|li Bar-YAhalom. "Dugovka-2" glazami udivlennogo
Sograzhdane i ne sovsem!
Predlagayu vam nizhe pervuyu versiyu svoih vospominanij pro -
vy ne poverite, no "Dugovku-2", 20.10.1995 goda. Nado zhe kogda
i ob etom napisat'.
|ta shtuka pomeshchena na stranice kluba. Ssylki est' s
zaglavnoj stranicy i stranicy "Dugovki". Predlagayu drugim
uchastnikam dopolnit'. ZHdu!
S prazdnikom Lag ba-Omer vas!
|li.
---------------------------------------------------------------
"DUGOVKA-2" GLAZAMI UDIVLENNOGO
Eli Bar-YAhalom
Nizhesleduyushchee slishkom podrobno i zanudno, chtoby byt'
memuarami ochevidca, no slishkom fragmentarno i poverhnostno,
chtoby byt' oficial'noi hronikoi po tipu "otkuda est' poshla"; da
i zadachi takoi ne stavlyu pered soboi.
ZHil-byl gorod Haifa, i ne bylo v nem kluba avtorskoi
pesni. Vernee, byl, no ego ne bylo. A vprochem...
Goda azh s 1991 kvartira ZHeni Gangaeva v raione Hadar byla
- i ostaetsya do sih por, amin' - centrom, prityagivayushchim k sebe
vseh interesnyh lyudei, govoryashchih po-russki i imeyushchih otnoshenie
k avtorskomu zhanru: nachinaya s priezzhayushchih i uezzhayushchih Nikitina,
Kima, Mirzayana, i konchaya prozhivayushchimi v Izraile Kimel'fel'dom,
Gelenoi Kovalenko, Marinoi Melamed. Te zhe iz nih, kto obital
sobstvenno v gorode Haifa, provodili v etoi kvartire chut' li ne
bol'she vremeni, nezheli v svoei sobstvennoi.
Regulyarno u ZHeni provodilis' meropriyatiya dlya shirokoi
publiki, vsegda interesnye - to koncert Kukina, to Fainy
SHmerkinoi iz Cfata, to Anpilova, a to i Borisa Burdy - no
parallel'no v kvartire nazrevalo moshchnoe dvizhenie original'nyh
avtorov i ispolnitelei vysokogo klassa, vyrabatyvavshih svoi
stil' putem postoyannogo kontakta. Menya tam, uvy, ne bylo.
Da i chto ya mog privnesti tuda? V opisyvaemyi period ya byl
shiroko izvesten v uzkih krugah kak avtor i ispolnitel' pesen na
ivrite, velikii i moguchii russkii yazyk znal eshche nedostatochno
horosho; ne mog ya nichego dat' etoi kvartire, a darmoedov hvatalo
u nee i bez menya. Vprochem, na ocutstvie gostepriimstva
pozhalovat'sya bylo nevozmozhno; vsyakii raz, kogda my s zhenoi
prihodili na ocherednoi koncert, my oshchushchali nepodrazhaemuyu
atmosferu druzhelyubnosti i edinstva. Plyl uzhe togda v
neizvedannuyu golubiznu neutomimyi kovcheg, a my dazhe i pesnyu pro
nego ne znali.
Navernoe, ne sluchaino kakimi-to putyami donessya do nas
osen'yu 1995 goda sluh o predstoyashchem 20 oktyabrya slete. Navernoe,
ne sluchaino za nedelyu do sleta ya napisal pervuyu prilichnuyu pesnyu
po-russki - "Ryzhuyu Margaritu"; vposledstvii ee, k moemu
udivleniyu , mnogie zapomnili imenno blagodarya sletu, a menya -
blagodarya ei. Sluchainostei voobshche ne byvaet.
OT PEREMENY MEST MENYAYUTSYA PEIZAZHI
S poklazhei, kotoraya zastavila by pokrasnet' miss Endryu, v
udobnom chetyrehkolesnom soplemennike soldata SHveika, belom
tol'ko po tehpasportu, po davnei semeinoi tradicii zaderzhav
dyhanie pered tem, kak proehat' tablichku "uroven' morya" na
obochine Tveriiskogo shosse, my s zhenoi sovershili myagkuyu posadku
v podprostranstve "Dugovki-2".
O tom, chto ona "2", my uznali tol'ko iz kuplennoi nami u
v`ezda emblemy sleta. Pervyi slet na 600 person otnositel'no
neslyshno proshel v mae mesyace. Eshche my otovarilis' tekstom pesni
Aleksandra Dova (on zhe Medvedenko) "V lyubye vremena",
predlozhennuyu v kachestve gimna sleta, i kazennym biletom na
v`ezd v kemping "Hof Duga". Poslonyavshis' po velikolepnomu
plyazhu, kotoryi zapolnili do otkaza 2,500 chelovek - nikto eshche ne
predstavlyal sebe, chto na Dugu mozhno vtisnut' vdvoe bol'she - my
rasstelili spal'nik na luzhaike pered scenoi i prigotovilis'.
Za scenoi bushevala tolpa golodnyh ispolnitelei i avtorov,
a ot nih vyalo otbivalas' gruppa lyudei, otlichavshihsya ot prochih
krasnymi (a ne sinimi) emblemami. Stranno dumat', chto togda my
eshche ne znali v lico pochti nikogo iz nih - seichas mne kazhetsya,
chto my znakomy ne menee poluveka. Ol'ga Selickaya geroicheski
sostavlyala spisok pretendentov na scenicheskii prestol. YA
podoshel i nazval svoyu trudnoproiznosimuyu familiyu. Ol'ga
udivilas', no zapisala menya posle (togda dlya menya eshche nekoego)
Mishi Sipera.
Koncert nachalsya okolo vos'mi. Pochti pervym nomerom bylo
privetstvie Haifskogo kluba. Tut ya malost' oshalel: takogo
urovnya tekstov i ochevidnoi oduhotvorennosti uchastnikov pri tom,
chto i te i drugie smeshili do upadu, ya, kazhetsya, eshche ne videl.
My byvali na KVN. Eto uzhe bylo daleko ne to zhe samoe, hotya temy
byli shozhie, obshchie i izvechnye. Zdes' vam ne tut.
Posle vseh privetstvii nastupilo vremya sobstvenno
vystuplenii. Srazu brosalos' v glaza vysokoe masterstvo: planka
byla podnyata bez skidok na to, chto Izrail' ne Moskva i ne
Piter. Na scenu prosachivalis' i yavnye posredstvennosti, no oni
tol'ko podcherkivali talanty ostal'nyh. Mne zapomnilsya moment:
my otoshli ot central'noi luzhaiki, chtoby poprobovat' shashlyki u
nashego znakomogo SHmuelya, operatora haifskogo radio - i vdrug so
sceny veter dones: "Perevozchik-vodogrebshchik, paren' molodoi,
perevezi menya na tu storonu, storonu domoi". I ne bylo uzhe ni
SHmuelya, ni shashlykov, dazhe Kinereta ne bylo. Byla reka.
Poet Misha Siper dochital poslednee iz svoih stihotvorenii.
Ono nazyvalos' "Posvyashchenie", no posvyashcheno bylo naibolee
mnogostradal'noi chasti chelovecheskogo organizma. Konchalos' ono
tak:
...na Kreml' zalez
I napisal by: "Slava ZH--e!",
a vovse ne KPSS.
Posle chego Ol'ga, izvinivshis', ob`yavila menya. Oglyadev zal,
ya skazal: "vot, prozvuchalo tut posvyashchenie, i na scenu vylez ya".
Normal'no bylo.
Dlya polnoty privozhu tochnyi plan bol'shogo koncerta. Plan
sostavlyal sam, i poetomu v imenah avtorov mogut byt' dichaishie
lyapy. Ne strelyaite v pianista; luchshe, esli vy uvidite, chto
tekst pesni, kotoruyu ya pripisyvayu Abramu Rabinovichu, na dele
napisal Uil'yam SHekspir, soobshchite mne ob etom.
**** OTKRYTIE SLETA ****
Evgenii Gangaev i Ol'ga Selickaya
Privetstvennoe slovo
Evgenii Gangaev, Ol'ga Selickaya, Sergei Selickii, German Kogan,
Gelena Kovalenko
V lyubye vremena (Aleksandr Dov)
**** Privetstviya sletu ****
Mark Blyumin (izdatel')
Privetstvie YUliya Kima i Aleksandra Gorodnickogo "Dugovke-2"
Sbornaya Haify
Privetstvie: "Korabl' _Letuchii Malanec_".
Uchastvuyut: Mihail Vaintraub, Leonid Vaisman, Evgenii Gangaev,
Aleksandr D'yakov, Gelena Kovalenko, Evgenii Prosso, Ol'ga
Selickaya, Sandro CHikovani.
Aleksei Krasnosel'skii
Privetstvennoe slovo Haifskogo upravleniya absorbcii
Sbornaya Karmielya
Privetstvie: "Drama v bambukah".
Uchastvuyut: Igor' Sapiro, Anna Sapiro, Viktor Sapiro i gruppa
statistov.
Sbornaya Gush-Dana
Privetstvie: al'ternativnyi gimn sleta; pesni "gansakerov";
"Dugovka"; parodiinyi perevod na ivrit (im nihnas ha-iedid
la-vrid - I. Haicyn).
Uchastvuyut: YUrii Bazavluk, Leonid Gel'fand, YAn L'vovich, Igor'
Haicyn i eshche dvoe.
Sbornaya KVN Izrailya
Privetstvie: "v efire programma _Moya diffuziya_"; pesni.
Uchastvuyut chleny komand KVN Ashdoda i Ramat-Gana, a takzhe Ira
Viner (Netaniya).
**** Raspevka ****
Marina Melamed i Iosif (Osik) Dolgoi
Pesenka o nochnoi Moskve (Bulat Okudzhava)
Zdravstvui, zdravstvui, ya vernulsya
Idet bychok, kachaetsya (Evgenii Klyachkin)
**** Vystupleniya bardov. Vela Ol'ga Selickaya ****
YUrii Bazavluk (Gush-Dan)
Son ob uhodyashchem poezde (YUrii Levitanskii / Sergei Nikitin)
Ne ubii, uchili... (Bahyt Kenzheev / Vadim Mishchuk)
YA s detstva lyubil otkrytye prostranstva (Valerii Mishchuk? /
Vadim Mishchuk)
Teddi Goren (Gush-Dan)
CHto-to nynche temno... (?)
Igra v biser (Viktor Luferov)
Irina Viner (Netaniya)
Posle dozhdichka... (Bulat Okudzhava) - akkompaniroval YUrii
Bazavluk
Za letom listopad... (YUrii Levitanskii / Irina Viner?)
YUlii Kirkin (Kishinev, Moldova)
Posvyashchenie Galichu (YUlii Kirkin)
Mihail Lifshic (Haifa)
Razgovor s mater'yu (Viktor Luferov)
Son pod pyatnicu (YUrii Vizbor)
Mihail Volkov (Raanana)
Pirovali, veselilis'... (Mihail Volkov)
Na Sadovoi bili stekla... (Mihail Volkov)
Andrei Gricpanov (Saratov, Rossiya)
Aeroport (Andrei Gricpanov?)
Marina Melamed (Ierusalim)
Svideteli istorii... (stihi Feliksa Krivina)
Posmotrish' iz glaznic... (Mihail Gendelev / Marina Melamed)
Pesenka, korotkaya kak zhizn' (Bulat Okudzhava)
Vit Gutkin i Sergei SHmul'yan (togda Beer-SHeva/Rehovot)
Dialog o sootnoshenii zemnogo i vozvyshennogo (YUrii Vizbor)
Neveroyatnaya istoriya (Pavel Matveenko)
Serezha Kac (Hadera?)
V dalekie strany letyat neustanno... (?)
Zabud' byloe (YUlii Kim)
Naum Paskaru (Ramla)
YA v etom dome poselyus' proshloi zimoi... (Naum Paskaru?)
ZHil-byl u devochki solnechnyi zaichik... (Naum Paskaru?)
Ol'ga Melamud (Gush-Dan)
Leningradskaya muzyka (Bulat Okudzhava / Ol'ga Melamud)
Igrok (Vadim SHefner / Ol'ga Melamud)
Mihail Siper (Kfar-Masarik)
Pesenka ob ocutstvii peremen (stihi Mihaila Sipera)
Smotri, kakaya na dvore... (stihi Mihaila Sipera)
Posvyashchenie (stihi Mihaila Sipera)
Eli Bar-YAhalom (Haifa)
shir moher ha-menorot (ivrit; Eli Bar-YAhalom)
even (ivrit; Eli Bar-YAhalom)
kshe-seara, kmo shor... (Bulat Okudzhava; perevod Eli
Bar-YAhaloma)
serenada le-even (ivrit; Eli Bar-YAhalom)
Ryzhaya Margarita (Eli Bar-YAhalom)
Irina Rudneva (Moskva - Izrail')
Nastupila epoha bol'shih skorostei... (Irina Rudneva)
Ah, Ariadna... (Irina Rudneva)
Obetovannyi etot krai... (stihi Iriny Rudnevoi)
Leonid SHehter
pesni (Leonid SHehter)
gruppa "Al'teryam"
Dorozhnye zametki (shutochnoe) - akkompaniroval Vladimir Lysakov
Gelena Kovalenko i German Kogan (Haifa)
instrumental'naya intermediya - "v trave sidel kuznechik" v 4 ruki
na odnoi gitare.
Gelena Kovalenko (Haifa)
Perevozchik (Aleksandr Tvardovskii / YUrii Edel'shtein)
Nastas'ya (Mihail SCHerbakov)
Igor' Sapiro (Karmiel')
V etu noch'... (Igor' Sapiro?)
Pesenka brachnogo aferista-neudachnika (Igor' Sapiro?)
Viktor Sapiro (Karmiel')
(pesnya)
Mihail Til'kin (Kir'yat-Tivon?)
Kak ni kruti... (Il'ya Til'kin)
Inna Nepomnyashchaya
pesni (Inna Nepomnyashchaya)
Iosif (Osik) i Natasha Dolgie
pesni, v t.ch. "Pesenka" Mihaila SCHerbakova
(...)
i tak dalee, itogo bolee 6 chasov. U kogo sily est' i kto
pomnit, pust' opishet ostal'nye nomera bol'shogo koncerta.
Dal'she byli kostry do utra. Po sluham, central'nyi
Haifskii koster byl ves'ma krut. Pishushchii zhe eti stroki ustroil
s gruppoi edinomyshlennikov koster s dostatochno solidnoi
auditoriei, gde razvlekalis' sleduyushchim obrazom: to Vit Gutkin &
Serezha SHmul'yan peli Ivasei, to ya SCHerbakova. "I tak", govorya
slovami Leonida Vaksmana, "do samogo utra, i do zakata".
Naschet zakata ya zagnul, no nautro deistvitel'no sil uzhe
bylo malo, dopeli, dopili, doeli i dokupalis' v Kinerete, posle
chego raz`ehalis' po domam. V sebya prihodili ochen' dolgo. A 18
noyabrya dokatilis' do togo, chto ustroili gruppovoi koncert v
Haife i osnovali klub...
...No eto uzhe sovsem drugaya istoriya.
Lag ba-Omer 5757 - 24 maya 1997.
Last-modified: Sun, 25 May 1997 04:26:27 GMT