Artur Klark. 2061: Odisseya Tri -------------------- Clarke A. 2061: Odyssey Three. - NewYork, A Del Rey Book, 1987 Perevod I. Pochitalina - 1990 OCR + Spellcheck: Alef (alef@df.ru) URL: http://www.df.ru/~alef/elib¡ http://www.df.ru/~alef/elib ======================================================================== [ ] - Primechaniya i avtorskij kursiv. I. VOLSHEBNAYA GORA 1. Ostanovivsheesya vremya - Dlya semidesyatiletnego muzhchiny ty na udivlenie horosho sohranilsya, - zametil doktor Glazunov, glyadya na lentu, kotoraya medlenno vypolzala iz medicinskogo komp'yutera. - Nikogda ne dal by tebe bol'she shestidesyati pyati. - Davaj bez lesti, Oleg. Tem bolee, chto mne sto tri, i tebe eto otlichno izvestno. - Nu vot, opyat'! Mozhno podumat', chto ty ne znakom s knigoj professora Rudenko. - Milaya Katerina! My sobiralis' vmeste otprazdnovat' den' ee stoletiya. I vot ee bol'she net - takova cena za zhizn' na Zemle. - Ironiya sud'by, osobenno esli uchest', chto imenno ej prinadlezhit znamenitaya fraza "tyagotenie - istochnik stareniya". Doktor Hejvud Flojd zadumchivo smotrel, kak menyaetsya panorama prekrasnoj planety, nahodyashchejsya vsego v shesti tysyachah kilometrov. Planety, na kotoruyu uzhe nikogda ne stupit ego noga. Inache kak nasmeshkoj eto ne nazovesh' - nelepyj neschastnyj sluchaj pozvolil emu sohranit' prekrasnoe zdorov'e, togda kak pochti vseh ego druzej uzhe net v zhivyh. Proshla vsego lish' nedelya posle vozvrashcheniya na Zemlyu, kogda, nesmotrya na vse predostorozhnosti i tverduyu uverennost', chto uzhe teper'-to s nim nichego ne proizojdet, Flojd svalilsya s balkona vtorogo etazha. Pravda, on togda nemnogo vypil, no s polnym pravom - ved' on byl geroem v etom novom mire, kuda vernulsya "Kosmonavt Leonov". Mnozhestvennye perelomy, soprovozhdaemye oslozhneniyami, mozhno bylo vylechit' tol'ko v "Pastere" - kosmicheskom gospitale na okolozemnoj orbite. Pamyati Dzhudi-Linn Del' Rej, zamechatel'nogo redaktora, kotoraya s samogo nachala poverila v zamysel etoj knigi, no tak i ne dozhdalas' ego osushchestvleniya. |to proizoshlo v 2015 godu. A sejchas - on by ni za chto ne poveril, esli by ne kalendar' na stene, - 2061. Biologicheskie chasy Hejvuda Flojda ne tol'ko shli gorazdo medlennee blagodarya tomu, chto sila tyagoteniya na bortu kosmicheskogo gospitalya byla v shest' raz men'she zemnoj, no i dvazhdy v ego zhizni povorachivali vspyat'. V nastoyashchee vremya bol'shinstvo uchenyh schitalo - hotya byli i takie, kto osparival eto, - chto glubokij son vo vremya dlitel'nyh kosmicheskih poletov ne prosto zamedlyaet process stareniya, no i sodejstvuet omolozheniyu organizma. Za vremya puteshestviya k YUpiteru i obratno Flojd stal molozhe. - Tak ty i pravda dumaesh', chto mne mozhno letet'? Nikakoj opasnosti? - Vo Vselennoj otsutstvuet takoe ponyatie, Hejvud. Prosto ya schitayu, chto u tebya net fiziologicheskih protivopokazanij. Ved' na bortu "YUnivers" ty budesh' nahodit'sya primerno v teh zhe usloviyah, chto i zdes'. Razumeetsya, tam net takogo medicinskogo obsluzhivaniya, kak v "Pastere", no doktor Mahindran - prekrasnyj vrach. A esli vozniknut ser'eznye oslozhneniya, on prosto usypit tebya i otpravit obratno k nam nalozhennym platezhom. Imenno na takoj otvet i nadeyalsya Flojd, odnako k ego radosti primeshivalas' grust'. Ved' na dolgie nedeli emu pridetsya pokinut' gospital', byvshij dlya nego domom v techenie pochti poluveka, pridetsya rasstat'sya s druz'yami. I hotya kosmicheskij korabl' "YUnivers" - roskoshnyj lajner v sravnenii so staren'kim "Kosmonavtom Leonovym" (teper' "Leonova" derzhat na okolozemnoj orbite kak odin iz glavnyh eksponatov muzeya Lagranzha), element riska, kak i v lyubom prodolzhitel'nom kosmicheskom polete, ne isklyuchen. Osobenno esli korabl' otpravlyaetsya na reshenie stol' neobychnyh zadach... I vse-taki on, vidimo, stremilsya imenno k takoj celi, dazhe v svoi sto tri goda (ili, esli ishodit' iz slozhnyh vozrastnyh raschetov professora Kateriny Rudenko, polnym sil v shest'desyat pyat'). Poslednie desyat' let Flojd oshchushchal kakoe-to smutnoe bespokojstvo, neudovletvorennost' ot chrezmernogo komforta i razmerennoj zhizni. Hotya v Solnechnoj sisteme osushchestvlyalos' mnozhestvo uvlekatel'nyh proektov - i osvoenie Marsa, i sozdanie bazy na Merkurii, i ozelenenie Ganimeda, - Flojd ne mog najti sebe celi, dostizheniyu kotoroj emu zahotelos' by otdat' svoi znaniya, svoj opyt i vse eshche nemaluyu energiyu. Dvesti let nazad odin iz pervyh poetov epohi nauchno-tehnicheskogo progressa ustami Odisseya-Ulissa vyrazil chuvstva, vladevshie sejchas Flojdom: Nashi zhizni splelis'. Nas i tak bylo malo. Teper' Ne ostalos' sovsem. Kazhdyj chas, otvoevannyj nami U puchiny bezmolviya, taet v holodnom tumane, Za kotorym vidneetsya nastezh' otkrytaya dver'. CHto-to bol'shee, chem izmerenie vremeni. CHas Nashej smerti. Predvestnik togo, chto nachnetsya. |to budet strashnee, chem zhar besposhchadnogo solnca - Nashe telo pogibnet. No razum, otdel'no ot nas Budet zhit' v bespredel'nosti, v vechnoj slepoj pustote I stremit'sya za znan'em, podobno letyashchej zvezde. Podumaesh', "besposhchadnogo solnca"! Da ih tam ne men'she soroka; Ulissu bylo by stydno za nego. No sleduyushchie strofy podhodili eshche bol'she: Mozhet byt', nas poglotit bezdonnyj, nevidimyj rov, |ta strashnaya bezdna, otkuda ne budet vozvrata, Mozhet byt', my dostignem dalekogo Ostrova Snov I uvidim geroev, kotoryh my znali kogda-to. Uzhe mnogoe otnyato, no eshche bol'shego zhdut I my tronemsya v put', kak kogda-to, kogda my umeli Dvigat' nebo i zemlyu. I zhili na samom predele CHelovecheskoj sily. My znaem, chto nam ne vernut Nashu molodost'. My postareli. I nashi serdca Oslabeli ot tyazhesti let i udarov sud'by. Tol'ko volya sil'na. I my snova uhodim, zabyv Obo vsem. I nahodim. I ishchem. I budem idti do konca. [Perevod. M. Glebovoj.] "I nahodim. I ishchem..." Nu chto zh, sejchas on tochno znal, chto sobiraetsya iskat' i najti, tak kak tochno znal gde. Esli ne kakaya-to sovershenno neveroyatnaya katastrofa, na etot raz vstrecha nepremenno sostoitsya. Flojd soznatel'no nikogda ne stavil pered soboj etoj celi i dazhe sejchas ne sovsem ponimal, pochemu eto stalo stol' neobhodimym dlya nego. Emu kazalos', chto lihoradka, snova ohvativshaya chelovechestvo - uzhe vtoroj raz za ego zhizn', - obojdet ego storonoj. Vidimo, on oshibalsya. Vozmozhno, delo bylo v tom, chto neozhidannoe priglashenie prisoedinit'sya k nebol'shoj gruppe znamenitostej razozhglo ego voobrazhenie i probudilo entuziazm, o kotorom sam on uzhe davno zabyl. Vprochem, prichina mogla byt' i sovsem inoj. Hotya i minovali desyatki let, on vse eshche pomnil razocharovanie, kotoroe ispytali zhiteli Zemli ot etoj vstrechi v 1985-1986 godah. I vot poyavilas' vozmozhnost' - poslednyaya dlya nego, pervaya dlya chelovechestva - vospolnit' upushchennoe, dazhe bolee chem vospolnit'. V dvadcatom veke prihodilos' vozlagat' nadezhdy tol'ko na avtomaticheskie zondy. A na etot raz budet osushchestvlena nastoyashchaya posadka - stol' zhe zamechatel'noe sobytie, kakim byla lunnaya progulka Armstronga i Oldrina. I voobrazhenie doktora Hejvuda Flojda, veterana ekspedicii k YUpiteru 2010-2015 godov, obratilos' k tainstvennoj gost'e, vozvrashchayushchejsya v Solnechnuyu sistemu iz neizvedannyh glubin Vselennoj. Po mere priblizheniya k Solncu ona s kazhdoj sekundoj uvelichivala skorost', i gde-to mezhdu orbitami Venery i Zemli etoj samoj znamenitoj iz komet predstoit vstrecha s kosmicheskim lajnerom "YUnivers", kotoryj tol'ko eshche gotovitsya v svoj pervyj polet. Tochnoe mesto etoj vstrechi eshche predstoyalo rasschitat', no on uzhe prinyal reshenie. - Do skorogo svidaniya, kometa Galleya... - prosheptal Hejvud Flojd. 2. Pervoe nablyudenie Nepravy te, kto utverzhdaet, budto nado pokinut' predely zemnoj atmosfery, chtoby nasladit'sya podlinnym velikolepiem nebes. Dazhe iz kosmosa usypannoe zvezdami nebo ne vyglyadit velichestvennee, chem s gornoj vershiny v bezoblachnuyu noch', vdali ot ognej, zazhzhennyh chelovekom. I hotya za predelami atmosfery zvezdy kazhutsya yarche, chelovecheskij glaz ne v silah kak sleduet razlichat' etu raznicu; zato on mozhet ohvatit' edinym vzorom vse velichie raskinuvshejsya pered nim nebesnoj polusfery - to, chego nel'zya uvidet' iz illyuminatora kosmicheskogo korablya. Odnako Hejvuda Flojda vpolne udovletvoryal tot vid Vselennoj, kotoryj otkryvalsya iz ego okna, osobenno v te chasy, kogda zhilaya chast' medlenno vrashchayushchegosya kosmicheskogo gospitalya nahodilas' v teni. Togda v pryamougol'nike illyuminatora byli vidny lish' planety, zvezdy, tumannosti i bezzhalostno zahlestyvayushchij vse svoim goryachim nemigayushchim siyaniem Lyucifer - novyj sopernik Solnca. Minut za desyat' do nastupleniya iskusstvennoj nochi Flojd vyklyuchal vse osveshchenie v kayute, dazhe krasnyj ogonek avarijnoj lampochki, chtoby glaza adaptirovalis' k temnote. Flojd slishkom pozdno dlya kosmicheskogo inzhenera poznal vsyu radost' nablyudeniya za zvezdami nevooruzhennym glazom, odnako bystro nauchilsya bez truda raspoznavat' prakticheski lyuboe sozvezdie, dazhe po nebol'shoj ego chasti. Na protyazhenii vsego maya, pochti kazhduyu "noch'", on iskal kometu, kotoraya, sudya po zvezdnym kartam, prohodila sejchas cherez orbitu Marsa. I hotya kometu legko bylo obnaruzhit' s pomoshch'yu horoshego binoklya, Flojd upryamo otkazyvalsya ot nego; eto byla igra, chtoby opredelit', spravitsya li s takoj zadachej ego slabeyushchee zrenie. Pravda, dva astronoma iz observatorii Mauna Kea uzhe ob®yavili, budto vizual'no nablyudali dvizhenie komety, odnako im nikto ne poveril, kak i analogichnym zayavleniyam nekotoryh obitatelej kosmicheskogo gospitalya. No segodnya, soglasno tablicam, yarkost' komety dostignet shestoj velichiny, i Flojd nadeyalsya, chto na etot raz emu povezet. On myslenno provel liniyu mezhdu Gammoj i |psilonom i ustremil vzglyad k vershine voobrazhaemogo ravnostoronnego treugol'nika s osnovaniem na etoj linii. Kazalos', odnim volevym usiliem on hochet zastavit' sebya proniknut' vzorom v glubiny Solnechnoj sistemy. I - vot ona! Takaya zhe, kakoj Flojd uvidel ee vpervye sem'desyat shest' let nazad, ele vidnaya, no sputat' ee nel'zya. Esli by Flojd ne znal, gde ee iskat', on navernyaka ne zametil by kometu ili prinyal za otdalennuyu tumannost'. Ego nevooruzhennomu glazu kometa videlas' kroshechnym, ideal'no kruglym tumannym sharikom; kak Flojd ni napryagal zrenie, on ne mog razglyadet' tyanushchegosya za nej hvosta. Odnako nebol'shoj eskort zondov, kotorye mesyacami sledovali za kometoj, uzhe soobshchil o poyavlenii pervyh vybrosov pyli i gaza. Skoro oni obrazuyut sverkayushchij sultan, napravlennyj v storonu, protivopolozhnuyu toj, gde nahoditsya ego sozdatel' - Solnce! Podobno mnogim, Hejvud Flojd nablyudal za peremenami, kotorye proishodili s holodnym, temnym - net, pochti chernym - yadrom komety, voshedshej vo vnutrennie oblasti Solnechnoj sistemy. Posle semidesyati let prebyvaniya v glubokom holode kosmosa slozhnaya smes' ammiaka, vody i drugih zamorozhennyh veshchestv nachinala ottaivat' i burlit'. Letyashchaya gora, ochertaniyami i razmerom pohozhaya na Manhetten, povorachivalas' na kosmicheskom vertele kazhdye pyat'desyat tri chasa; i po mere togo kak solnechnoe teplo pronikalo skvoz' vneshnyuyu obolochku, obrazuyushchiesya vnutri komety gazy zastavlyali ee vesti sebya podobno prohudivshemusya parovomu kotlu. Strui vodyanogo para v smesi s pyl'yu i d'yavol'skim varevom iz organicheskih molekul vyryvalis' iz poludyuzhiny nebol'shih kraterov, prichem samyj krupnyj iz nih - razmerom s futbol'noe pole - prosypalsya kazhdye dva chasa, s rassvetom, za chto ego narekli Starym sluzhakoj. Uzhe sejchas Flojd mechtal o tom, kak on vstanet na krayu etogo kratera i budet zhdat', poka Solnce podnimetsya nad temnym, iskorezhennym landshaftom, horosho znakomym po mnogochislennym televizionnym peredacham iz kosmosa. Pravda, v kontrakte ne govorilos', budet li razresheno passazhiram - v otlichie ot ekipazha i uchenyh - vyjti iz korablya, posle togo kak on prishvartuetsya k yadru komety. No v to zhe vremya v kontrakte nichego ne bylo skazano i o tom, chto eto zapreshcheno. Pust' poprobuyut ne razreshit', podumal Flojd; uzh s chem s chem, a s kosmicheskim skafandrom ya umeyu obrashchat'sya. A esli razuchilsya... Gde-to on chital, chto odin chelovek, mechtavshij posetit' Tadzh-Mahal, skazal: "Povidav takoe, mozhno i umeret'". Hejvud Flojd predpochel kometu Galleya. 3. Vozvrashchenie Dazhe ne prinimaya vo vnimanie togo obeskurazhivayushchego proisshestviya, vozvrashchenie na Zemlyu proshlo sovsem ne gladko. Vskore posle togo, kak doktor Rudenko vyvela ego iz sostoyaniya glubokogo sna, Flojda ozhidalo pervoe potryasenie. Ot nego ne othodil Uolter Kurnou, i Flojd pochuvstvoval chto-to neladnoe; ih radost' pri ego probuzhdenii kazalas' preuvelichennoj, v nej oshchushchalas' kakaya-to napryazhennost'. I lish' kogda on sovsem prishel v sebya, oni skazali, chto umer doktor CHandra. Gde-to za Marsom, nastol'ko nezametno, chto dazhe kontrol'nye pribory ne zafiksirovali etogo, on prosto ushel iz zhizni. Ego telo, pohoronennoe v kosmose, eshche dolgo sledovalo za "Leonovym", prezhde chem, okonchatel'no otstav, sgoret' v yazykah solnechnogo plameni. Prichinu smerti ustanovit' ne udalos', no Maks Brailovskij vyskazal predpolozhenie, kotoroe pri vsej ego nenauchnosti ne reshilas' oprovergnut' dazhe korabel'nyj vrach Katerina Rudenko: - Bez |ALa zhizn' stala dlya nego bessmyslennoj. I tut Uolter Kurnou - vot uzh kto b mog podumat'! - dobavil: - A kak vosprimet eto |AL? Ved' za nashimi peredachami, dolzhno byt', sledyat. Rano ili pozdno, on uznaet. I vot teper' net i Kurnou - ne ostalos' nikogo, krome malen'koj ZHeni. On ne videl ee celyh dvadcat' let, no kazhdoe Rozhdestvo poluchal ot nee otkrytki. Poslednyaya vse eshche prikolota u nego nad stolom: sredi russkih snegov mchitsya nagruzhennaya podarkami trojka, i para volkov provozhaet ee golodnymi vzglyadami. Sorok pyat' let! Inogda kazalos', tol'ko vchera "Leonov" vernulsya na zemnuyu orbitu pod ovacii vsego chelovechestva. No ovacii kakie-to strannye; robkie aplodismenty, polnye uvazheniya, no lishennye iskrennego entuziazma. Polet k YUpiteru okazalsya slishkom uspeshnym: otkrylsya yashchik Pandory, soderzhimoe kotorogo eshche ne vse osoznali do konca. Kogda na Lune obnaruzhili chernyj monolit, nazvannyj "Lunnoj magnitnoj anomaliej" - LMA-1, lish' nemnogim stalo izvestno o ego sushchestvovanii. Tol'ko posle zlopoluchnoj ekspedicii "Diskaveri" k YUpiteru lyudi uznali, chto chetyre milliona let nazad drugaya civilizaciya kosnulas' planet Solnechnoj sistemy i ostavila tam svoyu vizitnuyu kartochku. Dlya nih eta novost' byla otkroveniem, no otnyud' ne neozhidannost'yu: podobnogo ozhidali uzhe ne odno desyatiletie. No vse eto proizoshlo zadolgo do vozniknoveniya zemnoj civilizacii. Hotya nedaleko ot YUpitera s "Diskaveri" proizoshla neob®yasnimaya tragediya, dokazatel'stva togo, chto ee prichinoj bylo vovse ne narushenie raboty bortovoj apparatury, otsutstvovali. Filosofskie posledstviya otkrytiya LMA-1 trudno bylo preuvelichit', odnako chelovecheskaya civilizaciya vse eshche ostavalas' edinstvennoj vo Vselennoj. Teper' zhe polozhenie izmenilos'. V neskol'kih svetovyh minutah ot Zemli - kroshechnoe rasstoyanie po kosmicheskim masshtabam - sushchestvovala civilizaciya, sposobnaya sozdat' zvezdu, i po prichinam, izvestnym ej odnoj, unichtozhit' planetu, v tysyachu raz prevoshodyashchuyu razmerami Zemlyu. No eshche bolee zloveshchim bylo to, chto eta civilizaciya dala ponyat', chto znaet o sushchestvovanii chelovechestva: v poslednem soobshchenii, peredannom s borta "Diskaveri" iz okrestnostej YUpitera za mgnovenie do ognennogo rozhdeniya Lyucifera, unichtozhivshego kosmicheskij korabl', govorilos': VSE |TI MIRY - VASHI, KROME EVROPY. NE PYTAJTESX VYSADITXSYA NA NEE Blistayushchaya novaya zvezda, izgnavshaya noch' s zemnogo neba (za isklyucheniem neskol'kih mesyacev v godu, kogda ona nahodilas' pozadi Solnca), napolnila chelovecheskie serdca nadezhdoj i strahom. Strahom - potomu chto neizvestnoe, osobenno esli ono kazhetsya vsemogushchim, ne mozhet ne probudit' etogo pervobytnogo chuvstva. Nadezhdoj - iz-za teh izmenenij v politicheskoj zhizni Zemli, kotorye vyzvalo ee poyavlenie. CHasto govorilos', chto tol'ko ugroza iz kosmicheskogo prostranstva sposobna ob®edinit' lyudej. Nikto ne znal, yavlyaetsya li ugrozoj Lyucifer, no ne bylo somnenij v tom, chto on brosil vyzov chelovecheskomu razumu. Okazalos', etogo bylo dostatochno. Hejvud Flojd sledil za politicheskimi peremenami na Zemle s vysoty orbity "Pastera"; inogda emu kazalos', chto on vsego lish' storonnij nablyudatel'. Snachala on ne sobiralsya ostavat'sya v kosmose i zhdal, kogda popravitsya. K udivleniyu i dosade vrachej, na eto ushlo slishkom mnogo vremeni. Posle dolgih let bezmyatezhnoj zhizni v kosmicheskom gospitale Flojd u stalo yasno, pochemu otkazyvalis' srastat'sya ego kosti. Prosto emu ne hotelos' vozvrashchat'sya na Zemlyu: nichto ne svyazyvalo ego s etim sverkayushchim belo-golubym sharom, zaslonivshim polovinu neba. Byvali minuty, kogda on ponimal, pochemu CHandra utratil zhelanie zhit'. Flojd ne poletel s pervoj zhenoj v Evropu po chistoj sluchajnosti. I vot Marion bol'she net, pamyat' o nej, kazalos', sdelalas' chast'yu ch'ej-to chuzhoj zhizni, a obe ih docheri, obzavedyas' sobstvennymi sem'yami, stali dlya nego pust' i vpolne milymi, no sovershenno postoronnimi lyud'mi. A vot Karolinu on poteryal po sobstvennoj vine, hotya, esli byt' spravedlivym, u nego ne bylo vybora. Ona nikak ne mogla ponyat' (a ponyal li on sam?), pochemu on reshil promenyat' dom i sem'yu, sozdannye imi, na mnogie gody v ledyanoj pustote kosmosa, vdali ot Solnca. I hotya Flojd znal - eshche do togo kak ekspediciya dostigla serediny puti, - chto Karolina ne stanet zhdat' ego, on otchayanno .nadeyalsya, chto Kris pojmet i prostit. No i etogo utesheniya ne ostalos': slishkom dolgo ego syn zhil bez otca, i kogda Flojd vernulsya, u Krisa uzhe byl novyj otec, a u Karoliny - novyj muzh. Razryv byl okonchatel'nym. Flojd boyalsya, chto rana v ego dushe nikogda ne zazhivet, no, razumeetsya, s techeniem vremeni bol' nemnogo utihla. I vot telo Flojda, pohozhe, vstupilo v sgovor s ego neosoznannymi zhelaniyami. Kogda on nakonec posle dlitel'nogo lecheniya vernulsya na Zemlyu, v ego organizme tut zhe poyavilis' stol' trevozhnye simptomy - v tom chisle podozritel'no napominayushchie nekroz kostej, - chto ego nemedlenno otpravili obratno v orbital'nyj gospital'. S teh por Flojd ne pokidal ego (esli ne schitat' neskol'kih poletov na Lunu), polnost'yu adaptirovavshis' k sile tyagoteniya na bortu medlenno vrashchavshegosya kosmicheskogo gospitalya, kotoraya byla v shest' raz men'she zemnoj. Flojd otnyud' ne byl otshel'nikom. Dazhe v period lecheniya on diktoval otchety, prinimal uchastie v beskonechnyh komissiyah, priletavshih na "Paster", soglashalsya davat' interv'yu. Slava imponirovala emu, i on pol'zovalsya ee plodami - poka o nem pomnili. |to pozvolyalo otvlech'sya ot dushevnyh stradanij. Pervye desyat' let, s 2020 po 2030 god, proleteli tak bystro, chto Flojd prosto ne zametil techeniya vremeni. V mire proishodili krizisy, skandaly, prestupleniya, katastrofy - v tom chisle Velikoe kalifornijskoe zemletryasenie, za kotorym on nablyudal s uzhasom, ne v silah otorvat'sya ot stancionnyh monitorov. Pri maksimal'nom uvelichenii i blagopriyatnyh meteorologicheskih usloviyah na ekrane mozhno bylo razglyadet' otdel'nye chelovecheskie figurki, no, sozercaya ih s vysoty nebesnogo vladyki, nevozmozhno bylo otozhdestvit' sebya s kroshechnymi tochkami, v panike pokidayushchimi goryashchie goroda. Tol'ko kamery, raspolozhennye na Zemle, mogli peredat' ves' koshmar proishodyashchego. Na protyazhenii etogo desyatiletiya tektonicheskie sdvigi v politike proishodili tak zhe neumolimo, kak i v zemnoj kore, hotya rezul'taty etogo obnaruzhilis' pozdnee. Raznica byla lish' v tom, chto politicheskie sobytiya razvivalis' v obratnom napravlenii, budto vremya nachalo otstupat' nazad. V doistoricheskie vremena na Zemle sushchestvoval edinyj gromadnyj kontinent, Pangeya, kotoryj pozdnee raspalsya na chasti, a chelovechestvo, razdelennoe bylo na beschislennoe mnozhestvo nacij i narodnostej, teper' sblizhalos', utrachivaya starye yazykovye i kul'turnye razlichiya. Hotya oslepitel'naya vspyshka Lyucifera uskorila etot process, nachalsya on mnogo let nazad, s nastupleniem veka raketnoj tehniki, kotoraya sposobstvovala rascvetu mirovogo turizma. Pochti odnovremenno - chto, konechno, ne bylo prostym sovpadeniem - poyavlenie sputnikov i svetovodov proizvelo podlinnuyu revolyuciyu v oblasti svyazi. 31 dekabrya 2000 goda proizoshlo istoricheskoe sobytie - otmena platy za mezhdunarodnye peregovory, tak chto vsyakij telefon stal vrode mestnogo i chelovechestvo vstupilo v novoe tysyacheletie, budto gromadnaya sudachashchaya sem'ya. Podobno bol'shinstvu semej, ona ne obhodilas' bez neuryadic, no teper' oni uzhe ne ugrozhali bezopasnosti vsej planety. Vo vtoroj - i poslednej - yadernoj vojne byli sbrosheny dve atomnye bomby, kak i v pervoj. I hotya ih moshchnost' byla namnogo bol'she, chislo postradavshih okazalos' neznachitel'nym, tak kak bomby byli sbrosheny na neftedobyvayushchie rajony. I tut zhe tri velikie derzhavy, Kitaj, SSHA i SSSR, proyaviv pohval'nuyu operativnost' i mudrost', izolirovali zony voennyh dejstvij, poka voyuyushchie storony ne prishli v chuvstva. K desyatiletiyu 2020-2030 godov vojna mezhdu velikimi derzhavami stala tak zhe nemyslima, kak i mezhdu Kanadoj i SSHA stoletiem ran'she. |to ne ob®yasnyalos' rezkimi izmeneniyami v chelovecheskoj prirode ili kakim-nibud' opredelennym faktorom, krome togo, chto narody predpochitali smerti zhizn'. CHasto shag, napravlennyj na sohranenie mira, voobshche sovershalsya spontanno: politicheskie deyateli eshche ne uspevali ponyat', chto sluchilos', kak meropriyatie po ukrepleniyu mira uzhe osushchestvlyalos' i dejstvovalo ves'ma uspeshno... Dvizhenie "Zalozhnikov mira" ne bylo izobreteniem ni gosudarstvennyh deyatelej, ni idealistov; samo nazvanie poyavilos' znachitel'no pozdnee, kogda vdrug zametili, chto v lyuboj moment v Soedinennyh SHtatah nahodyatsya sotni tysyach sovetskih turistov, a v SSSR - polmilliona amerikancev, prichem i te i drugie s uvlecheniem zanimalis' odnim i tem zhe - zhalobami na plohie tualety. I chto eshche bolee vazhno, sredi turistov vsyakij raz nahodilos' neproporcional'no mnogo sovershenno nezamenimyh lyudej - otpryskov vidnyh promyshlennikov, biznesmenov i politicheskih deyatelej. Nakonec, esli by dazhe komu-to i prishlo v golovu pristupit' k podgotovke bol'shoj vojny, eto bylo uzhe neosushchestvimo. V 1990-h godah nastupil Vek prozrachnosti, kogda predpriimchivye sredstva massovoj informacii nachali zapuskat' fotosputniki, nachinennye apparaturoj, razreshayushchaya sposobnost' kotoroj ne ustupala apparature na razvedyvatel'nyh i voennyh sputnikah. Voennye prishli v yarost'; no i oni byli bessil'ny protiv agentstv Rejter, Assoshiejted Press i postoyanno bodrstvuyushchih ob®ektivov Orbital'noj sluzhby novostej, kotorye neustanno obsharivali poverhnost' Zemli. K 2060 godu, hotya razoruzhenie eshche i ne zavershilos', na Zemle caril prochnyj mir, i poslednie pyat'desyat yadernyh bomb nahodilis' pod nadezhnym mezhdunarodnym kontrolem. Kogda shiroko izvestnyj monarh |duard VIII byl izbran prezidentom Soveta Vsemirnogo Soobshchestva, vsego dyuzhina stran vystupila protiv ili vozderzhalas' ot golosovaniya. |tu na udivlenie malochislennuyu oppoziciyu sostavlyali ves'ma razlichnye po znachimosti strany - ot tradicionno nejtral'noj, upryamoj i nezavisimoj SHvejcarii (chto ne meshalo ee restoranami otelyam raspahnut' ob®yatiya novoj federacii) do fanaticheski nezavisimyh Mal'vinskih ostrovov, uporno soprotivlyayushchihsya vsem popytkam razdrazhennyh anglichan i argentincev spihnut' ih drug drugu. Demontazh gigantskoj, ne prinosyashchej nikakoj pol'zy voennoj promyshlennosti dal moshchnyj - poroj slishkom moshchnyj - tolchok razvitiyu mirovoj ekonomiki. Proshlo vremya, kogda ogromnye syr'evye resursy i blestyashchie nauchnye umy pogloshchala bezdonnaya chernaya dyra gonki vooruzhenij, sozdavaya vse bolee razrushitel'nye sredstva massovogo unichtozheniya. Teper' zhe ih mozhno bylo ispol'zovat' na blago mira, dlya udovletvoreniya interesov chelovechestva, kotorymi prenebregali na protyazhenii stoletij, dlya sozdaniya novogo mirovogo soobshchestva. Nakonec-to chelovecheskaya rasa nashla "moral'nyj ekvivalent vojne", sposobnyj poglotit' energiyu zemlyan na protyazhenii takogo chisla tysyacheletij, o kotorom nikto ne osmelivalsya mechtat'. 4. Magnat Uil'yama Tsunga srazu posle rozhdeniya nazvali samym dorogim rebenkom v mire; eto pochetnoe zvanie on uderzhival v techenie dvuh let, ustupiv ego sobstvennoj sestre. Ona po-prezhnemu sohranyala ego, tem bolee chto posle otmeny Zakonov o sem'e u nee ne bylo sopernikov. Ih otec, legendarnyj ser Lourens, rodilsya v to vremya, kogda v Kitae bylo vosstanovleno strogoe pravilo - "odin rebenok, odna sem'ya". Ego pokolenie predostavilo psihologam i sociologam neischerpaemyj material dlya issledovanij. Otsutstvie brat'ev i sester - a inogda dyadej i tetej - bylo unikal'nym yavleniem v chelovecheskoj istorii. Teper', po-vidimomu, uzhe nikogda ne udastsya reshit', yavlyaetsya li eto rezul'tatom stojkosti chelovecheskoj rasy ili dostoinstvom razvetvlennoj kitajskoj sem'i, no fakt ostaetsya faktom - deti, rodivshiesya v eto neobychnoe vremya, byli prakticheski svobodny ot dushevnyh nedostatkov. Odnako posledstviya etogo perioda nesomnenno okazali vliyanie na ih psihiku, i seru Lourensu udalos' kompensirovat' svoe detskoe odinochestvo samym effektnym obrazom. Kogda v 2022 godu u nego rodilsya vtoroj rebenok, pravilo uzhe prevratilos' v zakon. U vas moglo byt' stol'ko detej v sem'e, skol'ko pozhelaete, pri uslovii, esli vy platite sootvetstvuyushchij sbor. (Sredi teh, kto vystupal protiv etogo zakona, schitaya ego nepomerno zhestokim, byli ne tol'ko kommunisty "staroj gvardii", odnako pri golosovanii v Sobranii narodnyh predstavitelej pobedilo pragmaticheski nastroennoe bol'shinstvo.) Zakon glasil, chto za pervogo i vtorogo rebenka plata ne vzimaetsya. Pri rozhdenii tret'ego nuzhno bylo uplatit' million solej. CHetvertyj stoil uzhe dva milliona, pyatyj - chetyre, i tak dalee. To obstoyatel'stvo, chto teoreticheski v Narodnoj Respublike ne bylo kapitalistov, ostalos' nezamechennym. Molodoj mister Tsung (razumeetsya, proshlo eshche nemalo let, prezhde chem korol' |duard sdelal ego komandorom Rycarskogo ordena Britanskoj imperii) nikomu ne govoril o svoih namereniyah; kogda v ego sem'e rodilsya pyatyj rebenok, mister Tsung po-prezhnemu byl otnositel'no bednym millionerom. No emu bylo vsego lish' sorok let, i posle togo kak na pokupku Gonkonga poshlo men'she deneg, chem on rasschityval, vyyasnilos', chto u nego v karmane ostalas' koe-kakaya meloch'. Takova legenda - no podobno mnozhestvu drugih rasskazov o sere Lourense, trudno otlichit', gde konchaetsya skazka i nachinaetsya pravda. I uzh, konechno, sovershenno ne sootvetstvuyut istine upornye sluhi o tom, chto osnova ego sostoyaniya byla zalozhena znamenitym miniatyurnym izdaniem Biblioteki Kongressa, kogda on prenebreg vsemi avtorskimi pravami. |tot razboj s publikaciej modulej na molekulyarnoj osnove byl osushchestvlen za predelami Zemli i stal vozmozhen lish' potomu, chto Soedinennye SHtaty otkazalis' podpisat' Lunnyj dogovor. Hotya ser Lourens i ne byl mul'timillionerom, gigantskij kompleks prinadlezhashchih emu korporacij sdelal ego samym krupnym finansovym magnatom Zemli - nemaloe dostizhenie dlya syna melkogo torgovca videokassetami iz rajona, vse eshche imenuemogo Novymi territoriyami. On, naverno, dazhe ne zametil teh vos'mi millionov, kotorye prishlos' zaplatit' za rebenka nomer shest', ili dazhe tridcati dvuh millionov, vyplachennyh za rebenka nomer vosem'. SHest'desyat chetyre milliona za devyatogo rebenka stali sensaciej mirovogo masshtaba, a posle rozhdeniya desyatogo obshchaya summa stavok na ego matrimonial'nye plany znachitel'no prevysila dvesti pyat'desyat shest' millionov, kotorye stoilo by dal'nejshee uvelichenie sem'i. Odnako tut ledi Dzhasmin, v haraktere kotoroj sochetalis' luchshie kachestva stali i shelka, prishla k vyvodu, chto dinastiya Tsungov dostatochno mnogochislenna. To, chto ser Lourens okazalsya vovlechennym v kosmicheskij biznes, bylo vyzvano chistoj sluchajnost'yu (esli eto voobshche mozhno nazvat' sluchajnost'yu). Razumeetsya, ego delovye interesy ohvatyvali morskoj transport i aeronavtiku, no etim zanimalis' pyat' synovej i ih pomoshchniki. Po-nastoyashchemu sera Lourensa interesovali sredstva massovoj informacii - gazety (te nemnogie, kotorye eshche vyhodili), knigi, zhurnaly (kak te, chto ne pechatalis' na bumage, tak i elektronnye) i prezhde vsego global'naya set' televizionnyh stancij, ohvatyvayushchaya ves' mir. I tut ser Lourens priobrel velikolepnyj staryj otel' "Peninsyular", raspolozhennyj na poluostrove. Kogda-to emu, nishchemu kitajskomu podrostku, otel' kazalsya voploshcheniem bogatstva i mogushchestva; ser Lourens kupil ego i prevratil v central'nuyu kontoru svoej finansovoj imperii, sam poselivshis' tam zhe. Vokrug otelya on razbil prekrasnyj park, razmestiv pod zemlej ogromnye torgovye centry. Pri etom nedavno sozdannaya "Lejzer ekskevejshn kompani" poluchila kolossal'nye pribyli i stala primerom dlya drugih gorodov. Odnazhdy, lyubuyas' porazitel'noj krasoty panoramoj, otkryvavshejsya po druguyu storonu zaliva, ser Lourens prishel k vyvodu, chto ee sleduet uluchshit'. Vid s nizhnih etazhej otelya desyatiletiyami portilo kakoe-to bol'shoe zdanie, pohozhee na razdavlennyj myach dlya gol'fa. Ser Lourens zaklyuchil, chto zdanie sleduet snesti. Direktor planetariya Gonkonga - odnogo iz pyati luchshih planetariev mira - priderzhivalsya inoj tochki zreniya, i ochen' skoro ser Lourens s vostorgom ponyal, chto v mire eshche ostalos' chto-to, chto ne prodaetsya ni za kakie den'gi. Oni stali druz'yami, no kogda doktor Hessenshtejn organizoval v planetarii special'nyj seans po sluchayu shestidesyatiletiya sera Lourensa, on i ne predpolagal, chto tem samym menyaet vsyu istoriyu Solnechnoj sistemy. 5. Iz-pod l'da I cherez sto let posle togo, kak Cejs sobral v Jene v 1924 godu pervyj prototip, opticheskie, proektory vse eshche ispol'zovalis' v planetariyah, velichestvenno vozvyshayas' nad golovami zritelej. No gonkongskij planetarij uzhe davno zamenil svoj proektor tret'ego pokoleniya kuda bolee sovershennoj elektronnoj sistemoj. Vsya vnutrennyaya poverhnost' ego ogromnogo kupola predstavlyala soboj gigantskij televizionnyj ekran, sostavlennyj iz tysyach otdel'nyh panelej, sposobnyh vosproizvodit' lyuboe izobrazhenie. Seans, kak obychno, nachalsya s upominaniya o neizvestnom kitajskom izobretatele rakety, zhivshem gde-to v trinadcatom veke. Pervye pyat' minut byli posvyashcheny kratkomu istoricheskomu obzoru, v kotorom russkim, nemeckim i amerikanskim uchenym, posvyativshim svoyu zhizn' issledovaniyu kosmosa, otvodilos' - skoree vsego nezasluzhenno - ves'ma skromnoe mesto. Osnovnoe vnimanie udelyalos' kar'ere doktora Hu SHei Cyanya. Mozhno prostit' ego sootechestvennikam, - prinimaya vo vnimanie vremya i mesto proishodyashchego, - chto ego vklad v razvitie raketostroeniya oni schitayut ne menee znachitel'nym, chem raboty Goddarda, fon Brauna ili Koroleva. I razumeetsya, u nih byli vse osnovaniya negodovat' po povodu ego aresta po sfabrikovannym amerikanskimi sluzhbami obvineniyam, kogda on, prinyav aktivnoe uchastie v sozdanii znamenitoj Laboratorii reaktivnogo dvizheniya i stav pervym professorom Goddardskogo fonda v Kalifornijskom tehnologicheskom institute, reshil vernut'sya na rodinu. O zapuske pervogo kitajskogo sputnika raketoj-nositelem "Dolgij marsh-1" v 1970 godu upominalos' lish' mel'kom, vozmozhno, potomu, chto v eto vremya amerikancy uzhe hodili po Lune. Da i voobshche koncu dvadcatogo veka bylo udeleno vsego neskol'ko minut, a zatem dejstvie perenosilos' v 2007 god, kogda na vidu u vsego mira na okolozemnoj orbite proishodila tajnaya sborka kosmicheskogo korablya "Cyan'". Rasskazchik ne slishkom zloradstvoval po povodu ocepeneniya, ohvativshego ostal'nye kosmicheskie derzhavy, kogda to, chto vse prinimali za kitajskuyu kosmicheskuyu stanciyu, vnezapno sorvalos' s orbity i ustremilos' k YUpiteru, operezhaya russko-amerikanskuyu ekspediciyu na bortu korablya "Kosmonavt Aleksej Leonov". |ta istoriya nastol'ko uvlekatel'na i tragichna, chto net nuzhdy ee priukrashivat'. K sozhaleniyu, dlya illyustracii povestvovaniya pochti ne bylo podlinnyh vizual'nyh materialov i v osnovnom prishlos' pribegnut' k effektam i prevoshodnoj rekonstrukcii sobytij, osnovannoj na bolee pozdnih fotosnimkah, sdelannyh s bol'shogo rasstoyaniya. Vo vremya svoego kratkovremennogo prebyvaniya na zakovannoj v led poverhnosti Evropy, sputnika YUpitera, ekipazh "Cyanya" byl slishkom zanyat, chtoby snimat' dokumental'nye fil'my ili hotya by ustanovit' avtomaticheskuyu telekameru. Odnako rasskaz ochevidca prekrasno otrazhaet ves' dramatizm pervoj vysadki cheloveka na lune YUpitera. Kommentarij Flojda s priblizhayushchegosya "Alekseya Leonova" kak nel'zya luchshe peredal atmosferu proishodivshego, a mnogochislennye fotosnimki Evropy, sobrannye v arhivah, naglyadno illyustrirovali rasskaz: "YA smotryu na Evropu cherez samyj moshchnyj iz korabel'nyh teleskopov: pri etom uvelichenii ona v desyat' raz bol'she Luny, kogda vy smotrite na nee nevooruzhennym glazom. Zrelishche poistine fantasticheskoe. Pochti vsya poverhnost' etoj luny imeet rozovuyu okrasku i lish' koe-gde proglyadyvayut nebol'shie korichnevye pyatna. Ona pokryta zamyslovatoj setkoj uzkih izgibayushchihsya linij i ochen' napominaet set' peresekayushchihsya arterij i ven na sheme v medicinskom uchebnike. Dlina nekotoryh linij sostavlyaet sotni - dazhe tysyachi - kilometrov, oni ves'ma napominayut voobrazhaemye kanaly, kotorye yakoby videli na Marse Persival' Louell i drugie astronomy nachala dvadcatogo veka. No kanaly Evropy - ne igra voobrazheniya, hotya oni, razumeetsya, ne iskusstvennogo proishozhdeniya. Bolee togo, oni dejstvitel'no soderzhat vodu - ili po men'shej mere led. Ved' etot sputnik YUpitera pochti polnost'yu pokryt okeanom, srednyaya glubina kotorogo okolo pyatidesyati kilometrov. Temperatura na poverhnosti Evropy, stol' udalennoj ot Solnca, isklyuchitel'no nizka - okolo sta pyatidesyati gradusov nizhe nulya. Poetomu legko predpolozhit', chto edinyj okean promerz naskvoz', obrazovav sploshnuyu ledyanuyu koru. Odnako, kak ni stranno, eto ne tak. Delo v tom, chto prilivnye sily vyrabatyvayut vnutri etoj luny ogromnoe kolichestvo tepla, eto te zhe sily, kotorye privodyat v dejstvie gromadnye vulkany na sosednej Io. Poetomu led vse vremya taet, treskaetsya, snova zamerzaet, obrazuya treshchiny i polyn'i podobno tomu, kak eto proishodit na ledyanyh polyah v polyarnyh oblastyah nashej planety. I sejchas ya vizhu eti zamyslovatye perepleteniya treshchin; v bol'shinstve svoem oni temnye i ochen' starye - vozmozhno, oni naschityvayut milliony let. No est' i novye - oni kazhutsya snezhno-belymi; eto kanaly, kotorye obrazovalis' nedavno i pokryty sloem l'da vsego lish' v neskol'ko santimetrov. "Cyan'" sovershil posadku ryadom s odnoj iz takih belyh izvilin dlinoj v poltory tysyachi kilometrov, nazvannoj Bol'shim kanalom. Sudya po vsemu, kitajcy namereny napolnit' vodoj svoi toplivnye baki: togda oni smogut issledovat' sistemu sputnikov YUpitera i zatem vernut'sya na Zemlyu. |to ne prostaya zadacha, no oni, nesomnenno, potratili nemalo usilij na vybor posadochnoj ploshchadki i znayut, chto im nuzhno. Teper' yasno, pochemu oni reshilis' na takoj risk - i pochemu pred®yavlyayut svoi prava na Evropu. |to mesto zapravki. Evropa mozhet stat' klyuchom ko vsej Solnechnoj sisteme..." No tak ne poluchilos', podumal ser Lourens, otkidyvayas' na spinku svoego roskoshnogo kresla pod izobrazheniem ispeshchrennogo izvilinami i pyatnami diska, zapolnivshego iskusstvennoe nebo nad ego golovoj. Okeany Evropy po-prezhnemu nedostupny lyudyam, i prichina etogo ostaetsya neizvestnoj. Prichem ne tol'ko nedostupny, no i nevidimy; posle togo kak YUpiter prevratilsya v solnce, oba blizhajshih k nemu sputnika ischezli v oblakah para, izvergaemyh iznutri. On videl sejchas Evropu, kakoj ona byla v 2010 godu - ne takuyu, kakaya ona segodnya. V to vremya on byl eshche mal'chishkoj, no ne zabyl chuvstva gordosti za svoih sootechestvennikov - kak by on ni otnosilsya k ih politicheskoj sisteme, - kotorye namereny byli pervymi vysadit'sya na poverhnost' neizvedannogo mira. Razumeetsya, nikto ne vel s®emku posadki kosmicheskogo korablya, no rekonstrukciya byla proizvedena s fantasticheskoj vyrazitel'nost'yu. Kazalos', na ekrane dejstvitel'no obrechennyj korabl' - on bezzvuchno vyskol'znul iz issinya-chernogo neba, opustilsya k zakovannoj v vechnye l'dy Evrope i sovershil posadku vozle svetloj polosy nedavno zamerzshej vody, okreshchennoj Bol'shim kanalom. Kazhdyj znal, chto proizoshlo dal'she; to, chto ne delalos' popytki osushchestvit' vizual'nuyu rekonstrukciyu proisshedshego, bylo, po-vidimomu, pravil'no. Vmesto etogo izobrazhenie Evropy ugaslo i poyavilsya portret cheloveka, znakomogo kazhdomu kitajcu, kak kazhdomu russkomu znakom portret YUriya Gagarina. Na pervoj fotografii byl izobrazhen Rupert CHang v den' ego vypuska iz universiteta v 1989 godu - ser'eznyj molodoj uchenyj, takoj zhe, kak milliony drugih, vovse ne podozrevayushchij o tom, kakoe mesto ugotovano emu istoriej spustya dvadcat' let. V neskol'kih slovah, na fone priglushennoj muzyki, rasskazchik izlozhil osnovnye, naibolee interesnye epizody v kar'ere doktora CHanga do ego naznacheniya na kosmicheskij korabl' "Cyan'". Lico na fotografiyah - srezy vo vremeni - stanovilos' vse starshe, vplot' do poslednej, sdelannoj nakanune poleta. Ser Lourens byl rad, chto v planetarii caril polumrak: i druz'ya, i vragi byli by nemalo udivleny, zametiv slezy na ego glazah, kogda v zale razdalis' slova doktora CHanga, obrashchennye k priblizhayushchemusya "Leonovu". On ne byl uveren, slyshat li ego na korable: "... znayu, chto vy na bortu "Leonova"... vremeni malo... napravil antennu skafandra tuda, gde..." Golos ischez na neskol'ko muchitel'nyh sekund, zatem zazvuchal snova, gorazdo chetche, hotya takzhe negromko: "... peredajte etu informaciyu na Zemlyu". "Cyan'" pogib dva chasa nazad, YA odin ostalsya v zhivyh. Pol'zuyus' peredatchikom kosmicheskogo skafandra - ne znayu, kakova dal'nost' ego dejstviya, no eto moj edinstvennyj shans. Slushajte menya vnimatel'no. NA EVROPE ESTX ZHIZNX. Povtoryayu: NA EVROPE ESTX ZHIZNX..." Golos snova ischez... i vnov': "... vskore posle mestnoj polunochi. My prodolzhali kachat' vodu, i baki napolnilis' pochti napolovinu. My s doktorom Li vyshli iz korablya, chtoby proverit' termoizolyaciyu truboprovoda. "Cyan'" stoit - stoyal - v tridcati metrah ot Bol'shogo kanala. Truboprovod byl protyanut ot korablya k kanalu i uhodil pod led. Led ochen' tonkij- hodit' po nemu opasno. Teplaya voda snizu..." Snova dlitel'naya tishina. "... bez truda - korabl', kak novogodnyuyu elku, ukrashali fonari moshchnost'yu v pyat' kilovatt. Ih svet legko pronikal skvoz' led. Potryasayushchie cveta. Gromadnuyu temnuyu massu, podnimayushchuyusya iz bezdny, pervym zametil Li. Snachala my prinyali ee za stayu ryb - ona byla slishkom velika dlya otdel'nogo organizma. Potom ona stala prolamyvat' led." "... budto ogromnoe pole vodoroslej dvigalos' po gruntu. Li pobezhal na korabl' za kameroj, ya ostalsya smotret'. Ono peremeshchalos' medlenno, ya mog legko obognat' ego. YA ne oshchushchal trevogi - tol'ko volnenie. Mne kazalos', ya znayu, chto eto takoe - ya videl s®emki polej laminarij u poberezh'ya Kalifornii. No ya oshibalsya..." "... ponimal, chto emu nevazhno. Ono nikak ne moglo vyzhit' pri temperature na sto pyat'desyat gradusov nizhe toj, k kotoroj privyklo. Pohozhee na chernuyu volnu, ono prodvigalos' vpered vse medlennee i prevrashchalos' na hodu v led - ot nego otkalyvalis' bol'shie kuski. Mne trudno bylo sobrat'sya s