Viktor Kolupaev. Dve letyashchih strely
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Sed'maya model'". M., "Molodaya gvardiya", 1975.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
V pochtovom yashchike lezhalo pis'mo. Na konverte byli napisany moya familiya,
imya i otchestvo. Ni moego, ni obratnogo adresa. Stranno, kak moglo popast'
eto pis'mo v pochtovyj yashchik? YA hotel razorvat' konvert, no on byl iz
plotnoj i elastichnoj bumagi. Togda ya vernulsya k sebe v kvartiru i nadrezal
konvert nozhnicami. Na stol vypal slozhennyj vdvoe list bumagi. YA razvernul
ego. V verhnem levom uglu byli ottisnuty dve letyashchih navstrechu drug drugu
strely. Na liste chetkim pocherkom napisano: "Zdravstvuj, Oleg! Vot ya i pishu
tebe, kak ty hotel. YA zhdala celuyu nedelyu, nadeyas', chto ty zajdesh' ko mne.
No ty, navernoe, ochen' zanyatoj chelovek. Vyberi vremya. Zajdi ili hotya by
napishi. Mne bez tebya skuchno. Anzhelika".
U menya ne bylo znakomoj po imeni Anzhelika. YA ne prosil nikogo pisat'
mne pis'ma. |to byl kakoj-to rozygrysh, shutka.
YA tak i reshil. Pis'mo ya ne stal vybrasyvat'. Lyubopytnaya vse-taki shtuka.
Polozhiv ego v stol, ya poshel na rabotu. Kto mog poshutit' nado mnoj? Devushki
v otdele vsegda vyglyadeli takimi ser'eznymi. Da i potom, ya ved' byl ih
nachal'nikom. Hot' i molodym i chasto smushchayushchimsya, no vse zhe shefom, kak menya
nazyvali za glaza. Skoree vsego eto sdelali muzhchiny - nachinayushchie uchenye,
podayushchie nadezhdy uchenye. My vse eshche byli v takom vozraste, kogda mozhno
bylo gordit'sya epitetom "nachinayushchij". Mne nedavno ispolnilos' dvadcat'
dva.
V institute ya neskol'ko raz zavodil razgovor, budto by nevznachaj
vstavlyaya imya "Anzhelika", a sam ukradkoj nablyudal, kakuyu reakciyu eto
vyzovet. No ya nichego ne zametil. Ili ya byl plohim psihologom, ili menya
slishkom iskusno razygryvali.
YA uzhe nachal zabyvat' ob etoj istorii, kogda vdrug cherez nedelyu poluchil
vtoroe pis'mo. Konvert byl tochno takim zhe, kak i v pervyj raz. Pis'mo bylo
nebol'shoe, v neskol'ko strok. I zakanchivalos' ono slovami: "Mne bez tebya
ploho! Anzhelika".
Vtoroe pis'mo leglo v yashchik ryadom s pervym. YA reshil podozhdat', chto budet
dal'she. No tol'ko teper' ya uzhe ne mog zabyt' o nih.
Eshche cherez nedelyu ya poluchil tret'e pis'mo. "YA zhe lyublyu tebya, Oleg, -
pisala Anzhelika. - CHto ya dolzhna tebe napisat', chtoby ty poveril v eto?
Prihodi! Ty zhe znaesh', gde ya zhivu. YA mogla by najti tebya, no ne sdelayu
etogo. Vsego dva chasa nuzhno tebe, chtoby dobrat'sya do menya. A ty ne
poyavlyaesh'sya uzhe tri nedeli. Oleg-Oleg..."
|to byl kakoj-to krik, a ne pis'mo. YA ne srazu prishel v sebya. Mne dolgo
kazalos', chto eto tak i est', chto ona lyubit menya, zhdet menya. I ya uzhe bylo
hotel pojti k nej, no potom soobrazil, chto idti nekuda. Ne bylo u menya
znakomoj po imeni Anzhelika.
I vse-taki eti pis'ma smutili moj pokoj. YA nachal dumat' o nej, etoj
neznakomoj devushke. YA uzhe schital, chto eto nikakoj ne rozygrysh, chto ona
est' na samom dele.
YA poluchil eshche pyat' pisem. Ona lyubila menya. Ona bol'she ne zvala menya,
ona uzhe poteryala nadezhdu, ona prosto rasskazyvala o sebe - grustno, inogda
ochen' grustno. I mne hotelos' brosit' vse i bezhat' k nej. Hot' na kraj
sveta! YA hodil vecherami i noch'yu po tihim ulicam svoego goroda, ya vse zhdal,
chto vstrechu ee, uznayu v tolpe veselyh studentok ili shkol'nic. YA zval ee po
imeni.
Anzhelika!
YA nikogda ne videl ee, ne znal ee lica, golosa. YA voobshche ne znal,
sushchestvuet li ona. No ya lyubil ee. Vse eto sdelali pis'ma. Teper' ya nosil
ih v nagrudnom karmane kurtki. YA nikogda ne rasstavalsya s nimi, sotni raz
perechityvaya ih, prizhimaya k gubam, shepcha slova lyubvi i nezhnosti. YA shodil s
uma ottogo, chto ne mog najti ee. I zhizn' stanovilas' nevynosimoj, kogda ya
predstavlyal, chto nikogda ne smogu najti ee.
YA iskal ee. YA uzhe znal v lico vseh pochtal'onov i sortirovshchic pisem, ya
znal vseh Anzhelik v nashem gorode. No eto byli drugie Anzheliki. Tu, odnu,
edinstvennuyu, moyu Anzheliku nikto ne znal.
YA ponimal, chto ne najdu ee nikogda.
I togda ya podal zayavlenie v ekspediciyu, kotoraya uhodila v Dal'nij
Kosmos. Menya otgovarivali. Ved' ya byl molodym voshodyashchim svetilom v
kibernetike. Sejchas, kogda ya sobiralsya pokinut' Zemlyu, vse mne govorili ob
etom. I eshche govorili o tom, chto ya najdu tam, u zvezd? Sorok let poleta po
zemnomu vremeni tuda i sorok - nazad. V korable projdet sem' let. Sem' let
dlya uchenogo ne zanimat'sya svoej rabotoj - eto konec. A nuzhno eshche uchest',
kak daleko shagnet kibernetika za eti vosem'desyat let. CHem ya budu
zanimat'sya po vozvrashchenii na Zemlyu? U menya ne ostanetsya ni druzej, ni
znakomyh. Nikogo.
Kosmos dlya entuziastov. No ya ved' nikogda ne bolel Kosmosom. |to pis'ma
pozvali menya tuda. YA uzhe znal, chto nikogda ne najdu svoyu Anzheliku. YA ne
mog ostavat'sya na Zemle. YA polechu k zvezdam. Tam u menya budut novye
druz'ya. A lyubov'? Ona projdet. A esli net? Mne uzhe nekogo budet iskat',
kogda ya vozvrashchus' na Zemlyu.
|kipazh trinadcatoj zvezdnoj sostoyal iz devyanosta vos'mi chelovek. Menya
prinyali devyanosto vos'mym. YA ne byl ni kapitanom, ni shturmanom.
Kiberneticheskie uborshchiki byli v moem podchinenii.
Vsego ya poluchil ot Anzheliki semnadcat' pisem. V poslednem ona pisala:
"YA chuvstvuyu, chto s toboj chto-to proishodit. Ne delaj glupostej. YA sama
pridu k tebe. Olezhka moj smeshnoj. Oleg! YA pridu k tebe, dazhe esli ty etogo
ne hochesh'".
Ona ne prishla.
YA napisal odno-edinstvennoe pis'mo, sostoyashchee iz frazy: "Anzhelika, ya
uletayu k zvezdam". Na konverte ya napisal lish' odno slovo: "Anzhelike".
Bol'she ya nichego ne znal. YA brosil pis'mo v pochtovyj yashchik, ponimaya, kak eto
glupo. CHto ya mog eshche sdelat'?
Proshchaj, Anzhelika!
U menya byl samyj malen'kij bagazh iz vseh chlenov nashego ekipazha. YA vzyal
s soboj tol'ko pis'ma Anzheliki.
Dve tysyachi shest'sot dnej proveli my v trinadcatoj zvezdnoj. My obleteli
vokrug shesti zvezd, sovershili posadku na chetyre planety. Na odnoj iz nih
poterpeli avariyu. Nas zasypalo ogromnymi plitami obvalivshegosya plato. Moi
kiberneticheskie uborshchiki dvadcat' dnej raskalyvali, raspilivali i
rastaskivali eti glyby. My osvobodilis' iz plena, no pochti vse moi
kiberneticheskie uborshchiki ostalis' tam.
My videli strannye solnca i sumasshedshie zakaty na neobitaemyh
bezzhiznennyh planetah. My borolis' s beshenymi uraganami i derzhali v rukah
pervye proyavleniya zhizni - krohotnye fioletovye rasten'ica. My vse
sdruzhilis' za sem' let i stali kak by chasticej ogromnogo, slozhnogo
organizma, okruzhennogo vrazhdebnoj sredoj. My vse stoyali u posteli vtorogo
shturmana, kogda on umiral ot kakoj-to strannoj bolezni. My ponimali, chto
zhivy tol'ko potomu, chto umiraet on. On spas nas. A kak on hotel uvidet'
Zemlyu!
I vse eti sem' let so mnoyu ryadom byla Anzhelika. Vse eti sem' let ya
chuvstvoval ee lyubov'. YA malo komu rasskazyval o nej. Raza dva ili tri. No,
mozhet byt', imenno poetomu k nej otnosilis' s uvazheniem. Nikto ne govoril
etogo vsluh. Nikto ne proiznosil ee imeni. |to mozhno bylo ponyat' po
glazam, po toj osoboj vnimatel'nosti, s kotoroj otnosilis' ko mne. A ved'
vse oni ostavili na Zemle teh, kogo bol'she nikogda ne uvidyat. Raznica
tol'ko v tom, chto ya tak i ne videl ee nikogda.
Kak prorvalis' v nas radost' i neterpenie, kogda my vpervye posle
dolgih let ustanovili svyaz' s Zemlej. Dazhe ne s Zemlej, a s krasavcem
korablem, vyslannym nam navstrechu.
A potom byla Zemlya.
V poslednij chas prebyvaniya na korable my dali klyatvu ne zabyvat' drug
druga.
Zemlya vstretila nas po-materinski. Ee zabotu my chuvstvovali ezhechasno.
Dva mesyaca my proveli v klinike. Mediki tshchatel'no issledovali nashi
organizmy. Potom nam skazali, chto na Zemle razrabotana metodika obucheniya
pribyvayushchih iz Kosmosa chlenov zvezdnyh ekspedicij i chto cherez poltora goda
my budem znat' vse, chto znayut lyudi Zemli.
- Nel'zya li za god? - sprosil kazhdyj iz nas na lichnoj besede s
komissiej.
My mogli poselit'sya v lyubom meste, kazhdyj na svoe usmotrenie. No my
reshili zhit' ryadom. I pervye dni dejstvitel'no ne razluchalis'. Potom po
odnomu zvezdnye volki stali ischezat'. Kto-to nashel rabotu po dushe, kto-to
vstretil devushku, kto-to otpravilsya puteshestvovat'. Menya ne interesovalo
nichto, krome kibernetiki. YA hotel poskoree vstat' vroven' s ushedshim vpered
vekom. Zanyatiya, zanyatiya. Trenirovki, chtoby telo ne poteryalo silu i
lovkost', i zanyatiya. Svobodnoe vremya ya posvyashchal televideniyu. Ved' mne
hotelos' pobol'she znat' o Zemle.
U nas byli pereryvy v zanyatiyah. |to sluchalos' v prazdniki. I vot v odin
iz nih - den' Vesny - ya ne vyderzhal, brosil vse i uletel v blizhajshij gorod
na prazdniki. Vse zdes' bylo dlya menya neobychnym. I lica, i pesni, i
nastroenie lyudej. Snachala ya brodil, boleznenno soznavaya svoyu
obosoblennost', neumenie vojti v veselyj i zhizneradostnyj ritm veselyashchejsya
tolpy. Menya tolkali, vovlekali v prygayushchie i orushchie horovody na ploshchadyah.
Mne peli chut' li ne v uho smeshnye pesenki. No ya uhodil otovsyudu. Vse eto
bylo ne dlya menya.
Kto-to nedaleko ot menya kriknul: "Anzhelika! Idi k nam!" |to imya
rezanulo menya kak nozhom. CHto za lyubov' vladela moim serdcem? Lyubov' k
devushke, kotoruyu ya dazhe ne znal. Kotoraya esli dazhe i byla, to umerla
davno-davno... YA oglyanulsya. Devushka, nevysokaya, chernovolosaya, korotko
ostrizhennaya, v blestyashchem chernom plat'e i belyh tufel'kah, chto-to krichala
svoim druz'yam. Veselyashchayasya tolpa podtolknula menya k nej. Ona posmotrela na
menya mashinal'no, tak kak ya zagorodil ej dorogu, i lish' potom vnimatel'no
ustavilas' na menya. YA stoyal i molchal. Nuzhno bylo ujti. YA dazhe skazal sebe
eto. No kuda tut ujdesh', dvuh shagov nel'zya sdelat', chtoby ne tolknut'
kogo-nibud'. YA uzhe povernulsya k nej bokom, kak ona vdrug prikosnulas' k
moej grudi i pogladila dve sverkayushchih strely - znak kosmoletchikov.
- Ty iz zvezdnoj? - sprosila ona.
- Da. - YA vse eshche hotel ujti.
- Rasskazhi...
- U tebya est' vremya? Ved' eto ochen' dolgo rasskazyvat'.
- YA budu tebya slushat'.
- Tebya dejstvitel'no zovut Anzhelikoj?
- Da. A tebya?
- Oleg.
Ona kivnula, shvatila menya za ruku, i my nachali vybirat'sya iz tolpy.
- Skol'ko zhe tebe let?
- Sto dva.
- Smeshno. A mne vosemnadcat'.
Ona vodila menya po gorodu, kotoryj nikak ne hotel uspokaivat'sya do
samogo utra. S nej bylo legko razgovarivat'. I vremya letelo nezametno. YA
dazhe zabyl pro Anzheliku, kotoraya pisala mne pis'ma vosem'desyat let nazad.
A potom vdrug vspomnil i podumal: esli by ya vstretil etu devushku togda ili
ta Anzhelika byla pohozha na etu, ya ne uletel by k zvezdam. YA ne smog by
zhit' bez nee.
YA provodil ee domoj.
- Ty snova uletish' k zvezdam? - sprosila ona.
- Ne znayu. Net. YA hotel by zanyat'sya kibernetikoj.
Ona s somneniem pokachala golovoj i skazala:
- Esli mozhesh' - ostan'sya.
YA vyzval avietku i cherez dva chasa byl v otele kosmoletchikov.
YA dostal iz kurtki pis'ma Anzheliki i perechital ih. YA uzhe znal, chto eti
pis'ma snova pogonyat menya k zvezdam.
I vse zhe na sleduyushchij den' ya prishel k Anzhelike. Ona ne skryvala, chto
zhdala menya.
- Zvezdnyj volk, ty hotel videt' menya?
- Hotel.
- Sejchas modno nosit' eti dve strely, - pokazala ona na moj znak. - YA
snachala ne poverila, chto ty vernulsya so zvezd. Trudno bylo uletet' s
Zemli? Ved' teper' u tebya nikogo net. U tebya byla devushka?
- Ne bylo, Anzhelika. YA ne nashel ee. A vot s druz'yami... u menya
devyanosto shest' druzej... moglo byt' devyanosto sem', no odin umer.
- CHto vas gonit k zvezdam?
- U kazhdogo svoe. Menya - lyubov'.
Dva mesyaca my pochti ne rasstavalis'. Ona dazhe priletala v nash otel' i
ne uhodila iz moej komnaty, kogda menya pogruzhali v gipnoticheskij son,
chtoby napichkat' ocherednoj porciej znanij.
Eshche vozvrashchayas' na Zemlyu, my, devyatnadcat' chelovek, dogovorilis', chto
pri pervoj vozmozhnosti budem prosit'sya v ocherednuyu ekspediciyu. I vot
odnazhdy odin iz nas vyzval menya po videofonu i skazal, chto ob®yavlen nabor
v sem'desyat devyatuyu zvezdnuyu.
- YA ostayus', - skazal ya.
- Ponimayu. - On pomolchal. - YA prilechu k tebe. I ty pokazhesh' mne pis'ma
Anzheliki.
Teper' ya dolgo ne otvechal emu. Pis'ma, pis'ma. Oni veli menya v Kosmos.
I togda, i sejchas...
- Horosho. YA polechu k zvezdam.
- Molodec. A chetvero vse-taki otkazalis'. V ekspedicii budet sem'sot
tridcat' chelovek. Esli u tebya est' devushka i u nee podhodyashchaya
special'nost', mozhesh' zapisat' i ee. Nas budut brat' vne ocheredi.
YA reshil uletet'. YA, konechno, ne veril, chto Anzhelika pojdet za mnoj k
zvezdam. Romantika poletov chasto obnaruzhivaetsya tol'ko v razgovorah i uzhe
posle poletov. A esli by ona soglasilas'? Net. YA prosto ne mog predlozhit'
ej etogo.
YA eshche raz vstretilsya s Anzhelikoj i skazal, chto budu ochen' zanyat, chto u
menya ne ostanetsya vremeni dlya vstrech. Ne znayu, chto ona podumala, no
rasstavanie bylo holodnym. Menya eto dazhe obradovalo, tosklivo obradovalo.
YA skazal:
- Esli zahochesh' - pishi.
YA peremuchilsya i nemnogo uspokoilsya. YA byl svoboden. Snova nichto ne
derzhalo menya na puti k zvezdam.
Menya prinyali v ekspediciyu vtorym kibernetikom. Nachalas' podgotovka.
Prishlos' pereehat' iz otelya kosmoletchikov poblizhe k baze ekspedicii,
kotoraya raspolagalas' v centre Sahary.
Anzhelika menya ne iskala. YA ne poluchil ot nee ni odnogo pis'ma. Ona ni
razu ne svyazalas' so mnoj po videofonu, hotya sdelat' eto bylo proshche
prostogo. Pis'ma teper' byli ne v mode, bolee sovershennye sredstva
svyazyvali lyudej. I ya ej skazal "pishi", navernoe, tol'ko potomu, chto
vspomnil pis'ma Anzheliki.
Proshel god. Do otleta sem'desyat devyatoj zvezdnoj ostavalos' dva mesyaca.
I vse-taki ona prishla. Ne nado bylo analizirovat' svoi chuvstva, chtoby
ponyat', chto ya ee lyublyu. CHto zhe ostavalos' teper' mne? Bezhat' ot lyubvi, kak
i v pervyj raz? No togda ya ne mog ee najti. A teper' ona byla ryadom.
- Olezhek, ya ne hotela tebya iskat'. YA napisala tebe stol'ko pisem, a ty
ne otvetil mne ni na odno, krome poslednego. YA mogla najti tebya. |to tak
prosto. No mne nuzhno bylo znat', chto ty hochesh' etogo. A vdrug ty polyubil
druguyu? YA tol'ko segodnya poluchila ot tebya pis'mo.
YA byl tak rad ee videt', chto ne srazu ponyal, o chem ona govorit.
- Pis'mo? Anzhelika, ya ne pisal tebe pisem.
- Odno pis'mo. Ty dumal, chto ya ne pojdu s toboj v zvezdnuyu? Ty boyalsya,
chto uletish' so svoej lyubov'yu odin?
- Ne tol'ko eto, Anzhelika.
- I vse-taki napisal.
- Net, Anzhelika. YA nichego tebe ne pisal.
- A eto? CHto zhe eto?
Ona protyanula mne konvert. Na nem stoyalo tol'ko odno slovo: "Anzhelike".
YA razvernul list. "Anzhelika, ya uletayu k zvezdam".
- Anzhelika, eto moe pis'mo! No tol'ko napisal ya ego drugoj devushke,
kogda uletal s Zemli pervyj raz. Ee tozhe zvali Anzhelika. YA nikogda ne
videl ee. No ya lyubil ee. YA i sejchas lyublyu ee.
- Pochemu zhe ty ne rasskazal ob etom ran'she? - edva slyshno sprosila ona.
- Ved' eto bylo nevoobrazimo davno. Esli by ne ee pis'ma, ya ne uletel
by togda s Zemli.
- A ya hotela letet' s toboj, Oleg, - skazala ona rasteryanno i s bol'yu v
golose. - Prosti, ya uhozhu.
- Podozhdi, Anzhelika. YA lyublyu tebya, no i ee. Kak razorvat' serdce mezhdu
toboyu i eyu, Zemlej i zvezdami?
- Ne nado. Begi.
- YA ne begu. Ona poslala menya tuda. Smotri. YA nosil ih s soboyu vse eti
gody. - YA protyanul ej pachku pisem.
Ona vzyala ih. |to kak by govorilo, chto ej teper' vse ravno. No ruka ee
vzdrognula, kogda ona prochitala nadpis' na konverte. Ona medlenno
razvernula pervoe pis'mo, vtoroe, tret'e i zaplakala.
- No ved' eto zhe moi pis'ma! YA ih pisala tebe celyj god. I ty ne
zahotel dazhe otvetit'.
- |to tvoi pis'ma? Anzhelika, no ved' ya noshu ih s soboj mnogo let. YA
poluchil ih vosem'desyat s lishnim let nazad.
- |to moi pis'ma! Razve ty ne vidish' eti dve letyashchih strely? CHto
oznachali oni vosem'desyat let nazad? Ih togda ne bylo. |tot simvol zvezdnyh
poyavilsya sorok let nazad.
Menya ne nado bylo ubezhdat'. YA ponyal. Ved' dazhe bumagi togda takoj ne
bylo. I eti dve letyashchih strely. I god ee molchaniya. I moe edinstvennoe
pis'mo.
Znachit, ya lyubil ee zadolgo do togo, kak ona poyavilas' na svete. YA
poluchil ot nee semnadcat' pisem. |ti pis'ma otpravili menya k zvezdam i
sdelali vozmozhnoj nashu vstrechu zdes'. No snachala my vstretilis', i lish'
posle etogo ona napisala pis'ma. Ona uzhe znala menya.
A ya poluchil ih za vosem'desyat let do etogo i otpravilsya v zvezdnuyu,
chtoby posle vozvrashcheniya vstretit' ee. No...
- Ty chto-nibud' ponimaesh', Anzhelika?
- Ponimayu. Znachit, ty menya i lyubil.
YA, konechno, imel v vidu ne sovsem to, no soglasilsya. V etom-to ona byla
prava. YA lyubil ee, eshche ne vstretiv.
- No ved' sem'desyat devyataya zvezdnaya otletaet cherez dva mesyaca, -
skazal ya s otchayaniem.
- Esli by ty otvetil mne ran'she, ya mogla by byt' v nej. No u nas vse
ravno est' eshche dva mesyaca.
- Dva mesyaca, i rasstat'sya na vsyu zhizn'?! ZHdat' tebya stol'ko let, najti
i snova poteryat' navsegda?
- No ved' ty vse ravno poletish' k zvezdam?
- My vse ravno poletim k zvezdam.
YA otstegnul svoj znachok i prikolol ej na plat'e dve sverkayushchih strely.
|ti letyashchie drug drugu navstrechu strely oznachali: "Zemlya, ya uletayu k
zvezdam", "Zemlya, ya vozvrashchayus' so zvezd".
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 05:58:22 GMT