Red'yard Kipling. Otvazhnye moreplavateli Priklyuchencheskaya povest' ----------------------------------------------------------------------- Kipling P. Svet pogas: Roman; Otvazhnye moreplavateli: Priklyuchench. povest'; Rasskazy; Mn.: Mast. lit., 1987. - 398 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Knigu izbrannyh proizvedenij izvestnogo anglijskogo pisatelya Red'yarda Kiplinga (1865-1936) sostavili ego rannij i naibolee talantlivyj roman "Svet pogas", rasskazyvayushchij o tragicheskoj sud'be odarennogo hudozhnika, poterpevshego krushenie v lichnoj zhizni, priklyuchencheskaya morskaya povest' "Otvazhnye moreplavateli" i rasskazy, povestvuyushchie o tyagotah i budnyah lyudej, sozdayushchih imperiyu vdali ot Staroj Anglii, oveyannye v to zhe vremya zagadochnost'yu i ekzotikoj zhizni kolonial'nogo mira. Glava I Bol'shoj passazhirskij parohod kachalsya na volnah Severnoj Atlantiki, svistom preduprezhdaya rybach'i suda o svoem priblizhenii. V raspahnutuyu dver' kuritel'nogo salona vorvalsya holodnyj morskoj tuman. - Nu i protivnyj mal'chishka etot CHejn, - skazal chelovek v mohnatom pal'to, so stukom zahlopyvaya dver'. - Zelen eshche sredi vzroslyh tolkat'sya. Sedovolosyj nemec potyanulsya za buterbrodom i provorchal s nabitym rtom: - Znaem my ih. F Amerika polno takoj mal'chishka. Fam nado verefka deshefyj, chtoby ih stegajt'. - Kuda hvatili! Ne tak uzh on ploh. ZHalet' ego nado, a ne branit', - otozvalsya passazhir iz N'yu-Jorka, rastyanuvshijsya na divane pod zabryzgannym illyuminatorom. - Ego s malyh let taskayut po gostinicam. Segodnya utrom ya govoril s ego mater'yu. Ochen' milaya dama, no sladit' s nim ej ne po silam. Teper' on edet v Evropu, chtoby zakonchit' obrazovanie. - Uchit'sya on i ne nachinal. - |to skazal passazhir iz Filadel'fii, primostivshijsya v uglu. - |tot parnishka poluchaet po dve sotni v mesyac na rashody. Sam mne skazal. A emu i shestnadcati ne stuknulo. - Ego otec imeet sheleznyj doroga, da? - sprosil nemec. - Tochno. I eshche shahty, i les, i perevozki. Starik vystroil odin dvorec v San-Diego, drugoj - v Los-Andzhelese. U nego poldyuzhiny zheleznyh dorog, polovina vsego lesa na Tihookeanskom poberezh'e, i on pozvolyaet zhene tratit' deneg, skol'ko ta zahochet, - lenivo prodolzhal filadel'fiec. - Na Zapade ej skuchno. Vot ona i ezdit povsyudu s mal'chishkoj da so svoimi nervami i vse ishchet, chem by ego podrazvlech'. Sejchas-to u nego znanij ne bol'she, chem u klerka iz vtororazryadnoj gostinicy. A vot zakonchit uchenie v Evrope, togda zadast vsem zharu. - CHto zhe otec sam za nego ne voz'metsya? - razdalsya golos iz mohnatogo pal'to. - Nedosug emu, naverno. Den'gi delaet. CHerez neskol'ko let spohvatitsya... A zhal', v parnishke chto-to est', tol'ko nado najti k nemu podhod. - Stegajt' ego nado, stegajt', - provorchal nemec. Dver' hlopnula eshche raz, i za vysokim porogom pokazalsya hudoshchavyj strojnyj mal'chik let pyatnadcati. Nedokurennaya sigareta svisala u nego iz ugolka rta. Odutlovatoe, s zheltiznoj lico kak-to ne vyazalos' s ego vozrastom; derzhalsya on razvyazno i v to zhe vremya nereshitel'no. Na nem byl vishnevogo cveta pidzhak, bridzhi, krasnye chulki i sportivnye tufli. Krasnoe flanelevoe kepi on liho sdvinul na zatylok. Posvistyvaya skvoz' zuby, mal'chik osmotrel vsyu kompaniyu i skazal gromkim i tonkim golosom: - Nu i temnotishcha na more! A krugom kudahchut eti rybackie shhuny. Vot by naskochit' na odnu, a? - Zakrojte dver', Garvi, - skazal passazhir iz N'yu-Jorka. - Da s toj storony. Vam zdes' ne mesto. - A vam-to chto? - otvetil mal'chik razvyazno. - Uzh ne vy li oplatili moj bilet, mister Martin? U menya takoe zhe pravo sidet' zdes', kak u lyubogo iz vas. On vzyal s doski neskol'ko peshek i stal perebrasyvat' ih s ruki na ruku. - Toska zdes' smertnaya. Poslushajte, dzhentl'meny, a ne sygrat' li nam v poker? Vse promolchali, a mal'chik, nebrezhno popyhivaya sigaretoj, stal barabanit' po stolu dovol'no gryaznymi pal'cami. Potom on vytashchil pachku dollarov, budto namerevayas' ih pereschitat'. - Kak vasha mama? - sprosil kto-to. - YA chto-to ne videl ee za zavtrakom. - Naverno, u sebya v kayute. Na more ee vsegda ukachivaet. Nado dat' styuardesse dollarov pyatnadcat', chtoby prismotrela za nej. Sam-to ya starayus' kak mozhno rezhe spuskat'sya vniz. Ne po sebe stanovitsya, kogda mimo bufeta prohozhu. Znaete, ya ved' pervyj raz v okeane. - Nu, nu, Garvi, ne opravdyvajtes'. - YA i ne opravdyvayus'. |to, dzhentl'meny, moe pervoe plavanie po okeanu, no menya nichut' ne ukachalo, razve chto v pervyj den'. Vot tak-to! On torzhestvuyushche stuknul kulakom po stolu, poslyunyavil palec i prinyalsya pereschityvat' den'gi. - Da, vy iz osobogo testa slepleny, eto srazu vidno, - zevnul passazhir iz Filadel'fii. - Glyadish', gordost'yu Ameriki stanete. - Eshche by! YA amerikanec s golovy do nog. Vot doberus' do Evropy, ya im vsem tam pokazhu... T'fu, sigareta pogasla! Nu i dryan' prodaetsya na parohode! Net li u kogo-nibud' nastoyashchej tureckoj sigarety? V salon zaglyanul starshij mehanik, raskrasnevshijsya, mokryj i ulybayushchijsya. - |j, paren', - kriknul Garvi bodrym golosom, - kak nasha posudina? - Kak ej polozheno, - otvetil mehanik sderzhanno. - Molodezh', kak vsegda, vezhliva so starikami, i starshie eto cenyat. V uglu kto-to hihiknul. Nemec otkryl portsigar i protyanul Garvi tonkuyu chernuyu sigaru. - |to tot, shto fam nado, moj molodoj drug, - skazal on. - Poprobujte, da? Budete oshen' dovol'ny. Garvi s vazhnym vidom prinyalsya raskurivat' sigaru - on chuvstvoval sebya vzroslym. - Vidali my i ne takie, - skazal on, ne podozrevaya, chto nemec podsunul emu odnu iz samyh krepkih sigar. - Nu, eto my sejshas uvidim, - skazal nemec. - Gde my nahodimsya, mister Maktonal? - Tam, gde nado, ili nedaleko ottuda, mister SHefer, - otvetil mehanik. - Vecherom podojdem k Bol'shoj Otmeli; a voobshche-to probiraemsya sejchas cherez rybach'yu flotiliyu. Edva ne potopili tri lodki, a u francuza chut' ne sorvali rej. CHto ni govori, plavanie riskovannoe. - Horosha sigara? - sprosil nemec u Garvi, glaza kotorogo napolnilis' slezami. - Prelest'! Kakoj aromat! - otvetil on, stisnuv zuby. - Pohozhe, chto my zamedlili hod? Pojdu naverh, posmotryu. - I pravil'no sdelaete, - skazal nemec. Garvi vyshel, poshatyvayas', na mokruyu palubu i uhvatilsya za blizhajshij poruchen'. Emu bylo ochen' ploho. Na palube styuard svyazyval stul'ya, a tak kak Garvi ran'she pohvalyalsya pered nim, chto nikakaya kachka emu ne strashna, on sobral vse svoi sily i stal probirat'sya na kormu. Zdes' ne bylo nikogo. On pochti polzkom probralsya v dal'nij ee konec, k samomu flagshtoku, i skorchilsya v tri pogibeli. Ot krepkoj sigary, kachki i drozhavshej ot vinta paluby ego stalo vyvorachivat' naiznanku. V golove gudelo, iskry plyasali pered glazami, telo, kazalos', stalo nevesomym, i tut korabl' nakrenilsya. Garvi pereletel cherez poruchni i okazalsya na samom krayu skol'zkoj kormy... Zatem iz tumana podnyalas' seraya, mrachnaya volna, podhvatila ego budto pod ruki i unesla proch' s parohoda. Zelenaya puchina poglotila ego, i on poteryal soznanie. On ochnulsya ot zvuka rozhka, kakim v Admirondekskoj shkole sozyvayut uchenikov k obedu. On ponemnogu prihodil v sebya i stal pripominat', chto ego zovut Garvi CHejn i chto on utonul v otkrytom more; no on byl eshche slishkom slab, chtoby svyazat' svoi mysli. Kakoj-to neznakomyj zapah napolnil ego nozdri, ego slegka znobilo, i ves' on slovno byl propitan solenoj morskoj vodoj. Otkryv glaza, on ponyal, chto nahoditsya na poverhnosti, a ne pod vodoj, potomu chto vokrug nego hodunom hodili serebristye holmy voln. On lezhal na grude poluzhivoj ryby, a pered nim mayachila ch'ya-to shirokaya spina v sinej sherstyanoj kurtke. "Plohi dela, - podumal mal'chik. - Ved' ya umer, a etot, kak vidno, za mnoj prismatrivaet". On zastonal. CHelovek obernulsya, i v ego kurchavyh chernyh volosah blesnuli malen'kie zolotye ser'gi. - Aga! Tebe malost' poluchshe? - skazal on. - Lezhi spokojno, a to nakrenish' lodku. Rezkim dvizheniem on napravil drozhashchij nos lodki pryamo na vysokuyu, v dvadcat' futov, volnu, lodka vzobralas' na nee, a potom skatilas' s drugoj ee storony pryamo v blestyashchuyu yamu. Sovershaya etot opasnyj manevr, chelovek v sinem prodolzhal govorit': - Zdorovo, chto ya naskochil na tebya, a ne na parohod, verno? Kak eto ty svalilsya? - Mne bylo ploho, - skazal Garvi, - vot i svalilsya. - Ne dun' ya v rozhok, parohod podmyal by menya. Tut, vizhu, letish' ty. A? CHto? YA dumal, vint razneset tebya na kusochki. No tebya vyneslo naverh, pryamo k lodke, i ya tebya vyudil, kak bol'shuyu rybu. Vidno, tebe eshche ne suzhdeno umeret'. - Gde ya? - sprosil Garvi, kotoryj vovse ne chuvstvoval sebya zdes' v bezopasnosti. - Ty v rybach'ej lodke. Zovut menya Manuel'. YA so shhuny "My zdes'" iz Glostera. V Glostere ya i zhivu. Skoro my budem na shhune... CHto? Kazalos', u nego dve pary ruk, a golova otlita iz chuguna: s trudom sohranyaya ravnovesie, on to dul izo vseh sil v bol'shuyu rakovinu, zamenyavshuyu emu rozhok, to posylal v tuman gromkij i pronzitel'nyj vopl'. Garvi ne pomnit, skol'ko dlilsya etot koncert. On lezhal na spine, s uzhasom glyadya na dymyashchiesya volny. No vot poslyshalsya vystrel, i zvuk rozhka, i ch'i-to kriki. Nad lodkoj navis bort kakogo-to sudna, kotoroe, nesmotrya na svoi razmery, prygalo na volnah, kak lodka. Neskol'ko chelovek govorili odnovremenno. Ego podhvatili i opustili v kakoj-to lyuk, gde lyudi v dozhdevikah napoili ego chem-to goryachim, snyali s nego odezhdu, i on usnul. Kogda mal'chik prosnulsya, on ozhidal uslyshat' kolokol, zovushchij passazhirov parohoda k zavtraku, i ne mog ponyat', pochemu ego kayuta stala takoj malen'koj. Povernuvshis', on oglyadel uzkuyu treugol'nuyu kamorku, osveshchennuyu fonarem, podveshennym k massivnoj kvadratnoj balke. Sovsem ryadom stoyal treugol'nyj stol, a v dal'nem konce kubrika za staroj chugunnoj pechkoj sidel mal'chik po vidu odnih s nim let, s ploskim, rumyanym licom i blestyashchimi serymi glazami. Na nem byla sinyaya kurtka i vysokie rezinovye sapogi. Na polu valyalos' neskol'ko par takoj zhe obuvi, staraya kepka i neskol'ko potertyh sherstyanyh noskov; chernye i zheltye dozhdeviki raskachivalis' nad kojkami. Kayuta byla bitkom nabita raznymi zapahami. Svoeobraznyj gustoj zapah dozhdevikov sluzhil kak by fonom dlya zapaha zharenoj ryby, podgorelogo mashinnogo masla, kraski, perca i tabaka. No vse eto perekryval i slival voedino osobyj aromat korablya i solenoj vody. Garvi s otvrashcheniem zametil, chto na ego kojke ne bylo prostyni. On lezhal na kakom-to gryaznom, ochen' neudobnom matrase. Da i hod sudna byl sovsem ne takoj, kak u passazhirskogo parohoda. Ono ne skol'zilo, ne katilos' po volnam, a bessmyslenno dergalos' vo vse storony, slovno zherebenok na privyazi. U samogo uha slyshalsya shum vody, a bimsy skripeli i stonali. Ot vsego etogo Garvi vshlipnul v otchayanii i vspomnil o materi. - Tebe luchshe? - sprosil mal'chik, ulybayas'. - Hochesh' kofe? On nalil kofe v olovyannuyu kruzhku i podslastil ego patokoj. - A moloka razve net? - sprosil Garvi, oglyadyvaya kayutu, slovno nadeyalsya uvidet' zdes' korovu. - Netu, - skazal mal'chik. - I, naverno, ne budet do serediny sentyabrya. Kofe neplohoj. Sam zavarival. Garvi molcha prinyalsya pit' kofe, a mal'chik protyanul emu misku so svinymi shkvarkami. Garvi s zhadnost'yu nabrosilsya na nih. - YA vysushil tvoyu odezhdu. Ona, naverno, nemnogo sela, - skazal mal'chik. - My takuyu ne nosim, u nas odezhda sovsem drugaya. Nu-ka povertis' nemnogo, posmotrim, ne ushibsya li ty. Garvi potyanulsya vo vse storony, no nikakoj boli ne pochuvstvoval. - Vot i horosho, - skazal mal'chik s chuvstvom. - Sobirajsya, pojdem na palubu. Otec potolkovat' s toboj hochet. Menya zovut Den. YA pomogayu koku da delayu vsyakuyu chernuyu rabotu za vzroslyh. U nas byl eshche odin yunga, Otto, da za bort upal. Otto byl gollandec, i emu dvadcat' stuknulo. A kak tebya ugorazdilo svalit'sya v takoj shtil'? - Horosh shtil', - nadulsya Garvi. - Byl nastoyashchij shtorm, i menya ukachalo. Naverno, cherez poruchni svalilsya. - Vchera dnem i noch'yu volny-to ne bylo, - skazal Den. - I esli ty eto nazyvaesh' shtormom... - on prisvistnul, - posmotrim, chto ty skazhesh' potom. Poshevelivajsya! Otec zhdet. Kak i mnogie balovannye deti, Garvi ne privyk vyslushivat' prikazaniya: ved' doma ego vsegda tol'ko prosili ili ugovarivali chto-nibud' sdelat' dlya ego zhe pol'zy. Missis CHejn zhila v vechnom strahe, kak by ee syn ne vyros slishkom pokornym, i potomu, navernoe, dovela sebya do nastoyashchego nervnogo istoshcheniya. Vot Garvi i ne mog ponyat', pochemu on dolzhen kuda-to speshit', esli kto-to hochet ego videt'. On pryamo tak i skazal: - Esli tvoj otec hochet so mnoj pogovorit', pust' sam syuda idet. On dolzhen nemedlenno dostavit' menya v N'yu-Jork. YA za eto uplachu. Glaza Dena shiroko raskrylis', kogda do nego doshel smysl etoj otlichnoj shutki. - |j, pap, - kriknul on cherez lyuk, - on govorit, chto esli ty hochesh' ego povidat', spuskajsya syuda sam! Slyshish', otec? V otvet razdalsya takoj bas, kakogo Garvi v zhizni ne dovodilos' slyshat': - Ne valyaj duraka, Den. Prishli ego ko mne. Den hihiknul i brosil Garvi ego pokorobivshiesya sportivnye tufli. V golose s paluby bylo nechto takoe, chto zastavilo Garvi unyat' svoyu yarost'. On uteshalsya tem, chto po puti v N'yu-Jork eshche uspeet rasskazat' i o sebe samom, i o bogatstve svoego otca. |to priklyuchenie navsegda sdelaet ego geroem v glazah priyatelej. A poka on vzobralsya po otvesnomu trapu na palubu i, spotykayas' o raznye predmety, stal probirat'sya na kormu. Na lestnice, vedushchej na shkancy, sidel nebol'shoj chelovek s gladko vybritym licom i sedymi brovyami. Za noch' volnenie prekratilos', i more stalo maslyanisto-gladkim. Po vsej ego gladi, do samogo gorizonta, byli razbrosany belye pyatna parusov rybach'ih shhun. Mezhdu nimi vidnelis' chernye tochki - ploskodonki rybakov. SHhuna s treugol'nym parusom, na kotoroj nahodilsya Garvi, slegka pokachivalas' na yakore. Krome etogo cheloveka, sidevshego vozle rubki - "doma", kak ee zdes' nazyvali, na sudne nikogo ne bylo. - Dobroe utro, vernee, dobryj den'. Vy pochti sutki prospali, yunosha, - pozdorovalsya on s Garvi. - Zdravstvujte, - otvetil Garvi. Emu ne ponravilos', chto ego nazvali "yunosha", i kak chelovek, edva izbezhavshij smerti, on rasschityval na bol'shee sochuvstvie. Ego mat' shodila s uma, esli emu sluchalos' promochit' nogi, a etomu moryaku, pohozhe, vse bezrazlichno. - CHto zh, poslushaem, kak vse sluchilos'. Glavnoe, chto vsem nam povezlo. Tak kak vas zovut? Otkuda vy - polagaem, iz N'yu-Jorka? Kuda put' derzhite - polagaem, v Evropu? Garvi nazval sebya, dal nazvanie parohoda i vkratce rasskazal o sluchivshemsya, zakonchiv trebovaniem nemedlenno dostavit' ego v N'yu-Jork, gde ego otec vylozhit za etu uslugu lyubuyu summu. - Gm, - otozvalsya brityj moryak, propustiv mimo ushej trebovanie Garvi. - Horosh, nechego skazat', tot muzhchina ili dazhe yunosha, kotorogo ugorazdilo upast' za bort takogo sudna, da eshche pri takom shtile. Esli on k tomu zhe svalivaet vse na morskuyu bolezn'. - "Svalivaet"! - voskliknul Garvi. - Uzh ne kazhetsya li vam, chto ya radi zabavy prygnul za bort, chtoby popast' na etu vashu gryaznuyu posudinu? - Ne mogu skazat', yunosha, potomu chto ne znayu, chto vy schitaete zabavoj. No na vashem meste ya by ne stal obzyvat' lodku, kotoraya blagodarya provideniyu spasla vam zhizn'. Vo-pervyh, eto neprilichno; vo-vtoryh, eto obizhaet lichno menya... A ya - Disko Trop so shhuny "My zdes'" iz Glostera, chto vam, vidimo, nevdomek. - YA etogo ne znayu i znat' ne hochu, - otvetil Garvi. - YA blagodaren za spasenie i vse takoe prochee, no ya hochu, chtoby vy ponyali: chem skoree vy dostavite menya v N'yu-Jork, tem bol'she poluchite. - |to kak zhe tak? - Lohmataya brov' Tropa vzletela kverhu, a v ego svetlo-golubyh glazah poyavilas' nastorozhennost'. - Poluchite dollary i centy! - s vostorgom otvetil Garvi, polagaya, chto proizvel nakonec na nego vpechatlenie. - Nastoyashchie dollary i centy. - On sunul ruku v karman i nemnogo vypyatil zhivot: on dumal, chto tak vyglyadit solidnee. - Vy nikogda v zhizni ne zarabotaete bol'she, chem v tot den', kogda vytashchili menya iz vody. YA ved' edinstvennyj syn Garvi CHejna. - Emu zdorovo povezlo, - suho zametil Disko. - A esli vy ne znaete, kto takoj Garvi CHejn, to vy nevezhda, vot i vse. A teper' razvorachivajte shhunu - i polnyj vpered. Garvi polagal, chto bol'shinstvo amerikancev tol'ko i govoryat o den'gah ego otca da zaviduyut emu. - Mozhet, razvernus', a mozhet, i net. A poka raspustite poyas, molodoj chelovek. Ne ya li nabil vam zhivot? Do Garvi donessya smeshok Dena, pritvoryavshegosya, budto on zanimaetsya chem-to vozle fok-machty. Garvi gusto pokrasnel. - Za eto vam tozhe zaplatyat, - skazal on. - Kogda, po-vashemu, my pribudem v N'yu-Jork? - Mne v N'yu-Jork ni k chemu. Kak i v Boston. A v Istern-Pojnt my pridem gde-nibud' v sentyabre, a vash papa - mne ochen' zhal', no ya nikogda o nem ne slyshal, - tak on, mozhet, i vpryam' raskoshelitsya dollarov na desyat'. Pravda, ya v etom ne uveren. - Desyat' dollarov! Da poglyadite syuda, ya... - Garvi stal sharit' po karmanam v poiskah deneg. No vynul lish' izmyatuyu pachku sigaret. - Strannye u vas den'gi, da k tomu zhe oni vredny dlya legkih. Za bort ih, yunosha, i poishchite drugie. - Menya obokrali! - zakrichal Garvi vozbuzhdenno. - Znachit, vam pridetsya podozhdat', poka vash papochka ne zaplatit. - Sto tridcat' chetyre dollara... i vse ukrali! - povtoryal Garvi, besporyadochno sharya po karmanam. - Otdajte moi den'gi! Surovoe lico starogo Tropa prinyalo strannoe vyrazhenie. - Na chto vam, v vashi gody, sto tridcat' dollarov, yunosha? - |to chast' moih karmannyh deneg... na mesyac. - Garvi dumal, chto teper'-to on po-nastoyashchemu porazit starika, i porazil - tol'ko po-drugomu. - O, sto tridcat' chetyre dollara - eto ego den'gi na rashody. I vsego na odin mesyac! Vy, chasom, ne stuknulis' golovoj o chto-nibud', kogda svalilis', a? Mozhet, o pillers, a? A to starina Hesken s "Vostochnogo vetra", - Trop, kazalos', razgovarival sam s soboj, - spotknulsya u lyuka i zdorovo prilozhilsya golovoj o machtu. CHerez tri nedeli starina Hesken stal tverdit', chto "Vostochnyj veter" - voennyj korabl', i on ob®yavil vojnu ostrovu Sejbl-Ajlend, prinadlezhavshemu Anglii. Ryba, mol, slishkom daleko vyhodit v more... Ego upakovali v podmatrasnik, tak chto snaruzhi torchali tol'ko golova da nogi. Sejchas u sebya doma on zabavlyaetsya tryapichnymi kuklami. Garvi zadohnulsya ot yarosti, a Trop prodolzhal uspokaivayushche: - Nam ochen' vas zhal'... Ochen' zhal'... Vy tak molody... Davajte ne budem bol'she govorit' o den'gah. - Vy-to ne budete, konechno. Vy ved' ih i ukrali. - Nu i ladno. Ukrali, esli vam tak ugodno. A teper' o vozvrashchenii. Esli by my mogli vernut'sya, a my vernut'sya ne mozhem, vam v takom sostoyanii nel'zya pokazyvat'sya doma. K tomu zhe my prishli syuda, chtoby zarabotat' sebe na hleb. CHto do deneg, tak u nas v mesyac i polsotni dollarov ne byvaet. Esli nam povezet, to gde-nibud' v seredine sentyabrya my prishvartuemsya k beregu. - No... sejchas zhe tol'ko maj! I ya ne mogu bezdel'nichat' tol'ko potomu, chto vam hochetsya nalovit' ryby. Slyshite? - Vpolne spravedlivo, vpolne. A vas i ne prosyat bezdel'nichat'. Zdes' polno raboty, osobenno s teh por, kak Otto upal za bort. |to sluchilos' vo vremya shtorma, i on ne uderzhalsya na nogah. Vo vsyakom sluchae, my ego bol'she ne videli. A vy poyavilis' pryamo s neba, budto vas samo providenie napravilo. Zdes', skazhu ya vam, najdetsya, chem zanyat'sya. Nu tak kak? - Nu i dostanetsya vam i vashej bande, kak tol'ko my prichalim, - otozvalsya Garvi, bormocha kakie-to ugrozy o "piratstve". A Trop v otvet na eto lish' krivo usmehnulsya. - Tol'ko ne nado boltat'. YA b etogo ne delal. Na bortu "My zdes'" mnogo boltat' ne polozheno. Bud'te vnimatel'ny i delajte vse, chto skazhet vam Den, i tomu podobnoe. YA kladu vam - hot' vy etogo ne stoite - desyat' s polovinoj v mesyac; znachit, tridcat' dollarov v konce plavaniya. Ot raboty u vas nemnogo v golove proyasnitsya, a potom vy rasskazhete nam i o pape, i o mame, i o svoih den'gah. - Ona na parohode, - skazal Garvi, i ego glaza napolnilis' slezami. - Nemedlenno otvezite menya v N'yu-Jork! - Neschastnaya zhenshchina, neschastnaya zhenshchina! No kogda vy vernetes', ona vse eto zabudet. Nas na bortu vosem' chelovek, i esli b nam prishlos' vernut'sya - znachit, projti bol'she tysyachi mil', - my by poteryali ves' sezon. Komanda budet protiv, dazhe esli by ya i soglasilsya. - No otec vozmestit vam ubytki! - Mozhet byt'. Dazhe ne somnevayus' v etom, - otvetil Trop, - no nash letnij ulov prokormit vosem' chelovek. Da i vam rabota na sudne pojdet na pol'zu. Tak chto idite-ka i pomogite Denu. Znachit, desyat' s polovinoj dollarov v mesyac i, konechno, dolya ot ulova naravne s ostal'nymi. - |to znachit, ya dolzhen myt' za vsemi posudu i ubirat'? - I ne tol'ko. Da ne povyshajte golos, yunosha. - Ne hochu! Moj otec zaplatit vam v desyat' raz bol'she, chem stoit eta gryaznaya posudina, - Garvi topnul nogoj po palube, - tol'ko otvezite menya v N'yu-Jork... I... i... vy u menya i tak vzyali sto tridcat' monet. - CHto-o? - ZHeleznoe lico Tropa potemnelo. - A to, chto vam otlichno izvestno. I vy eshche hotite, chtoby ya do samoj oseni gnul na vas spinu? - Garvi byl ochen' gord svoim krasnorechiem. - Net - vot moe slovo! Slyshite? Trop nekotoroe vremya s pristal'nym vnimaniem rassmatrival konchik grot-machty, a Garvi v yarosti vertelsya vokrug nego. - Cyc, - proiznes on nakonec. - YA soobrazhayu, chto beru na sebya. Nado prinyat' reshenie. Den podkralsya k Garvi i tronul ego za lokot'. - Ne nadoedaj bol'she otcu, - tiho poprosil on. - Ty uzhe dva ili tri raza obozval ego vorom, a on takogo nikomu ne prostit. - Otstan'! - Vzvizgnul Garvi, ne obrashchaya vnimaniya na sovet. Trop vse razmyshlyal. - Ne po-sosedski poluchaetsya, - skazal on nakonec, perevodya vzglyad na Garvi. - YA vas ne vinyu niskolechko, yunosha. I vy ne budete na menya v obide, kogda iz vas vyjdet zlost'. Pojmite, chto ya vam skazal. Desyat' s polovinoj dollarov vtoromu yunge na shhune i chast' ulova - za nauku i za ukreplenie zdorov'ya. Da ili net? - Net! - otvetil Garvi. - Otprav'te menya v N'yu-Jork, ili ya sdelayu tak... On ne sovsem horosho pomnit, kak on rastyanulsya na palube i pochemu u nego iz nosa shla krov'. Trop spokojno smotrel na nego sverhu vniz. - Den, - obratilsya on k synu, - snachala ya ploho podumal ob etom yunoshe, potomu chto sdelal pospeshnye vyvody. Nikogda ne delaj pospeshnye vyvody, Den, inache oshibesh'sya. Sejchas mne ego zhal'. U nego golova yavno ne v poryadke. Ne ego vina, chto on obzyval menya i vsyakuyu druguyu chush' nes i chto za bort prygnul, v chem ya pochti uveren. Bud' s nim pomyagche, Den, inache poluchish' bol'she, chem on. |ti krovopuskaniya prochishchayut mozgi. Trop s vazhnym vidom spustilsya v kayutu, gde nahodilas' ego kojka i kojki drugih chlenov ekipazha. A Den ostalsya uteshat' nezadachlivogo naslednika tridcati millionov. Glava II - YA preduprezhdal tebya, - skazal Den. Na potemnevshuyu, promaslennuyu obshivku paluby dozhdem padali tyazhelye bryzgi. - Otec nichego ne delaet sgoryacha, i ty poluchil po zaslugam. T'fu, da ne rasstraivajsya ty tak... Plechi Garvi sotryasalis' ot rydanij. - YA tebya ponimayu. Menya otec tozhe odnazhdy tak ulozhil. |to sluchilos', kogda ya v pervyj raz vyshel na promysel. Sejchas tebe bol'no i grustno, ya-to znayu. - Pravda, - prostonal Garvi. - On ili spyatil, ili napilsya, a ya... ya nichego ne mogu podelat'. - Ne govori tak ob otce, - prosheptal Den. - On v rot ne beret spirtnogo i... nu, v obshchem, on skazal, chto spyatil ty. S kakoj stati ty obozval ego vorom? On moj otec. Garvi sel, uter nos i rasskazal o propavshej pachke deneg. - YA ne sumasshedshij, - zakonchil on svoj rasskaz. - Tol'ko... Tvoj otec v zhizni ne videl dollarovoj bumazhki bol'she pyati dollarov, a moj papa mozhet raz v nedelyu pokupat' po takoj shhune, kak vasha, i ne pomorshchitsya. - A znaesh', skol'ko stoit "My zdes'"? U tvoego papashi, naverno, kucha deneg. Gde on ih vzyal? - V shahtah, gde dobyvayut zoloto, i v drugih mestah na Zapade. - YA ob etom chital. Znachit, na Zapade? U nego tozhe est' pistol' i on ezdit verhom, kak v cirke? |to nazyvaetsya Dikij Zapad, i ya slyshal, budto u nih shpory i uzdechka iz sploshnogo serebra. - Vot durak! - nevol'no rassmeyalsya Garvi. - Moemu otcu loshadi ne nuzhny. On ezdit v vagone. - V chem? - V vagone. Sobstvennom, konechno. Ty hot' raz videl salon-vagon? - Da, u Sletina Bimena, - skazal on ostorozhno. - YA videl ego v Bostone, kogda tri negra nachishchali ego do bleska. - No Sletin Bimen, on zhe vladelec pochti vseh zheleznyh dorog v Long-Ajlende. Govoryat, on skupil pochti polovinu N'yu-Gempshira i ogorodil ego i napustil tuda l'vov, i tigrov, i medvedej, i bujvolov, i krokodilov, i vsyakogo drugogo zver'ya. No Sletin Bimen - millioner. Ego vagon ya videl. Nu? - Nu, a moego papu nazyvayut mul'timillionerom, i u nego dva sobstvennyh vagona. Odin nazvali, kak menya - "Garvi", a drugoj, kak mamu - "Konstans". - Postoj, - skazal Den. - Otec ne razreshaet mne davat' klyatvy, no tebe, naverno, mozhno. Poklyanis': "Umeret' mne na meste, esli ya vru". - Konechno, - skazal Garvi. - Tak ne pojdet. Skazhi: "Umeret' mne na meste, esli ya vru". - Umeret' mne na meste, - skazal Garvi, - esli hot' odno slovo iz togo, chto ya skazal, - nepravda. - I sto tridcat' chetyre dollara tozhe? - sprosil Den. - YA slyshal, chto ty govoril otcu. Garvi gusto pokrasnel. Den byl po-svoemu tolkovym parnem, i za eti desyat' minut on ubedilsya, chto Garvi emu ne lgal, pochti ne lgal. K tomu zhe on proiznes samuyu strashnuyu dlya mal'chika klyatvu, i vot sidit pered nim zhivoj i nevredimyj s pokrasnevshim nosom i rasskazyvaet o vsyakih chudesah. - Uh ty! - voskliknul izumlennyj Den, kogda Garvi zakonchil perechislyat' vsyakie shtuchki, kotorymi nabit vagon, nazvannyj v ego chest'. Na ego skulastom lice rasplylas' ozornaya, vostorzhennaya ulybka. - YA veryu tebe, Garvi. A otec na sej raz oshibsya. - |to uzh tochno, - zametil Garvi, podumyvaya o tom, kak by emu otomstit'. - Nu i vzbesitsya zhe on! Strast' kak ne lyubit oshibat'sya. - On leg na spinu i hlopnul sebya po bedram. - Tol'ko smotri, Garvi, ne vydaj menya. - YA ne hochu, chtoby menya snova pokolotili, no ya s nim rasschitayus'. - Eshche nikomu ne udavalos' rasschitat'sya s otcom. A tebe on eshche zadast trepku. CHem bol'she on oshibsya, tem huzhe dlya tebya. No eti zolotye shahty i pistoli... - YA nichego ne govoril o pistoletah, - prerval ego Garvi: ved' on dal klyatvu. - Verno, ne govoril. Znachit, dva sobstvennyh vagona, odin nazvan, kak ty, a drugoj - kak ona; dvesti dollarov v mesyac na rashody - i ty poluchil po nosu za to, chto ne hochesh' rabotat' za desyat' s polovinoj dollarov v mesyac! Nu i ulov u nas nynche! - I on zalilsya bezzvuchnym smehom. - Znachit, ya prav? - sprosil Garvi, tak kak emu pokazalos', chto Den na ego storone. - Ty neprav. Ty sovsem po-nastoyashchemu neprav! Ty luchshe derzhis' ko mne poblizhe i ne otstavaj, ne to snova poluchish', da i mne perepadet za to, chto ya - za tebya. Otec vsegda vydaet mne dvojnuyu porciyu, potomu chto ya ego syn, i on terpet' ne mozhet poblazhek. Ty, naverno, strast' kak zlish'sya na nego. Na menya tozhe, byvalo, nahodilo takoe. No otec - samyj spravedlivyj chelovek na svete. Vse rybaki eto znayut. - I eto, po-tvoemu, spravedlivo? Da? - ukazal Garvi na svoj raspuhshij nos. - |to erunda. Iz tebya vyjdet suhoputnaya krov'. |to dlya tvoej zhe pol'zy. Tol'ko poslushaj, ya ne hochu imet' dela s chelovekom, kotoryj schitaet menya, ili otca, ili kogo drugogo na bortu "My zdes'" vorom. My ne iz takih, kto b'et baklushi na pristani, nichego s nimi obshchego. My - rybaki i hodim vmeste v more bol'she shesti let. Krepko-nakrepko zapomni eto! YA govoril, chto otec ne razreshaet mne bozhit'sya. On govorit, chto eto bogohul'stvo, i lupcuet menya. No esli by ya mog poklyast'sya, kak ty pro svoego papashu, ya by poklyalsya naschet tvoih propavshih dollarov. Ne znayu, chto u tebya bylo v karmanah, ya v nih ne rylsya, kogda sushil tvoyu odezhdu. No, pover', ni ya, ni moj otec - a s teh por kak tebya vytashchili, tol'ko my s nim i tolkovali s toboj - nichegoshen'ki ne znaem o tvoih den'gah. Vot i vse, chto ya hotel skazat'. Nu kak? Krovopuskanie opredelenno prochistilo Garvi mozgi. A mozhet, eto pustynnoe more tak podejstvovalo na nego. Vo vsyakom sluchae, on smushchenno skazal: - Nu ladno. Pohozhe, chto ya okazalsya ne slishkom blagodarnym za spasenie, Den. - Ty byl rasstroen i vel sebya glupo, - otvetil Den. - No, krome nas s otcom, nikto etogo ne videl. Kok ne v schet. - Kak eto ya ne podumal, chto den'gi mogli poteryat'sya, - probormotal Garvi kak by pro sebya, - a stal nazyvat' vseh podryad vorami... Gde tvoj otec? - V rubke. CHto tebe teper' ot nego nado? - Uvidish', - skazal Garvi, vstal i poshel, poshatyvayas', k stupenyam rubki, okrashennoj iznutri v zhelto-shokoladnyj cvet. Nedaleko ot shturvala, nad kotorym viseli sudovye chasy, sidel Trop, derzha v rukah bloknot i ogromnyj chernyj karandash, kotoryj on vremya ot vremeni userdno slyunyavil. - YA ne sovsem horosho sebya vel, - skazal Garvi, udivlyayas' sobstvennoj robosti. - CHto eshche stryaslos'? - sprosil shkiper. - Staknulsya s Denom? - Net, ya naschet vas. - Nu, slushayu. - Tak vot, ya... ya hochu vzyat' svoi slova obratno, - bystro progovoril Garvi. - Teh, kto spasaet tebya ot smerti... - On proglotil slyunu. - A? Esli tak pojdet dal'she, iz vas poluchitsya chelovek. - ...nel'zya obzyvat' po-vsyakomu, - zakonchil Garvi. - Pravil'no govorite, pravil'no. - Trop sderzhanno ulybnulsya. - Vot ya i prishel izvinit'sya. Trop medlenno i tyazhelo podnyalsya s runduka, na kotorom sidel, i protyanul emu ladon' v odinnadcat' dyujmov shirinoj. - YA polagal, chto vam eto ochen' pojdet na pol'zu, i vizhu, chto ne oshibsya. - S paluby donessya priglushennyj smeshok. - YA ochen' redko oshibayus' v lyudyah. - Ogromnaya ladon' poglotila ruku Garvi pochti do loktya. - My malost' porabotaem nad vami, prezhde chem rasstanemsya, yunosha. I ya ne derzhu protiv vas zla - chto bylo, to proshlo. Ne vasha v tom vina. Nu, a sejchas - za delo, i ne obizhajsya. - Otec tebya priznal, - skazal Den, kogda Garvi vybralsya na palubu. - Kak eto tak? - udivilsya Garvi, shcheki kotorogo goreli ot vozbuzhdeniya. - Nu, znachit, on tebya opravdal. No raz otec govorit, chto ne derzhit zla, znachit, on popalsya. Strast' kak ne lyubit oshibat'sya. Ho, ho! Stoit otcu prinyat' reshenie, i on skoree spustit flag pered britancami, chem izmenit reshenie. YA rad, chto vse uladilos'. Otec prav, kogda govorit, chto ne mozhet otvezti tebya. Ved' my odnoj ryboj i zhivem. CHerez polchasa ves' ekipazh budet mchat'sya syuda, kak akuly k dohlomu kitu. - Pochemu? - sprosil Garvi. - CHtoby poest', konechno. Razve tvoj zheludok ne govorit, chto pora uzhinat'? Tebe eshche mnogomu nado pouchit'sya. - |to uzh tochno, - pechal'no proiznes Garvi, glyadya na perepletenie snastej nad golovoj. - SHhuna u nas pervyj sort, - s entuziazmom otozvalsya Den, nepravil'no istolkovav ego vzglyad. - Posmotrish', kak ona ponesetsya s podnyatym grotom, kogda napolnitsya tryum. Pravda, snachala nam pridetsya izryadno potrudit'sya. - I on ukazal na lyuk, chernevshij mezhdu dvumya machtami. - A eto dlya chego? Tam zhe pusto, - otozvalsya Garvi. - Nam s toboj da eshche koe-komu nado ego napolnit', - otvetil Den. - Tuda svalivaetsya ryba. - ZHivaya? - udivilsya Garvi. - Nu, ne sovsem. Ona k tomu vremeni budet uzhe dovol'no mertvaya, bez vnutrennostej i solenaya. U nas sto bochek soli, a my eshche i dna ne pokryli. - A gde zhe ryba? - Poka v vode, a luchshe by v lodke na dne, - otvetil Den rybackoj pogovorkoj. - Vmeste s toboj vchera vecherom vylovili shtuk sorok. - On ukazal na derevyannyj lar' na korme. - Kogda rybu razdelayut, nam s toboj pridetsya ego prodrait'. Segodnya lari, naverno, budut polnye! Byvalo, chto shhuna osedala ot ryby na polfuta! My s nog valilis' - tak mnogo ee privozili. A vot i oni vozvrashchayutsya. - Den poglyadel poverh nevysokogo fal'shborta tuda, gde po sverkayushchej gladi okeana k shhune podgrebali poldyuzhiny lodok. - YA ni razu ne byl tak blizok ot voln, - skazal Garvi. - Okean otsyuda krasivyj. Zahodyashchee solnce okrashivalo vodu v purpurnye i rozovatye tona, i tol'ko na grebnyah nevysokih i dlinnyh valov igrali zolotistye bliki, a vpadiny mezhdu nimi otdavali cvetom sine-zelenoj makreli. SHhuny, skol'ko ih bylo, kazalos', podtyagivali k sebe svoi lodki nevidimymi nityami, a kroshechnye temnye figurki v lodchonkah dvigalis' budto zavodnye. - Kazhetsya, im povezlo, - skazal Den, glyadya na nih prishchurennymi glazami. - U Manuelya ryby stol'ko, chto on osel, kak kuvshinka v vode, pravda? - A gde Manuel'? Ponyat' ne mogu, kak ty razlichaesh' ih s takogo rasstoyaniya. - Poslednyaya lodka v yuzhnom napravlenii. |to on tebya spas vchera... - otvetil Den, ukazyvaya na lodku, - Manuel' grebet po-portugal'ski. Ego ni s kem ne sputaesh'. Vostochnee ego - etot paren' grebet kuda luchshe - idet pensil'vanec. A eshche vostochnee - vidish', kak krasivo oni vytyanulis', - grebet Dlinnyj Dzhek s moshchnymi plechami. On iz YUzhnogo Bostona i, kak vse ego zhiteli, horoshij grebec. A podal'she k severu idet Tom Plett. Sejchas uslyshish', kak on napevaet. On sluzhil v voenno-morskom flote na fregate "Ogajo". Govorit, chto etot korabl' pervym u nas na flote obognul mys Gorn. On tol'ko i znaet, chto rasskazyvat' o sluzhbe - kogda ne poet, pravda, - i emu segodnya ulov privalil. Vot, slyshish'? S lodki, chto byla severnee, cherez vodnyj prostor do nih doneslas' pesnya, v kotoroj govorilos' o ch'ih-to holodnyh rukah i nogah. A potom shli takie slova: Dostan' kartu, pechal'nuyu kartu, Posmotri, gde shodyatsya eti gory! Ih vershiny zatyanuty tuchami, A podnozh'e okutano tumanom. - U nego polno ryby! - radostno voskliknul Den. - Raz on poet "kapitan", znachit, ego lodka polna. A gromkij golos prodolzhal: YA obrashchayus' k tebe, kapitan, YA umolyayu tebya, CHtob menya ne shoronili Ni v cerkvi, ni v serom monastyre. - Oh uzh etot Tom Plett! Zavtra on tebe porasskazhet o starom "Ogajo". Vidish' sinyuyu lodku pozadi nego? |to moj dyadya, rodnoj brat otca. Dyadya Solters uzhasno nevezuchij. Posmotri, kak ostorozhno on grebet. Gotov zalozhit' vse, chto zarabotayu, i svoyu dolyu v pridachu, chto ego odnogo segodnya oblozhilo syp'yu. I, naverno, zdorovo. - Syp'yu? Ot chego? - sprosil s interesom Garvi. - Skoree vsego, ot klubniki. A eshche byvaet ot olad'ev ili ot limonov i ogurcov. Ego oblozhilo s nog do golovy. Do togo emu ne vezet, pryamo zhut'! Nu, a sejchas za delo: budem ih podnimat'. |to verno, chto ty nikogda v zhizni ni k chemu ruk ne prikladyval? Tebe, dolzhno byt', strashno, da? - YA vse ravno poprobuyu rabotat', - reshitel'no otvetil Garvi. - Tol'ko vse eto dlya menya novoe. - Togda voz'mi-ka von tu snast'. Da pozadi tebya! Garvi shvatil verevku s dlinnym metallicheskim kryukom na konce, kotoraya svisala s grot-machty, a Den potyanul za druguyu, visevshuyu na tom, chto Den nazyval "pod®emnikom". Tem vremenem k shhune podoshla doverhu nagruzhennaya lodka Manuelya. Portugalec ulybnulsya svoej yarkoj ulybkoj, kotoruyu Garvi horosho uznal pozdnee, i korotkimi vilami stal perebrasyvat' rybu v stoyavshij na palube lar'. - Podaj emu kryuk, - skazal Den, i Garvi sunul kryuk Manuelyu v ruki. Tot prodel ego v verevochnuyu petlyu na nosu lodki, podhvatil verevku Dena, zakrepil ee na korme i vskarabkalsya na shhunu. - Tyani! - zakrichal Den, i Garvi potyanul, udivivshis', kak legko podnimaetsya lodka. - Derzhi! |to tebe ne ptichka v gnezde, - rassmeyalsya Den. Garvi krepko ucepilsya za verevku, potomu chto lodka visela u nego pryamo nad golovoj. - Opuskaj! - skomandoval Den. Garvi stal opuskat' lodku, a Den odnoj rukoj otvel ee v storonu, i ona myagko sela pozadi grot-machty. - Porozhnyaya, ona legche legkogo. |to horosho, kogda ona na shhune. A vot v otkrytom more s nej ne tak legko sladit'. - Aga! - proiznes Manuel', protyagivaya korichnevuyu ruku. - Ty uzhe sovsem horosho? Vchera v eto vremya na tebya ohotilas' ryba. A segodnya za ryboj ohotish'sya ty. A? CHto? - YA... ya vam ochen' blagodaren, - zapinayas', skazal Garvi. Ego ruka nevol'no potyanulas' k karmanu, no on vovremya vspomnil, chto deneg u nego net. Pozdnee, kogda on uznal Manuelya poluchshe, ot odnoj mysli, kakuyu oshibku on mog sovershit', on gusto krasnel, lezha na svoej kojke. - Ty menya ne nado blagodarit'! - otvetil Manuel'. - Ne mog zhe ya dopustit', chtoby tebya nosilo po vsemu moryu. A teper' ty rabak. A chto? O-ho-ho! - On stal sgibat'sya vpered i nazad, chtoby razmyat'sya. - YA segodnya lodku ne myl. Slishkom byl zanyat. Ryba tak i shla... Denni, synok, pomoj za menya. Garvi tut zhe shagnul vpered: on hot' chem-to mozhet pomoch' cheloveku, spasshemu emu zhizn'. Den brosil emu shvabru, i on stal nelovko, no staratel'no smyvat' gryaz'. - Vyn' upory dlya nog. Oni hodyat v etih prorezyah, - podskazal emu Den. - Protri ih i postav' na mesto. Oni nikogda ne dolzhny zaedat'. Kogda-nibud' sam uznaesh' pochemu. A vot i Dlinnyj Dzhek. Iz pristavshej k shhune lodki v lar' poletel potok sverkayushchej ryby. - Manuel', beris' za snast'. YA postavlyu stoly. Garvi, pochist' lodku Manuelya. V nee pojdet lodka Dlinnogo Dzheka. Garvi podnyal golovu i uvidel nad soboj dnishche lodki Dzheka. - Pryamo kak v indejskoj igrushke, pravda? - skazal Den, kogda odna lodka voshla v druguyu. - Kak ruka v perchatku, - zametil irlandec Dlinnyj Dzhek, sgibayas' vpered i nazad, kak do nego eto delal Manuel'. Iz rubki poslyshalos' vorchan'e Disko, i on stal zvuchno slyunyavit' karandash. - Sto sorok pyat' s polovinoj. Ne vezet tebe, Diskobol! - kriknul Dlinnyj Dzhek. - YA iz kozhi von lezu, chtoby nabit' tvoi karmany. Tak i pishi - ulov nikudyshnyj, portugalec oboshel menya. V bort tknulas' eshche odna lodka, i snova v lar' poletela ryba. - Dvesti tri! A nu-ka posmotrim na passazhira! - |to skazal rybak rosta eshche bol'shego, nezheli irlandec. Rozovyj shram, peresekavshij ego lico naiskosok ot levogo glaza do pravogo ugolka rta, pridaval emu strannoe vyrazhenie. Ne znaya, chto eshche delat', Garvi shvabril kazhduyu novuyu lodku, vynimal upory dlya nog i klal ih na dno lodki. - CHto zh, neploho, - skazal chelovek so shramom, kotorogo zvali Tom Plett i kotoryj sledil za rabotoj Garvi. - Vse mozhno delat' dvumya sposobami: po-rybacki ili... - ...kak my eto delali na starom "Ogajo", - podhvatil Den i dvinulsya na rybakov, tashcha za soboj dlinnuyu dosku na nozhkah. - Postoronis', Tom Plett, i daj mne ustanovit' stoly. On zagnal odin konec doski v prorezi fal'shborta, vypryamil nozhku i edva uvernulsya ot zatreshchiny, kotoroj hotel ego nagradit' byvshij voennyj moryak. - Na "Ogajo" eto tozhe umeli delat', Denni. Ponyal? - rassmeyalsya Tom Plett. - No ne ochen'-to lovko, potomu chto koe-kto promazal, i esli on ne ostavit nas v pokoe, ego bashmaki okazhutsya na machte. - Polnyj vpered! Ne vidish', ya zanyat? - Denni, da ty celymi dnyami dryhnesh' na kanatah, - otozvalsya Dlinnyj Dzhek. - I nahal'nee tebya net mal'chishki na svete. B'yus' ob zaklad, chto ty isportish' nashego passazhira za nedelyu. - Ego zovut Garvi, - skazal Den, razmahivaya dvumya prichudlivo vygnutymi nozhkami, - i ochen' skoro on budet stoit' pyateryh salag iz YUzhnogo Bostona. - On akkuratno polozhil nozhi na stol, sklonil golovu nabok i stal lyubovat'sya proizvedennym effektom. - Po-moemu, sorok dve, - razdalsya za bortom tonkij golos, i na shhune vse pokatilis' so smehu, kogda drugoj golos otvetil: - Znachi