svoe pokrovitel'stvo. Mahbub Ali  ob etom znaet, i on
rasserditsya,  esli  ty  teper' vernesh'sya  na  Dorogu. Zapomni --  mne mnogoe
rasskazali, o chem ya ne zabudu.
     -- YA podozhdu, -- skazal Kim, -- no rebyata budut kolotit' menya...
     Tut rozhok zaigral na obed.

        GLAVA VII

     <i>K chemu chrevatyh solnc visyat ryady?
     Na nebe boj, kak na zemle, idet:
     Sred' glupyh lun zvezda ne chtit zvezdy.
     Skol'zni mezh nih, -- besshumen tvoj prihod.
     Ih strahi, ssory, bitvy primechaj, --
     Grehom Adama svyazan nevznachaj. --
     CHerti svoj goroskop i uznavaj
     Zvezdu, chto rok tvoj chinit ili rvet!
     Ser Dzhon Kristi</i>

     Posle obeda  krasnolicyj  uchitel' soobshchil  Kimu, chto ego  "isklyuchili iz
polkovyh  vedomostej", chego  Kim  ne ponyal, a potom velel  emu  idti igrat'.
Togda on pobezhal na bazar i  otyskal molodogo pisca, kotoromu ostalsya dolzhen
za marku.
     --  Teper'  ya tebe zaplachu po-carski, -- skazal  Kim,  --  i  mne nuzhno
napisat' eshche pis'mo.
     --  Mahbub  Ali  v  Ambale,  -- razvyazno  skazal  pisec.  --  Professiya
prevratila ego v nastoyashchuyu kontoru po sboru netochnoj informacii.
     --  Net, ne Mahbubu,  a  odnomu  zhrecu.  Beri pero  i  pishi  pobystree.
"Teshu-lame,  svyatomu cheloveku iz Bhotiyala, ishchushchemu nekuyu Reku,  prozhivayushchemu
teper' v hrame Tirthankary v Benarese". Okuni pero v chernila! "CHerez tri dnya
ya  dolzhen budu uehat'  v  Nakhlao,  v Nakhlasskuyu  shkolu.  SHkola  nazyvaetsya
Ksaverij. YA ne znayu, gde eta shkola, no ona v Nakhlao".
     -- A ya znayu Nakhlao, -- perebil ego pisec, -- i shkolu znayu.
     -- Tak napishi emu, gde ona nahoditsya, i ya pribavlyu tebe pol-any.
     Trostnikovoe pero userdno carapalo po bumage.
     -- On ne oshibetsya. -- Pisec podnyal golovu. -- Kto eto  smotrit na nas s
toj storony ulicy?
     Kim totchas vzglyanul i uvidel polkovnika  Krejtona, odetogo v  tennisnyj
kostyum iz flaneli.
     -- O, eto kakoj-to sahib,  znakomyj tolstogo zhreca v kazarmah. On zovet
menya.
     -- Ty chto delaesh'? -- sprosil polkovnik, kogda Kim podbezhal k nemu.
     --  YA...  ya  ne  sobirayus'  udirat'.  YA poslal  pis'mo  moemu svyatomu v
Benares.
     -- Mne eto  ne prishlo v  golovu. A  ty pisal, chto ya beru tebya s soboj v
Lakhnau?
     -- Net, ne pisal. Prochtite pis'mo, esli ne verite.
     -- A  pochemu zhe ty ne upomyanul moego  imeni, kogda pisal etomu svyatomu?
-- polkovnik kak-to stranno usmehnulsya. Kim sobral vsyu svoyu hrabrost'.
     --  Mne govorili odnazhdy,  chto ne sleduet pisat' o lyudyah, zameshannyh  v
kakih-libo delah, potomu chto,  kogda  nazyvaesh'  imena, mnogie horoshie plany
razrushayutsya.
     -- Tebya horosho uchili, -- skazal polkovnik, i Kim pokrasnel. --  YA zabyl
svoj portsigar na verande u padre. Prinesi ego mne domoj segodnya vecherom.
     -- A gde vash dom? -- sprosil Kim. Ego bystryj um podskazal emu, chto ego
podvergayut kakomu-to ispytaniyu, i on nastorozhilsya.
     -- Sprosi kogo hochesh' na bol'shom bazare. -- Polkovnik ushel.
     -- On zabyl svoj portsigar,--  skazal Kim,  vernuvshis'. -- Mne pridetsya
otnesti ego sahibu nynche  vecherom. Pis'mo moe  koncheno.  Tol'ko  napishi  tri
raza: "Pridi ko mne! Pridi ko mne! Pridi ko mne!"  Teper' ya zaplachu za marku
i  otnesu  pis'mo na pochtu. -- On  vstal, sobirayas'  uhodit',  no,  podumav,
sprosil: -- Kto etot sahib s serditym licom, kotoryj poteryal portsigar?
     --   O,   eto   prosto   Krejton-sahib,   ochen'  strannyj   sahib,   --
polkovnik-sahib bez polka.
     -- A chto on delaet?
     -- Bog znaet. On postoyanno pokupaet loshadej, na kotoryh ne umeet ezdit'
verhom,  i  rassprashivaet  o  vsyakih  bozh'ih  sozdaniyah,  kak,  naprimer,  o
rasteniyah  i  kamnyah,  a takzhe  ob obychayah  naroda.  Kupcy zovut  ego  otcom
durakov, potomu  chto ego tak  legko nadut' pri  prodazhe  loshadi. Mahbub  Ali
govorit, chto on samyj sumasshedshij iz vseh sahibov.
     --  O! --  proiznes  Kim  i udalilsya. Ego vospitanie dalo emu koe-kakoe
znanie chelovecheskogo  haraktera,  i on  rassudil,  chto  durakam  ne soobshchayut
svedenij, kotorye vlekut za soboj vyzov na front vos'mi tysyach chelovek da eshche
pushek.  Glavnokomanduyushchij  vsemi  indijskimi  vojskami  ne budet govorit'  s
durakami tak,  kak on govoril,  kogda  Kim  podslushival  tot  razgovor. Bud'
polkovnik  durakom,  nikogda by tak  ne menyalsya ton  Mahbuba Ali vsyakij raz,
kogda on upominal  imya polkovnika. Sledovatel'no, -- tut Kim dazhe podprygnul
-- zdes' kroetsya kakaya-to tajna, i Mahbub Ali, vozmozhno, tak zhe  shpionit dlya
polkovnika,  kak  Kim shpionil dlya  Mahbuba. I,  podobno baryshniku, polkovnik
yavno uvazhaet lyudej, kotorye ne slishkom vystavlyayut napokaz svoj um.
     On byl rad, chto ne  vydal sebya, -- ne  skazal, chto znaet, gde nahoditsya
dom  polkovnika,  i  kogda,  vernuvshis'  v   kazarmy,  uznal,  chto  nikakogo
portsigara tam ne bylo ostavleno, prosiyal ot udovol'stviya. Vot eto chelovek v
ego vkuse: lukavyj, sebe na  ume, vedushchij tajnuyu igru. Nu, esli on durak, to
takim durakom Kim tozhe sposoben byt'.
     On  nichem  ne vydal  svoih  myslej,  kogda otec Viktor  tri dolgih utra
podryad rasskazyval emu o kakoj-to sovershenno novoj gruppe bogov i bozhkov, --
glavnym obrazom o bogine po imeni Meri, kotoraya, kak dogadyvalsya  Kim,  byla
to  zhe  samoe,  chto  Bibi Miriam  iz teologii  Mahbuba  Ali. On ne vykazyval
nikakih chuvstv, kogda posle lekcii  otec Viktor taskal  ego iz lavki v lavku
pokupat' razlichnye predmety obmundirovaniya, ne zhalovalsya, kogda  zavistlivye
rebyata-barabanshchiki kolotili ego za  to, chto on  dolzhen byl  uehat'  v luchshuyu
shkolu, no s interesom  zhdal dal'nejshego  razvitiya  sobytij. Dobrodushnyj otec
Viktor otvel ego na vokzal, posadil v pustoe kupe vtorogo klassa, sosednee s
kupe  pervogo  klassa,  ostavlennym  dlya polkovnika Krejtona, i s  iskrennim
chuvstvom rasproshchalsya s nim.
     --  V  shkole  sv. Ksaveriya  iz tebya  sdelayut cheloveka,  O'Hara,  belogo
cheloveka  i, budem nadeyat'sya, horoshego  cheloveka.  Tam vse  izvestno o tvoem
proishozhdenii,  a   polkovnik  pozabotitsya,  chtoby  ty  ne  poteryalsya  i  ne
zabludilsya  po doroge.  YA dal tebe nekotoroe ponyatie o religioznyh dogmah --
po krajnej  mere,  popytalsya dat', --  i  zapomni, chto  kogda tebya sprosyat o
tvoem  veroispovedanii, ty dolzhen skazat', chto ty katolik.  Skazhi luchshe, chto
prinadlezhish'  k  rimsko-katolicheskoj  cerkvi,  hotya  eto  vyrazhenie  mne  ne
nravitsya.
     Kim  zakuril  skvernuyu sigaretu, --  on pozabotilsya o tom, chtoby kupit'
sebe celyj zapas sigaret na bazare, --  ulegsya  i  stal dumat'. |to odinokoe
puteshestvie  ochen' otlichalos' ot nedavnej  veseloj poezdki v tret'em  klasse
vmeste s lamoj.
     "Sahibam puteshestvie daet malo radosti, -- razdumyval on. -- Haj maj! YA
prygayu  s mesta  na mesto, kak myach, kotoryj podbrasyvayut. |to moya kismat. Ni
odin chelovek ne mozhet izbezhat'  svoej kismat. No mne  pridetsya molit'sya Bibi
Miriam, i ya -- sahib, -- on unylo vzglyanul na svoi sapogi. -- Net. YA -- Kim.
Vot  velikij  mir,  a   ya  tol'ko  Kim.  Kto  takoj  Kim?"  --  On  prinyalsya
analizirovat' sebya, chego ran'she nikogda ne delal,  pokuda golova u  nego  ne
zakruzhilas'. On byl nichtozhen vo vsem etom  shumnom vodovorote Indii i ehal na
yug, ne znaya, kak povernetsya ego sud'ba.
     Vskore polkovnik  poslal za  nim i obratilsya k  nemu  s dlinnoj  rech'yu.
Naskol'ko  Kimu udalos'  ponyat', smysl ee  svodilsya  k tomu,  chto on  dolzhen
prilezhno uchit'sya, a vposledstvii postupit' na gosudarstvennuyu sluzhbu v Indii
v  kachestve  zemlemera.  Esli  on  budet vesti sebya  ochen' horosho i vyderzhit
ekzameny,  on v semnadcat' let budet zarabatyvat' tridcat'  rupij v mesyac, i
polkovnik Krejton postaraetsya najti dlya nego podhodyashchee mesto.
     Kim s samogo nachala pritvorilsya, chto ponimaet ne bol'she odnogo slova iz
treh.  Togda  polkovnik ponyal svoyu oshibku,  pereshel na urdu,  kotorym vladel
svobodno, upotreblyaya obraznye vyrazheniya,  i Kim pochuvstvoval udovletvorenie.
CHelovek, kotoryj tak  prevoshodno znaet mestnyj  yazyk, tak  myagko i besshumno
dvigaetsya, ch'i glaza tak otlichayutsya ot tupyh, tusklyh  glaz  prochih sahibov,
ne mozhet byt' durakom.
     -- Da, i ty dolzhen nauchit'sya videt'  dorogi, i gory, i  reki, i hranit'
eti risunki v svoej  pamyati, poka ne nastupit udobnoe vremya perenesti  ih na
bumagu. Byt' mozhet, odnazhdy, kogda ty budesh' zemlemerom  i my budem rabotat'
vmeste, ya skazhu tebe:  "Proberis' za te gory i posmotri, chto lezhit za nimi".
A kto-nibud'  skazhet: "V teh gorah zhivut  zlye lyudi,  i oni ub'yut zemlemera,
esli on budet s vidu pohozh na sahiba". CHto togda?
     Kim zadumalsya: "Ne opasno li hodit' v toj zhe masti, chto i polkovnik?"
     -- YA peredal by vam slova togo cheloveka.
     -- No esli by ya otvetil: "YA dam tebe sto rupij za soobshchenie o  tom, chto
nahoditsya po tu  storonu gor, -- za risunok kakoj-nibud'  rechki  i koe-kakie
svedeniya o tom, chto govoryat lyudi v derevnyah"?
     -- Pochem  ya znayu?  YA eshche mal'chik. Podozhdite,  poka ya stanu muzhchinoj. --
No, zametiv, chto polkovnik nahmurilsya, on prodolzhal: -- Dumayu, vprochem,  chto
ya cherez neskol'ko dnej zarabotal by eti sto rupij.
     -- Kakim putem?
     Kim reshitel'no pokachal golovoj.
     -- Esli  ya skazhu, kakim obrazom ya  ih zarabotayu,  drugoj  chelovek mozhet
podslushat' eto i operedit' menya. Nehorosho otdavat' znanie darom.
     -- Skazhi teper', -- polkovnik  vynul rupiyu. Kimova ruka potyanulas' bylo
k nej i vdrug opustilas'.
     -- Net, sahib, net. YA znayu, skol'ko  budet  zaplacheno za  otvet,  no ne
znayu, pochemu zadan vopros.
     -- Tak voz'mi  ee v podarok, -- skazal  Krejton, brosaya  emu monetu. --
Nyuh  u  tebya horoshij. Ne dopuskaj, chtoby ego  pritupili  u sv. Ksaveriya. Tam
mnogie mal'chiki prezirayut chernyh lyudej.
     -- Ih materi byli  bazarnymi zhenshchinami, -- skazal Kim. On horosho  znal,
chto net nenavisti,  ravnoj toj, kotoruyu pitaet metis k svoemu edinoutrobnomu
bratu.
     -- Pravil'no, ty  sahib i syn sahiba. Poetomu nikogda  ne pozvolyaj sebe
prezirat'  chernyh  lyudej.   YA  znayu  yunoshej,  tol'ko   chto  postupivshih   na
gosudarstvennuyu sluzhbu i pritvoryavshihsya, chto oni ne ponimayut yazyka i obychaev
chernyh lyudej. Im snizili  zhalovan'e za takoe nevezhestvo. Net greha bol'shego,
chem nevezhestvo. Zapomni eto.
     Neskol'ko raz v techenie etoj  poezdki na yug, tyanuvshejsya celyh  dvadcat'
chetyre chasa, posylal polkovnik za  Kimom i vsyakij  raz podrobno razvival etu
poslednyuyu mysl'.
     "Znachit, vse my -- zven'ya odnoj cepi, -- skazal sebe, nakonec, Kim,  --
polkovnik, Mahbub Ali i ya, kogda stanu zemlemerom. Veroyatno, ya  budu sluzhit'
emu,  kak sluzhil Mahbubu Ali.  Prekrasno, esli eto pozvolit mne vernut'sya na
Dorogu. Odezhda moya ne stanovitsya udobnej ot togo, chto ee nosish' dolgo".
     Kogda oni  vyshli  na  bitkom  nabityj Lakhnauskij vokzal,  lamy tam  ne
okazalos'. Kim ne vydal svoego  razocharovaniya. Polkovnik pogruzil ego vmeste
s  ego  opryatnym,  akkuratno  ulozhennym  imushchestvom  v  thika-gari i  odnogo
otpravil v shkolu sv. Ksaveriya.
     -- YA ne proshchayus', potomu  chto my opyat' vstretimsya,  -- kriknul on. -- I
mnogo  raz, esli tol'ko v tebe dejstvitel'no est' horoshie zadatki. No ty eshche
ne podvergalsya ispytaniyu.
     -- Dazhe  v tot vecher,  kogda ya  prines tebe, -- Kim,  kak  ni  stranno,
osmelilsya skazat'  "tum" --  mestoimenie, dopustimoe tol'ko pri obrashchenii, k
ravnomu, -- rodoslovnuyu belogo zherebca?
     -- Mnogoe dostigaetsya zabveniem,  bratec, -- skazal polkovnik, vzglyanuv
na nego  tak,  chto vzglyad etot  pronzil  Kima  naskvoz', kogda on  vlezal  v
ekipazh.
     Minut  pyat' on prihodil v sebya.  Potom s  vidom znatoka  vdohnul  novyj
vozduh.
     --  Bogatyj  gorod,  -- promolvil  on, --  bogache Lahora. Dolzhno  byt',
bazary tut ochen' horoshi. Izvozchik, pokataj-ka menya po zdeshnim bazaram.
     -- Mne prikazano otvezti tebya v shkolu, --  izvozchik obratilsya k nemu na
"ty",  chto  po otnosheniyu k  belomu cheloveku schitaetsya derzost'yu.  Kim  ochen'
nedvusmyslenno  (otlichnoe znanie mestnogo yazyka)  raz®yasnil emu ego  oshibku,
vlez na kozly  i, kogda  mezhdu  nimi  ustanovilos'  polnoe  vzaimoponimanie,
katalsya chasa dva, ocenivaya, sravnivaya i naslazhdayas'.
     Net goroda,  --  esli  ne schitat'  Bombeya,  korolya  gorodov, -- ravnogo
Lakhnau po krasote  i bogatstvu  arhitektury, obozrevaesh'  li  ego s  mosta,
perekinutogo cherez reku, ili smotrish' s verhushki Imambary vniz, na zolochenye
zontiki  CHhattar-Manzilai derev'ya, v kotoryh tonet gorod. Praviteli ukrasili
ego  fantasticheskimi  zdaniyami,  odarili  svoimi  shchedrotami,  bitkom  nabili
naemnikami  i zalili krov'yu. On  --  obitel' prazdnosti, intrig i roskoshi, i
zhiteli ego utverzhdayut, chto tol'ko v nem  da eshche  v Deli govoryat na chistejshem
urdu.
     --  Horoshij gorod...  krasivyj gorod. -- Izvozchiku,  urozhencu  Lakhnau,
priyatno  bylo  slushat'  takie  komplimenty,   i   on  rasskazal  Kimu  mnogo
udivitel'nyh veshchej, togda kak anglijskij gid govoril by tol'ko o Vosstanii.
     -- Nu, a teper' poedem  v shkolu, -- skazal, nakonec, Kim.  Nizkie belye
zdaniya bol'shoj shkoly sv.  Ksaveriya in Partibus stoyat sredi  obshirnoj usad'by
po tu storonu reki Gumti na nekotorom rasstoyanii ot goroda.
     -- CHto za lyudi tam vnutri? -- sprosil Kim.
     -- Molodye  sahiby,  splosh' d'yavolyata, no,  govorya  po  pravde  (ved' ya
mnogih iz nih vozhu na vokzal  i obratno), ne  vidal ya  sredi  nih ni  odnogo
takogo istinnogo d'yavola, kak ty -- molodoj sahib, kotorogo ya vezu sejchas.
     Samo  soboj razumeetsya, Kim ne upustil sluchaya pozabavit'sya razgovorom s
neskol'kimi legkomyslennymi damami (ved' ego nikogda ne uchili prezirat' ih),
glyadevshimi iz okon verhnih etazhej na kakoj-to ulice, i v obmene lyubeznostyami
postoyal  za  sebya. On  sobiralsya  bylo  dat'  otpor  poslednej iz  derzostej
izvozchika,  kak  vdrug vzglyad  ego -- a uzhe  smerkalos' -- upal na cheloveka,
sidevshego   u   odnogo  iz  belyh  oshtukaturennyh   stolbov   pod  vorotami,
prorezannymi v dlinnoj stene.
     -- Stoj! -- kriknul on. -- Stoj zdes'! YA ne srazu poedu v shkolu.
     -- A kto  mne  zaplatit za to,  chto  ya vozil tebya vzad i  vpered?  -- s
razdrazheniem sprosil izvozchik. -- Sumasshedshij on, chto li, etot mal'chishka?  V
proshlyj raz eto byla tancovshchica. Teper' zhrec.
     Kim  opromet'yu soskochil na zemlyu i uzhe gladil pyl'nye  nogi pod gryaznym
zheltym halatom.
     -- YA zhdal zdes' poltora dnya, -- prozvuchal rovnyj golos lamy. -- Net, so
mnoyu  byl uchenik. Tot, kto v hrame  Tirthankary byl moim  drugom,  dal mne v
dorogu  provodnika.  YA  uehal iz Benaresa poezdom,  kogda mne  peredali tvoe
pis'mo. Da, ya horosho pitayus'. YA ne nuzhdayus' ni v chem.
     -- No pochemu ne ostalsya ty s zhenshchinoj iz Kulu, o svyatoj chelovek? Kak ty
popal v Benares? Tyazhko bylo u menya na serdce s teh por, kak my rasstalis'.
     --  ZHenshchina  utomila   menya   neprestannoj  boltovnej   i  trebovaniyami
talismanov dlya  detej. YA rasstalsya s etimi  lyud'mi, pozvoliv  ej  priobresti
zaslugu podarkami. No vse zhe ona zhenshchina shchedraya, i ya  dal obeshchanie vernut'sya
v ee dom, esli v etom budet neobhodimost'. Zatem, ponyav, chto ya odinok v etom
velikom  i  strashnom mire,  ya uehal na poezde  v Benares, gde poznakomilsya s
nekim chelovekom, obitayushchim v hrame Tirthankary; on takoj zhe iskatel', kak ya.
     -- A tvoya Reka? -- skazal Kim. -- YA i zabyl o tvoej Reke.
     -- Tak skoro, moj chela? YA nikogda ne zabyvayu o nej, no, pokinuv tebya, ya
schel  za luchshee otpravit'sya  v etot hram za sovetom,  ibo,  vidish' li, Indiya
ochen' velika i vozmozhno, chto nekotorye mudrye lyudi, zhivshie ran'she nas, -- ih
bylo dva-tri cheloveka -- ostavili ukazaniya naschet mestopolozheniya nashej Reki.
V hrame  Tirthankary etot  predmet vyzyvaet  raznoglasiya: odni govoryat odno,
drugie -- drugoe. Lyudi tam uchtivy.
     -- Tak. No chto ty delaesh' teper'?
     --  YA priobretayu zaslugu  tem, chto pomogayu tebe,  moj  chela, dostignut'
mudrosti. ZHrec teh  lyudej,  kotorye sluzhat Krasnomu Byku, pisal  mne,  chto s
toboyu postupyat tak, kak ya zhelal.  YA poslal  den'gi, kotoryh hvatit na god, a
potom, kak vidish',  prishel syuda,  chtoby posmotret',  kak ty vojdesh' vo Vrata
Ucheniya. Poltora dnya ya  zhdal, -- ne potomu, chto menya vlekla privyazannost', --
eto ne soglasno s Putem,  --  no, kak govorili v hrame  Tirthankary, potomu,
chto,  zaplativ  den'gi  za  obuchenie, ya vprave  byl  prosledit'  za tem, kak
sovershitsya eto delo. Oni vpolne razreshili moi somneniya.  YA boyalsya, chto, byt'
mozhet,  prishel  syuda potomu,  chto,  sovrashchaemyj alym tumanom  privyazannosti,
hotel videt' tebya. No eto ne tak... Krome togo, menya smushchaet odin son.
     --  No, svyatoj  chelovek,  ty,  navernoe,  ne zabyl  Dorogi i vsego, chto
sluchilos' na nej. Navernoe, ty prishel syuda otchasti  i potomu, chto hotel menya
videt'?
     -- Loshadi ozyabli, ih davnym-davno kormit' pora, -- zanyl izvozchik.
     --  Idi ty  v  dzhahannam i  sidi tam  so svoej  opozorennoj  tetkoj, --
ogryznulsya Kim cherez plecho. --  YA sovsem odin v etoj strane; ya ne znayu, kuda
ya idu i chto budet so mnoj. YA vlozhil serdce v pis'mo,  kotoroe ya poslal tebe;
i esli  ne schitat'  Mahbuba Ali, a on pathan, u menya  net druga, krome tebya,
svyatoj chelovek. Ne uhodi ot menya sovsem.
     --  YA  razmyshlyal  i ob  etom,  --  otvetil  lama  drozhashchim golosom.  --
Ochevidno, chto vremya ot vremeni ya budu priobretat' zaslugu, -- esli tol'ko ne
najdu svoej Reki, --  udostoveryayas' v tom, chto ty idesh' po puti mudrosti. Ne
znayu,  chemu tebya budut uchit', no  zhrec pisal mne, chto vo  vsej Indii ni odin
syn sahiba ne  budet obuchen luchshe, chem ty. Poetomu ty stanesh' takim sahibom,
kak tot, kotoryj dal mne eti ochki, --  lama staratel'no proter ih, -- v Dome
CHudes, v  Lahore. Vot moya nadezhda, ibo on byl istochnik mudrosti,  on  mudree
mnogih  monastyrskih  nastoyatelej... Odnako ty, byt' mozhet, zabudesh' menya  i
nashi vstrechi.
     -- Esli ya el  tvoj hleb,  -- so strast'yu voskliknul Kim, -- kak  mogu ya
kogda-nibud' zabyt' tebya?
     --  Net,  net, --  starik otstranil  ot  sebya  mal'chika,  --  ya  dolzhen
vernut'sya  v  Benares. Vremya ot vremeni (ved' ya  teper' znayu obychai  zdeshnih
piscov) -- ya budu posylat'  tebe  pis'ma i prihodit' syuda, chtoby uvidet'sya s
toboj.
     -- No kuda ya  budu posylat' pis'ma? -- prostonal Kim, ceplyayas' za halat
lamy i sovershenno zabyv, chto on sahib.
     -- V hram Tirthankary, v Benares. |to -- mesto,  gde ya budu zhit',  poka
ne  najdu moej Reki. Ne plach', ibo, vidish'  li, vsyakoe  zhelanie -- illyuziya i
snova privyazyvaet tebya  k Kolesu... Vojdi vo Vrata  Ucheniya! Daj mne uvidet',
kak ty vhodish'... Ty lyubish' menya? Togda idi,  ne to serdce moe razorvetsya...
YA vernus'. YA nepremenno vernus'.
     Lama sledil glazami za  thika-gari vplot' do togo, kak  ona,  gromyhaya,
v®ehala  vo  dvor, potom zashagal  proch', posapyvaya nosom  na kazhdom  shirokom
svoem shagu. "Vrata Ucheniya" s shumom zahlopnulis'.
     Mal'chik, rozhdennyj i vospitannyj v Indii, ni po harakteru svoemu, ni po
privychkam ne  pohozh  na mal'chika  drugih stran,  i  uchitelya vospityvayut  ego
takimi  sposobami, kakih anglijskij uchitel'  ne  odobril by. Poetomu vryad li
vas  zainteresuet zhizn' Kima -- vospitannika shkoly sv. Ksaveriya, okruzhennogo
dvumya ili tremya  sotnyami skorospelyh yuncov,  v bol'shinstve  svoem nikogda ne
videvshih morya.  On  poluchal  obychnye nakazaniya  za to, chto ubegal za predely
shkol'noj  usad'by, kogda  v  gorode svirepstvovala epidemiya holery. Togda on
eshche  ne  nauchilsya horosho  pisat'  po-anglijski  i vynuzhden byl  obrashchat'sya k
bazarnomu piscu. Samo soboj razumeetsya, ego  karali  za kuren'e i izoshchrennuyu
rugan',  kakoj  steny sv.  Ksaveriya  ne  slyhivali.  On  nauchilsya  myt'sya  s
levitskoj   tshchatel'nost'yu   mestnogo   urozhenca,  kotoryj  v  dushe   schitaet
anglichanina   dovol'no  nechistoplotnym.  On  prodelyval   obychnye   shtuki  s
terpelivymi  kuli,  kachavshimi  pankhi  v  dortuarah,  gde  mal'chiki vozilis'
zharkimi  nochami i  do rassveta rasskazyvali drug  drugu raznye istorii, i on
spokojno sravnival sebya so svoimi samouverennymi tovarishchami.
     Vse  eto   byli  synov'ya   melkih   chinovnikov   iz   zheleznodorozhnogo,
telegrafnogo  i kanal'nogo  vedomstv, synov'ya  unter-oficerov, otstavnyh ili
vozglavlyayushchih  armiyu  kakogo-nibud'  vassal'nogo  radzhi;  synov'ya  kapitanov
indijskogo flota, gosudarstvennyh  pensionerov,  plantatorov, provincial'nyh
kupcov i missionerov.  Nemnogie iz nih byli otpryskami starinnyh evrazijskih
semejstv,  krepko  ukorenivshihsya  v   Dharamtole,   --  Perejry,  de-Suzy  i
de-Sil'vy. Roditeli imeli polnuyu vozmozhnost' poslat' svoih synovej uchit'sya v
Angliyu, no lyubili shkolu,  v kotoroj uchilis' sami,  i  pod sen'yu sv. Ksaveriya
odno zheltolicee  pokolenie smenyalos'  drugim. Otchie  doma vospitannikov byli
rassypany po vsej strane: nachinaya ot Haury, gde zhivut zheleznodorozhniki, i do
opustevshih  voennyh poselkov,  kak,  naprimer, Monghir i  CHanar; nachinaya  ot
zaholustnyh  chajnyh  plantacij  v  strane  SHilonga,  Audhskih  i  Dikhanskih
dereven', gde otcy ih byli krupnymi  zemlevladel'cami, missionerskih stancij
v nedele puti ot blizhajshej zheleznodorozhnoj linii, morskih portov, lezhashchih na
tysyachu mil' k yugu i obrashchennyh licom k derzkomu indijskomu priboyu, do hinnyh
plantacij  na  samom  krajnem yuge.  Ot odnogo  rasskaza ob  ih  priklyucheniyah
(kotorye v etoj srede ne schitalis' priklyucheniyami), perezhityh na puti v shkolu
i obratno, domoj, u zapadnogo mal'chika  volosy vstali by dybom. Oni privykli
v  odinochku  probirat'sya  sotni  mil'  po  dzhunglyam,  gde ih vsegda  ozhidala
priyatnaya neozhidannost' natolknut'sya na  tigra, no u  nih  bylo tak  zhe  malo
vozmozhnostej  vykupat'sya avgustovskim  dnem  v  prolive  La-Mansh,  kak  u ih
brat'ev na drugom konce  mira --  lezhat'  smirno,  kogda  leopard nyuhaet  ih
palankin. Sredi nih  byli pyatnadcatiletnie mal'chiki, kotorye proveli poltora
dnya  na  ostrovke  posredi razlivshejsya  reki  i,  slovno  imeya na to  pravo,
upravlyali taborom obezumevshih palomnikov, vozvrashchavshihsya domoj  iz kakogo-to
hrama;  byli yunoshi, kotorye kak-to raz, kogda  dozhdi  razmyli kolesnyj put',
vedushchij  v  pomest'e ih otca, vo imya  sv.  Franciska Ksaveriya  rekvizirovali
sluchajno  popavshegosya im slona  odnogo  radzhi i  chut'  ne pogubili  ogromnoe
zhivotnoe v zybuchih peskah. Sredi nih byl mal'chik, -- kotoryj rasskazyval, --
prichem nikto ne  somnevalsya  v pravdivosti  ego slov, --  chto on strelyal  iz
ruzh'ya s verandy, pomogaya svoemu otcu otrazit' napadenie akov v te dni, kogda
eti razbojniki osmelivalis' vryvat'sya na uedinennye plantacii.
     I   kazhdaya   istoriya   rasskazyvalas'  rovnym,  besstrastnym   golosom,
harakternym dlya urozhencev Indii, pri etom s primes'yu svoeobraznyh vyrazhenij,
bessoznatel'no  perenyatyh  ot kormilic-tuzemok, i oborotov rechi, po  kotorym
mozhno bylo ugadat', chto oni tut zhe myslenno perevodilis' s mestnogo narechiya.
Kim  nablyudal,  slushal  i  odobryal.  |ti besedy  ne  byli pohozhi  na nudnye,
nemnogoslovnye razgovory barabanshchikov.  Zdes' govorili o  zhizni, kotoruyu  on
znal i otchasti  ponimal.  Atmosfera  eta blagopriyatstvovala emu, i on bystro
ros.  Kogda  pogoda stala  teplee,  emu dali beluyu  formennuyu odezhdu,  i  on
naslazhdalsya, uprazhnyaya  obostrivshijsya um  ispolneniem  zadanij,  kotorye  emu
davali.  Ego  sposobnost'  vse  shvatyvat'  na  letu  mogla  by  privesti  v
voshishchenie anglijskogo  prepodavatelya,  no  shkole sv. Ksaveriya  horosho  byli
znakomy kak rannij vzlet umov, razvivshihsya pod  vliyaniem solnca i okruzhayushchej
obstanovki, tak  i upadok umstvennoj deyatel'nosti,  nastupayushchij  v  dvadcat'
dva-dvadcat' tri goda.
     Tem ne menee on vsegda  staralsya derzhat'sya skromno. Kogda v zharkie nochi
rasskazyvalis'  raznye  istorii,   Kim  ne  stremilsya  sorvat'  bank  svoimi
vospominaniyami,  ibo shkola sv. Ksaveriya preziraet mal'chikov, kotorye "sovsem
otuzemilis'".  Nikogda ne  sleduet  zabyvat', chto ty  sahib i  vposledstvii,
kogda vyderzhish'  ekzameny, budesh' upravlyat'  tuzemcami.  Kim  prinyal  eto vo
vnimanie, ibo nachal ponimat', chto posleduet za ekzamenami.
     Potom nastupili kanikuly,  tyanuvshiesya ot avgusta do  konca  oktyabrya, --
prodolzhitel'nost' ih obuslovlivalas' periodami zhary i dozhdej. Kimu soobshchili,
chto on poedet na  sever, na kakuyu-to gornuyu stanciyu  za  Ambaloj,  gde  otec
Viktor ustroit ego.
     -- Kazarmennaya shkola? -- sprosil Kim,  kotoryj zadaval mnogo  voprosov,
no dumal eshche bol'she.
     --  Da, dolzhno byt', -- otvetil uchitel'. --  Ne vredno vam budet pozhit'
podal'she ot vsyakih prokaz. Do Deli vy mozhete doehat' s molodym de-Kastro.
     Kim  so vseh storon  obdumal eto. On  userdno  rabotal, imenno tak, kak
uchil  ego rabotat'  polkovnik.  Kanikuly dolzhny prinadlezhat'  emu -- eto  on
ponyal iz razgovorov s tovarishchami,  a posle sv. Ksaveriya  v kazarmennoj shkole
budet  muchen'e.  Krome  togo  (i  eto  byla  volshebnaya  sila,  stoyashchaya vsego
ostal'nogo!), on teper' umel pisat'. Za  tri mesyaca on uznal, kak pri pomoshchi
pol-any i nebol'shogo  zapasa znanij  lyudi  mogut govorit' drug s  drugom bez
posrednika. Ot lamy on  ne  poluchil ni slova, no Doroga-to ved'  ostavalas'.
Kim zhazhdal vnov' pochuvstvovat' lasku myagkoj gryazi,  hlyupayushchej mezhdu pal'cami
nog, i u nego tekli slyunki pri mysli o baranine, tushenoj s korov'im maslom i
kapustoj,  o  rise, obsypannom  rezko  pahnushchim  kardamonom,  o podkrashennom
shafranom rise  s chesnokom  i lukom i o zapretnyh zhirnyh  bazarnyh slastyah. V
kazarmennoj shkole ego budut kormit' syrovatoj govyadinoj na tarelke, a kurit'
emu pridetsya tajkom. No ved'  on sahib i uchitsya v  shkole sv. Ksaveriya, a eta
svin'ya Mahbub Ali... Net, on ne  stanet iskat' gostepriimstva Mahbuba Ali...
I vse zhe...  On  obdumyval vse eto, lezha odin v dortuare, i prishel k vyvodu,
chto byl nespravedliv k Mahbubu.
     SHkola opustela, pochti vse uchitelya raz®ehalis',  zheleznodorozhnyj propusk
polkovnika Krejtona  lezhal u Kima v ruke, i on gordilsya tem, chto ne istratil
na roskoshnuyu  zhizn'  den'gi polkovnika Krejtona i Mahbuba. On vse eshche vladel
dvumya rupiyami i sem'yu anami. Ego novyj chemodan iz volov'ej  kozhi, pomechennyj
bukvami "K. O. X.", i svertok s postel'nymi prinadlezhnostyami lezhali v pustom
dortuare.
     -- Sahiby vsegda prikovany  k  svoemu bagazhu, -- skazal  Kim, kivaya  na
veshchi. -- Vy ostanetes' zdes'.
     Grehovno ulybayas', on vyshel naruzhu pod  teplyj  dozhd'  i otyskal  nekij
dom, naruzhnyj vid kotorogo otmetil ran'she...
     --  Are! Ili  ty ne  znaesh',  chto my  za  zhenshchiny,  my, zhivushchie  v etom
kvartale? O styd!
     --  Vchera ya  rodilsya, chto li? -- Kim po tuzemnomu sel na kortochki sredi
podushek  v  odnoj iz  komnat  verhnego etazha.  --  Nemnogo kraski i tri yarda
tkani, chtoby pomoch' mne ustroit' odnu shtuku. Razve eto bol'shaya pros'ba?
     --  Kto ona? Ty sahib. Znachit,  eshche ne doros, chtoby  zanimat'sya  takimi
prokazami.
     -- O, ona? Ona doch' odnogo uchitelya polkovoj shkoly v voennom poselke. On
dva raza  bil menya  za to, chto ya v  etom plat'e perelez  cherez ih  stenu.  A
teper' ya hochu pojti tuda v odezhde mal'chika-sadovnika. Stariki ochen' revnivy.
     -- |to verno. Ne shevelis', poka ya mazhu tebe lico sokom.
     -- Ne slishkom cherni, najkan. Mne ne hochetsya pokazat'sya ej  kakim-nibud'
habashi (negrom).
     -- O, lyubov' ne obrashchaet vnimaniya na takie veshchi. A skol'ko ej let?
     -- Let dvenadcat',  ya  dumayu, -- otvetil  bessovestnyj Kim, --  i grud'
pomazh'. Vozmozhno, otec ee sorvet s menya odezhdu, i esli ya okazhus' pegim... --
on rashohotalsya.
     Devushka userdno rabotala, makaya tryapichnyj zhgut v blyudechko s  korichnevoj
kraskoj, kotoraya derzhitsya dol'she, chem sok greckogo oreha.
     -- A teper' poshli kupit' mne materii dlya chalmy. Gore mne, golova moya ne
vybrita! A on, mozhet, sorvet s menya chalmu.
     -- YA ne ciryul'nik, no postarayus'. Ty rodilsya, chtoby razbivat' serdca! I
vse  eto  pereodevan'e  radi  odnogo  vechera? Imej  v  vidu,  chto kraska  ne
smyvaetsya. -- Ona  tryaslas' ot hohota tak, chto braslety na rukah i  nogah ee
zveneli. -- No kto mne zaplatit za eto? Sama Hanifa  ne  dala by tebe luchshej
kraski.
     -- Upovaj  na  bogov, sestra  moya, -- vazhno  proiznes Kim,  morshcha lico,
kogda kraska vysohla. -- K tomu  zhe, razve tebe prihodilos' kogda-nibud' tak
raskrashivat' sahiba?
     -- V samom dele, ne prihodilos'. No shutka ne den'gi.
     -- Ona mnogo dorozhe deneg.
     --  Ditya,  ty,  bessporno,  samyj  besstydnyj syn  shajtana, kotorogo  ya
kogda-libo znala, esli takimi prodelkami otnimaesh' vremya u bednoj devushki, a
potom govorish':  "Razve shutki tebe ne  dostatochno?" Daleko ty pojdesh' v etom
mire. -- Ona shutlivo poklonilas' emu, kak klanyayutsya tancovshchicy.
     -- Vse ravno. Potoropis' i pobrej mne golovu. -- Kim pereminalsya s nogi
na nogu, glaza ego goreli vesel'em pri mysli o chudesnyh dnyah vperedi. On dal
devushke chetyre any i  sbezhal  s lestnicy kak nastoyashchij  mal'chik-indus nizkoj
kasty. Sleduyushchij vizit ego byl v harchevnyu, gde on, ne zhaleya sredstv, ustroil
sebe roskoshnyj i zhirnyj pir.
     Na platforme Lakhnauskogo vokzala on videl, kak molodoj de-Kastro, ves'
pokrytyj  lishayami, voshel v  kupe vtorogo klassa.  Kim snizoshel  do  tret'ego
klassa, gde stal  dushoj  obshchestva. On  ob®yasnil passazhiram, chto on  pomoshchnik
fokusnika, kotoryj pokinul ego, bol'nogo lihoradkoj, i chto on dogonit svoego
hozyaina  v  Ambale.  Po  mere togo  kak  v  vagone  menyalis'  passazhiry,  on
var'iroval  svoj  rasskaz, ukrashaya ego  rostkami rascvetayushchej  fantazii, tem
bolee pyshnoj, chto on tak dolgo lishen byl vozmozhnosti govorit' s tuzemcami. V
tu noch' vo vsej Indii ne bylo sushchestva schastlivee Kima. V Ambale on vyshel i,
hlyupaya po mokrym polyam, pobrel na vostok k derevne, gde zhil staryj voennyj.
     Okolo etogo vremeni polkovnik Krejton, nahodivshijsya v Simle, poluchil iz
Lakhnau telegrammu, izveshchavshuyu ego, chto molodoj O'Hara ischez. Mahbub Ali byl
v  gorode, gde prodaval loshadej,  i kak-to raz utrom polkovnik rasskazal emu
vsyu istoriyu, kogda oni vmeste skakali vokrug Anandel'skogo skakovogo polya.
     -- O, eto pustyaki, -- promolvil baryshnik, -- lyudi podobny loshadyam.  Oni
inogda  nuzhdayutsya  v soli, i  esli v kormushkah soli net, oni slizyvayut  ee s
zemli. On  na  nekotoroe vremya  vernulsya  na  Dorogu. Madrasa emu nadoela. YA
znal,  chto  tak budet. V drugoj raz ya sam voz'mu ego  s soboj na  Dorogu. Ne
nado  bespokoit'sya, Krejton-sahib.  On  podoben poni, kotorogo  gotovili dlya
polo, a tot vyrvalsya i ubezhal uchit'sya igre v odinochku.
     -- Tak vy dumaete, on ne umer?
     -- Lihoradka  mozhet  ubit'  ego.  Nichto  drugoe  mal'chishke  ne  grozit.
Obez'yana s derev'ev ne padaet.
     Na drugoe utro na tom zhe pole Mahbub pod®ehal na zherebce k polkovniku.
     -- Vse vyshlo tak, kak ya dumal, -- skazal baryshnik. -- Vo vsyakom sluchae,
on prohodil cherez Ambalu, a tam, uznav  na bazare, chto ya zdes',  napisal mne
pis'mo.
     --  CHitaj,  -- proiznes  polkovnik so vzdohom oblegcheniya.  Nelepo,  chto
chelovek  ego  obshchestvennogo polozheniya  mog interesovat'sya malen'kim tuzemnym
brodyagoj,  no polkovnik  pomnil o besede  v poezde  i ne  raz  v prodolzhenie
nemnogih  minuvshih mesyacev  lovil sebya  na  razmyshleniyah  ob etom  strannom,
molchalivom,  umeyushchem vladet' soboj mal'chike.  Konechno, ego pobeg  byl verhom
derzosti, no dokazyval, chto u nego dostatochno nahodchivosti i muzhestva.
     Glaza  Mahbuba  sverkali,  kogda  on  ostanovilsya   na  samoj  seredine
nebol'shoj uzkoj loshchiny, kuda nikto ne mog priblizit'sya nezamechennym.
     "Drug Zvezd, on zhe i Drug Vsego Mira"...
     -- CHto takoe?
     --  Tak  prozvali  ego  v  Lahore.  "Drug  Vsego  Mira  pozvolyaet  sebe
otpravit'sya  v  svoi  rodnye  mesta. On vernetsya v  naznachennyj  den'. Pust'
pereshlyut  chemodan i  svertok s postel'yu, a esli byla vina, pust' ruka druzhby
otvedet v storonu bich bedstviya"... Tut est' eshche koe-chto, no...
     -- Nichego, chitaj.
     --  "Nekotorye  veshchi neizvestny tem,  kotorye edyat vilkami.  Luchshe est'
obeimi rukami  nekotoroe vremya. Skazhi  slova uveshchevaniya tem, kto ne ponimaet
etogo,  tak, chtoby vozvrashchenie  okazalos' blagopoluchnym!" Nu, vyrazheniya eti,
konechno, rabota pisca, no zamet', kak umno sumel mal'chik ob®yasnit' vse delo,
tak chto nikto nichego ne pojmet, krome teh, kotorye znayut, o chem idet rech'!
     --  Tak  znachit  ruka  druzhby  stremitsya  otvratit'  bich  bedstviya?  --
rassmeyalsya polkovnik.
     --  Zamet',  kak  mal'chik umen.  On  vernulsya na Dorogu, kak ya govoril.
Odnako eshche ne znaya, kakoe u tebya remeslo...
     -- V etom ya ne vpolne uveren, -- probormotal polkovnik.
     --  On  obrashchaetsya ko  mne, chtoby pomirit' nas  oboih. Nu,  razve on ne
umen? On  govorit,  chto  vernetsya.  On  tol'ko sovershenstvuet  svoi  znaniya.
Podumaj, sahib! On tri mesyaca provel v shkole. A on ne privyk k takim udilam.
CHto kasaetsya menya, ya raduyus': poni uchitsya igre.
     -- Da, no v drugoj raz on ne dolzhen brodit' v odinochku.
     -- Pochemu? On  brodil v odinochku,  prezhde chem popal pod pokrovitel'stvo
polkovnika-sahiba. Kogda on  vojdet v Bol'shuyu  Igru,  emu  pridetsya  brodit'
odnomu -- odnomu i s opasnost'yu dlya zhizni. Togda, esli on plyunet ili chihnet,
ili syadet ne tak, kak lyudi, za kotorymi on sledit, ego mogut ubit'. Zachem zhe
emu meshat' teper'? Vspomni, chto govoryat persy: shakala, chto brodit v pustynyah
Mazanderana, pojmayut odni lish' sobaki Mazanderana.
     -- Verno. |to verno, Mahbub Ali. I esli on ne popadet v  bedu, ya nichego
luchshego ne zhelayu. No s ego storony eto bol'shaya derzost'.
     -- On dazhe ne pishet mne, kuda idet, -- skazal Mahbub. -- On ne durak. V
svoe vremya on najdet menya. Pora celitelyu  zhemchugov vzyat' ego v svoi ruki. On
zreet slishkom skoro dlya sahiba.
     Mesyacem pozzhe eto  predskazanie ispolnilos' bukval'no.  Mahbub uehal  v
Ambalu za novoj partiej  loshadej, i  Kim  vstretil ego na Kalkskoj doroge, v
sumerkah, ehavshego verhom  v  odinochestve,  poprosil  u nego  milostynyu, byl
obrugan  i  otvetil  po-anglijski. Poblizosti ne  bylo nikogo,  kto  mog  by
uslyshat' izumlennoe vosklicanie Mahbuba.
     -- Oho! Da gde zhe ty byl?
     -- Tam i zdes', zdes' i tam.
     -- Stan' pod derevo na suhoe mesto i rasskazyvaj.
     -- Nekotoroe vremya ya zhil  u odnogo starika nedaleko  ot Ambaly, potom v
odnoj znakomoj sem'e v Ambale.  S odnim  chelovekom iz etoj sem'i ya poehal na
yug,  v  Deli.  Vot   chudesnyj  gorod!  Potom  ya  pravil  volom  odnogo  teli
(maslodela), kotoryj ehal na sever, no  tut ya uslyshal, chto v Patiyale bol'shoj
prazdnik;  tuda  ya  i  otpravilsya  s  odnim  pirotehnikom. Vot  byl  velikij
prazdnik!  (Kim  pogladil  sebya po zhivotu.) YA videl radzhej,  videl  slonov v
zolotyh  i  serebryanyh  poponah:  vse  fejerverki  zazhgli   srazu,  tak  chto
odinnadcat' chelovek ubilo i moego pirotehnika tozhe, a menya vzryvom udarilo o
palatku,  no  ya  ne  ushibsya. Potom ya  vernulsya  na zheleznuyu  dorogu s  odnim
vsadnikom-sikhom, kotoromu sluzhil konyuhom za hleb. I vot ya zdes'.
     -- SHabash! -- proiznes Mahbub Ali.
     -- No chto govorit polkovnik-sahib? YA ne hochu byt' izbitym.
     -- Ruka druzhby otvratila bich  bedstviya, no v drugoj raz  ty  pojdesh' na
Dorogu uzhe vmeste so mnoj. A tak postupat' eshche rano.
     -- Dlya menya dostatochno pozdno.  V  madrase ya vyuchilsya nemnogo  chitat' i
pisat' po-anglijski. Skoro ya budu nastoyashchim sahibom.
     -- Slushajte vy ego! --  rashohotalsya Mahbub, glyadya  na  mokruyu figurku,
plyasavshuyu  na  syroj zemle pod  dozhdem. -- Salam, sahib, --  i on nasmeshlivo
poklonilsya. -- Nu kak, nadoela tebe Doroga ili hochesh' pojti so mnoj v Ambalu
i sovershit' obratnyj put' s loshad'mi?
     -- YA pojdu s toboj, Mahbub Ali.

        GLAVA VIII

     <i>ZHizn' menya kormit, rastit zemlya,
     Slavlyu obeih ih.
     No vyshe Allah, sozdavshij dva
     Raznyh lika moih.
     Obojdus' bez rubashek, slug,
     Hleba, trubki, rodnyh,
     Lish' by mne ne lishit'sya dvuh
     Raznyh likov moih.
     Dvulikij chelovek</i>

     -- V takom sluchae, boga radi, smeni sinyuyu na krasnuyu, -- skazal Mahbub,
namekaya  na  induistskuyu okrasku kimovoj  chalmy,  nepristojnuyu s  ego  tochki
zreniya. Kim otpariroval starinnoj pogovorkoj:
     -- YA smenyu i veru, i postel', no oplatish' eto ty.
     Torgovec rashohotalsya tak, chto  chut' ne svalilsya s loshadi. Pereodevanie
bylo soversheno  v  lavke,  na okraine goroda, i  Kim, esli ne vnutrenne,  to
naruzhno prevratilsya v musul'manina.
     Mahbub  nanyal komnatu protiv vokzala,  poslal za  samym luchshim  obedom,
slastyami iz  mindal'noj  massy (oni nazyvayutsya balushai)  i melko  narezannym
lakhnauskim tabakom.
     -- |to luchshe  pishchi, kotoruyu ya el u sikha,  -- skazal Kim, i, usmehayas',
prisel na kortochki,  --  a  v  moej  madrase  nam,  konechno, ne davali takih
kushanij.
     --  YA hochu poslushat' ob etoj samoj madrase. -- Mahbub nabil sebe  zhivot
bol'shimi katyshkami iz pripravlennoj pryanostyami baraniny, podzharennymi v sale
s  kapustoj i zolotisto-korichnevym lukom. -- No sperva rasskazhi mne podrobno
i  pravdivo o tom, kak ty  ubezhal. Ibo,  o Drug Vsego Mira, -- on  raspustil
kushak, grozivshij lopnut',  --  ne dumayu, chtoby sahiby  i syny  sahibov chasto
ubegali ottuda.
     --  A  kak im bezhat'?  Oni  ne znayut strany.  Vse eto byli  pustyaki, --
skazal Kim i nachal rasskazyvat'. Kogda on doshel do  pereodevan'ya  i besedy s
bazarnoj  devushkoj,  ser'eznost' Mahbuba Ali rastayala,  on  prinyalsya  gromko
hohotat', hlopaya sebya rukoj po bedru.
     -- SHabash! SHabash! Nu, malysh, zdorovo! CHto skazhet na eto celitel' biryuzy?
A teper' rasskazyvaj dal'she, nichego ne upuskaya.
     I Kim stal obstoyatel'no rasskazyvat' o svoih pohozhdeniyah, kashlyaya, kogda
krepkij tabak popadal emu v legkie.
     -- YA govoril, -- provorchal  sebe pod nos Mahbub Ali,  -- ya govoril, chto
poni  vyrvalsya poigrat'  v pole. Plod uzhe sozrel, ostaetsya  tol'ko vyuchit'sya
opredelyat' rasstoyaniya, uznat'  meru svoih shagov,  umet' obrashchat'sya s mernymi
rejkami i kompasami. Teper'  slushaj. YA otvel hlyst polkovnika ot tebya, a eto
nemalaya usluga.
     -- Verno! -- Kim bezmyatezhno vypuskal dym izo rta. -- Vse eto verno.
     -- No ne sleduet dumat', chto horosho tak begat' vzad i vpered.
     -- |to moi kanikuly, hadzhi. Mnogo nedel' ya byl rabom. Tak pochemu by mne
i ne udrat', esli shkola  zakrylas'? K tomu zhe primi vo vnimanie, chto, zhivya u
svoih  druzej ili  zarabatyvaya  svoj hleb, kak  eto  bylo,  kogda ya sluzhil u
sikha, ya izbavil polkovnika-sahiba ot bol'shih rashodov.
     Guby Mahbuba skrivilis' pod horosho podstrizhennymi musul'manskimi usami.
     --  CHto  takoe neskol'ko  rupij,  --  pathan  nebrezhno  mahnul razzhatoj
ladon'yu, -- dlya  polkovnika-sahiba? On  tratil  ih s opredelennoj  cel'yu,  a
vovse ne iz lyubvi k tebe.
     -- Ob etom, -- medlenno proiznes Kim, -- ya znal davnym-davno.
     -- Kto skazal tebe?
     --  Sam polkovnik-sahib. Ne vo mnogih slovah, no dostatochno ponyatno dlya
teh,  u kogo golova  ne glinyanaya. Da, on skazal mne  eto v  poezde, kogda my
ehali v Lakhnau.
     --  Pust' tak. Togda ya bol'she skazhu tebe, Drug Vsego Mira, hotya, govorya
ob etom, ya riskuyu golovoj.
     --  Tvoya  golova  byla  v  moej  vlasti,   --  skazal  Kim  s  glubokim
udovletvoreniem, -- eshche v Ambale, kogda menya pobil mal'chishka-barabanshchik i ty
posadil menya k sebe na konya.
     -- Govori yasnee. Pust' ves' mir lzhet, krome tebya i menya. Ibo tvoya zhizn'
takzhe v moej vlasti. Vzdumaj ya zdes' tol'ko pal'cem shevel'nut'...
     --  I  eto  izvestno mne, --  skazal Kim,  popravlyaya goryashchij  ugolek  v
napolnennoj  tabakom chashechke  hukki. -- V etom krepkaya svyaz'  mezhdu nami. Po
pravde  govorya, tvoya vlast'  bol'she  moej, ibo kto  stanet  iskat' mal'chika,
zabitogo do smerti ili broshennogo  v pridorozhnyj kolodec!  S drugoj storony,
mnozhestvo lyudej  i zdes', i v Simle, i za Gorami  sprosyat: "CHto  sluchilos' s
Mahbubom Ali?" esli ego najdut mertvym sredi ego konej. Polkovnik-sahib tozhe
obyazatel'no budet navodit'  spravki.  No opyat'-taki, --  Kim  sdelal lukavuyu
grimasu,  -- on  ne  stanet doznavat'sya  slishkom dolgo, ne  to lyudi  skazhut:
"Kakoe  polkovniku-sahibu  delo  do  etogo  baryshnika?" No ya,  ostan'sya  ya v
zhivyh...
     -- No ty obyazatel'no umer by...
     --  Vozmozhno, no,  povtoryayu,  ostan'sya ya  v zhivyh, odin ya znal  by, chto
kto-to  prishel noch'yu,  byt'  mozhet pod  vidom  obyknovennogo vora, v kamorku
Mahbuba Ali v karavan-sarae i tam ubil ego, do ili posle togo, kak tshchatel'no
obsharil  ego  sedel'nye  sumy  i  zaglyanul  v podoshvy  ego tufel'. Mozhno  li
soobshchit'  takuyu novost' polkovniku ili on  skazhet mne (ya  ne  zabyl,  kak on
poslal menya za portsigarom, kotorogo nigde ne ostavlyal): "CHto mne za delo do
Mahbuba Ali?".
     Gustoe oblako dyma podnyalos' vverh. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie;
potom Mahbub Ali zagovoril s voshishcheniem:
     -- I s takimi myslyami v  golove ty lozhish'sya spat'  i vstaesh' sredi vseh
etih sahibovskih synkov v madrase i krotko obuchaesh'sya u svoih uchitelej?
     --  Na to  est' prikaz,  -- myagko otvetil  Kim. --  Kto ya  takoj, chtoby
osparivat' prikaz?
     --  Ty nastoyashchij syn Iblisa,  -- promolvil Mahbub Ali. -- No chto eto za
istoriya s vorom i obyskom?
     -- YA byl ee svidetelem, --  skazal Kim,  -- v tu noch', kogda  my s moim
lamoj lezhali ryadom  s tvoej kamorkoj v Kashmirskom karavan-sarae. Dver'  byla
ne zaperta, chto, kak mne kazhetsya, u tebya ne v obychae, Mahbub. Voshel chelovek,
uverennyj, chto ty vernesh'sya ne  skoro.  YA  prilozhil glaz k dyrke ot suchka  v
doske. On, kazalos',  iskal chto-to,  ne cinovku, ne stremena, ne uzdechku, ne
mednuyu posudu, a chto-to malen'koe i horosho pripryatannoe. Inache k chemu by emu
poddevat' lezviem nozha podoshvy tvoih tufel'?
     -- Ha! -- Mahbub Ali ulybnulsya myagkoj ulybkoj. -- I vidya vse eto, kakuyu
zhe skazku sochinil ty sebe, Istochnik Pravdy?
     -- Nikakoj. YA  polozhil ruku na amulet, kotoryj vsegda visit u  menya  na
grudi,  i, vspomniv o  rodoslovnoj odnogo belogo  zherebca, kotoruyu izvlek iz
kuska musul'manskoj  lepeshki, ushel v Ambalu, ponimaya, chto  mne  dali  vazhnoe
poruchenie. V tot chas, pozhelaj ya tol'ko, ne