sverchki, veter,
ob®ezzhayushchij derev'ya na sklonah holmov, okruzhayushchih menya,
tihij, potreskivayushchij zvuk vetok, ohvachennyh ognem. Iskry
leteli vokrug, no eto byli tol'ko obychnye iskry.
Vnezapno ya uslyshal gromkij shum ot vetki, slomannoj
popolam. Zvuk ishodil sleva ot menya. YA zatail dyhanie, tak
kak ya slushal s predel'nym vnimaniem. Mgnovenie spustya ya
uslyshal tresk drugoj vetki sprava ot menya.
Zatem ya uslyshal slabyj, otdalennyj zvuk lomaemyh vetok,
kak budto kto-to shagal po nim i lomal ih. Zvuki byli
obil'nye i polnye, oni byli otchetlivye. Oni takzhe, kazalos',
priblizhalis' ko mne. U menya byla ochen' zamedlennaya reakciya,
i ya ne znal, slushat' li mne ili vstavat'. YA obdumyval, chto
delat', kogda vnezapno zvuki lomayushchihsya vetok stali vezde
vokrug menya. YA byl pogloshchen imi tak bystro, chto edva uspel
vskochit' na nogi i zakidat' koster.
YA pobezhal vniz po sklonu v temnotu. V moem ume
promel'knula mysl', kogda ya bezhal skvoz' kusty, chto tam ne
bylo rovnogo mesta. YA bezhal i pytalsya predohranit' moi glaza
ot vetok. YA probezhal polputi vniz k podnozh'yu holma, kogda
pochuvstvoval chto-to pozadi menya, chto pochti kasalos' menya.
|to byla ne vetka; eto bylo chto-to, chto ya intuitivno
chuvstvoval i chto dogonyalo menya. Osoznanie etogo zastavilo
menya poholodet'. YA skinul svoyu kurtku, skatal ee v uzel k
zhivotu, podzhal nogi i zakryl glaza rukami, kak predpisyval
don Huan. YA zamer v etom polozhenii na korotkoe vremya, kogda
ponyal, chto vse vokrug menya bylo bezzhiznenno tiho. Ne bylo
nikakih zvukov. YA chrezvychajno vstrevozhilsya. Muskuly moego
zhivota sokrashchalis' i drozhali v sudorogah. Zatem ya uslyshal
drugoj tresnuvshij zvuk. On, kazalos', prishel izdaleka, no on
byl sovershenno yasnym i otchetlivym. On sluchilsya eshche raz,
blizhe ko mne. Nastupil moment tishiny, a zatem chto-to
vzorvalos' kak raz nad moej golovoj. Neozhidannost' etogo
shuma zastavila menya nevol'no vzdrognut', i ya pochti
oprokinulsya na spinu. |to byl opredelenno zvuk vetki,
slomannoj popolam. Zvuk razdalsya tak blizko, chto ya slyshal
shelest list'ev na vetke, kogda ona lopalas'.
Zatem posledoval grad lomayushchihsya vzryvov; vetki
lopalis' s bol'shoj siloj vezde vokrug menya. V etot moment u
menya byla nesootvetstvuyushchaya reakciya na eto neobyknovennoe
yavlenie: vmesto togo, chtoby uzhasnut'sya, ya zasmeyalsya. YA
iskrenne podumal, chto ya nashel prichinu proishodyashchego. YA byl
ubezhden, chto don Huan snova shutil nado mnoj. Ryad logicheskih
zaklyuchenij zakrepil moyu uverennost'; ya pochuvstvoval
pripodnyatoe nastroenie. YA byl uveren, chto ya mog shvatit'
etogo hitrogo starogo dona Huana v sleduyushchej ego hitrosti.
On byl okolo menya, lomaya vetki, i znal, chto ya ne otvazhus'
podnyat' glaza; on byl v bezopasnosti i byl volen delat' to,
chto on hotel.
YA predstavil sebe, chto on byl odin v gorah, tak kak ya
byl s nim postoyanno neskol'ko dnej. U nego ne bylo ni
vremeni, ni vozmozhnosti vovlech' kakih-nibud' sotrudnikov.
Esli on pryatalsya, kak ya dumal, on pryatalsya odin, i,
logicheski, on mog proizvodit' tol'ko ogranichennoe kolichestvo
shumov. Tak kak on byl odin, shumy dolzhny byli proishodit' v
linejnoj posledovatel'nosti vo vremeni, to est' odnovremenno
odin, ili, samoe bol'shee, dva ili tri odnovremenno. Krome
togo, raznoobrazie shumov takzhe dolzhno bylo byt' ogranicheno
mehanikoj odnogo cheloveka. YA byl absolyutno uveren, tak kak ya
ostavalsya prizhatym k zemle i spokojnym, chto vse ispytanie
bylo igroj i chto edinstvennyj sposob vyjti pobeditelem iz
etogo - emocional'no udalit' sebya iz etogo. YA polozhitel'no
naslazhdalsya etim. YA pojmal sebya na tom, chto radovalsya mysli,
chto ya mog predvidet' sleduyushchee dvizhenie moego protivnika. YA
staralsya predstavit' sebe, chto by sleduyushchee sdelal ya na
meste dona Huana.
Zvuk chego-to chmokayushchego vytryahnul menya iz moego
mental'nogo uprazhneniya. YA napryazhenno prislushalsya; zvuk
povtoryalsya snova i snova; ya ne mog opredelit', chto eto
takoe. On zvuchal, kak budto kakoe-to zhivotnoe hlyupalo vodu.
On razdalsya snova ochen' blizko. |tot razdrazhayushchij zvuk
napominal mne hlyupayushchij zvuk izo rta yunoj devushki, zhuyushchej
rezinku. YA byl udivlen, kak don Huan mog proizvodit' takoj
zvuk, kogda zvuk povtorilsya snova, pridya sprava. Snachala byl
edinstvennyj zvuk, a zatem ya uslyshal ryad hlyupayushchih,
shlepayushchih zvukov, kak budto kto-to hodil po gryazi. SHumy
prekratilis' na moment, a zatem razdalis' eshche raz ochen'
blizko sleva, vozmozhno, tol'ko v desyati futah ot menya. |to
byl pochti oshchushchaemyj, razdrazhayushchij zvuk shagov, shlepayushchih po
glubokoj gryazi. Teper' zvuk byl takoj, kak budto kto-to
tyazhelyj begal rys'yu v sapogah po gryazi. YA udivilsya bogatstvu
zvukov. YA ne mog predstavit' sebe kakogo-libo primitivnogo
izobreteniya, kotoroe ya sam mog by ispol'zovat', chtoby
proizvodit' takoj zvuk. YA uslyshal novyj ryad begayushchih,
hlyupayushchih zvukov u sebya za spinoj, a zatem oni razdalis' vse
srazu, so vseh storon. Kto-to, kazalos', hodil, begal,
nosilsya po gryazi vokrug menya.
Logicheskoe somnenie prishlo mne na um. Esli vse eto
proizvodil don Huan, on dolzhen byl begat' krugami s
neveroyatnoj skorost'yu. Bystrota zvukov delala etu
al'ternativu nevozmozhnoj. Togda ya podumal, chto don Huan
dolzhen byl imet' soobshchnikov, v konce koncov. YA hotel vyvesti
predpolozhenie, kem mogli byt' ego soobshchniki, no intensi-
vnost' zvukov zahvatila vse moe vnimanie. V dejstvitel'no-
sti, ya ne mog dumat' yasno, odnako, ya ne byl ispugan; ya,
vozmozhno, byl tol'ko oshelomlen neobychnym svojstvom zvukov.
Hlyupan'ya dejstvitel'no vibrirovali. Fakticheski, ih strannye
vibracii, kazalos', byli napravleny v moj zhivot, ili,
vozmozhno, ya vosprinimal ih vibracii nizhnej chast'yu svoego
zhivota.
|to osoznanie povleklo za soboj nemedlennuyu poteryu
moego chuvstva ob®ektivnosti i ravnodushiya. Zvuki napadali na
moj zhivot! U menya voznik vopros: "chto, esli eto ne don
Huan?" - ispugalsya ya. YA napryag muskuly zhivota i plotno
podognul bedra k uzlu moej kurtki.
Zvuki vozrosli po chislu i skorosti, kak budto oni
znali, chto ya poteryal svoyu uverennost'; ih vibracii byli
takimi intensivnymi, chto menya toshnilo. YA borolsya s chuvstvom
toshnoty. YA perevel duh i nachal pet' moi pejotnye pesni. Menya
stoshnilo, i hlyupayushchie zvuki srazu zhe prekratilis'; zvuki
sverchkov, vetra i dal'nij laj kojotov nalozhilis' na vse.
Vnezapnyj pereryv pozvolil mne peredohnut', i ya priglyadelsya
k sebe. Tol'ko nezadolgo do etogo ya byl v luchshem
raspolozhenii duha, samonadeyannyj i v storone; ochevidno, ya
poterpel zhalkuyu neudachu v ocenke situacii. Dazhe esli u dona
Huana byli soobshchniki, dlya nih bylo mehanicheski nevozmozhno
proizvesti zvuki, kotorye vozdejstvovali na moj zhivot. CHtoby
proizvodit' zvuki takoj intensivnosti, im bylo by neobhodimo
prisposoblenie za predelami ih sredstv i ih ponimaniya.
Ochevidno, neobyknovennoe yavlenie, kotoroe ya perezhival, ne
bylo igroj i "eshche odnoj shutkoj dona Huana" - eta teoriya byla
tol'ko moim primitivnym ob®yasneniem.
U menya byli sudorogi i neodolimoe zhelanie oprokinut'sya
i protyanut' nogi. YA reshil peredvinut'sya vpravo dlya togo,
chtoby otvernut'sya ot mesta, gde menya stoshnilo. Mgnovenie
spustya, kogda ya nachal polzti, ya uslyshal ochen' myagkij skrip
pryamo nad moim levym uhom. YA zastyl na meste. Skrip
povtorilsya s drugoj storony moej golovy. |to byl
edinstvennyj zvuk. YA podumal, chto on pohodil na skrip dveri.
YA zhdal, no ne slyshal bol'she nichego, poetomu ya reshil
dvinut'sya snova. Kak tol'ko ya nachal peredvigat' ostorozhno
svoyu golovu vpravo, ya pochti podprygnul. Potok skripov
poglotil menya srazu. Oni byli podobny inogda skripu dverej,
a v drugoj raz pohodili na piski krys ili morskih svinok.
Oni ne byli gromkimi ili sil'nymi, no byli ochen' myagkimi i
podkradyvayushchimisya i vyzyvali muchitel'nye spazmy toshnoty vo
mne. Oni prekratilis', kak i nachalis', ubyvaya postepenno,
poka ya ne mog slyshat' tol'ko odin ili dva iz nih
odnovremenno.
Zatem ya uslyshal chto-to podobnoe kryl'yam bol'shoj pticy,
pronesshejsya nad verhushkami kustov. Ono, kazalos', letalo
krugami nad moej golovoj. Myagkie skripy nachali vozrastat'
snova, i tak zhe vozrastalo hlopan'e kryl'ev. Nad moej
golovoj, kazalos', bylo chto-to, podobnoe stae gigantskih
ptic, mahavshih svoimi myagkimi kryl'yami. Oba zvuka slilis',
proizvodya ohvatyvayushchuyu volnu vokrug menya. YA pochuvstvoval,
chto plaval, vzveshennyj v ogromnoj volnoobraznoj pul'sacii.
Skripy i hlopan'e byli takimi plavnymi, chto ya mog
chuvstvovat' ih vsem telom. Hlopan'e kryl'ev stai ptic,
kazalos', podtyagivalo menya vverh, v to vremya, kak piski
krys, kazalos', tolkali menya snizu i vokrug moego tela.
YA uzhe ne somnevalsya, chto, blagodarya svoej neumestnoj
gluposti, ya spustil s privyazi chto-to uzhasnoe na sebya. YA
stisnul zuby i, gluboko vzdohnuv, zapel pejotnye pesni.
Zvuki prodolzhalis' ochen' dolgoe vremya, i ya soproti-
vlyalsya im so vsej svoej siloj. Kogda oni umolkli, snova
nastupila "tishina", takaya, kakoj ya privyk vosprinimat'
tishinu, to est' ya mog obnaruzhit' tol'ko estestvennye zvuki
nasekomyh i vetra. |to vremya tishiny bylo dlya menya bolee
vrednym, chem vremya shumov. YA nachal dumat' i ocenivat' moe
polozhenie, i moe obdumyvanie brosilo menya v paniku. YA znal,
chto ya pogib; u menya ne bylo ni znaniya, ni vynoslivosti,
chtoby otrazit' to, chto pristavalo ko mne. YA byl sovershenno
bespomoshchen, pripav k zemle nad svoej sobstvennoj rvotoj. YA
podumal, chto prishel konec moej zhizni, i zaplakal. YA hotel
podumat' o svoej zhizni, no ne znal, s chego nachat'. Nichto iz
togo, chto ya delal v svoej zhizni, ne bylo v dejstvitel'nosti
dostojno etogo poslednego konechnogo vyrazheniya, poetomu mne
ne o chem bylo dumat'. |to bylo ostroe osoznanie. YA izmenilsya
s teh por, kak poslednij raz perezhival podobnyj ispug. Na
etot raz ya byl bolee pustoj. YA imel men'she lichnyh chuvstv,
chtoby unesti s soboj.
YA sprosil sebya, chto sdelal by voin v podobnom
polozhenii, i prishel k razlichnym zaklyucheniyam. CHto-to
chrezvychajno vazhnoe bylo vokrug moej pupochnoj oblasti; v
zvukah bylo chto-to sverhestestvennoe - oni byli naceleny na
moj zhivot; i mysl', chto don Huan obmanyval menya, byla
sovershenno nesostoyatel'na.
Muskuly moego zhivota byli ochen' napryazheny, hotya u menya
ne bylo bol'she nikakih sudorog. YA prodolzhal pet' i gluboko
dyshat', i pochuvstvoval uspokaivayushchee teplo, zapolnyayushchee vse
moe telo. Mne stalo yasno, chto, esli ya sobirayus' vyzhit', ya
dolzhen prodolzhat' tak, kak menya uchil don Huan. YA povtoril
ego instrukcii v ume. YA pomnil tochnuyu tochku, gde solnce
skrylos' za gorami v otnoshenii k holmu, gde ya byl, i k
mestu, gde ya upal na zemlyu. YA pereorientirovalsya i, kogda ya
ubedilsya, chto moya ocenka osnovnyh tochek byla pravil'noj,
nachal menyat' svoe polozhenie, chtoby moya golova ukazyvala v
novom, "luchshem" napravlenii, na yugo-vostok. YA medlenno nachal
peredvigat' svoi nogi vlevo, dyujm za dyujmom, poka ya ne
podognul ih v ikram. Zatem ya nachal vyravnivat' svoe telo
nogami, no kak tol'ko ya nachal perepolzat' gorizontal'no, ya
pochuvstvoval neobychnyj tolchok; u menya bylo dejstvitel'no
fizicheskoe oshchushchenie kakogo-to prikosnoveniya k nezakrytoj
poverhnosti zadnej storony moej shei. |to sluchilos' tak
bystro, chto ya nevol'no vskriknul i snova zamer. YA napryag
muskuly moego zhivota i nachal gluboko dyshat', i zapel moi
pejotnye pesni. Mgnovenie spustya ya eshche raz pochuvstvoval
takoj zhe legkij udar po svoej shee. YA s®ezhilsya. Moya sheya ne
byla zakryta, i ya ne mog nichego sdelat', chtoby zashchitit'
sebya. Po mne snova postuchali. Moej shei kasalsya ochen' myagkij,
pochti shelkovistyj predmet, podobno mehovoj lapke gromadnogo
krolika. On kosnulsya menya snova, a zatem on nachal peresekat'
moyu sheyu vzad i vpered do teh por, poka u menya ne vystupili
slezy. |to bylo tak, kak budto stado molchalivyh, myagkih,
nevesomyh kenguru stupali nogami po moej shee. YA mog uznat'
myagkij bol'shoj palec ih lap, kogda oni nezhno stupali po mne.
|to vovse ne bylo boleznennym oshchushcheniem, no, tem ne menee,
eto razdrazhalo. YA znal, chto, esli ya ne zajmus' kakim-nibud'
delom, ya sojdu s uma, vskochu i pobegu. Poetomu ya medlenno
nachal snova manevrirovat' svoim telom v novoe polozhenie. Moya
popytka dvinut'sya, kazalos', usilila pohlopyvanie po moej
shee. Ono, nakonec, dostiglo takogo beshenstva, chto ya dernulsya
vsem svoim telom i srazu vyrovnyal ego v novom napravlenii. U
menya ne bylo nikakoj mysli otnositel'no rezul'tata moego
dejstviya. YA prosto dejstvoval, chtoby zashchitit'sya ot polnogo
bujnogo sumasshestviya.
Kak tol'ko ya izmenil napravlenie, pohlopyvanie po moej
shee prekratilos'. Posle dolgoj, muchitel'noj pauzy ya uslyshal
lomayushchiesya v otdalenii vetki. SHum ne priblizhalsya. On kak
budto otstupal v drugoe polozhenie daleko ot menya. Zvuk
treskavshihsya vetok cherez mgnovenie slilsya so zvukom
sorvannyh, shelestevshih list'ev, kak budto sil'nyj veter
pronessya po vsemu holmu. Vse kusty vokrug menya, kazalos',
zatrepetali, odnako, vetra ne bylo. SHelestyashchij zvuk i tresk
vetok vyzval vo mne chuvstvo, chto ves' holm byl v ogne. Moe
telo bylo tverdym, kak kamen'. YA sil'no vspotel. YA nachal
chuvstvovat' sebya vse teplee i teplee. V etot moment ya byl
sovershenno ubezhden, chto holm gorel. YA ne vskochil i ne
pobezhal, potomu chto ya tak ocepenel, chto byl paralizovan;
fakticheski, ya ne mog dazhe otkryt' glaza. Vse, chto imelo
znachenie dlya menya v etot moment, eto vskochit' i ubezhat' ot
ognya. U menya v zhivote byli uzhasnye spazmy, kotorye nachali
otrezat' mne pogloshchenie vozduha. Mne stalo ochen' trudno
dyshat'. Posle dolgoj bor'by ya byl sposoben snova gluboko
dyshat' i mog takzhe zametit', chto shelest utih; byl tol'ko
vremya ot vremeni potreskivayushchij zvuk. Zvuk lomayushchihsya vetok
stanovilsya vse bolee i bolee otdalennym i sporadicheskim,
poka sovershchenno ne prekratilsya.
YA mog otkryt' glaza. YA posmotrel skvoz' poluotkrytye
veki na zemlyu pered soboj. Byl uzhe rassvet. YA dolgoe vremya
zhdal, ne dvigayas', a zatem nachal vytyagivat' svoe telo. YA
perekatilsya na spinu. Na vostoke nad holmami bylo solnce. U
menya zanyalo chasy vypryamit' nogi i potashchit'sya vniz po sklonu.
YA poshel k mestu, gde don Huan pokinul menya, kotoroe bylo,
vozmozhno, tol'ko v mile; k poludnyu ya byl tol'ko na opushke
lesa, vse eshche v dobroj chetverti mili ot nego.
YA ne mog bol'she idti, no ne po kakoj-nibud' prichine. YA
podumal o gornyh l'vah i popytalsya vzobrat'sya na derevo, no
moi ruki ne mogli uderzhat' moj ves. YA prislonilsya k skale i
primirilsya s mysl'yu umeret' zdes'. YA byl ubezhden, chto stanu
pishchej dlya gornyh l'vov ili drugih hishchnikov. U menya ne bylo
sily dazhe brosit' kamen'. YA ne byl goloden i ne hotel pit'.
Okolo poludnya ya nashel malen'kij rucheek i vypil mnogo vody,
no voda ne pomogla mne vosstanovit' sily. Tak kak ya sidel
tam v sovershennoj bespomoshchnosti, ya chuvstvoval sebya bol'she
podavlennym, chem ispugannym. YA byl takim ustavshim, chto ne
zabotilsya o svoej sud'be i zasnul.
YA prosnulsya ot kakoj-to vstryaski. Don Huan sklonilsya
nado mnoj. On pomog mne sest' i dal mne vody i zhidkoj kashi.
On zasmeyalsya i skazal, chto ya zhalko vyglyadel. YA popytalsya
rasskazat' emu o tom, chto sluchilos', no on ne stal slushat' i
skazal, chto ya ne zametil svoyu otmetku - mesto, gde ya
predpolagal vstretit'sya s nim, bylo v sotne yardov v storone.
Zatem on pochti pones menya vniz. On skazal, chto on vel menya k
bol'shomu potoku i sobiralsya iskupat' menya v nem. Po puti on
zatknul mne ushi kakimi-to list'yami, kotorye byli u nego v
sumke, a zatem zavyazal mne glaza, nalozhiv po odnomu listu na
kazhdyj glaz i primotav iz kuskom tkani. On zastavil menya
snyat' odezhdu i velel mne polozhit' ruki na glaza i ushi, chtoby
byt' uverennym, chto ya ne mog videt' i slyshat' nichego.
Don Huan nater moe telo list'yami, a zatem sbrosil menya
v reku. YA pochuvstvoval, chto eto byla bol'shaya reka. Bylo
gluboko. YA stoyal i ne mog dostat' dna. Don Huan derzhal menya
za pravyj lokot'. Snachala ya ne pochuvstvoval holoda vody, no
malo-pomalu ya nachal zastyvat', a zatem holod stal
nesterpimym. Don Huan vytashchil menya i obter kakimi-to
list'yami, kotorye imeli specificheskij zapah. On odel menya i
povel proch'; my proshli bol'shoe rasstoyanie prezhde, chem on
snyal list'ya s moih glaz i iz moih ushej. Don Huan sprosil
menya, chuvstvuyu li ya sebya dostatochno sil'nym, chtoby vernut'sya
k svoej mashine. Byla strannaya veshch': ya chuvstvoval sebya ochen'
sil'nym. YA dazhe vzbezhal na krutoj holm, chtoby udostoverit'sya
v etom.
Po puti k svoej mashine ya nahodilsya ochen' blizko k donu
Huanu. YA spotykalsya mnozhestvo raz, a on smeyalsya. YA zametil,
chto ego smeh byl osobenno ukreplyayushchim, i on stal central'noj
tochkoj moego popolneniya sily: chem bol'she on smeyalsya, tem
luchshe ya sebya chuvstvoval.
Na sleduyushchij den' ya rasskazal donu Huanu posledova-
tel'nost' sobytij so vremeni, kogda on ostavil menya. On
smeyalsya vse vremya pri moem otchete, osobenno kogda ya
rasskazal emu, chto ya dumal, chto eto byla odna iz ego
hitrostej.
- Ty vsegda dumaesh', chto nad toboj shutyat, - skazal on.
- ty verish' sebe slishkom mnogo. Ty dejstvuesh' tak, kak budto
ty znaesh' vse otvety. Ty ne znaesh' nichego, moj malen'kij
drug, nichego.
V pervyj raz don Huan nazval menya "malen'kim drugom".
|to zahvatilo menya vrasploh. On zametil eto i ulybnulsya. V
ego golose byla ogromnaya teplota, i eto zastavilo menya
sil'no opechalit'sya. YA skazal emu, chto ya byl bezzabotnym i
nesposobnym potomu, chto eto byla vrozhdennaya sklonnost' moej
lichnosti, i chto ya nikogda ne pojmu ego mira. YA chuvstvoval
sebya gluboko vzvolnovannym. On byl ochen' obodren i zayavil,
chto ya sdelal horosho.
YA sprosil ego o znachenii moego perezhivaniya.
- |to ne imelo znacheniya, - otvetil on. - ta zhe samaya
veshch' mogla sluchit'sya s kazhdym, osobenno s podobnym tebe, kto
imeet svoj prosvet uzhe otkrytym. |to ochen' obychno. Lyuboj
voin, kotoryj otpravlyaetsya na poiski olli, rasskazhet tebe ob
ih dejstviyah. To, chto oni delali s toboj, bylo myagkim.
Odnako, tvoj prosvet otkryt, i vot pochemu ty takoj nervnyj.
Nikto ne mozhet prevratit'sya v voina srazu. Teper' ty dolzhen
otpravlyat'sya domoj i ne vozvrashchat'sya do teh por, poka ne
izlechish'sya i poka tvoj prosvet ne zakroetsya.
Glava s e m n a d c a t a ya
YA ne vozvrashchalsya v Meksiku neskol'ko mesyacev; ya
ispol'zoval eto vremya, chtoby rabotat' nad svoimi zapisyami, i
vpervye za 10 let, s teh por, kak nachal uchenichestvo, uchenie
dona Huana nachalo priobretat' real'nyj smysl. YA chuvstvoval,
chto dolgie periody vremeni, kogda ya dolzhen byl ostavat'sya
vdaleke ot uchenichestva, proizvodili ochen' otrezvlyayushchee i
blagotvornoe dejstvie na menya; oni predostavlyali mne
vozmozhnost' proverit' svedeniya i raspolozhit' ih v
intellektual'nom poryadke, svojstvennom moemu vospitaniyu i
interesu. Odnako, sobytiya, kotorye imeli mesto v moj
poslednij vizit na pole dejstviya, ukazyvali na oshibochnost'
moego optimizma po otnosheniyu k ponimaniyu znaniya dona Huana.
YA sdelal poslednyuyu zapis' v svoih zametkah 16 oktyabrya
1970 goda. Sobytiya, kotorye imeli mesto v etom sluchae,
otmetili perehodnyj period. Oni ne tol'ko zakryli cikl
obucheniya, no oni takzhe otkryli novyj cikl, kotoryj tak
sil'no otlichalsya ot togo, chto ya delal do sih por, chto ya
chuvstvuyu, chto eto tochka, gde ya dolzhen konchit' moj reportazh.
Kogda ya priblizilsya k domu dona Huana, ya uvidel ego
sidyashchem na ego obychnom meste pod ramada pod dver'yu. YA
postavil mashinu v teni dereva, vzyal svoj portfel' i chemodan
s bakalejnymi tovarami iz mashiny i podoshel k nemu, gromko
pozdorovavshis' s nim. Zatem ya zametil, chto on byl ne odin.
Pozadi vysokoj kuchi drov sidel drugoj chelovek. Oni oba
smotreli na menya. Don Huan pomahal mne rukoj i tak zhe sdelal
drugoj chelovek. Sudya po ego naryadu, on ne byl indejcem, a
byl meksikancem s yugo-zapada. On byl odet, kak levis: v
bezhevuyu rubashku, tehasskuyu kovbojskuyu shlyapu i kovbojskie
botinki.
YA zagovoril s donom Huanom i zatem posmotrel na
cheloveka: on ulybalsya mne. YA pristal'no smotrel na nego
nekotoroe vremya.
- Zdes' malen'kij Karlos, - skazal chelovek donu Huanu,
- I on sovsem ne razgovarivaet so mnoj. Ne govori mne, chto
on serdit na menya!
Prezhde, chem ya mog skazat' chto-nibud', oni oba
razrazilis' smehom, i tol'ko togda ya ponyal, chto neznakomec
byl don Henaro.
- Ty ne uznal menya, da? - sprosil on, vse eshche smeyas'.
YA dolzhen byl priznat'sya, chto ego naryad sbil menya s
tolku.
- CHto ty delaesh' v etoj chasti mira, don Henaro? -
sprosil ya.
- On pribyl nasladit'sya teplym vozduhom, - skazal don
Huan. - ne pravda li?
- Verno, - vtoril don Henaro. - Ty ne predstavlyaesh',
chto mozhet sdelat' teplyj vozduh dlya tela starogo cheloveka,
podobnogo mne.
YA sel mezhdu nimi.
- CHto delaet on s tvoim telom? - sprosil ya.
- Teplyj veter govorit chrezvychajnye veshchi moemu telu, -
skazal on.
On povernulsya k donu Huanu i glaza ego zablesteli.
- Ne tak li?
- Don Huan kivnul emu golovoj utverditel'no.
YA skazal im, chto eto vremya goryachih vetrov santa-ana
bylo hudshej chast'yu goda dlya menya i poetomu ochen' stranno,
chto don Henaro priehal iskat' teplyj veter, v to vremya kak ya
ubegal ot nego.
- Karlos ne perenosit zhary, - skazal don Huan donu
Henaro. - kogda nastupaet zhara, on stanovitsya, kak rebenok,
i zadyhaetsya.
- Za... CHto?
- Za... dyhaetsya.
- Moj bog! - skazal don Henaro, prikinuvshis'
obespokoennym, i sdelal zhest otchayaniya, kotoryj byl
neopisuemo zabavnym.
Zatem don Huan ob®yasnil emu, chto menya ne bylo neskol'ko
mesyacev iz-za neudachnogo sluchaya s olli.
- Itak, ty nakonec stolknulsya s olli! - skazal don
Henaro.
- YA dumayu, da, - skazal ya ostorozhno.
Oni gromko rashohotalis'. Don Henaro dva ili tri raza
pohlopal menya po spine. |to bylo legkoe pohlopyvanie,
kotoroe ya vosprinyal, kak druzheskoe vyrazhenie uchastiya. On
zaderzhal svoyu ruku na moem pleche i posmotrel na menya, i ya
pochuvstvoval spokojnuyu udovletvorennost', kotoraya dlilas'
tol'ko moment, a zatem don Henaro sdelal so mnoj chto-to
neob®yasnimoe. YA vnezapno pochuvstvoval, chto on polozhil valun
na moyu spinu. U menya bylo oshchushchenie, chto on uvelichil ves
svoej ruki, kotoraya lezhala na moem pravom pleche, tak, chto on
zastavil menya sognut'sya vniz i udarit'sya golovoj o zemlyu.
- My dolzhny pomoch' Karlushe, - skazal don Henaro i
brosil zagovorshchiskij vzglyad na dona Huana.
YA snova vypryamilsya i povernulsya k donu Huanu, no on
smotrel v storonu. U menya vozniklo kolebanie i dosadnaya
mysl', chto don Huan vel sebya tak, kak budto on byl v
storone, otdel'no ot menya. Don Henaro smeyalsya; on, kazalos',
zhdal moej reakcii.
YA poprosil ego polozhit' svoyu ruku na moe plecho eshche raz,
no on ne hotel delat' etogo. YA ubezhdal ego po krajnej mere
ob®yasnit' mne, chto on delal so mnoj. On dovol'no
posmeivalsya. YA snova povernulsya k donu Huanu i skazal emu,
chto ves ruki dona Henaro edva ne razdavil menya.
- YA nichego ne znayu ob etom, - skazal don Huan samym
komicheskim tonom. - on ne klal svoyu ruku na moe plecho.
- Tut oni oba rashohotalis'.
- CHto ty delal so mnoj, don Henaro? - sprosil ya.
- YA prosto polozhil svoyu ruku na tvoe plecho, - skazal on
nevinno.
- Polozhi ee snova, - skazal ya.
On otkazalsya. Don Huan vstupil v etom meste i poprosil
menya opisat' donu Henaro to, chto ya oshchushchal v moem poslednem
perezhivanii. YA podumal, chto on hotel, chtoby ya dobrosovestno
opisal to, chto proishodilo so mnoj, no chem ser'eznee
stanovilos' moe opisanie, tem bol'she oni smeyalis'. YA
ostanavlivalsya dva ili tri raza, no oni ubezhdali menya
prodolzhat'.
- Olli yavilsya k tebe, ne schitayas' s tvoimi chuvstvami, -
skazal don Huan, kogda ya konchil svoe povestvovanie. - ya imeyu
v vidu, chto ty ne sdelaesh' nichego, chtoby soblaznit' ego. Ty
mozhesh' sidet', bezdel'nichaya ili dumaya o zhenshchinah, a zatem
vnezapno - legkij udar po tvoemu plechu, ty povorachivaesh'sya -
i olli stoit pered toboj.
- CHto ya mogu sdelat', esli sluchaetsya chto-to, podobnoe
etomu? - sprosil ya.
- |j! |j! Podozhdi minutku! - skazal don Henaro. - eto
nehoroshij vopros. Ne sprashivaj o tom, chto ty mozhesh' sdelat',
- Ochevidno, chto ty ne mozhesh' sdelat' nichego. Sprosi o tom,
chto mozhet sdelat' voin.
On povernulsya ko mne, prishchurivshis'. Ego golova slegka
naklonilas' vpravo, a ego rot smorshchilsya.
YA posmotrel na dona Huana, chtoby on nameknul mne, ne
bylo li eto polozhenie shutkoj, no on sohranyal nepronicaemoe
lico.
- Horosho! - skazal ya. - chto mozhet sdelat' voin?
Don Henaro prishchurilsya i zachmokal svoimi gubami, kak
budto ishcha podhodyashchie slova. On vzglyanul na menya pristal'no,
podderzhivaya svoj podborodok.
- Voin mochit v svoi shtany, - skazal on s indejskim
spokojstviem.
Don Huan zakryl svoe lico, a don Henaro hlopnulsya na
zemlyu, razrazivshis' voyushchim smehom.
- Ispug - eto nechto takoe, ot chego nikogda nel'zya
navsegda izbavit'sya, - skazal don Huan, kogda smeh utih. -
Kogda voin popadaet v takoe trudnoe polozhenie, on prosto
povernetsya k olli spinoj, ne dumaya dvazhdy. Voin ne mozhet
potakat' sebe, poetomu on ne mozhet umeret' ot ispuga. Voin
pozvolyaet olli prijti tol'ko togda, kogda on v horoshej forme
i gotov. Kogda on dostatochno silen, chtoby srazit'sya s olli,
on otkryvaet svoj prosvet, vymanivaet olli, hvataet ego,
derzhit ego prizhatym k zemle i sohranyaet svoj pristal'nyj
vzglyad na nem rovno stol'ko, skol'ko emu nado; zatem on
otvodit svoi glaza, osvobozhdaet olli i otpuskaet ego. Voin,
moj druzhok, - eto master v lyuboe vremya.
- CHto sluchitsya, esli ty budesh' slishkom dolgo pristal'no
smotret' na olli? - sprosil ya.
Don Henaro posmotrel na menya i izobrazil komicheskij
zhest vysmatrivaniya.
- Kto znaet? - skazal don Huan. - mozhet byt', Henaro
rasskazhet tebe, chto sluchilos' s nim.
- Mozhet byt', - skazal don Henaro i zahihikal.
- Ty rasskazhesh' mne, pozhalujsta?
Don Henaro vstal, potreshchal kostyami, vypryamlyaya svoi
ruki, i otkryl svoi glaza do takoj stepeni, chto oni stali
kruglymi i vyglyadeli bezumno.
- Henaro sobiraetsya proizvesti drozh' pustyni, - skazal
on i poshel v chaparal'.
- Henaro reshil pomoch' tebe, - skazal don Huan
doveritel'nym tonom. - on delal to zhe samoe dlya tebya v svoem
dome, i ty pochti v i d e l .
YA podumal, chto on ssylalsya na to, chto sluchilos' u
vodopada, no on govoril o tainstvennyh grohochushchih zvukah,
kotorye ya slyshal u doma dona Henaro.
- Mezhdu prochim, chto eto bylo? - sprosil ya. - my
smeyalis' nad etim, no ty nikogda ne ob®yasnyal mne, chto eto
bylo.
- Ty nikogda ne sprashival.
- Sprashival.
- Net. Ty sprashival menya obo vsem, za isklyucheniem
etogo.
Don Huan obvinyayushche posmotrel na menya.
- Da.
- |to bylo iskusstvo Henaro, - skazal on. - tol'ko
Henaro mozhet delat' eto. Ty pochti v i d e l togda.
YA skazal emu, chto mne nikogda ne prihodilo v golovu
svyazat' "viden'e" s neobychnymi shumami, kotorye ya slyshal
togda.
A pochemu ty ne svyazyval? - sprosil on reshitel'no.
- "Videt'" - eto znachit glazami dlya menya, - skazal ya.
On rassmatrival menya nekotoroe vremya, kak budto so mnoj
bylo chto-to ne tak.
- YA nikogda ne govoril, chto "viden'e" - eto tol'ko
glazami, - skazal on, pokachav s nedoveriem golovoj.
- Kak on delaet eto? - nastaival ya.
- On uzhe skazal tebe, kak on delaet eto, - rezko skazal
don Huan.
V etot samyj moment ya uslyshal neobychajnyj grohot.
YA vskochil, a don Huan nachal smeyat'sya. Grohot byl
podoben gromu laviny. Prislushavshis' k nemu, ya sdelal
zabavnoe zaklyuchenie, chto vosprinimaemye mnoyu zvuki
opredelenno proishodili v kino. Nizkij gul, kotoryj ya
slyshal, pohodil na zvukovoj tryuk kino, kogda celaya storona
gory rushitsya v dolinu.
Don Huan derzhalsya za boka, kak budto oni boleli ot
smeha. Grohochushchij gud potryasal zemlyu, gde ya stoyal. YA
otchetlivo uslyshal udar chego-to, chto, kazalos', bylo
uvesistym bulyzhnikom, kotoryj katilsya vniz. YA uslyshal ryad
sokrushitel'nyh udarov, chto sozdalo u menya vpechatlenie, chto
valun neumolimo katilsya ko mne. YA ispytal moment krajnego
zameshatel'stva. Moi muskuly napryaglis'; vse moe telo bylo
gotovo k begstvu.
YA vzglyanul na dona Huana. On pristal'no smotrel na
menya. Zatem ya uslyshal samyj uzhasayushchij udar, kakoj ya
kogda-libo slyshal v moej zhizni. Kak budto ogromnyj valun
prizemlilsya pryamo pozadi doma. Vse sodrognulos', i v etot
moment u menya vozniklo naibolee neobychnoe oshchushchenie. Na
mgnovenie ya dejstvitel'no "uvidel" valun velichinoj s goru
pryamo pozadi doma. |to ne bylo obrazom, nalozhennym na
kartinu doma, na kotoryj ya smotrel. |to takzhe ne bylo vidom
nastoyashchego bulyzhnika. |to bylo, skoree, tem, kak esli by shum
sozdaval obraz valuna, katyashchegosya na svoih ogromnyh bokah. YA
dejstvitel'no "videl" shum. Neob®yasnimyj obraz moego
vospriyatiya privel menya k glubokomu otchayaniyu i zameshate-
l'stvu. Nikogda v zhizni ya ne predstavlyal sebe, chto moi
chuvstva mogli vosprinimat' takim obrazom. Na menya napal
racional'nyj strah, i ya reshil spasat'sya begstvom, chtoby
sohranit' svoyu zhizn'. Don Huan shvatil menya rukoj i
povelitel'no prikazal mne ne ubegat' i takzhe ne oglyadyva-
t'sya, no povernut'sya licom v napravlenii, kuda ushel don
Henaro.
YA uslyshal sleduyushchuyu seriyu shumov, kotorye pohodili na
zvuk kamnej, padayushchih i gromozdyashchihsya drug na druga, a zatem
vse snova stalo spokojno. CHerez neskol'ko minut don Henaro
vernulsya i sel. On sprosil, "videl" li ya. YA ne znal, chto
skazat'. YA povernulsya k donu Huanu za ukazaniyami. On
pristal'no smotrel na menya.
- YA dumayu, chto on "videl", - skazal on i zasmeyalsya.
YA hotel skazat', chto ne ponimayu, o chem oni govoryat. YA
chuvstvoval sebya uzhasno rasstroennym. U menya bylo fizicheskoe
oshchushchenie vozmushcheniya, krajnego neudobstva.
- YA dumayu, my ostavim ego z d e s ' sidet' odnogo, -
skazal don Huan.
Oni vstali i proshli mimo menya.
- Karlos potakaet sebe v svoem zameshatel'stve, - skazal
don Huan ochen' gromko.
YA ostavalsya odin neskol'ko chasov i imel vremya napisat'
svoi zametki i obdumat' nelepost' moego perezhivaniya. Dumaya
ob etom, mne stalo yasno, chto s togo samogo momenta, kogda ya
uvidel dona Henaro, sidevshim pod ramada, situaciya prinyala
nelepyj vid. CHem bol'she ya razdumyval nad etim, tem bol'she
ubezhdalsya, chto don Huan ustupil kontrol' nado mnoj donu
Henaro, i eta mysl' napolnila menya mrachnym predchuvstviem.
Don Huan i don Henaro vernulis' v sumerkah. Oni seli
ryadom so mnoj, sboku ot menya. Don Henaro sidel blizhe i pochti
prislonilsya ko mne. Ego hudoe i hrupkoe plecho slegka
kasalos' menya, i ya ispytyval to zhe samoe chuvstvo, kotoroe u
menya bylo, kogda on pohlopal menya. Sokrushitel'naya tyazhest'
navalilas' na menya, i ya upal na koleno dona Huana. On pomog
mne sest' pryamo i sprosil v shutlivom tone, ne pytalsya li ya
usnut' na ego kolene.
Don Henaro, kazalos', naslazhdalsya; ego glaza blesteli.
Mne hotelos' zaplakat'. U menya bylo chuvstvo, chto ya byl
podoben zhivotnomu, kotoroe bylo zagnano v zagon.
- YA pugayu tebya, Karlusha? - sprosil don Henaro,
kazalos', dejstvitel'no ozabochenno. - Ty vyglyadish' podobno
dikoj loshadi.
- Rasskazhi emu skazku, - skazal don Huan. - Tol'ko eto
uspokaivaet ego.
Oni peredvinulis' i seli naprotiv menya. Oni oba
nablyudali za mnoj s lyubopytstvom. V polut'me ih glaza
kazalis' zerkal'nymi, kak ogromnye temnye luzhi vody. Ih
glaza vnushali strah; eto ne byli glaza lyudej. My pristal'no
smotreli drug na druga nekotoroe vremya, a zatem ya otvel svoi
glaza. YA zametil, chto ya ne boyalsya ih, i, tem ne menee, ih
glaza napugali menya do takoj stepeni, chto ya zadrozhal. YA
pochuvstvoval ochen' neudobnoe zameshatel'stvo.
Pomolchav nemnogo, don Huan ubedil dona Henaro
rasskazat' mne o tom, chto sluchilos' s nim odin raz, kogda on
poproboval peresmotret' svoego olli. Don Henaro sidel v
neskol'kih futah ot menya, licom ko mne; on nichego ne
govoril. YA vzglyanul na nego: ego glaza, kazalos', byli v
chetyre ili v pyat' raz bol'she obychnyh chelovecheskih glaz; oni
siyali i nepreodolimo prityagivali. To, chto, kazalos', bylo
svetom ego glaz, gospodstvovalo nad vsem vokrug nego. Telo
dona Henaro, kazalos', s®ezhilos' i vyglyadelo podobno telu
koshki. YA zametil dvizhenie ego koshach'ego tela i ispugalsya.
Sovershenno avtomaticheski, kak budto ya delal eto vsyu svoyu
zhizn', ya prinyal "boevuyu pozu" i nachal ritmichno bit' po svoej
pravoj ikre. Kogda ya stal soznavat' svoi dejstviya, ya
smutilsya i vzglyanul na dona Huana. On vsmatrivalsya v menya,
kak on delal obychno; ego glaza byli dobrymi i uspokaivayushchi-
mi. On gromko zasmeyalsya. Don Henaro izdal murlykayushchij zvuk,
vstal i voshel v dom.
Don Huan ob®yasnil mne, chto don Henaro byl ochen' sil'nym
i ne lyubil zanimat'sya pustyakami, i chto on prosto draznil
menya svoimi glazami. On skazal, chto, kak obychno, ya znal
bol'she, chem ozhidal sam. On sdelal zamechanie, chto kazhdyj, kto
byl svyazan s magiej, byl uzhasno opasen v chasy sumerek i chto
magi, podobnye donu Henaro, mogli sovershat' chudesa v eto
vremya.
My molchali neskol'ko minut, ya chuvstvoval sebya luchshe.
Razgovor s donom Huanom rasslabil menya i vosstanovil moyu
uverennost'. Zatem on skazal, chto on hotel poest' chto-nibud'
i chto my sobiraemsya progulyat'sya dlya togo, chtoby don Henaro
mog pokazat' mne tehniku pryatan'ya.
YA poprosil ego ob®yasnit', chto on podrazumevaet pod
tehnikoj pryatan'ya. On skazal, chto on zakonchil s ob®yasneniem
veshchej mne, potomu chto ob®yasnenie tol'ko usilivalo moe
potakanie sebe.
My voshli v dom. Don Henaro pri svete kerosinovoj lampy
perezhevyval pishchu.
Posle edy my troe poshli v gustoj pustynnyj chaparal'.
Don Huan shel pochti ryadom so mnoj. Don Henaro byl peredo
mnoj, v neskol'kih yardah vperedi menya.
Byla yasnaya noch'; byli tyazhelye tuchi, no bylo dostatochno
lunnogo sveta, chtoby yasno predstavlyat' sebe okruzhayushchee. V
odin moment don Huan ostanovilsya i skazal mne, chtoby ya shel
vpered i dogonyal dona Henaro. YA zakolebalsya; on nezhno
podtolknul menya i zaveril, chto vse horosho. On skazal, chto ya
vsegda dolzhen byt' gotov i vsegda dolzhen doveryat'
sobstvennoj sile.
YA dogonyal dona Henaro sleduyushchie dva chasa i pytalsya
poravnyat'sya s nim, no kak sil'no ya ni staralsya, ya ne mog
dognat' ego. Siluet dona Henaro byl vsegda vperedi menya.
Inogda on ischezal, kak budto prygal v storonu ot tropinki,
tol'ko chtoby snova poyavit'sya vperedi menya. CHto kasalos'
menya, to eto, kazalos', byla strannaya, bessmyslennaya hod'ba
v temnote. YA shel potomu, chto ya ne znal, kak vernut'sya k
domu. YA ne mog ponyat', chto delal don Henaro. YA podumal, chto
on vel menya k kakomu-to neyasnomu mestu v chaparale, chtoby
pokazat' mne tehniku, o kotoroj govoril don Huan. V odnom
meste, odnako, u menya vozniklo neobychnoe oshchushchenie, chto don
Henaro byl pozadi menya. YA povernulsya i mel'kom uvidel
cheloveka v nekotorom otdalenii pozadi menya. |ffekt byl
potryasayushchim. YA izo vseh sil staralsya uvidet' v temnote i
veril, chto mog razlichit' siluet cheloveka, stoyavshego primerno
v pyatnadcati yardah ot menya. Figura pochti slivalas' s
kustami; ona kak budto hotela skryt'sya. YA pristal'no
vglyadyvalsya moment i mog dejstvitel'no razobrat' siluet
cheloveka v pole moego vospriyatiya, dazhe hotya on i staralsya
spryatat'sya za temnymi ochertaniyami kustov. Togda logichnaya
mysl' prishla mne v golovu: etim chelovekom dolzhen byt' don
Huan, kotoryj dolzhen byl sledovat' za nami vse vremya.
Mgnovenno ya stal ubezhden, chto eto bylo tak, ya takzhe ponyal,
chto ya ne mog bol'she razlichat' ego siluet; vse, chto bylo
peredo mnoj, eto nerazlichimaya temnaya massa pustynnogo
chaparalya.
YA poshel k mestu, gde ya videl cheloveka, no ne mog nikogo
najti. Dona Henaro takzhe nigde ne bylo vidno, i, tak kak ya
ne znal dorogi, ya sel zhdat'. CHerez polchasa don Huan i don
Henaro prishli. Oni gromko zvali menya po imeni. YA vstal i
prisoedinilsya k nim.
My shli k domu v polnoj tishine. YA privetstvoval etot
antrakt tishiny, potomu chto ya chuvstvoval sebya sovershenno
dezorientirovannym. Fakticheski, ya chuvstvoval sebya
neizvestnym samomu sebe. Don Henaro sdelal chto-to dlya menya,
chto-to, chto uderzhivalo menya ot formulirovaniya moih myslej
tem putem, kaim ya privyk eto delat'. Mne stalo eto ochevidno,
kogda ya sidel na tropinke. YA avtomaticheski proveril vremya,
kogda sel, i zatem ostavalsya spokojnym, kak budto moj um byl
vyklyuchen. Vse zhe, ya sidel v sostoyanii nastorozhennosti, kakuyu
ya nikogda ne ispytyval prezhde. |to bylo sostoyanie bezmysliya,
vozmozhno, sravnimoe s bezzabotnost'yu ko vsemu. Mir,
kazalos', byl v techenie etogo vremeni, v strannom
ravnovesii: ya nichego ne mog dobavit' k nemu i nichego ne mog
vychest' iz nego.
Kogda my prishli k domu, don Henaro raskatal solomennyj
mat i leg spat'. YA chuvstvoval neobhodimost' vosproizvesti
svoi perezhivaniya donu Huanu. No on ne pozvolil mne govorit'.
13 oktyabrya 1970 goda.
- YA dumayu, chto ya ponyal to, chto don Henaro pytalsya
sdelat' proshloj noch'yu, - skazal ya donu Huanu.
YA skazal eto dlya togo, chtoby vyzyvat' ego na razgovor.
Ego postoyannye otkazy razgovarivat' lishali menya prisutstviya
duha.
Don Huan ulybnulsya i medlenno pokachal golovoj, kak
budto soglashayas' so mnoj. YA dolzhen byl prinyat' etot zhest kak
podtverzhdenie, esli by ne strannyj blesk v ego glazah. Ego
glaza kak budto smeyalis' nado mnoj.
- Ty dumaesh', ya ne ponimayu, da? - sprosil ya
nepriduzhdenno.
- YA polagayu, da... Ponimaesh', na samom dele; ty
ponimaesh', chto Henaro byl pozadi tebya v to vremya. Odnako,
ponimanie - eto ne nastoyashchee delo.
Ego utverzhdenie, chto don Henaro byl pozadi menya vse
vremya, potryaslo menya. YA poprosil ego ob®yasnit' eto.
- Tvoj um napravlen tak, chto ishchet tol'ko odnu storonu
etogo, - skazal on.
On vzyal suhuyu vetku i stal dvigat' eyu po vozduhu. On ne
brosal ee vozduh i ne risoval figury; to, chto on delal,
pohodilo na dvizheniya, kotorye on delaet svoimi pal'cami,
kogda vychishchaet sor iz kuchi zerna. Ego dvizheniya byli podobny
myagkomu ukolu ili carapan'yu vozduha vetkoj.
On obernulsya i posmotrel na menya, a ya mashinal'no pozhal
plechami v nedoumenii. On stal chertit' blizhe i povtoryat' svoi
dvizheniya, sdelav vosem' tochek na zemle. On obvel pervuyu
tochku.
- Ty zdes', - skazal on. - Vse my zdes' - eto chuvstvo,
i my dvigaemsya otsyuda syuda.
On opisal vtoruyu, kotoruyu on nachertil pryamo nad pervoj
tochkoj. Zatem on stal dvigat' svoej vetkoj vzad i vpered
mezhdu dvumya tochkami, chtoby izobrazit' tyazheloe dvizhenie.
- Odnako, chelovek imeet eshche shest' tochek, kotorymi on
sposoben upravlyat', - skazal on. - Bol'shinstvo lyudej nichego
ne znayut o nih.
On pomestil svoyu vetku mezhdu pervoj i vtoroj tochkami i
tknul zemlyu eyu.
- Dvizhenie mezhdu etimi dvumya tochkami ty nazyvaesh'
ponimaniem. Ty delal eto vsyu svoyu zhizn'. Kogda ty govorish',
chto ponimaesh' moe znanie, ty ne delaesh' nichego novogo.
Zatem on soedinil nekotorye iz vos'mi tochek liniyami;
poluchilas' vytyanutaya trapecevidnaya figura, kotoraya imela
vosem' centrov s nerovnymi luchami.
- Kazhdaya iz etih shesti ostavshihsya tochek - eto mir,
tochno tak zhe, kak chuvstvo ili ponimanie - eto dva mira dlya
tebya, - skazal on.
- Pochemu zdes' vosem' tochek? Pochemu ne beskonechnoe
chislo, kak v kruge? - sprosil ya.
YA nachertil krug na zemle. Don Huan ulybnulsya.
- Naskol'ko ya znayu, est' tol'ko vosem' tochek, kotorymi
chelovek sposoben upravlyat'. Vozmozhno, lyudi ne mogut
prevysit' etogo. I ya skazal upravleniem, ne ponimaniem, chto
ty poluchil?
Ego ton byl takim zabavnym, chto ya zasmeyalsya. On
podrazhal ili, skoree, peredraznival moe nastaivanie na
tochnom upotreblenii slov.
- Tvoya problema v tom, chto ty hochesh' vse ponyat', a eto
nevozmozhno. Esli ty nastaivaesh' na ponimanii, ty ne
uchityvaesh' vsyu svoyu sud'bu, kak chelovecheskogo sushchestva. Tvoj
kamen' pretknoveniya cel. Poetomu, ty ne sdelal pochti nichego
za vse eti gody. Ty, pravda, vytryahnulsya iz svoej polnoj
dremoty, no etogo mozhno bylo dostich' pri lyubyh drugih
obstoyatel'stvah.
Posle pauzy don Huan velel mne podnyat'sya, potomu chto my
sobiralis' k vodnomu kan'onu. Kogda my sadilis' v moyu
mashinu, iz-za doma vyshel don Henaro i prisoedinilsya k nam.
My proehali chast' puti, a zatem poshli peshkom v glubokom
ushchel'e. Don Huan vybral mesto v teni bol'shogo dereva, chtoby
otdohnut'.
- Ty odnazhdy upomyanul, - nachal don Huan, - chto tvoj
drug skazal, kogda vy nablyudali list, padavshij s samoj
vershiny sikomora, chto tot zhe samyj list ne upadet snova s
togo zhe samogo sikomora nikogda v vechnosti, pomnish'?
YA vspomnil, chto rasskazyval emu ob etom sluchae.
- My u bol'shogo dereva, - prodolzhal on, - i teper',
esli my posmotrim na drugoe derevo pered nami, my mozhem
uvidet' list, padayushchij s samoj vershiny. On ukazal mne
smotret'. Na drugoj storone ovraga bylo bol'shoe derevo, ego
list'ya byli pozheltevshimi i suhimi. On pobudil menya dvizheniem
svoej svoej golovy sohranyat' vzglyad na dereve. Posle
neskol'kih minut ozhidaniya s vershiny sorvalsya list i nachal
padat' na zemlyu; on udarilsya o drugie list'ya i vetki dereva
tri raza, prezhde chem upal na vysokij podlesok.
- Ty videl ego?
- Da.
- Ty skazhesh', chto tot zhe samyj list nikogda snova ne
upadet s togo zhe samogo dereva, pravda?
- Pravda.
- Naskol'ko ty ponimaesh' - eto istina. No eto tol'ko
naskol'ko ty ponimaesh'. Smotri snova.
YA mashinal'no vzglyanul i uvidel padayushchij list. On
dejstvitel'no udaryalsya o te zhe samye list'ya i vetki, chto i
predydushchij list. YA kak budto smotrel tekushchuyu televizionnuyu
peredachu. YA prosledil za volnoobraznym padeniem lista, poka
on ne upal na zemlyu. YA podnyalsya uznat', byli li eto dva
lista, no vysokij podlesok vokrug dereva prepyatstvoval mne
rassmotret', gde list dejstvitel'no prizemlilsya.
Don Huan rassmeyalsya i velel mne sest'.
Smotri, - skazal on, ukazav svoej golovoj na vershinu
dereva. - Tam padaet tot zhe samyj list snova.
YA eshche raz uvidel list, padayushchij tochno takim zhe obrazom,
chto i dva predydushchie.
Kogda on upal, ya znal, chto don Huan sobiraetsya ukazat'
mne snova posmotret' na vershinu dereva, no prezhde, chem on
sdelal eto, ya podnyal glaza. List padal snova. Togda ya ponyal,
chto tol'ko videl pervyj sorvavshijsya list, ili, skoree,
pervyj raz list upal, kogda ya videl ego s togo mgnoveniya,
kogda on otdelilsya ot vetki; drugie tri raza list byl uzhe
upavshim, kogda ya podnimal golovu posmotret'.
YA skazal eto donu Huanu i nastaival, chtoby on ob®yasnil
mne to, chto on delal.
- YA ne ponimayu, kak ty zastavlyaesh' menya videt'
povtorenie togo, chto ya videl prezhde. CHto ty sdelal so mnoj,
don Huan?
On zasmeyalsya, no ne otvechal, i ya nastaival, chto on
dolzhen skazat' mne, kak ya mog videt' etot list, padayushchim
snova i snova. YA skazal, chto, po moemu mneniyu, eto
nevozmozhno.
Don Huan skazal, chto ego razum govorit emu to zhe samoe,
odnako, ya byl svidetelem padeniya lista snova i snova. Zatem
on povernulsya k donu Henaro.
- Ne tak li? - sprosil on.
Don Henaro ne otvetil. Ego glaza byli sosredotocheny na
mne.
- |to nevozmozhno! - skazal ya.
- Ty privyazan! - voskliknul don Huan. - Ty privyazan k
svoemu razumu.
On ob®yasnil, chto list padal snova i snova s togo zhe
samogo dereva, esli tol'ko ya ostanovlyu popytki ponyat'.
Doveritel'nym tonom on skazal mne, chto vsya veshch' u menya
proshla udachno, no, odnako, moya maniya vsegda osleplyala menya v
konce.
- V etom nechego ponimat'. Ponimanie - eto tol'ko ochen'
nebol'shoe delo, ochen' malen'koe, - skazal on.
V etot moment don Henaro vstal. On brosil ostryj vzglyad
na dona Huana, ih glaza vstretilis' i don Huan posmotrel na
zemlyu pered soboj. Don Henaro stoyal peredo mnoj i nachal
razmahivat' svoimi rukami v storony, vzad i vpered ritmichno.
- Smotri, Karlusha, - skazal on. - Smotri! Smotri!
On izdal chrezvychajno rezkij, svistyashchij zvuk. |to byl
zvuk chego-to rvushchegosya. Tochno v to mgnovenie, kogda razdalsya
zvuk, ya pochuvstvoval oshchushchenie pustoty vnizu moego zhivota.
|to bylo uzhasno muchitel'noe oshchushchenie padeniya, ne
boleznennogo, no, skoree, nepriyatnogo i pogloshchayushchego. |to
prodolzhalos' neskol'ko sekund, a zatem spalo, ostaviv
strannyj zud v moih kolenyah. V to vremya, kak dlilos'
oshchushchenie, ya perezhival drugoj neveroyatnyj fenomen. YA uvidel
dona Henaro na vershine gor, kotorye byli, vozmozhno, v desyati
milyah. Vospriyatie dlilos' tol'ko neskol'ko sekund i
sluchilos' tak neozhidanno, chto u menya ne bylo vremeni
dejstvitel'no rassmotret' ego. YA ne mog voskresit', videl li
ya chelovecheskuyu figurku na vershine gory ili eto byl
umen'shennyj obraz dona Henaro. YA ne mog dazhe vspomnit', byl
li eto don Henaro ili net. Odnako, v etot moment dlya menya ne
bylo nikakogo somneniya, chto ya videl ego, stoyashchim na vershine
gor. Odnako, v tot moment ya podumal, chto ya ne mog razlichit'
cheloveka v desyati milyah, i vospriyatie ischezlo.
YA povernulsya, chtoby posmotret' na dona Henaro, no ego
ne bylo.
Nedoumenie, kotoroe ya perezhival, bylo takim zhe
udivitel'nym, kak vse drugoe, chto sluchalos' so mnoj. Moj um
sognulsya ot napryazheniya. YA chuvstvoval sebya sovershenno
dezorientirovannym.
Don Huan vstal i velel mne zakryt' nizhnyuyu chast' moego
zhivota rukami i plotno prizhat' nogi k telu v etom polozhenii.
My v molchanii nekotoroe vremya, a zatem on skazal, chto
dejstvitel'no sobiralsya vozderzhat'sya ot ob®yasneniya
chego-nibud' mne, potomu chto tol'ko dejstvuya, chelovek mozhet
stat' magom. On posovetoval mne nemedlenno uehat', inache don
Henaro, vozmozhno, ub'et menya v svoem usilii pomoch' mne.
- Ty sobiraesh'sya izmenit' napravlenie, - skazal on, - i
ty razob'esh' svoi okovy.
On skazal, chto mne nechego bylo ponimat' v dejstviyah ego
i dona Henaro i chto magi byli vpolne sposobny sovershat'
neobyknovennye proyavleniya.
- Henaro i ya dejstvuem otsyuda, - skazal on i ukazal na
odin iz centrov na svoej diafragme. - a eto centr ponimaniya,
i vse zhe ty znaesh', chto eto takoe.
YA hotel skazat', chto ya v dejstvitel'nosti ne znal, o
chem on govoril, no on ne dal mne vremeni, vstal i ukazal mne
sledovat' za nim. On nachal idti bystro neobyknovenno, i ya,
pyhtya i poteya, staralsya ne otstavat' ot nego.
Kogda my seli v mashinu, ya oglyadelsya, ishcha dona Henaro.
- Gde on? - sprosil ya.
- Ty znaesh', gde on, - rezko otvetil don Huan.
Prezhde, chem uehat', ya posidel s nim, kak ya delal
vsegda. U menya bylo nepreodolimoe pobuzhdenie sprosit'
raz®yasnenij. Kak govorit don Huan, - ob®yasneniya - eto v
dejstvitel'nosti moe potakanie sebe.
- Gde don Henaro? - ostorozhno sprosil ya.
- Ty znaesh', gde, - skazal on. - vse zhe ty kazhdyj raz
terpish' porazhenie, potomu chto ty nastaivaesh' na ponimanii.
Naprimer, ty znal v tu noch', chto Henaro byl pozadi tebya vse
vremya, ty dazhe povernulsya i uvidel ego.
- Net, - zaprotestoval ya. - net, ya ne znal etogo.
YA byl iskrenen v etom. Moj um otkazyvalsya prinyat' etot
vid vliyaniya, kak "real'noe", i, odnako, posle desyati let
uchenichestva s donom Huanom moj um ne mog bol'she zashchishchat' moi
starye obychnye kriterii togo, chto yavlyaetsya real'nym. Odnako,
vse predpolozheniya, kotorye ya do sih por vozbuzhdal o prirode
real'nosti, byli prosto intellektual'nym mahinaciyami;
dokazatel'stvom tomu bylo to, chto pod davleniem dejstvij
dona Huana i dona Henaro, moj um zashel v tupik.
Don Huan posmotrel na menya, i v ego glazah byla takaya
pechal', chto ya zaplakal. Slezy potekli sami. V pervyj raz v
svoej zhizni ya chuvstvoval obremenyayushchij ves moego razuma.
Neopisuemaya muka ovladela mnoj. YA nevol'no zavyl i obnyal
ego. On bystro stuknul menya sustavami pal'cev po makushke
moej golovy. YA pochuvstvoval eto kak volnu vniz po
pozvonochniku. |to imelo otrezvlyayushchee dejstvie.
- Ty slishkom mnogo potakaesh' sebe, - skazal on myagko.
Don Huan medlenno hodil vokrug menya. On, kazalos',
razdumyval, govorit' ili ne govorit' chto-to mne. Dvazhdy on
ostanavlivalsya i, kazalos', peredumyval.
- Vernesh'sya ty ili net - eto sovershenno nevazhno, -
nakonec, skazal on. - odnako, teper' tebe neobhodimo zhit',
kak voinu. Ty vsegda znal eto, teper' ty prosto v polozhenii,
chto vynuzhden ispol'zovat' nechto, chem ty prenebregal prezhde.
No ty dolzhen borot'sya za eto znanie; ono ne prosto dano
tebe; ono ne prosto vrucheno tebe svyshe. Ty dolzhen vybit' ego
iz sebya. Vse zhe, ty vse eshche svetyashcheesya sushchestvo. Ty vse eshche
sobiraesh'sya umeret' podobno vsem drugim. YA odnazhdy govoril
tebe, chto nichego nel'zya izmenit' v svetyashchemsya yajce.
On pomolchal moment. YA znal, chto on smotrel na menya, no
ya izbegal ego glaz.
- Nichto real'no ne izmenilos' v tebe, - skazal on.
Last-modified: Tue, 01 Feb 2000 14:40:51 GMT