voj vodoj, o strategicheskih sposobnostyah generalov - i vse eto v takih vyrazheniyah, ot kotoryh doverchivye chitateli prishli by v uzhas, - vyzyvayushche, samouverenno, prezritel'no, s gromovym hohotom. Vse likovali, uverennye, chto vojna v Sudane vot-vot razrazitsya. Tak utverzhdal Nil'gau, i sledovalo byt' nacheku. Berkut uzhe uspel poslat' v Kair telegrammu, trebuya loshadej; Kassavetti umudrilsya vykrast' zavedomo lozhnyj spisok kolonn, kotorym yakoby v samye blizhajshie dni budet otdan prikaz vystupit', i gromko prochital etot spisok, preryvaemyj izdevatel'skimi vykrikami, a potom Berkut predstavil Diku kakogo-to nikomu ne izvestnogo hudozhnika, kotorogo Central'no-yuzhnoe agentstvo namerevalos' poslat' v rajon voennyh dejstvij. - |to ego boevoe kreshchenie, - skazal Berkut. - Posovetuj emu chto-nibud' poleznoe - k primeru, kak ezdit' verhom na verblyudah. - Oh uzh eti verblyudy! - vozopil Kassavetti. - Ne minovat' mne snova vyuchat' sadit' sebya v sedlo, a ya sebya izbaloval. Vo, moi molodchiki, ya cherez istinno znayu vse voenno plano. Pervissimo vystupyat Argalshiro-Sezerlendski korolevski karabineri. Tak govoril vernyj lyudo. Vzryv hohota zaglushil ego slova. - Syad' i nishkni, - skazal Nil'gau. - Dazhe v voennom ministerstve eshche net spiskov. - A budut li brosheny chasti na Suakin? - sprosil kto-to. Tut galdezh usililsya, vozglasy peremeshalis', i mozhno bylo rasslyshat' lish' obryvki fraz: - Mnogo li egipetskih vojsk otpravyat tuda? - Pomogaj bog fellaham!.. - CHerez Plamsterskie bolota prohodit zheleznaya doroga, tam dvizhenie nalazheno. - Teper' nakonec-to prolozhat liniyu ot Suakina do Berbery... - Kanadskie lodochniki slishkom uzh robeyut... - YA predpochtu imet' na bortu polup'yanogo chernomazogo locmana... - A kto komanduet kolonnoj, kotoraya dvinetsya napryamik cherez pustynyu?.. - Net, skalu v izluchine u Gizy do sih por tak i ne vzorvali. Pridetsya opyat' volokom... - Skazhite mne, nakonec, pribudet li podkreplenie iz Indii, ne to ya vsem golovy prolomlyu... - Kartu, kartu ne razorvite... - Govoryu vam, eta vojna zatevaetsya s cel'yu okkupacii, chtob ne bylo bol'she pomeh dlya yuzhnoafrikanskih kampanij. - V teh krayah chut' li ne kazhdyj kolodec kishit volosatoj glistoj... Tut Nil'gau, otchayavshis' utihomirit' krikunov, vzrevel, kak parohodnyj gudok v tumane, i grohnul oboimi kulakami o stol. - No gde zhe vse-taki Torpenhau? - sprosil Dik, spesha vospol'zovat'sya tishinoj. - Torp kuda-to zapropal. Nebos' vlyubilsya bez pamyati, - otvetil Nil'gau. - No on skazal, chto ostanetsya zdes', - pribavil Berkut. - Da neuzhto? - vskrichal Dik i vyrugalsya. - Nu, net. YA sil'no sdal za poslednee vremya, no ezheli vy s Nil'gau krepko ego poderzhite, ya sam etim zajmus' i vyshibu iz nego dur'. Ostanetsya zdes', skazhite na milost'. Da vy vse emu v podmetki ne godites'. Pod Omdurmanom predstoit ser'eznoe delo. Teper' uzh my ne otstupim. No ya zabyl o svoem neschast'e. Kak hotelos' by mne poehat' s vami. - Nam tozhe hotelos' by etogo, Dikki, - skazal Berkut. - A mne v osobennosti, - podhvatil hudozhnik, nanyatyj Central'no-yuzhnym agentstvom. - No pozvol'te sprosit'... - YA mogu posovetovat' vam tol'ko odno, - perebil ego Dik, napravlyayas' k dveri. - Ezheli v rukopashnom boyu kto-nibud' polosnet vas sablej po golove, ne oboronyajtes'. Puskaj zarubit nasmert'. |to budet samyj luchshij ishod. Blagodaryu za radushnyj priem. - U Dika otvazhnaya dusha, - skazal Nil'gau cherez chas, kogda vse, krome Berkuta, razoshlis'. - Prizyv boevoj truby - svyatoe delo. Ty videl, kak on ves' vstrepenulsya? Vot bednyaga! Pojdem, nado ego provedat', - skazal Berkut. Volnenie, vyzvannoe nedavnim razgovorom, uzhe uleglos'. Kogda oni voshli v masterskuyu, Dik sidel za stolom, uroniv golovu na ruki. On dazhe ne poshevel'nulsya. - Kak tyazhko, - prostonal on. - Prosti menya, bozhe, no eto nevynosimo tyazhko. I nichego ne podelaesh', zhizn' idet svoim cheredom. Svidimsya li my s Torpom do ego ot容zda? - Da. Konechno, svidites', - otvetil Nil'gau. Glava XIII Solnce selo, i vot uzhe celyj chas YA ne znayu, toj li dorogoj idu, Zaplutalsya ya i pri svete dnya, Kak zhe noch'yu, vo mrake, svoj dom najdu! "Starinnaya pesnya" - Mejzi, pora spat'. - V takuyu zharishchu mne vse ravno ne usnut'. No ty ne bespokojsya. Mejzi oblokotilas' o podokonnik i smotrela na zalituyu lunnym svetom pryamuyu topolinuyu alleyu. Leto v Vitri-na-Marne bylo v razgare, i vsya okruga iznyvala ot znoya. Trava na lugah byla vyzhzhena, glina po beregam rek speklas' i stala tverdoj, kak kirpich, cvety u obochin davnym-davno uvyali, a zasohshie rozy v sadu klonilis' k zemle na ponikshih stebel'kah. V tesnoj mansarde s nizkim potolkom stoyala nevynosimaya duhota. Lunnyj svet na stene masterskoj Kami v dome naprotiv, kazalos', eshche pushche nakalyal zharkuyu noch', a metallicheskaya rukoyat', svisavshaya na shnure s bol'shogo kolokola podle zapertyh vorot, otbrasyvala chernuyu, slovno narisovannuyu tush'yu ten', kotoraya nazojlivo lezla v glaza i vyzyvala u Mejzi dosadu. - |takaya dryan'! Bez nee vokrug bylo by belym-belo, - tihon'ko vorchala Mejzi. - Da eshche i vorota prodelany gde-to sboku, a ne v seredine ogrady. Ran'she ya etogo ne zamechala. V takoj chas Mejzi byvalo trudno ugodit'. Vo-pervyh, ona iznemogala ot zhary, stoyavshej uzhe ne odnu nedelyu; vo-vtoryh, ee raboty, v osobennosti etyud zhenskoj golovki, prednaznachennoj dlya Melanholii, kotoruyu ne udalos' zakonchit' k otkrytiyu vystavki v Salone, ostavlyali zhelat' luchshego; v-tret'ih, Kami na dnyah skazal ej eto bez obinyakov; v-chetvertyh - i v-poslednih, a, stalo byt', ob etom dazhe dumat' ne stoilo, - Dik, kotorogo ona schitala svoej sobstvennost'yu, celyh poltora mesyaca ej ne pisal. Ona serdilas' na zharu, na Kami, na svoyu rabotu, no bol'she vsego na Dika. Sama ona napisala emu tri pis'ma i v kazhdom izlagala novuyu traktovku obraza Melanholii. Dik ne otklikalsya. Togda ona reshila tozhe emu ne pisat'. Osen'yu, vernuvshis' v Angliyu - priehat' tuda ran'she ne pozvolyala gordost', - ona pogovorit s nim ser'ezno. Ona toskovala po ih voskresnym vstrecham gorazdo bol'she, chem gotova byla priznat' dazhe v glubine dushi. Kami tol'ko tverdil svoe: "Continuez, mesdemoiselles, continuez toujours" - i vse znojnoe leto, bespreryvno povtoryaya etot dokuchlivyj sovet, strekotal, slovno kuznechik, - staryj, posedelyj kuznechik v chernom chesuchovom pidzhachke, belyh pantalonchikah i shirokopoloj shlyape. A Dik, byvalo, kak hozyain, rashazhival po ee tesnoj masterskoj v Londone, k severu ot tenistogo zelenogo Parka, govoril slova, vdesyatero hudshie, chem "continuez", a potom vyhvatyval u nee kist' i pokazyval, gde kroetsya oshibka. V ego poslednem pis'me, pripomnila Mejzi, byli lish' skuchnye nazidaniya, on sovetoval ne risovat' na solncepeke i ne pit' vody iz kolodcev v sel'skih mestah; da eshche povtoril eto trizhdy - budto ne znal, chto Mejzi vpolne mozhet sama o sebe pozabotit'sya. No chem zhe on teper' tak zanyat, chto s teh por dazhe ne udosuzhilsya ej napisat'? Na allee poslyshalis' priglushennye golosa, i ona vyglyanula v okno. Kavalerist iz malen'kogo gorodskogo garnizona lyubeznichal s kuharkoj Kami. Lunnye bliki skol'zili po nozhnam ego sabli, kotorye on priderzhival rukoj, chtoby oni ne zvyaknuli v stol' nepodhodyashchee mgnovenie. CHepec gustoj ten'yu skryval lico kuharki, stoyavshej vplotnuyu k soldatiku. On obnyal ee za taliyu, potom razdalsya zvuk poceluya. - Fu! - skazala Mejzi i otoshla ot okna. - CHto tam takoe? - sprosila ee ryzhevolosaya podruga, kotoraya bespokojno metalas' na posteli. - Da rovno nichego, prosto kakoj-to soldatik celovalsya s kuharkoj, - otvetila Mejzi. - A teper' oni ushli. Ona snova vyglyanula v okno, nakinuv poverh nochnoj rubashki shal', chtoby ee ne proskvozilo. Podnyalsya legkij veterok, i vnizu issushennaya solncem roza zakivala golovkoj, budto znala kakie-to vechnye tajny, kotorye ni za chto ne mogla vydat'. Neuzheli Dik zabyl o ee i o svoej rabote, neuzheli on pal tak zhe nizko, kak Syuzanna i soldatik? |to nevozmozhno! Roza kivnula golovkoj nad edinstvennym neopavshim listkom. Razdalsya shoroh, slovno kakoj-to shalovlivyj chertenok poskreb lapkoj za uhom. |to nevozmozhno, "potomu chto, - podumala Mejzi, - on moj, moj, moj! On sam tak skazal. Konechno, mne vse ravno, chem on tam zanimaetsya. Hotya eto povredit ego rabote i moej tozhe". A roza vse kivala s toj legkomyslennoj bespechnost'yu, na kakuyu tol'ko sposobny cvety. Ne bylo reshitel'no nikakih prichin, kotorye prepyatstvovali by Diku razvlekat'sya, kak emu ugodno, no ved' on samim provideniem v lice Mejzi prizvan pomogat' ej, Mejzi, rabotat'. A rabotat' oznachalo pisat' kartiny, kotorye izredka brali v Anglii na provincial'nye vystavki, o chem svidetel'stvovala papka s gazetnymi vyrezkami, no otvergali v Salone vsyakij raz, kak Kami, kotorogo ona bukval'no izvodila mol'bami, razreshal ej poslat' ih tuda. I vpred', vidimo, ej suzhdeno pisat' tochno takie zhe kartiny, kotorye tochno tak zhe otvergnut... Ryzhevolosaya zavorochalas', komkaya prostyni. - V etu zharu nikak ne usnesh', - prostonala ona, i Mejzi s dosadoj nenadolgo prervala svoi razmyshleniya. Vse budet tochno tak zhe. Ej pridetsya delit' svoyu zhizn' mezhdu tesnoj masterskoj v Anglii i prostornoj masterskoj Kami v Vitri-na-Marne. Net, ona perejdet k drugomu uchitelyu i s ego pomoshch'yu dob'etsya uspeha, kotoryj prinadlezhit ej po pravu, esli tol'ko besprestannyj trud i otchayannye usiliya dayut cheloveku pravo hot' na chto-nibud'. Odnazhdy Dik skazal ej, chto prorabotal desyat' let, postigaya tajny svoego remesla. Ona tozhe prorabotala desyat' let, i desyat' let nichego ne znachat. Dik skazal, chto desyat' let nichego ne znachat, - no eto otnosilos' tol'ko k nej. I on zhe - etot chelovek, kotoromu teper' nedosug dazhe ej napisat', - skazal, chto budet zhdat' ee desyat' let i rano ili pozdno ona vernetsya k nemu. Tak bylo skazano v tom samom durackom pis'me, gde on tolkoval pro solnechnyj udar i difterit; potom on vovse perestal pisat'. A teper' gulyaet po ulicam pri lunnom svete i celuet kuharok. Kak hotelos' ej dat' emu dostojnuyu otpoved' - ne v nochnoj rubashke, konechno, a v pristojnom plat'e, strogo i nadmenno. No ved' esli on celuet drugih devushek, to, dast ona etu otpoved' ili net, emu bezrazlichno. On tol'ko posmeetsya nad neyu. Nu ladno zhe. Ona vernetsya v svoyu masterskuyu i stanet pisat' kartiny, kotorye pojdut narashvat, nu i vse prochee. Mysli vrashchalis' medlenno, kak mel'nichnoe koleso, oborot za oborotom, neuklonno povtoryayas', a za spinoj erzala i metalas' ryzhevolosaya. Mejzi podperla rukoj podborodok i okonchatel'no reshila, chto Dik - ot座avlennyj negodyaj. Daby opravdat' takoe reshenie, ona s nezhenskoj posledovatel'nost'yu stala vzveshivat' vse obstoyatel'stva dela. Kogda-to on byl mal'chikom i priznalsya ej v lyubvi. A potom poceloval ee - poceloval v shchechku, - i nepodaleku kival golovkoj zheltyj mak, sovsem kak eta gadkaya vysohshaya roza v sadu. Potom oni dolgo ne videlis', i mnogie muzhchiny priznavalis' ej v lyubvi - no ona byla pogloshchena tol'ko rabotoj. Potom mal'chik vernulsya k nej i pri vtoroj vstreche snova priznalsya v lyubvi. A potom on... chego on tol'ko ne delal. On ne zhalel dlya nee ni vremeni, ni sil. On razgovarival s neyu ob Iskusstve, o domashnem hozyajstve, o zhivopisnoj tehnike, o chajnoj posude, o solenyh ogurcah, kotorymi chasto zakusyvayut - i pri etom upotreblyal ochen' grubye vyrazheniya, - o kistyah iz sobach'ego volosa. Luchshie kisti, kakie u nee byli, podaril on - imi ona rabotala kazhdyj den'; on daril ej takzhe poleznye sovety, a vremya ot vremeni i vzglyad. Kakoj eto byl vzglyad! Slovno u pobitogo psa, kotoryj po pervomu zovu gotov polzti k nogam hozyajki. A ona ne voznagrazhdala ego, no zato - tut ona uterla rot kruzhevnym rukavom rubashki - on udostoilsya chesti ee pocelovat'. I pritom v guby. Kakoj styd! Ved' etogo dostatochno i dazhe bolee chem dostatochno, neuzheli emu pokazalos' malo? A esli emu malo, razve on ne otplatil spolna tem, chto perestal pisat' i, byt' mozhet, celuet drugih devushek? - Mejzi, tebya proskvozit. Lozhis' nakonec, - poslyshalsya istomlennyj golos podrugi. - YA glaz ne mogu somknut', kogda ty torchish' u okna. Mejzi tol'ko pozhala plechami i promolchala v otvet. Ona vse predavalas' razmyshleniyam o nespravedlivosti Dika i o mnogih nespravedlivostyah, v kotoryh on sovsem ne byl povinen. Pri bezzhalostnom svete luny nechego bylo i dumat' usnut'. Svet etot slovno zastilal serebristym ineem stekla verhnih okon masterskoj v dome naprotiv; i ona, kak zavorozhennaya, ne mogla otvesti vzglyada, a mysli vse bol'she tumanilis'. Ten' ot metallicheskoj rukoyati ukorotilas', snova vytyanulas' i potom ischezla sovsem, kogda luna zakatilas' gde-to vdali, za pastbishchem, i temnuyu alleyu bystrymi skachkami peresek zayac, toropyas' ukryt'sya v svoej nore. Vot uzhe potyanul predrassvetnyj veterok, dysha prohladoj, vskolyhnul vysokie travy na sklonah holmov, i k beregu obmelevshej ot zasuhi reki spustilis' na vodopoj stada. Mejzi uronila golovu na podokonnik, i sputannye chernye volosy nakryli ee ruki. - Mejzi, prosnis'. Tebya zhe proskvozit. - Horosho, horosho, dorogaya. - Potyagivayas', ona koe-kak doplelas' do posteli, slovno sonnyj rebenok, zarylas' licom v podushki i prolepetala: - No vse zhe... vse zhe... zhal', chto on mne ne pishet. Nastupil den' i, kak vsegda, prines s soboyu budnichnuyu rabotu v masterskoj, zapah krasok i skipidara, odnoobraznye nastavleniya Kami, kotoryj byl nikudyshnym hudozhnikom, no bescennym uchitelem, esli tol'ko udavalos' k nemu prinorovit'sya. Mejzi ves' den' eto nikak ne udavalos', i ona s neterpeniem zhdala okonchaniya zanyatij. Ona znala zaranee vernye priznaki: Kami nepremenno sunet ruki za spinu, skomkaet poly chesuchovogo pidzhaka, ego bleklye golubye glaza, ne vidyashchie uzhe ni lyudej, ni kartin, ustremyatsya kuda-to v proshloe, i emu vspomnitsya nekij Bina. - Vse vy spravilis' s delom otnyud' ne ploho, - skazhet on. - No ne zabyvajte, chto malo obladat' navykami hudozhestvennoj vyrazitel'nosti, sposobnostyami i dazhe sobstvennoj maneroj. Neobhodima eshche ubezhdennost', ona-to i vedet k sovershenstvu. U menya bylo mnozhestvo uchenikov, - tut ego podopechnye nachinali otkalyvat' knopki ili sobirat' tyubiki s kraskami, - mnogoe mnozhestvo, no nikto ne uspeval luchshe Bina. Vse, chto mogut dat' zanyatiya, trud, znaniya, on postig v ravnoj mere. Kogda on proshel moyu shkolu, to dolzhen byl sdelat' vse, chto mozhet sdelat' chelovek, kotoryj vladeet cvetom, formoj i znaniyami. No u nego ne bylo ubezhdennosti. I vot ya uzhe kotoryj den' ne imeyu nikakih izvestij o Bina - luchshem svoem uchenike, - hotya mnogo vody uteklo s teh por, kak my rasstalis'. A vy uzhe kotoryj den' ohotno rasstaetes' so mnoj. Continuez, mesdemoiselles, i, glavnoe, vsegda s ubezhdennost'yu. Posle etogo on uhodil v sad, pokurival i predavalsya skorbi o bezvozvratno uteryannom Bina, a ego podopechnye razbegalis' po svoim domikam ili zaderzhivalis' v masterskoj, reshaya, kak luchshe vospol'zovat'sya vechernej prohladoj. Mejzi vzglyanula na svoyu zlopoluchnuyu Melanholiyu, edva sderzhala zhelanie skorchit' ej rozhu i uzhe sobralas' domoj, reshivshis' vse-taki napisat' Diku, kak vdrug uvidela roslogo vsadnika na belom stroevom kone. Kakim obrazom udalos' Torpenhau menee chem za sutki pokorit' serdca kavalerijskih oficerov, raskvartirovannyh v Vitri-na-Marne, vselit' v nih uverennost', chto Franciya otomstit vragam i uvenchaet sebya slavoj, zastavit' polkovnika proslezit'sya ot izbytka druzheskih chuvstv i zapoluchit' luchshego konya vo vsem eskadrone, na kotorom on i priskakal k masterskoj Kami, ostaetsya tajnoj, kotoruyu mogut postich' tol'ko special'nye korrespondenty. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - Veroyatno, moj vopros pokazhetsya nelepym, no, ponimaete li, ya ne znayu familii toj, kotoruyu ishchu: skazhite, net li zdes' molodoj osoby po imeni Mejzi? - YA i est' Mejzi, - uslyshal on v otvet iz-pod shirokopoloj solomennoj shlyapy. - V takom sluchae razreshite predstavit'sya, - prodolzhal neznakomec, sderzhivaya norovistogo konya, kotoryj plyasal pod nim, vzryvaya kopytami oslepitel'no beluyu pyl'. - YA Torpenhau. Dik Heldar - moj luchshij drug, i on... on... ponimaete li, on oslep. - Oslep! - bessmyslenno povtorila Mejzi. - Ne mozhet byt', chtoby on oslep. - I vse zhe on oslep na oba glaza vot uzhe bez malogo dva mesyaca. Mejzi podnyala lico, pokryvsheesya prozrachnoj blednost'yu. - Net! Net! On ne oslep! YA ne mogu poverit', chto on oslep! - Byt' mozhet, vam ugodno lichno ubedit'sya v etom? - Kak, teper'... vot tak srazu? - Net, pomilujte! Parizhskij poezd pribudet tol'ko v vosem' vechera. Vremeni vpolne dostatochno. - |to mister Heldar prislal vas ko mne? - Nikak net. Dik ni za chto ne sdelal by takogo. On sidit u sebya v masterskoj i besprestanno perebiraet ch'i-to pis'ma, kotorye ne mozhet prochest', potomu chto oslep. Iz-pod ogromnoj shlyapy razdalis' gor'kie rydaniya. Mejzi ponurila golovu i ushla k sebe v domik, gde ryzhevolosaya devica, lezhavshaya na divane, vstretila ee zhalobami na golovnuyu bol'. - Dik oslep! - voskliknula Mejzi, poryvisto dysha, i uhvatilas' za spinku stula, chtoby ne upast'. - Moj Dik oslep! - Kak! Ryzhevolosaya razom vskochila s divana. - Iz Anglii priehal kakoj-to chelovek i skazal mne ob etom. A Dik ne pisal celyh poltora mesyaca. - Ty poedesh' k nemu? - Mne nado podumat'. - Podumat'! YA na tvoem meste siyu zhe minutu pomchalas' by v London, pryamo k nemu, i stala by celovat' ego v glaza, celovat', celovat', poka ne iscelila by ih svoimi poceluyami! Esli ty ne poedesh', ya poedu sama. Oh, chto eto ya govoryu? A ty glupaya dryan'! Speshi k nemu! Speshi! SHeya u Torpenhau pokrylas' voldyryami ot solnechnyh luchej, no on, ulybayas' s neissyakaemym terpeniem, dozhdalsya Mejzi, kotoraya vyshla na solncepek s nepokrytoj golovoj. - YA edu, - skazala devushka, ne podnimaya glaz. - V takom sluchae vam sleduet byt' na stancii Vitri k semi vechera. |to prozvuchalo kak prikaz v ustah cheloveka, privykshego k besprekoslovnomu povinoveniyu. Mejzi promolchala, no byla blagodarna za to, chto mozhno ne vstupat' v prerekaniya s etim velikanom, kotoryj tak vlastno vsem rasporyazhalsya i odnoj rukoj sderzhival goryachego, pronzitel'no rzhavshego konya. Ona vernulas' v domik, gde gor'ko plakala ee ryzhaya podruga, i ostatok zharkogo dnya promel'knul sredi slez, poceluev - vprochem, dovol'no skupyh, - nyuhan'ya mentolovyh poroshkov, ukladyvaniya veshchej i peregovorov s Kami. Porazmyslit' ona mogla i pozzhe. Sejchas dolg poveleval ej speshit' k Diku - pryamo k Diku, kotoryj pol'zuetsya druzhboj takogo neobychajnogo cheloveka i teper' sidit, ob座atyj temnotoj, perebiraya ee neraspechatannye pis'ma. - A kak zhe ty? - sprosila ona podrugu. - YA? CHto zh, ya ostanus' zdes' i... zakonchu tvoyu Melanholiyu, - otvetila ta s vymuchennoj ulybkoj. - Napishi mne obo vsem nepremenno. V tot vecher Vitri-na-Marne obletela legenda o kakom-to sumasshedshem anglichanine, kotoryj, bezuslovno, pod vliyaniem solnechnogo udara, napoil v stel'ku garnizonnyh oficerov, tak chto vse oni svalilis' pod stol, vzyal stroevogo konya i pryamo na glazah u lyudej, po anglijskomu obychayu, pohitil odnu iz teh vovse uzh sumasshedshih anglichanok, chto uchatsya risovat' pod rukovodstvom dobrejshego mos'e Kami. - Vse oni takie strannye, - skazala Syuzanna svoemu soldatiku, stoya s nim pri lunnom svete u steny masterskoj. - |ta vechno hodila da glaza tarashchila, a sama nichegoshen'ki vokrug ne videla, no na proshchan'e rascelovala menya v obe shcheki, budto rodnuyu sestru, da eshche podarila - vot, glyadi, - desyat' frankov! Soldatik sorval kontribuciyu s oboih darov; ne zrya on schital sebya bravym voyakoj. Po doroge v Kale Torpenhau pochti ne razgovarival s Mejzi; no on staralsya preduprezhdat' vse ee zhelaniya i dostal ej bilet v otdel'noe kupe, gde nikto ee ne trevozhil. On byl ochen' udivlen tem, kak legko uladilos' delo. - Nado dat' ej spokojno obdumat' polozhenie, eto samoe pravil'noe. Sudya po vsemu, chto nagovoril Dik v bespamyatstve, ona komandovala nad nim kak hotela. Lyubopytno znat', nravitsya li ej, kogda komanduyut nad nej samoj. Mejzi uporno molchala. Ona sidela v kupe, nadolgo zakryvaya glaza i starayas' predstavit' sebe, kakim byvaet oshchushchenie slepoty. Ona poluchila prikaz nemedlenno vernut'sya v London i uzhe pochti radovalas', chto vse slozhilos' imenno tak. Pravo zhe, luchshe, chem samoj zabotit'sya o bagazhe i o ryzhej podruge, kotoraya ko vsemu otnosilas' s polnejshim bezrazlichiem. No v to zhe vremya u nee poyavilos' smutnoe chuvstvo, chto ona, Mejzi - ne kto drugoj - navlekla na sebya pozor. Poetomu ona staralas' opravdat' pered soboyu svoe povedenie i skoro vpolne preuspela v etom, a na parohode Torpenhau podoshel k nej i bezo vsyakih okolichnostej stal rasskazyvat', kak Dik oslep, umalchivaya o nekotoryh podrobnostyah, no zato prostranno izlagaya gorestnye rechi, kotorye tot proiznosil v bredu. Vdrug on oborval svoj rasskaz, budto eto emu naskuchilo, i ushel pokurit'. Mejzi zlilas' na nego i na sebya. Edva ona uspela naskoro pozavtrakat', prishlos' mchat'sya iz Duvra v London, posle chego - i teper' uzh ona ne smela vozmushchat'sya dazhe v dushe - ej besceremonno veleli zhdat' v pod容zde, vozle kakoj-to temnoj metallicheskoj lestnicy, a Torpenhau vzbezhal naverh razuznat', kak obstoyat dela. I snova pri mysli, chto s nej obrashchayutsya, kak s nashkodivshej devchonkoj, ee blednye shcheki zardelis'. Vo vsem vinovat Dik, vot ved' vzbrela zh emu v golovu glupost' oslepnut'. Nakonec Torpenhau privel ee k zatvorennoj dveri, kotoruyu raspahnul besshumno. Dik sidel u okna, uroniv golovu na grud'. V rukah on derzhal tri konverta, perebiraya ih snova i snova. A togo roslogo cheloveka, kotoryj vsem tak vlastno rasporyazhalsya, uzhe ne bylo ryadom, i dver' masterskoj so stukom zahlopnulas' u nee za spinoyu. Uslyshav stuk, Dik pospeshno sunul pis'ma v karman. - Privet, Torp. |to ty? YA uzhasno soskuchilsya. Golos u nego byl bezzhiznennyj, kakoj obychno byvaet u slepyh. Mejzi otpryanula v ugol. Serdce ee neistovo kolotilos', i ona prizhala ruku k grudi, starayas' unyat' volnenie. Glaza Dika ustavilis' na nee, i tol'ko teper' ona po-nastoyashchemu ponyala, chto on oslep. Kogda v poezde ona smykala i razmykala veki, to byla vsego lish' rebyacheskaya igra. A etot chelovek dejstvitel'no slep, hotya glaza ego shiroko raskryty. - |to ty, Torp? Mne skazali, chto ty vot-vot vernesh'sya. Molchanie, vidimo, udivlyalo i dazhe serdilo Dika. - Net, eto vsego-navsego ya, - poslyshalsya v otvet sdavlennyj, edva razlichimyj shepot. Mejzi s trudom zastavila sebya poshevelit' gubami. - Gm! - zadumchivo progovoril Dik, ne dvigayas' s mesta. - |to nechto novoe. K temnote ya pomalen'ku privyk, no vovse ne zhelayu, chtob mne k tomu zhe chudilis' golosa. Neuzheli on ne tol'ko oslep, no i poteryal rassudok, esli razgovarivaet sam s soboj? Serdce Mejzi zakolotilos' eshche otchayannej, ona s trudom perevodila duh. Dik medlenno pobrel po masterskoj, oshchupyvaya po puti stoly i stul'ya. Spotknuvshis' o kovrik, on vyrugalsya, upal na koleni i nachal sharit' po polu, otyskivaya pomehu. Mejzi zhivo vspomnilos', kak uverenno on, byvalo, shagal po Parku, slovno ves' mir byl ego vladeniem, kak vsego lish' dva mesyaca nazad, slovno hozyain, rashazhival po ee masterskoj, kak legko vzbezhal po trapu parohoda, na bortu kotorogo ona otplyla v Kale. Ot serdcebieniya ej sdelalos' durno, a Dik podbiralsya vse blizhe, lovya sluhom ee dyhanie. Ona nevol'no vytyanula ruku, to li zhelaya otstranit' ego, to li, naoborot, privlech' k sebe. Vot ruka kosnulas' ego grudi, i on otkachnulsya, slovno ot vystrela. - |to Mejzi! - promolvil on s gluhim rydaniem. - Kak ty zdes' ochutilas'? - YA priehala... priehala tebya provedat', esli mozhno. Dik na mgnovenie tverdo szhal guby. - V takom sluchae ne ugodno li prisest'? Vidish' li, u menya ne sovsem ladno s glazami, i... - Znayu. Znayu. No pochemu ty ne uvedomil menya? - YA ne mog pisat'. - Tak mog by poprosit' mistera Torpenhau. - S kakoj stati ya dolzhen posvyashchat' ego v svoi dela? - Da ved' eto on... on privez menya syuda iz Vitri-na-Marne. On reshil, chto ya dolzhna priehat' k tebe. - Kak, neuzheli chto-nibud' stryaslos'? Mogu ya tebe pomoch'? Net, ne mogu. YA zhe sovsem zabyl. - Oh, Dik, ya gluboko raskaivayus'! YA priehala, chtoby skazat' tebe ob etom i... Pozvol', ya snova usazhu tebya v kreslo. - Ostav'! YA ne rebenok. Ty vse delaesh' tol'ko iz zhalosti. U menya i v myslyah ne bylo tebya zvat'. YA bol'she ni na chto ne goden. YA konchenyj chelovek, mne kryshka. Zabud' menya! On oshchup'yu dobralsya do kresla i sel, grud' ego vysoko vzdymalas'. Mejzi smotrela na nego, i strah, oburevavshij ee dushu, vdrug ischez, ustupiv mesto zhguchemu stydu. Dik vyskazal pravdu, kotoruyu ot nee tshchatel'no skryvali vse vremya, kogda ona stremglav mchalas' syuda, v London; ved' on v samom dele konchenyj chelovek, emu kryshka - teper' on uzhe ne polnovlastnyj hozyain, a prosto zlopoluchnyj bednyaga; ne hudozhnik, do kotorogo ej beskonechno daleko, ne pobeditel', trebuyushchij pokloneniya, - lish' zhalkij slepec sidel pered nej v kresle i edva sderzhival dushivshie ego slezy. Ona ispytyvala k nemu samoe glubokoe, samoe nepoddel'noe sostradanie - takogo chuvstva ona eshche ne znala v zhizni, i vse zhe sostradanie eto bylo bessil'no zastavit' ee licemerno otricat' istinnost' ego slov. I ona zastyla na meste, hranya molchanie, - sgoraya ot styda, no ne imeya sil spravit'sya s nevol'nym razocharovaniem, poskol'ku eshche nedavno ona chistoserdechno verila v polnoe svoe torzhestvo, stoit ej tol'ko priehat'; teper' zhe ee perepolnyala lish' zhalost', kotoraya ne imela nichego obshchego s lyubov'yu. - Nu? - skazal Dik, upryamo ne povorachivaya k nej lica. - U menya i v myslyah ne bylo narushat' tvoj pokoj. CHto zhe takoe stryaslos'? On ugadyval, chto u Mejzi perehvatilo dyhanie, no tochno tak zhe, kak i ona, ne ozhidal neistovogo potoka chuvstv, zahlestnuvshih ih oboih. Lyudi, kotorym obychno nelegko prolit' hot' odnu slezinku, plachut bezuderzhno, kogda proryvayutsya naruzhu samye glubinnye istochniki, sokrytye v ih dushah. Mejzi ruhnula na stul i razrydalas', spryatav lico v ladonyah. - YA ne mogu!.. Ne mogu! - voskliknula ona s otchayan'em. - Pover', ya ne mogu. YA zhe ne vinovata. YA tak gor'ko raskaivayus'. Oh, Dikki, ya tak raskaivayus'. Dik poryvisto raspryamil ponikshie plechi, eti slova hlestali ego, slovno bich. A rydaniya ne umolkali. Tyazhko soznavat', chto nedostalo sil vystoyat' v chas ispytaniya i prihoditsya otstupit' pri malejshej neobhodimosti chem-to pozhertvovat'. - YA sebya gluboko prezirayu, pover'. No ya ne mogu. Oh, Dikki, ved' ty ne stanesh' prosit', chtoby ya... ne stanesh', pravda? - skulila Mejzi. Na mig ona podnyala golovu, i, voleyu sluchaya, v etot mig glaza Dika obratilis' pryamo na nee. Nebritoe lico bylo smertel'no blednym i zastyvshim, a guby krivilis' v nasil'stvennoj ulybke. No bolee vsego uzhasnuli Mejzi nezryachie glaza. Ee Dik oslep, i vmesto nego poyavilsya kakoj-to chuzhoj chelovek, kotorogo ona edva uznala po golosu. - Kto tebya prosit o chem by to ni bylo, Mejzi? YA zhe skazal, chto vse resheno. Kakoj tolk ogorchat'sya? Radi vsego svyatogo, polno tebe plakat': pravo, eto sushchie pustyaki. - Ty ne znaesh', kak ya sebya nenavizhu. Oh, Dik, pomogi... pomogi mne! Mejzi nikak ne mogla sovladat' s neistovymi rydaniyami, i Dik zabespokoilsya ne na shutku. Spotykayas', on podoshel, obnyal ee, i ona sklonila golovu emu na plecho. - Tishe, milaya, tishe! Ne plach'! Ty sovershenno prava i ni v chem ne dolzhna sebya uprekat' - kak i prezhde. Prosto tebe nemnogo ne po sebe posle dorozhnoj speshki i, po vsej veroyatnosti, ty ne uspela pozavtrakat'. CHto za skotina etot Torp! Vzbrelo zhe emu v bashku privezti tebya syuda! - YA sama zahotela priehat'. Pover', ya sama, - reshitel'no vozrazila ona. - Nu i prekrasno. Vot ty priehala, povidala menya, i ya... ya tebe beskonechno priznatelen. Kogda ty nemnogo uspokoish'sya, pojdi i chego-nibud' poesh'. Skazhi, ty ochen' ustala s dorogi? Mejzi plakala uzhe ne tak gor'ko i vpervye v zhizni poradovalas' tomu, chto mozhet na kogo-to operet'sya. Dik nezhno pogladil devushku po plechu, no dvizheniya ego byli neuverenny, potomu chto emu ne srazu udalos' eto plecho otyskat'. Nakonec ona vysvobodilas' iz ego ob座atij i ozhidala dal'nejshego, ohvachennaya trepetom i gluboko udruchennaya. On oshchup'yu pobrel k oknu, nadeyas', chto tam, poodal' ot nee, burya, kotoraya bushevala v ego serdce, ponemnogu ulyazhetsya. - Nu, teper' tebe polegchalo? - sprosil on. - Da, no tol'ko... ved' ty ne voznenavidish' menya? - Razve ya sposoben tebya voznenavidet'? Bozhe upasi! |to ya-to? - Togda... togda ne mogu li ya chem-nibud' tebe pomoch'? Esli hochesh', radi etogo ya ostanus' v Anglii. I, pozhaluj, budu inogda tebya naveshchat'. - Net, milaya, eto ni k chemu. Poshchadi menya, ne prihodi bol'she, umolyayu. YA ne hochu tebya obidet', no, posudi sama, navernoe, bylo by luchshe, esli b ty ushla pryamo sejchas. On chuvstvoval, chto u nego ne hvatit muzhestva dolgo vyderzhivat' etu pytku. - Podelom mne, inogo ya i ne zasluzhila. YA uhozhu, Dik. No ya tak neschastna. - Pustoe. Tebe nezachem bespokoit'sya, pover', bud' eto ne tak, ya skazal by pryamo. Obozhdi, milaya. Sperva primi ot menya podarok. YA reshil sdelat' ego tebe eshche v tu poru, kogda so mnoj priklyuchilas' beda. |to moya Melanholiya: ona byla ocharovatel'na, kogda ya videl ee v poslednij raz. Sohrani zhe ee radi menya, no mozhesh' i prodat', esli kogda-nibud' okazhesh'sya bez sredstv. Dazhe po samoj bednoj cene ty poluchish' za nee neskol'ko sot funtov. - On stal oshchup'yu perebirat' svoi polotna. - Ona v chernoj rame. |ta rama, chto u menya v rukah, chernaya? Da, vot ona. Nu, chto skazhesh'? On obratil k Mejzi holst, pokrytyj urodlivoj, ispolosovannoj meshaninoj krasok, i vperil v nee pustye glaza, budto mog uvidet' ee udivlenie i vostorg. U nee byla teper' odna, tol'ko odna-edinstvennaya vozmozhnost' sdelat' dlya nego dobroe delo. - Nu kak? Golos ego zazvuchal tverzhe, uverennej, vnyatnej, ved' on znal, chto govorit o luchshem svoem proizvedenii. Mejzi vzglyanula na urodlivuyu pachkotnyu, i ot bezumnogo zhelaniya zahohotat' u nee szhalo gorlo. No radi Dika - chto by ni oznachala eta sumasbrodnaya nelepica - nado bylo sderzhat'sya. Glotaya slezy i ne otryvaya vzglyada ot iskalechennoj kartiny, ona otvetila s zataennym vzdohom: - Da, Dik, eto ochen' horosho. On ulovil ee korotkij sudorozhnyj poryv, kotoryj schel zasluzhennoj dan'yu voshishcheniya. - Znachit, ty prinimaesh' moj podarok? Esli hochesh', ya velyu dostavit' kartinu tebe na dom. - YA? Nu da... spasibo. Ha-ha! Ona chuvstvovala, chto nado skorej bezhat' otsyuda, inache etot smeh, kotoryj uzhasnee vsyakih slez, zadushit ee nasmert'. Ona povernulas' i brosilas' nautek, zadyhayas' i ne razbiraya dorogi, pospeshno sbezhala vniz po lestnice, gde ne vstretila ni dushi, kliknula izvozchika, vskochila v proletku i poehala cherez Park pryamo k sebe. Doma v malen'koj gostinoj, otkuda byli vyvezeny pochti vse veshchi, ona sela i stala dumat' o Dike, obrechennom na slepotu i bescel'noe prozyabanie do konca zhizni, o tom, kak sama ona teper' budet vyglyadet' v sobstvennyh glazah. I sil'nee skorbi, styda i unizheniya byl strah pered holodnoj yarost'yu, kotoroj vstretit ee ryzhevolosaya podruzhka. Ran'she Mejzi nikogda ee ne boyalas'. Tol'ko pojmav sebya na mysli: "No ved' on menya ni o chem ne prosil", - ona ponyala, kak gluboko sama sebya preziraet. Vot i ves' skaz o Mejzi. Diku zhe byli ugotovany eshche bolee muchitel'nye terzaniya. Sperva on nedoumeval, kak mogla Mejzi, hotya on sam velel ej ujti, pokinut' ego, ne skazav na proshchanie ni odnogo teplogo slova. On zahlebyvalsya ot zlosti na Torpenhau, kotoryj obrek ego na takoe unizhenie i lishil poslednih ostatkov pokoya. A potom chernye mysli odoleli ego, i on v odinochestve, ob座atyj etoj chernotoj, vynuzhden byl borot'sya so svoimi zhelaniyami i tshchetno vzyvat' o pomoshchi. Koroleva vsegda bezuprechna, no na etot raz, sohraniv bezuprechnuyu vernost' rabote, ona nanesla svoemu edinstvennomu poddanomu udar bolee tyazhkij, nezheli on sam mog predpolagat'. - YA poteryal edinstvennoe, chto bylo u menya v zhizni, - skazal on, kogda pervyj pristup gorya proshel i mysli nachali proyasnyat'sya. - A Torp navernyaka vozomnil, budto vse podstroil s d'yavol'skoj lovkost'yu, i u menya ne hvatit reshimosti potolkovat' s nim nachistotu. Nado spokojno ob etom porazmyslit'. - Privet! - skazal Torpenhau, vojdya v masterskuyu cherez dva chasa, kotorye Dik provel v razdum'e. - Vot ya i vernulsya. Nadeyus', tebe polegchalo? - Torp, pravo, ya ne nahozhu slov. Podojdi syuda. Dik gluho zakashlyalsya, i vpryam' ne nahodya ni slov, ni sil, daby sohranit' sderzhannost'. - A k chemu slova? Vstavaj-ka luchshe i davaj projdemsya. Torpenhau byl ochen' dovolen soboj. On obnyal Dika za plechi, i oni, kak obychno, stali prohazhivat'sya po masterskoj, no Dik dolgo eshche molchal, pogruzhennyj v svoi mysli. - Kak zhe ty vse-taki ob etom pronyuhal? - sprosil on nakonec. - Vidish' li, Dikki, esli hochesh' sohranit' svoi tajny, ne pozvolyaj sebe vpadat' v bred. Konechno, s moej storony eto byla vopiyushchaya naglost': no videl by ty, kak liho ya skakal na edva ob容zzhennom eskadronnom kone tam, vo Francii, pod palyashchim solncem, ty by lopnul so smehu. A nynche vecherom u menya budet izryadnyj tararam. Krome prochih, pridut eshche semero, sushchie d'yavoly... - Znayu - skoro nachnutsya boi v YUzhnom Sudane. Nedavno ya vtorgsya v tvoyu komnatu, kogda oni derzhali tam sovet, i posle etogo priunyl. Ty uzhe sobralsya v dorogu? A dlya kogo budesh' pisat'? - YA eshche ne zaklyuchil dogovora. Hotel sperva poglyadet', kak pojdut tvoi dela. - Znachit, ty ostalsya by so mnoj; esli... esli by dela prinyali skvernyj oborot? Dik zadal vopros v ostorozhnoj forme. - Ne trebuj ot menya slishkom mnogogo. V konce koncov, ya samyj obyknovennyj chelovek. - Ty sdelal ves'ma uspeshnuyu popytku stat' angelom. - Mda-a!.. Nu a segodnya ty pobyvaesh' na nashem sborishche? K utru my budem v izryadnom podpitii. Vse uvereny, chto vojna neminuema. - Vryad li, druzhishche, esli ty ne budesh' nastaivat'. Luchshe ya posizhu zdes', v tishine. - I podumaesh' bez pomeh? YA otnyud' ne nameren tebya uprekat'. Ty bol'she, chem vsyakij drugoj, zasluzhivaesh' spokojstviya. V tot vecher na lestnice carila nevoobrazimaya sumatoha. Korrespondenty pryamo iz teatra, iz myuzik-holla ili so zvanogo obeda valili k Torpenhau, chtoby obsudit' plan dejstvij na sluchaj, esli neminuemye boevye operacii nachnutsya v skorom vremeni. Torpenhau, Berkut i Nil'gau sozvali vseh svoih sobrat'ev po peru, s kotorymi im dovodilos' vmeste rabotat'; i mister Biton, domopravitel', utverzhdal, chto za vsyu svoyu dolguyu, izobiluyushchuyu sobytiyami zhizn' eshche ne vidyval stol' otchayannyh lyudej. Oni orali i raspevali pesni tak gromko, chto perepoloshili ves' dom; pochtennye muzhchiny v letah ne otstavali ot yuncov. Ved' vperedi ih ozhidali opasnosti vojny, i vse oni prekrasno ponimali, chem eto pahnet. Dik, kotoryj sidel u sebya, snachala byl neskol'ko ozadachen shumom, donosivshimsya cherez ploshchadku, a potom vdrug rassmeyalsya. "Esli poraskinut' umom, polozhenie i vpryam' samoe chto ni na est' smehotvornoe. Mejzi sovershenno prava, bednaya devochka. YA i ne podozreval, chto ona umeet tak gor'ko plakat'; no teper' mne izvestno, chto dumaet Torp, i ya uveren, chto on sduru ostalsya by doma i pytalsya by menya uteshit' - esli b tol'ko znal pravdu. Krome togo, ne ochen'-to priyatno soznavat', chto tebya vybrosili na svalku, kak polomannyj stul. YA dolzhen spravit'sya s etim v odinochku - mne ved' ne privykat'. Esli vojny ne budet i Torpu vse stanet izvestno, ya predstanu v durackom vide, i tol'ko. A esli budet vojna, ya ne dolzhen nikomu meshat'. Delo est' delo, i ya hochu byt' odin... odin. No do chego zh oni tam razgulyalis'!" Kto-to zabarabanil v dver' masterskoj. - Vyhodi, Dik, budem veselit'sya, - poslyshalsya golos Nil'gau. - YA by rad, da ne mogu. Nastroenie u menya sovsem ne veseloe. - A vot ya sejchas kliknu rebyat, i oni vyvolokut tebya, kak barsuka iz nory. - Pozhalujsta, starina, izbav'te menya ot etogo. CHestnoe slovo, mne ohota pobyt' odnomu. - Bud' po-tvoemu. Mozhet, prislat' tebe chego-nibud'? Skazhem, shampanskogo? Kassavetti uzhe nachal gorlanit' pesni o solnechnom yuge. S minutu Dik ser'ezno obdumyval eto predlozhenie. - Net, spasibo. U menya i bez togo golova treshchit. - Nevinnyj mladenec. Vot k chemu privodyat volnen'ya yunoj dushi. Goryacho pozdravlyayu tebya, Dik. YA ved' tozhe souchastnik zagovora, kotoryj byl zateyan radi tvoego blaga. - Katites' k chertu i... pozovite syuda Druzhka. Pesik vbezhal na pruzhinistyh lapah, krajne vzbudorazhennyj, potomu chto ves' vecher ego laskali i balovali. Kogda horom podhvatyvali pripev, on s upoeniem podvyval; no, ochutivshis' v masterskoj, on srazu soobrazil, chto zdes' ne mesto dlya iz座avleniya vostorgov, i primostilsya na kolenyah u Dika, ozhidaya, kogda pridet vremya spat'. Potom on leg vmeste s Dikom, kotoryj vsyu noch' naprolet prislushivalsya, kak b'yut chasy, i schital kazhdyj udar, a nautro mysl' rabotala s muchitel'noj chetkost'yu. Dik vyslushal pozdravleniya Torpenhau, prinesennye uzhe v bolee torzhestvennoj forme, a takzhe podrobnyj rasskaz o nochnom kutezhe. - No ty chto-to nevesel i malo pohozh na schastlivogo izbrannika, - zametil Torpenhau. - Ne bespokojsya - eto uzh moe delo, u menya vse horosho. Stalo byt', resheno, ty edesh'? - Da. Ot Central'no-yuzhnogo, kak vsegda. Oni predlozhili mne bolee vygodnye usloviya protiv prezhnih, i ya soglasilsya. - Kogda zhe v put'? - Poslezavtra. CHerez Brindizi. - Slava bogu. Dik skazal eto ot vsego serdca. - Pravo slovo, ty ves'ma besceremonno daesh' ponyat', chto rad ot menya izbavit'sya. No cheloveku v tvoem polozhenii pozvolitel'no dumat' tol'ko o sebe. - YA vovse ne to hotel skazat'. Tebya ne zatrudnit poluchit' do ot容zda po moemu cheku sotnyu funtov? - Ne malovato li na hozyajstvennye rashody? - Nu net, eto ya prosto... gotovlyus' k svad'be. Torpenhau prines den'gi, pereschital po otdel'nosti pyaterki i desyatki, slozhil ih akkuratnymi pachkami i spryatal v yashchik pis'mennogo stola. - Teper', nado polagat', ya dosyta naslushayus' vsyakih brednej pro etu devchonku, prezhde chem uedu. Bozhe, daj mne nabrat'sya krotosti i vyterpet' vse prichudy vlyublennogo! - skazal on sebe vtihomolku. No Dik bol'she i slovom ne obmolvilsya ni o Mejzi, ni o budushchej svad'be. On tol'ko vse vremya torchal v dveryah, kogda Torpenhau ukladyval veshchi, i donimal ego beskonechnymi voprosami po povodu predstoyashchej kampanii, tak chto Torpenhau v konce koncov nachal serdit'sya. - Dikki, ty prosto skotina, nu mozhno li tak skrytnichat' i varit'sya v sobstvennom soku? - skazal on vecherom nakanune ot容zda. - Da... da, pozhaluj, ty prav. No, kak po-tvoemu, skol'ko budet dlit'sya vojna? - Dni, nedeli ili mesyacy. Kto znaet. Mozhet, dazhe gody. - YA tozhe hotel by poehat'. - Bozhe pravyj! Tebya reshitel'no nevozmozhno ponyat'! Neuzhto ty pozabyl, chto skoro zhenish'sya - i, mezhdu prochim, blagodarya mne? - Net, konechno, ne pozabyl. YA zhenyus'... takaya moya sud'ba. YA zhenyus'. I priznatelen tebe ot dushi. Razve ya uzhe ne govoril etogo? - No vid u tebya takoj, budto tebya zhdet ne zhenit'ba, a viselica, - skazal Torpenhau. Na drugoj den' Torpenhau prostilsya s Dikom i ostavil ego v odinochestve, kotorogo on tak zhazhdal. Glava XIV Vse zh pred koncom, hot' uzh byl kop'enoscami nashimi vzyat on, Vse zh pred koncom, hot' uzh sablej bessil'nyj otbit'sya odin, Vse zh pred koncom, uzh vo vlasti vrazhdebnyh soldat, on Im, pravovernyj, prikazyval, slovno rabam vlastelin; Vse zh pred koncom, nechestivymi ranennyj, smyat, on YArost' nasil'ya, nevoli zhestokost' poznal, - Vse zh pred koncom, uzhe t'moj besprosvetnoj ob座at, on Gromko k Allahu vozzval i s neslomlennoj veroyu pal. "Kyzylba