Kak utverzhdaet Ajris CHang v ee biografii "Nit' shelkopryada" (Bazik Buks, 1995) "ego zhizn' -- odna iz krajnih ironij perioda holodnoj vojny". Rodivshis' v 1911 godu, Cyan' poluchil stipendiyu, kotoraya pozvolila emu pereehat' iz Kitaya v Soedinennye SHtaty v 1935 godu, gde on stal studentom, a pozdnee i kollegoj blestyashchego vengerskogo aerodinamika Teodora fon Karmana. Pozzhe, kak pervyj professor Centra Goddarda v Kalifornijskom Tehnologicheskom Institute, on pomog osnovat' Laboratoriyu Aeronavtiki Guggenhajma -- pryamogo predka znamenitoj Laboratorii Reaktivnogo dvizheniya v Pasadene. Imeya dostup k sovershenno sekretnym razrabotkam, on ochen' pomog amerikanskim raketnym issledovaniyam v pyatidesyatye gody, no vo vremya isterii ery Makkarti byl arestovan po sfabrikovannomu obvineniyu v narushenii rezhima sekretnosti, kogda on popytalsya nanesti vizit v svoj rodnoj Kitaj. Posle mnogih slushanij i dlitel'nogo zaklyucheniya ego, nakonec, vyslali na rodinu -- so vsem ego neprevzojdennym znaniem i kvalifikaciej. Kak podtverzhdayut mnogie iz ego vydayushchihsya kolleg, eto bylo odnim iz naibolee glupyh (i naibolee pozornyh) dejstvij, sdelannyh kogda-libo Soedinennymi SHtatami. Posle svoego izgnaniya vmeste s Tuanom Fenganom, zamestitelem direktora Nacional'noj Kosmicheskoj Administracii Kitaya, Cyan' "nachal raketnoe delo s nulya... Bez nego Kitaj ne smog by preodolet' dvadcatiletnee otstavanie v tehnologii." I, vozmozhno, sootvetstvuyushchuyu zaderzhku v razvertyvanii smertonosnoj protivokorabel'noj rakety "SHelkopryad" i rakety dlya zapuska sputnikov "Dolgij pohod". Vskore posle togo, kak ya zakonchil etot roman, Mezhdunarodnaya Akademiya Astronavtiki udostoila menya samoj vysokoj nagradoj -- Premiej fon Karmana, kotoruyu dolzhny byli vruchat' v Pekine! |to bylo predlozhenie, ot kotorogo ya ne mog otkazat'sya, osobenno, kogda uznal, chto doktor Cyan' teper' postoyanno prozhivaet v etom gorode. K sozhaleniyu, kogda ya tuda priehal, to obnaruzhil, chto on nahodilsya v bol'nice na obsledovanii, i doktora ne dopuskayut k nemu posetitelej. Poetomu ya chrezvychajno blagodaren ego personal'nomu pomoshchniku, general-majoru Van SHu, kotoryj peredal sootvetstvenno nadpisannye kopii "2010" i "2061" doktoru Cyanyu. V otvet general podaril mne massivnyj tom pod ego redakciej "Izbrannye raboty H. S. Cyanya: 1938-1956 gody" (1991, Sajens Press, Pekin). |to velikolepnoe sobranie, nachinaya s mnogochislennyh sovmestnyh rabot s fon Karmanom po problemam aerodinamiki i zakanchivaya ego sobstvennymi stat'yami o raketah i sputnikah. Samaya poslednyaya, "Termoyadernye elektrostancii" (Reaktivnoe dvizhenie, iyul' 1956 goda), byla napisana v to vremya, kogda doktor Cyan' vse eshche byl zaklyuchennym FBR, i otnositsya k predmetu, kotoryj segodnya stanovitsya vse bolee aktual'nym -- hotya nablyudaetsya ochen' nebol'shoj progress po napravleniyu k "elektrostancii, ispol'zuyushchej reakciyu sinteza yader dejteriya". Do moego ot®ezda iz Pekina 13 oktyabrya 1996 goda ya byl schastliv uznat', chto, nesmotrya na svoj vozrast (85 let) i bespomoshchnost' doktor Cyan' vse eshche prodolzhaet svoi nauchnye izyskaniya. YA iskrenne nadeyus', chto on naslazhdalsya "2010" i "2061", i ozhidayu momenta, chtoby poslat' emu etu "Poslednyuyu Odisseyu" v znak moego glubokogo uvazheniya. Glava 36: Palata Uzhasov V rezul'tate ryada slushanij v Senate po probleme komp'yuternoj bezopasnosti v iyune 1996 goda, prezident Klinton 15 iyulya 1996 goda podpisal Pravitel'stvennoe rasporyazhenie nomer 13010, vklyuchayushchee v sebya mery po bor'be s "komp'yuternymi napadeniyami na informaciyu ili komponenty sredstv kommunikacii, upravlyayushchie kriticheskimi infrastrukturami ("kiberugroza")". Ono stavit zadachu mobilizovat' usiliya dlya protivodejstviya kiberterrorizmu i budet ob®edinyat' predstavitelej CRU, Agentstva nacional'noj bezopasnosti, oboronnyh struktur i t.d. Piko, my idem... Posle napisaniya vysheupomyanutogo paragrafa ya s udivleniem uznal, chto v finale kinofil'ma "Den' Nezavisimosti", kotoryj ya eshche ne videl, takzhe ispol'zuetsya komp'yuternyj virus tipa Troyanskogo konya! YA takzhe byl informirovan o tom, chto vstupitel'naya chast' fil'ma identichna nachalu romana "Konec detstva" (1953 god), i chto fil'm soderzhit izvestnye vsem klishe nauchnoj fantastiki. Vzyatye u menya? Ili iz "Puteshestviya na Lunu" 1903 goda? YA ne mogu reshit', pozdravit' li scenaristov s edinstvennym original'nym hodom ili obvinit' ih v mezhvremennom neraspoznannom plagiate. V lyubom sluchae, boyus' nichego nevozmozhno sdelat', chtoby izmenit' mnenie Dzhona K. Popkorna o tom, chto ya ukral koncovku "Dnya Nezavisimosti". Sleduyushchij material byl vzyat -- obychno so znachitel'noj redakciej -- iz bolee rannih knig serii. Iz "Kosmicheskoj odissei 2001 goda": Glava 18 "CHerez Asteroidy" i Glava 37 "|ksperiment". Iz "2010: Odisseya-2": Glava 11 "Led i Vakuum"; Glava 36 "Ogon' v glubine"; Glava 38 "Pena". BLAGODARNOSTI Moya blagodarnost' IBM za predstavlennyj mne prekrasnyj nebol'shoj "Thinkpad 755CD", na kotorom byla sozdana eta kniga. Mnogo let ya byl obespokoen sovershenno neobosnovannym sluhom, chto nazvanie H|L (HAL) bylo polucheno iz IBM smeshcheniem na odnu bukvu. V popytke razveyat' etot komp'yuternogo vozrasta mif, ya dazhe poshel na nekotorye izderzhki, chtoby poruchit' doktoru CHandre, izobretatelyu H|La, otricat' eto v "2010: Odissee-2". Odnako, nedavno ya poluchil podtverzhdenie tomu, chto, kogda-to razdrazhennyj etoj associaciej, teper' Big Blyu ves'ma etim gorditsya. Tak chto ya otkazyvayus' ot lyubyh budushchih popytok publikovat' pravdivyj otchet, i posylayu svoi pozdravleniya vsem uchastnikam "dnya rozhdeniya" H|La (estestvenno) v Universitete SHtata Illinojs, Urbana, 12 marta 1997 goda. Polnaya raskayaniya blagodarnost' moemu redaktoru iz izdatel'stva "Del' Rej Bukz" SHelli SHapiro za desyat' stranic pridirok, posle ucheta kotoryh konechnyj produkt stal gorazdo sovershennee. (Da, ya sam byl redaktorom, i ne stradayu ot obychnogo ubezhdeniya avtorov, chto chleny etogo professional'nogo klana -- razocharovannye myasniki). Nakonec, naibolee vazhnoe: samaya glubokaya blagodarnost' moemu staromu drugu Sirilu Gardineru, upravlyayushchemu otelem "Galle Fejs", za gostepriimstvo ego velikolepnyh (i ogromnyh) personal'nyh apartamentov, gde ya pisal etu knigu: on dal mne Priyut Spokojstviya v trudnye vremena. Speshu dobavit', chto, nesmotrya na to chto on ne mozhet predostavit' takie obshirnye voobrazhaemye pejzazhi, sredstva obsluzhivaniya "Galle Fejs" daleko prevoshodyat predlagaemye otelem "Grannimed", i nikogda v svoej zhizni ya ne rabotal v bolee udobnoj srede. Dlya bol'shego vdohnoveniya imeet takzhe znachenie ogromnaya memorial'naya doska u vhoda, soderzhashchaya spisok bolee chem iz sotni glav gosudarstv i drugih vydayushchihsya posetitelej, kotorye zdes' prozhivali. V nego vklyucheny YUrij Gagarin, komanda "Apollona-12" -- vtoraya missiya na lunnuyu poverhnost' -- i prekrasnoe sobranie zvezd kino i sceny: Gregori Pek, Alek Ginness, Noel' Kovard, Kerri Fisher iz znamenityh "Zvezdnyh vojn"... A takzhe Viv'en Li i Lorens Oliv'e -- oba oni upominayutsya v "2061: Odissee-3" (Glava 37). YA gorzhus' tem, chto moe imya vneseno v etot spisok ryadom s nimi. Kazhetsya sootvetstvuyushchim, chto proekt, nachatyj v odnom izvestnom otele -- "N'yu-Jork CHelsi", gde zhili podlinnyj genij i imitaciya takovogo, dolzhen zavershit'sya v drugom otele, udalennom ot nego na polovinu mira. Tol'ko stranno slyshat' rev bichuemogo mussonom Indijskogo okeana vsego v neskol'kih yardah za moim oknom vmesto dvizheniya po dalekoj i nezhno hranimoj v pamyati 23-ej ulice. DANX PAMYATI: 18 sentyabrya 1996 goda S glubokim priskorbiem ya uznal -- bukval'no pri redaktirovanii etogo teksta, -- chto neskol'ko chasov nazad umer Siril Gardiner. Nekotorym utesheniem yavlyaetsya to, chto on uzhe videl vyskazannuyu mnoj blagodarnost' v svoj adres, i byl etim obradovan. PROSHCHANIE "Nikogda ne ob®yasnyaj, nikogda ne izvinyajsya" -- veroyatno, eto prevoshodnyj sovet dlya politicheskih deyatelej, gollivudskih magnatov i vorotil biznesa, no avtor dolzhen otnosit'sya k svoim chitatelyam s bol'shim uvazheniem. Poetomu, hotya u menya i net nikakogo namereniya za chto-nibud' izvinyat'sya, vse zhe slozhnoe proishozhdenie kvarteta "Odissej" trebuet nebol'shogo poyasneniya. Vse nachalos' na Rozhdestvo 1948 goda -- da, 1948-go! -- s korotkogo rasskaza iz 4000 slov, kotoryj ya napisal dlya konkursa, provodimogo Britanskoj Radioveshchatel'noj korporaciej. "CHasovoj" opisyval otkrytie malen'koj piramidy na Lune, ustanovlennoj tam kakoj-to inoplanetnoj civilizaciej v ozhidanii poyavleniya chelovechestva kak yavleniya planetarnogo masshtaba. Podrazumevalos', chto do teh por my budem slishkom primitivny, chtoby kogo-libo zainteresovat'.* BBC otklonil moe skromnoe tvorenie, i rasskaz ne byl opublikovan do togo vremeni, poka pochti tri goda spustya ne poyavilsya v pervyj i poslednij raz (vesnoj 1951 goda) v vypuske "10 fantasticheskih istorij", kotoryj, kak s krivoj usmeshkoj kommentiruet neprevzojdennaya "|nciklopediya nauchnoj fantastiki", "prezhde vsego zapomnilsya svoej plohoj arifmetikoj (na samom dele bylo 13 istorij)". (* Poisk inoplanetnyh artefaktov v Solnechnoj Sisteme dolzhen stat' sovershenno zakonnym razdelom nauki ("ekzo-arheologiej"?). K sozhaleniyu, ona byla v znachitel'noj stepeni diskreditirovana zayavleniyami, chto takie svidetel'stva uzhe byli najdeny NASA, a zatem prednamerenno skryty! Kazhetsya neveroyatnym, chto kto-to poveril takoj erunde: gorazdo bolee veroyatno, chto kosmicheskoe agentstvo prednamerenno fal'sificirovalo by inoplanetnye artefakty, chtoby reshit' problemy svoego finansirovaniya! (Ideya dlya vas, administratory NASA...)) Bol'she desyati let sud'ba "CHasovogo" ostavalas' neopredelennoj, poka Stenli Kubrik ne svyazalsya so mnoj vesnoj 1964 goda i ne sprosil, net li u menya kakih-libo idej dlya zadumannogo im (no eshche nesushchestvuyushchego) "horoshego nauchno-fantasticheskogo fil'ma". Vo vremya nashih mnogochislennyh besed, nosyashchih harakter "mozgovogo shturma", kak skazano v "Zateryannyh Mirah 2001 goda" (Sidvik i Dzhekson, 1972), my reshili, chto terpelivyj nablyudatel' na Lune mog by obespechit' horoshuyu otpravnuyu tochku dlya nashej istorii. V konechnom schete eto stalo chem-to namnogo bol'shim, tochno tak zhe, kak gde-to v processe raboty piramida prevratilast' v znamenityj teper' chernyj monolit. Rassmatrivaya seriyu "Odissej" v perspektive, nuzhno pomnit', chto, kogda my so Stenli nachali planirovat' to, chto mezhdu soboj my nazyvali "Kak byla zavoevana Solnechnaya sistema", s nachala kosmicheskoj ery proshlo vsego sem' let, i ni odin chelovek ne puteshestvoval dal'she sotni kilometrov ot nashej planety. Hotya prezident Kennedi i ob®yavil, chto Soedinennye SHtaty namerevayutsya vysadit'sya na Lune "v etom desyatiletii", dlya bol'shinstva lyudej vse eto kazalos' dalekoj mechtoj. V samom nachale s®emok, nachatyh zapadnee Londona (* V SHeppertone, razrushennom marsianami v odnoj iz naibolee dramaticheskih scen shedevra Uellsa "Vojna mirov".) moroznym 29 dekabrya 1965 goda, my dazhe ne znali, na chto pohozha lunnaya poverhnost' pri blizhajshem rassmotrenii. Vse eshche byli opaseniya, chto pervym slovom, proiznesennym vyshedshim astronavtom, budet "Pomogite!", tak kak on pogruzitsya v tolstyj sloj tal'kopodobnoj lunnoj pyli. V celom, nashi predpolozheniya okazalis' dovol'no blizki k istine: edinstvennaya netochnost' -- eto to, chto lunnye pejzazhi okazalis' bolee zubchatymi, chem real'nye priglazhennye pyl'yu za eony let meteoritnoj bombardirovki. Pokazatel'no, chto fil'm "2001" byl sdelan v do-"Apollonnuyu" eru. Segodnya, konechno, kazhetsya smehotvornym, chto my mogli voobrazit' sebe gigantskie kosmicheskie stancii, svoego roda orbital'nye "Hiltony", i ekspedicii k YUpiteru real'no sushchestvuyushchimi uzhe v 2001 godu. No sejchas trudno sebe predstavit', chto togda, v shestidesyatyh, sushchestvovali ser'eznye plany sozdaniya postoyannyh lunnyh baz i ekspedicij na Mars uzhe v 1990 godu! Dejstvitel'no, v studii CBS, srazu posle zapuska "Apollona-11", ya byl svidetelem togo, kak vice-prezident Soedinennyh SHtatov vo vseuslyshanie ob®yavil: "Teper' my poletim na Mars!" No vse povernulos' tak, chto emu sil'no povezlo, chto on ne okazalsya v tyur'me. |tot skandal plyus V'etnam i Uotergejt byl odnoj iz prichin, pochemu eti optimisticheskie scenarii nikogda ne osushchestvilis'. Kogda kinofil'm i kniga "Kosmicheskaya odisseya 2001 goda" uvideli svet v 1968 godu, vozmozhnost' prodolzheniya dazhe ne prihodila mne v golovu. No v 1979 godu sostoyalas' real'naya missiya k YUpiteru, i my poluchili nashi pervye krupnye plany gigantskoj planety i udivitel'nogo semejstva ee lun. Kosmicheskie zondy "Voyadzher" (*Kotorye ispol'zovali manevr, nazyvaemyj "rogatkoj" ("katapul'toj") ili "gravitacionnym manevrom", proletaya ryadom s YUpiterom.), konechno, byli bespilotnymi, no izobrazheniya, kotorye oni poslali na Zemlyu, sdelali real'nymi -- i sovershenno neozhidannymi -- miry, kotorye do togo momenta byli prosto svetlymi tochkami dazhe v naibolee moshchnyh teleskopah. Nepreryvno izvergayushchiesya sernye vulkany Io, izrytaya mnogochislennymi udarami poverhnost' Kallisto, tainstvennye ochertaniya landshaftov Ganimeda -- eto vyglyadelo tak, slovno my obnaruzhili celuyu novuyu Solnechnuyu Sistemu. Iskushenie issledovat' ee bylo nepreodolimo; posledovala "2010: Odisseya-2", kotoraya k tomu zhe dala mne vozmozhnost' vyyasnit', chto proizoshlo s Devidom Boumenom posle togo, kak on probudilsya v tom zagadochnom gostinichnom nomere. V 1981 godu, kogda ya nachal pisat' novuyu knigu, holodnaya vojna vse eshche byla v razgare, i ya oshchushchal, chto pilyu suk, na kotorom sizhu, tak kak riskoval podvergnut'sya kritike, pokazyvaya sovmestnuyu russko-amerikanskuyu ekspediciyu. YA takzhe podcherknul moyu nadezhdu na budushchee sotrudnichestvo, posvyashchaya roman Nobelevskomu laureatu Andreyu Saharovu (kotoryj togda vse eshche nahodilsya v izgnanii) i kosmonavtu Alekseyu Leonovu, kotoryj, kogda ya skazal emu v "Zvezdnom gorodke", chto korabl' budet nazvan ego imenem, voskliknul s harakternym dlya nego entuziazmom: "Togda eto budet horoshij korabl'!" Mne vse eshche kazhetsya neveroyatnym, chto Piter Hajams v svoem prevoshodnom fil'me 1983 goda sumel ispol'zovat' podlinnye krupnye plany lun YUpitera, poluchennye v missiyah "Voyadzherov" (nekotorye iz nih posle komp'yuternoj obrabotki v Laboratorii reaktivnogo dvizheniya, istochnike originalov). Odnako, namnogo luchshie izobrazheniya ozhidalis' ot ambicioznoj missii "Galileo", v hode kotoroj v techenie mnogih mesyacev dolzhen byl osushchestvlyat'sya detal'nyj obzor osnovnyh sputnikov. Nashe znanie ob etoj novoj territorii, predvaritel'no poluchennoe tol'ko pri kratkom prolete, chrezvychajno rasshirilos' by, i u menya ne bylo by nikakih opravdanij za ne napisannuyu "Odisseyu-3". Uvy, put' k YUpiteru okazalsya tragicheskim. Zapusk "Galileo" s kosmicheskogo chelnoka byl zaplanirovan na 1986 god, no etomu pomeshala katastrofa "CHellendzhera", i skoro stalo yasno -- v tochnosti, kak proizoshlo s "Diskaveri" v knizhnoj versii 2001 goda, chto my ne poluchim nikakoj novoj informacii ob Io i Evrope, Ganimede i Kallisto po krajnej mere eshche v techenie desyati let. YA reshil ne zhdat', tem bolee chto vozvrashchenie komety Galleya vo vnutrennyuyu Solnechnuyu sistemu v 1985 godu dalo mne temu, kotoroj ya ne mog soprotivlyat'sya. Sleduyushchee ee poyavlenie v 2061 godu bylo by horoshim vyborom vremeni dejstviya dlya tret'ej "Odissei". Poskol'ku ya ne byl uveren v srokah okonchaniya raboty, to zadal vopros moemu izdatelyu otnositel'no dovol'no skromnogo avansa. Ob etom s bol'shoj pechal'yu ya napisal v posvyashchenii k "2061: Odisseya-3": "Pamyati Dzhudi-Linn Del' Rej, zamechatel'nogo redaktora, kotoraya kupila etu knigu za odin dollar, no tak nikogda i ne uznala, poluchila li ona eti den'gi obratno". Ochevidno, ne sushchestvuet nikakogo sposoba sdelat' strogo posledovatel'noj seriyu iz chetyreh nauchno-fantasticheskih romanov, napisannyh za bolee chem tridcatletnij period zahvatyvayushchih duh dostizhenij v tehnologii (osobenno v issledovanii kosmosa) i politike. Poetomu vo vstupitel'nom slove k "2061" ya napisal: "Tochno takzhe, kak "2010" ne byla pryamym prodolzheniem "2001", tak i eta kniga -- ne linejnoe prodolzhenie "2010". Vse oni dolzhny rassmatrivat'sya kak variacii odnoj i toj zhe temy, ispol'zuyushchie odni i te zhe personazhi i situacii, no ne obyazatel'no proishodyashchie v toj zhe samoj vselennoj". Esli vam nuzhna horoshaya analogiya iz drugoj oblasti, prislushajtes' k tomu, chto sdelali iz odnoj i toj zhe gorstki primechanij Paganini Rahmaninov i |ndryu Llojd Vebber. Tak i v etoj "Poslednej odissee" byli otvergnuty mnogie iz elementov ee predshestvennikov, no zato poluchili razvitie drugie -- ya nadeyus', bolee vazhnye -- i namnogo bolee podrobno. I esli kto-libo iz chitatelej bolee rannih knig pochuvstvuet dezorientaciyu ot takih prevrashchenij, ya nadeyus', chto smogu otgovorit' ih ot posylki mne serdityh pisem s obvineniyami, adaptirovav samoe polyubivsheesya zamechanie odnogo iz amerikanskih Prezidentov: "|to zhe fantastika, glupcy!" I takova vsya moya sobstvennaya fantastika, esli vy eshche etogo ne zametili. Hotya ya poluchil bol'shoe udovol'stvie ot sotrudnichestva s Dzhentri Li*, Majklom MakDonnelom i, nakonec, s Majklom MakKeem i ne stal by kolebat'sya vnov' obratit'sya k luchshim iz pishushchih na zakaz, esli by u menya voznikli proekty, kotorye okazalis' by dlya menya slishkom bol'shimi, no s etoj konkretnoj "Odisseej" ya dolzhen byl spravit'sya sam. (* Po maloveroyatnomu sovpadeniyu Dzhentri byl glavnym inzhenerom na proektah "Galileo" i "Viking" (sm. Vstuplenie k "Rame II"). To, chto antenna "Galileo" ne razvernulas', ne bylo ego oshibkoj...) Itak, kazhdoe slovo zdes' moe: nu, ili pochti kazhdoe slovo. Dolzhen priznat', chto ya nashel professora Tirugnanasampantamorti (Glava 35) v telefonnom spravochnike Kolombo; ya nadeyus', nastoyashchij vladelec etogo imeni ne budet vozrazhat' protiv ego ispol'zovaniya. Est' takzhe neskol'ko zaimstvovanij iz bol'shogo oksfordskogo slovarya anglijskogo yazyka. I chto zhe vy dumaete -- k moemu krajnemu udivleniyu ya obnuruzhil, chto v nem ispol'zuetsya ne menee 66 vyderzhek iz moih sobstvennyh knig, chtoby proillyustrirovat' znachenie i ispol'zovanie slov! Dorogoj "Oksford", esli vy najdete kakie-nibud' poleznye primery na etih stranicah, pozhalujsta, snova bud'te moim gostem. YA prinoshu izvineniya za ryad skromnyh pokashlivanij (okolo desyati po poslednim podschetam) v etom Posleslovii; no voprosy, k kotorym oni privlekli vnimanie, kazalis' mne krajne umestnymi, chtoby ih opustit'. Nakonec, ya hotel by zaverit' moih mnogochislennyh buddistskih, hristianskih, induistskih, evrejskih i musul'manskih druzej v svoej iskrennej radosti ottogo, chto religiya, kotoruyu volej Sluchaya vy ispoveduete, vnesla mir v vashi dushi (a chasto, kak teper' neohotno priznaet Zapadnaya medicinskaya nauka, i v vashe fizicheskoe blagopoluchie). Vozmozhno, luchshe byt' ne-normal'nym i schastlivym, chem normal'nym i neschastnym. No, konechno, luchshe vsego byt' normal'nym i schastlivym. Smogut li nashi potomki dostich' etoj celi -- samyj bol'shoj vyzov, kotoryj brosaet nam budushchee. No na samom dele horosho by uznat', est' li u nas voobshche kakoe-to budushchee. Artur CH. Klark Kolombo, SHri Lanka, 19 sentyabrya 1996 goda