Vladimir Kunin. Interdevochka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Kunin
Spellcheck: Natal'ya Bazhenova
---------------------------------------------------------------
Byla seredina beloj letnej nochi. Mne nuzhno bylo uspet' odet'sya,
privesti sebya v poryadok, vyskol'znut' iz gostinicy, pojmat' tachku, doehat'
do doma, pospat' paru chasikov i k vos'mi mahanut' v svoyu bol'nichku.
Vremeni bylo eshche navalom. YA stoyala u raspahnutogo okna v odnih tuflyah i
trusikah - i ne toropyas' zastegivala lifchik. YA znala, chto i bez shmotok
vyglyazhu - bud'te-nate, i byla uverena, chto on sejchas s menya glaz ne svodit.
No esli s vechera vo mne k muzhikam eshche chto-to shevelitsya, to k utru uzhe vse do
lampochki. I moya netoroplivost' - prosto rezul'tat privychki.
S vysoty desyatogo gostinichnogo etazha ya videla plyvushchij po Neve buksir i
barzhu s zheltym peskom.
- YA lyublyu tebya, Tanya, - skazal on u menya za spinoj.
On neploho trekal po-nashemu. Dazhe nadbavku poluchal v svoej firme za
znanie russkogo yazyka.
- YA tebya tozhe, - otvetila ya, ne oborachivayas'. On meshal mne slushat'
melodiyu s proplyvayushchej vnizu barzhi.
- YA hochu zhenit'sya na tebe, - s chuvstvom skazal on.
Oh, chert poberi! Neuzheli - vse? Neuzheli tochka?!
YA rezko povernulas' k nemu. On vse eshche lezhal v neshirokoj gostinichnoj
krovati i napryazhenno shchuril svoi blizorukie glaza.
- Slava te, gospodi! - ya dazhe rassmeyalas'. - Nakonec-to raskololsya!..
- CHto?
YA zametila, chto s nim i voobshche s inostrancami, govoryashchimi po-russki, ya
vsegda razgovarivayu uproshchennym yazykom. |to proishodit pomimo soznaniya. Mozhet
byt', ya instinktivno starayus' oblegchit' im obshchenie so mnoj?
YA sela k nemu na krovat', pogladila po licu:
- Ty dejstvitel'no hochesh' na mne zhenit'sya?
- Da, - on polozhil golovu mne na koleni. Volosiki u nego byli myagkie,
reden'kie, s pepel'noj prosed'yu. - YA uzhe govoril so svoej papoj i mamoj.
|to stanovilos' ser'eznym.
- I my uedem k tebe?
- Da. Esli hochesh'.
On eshche sprashivaet! A radi chego ya zdes'-to? Ni hrena oni v nas ne
ponimayut. Dazhe samye umnye.
YA naklonilas' i pocelovala ego v shcheku. Pochuvstvovala nesvezhij zapah u
nego izo rta, vstala i ostorozhno skazala:
- Teper' budet vse, kak zahochesh' ty.
V vannoj ya natyanula svoe bundesovoe plat'ice - polshtuki otvalila za
nego Kisule, - sobrala v sumku svoyu kosmetiku i podkrasila guby. I uvidela
nepromytuyu, s zasohshej myl'noj penoj britvennuyu kistochku. YA vot uzhe mesyac s
nim tusuyus' i kazhdyj raz vizhu etu nepromytuyu kistochku. No do sih por ya
schitala, chto eto ego delo. A segodnya... YA tshchatel'no vymyla kistochku,
prosushila ee v mahrovom polotence i postavila na steklyannuyu polochku pered
zerkalom. Mozhet byt', imenno s etoj kistochki u menya nachinalas' sovershenno
novaya zhizn'...
Vyjdya iz vannoj ya posmotrela v okno na nevu, no barzhi s peskom uzhe ne
bylo.
- Vot pyat'sot kron, - on smotrel na menya poverh ochkov, protyagivaya
den'gi. - Kak vsegda. No esli hochesh' v dollarah, to poluchitsya men'she. U nas
sejchas nemnozhko upal dollarovyj kurs i tebe eto ne mozhet byt' vygodno.
Brat'? Ne brat'?.. Da v grobu ya videla eti pyat'sot kron! Teper' mne
vazhno sovsem drugoe. YA skazala:
- Spryach'. Zavyazano. Teper' ty u menya znaesh' kak budesh' nazyvat'sya?
"Besplatnik", - ya videla, chto on ni cherta ne ponyal. - U nas zheny s muzhej
za... |to samoe... Deneg ne berut, - ob座asnila ya. - Amoral'no.
- |to pravil'no. Hotya zhena vsegda stoit dorozhe, - on spryatal den'gi v
bumazhnik.
Vse-taki kakie oni rassuditel'nye i chetkie rebyata! Ne to chto nashi. Hotya
ya dazhe i ne ponimayu - nravitsya mne eto ili net.
- Prezenty voz'mesh'?
On mne koe-chto kupil v berezke.
YA posmotrela na chasy i reshila ne riskovat'. Prihvatyat vdrug, najdut u
menya eti shmotki, poka vyyasnyat, chto ya ih ne togo... YA i na rabotu opozdayu.
- Net. Luchshe privezi mne ih sam. Horosho?
- Horosho, - soglasilsya on. - I nado pro nas obyazatel'no skazat' tvoyu
mat'.
YA rassmeyalas'.
- Obyazatel'no! CHao, - pocelovala ego v nos i poshla k dveri. - Pronesi,
gospodi!
Teper' u nas v "Inturistah" dezhurnyh po etazhu net. Vse kak u nih, "za
bugrom" sdelali. A kto mozhet pomeshat' posadit' u lifta starshuyu gornichnuyu?
Nikto. Vot i sidit za stolikom nasha podruga dragocennaya - Anna Matveevna.
Vid - dlya poltinnika - eshche bud' zdorov. Vsya v lyurekse, na golove - "hala".
- Dobroe utro, Anna Matveevna.
- Tanechka! -- nu, prosto mat' rodnaya.
YA lift vyzvala, sunula ej chervonchik, pomadku francuzskuyu. Anna
Matveevna glazkami zahlopala:
- Oj, nu ty vsegda, Tanyushka! Nu, pryamo ya ne znayu...
No tut lift podoshel. A poka ya sebya v zerkale rassmatrivala i
predstavlyala, kak ya budu vyglyadet' "tam" v kachestve ego zheny, Anna Matveevna
(nado zhe ej byt' takoj sukoj!) podnyala trubochku telefona...
Nu i konechno, kogda ya doehala do pervogo etazha, tut zhe menya i prinyali.
YA tak rasstroilas'!
- T'fu, - govoryu, - nu, chto za nepruha, a, ZHenya?!
A ZHenya stoit v sviterochke, v pidzhachke kozhanom i zevaet. Emu tol'ko
nedavno lejtenanta dali.
- Mozhet, otpustish', ZHen'?
- CHto ty, Zajceva! Pojdem, pojdem. U nas bez tebya - skuka smertnaya...
- Anna Matveevna stuknula? - sprashivayu.
- YA tebya ne uznayu, Tanya, - ogorchilsya ZHenya. - Ty zhe opytnyj chelovek.
Professional. CHto za voprosy?
Idem gostinichnymi perehodami. Kazalos' by, spit gostinica bez zadnih
nog. A na samom dele derzhi karman shire: i nash "profsoyuz" rabotaet, i u
specsluzhby ushki na makushke, i raznaya torgovaya shval' eshche gulyaet...
- A ya zamuzh vyhozhu, ZHenya.
- Pozdravlyayu, - ZHenya propuskaet menya vpered i otkryvaet dver'. -
Prohodi, Zajceva.
Kazhdyj raz, kogda ya popadayu v etu komnatu - obsharpannuyu, s zhutkimi
stolami, s prodrannym divanom, so stul'yami bez spinok i urodlivym sejfom, -
mne nachinaet kazat'sya, chto etu komnatu celikom vynuli iz kakogo-to otdeleniya
milicii i nasil'no vpihnuli v seredinu roskoshnoj, postroennoj po poslednemu
slovu tehniki gostinicy. I kazhdyj raz dlya menya eto smena mirov...
- Zdrass'te, - skazala ya vsem prisutstvuyushchim.
- Luchshie lyudi nashego profsoyuza, - ulybnulsya mne Tolya - Vot teper' pochti
polnyj komplekt. Prisazhivajtes', Tat'yana Nikolaevna.
Tolya - starshij opergruppy nashej gostinicy. Milicejsko-kapitanskogo v
nem net ni na grosh. V kostyumchike s galstuchkom - vylityj student. Tol'ko ochki
na nem ne po studencheskomu karmanu. Ochen' popsovye ochechki!
Posredine komnaty barrikada iz dvuh pis'mennyh stolov bukvoj "T". Po
odnu storonu - sem' stul'ev vdol' steny dlya zaderzhannyh.
Na pervom - Natashka-shkol'nica. Protivnaya devka, naglaya. Eshche semnadcati
netu. S vos'mogo klassa hodit' nachala. Sejchas v desyatom. Morda protokol'naya
- na chto muzhiki padayut?! Pod lyubogo p'yanogo finna ulyazhetsya za polsotni ego
vonyuchih marok...
Nu, a dal'she - parad elity! Domu modelej - delat' nechego. "Vog",
"Burda", "Nekkerman", "Kville", "Karden", "Paken", "Nina Richchi"... Kazhdyj
kostyumchik - shtuka, poltory. Sapozhki - shest'sot, sem'sot. Kosmetika - "Maks
Faktor", "SHanel'", "Kristian Dior"... |to vam uzhe ne Natasha-shkol'nica. |to
nash profsoyuz. Interdevochki. Valyutnye prostitutki.
Vot Zina Melejko - klichka "Loshad' Przheval'skogo". Takuyu klienturu
snimaet - ravnyh net. Po-ital'yanski cheshet, po-finski. Sama shvedsko-russkij
razgovornik sostavila. Na nashu temu. Mnogie nachinayushchie u nee perepisyvat'
brali. Po chetvertachku. Nedorogo. Ej tol'ko poddavat' nel'zya - nehoroshaya
stanovitsya. Ona i sejchas pod bankoj...
Podruzhka moya zakadychnaya - Sima-Gulliver. Byla master sporta po
volejbolu. Ochen' krutaya telka! Lyubogo klienta do sta dollarov dotyanet.
Men'she ne hodit. Makiyazh navedet - glaz ne otorvat'. Golova - sovet
ministrov. Iz chego ugodno den'gi sdelaet...
Ninka-Kisulya. Firmach na firmache, sama vsegda v polnom poryadke. S utra
bassejn, potom tennisnyj kort, obed tol'ko s delovymi lyud'mi. K vecheru -
rabota. Anglijskij, nemeckij, finskij, konechno... Leningradskaya specifika. YA
Kisulyu ochen' uvazhayu. Oni s Gulliverom menya po pervym razam v svet
vyvodili...
A za stolom - po druguyu storonu barrikady - "specy". Segodnya ih troe.
Vse, konechno, v grazhdanskom. V mentovskoj forme oni tol'ko dlya udostoverenij
sfotografirovany. Let im stol'ko zhe, skol'ko i nam, ot dvadcati chetyreh do
tridcatnika. Vse s obrazovaniem. Kto universitet konchil, kto politeh, kto
infizkul't. Nu i kakie-to kursy milicejskie. I pravil'no! Tut srazu dvesti
dvadcat' s pogonami. Tolya von dazhe dvesti devyanosto imeet kak kapitan. Ne
fontan, konechno, no hot' chto-to. U vseh deti. U nekotoryh dazhe po dvoe...
- Prisazhivajtes', prisazhivajtes', Tat'yana Nikolaevna. I prodolzhim nashi
igry, - Tolya sovsem blizko podnes bumagu k ochkam. - Gde eto my ostanovilis'?
A, vot... "Obyazuyus' hodit' v shkolu, zakonchit' desyatyj klass i poluchit'
attestat..."
- Polovoj zrelosti, - vstavila Zinka Melejko. Vse-taki ona byla
peregruzhena vyshe normy.
- Zinaida Vasil'evna, meshaete, - ukoriznenno skazal Tolya i snova
utknulsya v bumagu: - "Krome togo, dayu chestnoe komsomol'skoe slovo ne
poseshchat' gostinicy "Inturista" i bol'she nikogda ne zanimat'sya prostituciej".
Natal'ya, eto ob座asnenie kto pisal nedelyu tomu nazad?
- Nu, ya, - shkol'nica razglyadyvala potolok.
- V kotoryj raz? U menya kollekciya tvoih obeshchanij.
Natashka sunula v rot zhvachku i davaj zhevat', korova. Naglaya devka, kak
tank! A v eto vremya v "specuru" zaglyanuli dva menta v forme. Iz
territorial'nogo otdeleniya.
- Zdraviya zhelayu, tovarishch kapitan. Pribyli.
- Privet, - otvetil im Tolya. - Posidite v holle. Evgenij Aleksandrovich,
oformlyajte eto ne po godam razvitoe ditya veka. A my tut posmotrim, chem ona
dyshit...
On raskryl Natashkin pasport, i ottuda vyskol'znula fotografiya.
- |to kto?
- |to moj drug iz Kampuchii, - ozhivilas' shkol'nica. - On za mir boretsya.
Tam na oborote nadpis' est'.
- A u nego v nomere ty tozhe za mir borolas'?
- Da.
Obychno, kogda "specy" kogo-nibud' iz nas kalibruyut, my molchim v
tryapochku - nas stoly razdelyayut. No tut dazhe my razveselilis'. Nu, idiotka
formennaya!..
Tolya poshuroval v Natashkinyh melochah, vzyal pachku "Rotmansa", vysypal iz
nee sigarety i obnaruzhil mezhdu zolotoj fol'goj i korobochkoj sto finskih
marok odnoj bumazhkoj. Nu, kretinka! Nu, kto tak pryachet?!
- Ran'she bol'she pyatidesyati marok u tebya ne nahodili, a tut sto, -
udivilsya Tolya.
- Vse v mire dorozhaet, - Natashka nadula puzyr' iz zhvachki.
- Deshevka soplivaya, - zlo skazala Zinka.
- Zinaida Vasil'evna! - Tolya snova posmotrel na Zinu poverh ochkov i
sprosil shkol'nicu: - a s kakih eto por kampuchijcy stali rasplachivat'sya
finskimi markami?
- A marki ya nashla. V lifte.
- I kogda tebya vzyali, ty, estestvenno, sama shla k nam, chtoby sdat' etu
nahodku v byudzhet gosudarstva?
- Estestvenno.
Tut uzh ne tol'ko "specy", no i my rassmeyalis'. ZHenya skazal:
- Zagolovok v gazete "Pionerskaya pravda": "tak postupayut chestnye
devochki". "Uchenica desyatogo klassa "b" sdala gosudarstvu sto finskih marok,
najdennye eyu..."
- V shtanah izvestnogo kampuchijskogo borca za mir, - dobavila Zinka
Melejko.
- Konchili veselit'sya, - sovsem tiho skazal Tolya, i eto srazu stalo
opasnym. I my eto prekrasno znaem. No Zina po p'yani etogo ne prosekla.
- Nu pochemu zhe? Tol'ko nachali!..
- I srazu konchili, - eshche tishe skazal Tolya. - Nachinaem tamozhennyj
dosmotr. Vse iz karmanov i sumochek na stol.
Obychnoe delo. Vykladyvaesh' ves' "dzhentl'menskij nabor" - kosmetiku,
denezhki, firmennye sigarety, zazhigalki, zapisnye knizhki, prezervativy,
protivozachatochnye tabletki, salfetki aromaticheskie... Nu, i dosmatrivayut. Na
to oni i postavleny. Rovnym schetom nichem ne riskuesh'. Dazhe esli u tebya
valyutku obnaruzhili. "Podarili". Ili kak eta idiotka maloletnyaya vystupila: "V
lifte nashla". Rekviziruyut, i vse dela.
No Zinka Melejko (vidat', ona vse-taki malost' "perekushala") reshila
vdrug prava kachat'. Uzh na chto ona po trezvoj ostorozhnaya lisa, a tut voz'mi i
bryakni:
- Gde sankciya na obysk?
Tolya posmotrel na nee i govorit:
- Mihail Mihalych, pozhalujsta, dosmotrite Zinaidu Vasil'evnu i oformite
ee v otdelenie za prebyvanie v gostinice "Inturista" posle dvadcati treh
chasov v netrezvom sostoyanii...
Misha stal zapolnyat' na Zinku ocherednuyu kartochku:
- Gde rabotaete, kem?
- Gde i ran'she. NIImostov. Raznorabochaya.
SHmotok na nej bylo - shtuki na dve, ne schitaya bryullikov v ushah, kotorye
sami po sebe tyanuli na tri kosyh. Zinka bizhuterii ne nosit.
- A kakaya u vas zarplata?
- Devyanosto re.
- Kak vyroslo blagosostoyanie rabochego cheloveka! - voshitilsya ZHenya. -
Dostatochno vzglyanut' na Zinaidu Vasil'evnu Melejko - i vrazhdebnaya propaganda
poletit kuvyrkom, a lzhivye "golosa" zarydayut v polnom bessilii.
Zaglyanul ment v forme:
- Mashinu derzhim, Anatolij Andreevich.
- Vse, vse. Zabirajte vot etih dvuh.
- I potyanulas' cep' bezzakonij, - p'yano usmehnulas' Zina.
- Esli by ya byl vooruzhen zakonom protiv prostitucii, Zinaida
Vasil'evna, ya by eshche neskol'ko let tomu nazad vas izoliroval, - myagko tak
progovoril Tolya.
- "Na Mars rakety zapuskaem, perekryvaem Enisej..." - hriplo tak
rassmeyalas' Zinka. - Da esli by vam potrebovalos', vy by nas v dve nedeli
bez vsyakogo zakona likvidirovali. Po vsej strane. A my vot gulyaem do sih
por. Znachit, nuzhny my vam!..
- Nam?! - vozmutilsya Misha. - My - specsluzhba ugolovnogo rozyska, nasha
obyazannost' ohranyat' imushchestvo, zhizn' i zdorov'e inostrannyh grazhdan, gostej
nashej strany, a my vynuzhdeny bol'she poloviny rabochego vremeni posvyashchat'
vashej neuyazvimoj deyatel'nosti!
- Nu, ne vam, - mahnula rukoj Zinka. - Mozhet byt', vashim smezhnikam. Ili
eshche komu-nibud'...
- Poshli, poshli, - ispuganno skazal ment v forme.
- Vot imenno. CHao, rebyatki. Do zavtra, - Zinka podtolknula zhuyushchuyu
Natashku-shkol'nicu: - idi, idi, shalava. I ne chavkaj nad uhom, gryaznuha
maloletnyaya.
- A raznica tol'ko v vozraste i cene, - ulybnulas' shkol'nica i na
proshchanie vydula iz zhvachki puzyr'. Puzyr' lopnul, i dver' za nimi zakrylas'.
Tolya sel za stol i stal razglyadyvat' Kisuliny shmotki iz sumki. ZHenya
vzyalsya za moyu sumku. Misha za kosmetichku Gullivera.
- Skol'ko deneg? - sprosil Tolya Kisulyu.
- Ne pomnyu. Okolo tysyachi dvuhsot.
My s Gulliverom pereglyanulis'. Znachit, Kisulya uzhe troih uspokoila po
sto baksov kazhdogo, da eshche i uspela sdat' ih "odin za chetyre". Nu, Kisulya!
Tolya slovno prochital nashi mysli:
- Vysokij klass! Znachit, uspela snyat' troih klientov po sto dollarov i
dazhe valyutu splavila odin k chetyrem! A, Nina Petrovna?
- Anatolij Andreevich, kakaya valyuta! |to moi lichnye sovetskie den'gi. S
teh por, kak uchastilis' ogrableniya kvartir, prihoditsya vse cennoe nosit' s
soboj.
- A ty ne slyshala, chto uchastilis' ogrableniya na ulicah? - sprosil Misha.
- YA tebya umolyayu, Misha!.. Ty zhe znaesh' - obshchestvennym transportom ya ne
ezzhu, byvayu tol'ko v prilichnyh mestah... |to vse moi sberezheniya.
- A na knizhke? - pointeresovalsya ZHenya.
My-to s Simkoj-Gulliverom tochno znali, chto u Kisuli ne men'she sta tysyach
gde-to imeetsya. No Kisule mozhno tol'ko soli na hvost nasypat'.
- ZHenya! Kakaya knizhka?! Otkuda? Vsem izvestno, chto ya strashnaya tranzhirka
- lyublyu horosho odet'sya, derzhu "kotov"... O kakoj knizhke idet rech'? |to vse
moi sberezheniya.
- A prezervativov stol'ko zachem, Serafima Arkad'evna? - eto uzhe Tolya.
- A kak zhe?! - Sima-Gulliver dolgo molchala i teper' ej zhutko hotelos'
povystupat'. - Za granicej nashej rodiny bushuet SPID, slyhali? Peredaetsya
tol'ko etim... Nu, kak ego? Polovym putem, izvinyayus'. Tak chto my idem ruka
ob ruku s nashim sovetskim zdravoohraneniem. I pri ocherednyh razborkah,
Anatolij Andreevich, ya prosila by eto uchityvat' samym ser'eznym obrazom.
- Serafima Arkad'evna, a ved' my vas samym ser'eznym obrazom
preduprezhdali, chtoby vy hot' k pravitel'stvennym delegaciyam ne ceplyalis'? -
sprosil Tolya.
I ya ponyala, chto nas v ocherednoj raz otpustyat s mirom.
- Da ya ih v upor ne vizhu, Anatolij Andreevich! YA teper' voobshche na
gosudarstvennyj uroven' ne vyhozhu i vse pravitel'stvennye delegacii mne do
feni! Hotya i oni tozhe lyudi, i nichto im ne chuzhdo...
- A kto segodnya dogovarivalsya s argentincami?
- Kleveta, Anatolij Andreevich, klyanus' vam, kleveta. Na Argentinu ya
dazhe ne posyagala! Ni odnogo argentinca! YA k nim dazhe ne priblizhalas'... -
peredohnula i sprosila tak nevinno-nevinno: - Anatolij Andreevich, milen'kij,
a kak sdelat' tak, chtoby i oni ko mne ne priblizhalis'?
- Zabirajte svoi veshchi. CHto tam u Zajcevoj, Evgenij Alekseevich?
- Zajceva u nas teper' zamuzh vyhodit i poetomu u nee vse v poryadke.
- Da... - govoryu ya im. - Poslednij noneshnij denechek gulyayu s vami ya,
druz'ya...
- Kto schastlivec? - sprosil Misha.
- Sluzhbu nado znat', Mihal Mihalych, - skazal Tolya. - |dvard Larsson,
predstavitel' firmy "Belitronik" - proizvodstvo programmnyh manipulyatorov.
Prebyvaet v Leningrade v sostave shvedskoj delegacii na vystavke "Inrybprom".
Tat'yana Nikolaevna byla peredana emu sotrudnikom toj zhe firmy Gyunval'dom
Rennom, proshlogodnim ee klientom, kotoryj sam na nej zhenit'sya ne smog, ibo
okazalsya vernym muzhem svoej shvedskoj zheny i lyubyashchim otcom troih detej. I
eto, Tat'yana Nikolaevna, dazhe k luchshemu. Gospodin Renn - potencial'nyj
alkash, a |dvard Larsson - tihij, polozhitel'nyj i holostoj, s yavnoj
tendenciej sluzhebnogo rosta vnutri firmy.
Vse - i "specy", i devchonki moi - hi-hi-hi da ha-ha-ha. Dazhe ya s nimi
po zaparke hihiknula, no tut na menya kak nakatilo (so mnoj eto inogda
byvaet. YA vdrug perestayu prikidyvat' i rasschityvat', i togda svoi i chuzhie
neozhidanno slivayutsya dlya menya v odno - nenavistnoe, i mne vse stanovitsya do
fonarya. I ya gorela ot etogo uzhe desyatki raz...).
- Gospodi! - Skazala ya. - Kak ya ustala ot vas. Kak zhe vy mne vse
nadoeli!..
I ni odnogo smeshka. Tishina mertvaya.
Kudryavcev ochki snyal, proter i snova nadel. I tiho, ne skryvaya yarosti,
skazal:
- A vy-to nam kak... Vot vy u nas gde! - On perehvatil rukami
sobstvennoe gorlo. - Ot vas dryan' - kak krugi po vode. Bud' moya volya!.. - no
tut zhe vzyal sebya v ruki i spokojnen'ko prikazal: - Evgenij Alekseevich,
provodite, pozhalujsta, Tat'yanu Nikolaevnu k vyhodu. Raz uzh segodnya vy s neyu
zanimalis'.
...Idem temnymi perehodami. YA sigaretu vyrvala iz pachki, zazhigalku ne
mogu najti. Vsyu tryaset... ZHenya chirknul spichkoj, dal mne prikurit'. Dovel do
vyhoda.
SHvejcar Petr Nikanorovich - otstavnik der'movyj - uvidel ZHenyu, vskochil,
sonnaya morda, s divanchika, pobezhal dveri otvoryat', svoloch'. Klanyaetsya byvshij
podpolkovnik nyneshnemu lejtenantiku, toropitsya svoe userdie pokazat'. A sam
s kazhdoj prostitutki ot trehi do pyaterki za prohod v gostinicu imeet. Da s
gostej - po chervonchiku, chtoby v restoran prosochit'sya.
Menya uvidel, tak udivilsya - deskat', "kak eto ona tut okazalas'?", Hotya
eshche vecherom ot menya pyaterku shaval, artist vonyuchij.
- Do svidaniya, Tanya, - ZHenya budto izvinilsya za chto-to.
YA ne otvetila. Gorlo perehvatilo. Tol'ko kivnula emu i vyshla.
A na vole - takaya blagodat'! Vozduh chistyj, prohladnyj... Solnce eshche ne
vzoshlo, a uzhe okna verhnih etazhej pryamo zolotom polyhayut. Kak v skazke!
Takaya krasota - i ne vyskazat'... CHuvstvuyu, chto sejchas syadu na kamennye
stupen'ki i rasplachus'.
- Kuda ehat'?
Stoit peredo mnoj takoj pozhiloj vodila, tachka ego furychit na panduse.
Posmotrela na nomera - iz chetvertogo taksomotornogo.
- Prospekt Nauki, dvadcat' vosem', - govoryu.
- Kvartira?
- Obojdesh'sya.
- CHervonchik.
- Net voprosov.
- Sadis'.
YA sela nazad, i my poehali.
Edem. Vytashchila ya iz sumochki zerkal'ce, vatku, krem i davaj mordu
protirat'. YA vsegda pered domom grim snimayu. |to dlya menya kak utrennyaya
zaryadka. Budto ya iz odnogo sostoyaniya perehozhu v drugoe. I chtoby lishnij raz
mamu ne nervirovat'. Ona, konechno, nichego ne skazhet, no... Svoih nado
berech'.
- Slushaj, - govorit mne vdrug vodila, - ya v proshluyu smenu odnogo
"shtatnika" chasa chetyre vozil. I v Pavlovsk, i v Pushkin, i eshche chert-te kuda.
Tak u nego nashih "derevyannyh" ne hvatilo i on so mnoj po schetchiku
"zelenen'kimi" rasplatilsya. Tebe ne nuzhno? Otdam po trehe.
Ah, ty zh, dumayu, gad polzuchij! Pechat' na mne, chto li, kakaya?! CHto zhe on
mne s hodu dollary predlagaet i ne boitsya ni cherta?!
No ya i glazom ne morgnula:
- Izvinite, pozhalujsta, no ya ne ponimayu, o chem vy govorite.
- Nu, daet! - zarzhal vodila. - Pryamo teatr yunogo zritelya!..
- Vy menya, navernoe, s kem-to putaete, tovarishch, - govoryu.
On eshche sil'nee zarzhal:
- Kak zhe! - govorit. - Vas sputaesh'...
I tut my kak raz k moemu domu pod容hali. To est' ne k moemu, a k
sosednemu - k domu nomer tridcat' dva.
U nas vnutri kvartala, kak i vo vseh novyh rajonah, dorozhki mezhdu
domami uzen'kie i dal'she ne proehat', potomu chto na puti u nas stoit
ogromnaya mashina "vol'vo" s refrizheratorom. Iz "Sovtransavto". Tozhe, kstati,
delovye rebyata... I eta mashina tut chasto stoit. Navernoe, kakoj-to
dal'nobojshchik zhivet.
- Ladno, dojdu, - govoryu ya vodile. - Ostanovis'.
Vylezla, polozhila emu chervonec na siden'e (po schetchiku trehi ne
nabezhalo), vynula firmennuyu sigaretku, chirknula zazhigalkoj i govoryu etomu
zhlobu:
- Da! Naschet "zelenen'kih". Stat'ya vosem'desyat vos'maya, chast' pervaya.
Ot treh do vos'mi s konfiskaciej.
- YA tebya umolyayu!
- |to ty potom prokurora budesh' umolyat', a menya ne nado.
- A ty po kakoj stat'e hodish'?
- A dlya menya stat'ya ne pridumana. V nashem gosudarstve eto social'noe
yavlenie otsutstvuet. Ponyal, dyadya?
Smeetsya, sukin syn:
- Togda, mozhet, telefonchik ostavish'?
- Ne po Sen'ke shapka, - govoryu. - Tut tebe ni "derevyannyh", ni
"zelenyh" ne hvatit. Bez shtanov ostanesh'sya. CHao, bambino! Sorri...
I domoj poshla...
V kvartire temno. My v belye nochi vsegda zadergivaem plotnye shtory.
Sizhu na krovati u mamy i sovsem ne vizhu ee.
- YA zamuzh vyhozhu, ma... - shepotom govoryu ya.
- Slava bogu. A za kogo? - Tozhe pochemu-to shepotom sprashivaet mama. Ona
eshche v polusne.
- Za |dika. |dvard Larsson.
- |to takoj vysokij?
- Net. Vysokij - Gyunt. A eto - |dik. On zaezzhal kak-to za mnoj,
pomnish'?
- Kak my tut vse pomestimsya?..
- YA u nego zhit' budu, v SHvecii.
- Bozhe moj! - tihon'ko prokrichala mama. - A ya?!
I zazhgla svet u krovati. Sidit v svoej staren'koj pizhamke,
vsklokochennaya, huden'kaya. Ruki u podborodka scepila, a v glazah takaya toska,
takoj uzhas...
Pospat' ni minutki ne udalos'. Mama vzdryuchilas', vzvintila menya,
brosilas' gotovit' mne zavtrak. YA nakinula domashnij halatik, stala delat'
zavtrak dlya nee, vyryvat' iz ee ruk chajnik, spichki...
Kolgotimsya po kuhne, stalkivaemsya to u plity, to u holodil'nika, to u
rakoviny.
- A chto ty videla v svoej zhizni? - krichu ya ej. - Papochku-kobelya,
zarplatu - sto sorok?! Kooperativ odnokomnatnyj!? |to - zhizn'?
- Pochemu, pochemu ty ushla iz instituta?! - krichit mama i obzhigaetsya o
raskalennuyu skovorodku.
YA hvatayu ee ruku, suyu pod struyu holodnoj vody i prigovarivayu:
- Potomu chto ya kazhdoe utro v institut na tramvae ezdila i ob座avleniya v
vagone chitala: "Tretij avtobusnyj park... Kursy voditelej... Obuchenie -
chetyre mesyaca. Po okonchanii - zarplata ot trehsot rublej i vyshe." A mne
nuzhno bylo pyat' let uchit'sya, chtoby potom sto desyat' zarabatyvat'. Da poshel
on, etot institut, znaesh', kuda?! Mnogo tebe tvoj institut dal!
- Da, mnogo! - vyryvaetsya ot menya mama. - YA detej vospityvayu i uchu!
- |to oni tebya uchat i vospityvayut! Polozhi tarelku na mesto, ya sama vse
sdelayu!..
Potom (ya uzhe byla odeta v dzhinsy i kakuyu-to majku-raspisuhu, a mama s
zabintovannoj rukoj prichesana i chut'-chut' uspokoena) my sideli za nashim
krohotnym stolom i zavtrakali.
- Hochu svoj dom, svoyu mashinu!.. Hochu zajti v magazin i kupit' tu
shmotku, kotoraya mne nuzhna, a ne pereplachivat' farcovshchikam vtridoroga!.. Hochu
mir uvidet'! Raznye strany... I ne po teleku, ne v programme "Vremya", ne v
"Klube kinoputeshestvij". Svoimi glazami, svoimi rukami poshchupat', a ne
slushat' nashih telekommentatorov. Oni tam po pyat' let prokantuyutsya - polenom
ne vyshibesh', - a potom vozvrashchayutsya v Soyuz i nachinayut polivat' vse na
svete!.. A sidya zdes', na etoj kuhne, ya hren chto uvizhu! No u menya tozhe
koe-chto est' drugoe, ma! Pover' mne. YA - zhenshchina. Tak pochemu by mne...
- No, Tan'ka!.. Dochen'ka! |to zhe - torgovat' soboj...
- Pravil'no, - uzhe spokojno skazala ya. - Pravil'no, mam. Nu, kto ne
torguet soboj? Kto ne stremitsya podorozhe prodat' svoyu professiyu, svoj
talant? Kto ne hochet poluchat' voznagrazhdeniya za svoi dostoinstva? Pisatel'
torguetsya s izdatel'stvom, u hudozhnika pokupayut ego kartinu, konstruktor
poluchaet gonorar za izobretenie...
- No knigi, izobreteniya, zhivopis' prinosyat narodu schast'e! Fizicheskoe i
duhovnoe...
- Vo, vo! - razozlilas' ya. - Privykli myslit' tol'ko global'no - v
masshtabe naroda, kontinenta, kosmosa! Nichut' ne men'she. A otdel'no vzyataya
lichnost' odnogo cheloveka nikogo ne volnuet!..
- Kakogo cheloveka?
- Togo zhe |dvarda Larssona - odinokogo shvedskogo inzhenera. Esli ego
zhenit'ba na mne oschastlivit ego, razve etogo malo?
- Nu pochemu dlya etogo nuzhno uezzhat'?! Pust' on pereedet k nam.
Potesnimsya, potom pomenyaemsya...
- Mama! Predstav' - hudozhnik mnogo let sozdaval kartinu i mechtal, chto
kogda-nibud' ee ocenyat. A kogda kartina byla gotova i emu predlozhili
personal'nuyu mezhdunarodnuyu vystavku, ego mat' skazala: "Net! Nikakih
vystavok! Pust' ona visit tol'ko na nashej kuhne!.."
- Da ty-to tut pri chem?!
- A chem ya huzhe, chert by tebya podral!!!
I tut mama zaplakala. YA posmotrela na chasy. Nuzhno bylo mchat'sya na
rabotu. No ya ne mogla ostavit' mamu v takom sostoyanii.
- Uspokojsya, mamul', - ya pocelovala ej ruku, a ona menya mashinal'no
pogladila. - Uspokojsya. YA budu priezzhat' k tebe po neskol'ku raz v god. Tak
vse nashi devochki delayut, kto tuda zamuzh vyshli. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh,
vse eto proizojdet eshche tak neskoro. Kak govoritsya, "kurochka -- v gnezde, a
yaichko..." Znaesh', gde?
- Tan'ka! - vozmutilas' mama.
- Vse, vse. Molchu, molchu.
YA posmotrela na chasy, podnyalas', nabrosila na plechi staren'kuyu kurtochku
i stala zapihivat' v bol'shuyu chernuyu sumku koe-kakie shmotki. Vo-pervyh, nuzhno
bylo chto-to zahvatit' na rabotu - kak-nikak, a ya zaryazhayus' na sutki bez
prodyhu, - a vo-vtoryh, eshche do raboty nuzhno bylo uspet' po doroge zaskochit'
v odno zamechatel'noe mestechko...
- No ty ego hot' lyubish'? - S nadezhdoj sprosila mama.
Tut na menya navalilas' takaya ustalost', chto nichego ne zahotelos'
vydumyvat':
- Ne smeshi menya, ma. Nado budet - polyublyu.
K schast'yu, v eto vremya razdalsya zvonok. Mama vskochila iz-za stola,
rvanulas' k dveryam.
- Sidi, - skazala ya. - Otkroyu. |to - Lyal'ka.
Konechno, eto byla Lyal'ka - byvshaya mamina uchenica, moya sosedka po
lestnichnoj ploshchadke. Lyal'ke - vosemnadcat'. Horoshen'kaya - spasu net. V
proshlom godu zavalila vstupitel'nye v medicinskij, i ya ustroila ee k nam
sanitarkoj dlya rabochego stazha.
- Zdrass'te! - Skazala Lyal'ka s moimi intonaciyami. - Nu, ty daesh'! YA
tebya zhdu, zhdu vnizu...
- Lyalechka! - Obradovalas' mama. - Zdravstvuj, detka!
- Oj, izvinite, Alla Sergeevna! Dobroe utro.
- Mamulya, my poshli...
- Podozhdi! - mama metnulas' v komnatu, potom obratno i stala pihat'
mne dva rublya. - Nu, voz'mi!..
- Da est' u menya den'gi.
- Ty uhodish' na sutki - tebe neobhodimo normal'no pitat'sya!
- Nu, mama...
- Ne spor'! I Lyalyu pokormi.
- Do svidaniya, Alla Sergeevna.
- Privet, ma...
K otdeleniyu milicii my s Lyal'koj podkatili na kakoj-to halturnoj chernoj
"Volge". Uzhe iz mashiny ya uvidela "kartinu maslom": Zinka Melejko vo vsem
svoem vechernem boevom oblichii, na vysochennyh kablukah, podmetala vmeste s
neskol'kimi hanygami dvor, a shkol'nica, vzgromozdivshis' na kolchenoguyu
stremyanku, myla snaruzhi vysokie okna pervogo etazha. Pomogali ej dve zhutkie
patlatye baby. Rozhi opuhshie, v sinyakah. Tkni pal'cem - bormotuha tak iz ushej
i bryznet!
- Pogodi, shef, - skazala ya. - Sidi, Lyal'ka, ne vysovyvajsya. Odin
moment!
YA vyskochila iz mashiny. Dostala iz sumki sviter, dzhinsy i kurtku,
protyanula ih Zinke.
- Otvernis'! - Kriknula Zinka pozhilomu milicioneru, kotoryj priglyadyval
za vsej etoj kompaniej.
Tot splyunul i otvernulsya. Zinka natyanula na sebya dzhinsy, snyala
koftochku, pod kotoroj ne bylo dazhe nameka na lifchik. Hanygi zarzhali. Zinka
dazhe ne posmotrela v ih storonu, nadela sviter, osvobodilas' ot yubki i
zakurila.
Podbezhala shkol'nica, poprosila u menya sigaretu. Vmesto sigarety ya
sunula ej pod nos figu i vernulas' v mashinu.
Kogda pod容hali k bol'nice, ya porylas' v bumazhnike sredi "krupnyakov",
dostala pyaterku i rasplatilas' s vodiloj.
Lyal'ka otchuzhdenno molchala do samoj lestnicy, a potom sprosila:
- Ty zachem u materi dva rublya vzyala? U tebya von skol'ko ih!
Vot Lyal'ku ya zhutko lyublyu! Ah, devka! CHelovek...
YA na hodu obnyala ee za plechi. Ona popytalas' otstranit'sya, no ya eshche
sil'nej pritisnula ee k sebe:
- Lyal'ka... A luchshe bylo by, esli b ona znala, chto u menya est' den'gi,
skol'ko ih i otkuda oni, da?
- Net.
- Vot to-to! Svoih nado berech'.
Lyal'ka mgnovenno ottayala i tut zhe prodolzhila nachatuyu eshche v mashine temu:
- Tan'ka, nu voz'mi menya kak-nibud' s soboj! Skol'ko tebya prosit'?..
Poka my s Lyal'koj ehali k nashej bol'nichke, u gostinicy na Neve shestero
predstavitelej firmy "Belitronik" veselo usazhivalis' v malen'kij oranzhevyj
avtobus svoej firmy, kotoryj oni prignali iz Stokgol'ma. Po bortam "mikrika"
bylo napisano nazvanie firmy, ee adres i nomer teleksa.
- Kto segodnya za rulem? - Sprosil benni.
Vsklokochennyj krasnorozhij Gyunval'd, s kotorym ya tusovalas' v proshlom
godu, zaoral:
- Komu my mozhem doverit' nashi dragocennye zhizni v chuzhdoj i vrazhdebnoj
nam obstanovke socializma? Kto iz nas okazalsya samym reshitel'nym, samym
smelym, samym-samym?
- |dvarda za rul'! - Zavopili vse.
- Pravil'no! - oral Gyunval'd. - CHelovek, kotoryj zhenitsya na russkoj...
Slovo "prostitutka" on ne uspel proiznesti. Ego dernuli szadi za kurtku
i on mgnovenno sreagiroval:
- Na russkoj devushke, dostoin vsyacheskogo uvazheniya! Dazhe esli potom ona
okazhetsya shpionom!
Vse rashohotalis'. |dvard ulybnulsya, sel za rul', i oni poehali na
Vasil'evskij ostrov, na vystavku.
A u menya nachalsya rabochij den'. Moj tretij mir.
V otdelenii, nad televizorom - elektricheskie chasy. Mne inogda kazhetsya,
chto dnem ya vizhu, kak dvizhetsya dazhe chasovaya strelka. Minutnaya, tak ona dlya
menya prosto mchitsya slomya golovu.
- |, pogodi-ka... Tut u tebya uzhe gematomka bud' zdorov! Davaj-ka ya tebya
luchshe v bedro kol'nu... A na popku - grelochku...
- Tanechka! Vas v tret'yu palatu prosyat. Starushka u okna...
- Idu.
- Tanya... U menya opyat' povyazka protekla.
- Vot i horosho. Znachit, est' ottok. Sejchas smenim...
- Takaya izzhoga, Tan'. Nu, ot vsego bukval'no! A ot sody eshche huzhe.
- Derzhi smes' Burzhe i menzurochku. Pej...
- Tat'yana Nikolaevna! Velihovu iz sed'moj palaty - na rentgen.
- Vot banochka. Utrom, do zavtraka, pomochites'. A vot korobochka. Dlya
kala. A zdes' familii napishite. CHtoby ne sputat'...
- Kak v takuyu malen'kuyu korobochku delat'.
- Golovoj mozhno podumat'?
- Tanya, v pervoj palate etogo insul'tnika nuzhno pereodet' i
perestelit'. U nego nederzhanie mochi i...
- Net voprosov! Lyal'ka! Voz'mi chistyj komplekt nosil'nogo i postel'nogo
bel'ya i ajda so mnoj v pervuyu palatu. Pomozhesh'.
- A obedat'?
- Uspeesh'. Duj za bel'em!..
- Tanya! K telefonu! Ochen' priyatnyj inozemnyj akcent.
- Allo! |dik?
YA stol'ko raz byvala u nego na vystavke, v ego shvedskom otdelenii, chto
bukval'no fizicheski uvidela ego sidyashchim v kontorke u telefona. Na stole
stoyat banki s "Tuborgom", valyayutsya kakie-to zapisi, katalogi. Tut zhe sidyat
Gyunval'd, Kennet i Benni - ego sosluzhivcy. YA slyshala ih shvedskuyu boltovnyu,
videla cherez shirokoe okno chast' vystavki, ujmu nashego leningradskogo naroda,
brodyashchego mezhdu eksponatami. Pochti vse derzhali v rukah reklamnye listovki i
firmennye prospekty.
- Tanya? |to ya - |dvard. Ty skazala pro nas mame?
- Konechno! Ona ochen'-ochen' rada!
- YA dolzhen ej sdelat' vizit.
- Konechno!
Tut zaoral Gyunval'd, vyryvaya u |dvarda trubku. No moj tihij |dik skazal
mne: "Moment, Tanya", prikryl trubku ladon'yu i chto-to zhestko progovoril
krasnorozhemu Gyuntu. Tot dazhe opeshil ot neozhidannosti. No potom vse svel k
shutke i oglushitel'no rashohotalsya. Vstrevozhennye Benni i Kennet vytashchili ego
iz kontorki. |dvard skazal:
- YA tebya ochen' lyublyu, Tanya. Segodnya ya pozvonyu v konsul'stvo i uznayu vse
pro vashi i nashi formal'nosti.
- Horosho. Celuyu tebya.
- Spasibo, - on pomolchal i ostorozhno polozhil trubku.
Tut zhe pomchalas' minutnaya strelka, netoroplivo dvinulas' chasovaya. Snova
pokatilis' moi rabochie sutki.
- Bol'nye, sdavajte termometry! CHto tam u nas s temperaturoj?..
Podstavlyaem popochku... Zamechatel'no! Derzhi vatku, derzhi...
- Tan', a Tan'!.. Poka tebya ne bylo, Ivan Afanas'evich troe sutok
stonal, nikomu spat' v palate ne daval. A segodnya - ogurec! On v tebya
vlyublennyj. Gy-y!..
- Vo, durak! Boltaet tut!.. Ne slushaj, Tanechka...
- YA vas tozhe ochen' lyublyu, Ivan Afanas'evich. Vot etu tabletochku...
Zapit' teploj vodichkoj. Esli chto - zovite. Ladno?.. Lyalya! CHto eto za vlazhnaya
uborka? Vse snachala! Iz uglov - chtoby ne sorinki! Pochemu "utki" s mochoj
stoyat? Vynesi nemedlenno, i - "ezhikom" s goryachej myl'noj vodoj. Ne
haltur'!.. Gospodi, hot' by segodnya po "skoroj" nikogo ne privezli!..
Milen'kie moi bol'nye i vyzdoravlivayushchie! CHerez pyat' minut vyklyuchayu
televizor i - otboj!
- Tanyusha, chaj budete s nami pit'?
- Obyazatel'no, Vladimir Aleksandrovich! Vot tol'ko svet v palatah
vyklyuchu...
- Tanya, vot...
- Batyushki! Otkuda takie cvety potryasayushchie?!
- |to tebe. Mama prinesla.
- Nu, spasibo, kavaler ty moj malen'kij! Daj ya tebya poceluyu...
- Tan', idi chaj pit'!
- Idu.
Kogda ya voshla v ordinatorskuyu, nashe tradicionnoe nochnoe chaepitie bylo
uzhe v razgare. Negromko pel Vysockij iz magnitofonchika (Lyal'ka s soboj na
dezhurstvo taskaet), sidel nash molodoj doktor Vladimir Aleksandrovich, Ninka -
medsestra s sosednego posta, i vtoraya sanitarka - staruha Sergeevna.
Na stole - chajnik elektricheskij, pirogi s kapustoj, korzhiki, kolbaska
po dva dvadcat', pomidorchiki-ogurchiki... Kazhdyj, kto idet na sutki,
obyazatel'no iz domu chto-libo tashchit.
Voshla ya v ordinatorskuyu, i sily menya pokinuli. Kolpak krahmal'nyj s
golovy styanula, tufli skinula i poshlepala bosikom.
- A kto v lavke ostalsya? - sprosil nash doktor.
- A nikogo, - otvetila Ninka. - Vse dryhnut. Tyazhelyh netu.
Dostala ya svoyu staruyu sumku, vytashchila butylku yaichnogo likera "Advokat",
pachki "Danhilla", "Rotmansa", "Pell-mell" i dve plitki
shvejcarskogo shokolada.
- Gulyaem, rebyata!.. - skazala ya i ruhnula na topchan.
Sergeevna vzyala v ruki butylku i sprosila:
- |to chego?
- Nu, sladkoe! Ne pomnish', Sergeevna? Tan'ka uzhe prinosila takuyu. Iz
yaic sdelano, - otvetila Ninka.
- Oj, vkusnaya!! - vspomnila Sergeevna.
- Otkuda eto vse, Tanechka? - Interesuetsya doktor.
- S raboty, - ne bylo sil nichego vydumyvat'.
- Sovmestitel'stvo, chto li? - pozavidovala Ninka.
- Aga.
- Gde?
- V "Inturiste".
Smotryu, moya butylochka uzhe poshla po krugu.
- Tozhe sestroj?
- Miloserdiya, - usmehnulas' ya. - Lyal', prikuri mne sigaretku i nalej
chajku. Pust' ostynet. YA poka polezhu. A to vtorye sutki bez sna...
- Nu, davajte, - Sergeevna podnyala stakan s "Advokatom". - Tan', mozhet,
primesh' kapel'ku?
- Tanya zhe ne p'et, Sergeevna! Skol'ko raz govorit'? - Nervno zametila
Lyal'ka.
- Za vse horoshee, - Sergeevna shlepnula polstakana.
- ZHivut zhe lyudi, - vypila Nina. - A ya vse dumayu, chego eto Tat'yana
isklyuchitel'no - sutki cherez troe?
- Ryba ishchet gde glubzhe... - Sergeevna prikonchila stakan.
- Zakusyvajte, Sergeevna! - strogo skazal Vladimir Aleksandrovich. -- A
to tak do utra ne dotyanete.
On zametil, chto u menya pogasla sigareta, i dal mne prikurit' moej zhe
zazhigalkoj.
- Nravitsya? - YA uvidela, kak on rassmatrivaet zazhigalku.
- Prelest'.
- Voz'mi sebe...
- CHto ty!
- Beri, beri. U krasivogo muzhika dolzhny byt' krasivye veshchi, - ya i sama
ne zametila, chto razgovarivayu s nim na "ty". - Rebyata, vy odnu plitku
shokolada raspatron'te, a vtoruyu... Sergeevna! Spryach'te vtoruyu plitku dlya
vnuchki. Von tu, s sobachkami.
- |to pravil'no. Davaj, - Sergeevna sunula plitku v karman zamyzgannogo
halata. - Ty u nas, kak bozhij angel, Tat'yana.
Mne eto tak ponravilos', dazhe spat' rashotelos'.
- Kto u nas ne ohvachen? - govoryu. - Ninka, zabiraj vsyu sigaretnuyu
"firmu"! Ostav' otkrytuyu pachku. Do utra hvatit.
- Tanyushka! Slov net!..
- A ty, Lyal'ka, dostan' u menya iz sumki paket. I primer'. Vrode by tvoj
razmer.
Lyal'ka zalezla ko mne v sumku i dostala ottuda paket s natural'nymi
dzhapanskimi krossovkami na lipuchkah. Tut vse otpali! Krome Sergeevny:
- Horoshie tapochki. Nogi v nih ne poteyut?
- "Tapochki"?! - Ele vygovorila Ninka. - Da eto!.. |to...
- Korolevskij podarok, - usmehnulsya nash doktor.
Lyal'ka - ta prosto onemela. Stoit, prizhala krossovki k grudi...
S dnem rozhdeniya, Lyal'ka, - ustalo govoryu ya. - ZHelayu tebe vsego samogo
luchshego. I obyazatel'no v etom godu postupit' v institut.
- Oj, pravda! U menya zhe zavtra den' rozhdeniya!..
- Segodnya, - popravila ya ee. - Uzhe segodnya.
- Dak nalit' zhe nado! - reshitel'no vzyalas' za butylku Sergeevna.
No v etu sekundu v dveryah ordinatorskoj poyavilsya bol'noj v zastirannom
bajkovom halate.
- Izvinyayus', - skazal on, shchuryas' ot yarkogo sveta. - Tam, kazhetsya,
Ivan Afanas'evich umer.
Nas slovno vzryvom podbrosilo!
Oh, i nadergalis' my s etim Ivanom Afanas'evichem! Vse pytalis' vytyanut'
ego s togo sveta. Tol'ko poyavitsya kakoj-to problesk, snova starik ot nas
uhodit. Uplyvaet Ivan Afanas'evich po druguyu storonu bytiya, gde uzhe nikomu ni
hrena ne trebuetsya.
My s Ninkoj assistiruem, putaemsya, kak slepye kotyata, no vrode vse
putem. Lyal'ka tut zhe, na podhvate. Sergeevna mechetsya.
Togda Volodya raskryl emu grudnuyu kletku, vzyal serdce Ivana Afanas'evicha
v ruku i... Poshel pryamoj massazh! Zachavkalo, slava bogu. Zarabotalo...
...Edem iz operacionnoj v palatu. YA kak byla v ordinatorskoj bosikom,
tak bosikom i shlepayu, kachu ryadom s katalkoj kapel'nicu na kolesikah. Ninka
na hodu podushku kislorodnuyu popravlyaet. Vladimir Aleksandrovich za pul'som
starika sledit. Vse krov'yu zalyapany, maski na shee visyat. A vokrug bol'nye.
Vspoloshilis', bednyagi, peretrusili. I etot stoit - gonec v kal'sonah.
- "Umer", "umer"!.. Paniker neschastnyj, mat' tvoyu za nogu, - govoryu ya
emu. - Nu-ka, marsh vse po palatam!
- Tanyusha, uvidimsya segodnya vecherom? - tiho sprashivaet menya na hodu
Vladimir Aleksandrovich. - Shodim k moemu priyatelyu, posmotrim video...
Ah, krepen'kij parenek! Tol'ko chto v chelovecheskoj krovi ruki poloskal,
a uzhe norovit ko mne pod yubku zalezt'!
- Gde zhe ty ran'she byl, Vovik? - smeyus' ya, a sama slezhu, chtoby igla iz
veny Ivana Afanas'evicha ne vyskochila. - Teper' - hana. Zamuzh vyhozhu...
V pyatom chasu utra ya sela raskladyvat' lekarstvo po zapisi k utrennemu
priemu. Bezhit Lyal'ka. Glaza - devyat' na dvenadcat'. Oglyadyvaetsya po
storonam, budto ee partizany v razvedku poslali. Podletela ko mne i davaj
sheptat'.
- Ladno, - govoryu. - Ne goni kartinu. Podozhdut.
YA vstala, zashla k Ivanu Afanas'evichu, popravila kislorodnuyu trubochku
pod lejkoplastyrem na ego nebritoj verhnej gube, umen'shila chastotu podachi
kapel'nicy, poslushala, kak on dyshit, i vyshla iz palaty. Zaglyanula k Nine na
pervyj post:
- Ninulya, posmotri za moimi. YA minut na desyat' smoyus'.
Na lestnice menya uzhe zhdala Lyal'ka. Lyubopytnaya, kak koshka!
- Mozhno mne s toboj?
- Kosynku poprav'. Hodish' kak halda.
Spuskaemsya vo dvor. Bol'nichka u nas staraya, so vremen carya Goroha.
Dvorik takoj seren'kij, peterburgskij. A posredi dvora stoit golubaya
"semerka" s raspahnutymi dvercami i sama Kisulya pri polnom parade sidit za
rulem i priemnichek krutit. Ryadom Simka-Gulliver. Vystavila svoi dlinnye nogi
naruzhu i pokurivaet.
- Privet, - govoryu. - Kakim vetrom?
- Zahodi! Gostem budesh'! - S gruzinskim akcentom otvechaet Kisulya i
otkryvaet zadnie dvercy.
My s Lyal'koj vlezaem v mashinu, zakurivaem. Lyal'ka glaz otorvat' ne
mozhet ot Kisuli i ot Gullivera. Konechno, devki prikinuty bud' zdorov i ne
kashlyaj. Lyal'ke takoe i ne snilos'...
Kisulya ostorozhno pokosilas' na Lyal'ku. YA ee uspokoila:
- Teoreticheski rebenok podkovan.
- Pora v svet vyvodit', - smeetsya Gulliver.
- Pereb'etsya, - govoryu. - Rabota byla?
- Da nu... Fuflo odno, - mashet rukoj Kisulya. - "SHtatnika" iz valyutnogo
bara vynula, a on v nazhore. Lyka ne vyazhet - v delo upotreblen byt' ne mozhet.
Vozilsya, vozilsya - vse bez tolku. Tol'ko vremya poteryala.
- I mimo deneg proletela?
- Ona-to ne proletela, - smeetsya Gulliver. - Ona svoi sto baksov
skushala. |to ya proletela. No kak! Sdohnut' mozhno!.. Kidayu Genke-haldeyu
pyatnashku. On menya sazhaet stol v stol so zdorovennym frenchem. Bugaj vyshe
menya. Plechi - vo! Morda - zastrelis'!.. K trem chasam nochi ya ego v tachku,
vezu k sebe, a on mne po doroge zayavlyaet, chto zhenshchinami ne interesuetsya, a
lyubit tol'ko muzhchin. I esli ya emu sejchas muzhika predostavlyu - trista frankov
moi. Nu nado zhe! YA emu govoryu: "Ah ty zh, gomosek neschastnyj! YA na tebya
polnochi ubila... Plati neustojku!" Aleksej Petrovich, vodila iz vtorogo
taksomotornogo, - ty ego znaesh', - hohochet - ya dumala, my vo chto-nibud'
vrubimsya. Koroche, razvorachivaem tachku i obratno. Vot i schitaj - pyatera - na
vhode, rup' - garderob, pyatnashka - Genke, chetvertak - Alekseyu Petrovichu.
Odni ubytki...
- Neustojku sdernula?
- Kak zhe! Zaplatit french neustojku! Budto ty ne znaesh'... Za frank
udavitsya, pedrila-muchenik. Horosho, v eto vremya Kisulya otrabotala i na
panduse menya podobrala.
- Ko mne-to chego priehali?
- Hoteli posmotret' na unikal'noe yavlenie v nashem profsoyuze. Kak
interdevochka na gosudarstvo molotit.
- V svobodnoe ot raboty vremya, - smeetsya Gulliver.
- Sutki cherez troe - rabota ne pyl'naya. Zato spokojnej.
- Komu? - ulybaetsya Kisulya.
- Mne. Mame moej. Vsem.
- Pod kazhdoj kryshej - svoi myshi. My tebe k svad'be podarochek privezli,
Tanyuha.
- Special'noe posobie dlya eksportnyh nevest, - govorit Simka i
protyagivaet mne bumagu, slozhennuyu vdvoe.
YA razvorachivayu, a tam kakaya-to instrukciya.
- CHto eto?
- Spisok spravok i dokumentov, neobhodimyh dlya vyezda iz Sovetskogo
Soyuza. Poryadok ocherednosti podachi i oficial'nye sroki prinyatiya reshenij. Po
kazhdoj spravke, predstavlyaesh'?
- Malejshaya oshibka, i nachinaj vse snachala. Nachnut futbolit'... Kak
Svetku-malen'kuyu, kak Manyu-knopku, pomnish'?
- Zatyanut oformlenie goda na tri i - privet iz SHvecii! Menty etu
instrukciyu, znaesh', kak hranyat?!
- Pochemu?
- Po kochanu. CHtoby "za bugor" ne vypuskat'.
- YAsno. Gde dostali?
- "Kapusta" - velikaya shtuka, - rassmeyalas' Gulliver.
- Skol'ko dolzhna?
- Ne beri v golovu. Rasschitaemsya. Kstati, tebe pesec ne nuzhen?
- Skol'ko tyanet?
- Dlya tebya - tysyacha baksov. Ili, kak govoryat moskovskie kollegi, -
tauzend gryunikov.
- Valyuty, slava bogu, na rukah net. A "derevyannymi"?
- CHetyre shtuki - i pesec tvoj.
- Materi vzyat', chto li? U nee na zimu nichego net. Pokazhi.
- Von, paket u zadnego stekla.
YA dostala paket i vytashchila zamechatel'nuyu norvezhskuyu pescovuyu shubku.
Lyal'ka dazhe ahnula.
- Nu-ka, vymetajsya, - skazala ya ej. - Prikin'...
Lyal'ka vylezla, nadela shubku pryamo na halat, sdernula s golovy kosynku
i raspustila po plecham volosy.
SHubka byla otlichnaya. No Lyal'ka v etoj shubke smotrelas' tak, chto my
prosto otpali! I eto nesmotrya na to, chto Lyal'ka byla v stoptannyh bol'nichnyh
tapochkah, a okruzhal ee obsharpannyj kolodec peterburgskogo dvora, zabityj
chert znaet kakim gryaznym hlamom...
- Da... Devochka - zashibis'! - udivilas' Kisulya.
- Kakoj konkurent rastet! - pokachala golovoj Gulliver.
- Tol'ko poprobujte, - skazala ya im i kriknula Lyal'ke: - davaj, davaj,
sblochivaj! Rano tebe eshche k takomu shmot'yu privykat'.
Lyal'ka s sozhaleniem snyala shubku i protyanula mne. YA ulozhila shubu v paket
i skazala Kisule:
- Beru. A to teper' neizvestno, kogda eshche u menya den'gi budut. A mat'
na zimu razdeta...
- O'kej, - nebrezhno kivnula Kisulya. - Privezesh' "kapustu" - zaberesh'
pesca. Dogovorilis'?
- Goditsya. Spasibo, devki, - ya vylezla iz mashiny.
- Tan'ka! Ne poteryaj instrukciyu, - predupredila menya Gulliver. - Prochti
vnimatel'no pervyj punkt. Bez nego u tebya dazhe zayavlenie vo dvorec
brakosochetaniya ne primut. Nachinat' nuzhno so shvedskogo konsul'stva...
Bozhe moj, esli by ya togda ponimala po-shvedski!
My sideli s |dikom u ego general'nogo konsula, eshche ne starogo,
obayatel'nogo, istinno zapadnogo muzhika, i ya chuvstvovala sebya na sed'mom nebe
togo mira, kuda tak rvalas' poslednie neskol'ko let.
V myagkih kozhanyh kreslah my raspolozhilis' vokrug nebol'shogo nizkogo
stolika, pili fantasticheskij kofe so vzbitymi slivkami i polizyvali kon'yak
iz krohotnyh ryumochek. Konsul byl - samo ocharovanie!
U menya hvatilo uma ne napyalivat' na sebya vechernee "rabochee" shmot'e, i ya
vyglyadela skromno i respektabel'no: belye amerikanskie "banany",
temno-krasnaya sportivnaya rubashechka iz chistogo kottona i belosnezhnaya kurtochka
firmy "Puma". Grim - samyj nezametnyj, slegka tonirovannye ochki i krasnaya
"adidasovskaya" sumochka.
- Ah, kak zhal', chto vy ne govorite po-shvedski, - iskrenne sozhalel
konsul, obrashchayas' ko mne. - No eto popravimo. Popravimo...
Sam on govoril po-russki ne huzhe menya. Kogda v razgovore s |dikom on
perehodil na svoj rodnoj yazyk, ya neskol'ko raz lovila ego dobryj i
vnimatel'nyj vzglyad, ustremlennyj na menya. Slovno on hotel ubedit'sya, chto ya
dejstvitel'no ne ponimayu shvedskogo.
YA ulybalas' emu i voprositel'no poglyadyvala na |dika. No |dik ne
toropilsya s perevodom. A konsul, otvetno ulybayas' mne, okazyvaetsya, govoril
|diku sleduyushchee:
- YA ne imeyu prava ne vydat' vam dokument, podtverzhdayushchij vashe nezhenatoe
polozhenie i psihicheskoe zdorov'e, kotoryj spravedlivo trebuyut russkie vlasti
pri registracii braka inostranca s ih poddannoj. Moj sekretar' uzhe etim
zanimaetsya.
- Blagodaryu vas, - ulybnulsya emu |dik.
- Hotya v vashem normal'nom psihicheskom sostoyanii ya pozvolil by sebe
usomnit'sya.
- Otchego zhe? - zasmeyalsya |dik.
Konsul lyubezno dolil mne kofe i sobstvennoruchno polozhil eshche vzbitye
slivki. I prodolzhal po-shvedski:
- Da potomu, gospodin Larsson, chto vy sobiraetes' zhenit'sya na
professional'noj prostitutke, chto vidno nevooruzhennym glazom. I ne
vozrazhajte! U menya bol'shoj i pechal'nyj opyt. YA takih spravok vydal sotni.
- Mne naplevat', kem byla gospozha Zajceva v Rossii. Mne vazhno, kem ona
stanet, buduchi "fru Larsson" v SHvecii.
- |to ya mogu vam sprognozirovat', - konsul dopolnil moyu ryumku. -
Vosem'desyat procentov podobnyh brakov rastorgayutsya srazu zhe ili spustya
sovsem nemnogo vremeni posle peresecheniya granicy. Bol'shaya chast' etih devic
tut zhe nachinaet zanimat'sya individual'noj prostituciej, postupaet v
strip-bary, v seks-shou ili rassasyvaetsya po publichnym domam Evropy. U vas
est' garantiya, chto vy s madam Zajcevoj okazhetes' temi schastlivcami, kotorye
sostavlyayut vsego dvadcat' procentov ot obshchego kolichestva takih
brakov?
- Vse zavisit ot menya samogo, gospodin konsul.
- Somnevayus', - konsul zakuril sigaretu i skazal mne po-russki: - proshu
proshcheniya, madam. Poskuchajte eshche minutku. Formal'nosti...
I snova pereshel na shvedskij yazyk:
- Podumajte, gospodin Larsson, stoit li napolnyat' nashu malen'kuyu stranu
otbrosami russkogo obshchestva? Razve malo u nas sobstvennyh problem? |to ya vam
uzhe govoryu kak oficial'nyj predstavitel' SHvecii v SSSR.
Klyanus', ya chuvstvovala, chto chto-to proishodit! YA ni cherta ne ponimala,
a konsul i |dik veli sebya tak potryasayushche milo i doveritel'no, chto
zapodozrit' nichego nel'zya bylo. I vse-taki u menya pochemu-to isportilos'
nastroenie...
|dik vstal i proiznes po-russki:
- Gospodin konsul, ya byl ochen' rad predstavit' vam svoyu budushchuyu zhenu.
Teper' mne hotelos' by poluchit' neobhodimyj dokument i bol'she vas ne
zaderzhivat'.
- YA dumayu, chto dokument uzhe gotov, - skazal konsul tozhe po-russki,
ulybnulsya mne i nazhal knopku na stole.
Tut zhe otkrylas' dver' i sekretar' konsula, toshchaya grymza v zolotyh
ochkah, vnesla nashu pervuyu s |dikom spravku...
...Kogda my s |dikom vyshli na ulicu, on vzyal menya za plechi, razvernul k
sebe i sprosil, glyadya mne pryamo v glaza:
- Ty menya lyubish', Tanya?
I tut ya neozhidanno pochuvstvovala, chto eto sejchas dlya nego chrezvychajno
vazhno. Nu, prosto neobhodimo! I pochti chestno otvetila:
- Konechno, |dik... Ochen' lyublyu.
On snyal ochki, proter kusochkom zamshi, snova nadel. I skazal:
- Togda vse o'kej. Togda nichego ne strashno.
Vo dvorce brakosochetaniya babeshka let tridcati pyati - vsya v
sertifikatnom barahle, pal'cy v zolote erevanskogo zavoda - podkolola
konsul'skuyu bumagu k nashemu zayavleniyu, vernula nam s |dikom pasporta i
skazala, ne glyadya na menya:
- Srok ozhidaniya - tri mesyaca.
- Pochemu? - Sprosil |dik.
- CHtoby u vas bylo vremya ubedit'sya v vernosti vashih chuvstv.
YA uzhe ob etom iz instrukcii znala i poetomu ne stala vystupat', a |dik
ochen' udivilsya:
- Tak dolgo?
Na eto babeshka otvetila ne |diku, a mne. Hotya ya molchala kak ryba i ni o
chem ee ne sprashivala.
- U nas v Sovetskom Soyuze - odin poryadok dlya vseh, - skazala ona,
mstitel'no glyadya na menya neumelo nakrashennymi glazkami.
Nu, pravil'no. Gospodin Larsson - inostranec, a ya - svoya. CHego so mnoj
ceremonit'sya?
- Spasibo, - krotko skazala ya ej. - Vsego dobrogo.
V gostinichnoj vannoj ya snyala chernye azhurnye chulki i tonen'kij kruzhevnoj
poyasok, akkuratno svernula ih i spryatala v kosmetichku. Ne budesh' zhe letom, v
zharu, taskat' na sebe etu sbruyu? Beresh' obychno tol'ko na rabotu. Ochen'
mnogie klienty predpochitayut. Im vidnej. U nih vsya pornuha na etom postroena.
YA bystren'ko prinyala dush, rasterlas' mahrovym polotencem, natyanula
trusiki, vel'vetki, koftenku i naspeh sdelala fizionomiyu.
Skladyvaya svoi mazilki v kosmetichku, ya snova zametila britvennuyu
kistochku |dvarda v zasohshej myl'noj pene. Spolosnula ee, postavila na
polochku i kriknula:
- |dik! Ty eshche iz vannoj svoi prichindaly ne sobral!
- YA znayu. Sejchas...
Nomer byl ne ubran. Postel' razbrosana. Stoyali upakovannye chemodany i
bol'shaya dorozhnaya sumka zheltoj kozhi. Eshche odna, sportivnaya sumka, lezhala na
krovati.
|dik v odnih trusah sidel u zhurnal'nogo stolika. Pered nim lezhali
ostatki raznyh deneg, dokumenty. On podschityval svoi leningradskie rashody
na elektronnom kal'kulyatore i zapisyval ih v knizhechku.
- |dik! Davaj v tempe! - Vzmolilas' ya.
- Uzhe, uzhe! - |dvard slozhil den'gi i dokumenty v bumazhnik, kal'kulyator
spryatal v izyashchnyj chehol'chik, rassoval vse po karmanam visyashchego na spinke
stula pidzhaka. - Moment, Tanechka...
I ischez v vannoj. YA sela k telefonu, pozvonila mame:
- Ma! Soberi chto-nibud' na stol, my skoro pridem.
- Ty s uma soshla! - zakrichala mama. - V dome sharom pokati! Dajte mne
paru chasov, ya shozhu na rynok...
- Mam! Znaesh' staruyu hohmu?.. "ZHora, zhar' rybu. - A gde ryba? - Ty -
zhar', zhar', ryba budet!" Tak vot ty zhar', ryba budet! My vse privezem.
Podklyuchi Lyal'ku, pust' ona tebe pomozhet, poshustrit. Sgonyaj ee za hlebom i
kofe.
- No pochemu takaya speshka?
- Potomu chto vystavka zakrylas' i oni uezzhayut mashinoj zavtra v pyat'
utra, a |diku nuzhno kak sleduet vyspat'sya pered dorogoj...
- Kak "mashinoj"?! Pryamo v Stokgol'm?
- Predstav' sebe. CHao!
My vyshli iz lifta v zabityj narodom nizhnij holl. |dik so sportivnoj
sumkoj v ruke, ya - nalegke. Vremya bylo obedennoe, suetnya strashnaya.
Vozvrashchalis' turisty iz muzeev, motalis' podnoschiki bagazha, begali
inturistovskie "shesterki", krutilis' farcmany...
YA izdaleka nezametno rasklanyalas' s Tolej i ZHenej - nashimi "specami".
|dik poprosil shvejcara - Petra Nikanorovicha - podat' taksi ko vhodu.
Otstavnik rvanul na pandus, tormoznul tachku i pribezhal k nam s poklonom.
|dik dal emu dollar, i Petr Nikanorovich otkozyryal emu, kak soldat pervogo
goda sluzhby. My seli v taksyarnik i poehali...
Opyat' prishlos' ostanovit'sya u doma tridcat' dva. Stoit eta ogromnaya
sovtransavtovskaya bandura "vol'vo" s refrizheratorom - i ne proehat'...
|dik rasplatilsya, my vylezli i poshli peshkom.
- "Vol'vo" ochen' horoshij avtomobil', - gordo skazal |dik. - My mnogo
torguem s vami etim avto. Mimo nashego s toboj doma budet prohodit' trassa ot
stokgol'mskogo porta na Mal'me, oni vse vremya tam ezdyat...
YA blagodarno vzyala ego pod ruku, oglyanulas' na "vol'vo" i, sama ne znayu
pochemu, zapomnila ego nomer - AVE 51-15.
- |to prekrasno, chto mezhdu nashimi stranami takoe tesnoe sotrudnichestvo,
- ya staralas' popast' v nogu ego shirokim shagam. Davaj i my s toboj zaklyuchim
malen'kij ekonomicheskij kontrakt.
- Pravil'no. Mezhdu nami ne dolzhno byt' neyasnyh momentov.
- Zolotye slova. Tak vot... Paru dnej tomu nazad ya kupila dlya mamy
mehovoe pal'tishko. Na zimu. I mne ochen' hochetsya, chtoby eto pal'to prepodnes
ej ty. Kak prezent. Ot svoego imeni.
- No eto budet nepravda. |to nehorosho...
- Horosho, horosho! Huzhe budet, esli eto sdelayu ya. U mamy srazu vozniknet
mnogo nenuzhnyh voprosov.
- No u nas ne daryat letom zimnie veshchi!
- |to u vas. A u nas gotovyat sani letom. |to nasha malen'kaya
nacional'naya osobennost'. Koroche, ty mozhesh' mne v etom pomoch'?
|dik neuverenno pozhal plechami. Tut my i podoshli k nashej paradnoj...
Nado skazat', chto etot pervyj dlya mamy mezhdunarodnyj priemchik vpolne
udalsya.
Vse bylo vkusno, vsego bylo v meru, mama zamechatel'no vyglyadela. Ona
sidela naprotiv |dika i s preuvelichennym vnimaniem slushala vse, chto ya uzhe
znala naizust' iz shvedskih vystavochnyh prospektov.
- Nasha firma "Belitronik" vypuskaet programmnye manipulyatory. A nedavno
my nachali serijnyj vypusk robotov dlya avtomaticheskoj rybnoj lovli. YA
uchastvoval v razrabotke takogo robota...
- CHto vy govorite? - svetski udivlyalas' mama.
My s Lyal'koj pokurivali na kuhne.
- Da. Ves tol'ko pyatnadcat' kilo. Robot sam zabrasyvaet kryuchok i sam
podtyagivaet lesku. Kak ryba klyuet, robot delaet avtomaticheskuyu podsechku.
Esli ryba bol'shaya i sil'naya - mozhno bol'she sorok kilogramm, - robot nachinaet
ee vodit' i vodit', i tak ustanet rybu, chto potom bystro vytyagivaet ee na
bort lodki...
- Devochki! Vy slyshite? Umu nepostizhimo!..
Po maminym glazam ya uvidela, chto ona ni figa ne ponyala pro etih
durackih robotov i bezumno ustala ot napryazheniya.
- Pora nachinat' attrakcion, - shepnula ya Lyal'ke. - Vse ponyala?
- Mogila!
- Idi k nej. Priderzhi ee tam, chtoby ona syuda nos ne sunula. |dik, -
skazala ya, vyhodya na kuhnyu. - Mozhno tebya?
- Moment! - poklonilsya mame |dik. Na kuhne ya sunula emu paket s shuboj i
pocelovala dlya bodrosti: davaj, mol! |dik s paketom voshel v komnatu...
- Uvazhaemaya Alla...
- ...Sergeevna, - tiho pomogla ya emu.
- YA znayu! - proshipel on. - Uvazhaemaya Alla Sergeevna! Tak kak vy est'
mama moej nevesty Tani, ya hochu sdelat' vam nebol'shoj prezent ot svoego
imeni.
- Ah, zachem eto, |dvard... - smutilas' mama i dazhe vstala iz-za stola.
- Pozhalujsta, - |dik vruchil mame paket.
- Spasibo. YA vam ochen' priznatel'na, no vy, ej-bogu, naprasno...
- Oj, a chto tam? - fal'shivo-zainteresovanno voskliknula otlichno vse
znavshaya Lyal'ka.
- CHto sprashivat'? Pomogi razvernut' - i uvidite, - neskol'ko nervnichaya,
otvetila ya.
Lyal'ka mgnovenno raspotroshila paket, vytashchila ottuda pescovuyu shubku i,
vstryahnuv, nabrosila mame na plechi.
Mama byla blizka k obmoroku. Lyal'ka pochti natural'no vizzhala ot
vostorga.
- Spasibo tebe, |dik, - ya ego opyat' pocelovala. Vse-taki on menya
vyruchil! No tut ya zametila, chto |dik i sam nahoditsya v sostoyanii "groggi". YA
dazhe za nego ispugalas'.
- Koshmar!.. - sheptal on. - YA ne znal, chto eto takaya dorogaya veshch'. YA
dumal...
- Zatknis', - odnimi gubami skazala ya emu, a mame kriknula: - mamulya!
Esli by znala, kak tebe idet!.. No kak |dik vmastil?! Budto znal, chto
nuzhno... Nu, |dik!
A mama, moya huden'kaya mama, stoyala v roskoshnoj pescovoj shube -- pervoj
shube za svoi sorok vosem' let -- i, ne otryvayas', smotrela na menya v upor.
Potom sudorozhno vzdohnula i pechal'no skazala:
- Vy soshli s uma. Vy vse soshli s uma...
CHerez mesyac vyhozhu ya s dvumya tyazhelennymi avos'kami iz torzhkovskogo
rynka i potihon'ku chuhayu k stoyanke taksi, kak vdrug okolo menya tormozit
potryasnyj "Mersedes" i ottuda v polnom boevom bleske vyskakivaet Zinka
Melejko.
- "Medsestra dorogaya Anyuta podpolzla, prosheptala - zhivoj..." - spela
mne Zinka. - Kuda propala, Tanyusha?
- Privet, Zinulya, - govoryu ya i vizhu, chto Zinka uzhe slegka "na kocherge".
- Ne rano l' "promokla"?
- Ne bois', Tan'ka. Normul'. Sejchas mne vse mozhno.
- Kogo snyala? - Sprashivayu, a sama smotryu: za rulem tipichnyj "allerik" -
ital'yashka let pyatidesyati s gakom. Sedoj, krasivyj, yavno upakovannyj po samoe
nekuda.
- |to menya snyali na desyat' dnej po poltorashke. Ne kislo, da? Desyat'
dnej - poltory kosyh "zelenymi".
- Molodec! - iskrenne voshitilas' ya. - Ty daesh'... A "specura" kuda
smotrit?
- Samoe udivitel'noe - dlya nih ya budto ne sushchestvuyu. Vseh hvatayut, menya
ne trogayut. Dazhe obidno, - smeetsya Zinka.
- Navernoe, nashim rebyatam naverhu hvost prizhali.
- YA tozhe tak dumayu. U moego klienta kakoj-to ohrenitel'nyj kontrakt s
nashim "Morflotom" millionov na sem'desyat!
Ital'yashka vylez iz mashiny, poklonilsya mne i chto-to po-svoemu kriknul
Zinke.
- On sprashivaet - tebya nikuda ne nuzhno podvezti?
- Net, spasibo.
Zinka emu po-ital'yanski vse skazala (ona grandiozno na etom yazyke
cheshet!) i govorit mne:
- Slushaj, Tanyuha, ya chego hotela tebya predupredit'... Vy uzhe zayavlenie
vo dvorec podali?
- CHut' ne mesyac kak...
- Vot teper'... - Zinka oglyanulas' po storonam, ponizila golos: - ne
znayu, pravda eto ili net, no na vsyakij sluchaj... Ty sejchas ostavshiesya dva
mesyaca do registracii, poka on tam u sebya v SHvecii, dolzhna posylat' emu i
poluchat' ot nego kak mozhno bol'she pisem. I vse pro lyubov'! Obyazatel'no! I
zvoni kak mozhno chashche - "kapustu" ne zhalej! Vrode kak by podtverzhdaesh', chto
brak ne fiktivnyj. CHto ty ne prosto hochesh' svalit' "za bugor", a
dejstvitel'no vyhodish' zamuzh po zhutkoj lyubvi. Ponyala?
- Spasibo. A ty sama ego na eto delo ne skleish'? - ya kivnula v storonu
"allerika" v "Mersedese".
- Kto menya vypustit?.. - mahnula rukoj Zinka. - Ty ne pomnish', chto ya po
vosem'desyat vos'moj ot zvonka do zvonka chalilas'? Potom, u menya mama v
Pskove hvoraet, otec - invalid pervoj gruppy. Dochka moya tam u nih, v budushchem
godu shkolu konchaet... Kuda mne?
- U tebya takaya dochka?! - chestno govorya, ya byla potryasena. - Gospodi,
vot ne znala, ne chayala!..
- A ty dumala... - tak grustno govorit Zinka. - Mne vot-vot -
sorokovnik... |to uzh ya starayus' vyglyadet'. A na samom dele... Komu ya nuzhna
na pyatom desyatke?..
- Ladno tebe, ne pribednyajsya.
- Da! I eshche, Tanyuha... "Kapusta" est'?
- Sem' shtuk zanacheno.
- Vot ostav' sebe paru na zhizn', a pyateru polozhi na knizhku, na imya
materi. I spryach'. Ty uedesh', a ona hot' zdes' pri den'gah ostanetsya. Potom
"iz-za bugra" pozvonish' ej i... Syurpriz! A sejchas molchi v tryapochku.
Pravil'no govoryu? Vse! CHao, Tanyuha!
- Spasibo, Zinka. Spasibo, rodnaya, - govoryu ya ej i vizhu, kak ona,
krasivaya, prikinutaya (ot sily - dvadcat' vosem', tridcat'), idet k
zolotisto-korichnevomu "Mersedesu", a ee klient mashet mne rukoj i ulybaetsya
vo vsyu sotnyu svoih farforovyh zubov.
YA emu tozhe pomahala i potryuhala so svoimi avos'kami na stoyanku taksi. A
tam ochered' na chas, ne men'she!
O tom, chto v tot den' proizoshlo u mamy v shkole, ya eshche dolgo ne znala.
Rasskazala ona mne ob etom znachitel'no pozzhe.
Mama vela urok v svoem sed'mom klasse. A odin pacan ej ochen' meshal. On
zapihnul pod partu malen'kij avtomobil'nyj televizor na batarejkah i smotrel
peredachu. Konechno, vse vokrug tozhe pytalis' zaglyanut' v televizionnyj ekran
pod partoj.
- YUra Kozlov! - skazala mama. - Ty mne meshaesh'. Vyjdi iz klassa.
- Ne vyjdu, - spokojno skazal Kozlov.
- Nu, daet Kozel! - voshitilis' pacany, a devochki smotreli na mamu s
zhestokim interesom.
- Ty mne meshaesh', - bespomoshchno povtorila mama.
- A vy mne.
- V takom sluchae - vyjdu ya! - u mamy zadrozhali guby.
- Pozhalujsta, - usmehnulsya Kozlov. - Kto vas derzhit?
CHtoby ne rasplakat'sya, mama vyskochila iz klassa. Pustynnymi shkol'nymi
koridorami ona dobezhala do kabineta direktora shkoly i raspahnula dver'.
Direktor - molodoj muzhik let tridcati treh - posmotrel na chasy, na mamu
i udivlenno podnyal brovi: deskat', v chem delo? Pochemu do zvonka?
- Al'bert Ivanovich, - drozhashchim golosom progovorila mama. - Tak dal'she
prodolzhat'sya ne mozhet... Kozlov sryvaet urok za urokom. On tak grubit,
Al'bert Ivanovich! |to kakoj-to koshmar...
- Horosho, chto vy zashli, Alla Sergeevna. YA vse ravno sobiralsya posylat'
za vami.
- Nado chto-to delat', Al'bert Ivanovich. YA umolyayu vas...
- Tut signal postupil, Alla Sergeevna, - direktor dazhe ne predlozhil
mame sest'. - Vasha doch', okazyvaetsya, vyhodit zamuzh za inostranca i
sobiraetsya pokinut' rodinu? I eto nas navodit na grustnye razmyshleniya. Mozhem
li my doveryat' vam obuchenie nashih sovetskih detej, esli vy dazhe svoyu doch' ne
smogli vospitat' v duhe predannosti gosudarstvu, kotoroe vskormilo i vspoilo
ee.
- Bozhe moj!.. - rasteryalas' mama. - No ona zhe polyubila! I ona ne
sobiraetsya menyat' poddanstvo... Ona byla, est' i ostanetsya sovetskim
chelovekom!
- Ne znayu, ne znayu.
- No sejchas uzhe ne to vremya, Al'bert Ivanovich!..
- Dlya nas s vami, dlya lyudej, kotorym porucheno formirovanie lichnosti
rebenka, Alla Sergeevna, vremya dolzhno byt' vsegda odnim i tem zhe, - i v etu
sekundu v koridore razdalsya zvonok.
- Kakoj uzhas... - skazala mama.
A ya teper' na dezhurstve uchu shvedskij yazyk. Konechno, nochami i kogda na
otdelenii nikakih CHP. Koe-kakie knizhki dostala, slovari. Oblozhus' imi na
postu - uchu slova, vypisyvayu v otdel'nuyu tetradochku, shepotom povtoryayu,
nemnozhko perevozhu.
Ryadom so mnoj Lyal'ka. Gotovitsya k vstupitel'nym ekzamenam. Nepodaleku
na topchane kimarit Sergeevna.
Lyal'ka zevaet i zahlopyvaet uchebnik:
- Ni cherta ne soobrazhayu!..
- Uchi, dureha! - govoryu ya. - Esli i v etom godu zavalish'... Uchi. YA zhe
uchu.
- Esli by u menya byla tvoya cel'... - potyagivaetsya Lyal'ka.
- Ne duri.
Slyshim, v ordinatorskoj telefon zatrezvonil. Vyhodit ottuda nash
dezhurnyj doktor, Klavdiya Mihajlovna, i mashet mne rukoj. YA k nej.
- Mama zvonit, - govorit ona.
YA ispugalas' - polovina vtorogo nochi! Vletela v ordinatorskuyu, shvatila
trubku:
- CHto s toboj, ma?
- Tanechka... Prosti, chto ya tebya bespokoyu. Zvonil iz Stokgol'ma |dik i
skazal, chto priletaet zavtra vechernim rejsom. On kupil individual'nyj tur na
desyat' dnej i teper' vpolne uspevaet k registracii.
- CHert poderi, kak ya napugalas'! Priletaet, i hren s nim! S toboj vse v
poryadke?
- Da, - skazala mama i zaplakala.
- Mamulen'ka, chto s toboj? Hochesh', ya sejchas priedu?
- Net, net, prosto ya nemnozhko ustala. I hotela uslyshat' tvoj golos...
- CHto proishodit, ma?
- Da, nichego... Na rabote kakaya-to erunda. |tot Kozlov menya sovershenno
izmuchil. YA tebe uzhe zhalovalas'. Hamit, izdevaetsya... CHudovishchnyj mal'chik.
Ochen' prilichnye roditeli, a rebenok - ischad'e ada. YA uzhe ne dozhdus'
okonchaniya uchebnogo goda...
- Nu, ne rasstraivajsya, mamulen'ka. Ostalas'-to nedel'ka. Uspokojsya,
rodnaya. Nakapaj sebe korvalol'chika sorok kapel' i primi tabletku relaniuma.
A zavtra poedem vstrechat' |dika. Ladno?
Vyshla ya utrechkom iz sberkassy, raskryla noven'kuyu sberknizhku i
proverila: nomer takoj-to, schet takoj-to, "Zajceva Alla Sergeevna", "prihod
- 5000 rublej", podpis' zakoryuchkoj...
Spryatala sberknizhku i pochapala k maminoj shkole.
- Nu-ka, pojdi syuda, Kozel, - skazala ya emu, kogda nashla vsyu etu
kompaniyu za shkoloj.
Oni v otkrytuyu kurili i razgovarivali mezhdu soboj sdavlennymi,
iskusstvenno-hriplymi priblatnennymi golosami.
- Komu Kozel, a komu YUrij Petrovich, - skazal on i oglyadel menya, sukin
syn, kak vzroslyj muzhik. Mne dazhe nehorosho stalo.
YA hotela s nim tol'ko pogovorit'. YA podumala, chto po vozrastu on vse-
taki blizhe ko mne, chem k moej materi, i poetomu razgovor u nas mozhet
poluchit'sya pochti na ravnyh. YA dumala, chto ya skazhu, i on pojmet.
- Ladno, YUrij Petrovich. Pogovorit' nado.
- CHetvertachok, - uhmyl'nulsya Kozel, a vsya ego kompaniya zarzhala.
Skol'ko raz ya eto slyshala! Imenno s takoj intonaciej. "CHetvertachok",
"chirik", "stol'nik", "poltinnichek"... Ot restorannyh haldeev, podsazhivayushchih
nas k inostrancu, ot gostinichnyh koridornyh, ot "trallerov" - taksishnikov,
postoyanno rabotayushchih s prostitutkami. Da malo li ot kakoj eshche svolochi! I ya
platila. YA vynuzhdena byla im platit'. No sejchas... Kogda etot
chetyrnadcatiletnij podonok tochno povtoril privychnuyu mne intonaciyu!..
- Goditsya, - spokojno skazala ya i dostala dvadcat' pyat' rublej. -- Idi
syuda.
On, konechno, ostril, naznachaya cenu razgovoru. On ne ozhidal, chto ya vot
tak, zaprosto, vynu chetvertnoj. I podoshel ko mne etakoj blatnyachkovoj
specpohodochkoj.
YA laskovo polozhila emu ruku na plecho, smachno plyunula na
dvadcatipyatirublevku i s razmahu vlepila ee emu v lob.
On otletel, udarilsya spinoj o stenu i upal na grudu kirpicha.
- Stoyat'!!! - ryavknula ya ego kompanii. - Tol'ko shevel'nis' kto-nibud'!
Ne spuskaya s menya oshelomlennyh i nenavidyashchih glaz, Kozel nasharival
rukoj oblomok kirpicha.
YA podoshla, nastupila emu na ruku nogoj i skazala na ego yazyke:
- Esli ty, syavka neuchenaya, Kozel vonyuchij, potroh deshevyj, eshche
kogda-nibud' na Allu Sergeevnu Zajcevu, tvoyu uchitel'nicu, podnimesh' svoj
oblezlyj hvost ili na ee uroke hot' slovo vyaknesh' - po stenke razmazhu.
Ponyal, zasranec?
Prodolzhaya stoyat' nogoj na ego ruke, ya dostala iz sumki "Danhill" i
zazhigalku. Zakurila i skazala emu:
- Otveta ne slyshu.
Kozel skrivilsya ot boli i tiho progovoril:
- Ponyal...
- Vot i umnica, - ya povernulas' k ego peretrusivshej kodle. - Vseh
kasaetsya. Do svidaniya, deti.
I poshla. I ni slovechka ne uslyshala vosled.
- Mne snilas' osen' v polusvete stekol,
Druz'ya i ty v ih shutovskoj gur'be,
I, kak s nebes dobyvshij krovi sokol,
Spuskalos' serdce na ruku k tebe...
- chitala ya kogda-to lyubimye mnoyu stihi.
- CHto ty podglyadyvaesh', Tan'ka? Eshche desyat' let tomu nazad ty zhe ves'
etot rannij cikl naizust' pomnila? - tak mama hvastalas' mnoyu pered |dikom.
- Vspomnila baba, yak divkoj bula... - usmehnulas' ya i zahlopnula knigu.
My sideli v verhnem restorane gostinicy "Evropejskaya", kuda |dik
priglasil nas s mamoj na torzhestvennyj obed "dlya svoih". Stolik byl
servirovan "pod bol'shoe dekol'te". Stoyal roskoshnyj buket roz v kakoj-to
hrustal'noj figovine. Tut zhe, mezhdu ikroj, osetrinoj i pashtetom, lezhali nashi
svadebnye fotografii i tri knigi, privezennye |dikom special'no dlya mamy iz
SHvecii.
- |dik, vy prelest'! - mama uzhe mahanula nemnozhko shampanskogo i s
neprivychki shchebetala: - kak vam eto v golovu tak prishlo?!
Ona nezhno pogladila knigi.
- |to ne mne v golovu, - chestno skazal |dik. - |to ya sprosil v
Stokgol'me u odnogo russkogo: "CHto privezti iz SHvecii v Rossiyu
intelligentnoj zhenshchine srednih let?" On skazal: "Pasternak, Vysockij,
Cvetaeva". YA poshel i kupil.
- Tak prosto - "poshel i kupil"! - porazilas' mama.
- Da.
V "Evropejskoj" ya byvala vsego dva raza. Ne moya eparhiya. Komu ohota,
chtoby tebya pod lyubym predlogom vyzvali v zhenskij tualet i mestnye kollegi
nachistili tam tebe rylo za narushenie konvencii?..
Odnako, sudya po tomu, kak oficiant razglyadyval menya, mne pokazalos',
chto on menya znaet. Mne lichno ego morda byla sovershenno neznakoma. A on dazhe
podmignul mne, pokazav glazami na |dika. I togda ya vse prosekla: etot
suchonok hotel, chtoby ya emu potom valyutu sdala!
- Vy chto-to sobiralis' mne skazat'? - sprosila ya ego v upor.
- Net, net! CHto vy... - haldej ispugalsya, zadergalsya i ischez.
A cherez minutu v polupustom dnevnom restorane, kak by sluchajno,
poyavilsya operativnik Lesha CHumakov. Povel bezrazlichnym glazom vokrug i vyshel.
- Davaj vyp'em za nashu mamu, |dik! - predlozhila ya.
- Pravil'no. Esli mozhno, ya teper' tozhe budu nazyvat' vas "mama", - |dik
podnyal bokal.
- Konechno, konechno! - mama byla prelest'! YA ee takoj sto let ne videla.
- Vy znaete, |dik, poslednij raz v restorane ya byla pochti dvadcat' let tomu
nazad...
- Pochemu? - sprosil |dik.
Mama rasteryanno pozhala plechami.
A ya prihlebyvala shampanskoe, kotoroe nenavizhu, i ochen' tochno
predstavlyala sebe, chto sejchas proishodit vnizu...
...CHumakov beret trubku telefona i nabiraet nomer:
- Tolya? Privet. "Evropejskaya" bespokoit. CHumakov.
- Zdorovo, Lesha.
- Tolya, ty nedavno v otdele govoril, chto u vas Tat'yana Zajceva uzhe tri
mesyaca ne poyavlyalas'.
- Nu?
- Tak vot, ona sejchas u nas v restorane sidit. S firmachem i kakoj-to
tetkoj v vozraste. Cvety na stole, shampanskoe.
- A firmach vash?
- Da. |dvard Larsson. SHveciya. Individual.
- Znayu. On u nas na "Inrybprome" zhil. A tetka takaya huden'kaya, let
pyatidesyati?
- Da.
- Togda - poryadok. |to ee mat'. Zajceva... Pogodi. Sejchas posmotryu, -
Tolya lezet v svoj talmud, nahodit moi dannye i prodolzhaet: - Zajceva Alla
Sergeevna. Prepodavatel' russkogo yazyka i literatury. V otnoshenii osnovnoj
professii svoej docheri nahoditsya v polnom i schastlivom nevedenii.
- Uzh ne pereshla li Tat'yana k nam v "Evropu" rabotat'? A to svoih
hvataet - ne razgresti.
- Net. Ne bojsya. Oni tol'ko pozavchera zaregistrirovalis'. Teper' ona u
nas - madam Larsson.
- A gde garantiya?
- Tozhe verno. No tem ne menee...
Poka |dik s pomoshch'yu sobstvennogo karmannogo elektronnogo kal'kulyatora
proveryal schet, a haldej stoyal ryadom i smotrel v potolok lzhivymi glazami
stukacha i voryugi, my s mamoj razglyadyvali bol'shie cvetnye foto iz dvorca
brakosochetaniya.
- Lyal'ka - vse-taki krasavica! - chutochku fal'shivo voshishchalas' mama,
chisto po-russki stesnyayas' togo, chto |dik proveryaet oficianta uzhe po vtoromu
razu.
- A Sima? - Sprashivayu.
- Sima tozhe ochen' interesnaya. I Ninochka, i Zina Melejko... A ya zdes'
sovsem na sebya ne pohozha.
- ZHalko tol'ko, chto Konstantin Ivanovich nadralsya.
- Tanya! Ty zhe znaesh' Lyalinogo papu!.. Nuzhno bylo smotret'. Bozhe! Kak
tebe idet beloe! I fata... I |dik v nastoyashchem smokinge!.. Bespodobno!
YA nemnozhko ustala ot maminyh vspleskov, dostala instrukciyu, poluchennuyu
ot Kisuli i Gullivera, i skazala |diku, kotoryj tshchatel'no pereschityval
sdachu:
- Teper' my dolzhny v tvoem konsul'stve legalizovat' nashe svidetel'stvo
o brake i oformit' priglashenie na vyezd...
V otlichie ot nashego pervogo poseshcheniya general'nyj konsul SHvecii byl suh
i sderzhan. Ni kofe, ni slivok, nichegoshen'ki...
On ele skol'znul po mne glazami, korotko poklonilsya i zayavil |diku:
- Vami zajmetsya sekretar'. Proshu prostit': dela.
|dik tozhe ne bol'no rassharkivalsya. Zato ya kak mozhno obol'stitel'nee
ulybnulas' konsulu, napruzhinilas' i skazala emu po-shvedski:
- Vy krajne lyubezny, gospodin konsul. My vam ochen' blagodarny.
Moya domashnyaya zagotovochka proizvela furor: konsul udivlenno podnyal brovi
domikom, |dik chut' ne ahnulsya v obmorok, a staraya grymza v zolotyh ochkah
ustavilas' na menya, kak na sed'moe chudo sveta.
- Pozdravlyayu, - kislo poklonilsya mne konsul. - U vas redkie
sposobnosti. Dumayu, gospodinu Larssonu neslyhanno povezlo. Kak, vprochem,
nadeyus', i vam, fru Larsson...
Za neskol'ko dnej do otleta |dika my s nim sobralis' v cirk. Spustilis'
iz ego nomera v holl "Evropejskoj", i |dik ostavil menya u lar'ka s
suvenirami, a sam poshel v byuro obsluzhivaniya "Inturista" za biletami.
A nepodaleku ot menya l'etsya takaya bojkaya anglijskaya rech' s moguchim
russkim akcentom. YA pokosilas', a u kolonny stoit horosho poddavshij "shtatnik"
i ego shikarno homutayut dve interdevochki.
I vdrug slyshu, odna govorit: "Dzhast e moment..." I podvalivaet ko mne:
- Privet, Tanya.
- Zdravstvuj, kukolka, - govoryu. - Ty kto?
- YA - Liza-Krolik. Slyshala?.. My tebya znaem i ochen' uvazhaem. No nashi
devochki prosili tebe peredat', chtoby ty bol'she syuda ne hodila. Pust' u
kazhdogo budet svoj ogorod. A to... Zachem tebe vsyakie razborki?
Tut podoshel |dik s biletami v cirk.
- Poznakom'sya, Krolik, - govoryu ya ej. - |to moj muzh, |dvard Larsson. A
devochkam peredaj, chto ya nahozhus' v gluhoj zavyazke i konkurencii ne sostavlyu.
CHao.
- ZHelaem tebe schast'ya, - uspokoilas' Krolik.
Kogda my vyshli iz "Evropejskoj" na ulicu, |dik skazal:
- Kakoe strannoe zhenskoe imya - "Krolik"...
- |to ne imya. |to - klikuha.
- CHto?!
- Potom ob座asnyu. Poshli, poshli, a to opozdaem.
V antrakte mezhdu pervym i vtorym otdeleniem, poka na arene
ustanavlivali kletku dlya l'vov, ya vyshla pokurit', a |dik vstal v ochered' za
morozhenym.
Inostrancev bylo v cirke - prud prudi! Kazalos', chto "Inturist" otkupil
vse mesta - ot pervogo ryada partera do poslednego na galerke. Tut tebe i
po-pol'ski, i po-francuzski, i po-nemecki, i po-anglijski...
- Zdravstvujte, Tanya-tyan. Hau du yu du. Am veri gled to si yu.
Povorachivayus' - stoit peredo mnoj takoj simpatichnyj dzhapan let
pyatidesyati. Ni imeni, ni familii, ubej bog, ne pomnyu! Pomnyu tol'ko, chto on
celuyu nedelyu byl moim klientom na proshlogodnem pushnom aukcione. I eshche pomnyu,
chto on po-russki ni v zub nogoj. Nu, i platil, konechno, bud' zdorov. Kak vse
yaponcy.
- YA videl vas s muzhchinoj, - govorit on po-anglijski. - I ne hotel
bespokoit'. No kogda vy osvobodites', zavtra ili poslezavtra, proshu vas
pozvonit' mne v "Astoriyu". Vy pomnite chasy raboty pushnogo aukciona?
- Pomnyu, - govoryu. - Dazhe ochen' horosho.
- Vse ostal'noe vremya ya budu svoboden dlya vas.
I daet mne vizitnuyu kartochku, gde chernilami uzhe napisan ego nomer
telefona v "Astorii". I klanyaetsya, klanyaetsya...
A ya-to vizhu, chto ko mne prodiraetsya |dik s morozhenym. I ne uspevayu
ob座asnit' yaponcu, chto bol'she ne rabotayu po toj chasti, kotoraya ego
interesuet. Suyu, kak dura, vizitku v karman kurtki, i tak toroplivo govoryu:
- Horosho, horosho... Prostite menya, pozhalujsta...
YAponec tozhe uvidel |dika i na proshchanie mne govorit:
- Celyj god ya ne mogu zabyt' dnej, kotorye my proveli vmeste. ZHdu, - i
bukval'no rastvoryaetsya v tolpe.
Tol'ko my s |dikom vzyalis' za morozhenoe, kak razdalsya zvonok. Vse
potyanulis' v zal. V prohode ya chutochku otstala i vybrosila v urnu vizitnuyu
kartochku yaponca. Valis' on, etot dzhapan, k takoj-to materi!..
Vzyala |dika pod ruku, i my, lopaya morozhenoe, poshli smotret' l'vov.
Na sleduyushchij den' ya zastupila na sutochnoe dezhurstvo. S utra poshla
normal'naya bol'nichnaya krugovert': ukoly, perevyazki, kapel'nicy, tabletki...
- Tanya! Boris Semenovich vyzyvaet!..
Brosayu vse, begu k zaveduyushchemu otdeleniem. Tam zhe na podokonnike sidit
nash molodoj doktor Vladimir Aleksandrovich.
- Zdrasss'te, Boris Semenovich!
Boris Semenovich - milyj, ostroumnyj, doktor bozh'ej milost'yu. Trus -
fantasticheskij! So strahu zalozhit kogo ugodno.
- Nu chto vy so mnoj delaete, Tanya?! |to prosto nechestno! Kak pisat'
harakteristiku na cheloveka, uezzhayushchego za granicu na postoyannoe
mestozhitel'stvo?!
- Boris Semenovich, dusechka! Nu chto zh vy tak ubivaetes'?! Pishite lyubuyu,
- uspokaivayu ya ego. - Vy-to ponimaete, chto eto durackaya formal'nost'?
- Ne shodite s uma! YA dolzhen vzyat' na sebya ser'eznuyu politicheskuyu
otvetstvennost', a vy...
- Podozhdite, Boris Semenovich, - preryvaet ego Volodya. - CHto ot vas
trebuetsya? Pravda. Vot vy i napishite pravdu o Tat'yane Nikolaevne. YA kak
proforg otdeleniya tozhe podpishu. Esli eto budet pravda.
- A ya prodiktuyu, - govoryu ya. - "Tat'yana Nikolaevna Zajceva - chelovek
fizicheski zdorovyj. Travku ne kurit, poroshki ne nyuhaet, ukol'chikami ne
zadvigaetsya. Vypivaet s otvrashcheniem, isklyuchitel'no dlya kontaktov, v
sootvetstvii so vsemi ukazami i postanovleniyami. Ona za mir, za druzhbu
narodov. Ee osnovnoj zhiznennyj lozung - "Proletarii vseh stran,
soedinyajtes'!" Politicheski gramotna, moral'no ustojchiva". Nu, kak? Goditsya?
- Blesk! - voshitilsya Vladimir Aleksandrovich.
- Ne smejte prevrashchat' eto v balagan! - zakrichal Boris Semenovich. -
Para molodyh idiotov! YA pozhiloj, bespartijnyj... Otgadajte, kto?
Pravil'no!..
- Boris Semenovich, eto uzhe stanovitsya tosklivym, - Volodya slez s
podokonnika.
- YA hotel by, chtoby vy vstali na moe mesto, Volodya...
- YA tozhe hotel by.
- Taak! - razozlilas' ya. - YA chego-to ne ponimayu, Boris Semenovich, vy
daete mne harakteristiku ili net?
Boris Semenovich tragicheski obhvatil rukami golovu:
- Napishesh' horoshuyu - sprosyat: kuda zhe vy smotreli? Ne rabotali s
kadrami. Napishesh' plohuyu - skazhut: kakogo cherta vy derzhali ee v svoem
kollektive?..
- Vse! - skazala ya. - Privet. U menya rabota.
Vo vtoroj polovine dnya ya rashazhivala odnu simpatichnuyu devahu posle
operacii. Ona obnimala menya za plechi, ya ee za taliyu, i tak my polzali po
koridoru otdeleniya.
- Ne derzhis' za puzo, ne razojdutsya u tebya shvy. Stupaj smelej!
- Da, a vdrug... - nyla ona.
- Hochesh', chtoby u tebya spajki obrazovalis'? Pochemu vchera provalyalas'
lishnie sutki?
- Tebya zhdala. S toboj ya ne boyus'.
- Vot durochka! Dvigajsya, dvigajsya... Deti est'?
- Dvoe. CHetyre i poltora.
- A sejchas s kem oni? S muzhem?
- Mama iz Har'kova priehala.
- Kak detej delat' - tak vse umel'cy. A kak...
- Net, net, Tanyusha, on ochen' zanyat. U nego rabota takaya. Vse, Tan',
bol'she sil net...
- Lenochka, dorogaya! Davaj eshche razok projdem!..
- Oj! - vdrug govorit Lena. - Tolya!.. Moj muzh.
YA posmotrela v konec koridora i uvidela starshego opergruppy moej
"specury" kapitana milicii Anatoliya Andreevicha Kudryavceva.
V kostyume s galstuchkom, v svoih popsovyh ochechkah, belyj kurguzyj halat
na plechah, v ruke belyj polietilenovyj paket. I ottuda cvetochki torchat.
- Interesnoe kino, - govoryu. - |to tvoj muzh?
- Tolya! - rvanulas' k nemu Lena. - Oj, Tanechka! Derzhi menya...
Tolya podskochil, podhvatil Lenu s drugoj storony.
- Tosin'ka, poznakom'sya, - govorit Lena i povisaet na muzhe. - |to
Tanechka. Ona so mnoj posle operacii vsyu noch' prosidela...
- Anatolij Kudryavcev, - predstavilsya on.
- Tat'yana Zajceva, - govoryu. V odnu igru igraem.
- Prines? - sprashivaet Lena.
- A kak zhe? - Tolya dostaet korobku konfet i pyat' gvozdichek.
- |to tebe, Tanyusha, - govorit Lena. - Za vse, za vse!..
- Spasibo, - govoryu i nahal'no sprashivayu: - gde eto vy takie chudesnye
konfety razdobyli?
A on tak spokojnen'ko otvechaet:
- V odnoj inturistovskoj gostinice. V bufete.
- Uzh ne na valyutu li? - sprashivayu.
- CHto vy! - smeetsya Tolya. - U menya-to otkuda?
Vecherom my s nim stoyali vdvoem na pervom etazhe i kurili.
- Oformlyaesh'sya? - sprosil on.
- Ne govori... Spravki, harakteristiki... Sdohnut' mozhno.
- Kak zhe ty mat' ostavish'?
- Samyj bol'noj vopros. Esli by i ee s soboj...
- Ona ne poedet.
- Da. Tut ty prav.
Tolya posmotrel na chasy i protyanul mne ruku:
- Za Lenku spasibo tebe, Tanya.
- Ne volnujsya, vse budet o'kej. Na rabotu?
- Da.
- Privet tam vsem.
- Horosho.
On ushel cherez dvor, a ya podnyalas' v otdelenie.
V rajonnom ovire menya prinyala polnaya blondinka s priyatnym licom - major
milicii. YAvno za sorokovnik, no glaz zhivoj, grim nalozhen bolee chem umelo,
ruki krasivye, uhozhennye.
- Dokumentikov-to ne hvataet, chtoby nachat' oformlenie, Tat'yana
Nikolaevna, - govorit ona i otkryvaet moe delo. - Vot davajte vmeste
proverim. Svidetel'stvo o brake, priglashenie v SHveciyu, ankety,
harakteristiki... Spravka iz tuberkuleznogo dispansera, iz psihiatricheskogo,
kozhno-venericheskogo... Idem dal'she. Soglasie materi - Zajcevoj Ally
Sergeevny, zaverennoe u notariusa... Imeetsya... A gde soglasie vashego otca?
A, Tat'yana Nikolaevna?
Menya slovno s desyatogo etazha sbrosili!
- Kakogo eshche otca?! YA vsyu zhizn' s mamoj prozhila!.. Net u menya nikakogo
otca i ne bylo.
- Tat'yana Nikolaevna, nuzhno ob座asnyat', chto deti obychno rozhdayutsya pri
nekotorom souchastii muzhchin? Vot vy i dolzhny predostavit' nam soglasie vashego
otca, notarial'no zaverennoe v ego prisutstvii, chto material'nyh pretenzij
on k vam ne imeet i daet svoe roditel'skoe soglasie na vash vyezd za rubezh.
- O, chert, chert poberi! - vzvilas' ya. - No on zhe s nami bol'she dvadcati
let ne zhivet! Vse volokla na sebe moya mama! Vsegda i vezde. My ot nego
kopejki ne poluchili! Klyanus' vam!..
- Ohotno vam veryu. No tem ne menee...
- A esli on umer?! CHto togda?
- Vash otec - Nikolaj Platonovich Zajcev, prebyvaet v dobrom zdravii i
prozhivaet po adresu...
Majorsha vzyala so stola listok bumagi i protyanula ego mne.
- Vot, pozhalujsta. My predvideli etot razgovor i razyskali adres vashego
papashi. I potoropites', Tat'yana Nikolaevna. Esli vy zatyanete so sdachej etogo
dokumenta, to bol'shaya chast' ostal'nyh, po istechenii vremeni, poteryaet silu,
i vam pridetsya nachinat' pochti vse snachala. |to ochen' zatormozit poluchenie
vizy i pasporta. Pri polozhitel'nom reshenii vashego voprosa.
- A mozhet byt' eshche i otricatel'noe reshenie? - sprosila ya.
- A kak zhe? - ulybnulas' majorsha.
Ehala ya po etomu adresu v takoj yarosti, chto kogda taksi ostanovilos',
to vyskochila, zabyv rasplatit'sya.
- |j! - kriknul vodila. - A den'gi?!
YA brosila emu trehu, izvinilas', i on ukatil. Sverila nomer doma s
zapis'yu v ovirovskoj bumazhke i stala iskat' kvartiru sem'desyat shest'.
Proshla pervyj dvor - netu. Vtoroj dvor - tozhe net... Smotryu, otkuda-to
vyhodit tetka s detskoj kolyaskoj. V kolyaske shtuk pyat'desyat butylok
nagruzheno. Vodochnye popolam s portvejnovymi. I tetka ih tak zabotlivo
ukutyvaet kakoj-to hlamidoj, chtoby vidny ne byli.
- Ne skazhite, gde kvartira sem'desyat shest'? - Sprashivayu.
- K Zajcevym?
- Da.
- Idi v tretij dvor. Tam v ugolke za musornymi bakami dver'. Neskol'ko
stupenek vniz - tam i Zajceva. Doktor, chto li?
- Net.
- Iz sobesa, vidat', - reshila tetka i pokatila kolyasku.
Proshla v tretij dvor, nashla dver' za musornymi bakami. Na lestnice - ni
zgi ne vidat', chirkayu zazhigalkoj, ishchu. Vot ona. Melom na dveri napisano.
Knopki zvonka i v pomine net. YA davaj stuchat'...
|to v samom-to centre goroda-geroya! Mezhdu "Passazhem" i muzkomediej!
Russkij muzej naprotiv, filarmoniya sboku, "Evropa" ryadom, inostrancy
shastayut! Hot' by ih postesnyalis'! Nu pryamo "za derzhavu obidno", kak v tom
fil'me... CHert by vas pobral s vashim centrom!..
Otkryvaet mne kakoj-to starik v zhutkom nishchenskom vide. Na rukah
malen'kij polugolyj rebenok. Za starikom eshche dvoe - pacan let shesti i
devochka let devyati. Tozhe ne privedi gospod' vo chto odety.
- Opyat' na lestnice sveta net? - privetlivo sprashivaet starik.
- Net, - govoryu.
- Prohodite, doktor. Vy izvinite, no nam skazali, chto vy budete tol'ko
vo vtoroj polovine dnya.
- YA ne doktor. Mne nuzhen Zajcev Nikolaj Platonovich.
- A, tak vy iz sobesa!.. YA i est' Zajcev Nikolaj Platonovich, -
govorit starik i krichit v glubinu svoej koshmarnoj kvartiry: - eto ne
doktor, Lyusen'ka! |to ko mne tovarishch iz sobesa prishel!
I protyagivaet malen'kogo rebenka devochke:
- Larisochka, voz'mi Stasika. Idite v komnaty, poigrajte. Tol'ko tiho,
chtoby mamochku ne napugat'. A ya s tetej na kuhne pogovoryu. Nu-ka,
bystren'ko...
A ya smotryu na nih i dumayu: "Gospodi! |to zhe moj otec!.. Moya sestra...
Moi brat'ya... Kakaya zhe nishcheta, kakaya chernuha mozhet byt' v nashe vremya?!
Koshmar... I pochemu on takoj staryj?.. On zhe vsego na tri s polovinoj goda
starshe mamy. Emu sejchas dolzhno byt' tol'ko pyat'desyat chetyre... Net! |to
oshibka, oshibka!
- Vy, dejstvitel'no, Nikolaj Platonovich Zajcev?
- Vam pasport?.. Sejchas, sejchas prinesu.
On ele-ele prokovylyal v komnatu, derzhas' rukami za stenku.
- Da, net. Ne nuzhno. CHto u vas s nogami?
- Budto ne znaete! Poliartrit zhe. Vy zhe mne po invalidnosti pensiyu
platite. Sobes zhe!
- YA ne iz sobesa.
Starik ostanovilsya, zamer, izumlenno povernulsya ko mne:
- Vot tak klyukva... A otkuda zhe?
Potom my sideli na kuhne, i ya boyalas' dazhe prikosnut'sya k stolu -- tak
vse bylo nechisto, lipko, zapushcheno.
- CHego zhe ty zuby-to sebe ne vstavish'? - vglyadyvalas' ya v nego.
- Vse kak-to vremeni net... - ulybnulsya on, vytiraya slezy. - Prichem mne
kak invalidu vtoroj gruppy eto besplatno polozheno.
- I ne breesh'sya.
- |to ya tol'ko doma. A kogda na rabotu ili v lyudi, obyazatel'no.
- Rabotaesh'?
- A kak zhe? Vahterom v tramvajnom parke. Sutki cherez troe. Ochen'
udobno. |to eshche schast'e, chto u menya invalidnost' s pravom raboty. Tak chto my
zhivem neploho...
- YA vizhu.
- Mne glavnoe - Lyusyu podnyat'. A to ona vse lezhit, lezhit... Kak Stasika
rodila, tak i ne vstaet. Vrachi govoryat - mozgovye yavleniya. A mama kak?
- Tebe-to chto?
- Nu, tak...
Iz komnaty byli slyshny priglushennye nesmelye detskie golosa.
- Nogi sil'no merznut, - skazal otec. - Pri artrite ochen' narushaetsya
krovoobrashchenie i vse vremya merznut nogi...
- Slushaj, - skazala ya emu. - YA tut zamuzh sobralas'...
- Oj, dochen'ka! Pozdravlyayu...
- Vo-pervyh, ya tebe ne "dochen'ka", a vo-vtoryh, mne tvoi pozdravleniya,
kak zajcu - tripper. YA vyhozhu zamuzh za inostranca i uezzhayu zhit' za granicu.
I mne nuzhno, chtoby ty podpisal bumagu v notarial'noj kontore, chto
material'nyh pretenzij ko mne ne imeesh' i ne vozrazhaesh' protiv moego
ot容zda.
- Dela... - udivilsya on. - Za granicu. Vot tak da!.. Znachit, ty
pokidaesh' rodinu? A kak zhe mama? Ty ob nej podumala?..
- Ty mnogo o nej dumal! - Mne zahotelos' ego ubit'.
- Oj-oj-oj... Tut bez pol-litry ne obojtis'. Vyp'esh' ryumochku?
- YA ne p'yu.
- I pravil'no, detka. No eto moya sobstvennaya - chistyj sahar, palochka
drozhzhej i nikakoj himii. Kogda eshche vstretimsya?
YA posmotrela na nego, i mne pokazalos', chto on sejchas snova
rasplachetsya.
- CHert s toboj, - skazala ya. - Nalivaj.
On provorno dostal otkuda-to mutnovatuyu zahvatannuyu butylku, dve
koshmarnye kopeechnye ryumki i prikryl dver' kuhni. Napolnil ryumki i razrezal
odno yabloko popolam.
- Nu chto zh, - skazala ya. - Davaj vyp'em, "papochka". Davaj vyp'em s
toboj, Nikolaj Platonovich Zajcev, za to, chto ty, sukin syn, staryj kobel',
brosil nas dvadcat' tri goda tomu nazad i ni razu u tebya serdce ne zashchemilo
- kak tam pozhivayut tvoya byvshaya zhena Alla Sergeevna i doch' Tat'yana
Nikolaevna. Davaj vyp'em eto tvoe vonyuchee pojlo za to, chto ty eshche troih
detej nastrogal, a kormit' ih ne nauchilsya, chtoby hot' pod konec tvoej
nikchemnoj zhizni oni vyrosli normal'nymi rebyatami, a tvoya zhena popravilas'
by!
YA vypila, a on snova stal plakat'.
- Pej! - skazala ya. - Sam zhe hotel vypit'. Kakaya tebe raznica za chto
pit'?
On ispugalsya i vypil. Sudorozhno vzdohnul, podnyal na menya polnye slez
glaza, progovoril tryasushchimisya gubami:
- CHto zhe eto vy vse takie zhestokie?..
- S volkami zhit'... - skazala ya. - Davaj, odevajsya. Poehali k
notariusu.
- Zachem?
- To est' kak "zachem"?! CHtoby ty tam zayavil, chto protiv moego vyezda ne
vozrazhaesh' i material'nyh pretenzij ko mne ne imeesh'!
YA uvidela, chto on snova vzyalsya za butylku, i prikryla svoyu ryumku
ladon'yu. On nalil tol'ko sebe i vdrug ulybnulsya bezzubym rtom:
- A esli imeyu? - i vypil. - Material'nye pretenzii?
- Ty... Ko mne?! - ya smotrela na nego vo vse glaza. - Ty?! Da ya tebya v
poroshok sotru, gad ty etakij...
- I nikuda ne uedesh', - on naglel s kazhdoj sekundoj. - Za vse v zhizni
nado platit', Tat'yana.
Na mgnovenie mne pokazalos', chto eto son, - i stoit tol'ko mne otkryt'
glaza... On sidel peredo mnoj - gryaznyj, nebrityj. P'yanehon'kij s dvuh
parshivyh ryumok, - i smotrel na menya pobeditel'no i nepreklonno. YA dazhe
zadohnulas' ot omerzeniya i nenavisti, no vzyala sebya v ruki i pochti spokojno
sprosila:
- Skol'ko?
- |to kak posmotret'... - uhmyl'nulsya on.
- Skol'ko? - YA ponimala, chto on vzyal menya za glotku.
On pokazal mne tri rastopyrennyh pal'ca.
- Rublya? CHervonca? Sotni?
- Tysyachi, - skazal otec i nalil sebe tret'yu ryumku.
Uzhe sovershenno ne soobrazhaya, chto sejchas proizojdet, ya potyanulas' k
butylke, chtoby zasvetit' emu eyu mezhdu glaz. On chetko razgadal moe dvizhenie i
v uzhase otpryanul k stene, zakryvayas' rukami.
No v eto vremya dver' priotkrylas', i devyatiletnyaya Larisa s malen'kim
Stasikom na rukah skazala:
- Papa, pomogi. Tam mama po "bol'shomu" v tualet hochet. A u menya Stasik.
I Dimka plachet...
Iz menya slovno vozduh vypustili. YA obessileno plyuhnulas' na stul. Kosya
na menya glazom, otec vyskochil iz-za stola i, zhalko ulybayas', suetlivo
progovoril:
- Odnu sekundochku... A to, znaete, ona pod sebya hodit... Potom ubirat',
bel'e zamachivat'. Vy uzh izvinite menya, pozhalujsta.
- Ladno, - skazala ya i vstala iz-za stola. - YA privezu vam to, chto vy
prosite. Mne na eto nuzhno neskol'ko dnej.
- Horosho, horosho... - zabormotal otec, i mne pokazalos', chto v etu
sekundu emu gorazdo vazhnee nemedlenno bezhat' k zhene, chem poluchit' s menya
den'gi. - Projdemte, pozhalujsta.
Uzhe iz koridora on prokrichal v komnatu:
- Lyusen'ka! Sekundochku!.. YA tol'ko tovarishcha iz sobesa provozhu!
- Gde?! Gde ya emu dostanu stol'ko deneg?! - orala ya uzhe v sostoyanii
isteriki Kisule i Gulliveru.
Desyat' minut nazad ya primchalas' k nim na "hatu", kotoruyu oni na payah
snimali u uehavshego inzhenerishki.
Devki hodili po kvartire nemytye, nechesanye posle burnoj "rabochej" nochi
i dolgogo dnevnogo sna. "Hata" byla, kak i vse "haty", prednaznachennye dlya
svidanij prostitutok s klientami: otdel'naya, odnokomnatnaya, pochti bez
mebeli, s bol'shoj i nizkoj tahtoj, ili, kak govoryat, "stankom", zhurnal'nym
stolikom i obsharpannym kreslom. Zerkalo u tahty, na stene yaponskij kalendar'
s golymi devochkami; vannaya s oblupivshimsya kafelem i luchshej kosmetikoj mira,
okolo tresnuvshego unitaza rulon amerikanskoj rozovoj "puhovoj" bumagi.
Zagazhennaya pyatimetrovaya kuhnya s dvuhkonforochnoj plitoj vsya ustavlennaya
butylkami iz-pod vseh vozmozhnyh i nevozmozhnyh napitkov. Valyayutsya pustye
banki iz-pod piva "sevn-ap", "shvepsa" i "dzhindzher-elya"...
A v izgolov'e tahty obyazatel'nyj dvuhkassetnyj "SHarp" s naborom samyh
sovremennyh plenok.
- Pogodi, ne ori, - skazala Kisulya. - Skol'ko nuzhno?
- Tri! Tri shtuki on zaprosil!.. - kriknula ya v yarosti.
- Mog by i bol'she, ne ty pervaya, - tiho skazala Gulliver i pokazala
glazami na Kisulyu.
- Pomogi, Kisulya!.. - vzmolilas' ya.
- CHto zhe, u tebya "kapusty" net? - ne poverila mne Kisulya. - Ty zhe
poslednij god molotila, kak loshad'.
- Otkuda. YA zhe ne zhmus', kak ty. Da, u menya bylo odinnadcat' shtuk! Tak
chetyre ya tebe otstegnula za shubu, dve sebe ostavila na zhizn', a pyat'
polozhila v sberkassu na mamino imya, chtoby ona potom bez deneg ne sidela,
kogda menya zdes' ne budet! I vse! I nalichmanom u menya segodnya poltory i hren
s provanskim maslom!.. S materinoj knizhki mne teper' ne snyat', v bol'nice ni
u kogo rublya lishnego net. A nuzhno eshche tri tysyachi dostavat'. I zhit' do
zimy!..
- U menya deneg net, - tverdo skazala Kisulya. - U menya vse v obligaciyah
trehprocentnogo zajma, a cherez dve nedeli rozygrysh. YA ne mogu riskovat'.
- Gulliver! Simka!.. Nu, poskrebi po susekam, - unizhenno poprosila ya. -
Vyberus' "za bugor" - sochtus'...
- O chem ty, Tan'ka! U menya vse v valyute, ya uzhe skol'ko ne sdavala ee.
Odnogo moego priemshchika ugolovka zamela, sama sizhu - tryasus'. Vtoroj -
vot-vot zagremit. U menya "derevyannyh" - kot naplakal. I na mashinu vnesla -
chetyre sverhu prishlos' kinut'. Da razve ya...
- CHto delat', devki? CHto delat'? - YA byla v polnom otchayanii.
- CHto ty dergaesh'sya, kak svin'ya na verevochke? - ZHestko skazala Kisulya.
- CHego ty pobiraesh'sya? Sama zarabotat' ne mozhesh'? Vystavka medicinskogo
oborudovaniya so vsego mira priehala, pushniki na aukcion sobralis', raboty v
gorode navalom, a ty tut kazanskuyu sirotu razygryvaesh'?! Der'mo sobach'e!
CHishche vseh hochesh' byt'? Zamuzh vyshla?
- Ty v svoem ume?! - zakrichala ya. - Odin privod, i dlya menya voobshche vse
nakroetsya!..
- Kto tebya prosit po gostinichnym nomeram shlyat'sya? Beri klyuch ot "haty",
plati nam poltinnik v sutki i moloti sebe na zdorov'e. CHto dlya podrugi ne
sdelaesh'...
Gulliver osharasheno vzglyanula na Kisulyu, skazala:
- Devchonki, ya pojdu na kuhnyu, kofejku zamostyryu...
I smylas'. Menya snova brali za glotku. Teper' - podrugi.
- Znachit, s menya polsotni v den'? - usmehnulas' ya. - A v mesyac za
"hatu" dvesti?
- Dvesti pyat'desyat, - holodno popravila menya Kisulya. - U tebya zhe
ekstrennyj sluchaj. Doroga lozhka k obedu.
- Komu ya valyutu potom sdam? YA uzh vse koncy rasteryala...
- Valyutu ya u tebya sama primu v luchshem vide, - rassmeyalas' Kisulya.
- Gospodi... CHto zhe ya mame skazhu, |diku?
- Skazhesh', chto tebya kak obrazcovuyu medicinskuyu sestru srochno zabrali na
desyatidnevnye voennye sbory. Tem bolee chto eto budet pochti pravda.
V inturistovskom kryle aeroporta |dika provozhali mama i Lyal'ka.
Lyal'ka glazela po storonam, a mama goryacho govorila |diku:
- Raz medicinskij rabotnik - znachit, voennoobyazannyj. Raz
voennoobyazannyj - znachit, dolzhen prohodit' kakuyu-to tam svoyu voennuyu uchebu.
I ran'she eto bylo, no chtoby tak ekstrenno!.. |dik! YA ochen' volnuyus' - eto ne
mozhet byt' iz-za napryazheniya vo vneshnepoliticheskoj obstanovke v mire?
- Net, mama. U nas tozhe tak delayut. Dazhe policiyu nenadolgo prizyvayut v
armiyu. Ne volnujtes', mama. Skoro eto vse konchitsya. My budem ezdit' k vam,
vy budete priezzhat' k nam...
Oni obnyalis', pocelovalis', i mama pogladila |dika po golove.
- YA ee ochen' lyublyu, - tiho skazal |dik. - Pust' ona srazu zhe mne
pozvonit v Stokgol'm, kak vernetsya...
Kogda moj muzh |dvard Larsson, sidya v samolete skandinavskih linij,
vzmyl v vozduh i rastvorilsya v nizkoj oblachnosti, Lyal'ka tomno progovorila:
- YA tozhe tuda hochu...
No mama ne obratila nikakogo vnimaniya na Lyal'kiny slova. Ona cepko
shvatila Lyal'ku za ruku i rezko povernula k sebe:
- Gde ona? Nemedlenno posmotri mne v glaza! YA tebya sprashivayu: gde ona
boltaetsya uzhe tret'i sutki?!
Samoe uzhasnoe, samoe otvratitel'noe, chto v posteli mne s etim
proshlogodnim yaponcem segodnya bylo gorazdo luchshe, chem s |dikom! YA prezirala
sebya, proklinala poslednimi slovami, no nichego ne mogla s soboj podelat'.
S etim chertovym itiro keneda mne ne nuzhno bylo ustraivat' spektakli so
stonami, vzdohami i krikami, kotorymi my obychno podhlestyvaem klientov i,
chestno govorya, sil'no sokrashchaem vremya svidaniya s nimi. Ibo v nashej professii
vremya cenitsya ochen' dorogo.
S nim mne ne nado bylo nichego imitirovat'.
- U menya nikogda ne bylo takoj zhenshchiny, kak ty...
YAponcy voobshche ochen' laskovye i nezhnye rebyata. A etot osobenno.
Gulliver i Kisulya razyskali mne ego v tot zhe vecher, nesmotrya na to, chto
ya ni hrena ne pomnila ni ego imeni, ni familii. Pervye dvoe sutok ochen'
trudno bylo posle pereryva vtyagivat'sya v anglijskij yazyk. Potom v bashke u
menya priotkrylis' kakie-to stvorki i ya dovol'no snosno zalopotala.
- Tanya-tyan, ne mog by ya sdelat' tebe kakie-nibud' prezenty iz vashej
"Berezki"?
- Net, itiro, net. YA teper' zamuzhem i vse ravno ne smogu prinesti ih
domoj. Zamuzhem, ponimaesh'?.. Poetomu my i sidim zdes' s toboj, kak v tyur'me.
- O, kakaya prekrasnaya tyur'ma!.. S toboj ya soglasen provesti v tyur'me
vsyu ostavshuyusya zhizn'!
Kak eto u Kiplinga?.. "Den'-noch', den'-noch', my idem po Afrike.
Den'-noch', den'-noch', vse po toj zhe Afrike... Tol'ko pyl', pyl', pyl' ot
shagayushchih sapog..."
Na dopingah on, chto li? Proklyatyj dzhapan!..
Dnem, kogda itiro byl na torgah pushnogo aukciona, a ya valyalas' na tahte
i razglyadyvala staryj francuzskij zhurnal mod, pod oknom razdalis' dva
korotkih avtomobil'nyh gudka. YA vyglyanula, uvidela mashinu Kisuli i poshla
otkryvat' dver'.
- Nu, chto? - sprosila Kisulya.
Oni privezli mne kakuyu-to zhratvu, i Gulliver dolozhila:
- Lyal'ka tebya prikryvaet po vsem dyrkam. I doma, i na rabote. Kogda oni
|dika provozhali, Alla Sergeevna ee v aeroportu tak prihvatila, chto devat'sya
bylo nekuda. I to Lyal'ka ne raskololas'! Klassnyj rebenok!..
- Derzhis', Tanyuha, - skazala Kisulya. - Zavtra aukcion zakryvaetsya i...
Gulyaj na vse chetyre storony, muzhnyaya zhena. CHao! Poslezavtra my za toboj
zaedem. Gotov' babki!..
Na sleduyushchee utro ya zaglyanula v vannuyu k itiro i sprosila:
- CHaj? Kofe?
Itiro posmotrel na menya cherez zerkalo i laskovo ulybnulsya:
- Dobroe utro. CHaj, esli pozvolish'.
On uzhe zakonchil brit'sya, i ya obratila vnimanie na to, kak on tshchatel'no
promyval svoyu kistochku dlya brit'ya. YA dazhe zaderzhalas' v dveryah i prosledila,
kak lovko i akkuratno on ukladyvaet v nesesser svoi britvennye i umyval'nye
prinadlezhnosti.
- CHaj, pozhalujsta, - povtoril itiro, dumaya, chto ya ne ponyala.
- Da, da... Konechno, - ochnulas' ya i poshla na kuhnyu.
Sidya za stolom, uzhe zatyanutyj v galstuk i krahmal'nuyu rubashku, itiro
pil chaj s solenymi krekerami i smotrel na menya neotryvno.
YA chego-to vdrug zasmushchalas', nervno popravila volosy i plotnee
zapahnula Kisulin halatik. I skazala, chtoby hot' chto-to skazat':
- Tvoi kollegi v "Astorii" sovsem tebya poteryali. Navernoe, ochen'
nervnichayut...
- Net. Oni umnye i delovye lyudi, - ulybnulsya itiro. - Oni kazhdyj den'
videli menya na aukcione i znayut, chto so mnoj nichego ne sluchilos'. A te pyat'
nochej, kogda ya ne byl v otele, kasayutsya tol'ko menya odnogo. I tebya,
Tanya-tyan.
- Kak u vas vse razumno, - slegka razdrazhenno zametila ya.
On pochuvstvoval moe razdrazhenie i laskovo vzyal za ruku:
- YA ponyal dve veshchi, Tanya-tyan, chto my s toboj, k moemu velikomu
sozhaleniyu, bol'she nikogda ne uvidimsya, i to, chto tebe ochen' nuzhny den'gi.
- Pravil'no ponyal.
- Skol'ko?
- Tri tysyachi rublej, - usmehnulas' ya.
- No u menya net takih rublej... A v dollarah?
- Deli na chetyre.
- Sem'sot pyat'desyat?
- Da.
- Mozhet byt', tebe nuzhno bol'she?
- Net. Tol'ko sem'sot pyat'desyat, - mne hotelos' poskoree zakonchit' etot
gnusnyj razgovor i ostat'sya, nakonec, odnoj.
Itiro molcha dostal iz pidzhaka bumazhnik, otschital sem'sot pyat'desyat
"zelenyh" i polozhil na stol. Potom vytashchil iz-pod stola svoj kejs, s kotorym
priezzhal ko mne na "hatu" iz gostinicy, polozhil ego na koleni, otkryl i
dostal ottuda ochen' krasivye chasy, usypannye malen'kimi almazikami. I
protyanul ih mne.
- YA vse-taki riskuyu tebe podarit' na pamyat' vot eti chasy. |to poslednyaya
model' dlya ochen' sostoyatel'nyh zhenshchin. Gordost' YAponii.
YA ne slyshala, kak signalila Kisulya s ulicy, kak oni s Gulliverom
otkryli dver' svoim klyuchom, ne slyshala, kak oni voshli v kvartiru.
V komnate na vsyu katushku gremel "SHarp", a ya lezhala v goryachej vanne so
stakanom chistogo viski v ruke i prikanchivala stoyavshuyu ryadom butylku.
YA uzhe sovsem ploho soobrazhala, i poetomu, kogda v dveryah vannoj
poyavilis' Gulliver i Kisulya s tennisnymi raketkami v rukah, svezhen'kie, eshche
ne utrativshie zdorovogo vozbuzhdeniya ot igry na korte, ot horoshej pogody, ot
obshcheniya s normal'nymi lyud'mi, ya tol'ko smogla privetstvenno podnyat' stakan
i, glupo uhmylyayas', sdelat' glotok v ih chest'.
- Tak-s... |to uzhe chto-to novoe, - skazala Kisulya.
- Sem'sot pyat'desyat baksov... - ele vygovorila ya zapletayushchimsya yazykom.
- Tam... V kuhne. Na stole. YA ih dazhe ne trogala...
Gulliver ottolknula Kisulyu, vletela v vannuyu i vyrvala u menya iz ruk
stakan. Ona vyplesnula ego v unitaz i tuda zhe otpravila ostatki viski iz
butylki. I ostervenelo stala vytaskivat' menya iz vody. No v etom ya ej pomoch'
uzhe ne mogla...
- ZHri, kretinka! - orala Gulliver i sovala mne v nos yaichnicu. - ZHri,
idiotka!.. Alkogolichka! Pej kofe sejchas zhe!.. Nu nado zhe?! To ona, kak
celka-nedotroga, kapli v rot ne beret, a to vdrug nazhralas' ni s togo ni s
sego, kak hanyga. Esh'!
Kisulya sidela v kuhne naprotiv menya, na tom samom meste, gde utrom pil
chaj s krekerami itiro keneda. Pered Kisulej lezhali dollary i rubli, ploskij
elektronnyj kal'kulyator, sharikovaya ruchka i klochok bumagi.
- Ty prosto obyazana hot' chto-nibud' s容st', - povtorila Kisulya i
vzyalas' za karandash.
YA sidela za stolom, zavernutaya v mahrovuyu prostynyu, i menya tryaslo.
Gulliver chut' ne nasil'no vpihnula v menya kusok yaichnicy, i mne tut zhe stalo
ploho. YA zamychala, poshatyvayas', vstala iz-za stola. Simka podhvatila menya i
potashchila k unitazu. Menya vyrvalo.
- Ochen' horosho! - krichala iz kuhni Kisulya. - Pust' travit, pust'
travit!.. I rozhu ej holodnoj vodoj umoj, Simka!
Kogda ya sovsem prishla v sebya i ko mne vernulas' sposobnost' soobrazhat'
i dvigat'sya, Kisulya pododvinula ko mne pachku sovetskih deneg i skazala:
- Zabiraj babki. Zdes' rovno dve shtuki.
- CHto?!
- Nu, dve tysyachi rublej. Smotri... - ona pokazala mne klochok bumazhki. -
Sem'sot pyat'desyat zelenyh po tri rublya - eto dve tysyachi dvesti pyat'desyat?
Minus dvesti pyat'desyat za "hatu". Ostaetsya rovno dve tysyachi.
- No pochemu po tri, a ne po chetyre, kak obychno?!
- Ne hochesh' - ishchi valyutchikov, sdavaj sama.
Simka smotrela v okno, pokurivala, puskala dym na ulicu.
- No mne zhe neobhodimo tri tysyachi... - rasteryalas' ya.
- Ty zhe sama govorila, chto u tebya eshche est' poltory doma. Vot i dobav'
tysyachu iz svoih. Budet rovno tri, - posovetovala Kisulya.
- Interesnoe kino... CHto zhe ty menya tak po-chernomu zakladyvaesh',
Kisulya?
- A ty hochesh', chtoby ya u tebya vzyala po chetyre i otdala by ih po chetyre?
|to bul'on iz-pod yaic. Ty budesh' zdes' kosaya v vanne plavat', a ya svoyu sheyu
podstavlyat'?..
- Ne ssor'tes', devochki, - prervala ee Gulliver. - Bardak - on i est'
bardak. Kogda v strane oficial'no dejstvuyut shest' edinic denezhnoj sistemy -
sam chert nogu slomit. YA lichno dumayu - vse iz-za etogo.
- Kakie eshche "shest' edinic"? - Ne ponyala ya.
- A schitaj! Rubli, kotorye ty poluchaesh' na rabote, - raz, cheki
vneshtorgbanka, byvshie sertifikaty, - dva, invalyutnyj rubl' dlya rascheta s
socstranami - tri, invalyutnyj rubl' dlya kapstran - chetyre, cheki serii "D"
dlya "Berezki" - pyat', bony dlya moryakov zagranplavaniya - shest'!
- No ya-to tut pri chem, devki?!
- Koroche - beresh' babki? - usmehnulas' Kisulya, chirknula zazhigalkoj i
sozhgla bumazhku s denezhnymi raschetami.
- Kuda denesh'sya...
- Pravil'no, - pohvalila menya Kisulya. - Teper', devki, nuzhno tochno, v
detalyah produmat' vsyu operaciyu: papasha - den'gi - notarius. CHtoby on
Tat'yanku ne naparil. U menya takoe predlozhenie...
Pod容zzhaya s otcom v taksi k notarial'noj kontore, ya eshche izdaleka
uvidela, kak Gulliver v neterpenii vyplyasyvaet okolo mashiny Kisuli.
- Davaj bystree! - zakrichala ona mne. - Uzhe dvuh chelovek propustili!..
Ona bukval'no vytashchila otca iz taksi:
- Davaj, batya, sheveli nogami!
Na kakoe-to mgnovenie mne ego stalo bezumno zhalko, no tut on ispuganno
zasheptal:
- Den'gi... Den'gi vpered!.. - i ya perestala ego zhalet'.
Sunula emu konvert s tremya tysyachami i povolokla k dveryam.
- Poschitat' by nado... - zadyhalsya otec, na hodu pytayas' zaglyanut' v
konvert.
- Ne bois', papulya! - zlo skazala emu Gulliver. - Ne v cerkvi - ne
obmanut. SHeveli nozhonkami...
V pomeshchenii notarial'noj kontory byla dikaya ochered'. Kisulya stoyala vo
glave ocheredi u samoj dveri notariusa i mahala nam rukami:
- Syuda, Tan'ka! Bystree!.. - ona pihnula mne prigotovlennye bumagi: -
vse uzhe otpechatano. Dvigaj!
YA propustila otca vpered, voshla v kabinet notariusov i v poslednij
moment uslyshala szadi starushechij golos:
- CHego zhe oni bez ocheredi-to?..
I v otvet - dva hamskih, bazarnyh golosa Kisuli i Gullivera:
- Kto "bez ocheredi"?! Kto "bez ocheredi"?! Sovsem oslepla, karga
staraya? Nu, daet babulya!..
Kogda my s otcom vyshli iz notarial'noj kontory, Kisulya protirala
lobovoe steklo svoej "semerki", a Simka sidela vperedi, vystaviv svoi
dlinnye krasivye nogi naruzhu.
- Poryadok? - kriknula mne Kisulya.
YA pomahala bumazhkoj so shtampom i pechat'yu.
- Sadis', - Gulliver otkryla mne zadnyuyu dvercu, a Kisulya sela za rul'.
Otec vse eshche szhimal v rukah konvert s den'gami i zhalko smotrel na menya.
Potom vshlipnul i proiznes drozhashchimi gubami:
- Dochen'ka...
YA nichego ne otvetila i sela v mashinu.
- Bud' zdorov, batya! - kriknula emu Simka i zahlopnula dvercu.
- Ne kashlyaj! - dobavila bezzhalostnaya Kisulya.
I my poehali. YA obernulas' i uvidela, kak on otkryl konvert i, ozirayas'
po storonam, pereschityval den'gi...
Gluboko prominaya ryhlyj sverkayushchij sneg, k domu nomer tridcat' dva
medlenno podpolz sovtransavtovskij gruzovik "vol'vo" s gromadnym furgonom -
AVE 51-15.
Iz vysokoj kabiny v sugrob vyprygnul voditel' v svitere i lyzhnoj
shapochke. Na mgnovenie zamer, prislushalsya i oglyanulsya na nash dom. Na nashi
okna.
YA mogu poklyast'sya, chto on obernulsya imenno na nash dom. I hotya okna po
zime u nas byli zakleeny, no fortochki v kuhne i komnate raspahnuty, i na
ulice, navernyaka, bylo slyshno, kak my vse zamechatel'no peli staruyu grustnuyu
pesnyu pro has-bulata.
Peli vse sidyashchie za stolom. Dazhe Lyal'kin otec, kotoryj uspel zagodya
nahvatat'sya kon'yachku i teper' byl pochti v polnom otklyuche, i to pel!.. Pela
tetya Tonya - Lyal'kina mat', prekrasno peli Kisulya i Gulliver... Nizkim,
hriplovatym kontral'to udivitel'no pela Zinka Melejko... S glazami, polnymi
slez, pela moya lyubimaya mama. Derzhas' pod stolom za ruki, peli Lyal'ka s nashim
molodym doktorom Volodej. Otkuda oni-to znayut eti slova?..
I ya s nimi pela. Nesmotrya na polnoe otsutstvie sluha. Pela i
poglyadyvala v okno na nashi devyati- i pyatietazhnye urodlivye blochnye domishki,
na uzkie obledenelye proezdy mezhdu nimi, na novostroechnyj kvartal, stavshij
mne takim rodnym - moim domom, moej rodinoj...
A potom ya uvidela, chto mama uzhe plachet pochti v otkrytuyu. |togo ya ne
smogla perenesti. YA vzyala ee za ruku, podnyala i bodren'ko skazala:
- A nu, mamulya, pomogi mne sladkij stol prigotovit'.
YA vtashchila ee v nashu pyatimetrovuyu kuhon'ku, usadila i dala v ruki nozh:
- Rezh' napoleon, mam. A ya razlozhu pirozhnye i sdelayu kofe.
- Mozhet, kto-nibud' chayu zahochet, - glotaya slezy, skazala mama.
- I chaj zavaryu.
My stali rabotat' v chetyre ruki. Sily moi byli uzhe na ishode i bol'she
vsego ya boyalas', chto mama sejchas skazhet: "Ne uezzhaj ot menya, detochka".
- Ne uezzhaj ot menya, detochka, - skazala mama.
Bozhe moj, kak ya boyalas' imenno etoj frazy!
- YA ne ot tebya uezzhayu, ma. YA ot sebya uezzhayu.
A iz komnaty neslos':
Pod chinaroj mladoj
My sideli vdvoem...
- YA dolzhna, dolzhna peremenit' obstanovku, mamulya. Inache v odin
prekrasnyj den' vse poletit vverh tormashkami. YA stol'ko let...
- Ostan'sya. YA pomogu tebe.
- Ne smeshi menya, ma.
V dveryah kuhni voznikla Kisulya:
- Pomoch', devushki?
- Net! Idi, sadis' za stol. My sejchas...
Kisulya ischezla, a ya chestno skazala mame:
- ZHit' v postoyannom vran'e... Slyshim odno. Vidim drugoe... YA lgu. Ty
znaesh', chto ya lgu. YA znayu, chto ty znaesh'... No ya prodolzhayu, lgat', a ty
delaesh' vid, chto mne verish'! CHto samo po sebe tozhe lozh'... I tak povsyudu. Vo
vsem. Nadoelo!..
- Detochka! No eto zhe vse zavisit ot nas samih...
- Da perestan' ty! Ni hrena ot nas ne zavisit! Ceplyaemsya za ideyu,
kotoroj v obed - sto let, i vrem, vrem!
- No pervonachal'no-to ideya byla prekrasna!
- Zato skol'ko sejchas na nej dyrok, der'ma vsyakogo?! A my vse delaem
vid, chto ona u nas chistaya i neporochnaya! Ty, nebos', do sih por verish', chto
dedushku v sorok vos'mom za delo shlepnuli? Hotya u nego ordenov bylo ot glotki
do prichinnogo mesta!
- YA byla rebenkom... My verili, Tanya...
- A potom? - ya vdrug perestala zhalet' mamu.
- I potom. Tanya, bez very zhit' nel'zya. |to greh, Tanya, - neozhidanno
tverdo skazala mama.
- Vy-to vo vseh verili! To v odnogo, to v drugogo, to v tret'ego! Poka
vas zharenyj petuh v zadnicu ne klyunet... Kak v pesne: "A v oktyabre ego
manenechko togo, i tut vsyu pravdu my uznali pro nego..." Tak, da?
- No dedushku potom reabilitirovali! Znachit...
- Posmertno! Posmertno, mama. |to ty, nadeyus', pomnish'? A potom, chto za
erunda sobach'ya, kogda restorannyj haldej ili vodila taksyarnika oficial'no...
Oficial'no, mama!.. Zarabatyvaet vdvoe bol'she uchitelya, inzhenera, doktora?!
Da eshche i ukradet chert-te skol'ko. Ne hochu! Hvatit.
- Tem bolee, - skazala mama, - uezzhat' iz svoej strany, kogda ona v
takom sostoyanii, - eto tozhe greh! Kogda Kuprin i Vertinskij vernulis' na
rodinu, oni do konca zhizni svoyu emigraciyu schitali tragicheskoj oshibkoj...
- Sravnila!.. Esli by oni proshli moe oformlenie na vyezd, ya eshche ne znayu
- vernulis' by oni ili net...
I tut ya uslyshala, kak v komnate zakrichala Lyal'ka:
- Tiho! Telefon!.. Mezhdugorodnaya!!!
Nadryvalsya nepreryvnyj telefonnyj zvonok. YA pulej vletela v komnatu i
shvatila trubku:
- Allo! Da! YA madam Larsson. Da!.. - Skazala vsem: - SHveciya.
Stokgol'm...
I snova zakrichala v telefon:
- Da, |dik! Vse v poryadke!.. Uzhe taksi zakazali! Da! Ne volnujsya! Tebe
vse peredayut ogromnyj privet... I mama tebya celuet! CHto? I ya, konechno!..
Horosho! Horosho, govoryu! YA vse ponyala! Celuyu. ZHdi!
YA brosila trubku i pochuvstvovala sebya nelovko za kratkost' obshcheniya s
muzhem. Hotya razgovor prekratila ne ya.
- Tam eti telefonnye razgovory stoyat ujmu deneg! Gorazdo dorozhe, chem u
nas...
Opyat' zazvonil telefon. YA snova podnyala trubku:
- Allo! Da, vyzyvali! No my dve mashiny zakazyvali... V aeroport. Odnu
minutku! - ya vyglyanula v okno. - Pozhalujsta, peredajte voditelyam, chtoby
ostanovilis' u doma tridcat' dva. K nashemu ne pod容hat'. Tut mashina iz
"Sovtransavto" peregorodila dorogu. Horosho! ZHdem.
YA zavela Lyal'ku v vannuyu i peredala ej sberknizhku.
- Zavtra, kogda mama pridet v sebya, otdaj ej, pozhalujsta. A eto tebe,
na pamyat', - ya protyanula Lyal'ke yaponskie chasy s almazikami. - Tol'ko dlya
sostoyatel'nyh zhenshchin. Gordost' YAponii.
- Spasibo...
- I Volodyu ne otshivaj. On prekrasnyj paren'. Ponyala?
- YA tozhe tuda hochu, - ona otvela glaza v storonu.
- A nuzhno li?.. A, Lyal'? - Iskrenne usomnilas' ya.
V aeroport priehali dvumya mashinami kak raz togda, kogda uletayushchim v
Stokgol'm predlozhili projti na pasportnyj kontrol' i tamozhennyj dosmotr.
Mama vpervye byla v pescovoj shube. Vremeni dlya razgovorov i proshchanij
uzhe ne ostavalos'. Volodya nervno kuril i poglazhival Lyal'ku, a vse ostal'nye
prosto normal'no, po-babski plakali.
Ne obrashchaya vnimaniya na tamozhennikov i nosil'shchikov, inostrancev i
perevodchikov, sluzhashchih "Inturista" i aeroflota, otkryto plakali Gulliver i
Kisulya, Zinka Melejko i Lyalya... Slovno po pokojniku golosila tetya Tonya.
YA rydala i celovala ruki u materi, budto vymalivala u nee proshcheniya...
A ona molcha smotrela na menya suhimi glazami, i nam obeim kazalos', chto
my vidimsya poslednij raz v zhizni.
Uzhe v vozduhe, kogda my delali proshchal'nyj krug nad zasnezhennym
Leningradom, ya uznala ledyanuyu, perepoyasannuyu mostami Nevu i pochemu-to vsluh
skazala sama sebe:
- Vse. Tochka!..
Malen'kij inostrannyj starichok, sidevshij ryadom, tut zhe povernulsya ko
mne i voprositel'no-privetlivo podnyal brovki domikom. A ya shmygnula nosom i
postaralas' ulybnut'sya emu kak mozhno bolee svetski...
Skol'ko raz za eti poltora goda v SHvecii ya mechtala o tom, chtoby hot'
kto-nibud' iz moih blizkih uvidel menya imenno v tot moment, kogda ya vyhozhu
iz sturmarknada - udivitel'noj smesi universama s univermagom!
Dlya menya eto kazhdyj den' attrakcion!
Sami soboj raspahivayutsya bol'shie steklyannye dveri, i ya vyhozhu na ulicu
k svoej malen'koj obozhaemoj mashinke - "vol'vo-343". Na rukah u menya samoe
dorogoe dlya menya zdes' sushchestvo - yaponskaya bolonka fantasticheskih krovej i
rodovyh zaslug - Frosya.
Za mnoj, tolkaya pered soboj kolyasku, nabituyu produktami v yarkih
upakovkah, sleduet magazinnyj mal'chik let pyatnadcati v uniforme.
YA otkryvayu bagazhnik svoej "vol'vochki", i mal'chik s ulybkoj, laskovo
peregovarivayas' s moej Frosej, akkuratnen'ko nachinaet peregruzhat' pokupki iz
kolyaski v moyu mashinu.
Kogda vse zakoncheno, on zahlopyvaet bagazhnik, s poklonom otdaet mne
klyuchi i blagodarit menya za pokupki. Vot tut ya emu obyazatel'no govoryu, chto za
poslednyuyu nedelyu, chto my ne videlis', on ochen' vozmuzhal, okrep i vyglyadit
sovershenno vzroslym muzhchinoj. I dayu emu dve krony. My proshchaemsya, i ya sazhus'
za rul' svoego avtomobil'chika.
Boltat' po-shvedski i ezdit' na mashine ya nasobachilas' za eto vremya
dovol'no lovko, i tut u menya ne bylo nikakih problem.
Dom nash stoit v dvadcati kilometrah ot Stokgol'ma, nepodaleku ot
prigorodnoj derevushki Salem, v pyatistah metrah ot samoj ozhivlennoj trassy
e-chetyre, vedushchej na yug SHvecii.
Kak i polozheno v malen'kih gorodkah i pridorozhnyh selen'yah, vse drug
druga znayut v lico i po imeni i pochti neizmenno dobrozhelatel'ny.
Poetomu, kogda ya po容zzhayu k nashej salemskoj zapravochnoj stancii
"Gul'f", raspolozhennoj pryamo na trasse, ryadom s moim domom, zapravshchik tut zhe
krichit mne:
- Dobroe utro, fru Larsson!
- Privet, Martin! Reya uzhe za stojkoj?
- S semi utra. Idite, fru Larsson, poboltajte. YA vse sdelayu i postavlyu
mashinu k baru.
YA ostavlyayu klyuchi v zamke zazhiganiya, podhvatyvayu Frosyu i vhozhu v bar pri
stancii.
- Salyut! - ulybaetsya mne Reya, uvidev menya v dveryah. - Vse o'kej?
- O'kej! A u tebya?
- Tozhe. Kak vsegda? - ona beret vysokij stakan.
- Konechno. I sebe.
- Spasibo. Budesh' zvonit' |dvardu?
- Obyazatel'no, - ya protyagivayu ej platu za telefonnyj razgovor, a Reya
stavit peredo mnoj apparat i napolnyaet vysokie stakany moim lyubimym napitkom
- ananasovym sokom, smeshannym s molokom kokosovogo oreha.
YA nabirayu stokgol'mskij nomer firmy "Belitronik".
- Allo? Inzhener Larsson slushaet.
- Zdravstvujte, gospodin Larsson, - po-russki govoryu ya, i Reya, kak
vsegda, s napryazhennoj ulybkoj vslushivaetsya v neznakomuyu rech'. - S vami
govorit ministr rybnoj promyshlennosti Sovetskogo Soyuza tovarishch Tyut'kin.
- Zdravstvujte, tovarishch Tyut'kin, - po-russki otvechaet mne |dik. -- Mne
ochen' priyatno slyshat' vash golos. CHto vy hoteli?
- My hoteli by zakazat' vashej firme special'nye programmnye
manipulyatory dlya otlova osetrov v domashnih usloviyah.
- Prekrasno! My prinimaem vash zakaz, tovarishch Tyut'kin.
- V kakoj valyute vy hoteli by poluchit' gonorar, gospodin Larsson?
Krony? Dollary? Rubli?
- Vidite li, tovarishch Tyut'kin, k sozhaleniyu, shvedskie krony i
amerikanskie dollary permanentno koleblyutsya na mirovom valyutnom rynke.
Russkie zhe rubli tverdo i nezyblemo sohranyayut svoj postoyannyj kurs. Poetomu
ya vybirayu rubli, tovarishch Tyut'kin. Vas eto ustroit?
- Menya by ustroilo, chtoby ty segodnya poran'she vernulsya domoj, chert
poberi! V garazhe opyat' ne gorit svet, i ya sebe fizionomiyu chut' ne
raskvasila, kogda spustilas' tuda za mashinoj!..
- Bednyj moj tovarishch Tyut'kin! Bednyj moj zajchik!.. Ty opyat' torchish' u
Rei i p'esh' etu gadost' s kokosovym molokom, kotoraya stoit strashnyh deneg?
- Zdorov'e dorozhe, - govoryu ya. - |din'ka! Priezzhaj segodnya poran'she...
Nam znaesh' kak s Frosej tosklivo?
- Horosho, horosho. Ty pomnish', chto v voskresen'e u nas priem?
- YA tol'ko sejchas iz sturmarknada. Vse zakupleno.
- Molodec! Privet Ree. Celuyu.
YA kladu trubku i podnimayu stakan s sokom.
- CHin-chin, - govorit Reya, i my othlebyvaem po glotku. - Mne nravitsya,
kak vy s |dvardom razgovarivaete po-russki.
- Esli by ty znala, o kakoj erunde my boltaem, - smeyus' ya.
- Naplevat'. Mne nravitsya zvuk vashego yazyka.
V bar vhodit Martin i protyagivaet mne klyuchi ot mashiny:
- Vse v poryadke, fru Larsson. YA zapisal na vash schet.
- Spasibo, Martin, - ya posmotrela na svoj avtomobil'chik za oknom i
uvidela, kak bol'shaya gruzovaya mashina s ogromnym furgonom pod容zzhaet k
otdel'no stoyavshej kolonke s dizel'nym toplivom.
Po vsemu furgonu shli golubye bukvy "Sovtransavto"...
YA zalpom dopila sok. Vydala martinu ego chaevye, rasplatilas' s reej,
vzyala Frosyu i vyshla iz bara. Hotela vlezt' v svoyu "vol'vochku", no uvidela,
kak voditel' russkogo gruzovika tychet pal'cem v kartu i chto-to pytaetsya
uznat' u kollegi Martina - zapravshchika s dizel'noj kolonki. Tot rasteryanno
pozhimal plechami.
Ne pomoch' parnyu bylo by svinstvom. YA podoshla k nim i (sterva etakaya!..)
ne uderzhalas' ot malen'kogo spektaklya.
- CHto hochet etot paren', |jnar? - sprosila ya po-shvedski.
- Zdravstvujte, fru Larsson. On pytaetsya govorit' po-nemecki, no ponyat'
ego smogut tol'ko v yuzhnoj Afrike.
Russkomu shoferyuge bylo goda tridcat' tri, i on byl horosh soboj, etot
sukin syn, slovno s pervomajskogo plakata!.. On i ko mne obratilsya na
chudovishchnom nemeckom yazyke. I protyanul kartu dorog.
- Ladno tebe, - skazala ya emu po-russki. - Ne nadryvajsya. Kakie
problemy?
On slegka otoropel i s trevogoj proiznes:
- Kak vy horosho govorite po-russki...
- YA voobshche devushka sposobnaya. Ty otkuda?
- Iz Leningrada. A vy - mestnaya?
- CHto-to v etom rode. A v Leningrade gde zhivesh'?
- Vy, navernoe, ne znaete. Na prospekte Nauki.
YA nastorozhilas'.
- Dom?
- Nu, kakaya raznica? - ulybnulsya on. -- Nu, tridcat' dva...
YA otstupila ot nego podal'she, posmotrela na perednij nomer, uvidela -
AVE 51-15 i vse ponyala:
- Znachit, eto ya iz-za tebya, mat' tvoyu za nogu, nikogda k svoemu domu
tolkom pod容hat' ne mogla?! Raskoryachitsya so svoej banduroj, kak budto on
odin v gorode!..
S Frosej na rukah ya metalas' po vtoromu etazhu nashego salemskogo
sturmarknada, gde torgovali shmotkami, a on, obveshannyj svertkami, ele za
mnoj pospeval.
- U tvoej zheny skol'ko v bedrah? Po okruzhnosti.
- Nu otkuda ya znayu?! - ogryzalsya on. - Konchaj, Tat'yana! Ty zhe menya v
idiotskoe polozhenie stavish'!..
- Vo, durak! Net, chestno, Vit'ka, ty durak i ushi u tebya holodnye. Na
koj chert tebe tratit' svoyu vshivuyu valyutu, esli mne eto ni hrena ne stoit?
Davaj, voz'mem ej eti portochki. Ty ej takih portkov v Leningrade ni u odnogo
farcovshchika ne kupish'! I dochke tvoej takie zhe... Vot pops budet! Vse upadut -
eto sejchas zhutko modno!
Potom my sideli na terrase pridorozhnogo kafe, gde v etot chas ne bylo ni
odnogo cheloveka, a nashi mashiny - moya malen'kaya "vol'vochka" i ego gromadnyj
"vol'vishche" - stoyali sovsem ryadom i razglyadyvali nas svoimi farami. Pod
stolom dryhla razomlevshaya Frosya.
- Ot nas vozim faneru, vino gruzinskoe, polietilen, torf, - govoril on.
- Ot nih - metallicheskij poroshok iz hesenesa, zadnie stekla s otopitelyami
dlya "zhigulej" iz eslova... Iz klippana - inercionnye remni bezopasnosti, iz
Geteborga - zapchasti von dlya takih "vol'vo"...
On pokazal na svoyu mashinu.
- S容sh' eshche chto-nibud', Vitya, - tiho skazala ya.
- Ty menya sovsem obkormila!
- A mozhet, vyp'esh' kapel'ku?
- Da ty chto, Tat'yana! YA zhe za rulem.
- A ya eshche chut'-chut' shlepnu, - i podlila sebe dzhina v stakan.
- Oj, Tan'ka, naprasno, - pokachal golovoj Vitya. - Zdes' policiya takaya
zhestokaya na eto delo!
- Bog ne vydast, svin'ya ne s容st, - ya podnyala stakan. - Za tebya. Za
Leningrad... Za tvoih... Za moyu mamu.
YA vypila, i mne zahotelos' plakat'. No ya i vidu ne podala.
- Kogda eshche priedesh' v SHveciyu?
On dostal iz karmana firmennyj kalendarik "Sovtransavto", poschital,
shevelya gubami, i skazal:
- Esli vse budet normal'no, to chisla dvadcat' pervogo ili dvadcat'
vtorogo ya uzhe budu v Stokgol'me s容zzhat' s paroma v portu "Viking-lajn".
- Podari kalendarik, - poprosila ya.
- Derzhi.
- Spasibo... Spasibo tebe, Vitya.
- CHto ty, chto ty!.. |to tebe spasibo...
- Ne boltaj glupostej. Otdash' moej mame eto plat'ice i tuflishki, chto my
kupili, i koftochku dlya Lyal'ki i skazhesh', chto u menya vse ochen', ochen', ochen'
horosho...
Tut ya ne vyderzhala i rasplakalas'.
Doma, v ozhidanii priezda |dika, ya zavelas' s pirogami. Vrubila na kuhne
kassetu s amerikanskimi mul'tyashkami, zvuk ubrala i shustryu. Raskatyvayu testo,
odnim glazom slezhu za telikom i govoryu:
- ...I vse eti devochki, zamet' sebe, priezzhie! Iz malen'kih gorodkov,
iz rajonnyh centrov, iz dereven'... Priezzhayut v Moskvu ili k nam v Leningrad
normal'nymi, poryadochnymi devchonkami. V tehnikumy, v peteu, v shkoly torgovogo
uchenichestva. Pardon...
YA plesnula nemnozhko dzhina v stakan i razbavila ego tonikom. Othlebnula
i postavila ryadom.
- I tol'ko nedavno ya soobrazila, pochemu korennyh leningradok ili
moskvichek v etom biznese gorazdo men'she. Edinicy bukval'no. My... Kak by eto
skazat'? My uzhe zaranee rasslableny. U nas roditeli pod bokom, krysha gotovaya
nad golovoj. Nam borot'sya ne za chto. A oni predostavleny samim sebe. Mne
materi nuzhno bylo gorbatogo lepit': "U podrugi zaderzhalas'...", "Na metro
opozdala...", A im eto ne trebuetsya. Ne prishla nochevat' v svoyu obshchagu - kogo
eto kolyshet? YA doma vsegda perehvachu kusochek bulki s maslom, a etim devochkam
oj-oj kak nado ushami shevelit', chtoby prokormit'sya v bol'shom gorode i
vyglyadet'!..
YA eshche nemnozhko vypila. I snova vzyalas' za testo.
- U nih hvatka dolzhna byt' zheleznaya! Vot zamet', sejchas povsyudu - v
sporte, v nauke, v sluzhebnyh otnosheniyah azh do samogo verha - vsegda
pobezhdayut provincialy! My poka rot razzevaem - oni uzhe kusok otorvali i
shavali. I prostitutki valyutnye - kto samye luchshie? Samye hitrye, samye
zhadnye, samye umnye? Limitchicy!.. Voz'mi Kisulyu. Institut kul'tury konchila.
Sima-Gulliver - master sporta po volejbolu. Otkuda Zina Melejko togda po
vosem'desyat vos'moj v tyur'mu zagremela? S pyatogo kursa universiteta, s
filosovskogo fakul'teta! A ved' oni vse - kto iz Pskova, kto iz-pod Vologdy,
kto iz CHerepovca... Samye ushlye cherez neskol'ko let uzhe i s kvartirami, i s
mashinami, i "kapusty" navalom. Pristupom goroda berut!
Podnyala stakan, posmotrela na svet i sdelala eshche odin glotok.
- I prichem, u nih vse vokrug shvacheno! So vsemi - vas'vas'... Sami
molotyat - bud' zdorov, i drugim zhit' dayut. Platyat, platyat... U horoshej
valyutnoj prostitutki ot pyatidesyati do dvuhsot rublej v len' odnih nakladnyh
rashodov! Konechno, zavisit ot togo, skol'ko ona budet imet' v etot den'...
Vokrug nih stol'ko svolochi kormitsya!.. Po sebe znayu.
Poprobovala testo na vkus - presnoe, spasu net! Poiskala sol' - pustaya
banka...
- O, chert! Neuzheli soli opyat' net?! Golova s dyrkoj! Vtoruyu nedelyu sol'
zabyvayu kupit', predstavlyaesh'? Koshmar kakoj-to!..
YA vyterla ruki, snyala fartuk i povernulas' k auditorii:
- Vse, Frosya. Izvini: poshla na promysel. Potom doskazhu...
I Frosya, moya ezhednevnaya i edinstvennaya slushatel'nica, zavilyala hvostom.
Naprotiv nashego doma stoit ego brat-bliznec. Tol'ko v zerkal'nom
otrazhenii. Odna firma - odin proekt standartnogo blagopoluchiya.
YA vyskochila za svoyu kalitku, perebezhala dorogu i kriknula zhenshchine,
polivavshej rozy pod oknami pervogo etazha:
- Fru Hel'strem! Fru Hel'strem!.. U menya k vam malen'kaya pros'ba...
Moya sosedka, fru Hel'strem, tut zhe perekryla vodu v shlange i ulybnulas'
mne samym privetlivym obrazom:
- Pozhalujsta, fru Larsson, chto ugodno. S udovol'stviem!..
Potom s raboty priehal |dik, i ya kormila ego v stolovoj raznymi
raznostyami i ego lyubimymi pirozhkami s kapustoj. Sama ya pochti ne ela, tol'ko
prihlebyvala sil'no razbavlennyj tonikom dzhin.
- CHudesnye pirozhki! - Skazal |dik. - Kazhetsya, ya stanovlyus' nachal'nikom
otdela.
- Ura! - ya torzhestvenno pripodnyala svoj slaben'kij drink. - YA tak za
tebya rada!..
- |to v ravnoj stepeni kasaetsya i tebya. YA poluchu dovol'no oshchutimuyu
pribavku, i my, nakonec, smozhem...
- Kupit' tur v Sovetskij Soyuz! - obradovalas' ya.
- Mozhno. Hotya ya by sdelal luchshe vneocherednoj vznos za dom. |to budet
praktichnee, esli smotret' v budushchee.
- No my i tak uzhe poltora goda ottyagivaem poezdku v Leningrad. - YA
rasstroilas' i mahanula chut' li ne polstakana.
- Ty neispravima, - ogorchilsya |dik. - Esli v proshlom godu tebe ne
zahotelos' by imet' svoyu mashinu - my by poehali v Rossiyu. Pozhalujsta, ne pej
bol'she.
- YA - p'yu?! |to nazyvaetsya "pit'"? YA sizhu i prihlebyvayu pochti chistyj
tonik! Na, poprobuj!..
- Spasibo, ya ne hochu. Spasibo, ya zhe skazal tebe... YA tebe veryu. Ne
nervnichaj. I eshche. U menya k tebe malen'kaya pros'ba: rodnaya moya, ne beri
bol'she sol' u fru Hel'strem. I voobshche, ne prosi u nee nichego. I ni u kogo.
Nikogda. YA tebe uzhe neskol'ko raz govoril - u nas eto ne prinyato. Nashi
problemy - eto nashi problemy, i nikto ne obyazan...
- Ah, suka! - vozmutilas' ya.
- YA eshche ne zakonchil, - tverdo skazal |dik, i ya na sekundu zatknulas'. -
Tvoya ocharovatel'naya, chisto russkaya neposredstvennost' zdes' mozhet byt'
neverno ponyata.
YA zalpom dopila stakan, stuknula im po stolu i avtomaticheski pereshla na
nash velikij i moguchij:
- No ya zhe poprosila u etoj stervy vsego lish' shchepotku soli, edrena
mat'!!! Sovest' u nee est'?!
- Kazhdyj narod imeet svoi nacional'nye osobennosti, - tozhe po-russki
myagko popytalsya skazat' |dik, no menya uzhe bylo ne ostanovit'. A mozhet byt',
ya byla slegka poddavshi...
- Vot eto verno! Vot eto verno!.. Mat' vashu s vashimi nacional'nymi
osobennostyami!.. V Leningrade mne i v golovu by ne prishlo - udobno ili
neudobno poprosit' u sosedki shchepotku soli ili kusok hleba! Ili perehvatit'
pyaterku do poluchki!.. V grobu i v belyh tapochkah ya imela v vidu takie
nacional'nye osobennosti, kogda vse vokrug ulybayutsya, a sami prikidyvayut -
kuda by pnut' pobol'nee!
- Ne serdis', moya dorogaya, - tiho skazal |dik i ubral so stola butylku
s dzhinom. - Ne rasstraivajsya.
Noch'yu v spal'ne my lezhali kazhdyj pod svoim odeyalom. |dik chital. YA
smotrela v potolok. Ryadom so mnoj posapyvala Frosya.
Potom |dik otlozhil gazetu i vyklyuchil svet u sebya nad golovoj.
- CHto tebe skazal doktor? - sprosil on.
- Skazal, chto u menya, kak emu kazhetsya, vse v poryadke. I hotel
posmotret' tebya...
- Vot kak? Stranno...
- Nichego strannogo, - ya tozhe vyklyuchila svoj svet. - Kogda muzh i zhena
hotyat imet' detej i u nih chto-to ne laditsya - proveryat' nuzhno oboih.
- Nu, horosho, horosho, - primiritel'no prosheptal on i popytalsya menya
obnyat'.
Ugrozhayushche zarychala na nego malen'kaya Frosya.
- Ty ne mogla by vystavit' Frosyu za dver'? - sprosil |dik.
- Ne nado, |din'ka... U menya byl segodnya ochen' tyazhelyj den', -skazala ya
i prizhala k sebe Frosyu.
|dik molcha vstal, sobral svoyu postel' i ushel spat' v kabinet.
My s Frosej pocelovalis' i zasnuli...
V voskresen'e u nas na uchastke pered domom bylo vse, kak v zagranichnom
fil'me: stoyali mashiny priehavshih k nam gostej, a ih vladel'cy, s zhenami i
det'mi, - vse odetye v belye ili ochen' svetlye shmotki, - popivali svoi
aperitivchiki. ZHenshchiny, sidya v sadovyh pletenyh kreslicah, muzhchiny - stoya,
sgruppirovavshis' vozle |dvarda.
Sam zhe |dvard v fartuke i perchatkah shuroval okolo bol'shogo grilya i
zharil kuski oleniny, perevorachivaya ih na reshetke dvumya dlinnymi bol'shimi
vilkami.
Eshche do priezda gostej ya vse prigotovila - i gril', i myaso, i specii, i
stolik s napitkami dlya vzroslyh, otdel'nyj stolik so sladostyami dlya detvory,
i, konechno, samovar - gordost' lyubogo shveda, pobyvavshego v Rossii!
Pochti vseh muzhikov ya znala eshche po dvum poslednim inrybpromovskim
vystavkam v Leningrade. S ih zhenami pereznakomilas' uzhe zdes' i teper', na
pravah hozyajki doma, v pote lica svoego vkalyvala massovikom-zatejnikom s
detvoroj, kotoroj nabralos' desyatka poltora. Ot chetyreh do dvenadcati let.
Na nervnoj pochve mne nichego tolkovogo v golovu ne prishlo, i
edinstvennoe, chem ya mogla ih zanyat', eto samoj kretinskoj igroj v mire -
peretyagivaniem kanata! No kak ni stranno, eto okazalos' imenno to, chto
nuzhno. My razdelilis' na dve komandy - ya s malyshnej na odnom konce verevki,
starshij syn Gyunval'da i eshche neskol'ko rebyatishek - na drugom, i stali
peretyagivat' drug druga, padaya i kuvyrkayas', vskakivaya na nogi i tut zhe
brosayas' v novuyu shvatku...
YA i sama tak zavelas', chto ni cherta vokrug sebya ne videla! Ni togo, kak
za mnoj nehoroshim glazom sledil uzhe sil'no poddavshij Gyunval'd, ni kak
kruzhilis' muzhiki vokrug gospodina Turrelya, odnogo iz direktorov firmy, ni
kak s trevogoj smotrela na nashi varvarskie igry beremennaya chetvertym
rebenkom zhena Gyunval'da. Ona sidela v pletenom kreslice s morozhenym v ruke,
i kogda ruka ustavala, ona stavila vazochku s morozhenym sebe na
ogromnyj zhivot.
- |-e-ej, uhnem!.. - zapevala ya, starayas' pridat' svoej komande nekij
ritm bor'by. - Eshche ra-a-zik, eshche raz! |-e-ej, uhnem!
I moi malen'kie shvedy, ni figa ne ponimaya, yarostno vopili russkoe slovo
"uhnem!!!" I taskali na etom durackom kanate drug druga po vsemu uchastku. A
vokrug nas motalas' Frosya i layala kak sumasshedshaya!
ZHenshchiny nam aplodirovali, muzhchiny podbadrivali voplyami.
Konchilos' eto tem, chto my s malyshnej podnatuzhilis', podnapruzhilis',
peretyanuli svoih protivnikov i zavalilis' vse v odnu kuchu-malu. Hohot, kriki
vostorga, vizg!.. Gde pobediteli, gde pobezhdennye?!
YA ele vybralas' iz-pod grudy malen'kih tel i uvidela, chto plat'e moe
prishlo v polnuyu negodnost' - vse v zeleni travy, a na zhivote ogromnoe
korichnevoe pyatno.
- Koshmar! - uzhasnulas' ya.
- |to moj shokolad, - ob座asnil mne odin iz malyshej. - Kogda my padali,
on u menya izo rta vyskochil.
- Ne ogorchajsya. Sejchas ya pereodenus' i prinesu tebe druguyu shokoladku.
Naverhu, v spal'ne ya bystro sbrosila zamyzgannoe plat'e, ostalas' v
odnih trusikah (lifchiki zdes' ya sovsem razuchilas' nosit'), otkryla shkaf i
dostala ottuda letnie dzhinsy i svetluyu koftochku. I natknulas' na davno
pripryatannuyu butylku s ostatkami dzhina. Vzyala ee - nu, sovsem na donyshke! -
i pryamo iz gorla prikonchila.
I vdrug uslyshala shagi na lestnice. Ne hvataet eshche, chtoby |dik uvidel
etu moyu zanachku! YA sunula butylku pod krovat' i kriknula:
- |dik, ty? - i obernulas'.
V dveryah spal'ni tyazhelo dyshal p'yanyj Gyunval'd Renn.
YA ispugalas', shvatila dzhinsy, prikryla imi grud'.
- Ty chto?! Ujdi sejchas zhe! Ne vidish', pereodevayus'!.. - ya i ne
zametila, chto v rasteryannosti i ispuge stala govorit' po-russki.
Ogromnyj Gyunval'd prikryl dver' i molcha, ne svodya s menya glaz, stal
rasstegivat' bryuki.
- CHto ty delaesh'?.. - ya dazhe krichat' ne mogla. Okno spal'ni bylo
otkryto i menya mogli uslyshat' v sadu. - Prekrati sejchas zhe!..
YA popytalas' proskol'znut' mimo nego k dveri, no on perehvatil menya,
vyrval dzhinsy i stal osypat' menya poceluyami.
- Pusti!.. Otvyazhis', durak p'yanyj!.. Otpusti menya!..
- YA tebe zaplachu!.. - bormotal on i tashchil menya k posteli. - YA tebe
zaplachu dazhe bol'she, chem platil togda v Leningrade! Nadeyus', ty pomnish',
skol'ko ya tam tebe platil?!
- Otpusti, podonok! Mraz'!.. Svoloch'!.. - on vylamyval mne ruki i sily
moi byli uzhe na ishode. - Kak ty mozhesh'?!.. Ty zhe v moem dome! V moem
dome!..
- |to ty v moem dome! V moej strane!.. - hripel on, sdiraya s menya
trusiki. - Tem, chto ty zdes' zhivesh', ty obyazana mne! |to ya podlozhil tebya pod
|dvarda, dryan'!.. Pomnish', kem ty byla? Prostitutka!!!
On brosil menya na krovat' i stal lihoradochno staskivat' s sebya bryuki.
Na mgnovenie ya vysvobodilas', sluchajno nashchupala rukoj butylku iz-pod dzhina u
krovati i so vsego razmaha opustila ee na golovu Gyunval'da Renna.
Oskolki bryznuli slovno ot vzryva. Oblivayas' krov'yu, Gyunval'd obmyak i
stal osedat' na pol.
YA vskochila, raspahnula dver' spal'ni, vyvolokla etu beschuvstvennuyu tushu
na lestnicu - otkuda tol'ko sily vzyalis'? - i bez vsyakogo sozhaleniya nogoj
stolknula ego s lestnicy. On pokatilsya po stupenyam vniz, da tak i ostalsya
tam lezhat' bez dvizheniya.
...Spustya minutu ya, uzhe odetaya i prichesannaya, polivala gyunval'da
mineral'noj vodoj iz bol'shoj butylki. Ot mineralki krov' na ego volosah i
lice puzyrilas', prevrashchayas' v rozovuyu penu.
Kogda on otkryl glaza, to uvidel dva korotkih stvola avtomaticheskogo
ohotnich'ego ruzh'ya |dvarda. I klyanus', ono bylo zaryazheno i stoyalo na boevom
vzvode!
- Ty, suka, zastegni shtany i slushaj menya vnimatel'no, - negromko
skazala ya emu. - Ty zashel v dom za mineral'noj vodoj. Tebe stalo ploho. Ty
upal i udarilsya. Slyshish'? Sam udarilsya, ponyal? A esli hot' odno lishnee slovo
skazhesh' - pristrelyu. Mne teryat' nechego. Povtori!
- CHto?.. - nichego ne ponyal on. - CHto povtorit'?..
- Povtoryaj, gad: "YA zashel v dom za mineral'noj vodoj. Mne stalo ploho.
YA upal i udarilsya obo chto-to. Bol'she nichego ne pomnyu". Nu! - YA pricelilas'
emu pryamo v lob.
Ne otryvaya glaz ot ruzhejnyh stvolov, Gyunval'd povtoril:
- YA zashel v dom za mineral'noj vodoj. Mne stalo ploho. YA upal i
udarilsya...
- Molodec. Teper' zastegni svoi vonyuchie portki i potihon'ku repetiruj.
A my tebe okazhem medicinskuyu pomoshch', - skazala ya i kriknula v otkrytoe okno
pervogo etazha: - |dik! Benni! Syuda! U nas tut nebol'shaya
nepriyatnost'!..
I akkuratnen'ko postavila ruzh'e za port'eru - podal'she ot Gyunval'da,
poblizhe k sebe.
CHerez polchasa my vse - i vzroslye, i deti - sideli v sadu vokrug
samovara i mirno boltali, slovno nichego i ne proizoshlo.
Gyunval'd s zabintovannoj golovoj i rukoj na perevyazi (on, okazyvaetsya,
porval svyazki loktevogo sustava, kogda vertuhalsya s lestnicy) mrachno sidel
so stakanom v zdorovoj ruke, a vse ostal'nye, krome |dika, shutili nad nim:
- Ne tot uzhe Gyunval'd Renn, ne tot, - govoril Benni. - Ran'she mog
vypit' cisternu.
- I nikogda emu ne stanovilos' ploho, - podtverzhdal Stig.
- A uzh to, chto ne padal - eto tochno! - podhvatyval Kennet.
Beremennaya Eva Renn poglazhivala Gyunval'da po plechu i blagodarno
ulybalas' mne.
Neskol'ko raz |dvard trevozhno pytalsya perehvatit' moj vzglyad, no ya na
eto nikak ne reagirovala. Ne potomu, chto boyalas' sebya vydat' - prosto byla
zanyata. U menya na kolenyah primostilsya samyj mladshij iz Rennov, i ya kormila
ego morozhenym, vnimatel'no sledya za tem, chtoby on menya ne zakapal.
- Dorogie druz'ya! Davajte pozdravim |da Larssona i s novoj dolzhnost'yu,
i s takoj ocharovatel'noj zhenoj, - skazal gospodin Turrel', i mne
prichudilos', chto on ponyal vse...
- A eshche, Alla Sergeevna, ona prosila vam peredat', chto u nee tam vse
ochen', ochen', ochen' horosho! - skazal Vitya moej mame.
|to mne mama potom po telefonu rasskazyvala. Pro to, kak prishel k nej
Vitya, kak posylochku prines dlya nee i dlya Lyal'ki. Ona tol'ko ne skazala, chto
uzhe poltory nedeli lezhit, ne vstavaya.
- Spasibo vam, Viktor! Vot zhalko, Lyalechki net v gorode - na yug otdyhat'
uehala. Uzh kak by ona obradovalas'!
- Mozhet, vam chto-nibud' nado, Alla Sergeevna? Moi sejchas na dache - ya
svoboden... V magazin tam ili v apteku? Vy ne stesnyajtes'.
- Net, net, Viten'ka, chto vy! U menya prekrasnye sosedi - roditeli
Lyalechki. Oni, pravda, sejchas vo Vsevolozhske, sadovodstvo tam u nih, no ya ne
bez prismotra. Ne volnujtes'. Est' komu pomoch'.
- A v bol'nicu ne luchshe, Alla Sergeevna?
- A vdrug Tanechka pozvonit? Vdrug oni priedut s |dikom? Net, ya dolzhna
byt' doma. Vitya, a kak ona vyglyadit?
- Ravnyh net. Vyglyadit potryasayushche! Mashina u nee...
- Da, ona mne pisala. A eto ne opasno?
- Ona molodec. Pryamo professional, da i tol'ko!
Vo vhodnoj dveri zaklacal zamok. Slyshno bylo, kak povorachivaetsya klyuch.
Vitya voprositel'no posmotrel na mamu.
- |to ko mne, - ulybnulas' mama.
Dver' otvorilas', i v kvartiru voshel Kozel - tot samyj parshivec iz
maminogo klassa.
On postavil sumku na pol, tshchatel'no zaper dver' i polozhil klyuch v
karman. Podnyal sumku i molcha poshel na kuhnyu. I ottuda zaoral:
- Alla Sergeevna! Adel'fana v nashej apteke net. YA ih tam zastavil
pozvonit' v spravochnoe aptekoupravleniya. Tol'ko na Tihoreckom i nashli.
Sejchas razgruzhus' i s容zzhu tuda. I baton ya vzyal za dvadcat' dve. Za
shestnadcat' uzhe ne bylo. A vse ostal'noe - po spisku...
- YUrochka! - pozvala ego mama. - Idi syuda. Poznakom'sya...
Kozel voshel v komnatu. Viktor vstal i protyanul emu ruku:
- Viktor. Evdokimov.
- Kozlov YUrij, - pozhal emu ruku Kozel.
- YUrochka - moj uchenik. A Viktor shofer dal'nih rejsov. Ezdit po vsem
stranam mira, - skazala moya mama, gordyas' imi oboimi.
- Nu uzh po vsem, - smutilsya Viktor. - Znachit, kak dogovorilis', Alla
Sergeevna, da? YA stanovlyus' devyatnadcatogo pod pogruzku i dvadcat' vtorogo
dolzhen byt' uzhe tam. A pis'mishko vy luchshe pochtoj poshlite. Nam eto
strogo-nastrogo zapreshcheno...
- Konechno, konechno! YA vam i tak blagodarna - slov net...
- I vyzdoravlivajte, pozhalujsta, - on poklonilsya mame i podmignul
Kozlu: - Provodish'?
Kogda oni vyshli na lestnichnuyu ploshchadku, Viktor dostal sigarety.
Perehvatil vzglyad kozla i protyanul emu pachku. Oni zakurili.
- CHto-nibud' ser'eznoe so staruhoj? - sprosil Viktor.
- Kakaya ona tebe "staruha"? - zlobno cyknul slyunoj Kozel.
- Izvini. CHto tam s Alloj Sergeevnoj?
- Ishemicheskaya bolezn' serdca. Stenokardiya pokoya i napryazheniya. Nervy.
Odinochestvo...
- A ty otkuda vse eto znaesh'? - izumilsya Viktor.
- Ne pal'cem delannyj. Slyshu, chto vrachi govoryat.
Oni pomolchali. Potom Viktor sprosil:
- Mozhet, den'gi nuzhny?
- Obojdemsya.
Oni pozhali drug drugu ruki, i Viktor poshel vniz po lestnice, a Kozel
zatoptal okurok, razognal rukoj dym i vernulsya v nashu kvartiru...
Pered vyezdom v Stokgol'm na rabotu |dik vsegda zavtrakaet na kuhne. YA
kormlyu ego i Frosyu, porhayu vokrug nih v legkom domashnem halatike, podayu
|diku kofe so slivkami, zharyu grenki, natirayu syr, i voobshche shustryu, kak
normal'naya derevenskaya baba, kotoraya provozhaet muzhika v pole. Net tol'ko
krinki parnogo moloka i krayuhi chernogo hleba. Zato ostal'nogo navalom!
- Kak chernogo hleba hochetsya... - toskuyu ya.
- Vashi prislali nam teleks. Priglashayut prinyat' uchastie v vystavke. My
dali soglasie. Dlya nas eto ochen' vygodno.
- Ura!.. - voplyu ya.
- YA tozhe ochen' rad. |to sokratit nam s toboj rashody vdvoe.
- Kakim obrazom?
- No ya zhe poedu za schet firmy.
- |to uzhe resheno?
- Zavtra reshitsya okonchatel'no. SHef sobiraet nachal'nikov otdelov na
dvadcat' tret'e...
- Kak na "dvadcat' tret'e"?! A segodnya - dvadcat' vtoroe?
- Konechno.
YA brosayu vse k chertovoj materi i mchus' v vannuyu s krikom:
- YA edu s toboj! Mne k devyati nuzhno byt' v portu "Viking-lajn"!!
Idiotka! Marazmatichka!.. Segodnya zhe dvadcat' vtoroe!!!
V vannoj ya naspeh spolaskivayu fizionomiyu i zamechayu nepromytuyu, v svezhej
myl'noj pene britvennuyu kistochku |dvarda. I gluhoe razdrazhenie
zapolzaet v moyu dushu. YA ostervenelo promyvayu kistochku pod struej
goryachej vody i oru:
- Ty kistochku dlya brit'ya budesh' kogda-nibud' myt'?
On poyavlyaetsya v dveryah vannoj, spolaskivaet ruki pod etoj zhe struej i,
celuya menya v sheyu, govorit:
- A zachem? |tim zhe mylom ya smog by i zavtra pobrit'sya.
V Stokgol'm my mchimsya po shosse E-4 na moej "vol'vochke". YA za rulem,
|dik ryadom, Frosya vozlezhit szadi na nebol'shom firmennom pakete torgovogo
doma "I.K.E.A.".
U zerkal'ca zadnego vida prikreplen kalendarik "sovtransavto". Tam
dvadcat' vtoroe chislo obvedeno krasnym flomasterom.
- Vot vidish', - govorit |dik. - Odnoj mashinoj - vdvoe deshevle. A esli
uchest', chto moj "saab" kushaet benzinu v poltora raza bol'she...
Menya nachinaet podtashnivat' ot etih razgovorov.
- A kak ty vernesh'sya obratno?
- Na avtobuse.
- Mozhet byt', priehat' za toboj?
- Dvadcat' kilometrov tuda, dvadcat' obratno, dvadcat' tuda, dvadcat'
obratno. Ne imeet smysla.
- Ne imeet smysla derzhat' vtoruyu mashinu! - Nervnichayu ya.
- A ya tebe ob etom eshche v proshlom godu govoril.
...K "Belitroniku" my pod容zzhaem bez desyati minut vosem'.
YA zagonyayu mashinu na parking firmy i vizhu, kak odin za drugim pod容zzhayut
Stig, Benni, Lennart i gospodin Turrel' - shef |dika, kotoryj byl u nas v
gostyah.
Pozzhe vseh podkatyvaet Gyunval'd Renn. Na bashke u nego nashlepka iz
plastyrya, ruka perevyazana.
Lennart, Stig, Benni i gospodin Turrel' ochen' milo zdorovayutsya so mnoj,
a Gyunval'd, starayas' ne smotret' v nashu storonu, zapiraet mashinu i srazu zhe
napravlyaetsya k dveryam firmy.
- Vy prelestno vyglyadite, fru Larsson, - govorit Turrel'. - |d, kak
tol'ko rasproshchaetes' s zhenoj, zajdite ko mne. Do svidaniya, fru Larsson.
- Do svidaniya, gospodin Turrel'.
My s Frosej proehali mimo stokgol'mskogo gorodskogo parka, gde
garcevali yarkie vsadniki, begali sedovlasye stariki i starushki v
raznocvetnyh trenirovochnyh kostyumah, nosilas' rebyatnya so schastlivymi
utrennimi mordashkami, i cherez pyat' minut okazalis' na bol'shoj ploshchadi pered
portom "Viking-lajn".
V etot rannij utrennij chas mashin na ploshchadi bylo sovsem nemnogo, i ya
zaparkovala svoyu "vol'vochku" ne ochen' gramotno s tochki zreniya policejskih
vlastej, no dostatochno udobno dlya togo, chtoby Vitya mog uvidet' nas srazu zhe,
kak tol'ko kosnetsya kolesami shvedskoj zemli.
Do prihoda paroma iz Hel'sinki ostavalos' eshche tridcat' pyat' minut. My s
Frosej vylezli na progretyj solncem asfal't i uselis' na kakuyu-to tumbu
neizvestnogo mne naznacheniya. I zamerli v ozhidanii.
Kak vyyasnilos' potom, eti tridcat' pyat' minut byli samymi
otvratitel'nymi i nepriyatnymi dlya moego muzha |dvarda Larssona...
- Vy znaete, kak ya k vam otnoshus', |dvard, - skazal gospodin Turrel'
moemu |diku v svoem kabinete. - |to ya nastoyal na tom, chtoby sdelat' vas
nachal'nikom otdela, tak kak vsegda schital vas odnim iz samyh sposobnyh
inzhenerov nashej firmy. Odnako vchera vecherom na predvaritel'nom soveshchanii
soveta direktorov byli vyskazany somneniya v celesoobraznosti vashej poezdki v
Leningrad v kachestve predstavitelya "Belitronika".
- Kakaya motivirovka? - sprosil |dik.
- Dostatochno gnusnaya. Bylo resheno, chto predstavlyat' nashu firmu v Rossii
ne imeet prava chelovek, zhena kotorogo kogda-to v etoj zhe strane vela
somnitel'nyj obraz zhizni.
- Kto zhe vozglavit gruppu? - pointeresovalsya |dik.
- Po vsej veroyatnosti, Gyunval'd Renn.
- Kakaya merzost'! - brezglivo skazal |dik i vyshel iz kabineta shefa.
Gospodi! YA dazhe predstavit' sebe ne mogla, chto v parome mozhet
pomestit'sya stol'ko avtomobilej!
|ta belaya sverkayushchaya gromadina, po bortu kotoroj bylo napisano
pyatimetrovymi bukvami - "Sil'ya-lajn" i narisovana golova mul'tiplikacionnogo
morzha, raspahnula ogromnye vorota v nosu i stala vyplevyvat' na greshnuyu
zemlyu takoe kolichestvo legkovyh mashin, chto ya prosto ahnula! CHto-to okolo
tysyachi!..
A za nimi, slovno mamonty, poperli iz paroma tyazhelennye gruzoviki s
furgonami. Neskol'ko soten! Anglijskie, nemeckie, francuzskie, pol'skie,
sovetskie... Cirk, da i tol'ko!
Pravda, mesto dlya nablyudeniya ya vybrala ochen' udachnoe - vse oni, v
konechnom schete, katilis' mimo menya. Na vsyakij sluchaj ya posadila Frosyu na
kryshu svoej "vol'vochki", a sama vlezla nogami na tumbu. CHtoby nas bylo
horosho vidno.
Iz kabin prohodyashchih mashin mne krichali na vseh yazykah mira, no ya ne
obrashchala vnimaniya. YA zhdala "svoyu" mashinu. I dozhdalas'.
Uzhe kogda v serdce stala zakradyvat'sya trevoga, ya vdrug uvidela, kak
odin mamont neskol'ko raz mignul dal'nim svetom i trizhdy korotko
prosignalil. YA vglyadelas' v ego nomera - AVE 51-15. "Sovtransavto"!..
- Vitya!.. Viten'ka!!!
51-15 vyvernul iz obshchego potoka i podkatil ko mne.
On vyskochil iz svoej vysochennoj kabiny i snyal menya s etoj durackoj
tumby. I ne opustil na zemlyu. On prodolzhal derzhat' menya na rukah, slovno
rebenka, a ya kak bezumnaya celovala ego sheyu, lico, glaza...
CHerez chas my uzhe sideli na pustynnoj terraske togo pridorozhnogo kafe,
kuda ya zatashchila ego v pervuyu nashu vstrechu.
Snova dve nashi mashiny razglyadyvali nas svoimi farami, snova vozilas'
pod stolom Frosya. Na etot raz my pili tol'ko kofe i ya byla trezva, kak
steklyshko. Na stole lezhala kruglaya buhanka leningradskogo chernogo hleba.
- Sosedi tvoi vo Vsevolozhske - sadovodstvo tam u nih...
- YA znayu.
- Dochka ih - na yuge. Otdyhaet.
- Skazhite, pozhalujsta!..
- Alle Sergeevne parenek odin pomogaet - v apteku tam ili v magazin. I
voobshche, hozyajnichaet.
- CHto eshche za "parenek"? - udivilas' ya.
- Normal'nyj. Let shestnadcati. Uchenik ee. Kozlov, YUra, chto li?
YA chut' so stula ne svalilas':
- Kozel!!! Vot eto da!..
- Mozhet, i Kozel, no paren' chetkij. Ona za nim, kak za kamennoj stenoj.
Podoshla devochka-kel'ner:
- CHto-nibud' eshche, madam? - i s udivleniem posmotrela na buhanku.
- Eshche kofe? - sprosila ya Vityu.
- Net, spasibo. Pora. Mne eshche pyat'sot verst pilit' do Geteborga.
- Nu, posidi eshche sekundu, - poprosila ya i skazala devochke po-shvedski: -
Pozhalujsta, blok samyh luchshih amerikanskih sigaret. I zazhigalki odnorazovye
est'?
- Da, madam. Kakogo cveta?
- Vseh cvetov.
- V upakovke desyat' shtuk.
- Vsyu upakovku.
- Prostite, madam. CHto eto takoe? - sprosila devochka i pokazala na
buhanku chernogo hleba.
- Russkij hleb, - rassmeyalas' ya.
- Vkusnyj?
- Ochen'! Hochesh' poprobovat'?
- Net, net, chto vy. Sejchas ya prinesu sigarety i zazhigalki.
Ona ushla, a my eshche nemnozhko pomolchali. On mne tak nravilsya, kak eshche ne
nravilsya nikto v moej zhizni. YA emu tak i skazala:
- Ty mne tak nravish'sya, kak mne nikto eshche ne nravilsya vo vsej moej
zhizni!
- I ty mne, - skazal on. - Tochno tak zhe.
- CHert voz'mi... Gde zhe ty ran'she byl, Vitya?..
- A ty gde?
- YA byla v takom der'me, chto luchshe i ne vspominat'.
- Vot i ne vspominaj.
- Ne poluchaetsya. Net-net, da i napomnyat.
Prishla devochka-kel'ner, polozhila na stol blok sigaret, upakovku s
raznocvetnymi zazhigalkami i schet. YA rasplatilas', sunula chernyj hleb v
sumku, vzyala Frosyu na ruki, i my poshli k mashinam.
- Na, otdaj eto Kozlu, - ya protyanula Vite sigarety i zazhigalki. - Mame
ya nichego ne peredayu - sama skoro budu. A tot paketik, kotoryj ya tebe v
kabinu polozhila, otvezi na Rakova, pyatnadcat'... Tam adres napisan. |to
mezhdu Muzkomediej i "Passazhem". Otcu moemu. U nego nogi bol'nye - vse vremya
merznut. YA tam noski emu teplye polozhila i koe-kakie shmotochki dlya ego
detej... Ladno?
- Net voprosov.
- Ty prosti menya, ya tebya tak napryagayu, no ty edinstvennoe zveno...
- Pomolchi, - on stal celovat' menya berezhno i nezhno.
Mne pokazalos', chto ya sejchas poteryayu soznanie...
- Sadis' v svoj drandulet, - hriplo skazala ya emu. - Provozhu tebya
kilometrov desyat' do sedertel'e. Tam ya ostanus' na razvilke, a ty ne
ostanavlivajsya, idi pryamo na Geteborg. YA tebe pomashu. Tak luchshe budet...
My leteli po shosse, obgonyaya vseh. YA - vperedi, Vitya - szadi.
Kogda otkryvalsya uchastok dorogi, svobodnyj ot vstrechnyh mashin, ya
snizhala skorost' i pristraivalas' k nemu sleva - kabina v kabinu. Kak tol'ko
kto-to pokazyvalsya nam navstrechu, ya srazu vyryvalas' vpered i zanimala svoj
ryad...
A potom, pod zelenym anshlagom "Sedertel'e" ya vklyuchila pravyj povorot,
s容hala na obochinu pered samoj razvilkoj i ostanovilas'. I vylezla iz
mashiny.
Vitya zamedlil skorost', pomigal mne farami, vrubil klakson na polnuyu
moshch' i s trevozhnym revom promchalsya mimo menya v svoj idiotskij Geteborg za
kakimi-to tam zapchastyami, chert by ih pobral!..
YA sidela za stojkoj bara zapravochnoj stancii, potyagivala svoj
ananasovyj sok s kokosovym molokom i nablyudala za tem, kak rabotaet Reya.
- Voz'mi menya v pomoshchnicy, - obronila ya nebrezhno.
- A v sudomojki priglasim datskuyu princessu, da? - razveselilas' Reya. -
Posle togo kak Larssona sdelali nachal'nikom otdela takoj firmy, ty mozhesh'
stat' tol'ko hozyajkoj sobstvennogo predpriyatiya. Polozhenie obyazyvaet!..
- Plevala ya na eto polozhenie.
Reya vytashchila telefon iz-pod stojki:
- Budesh' zvonit' |dvardu?
- Net. Nastroenie ne to.
- ZHal', - Reya ubrala telefon. - YA lyublyu slushat', kogda vy
razgovarivaete po-russki...
Po-russki vse-taki prishlos' pogovorit'. Ne po telefonu, a nos k nosu. I
ne tak, kak hotelos' by, no prishlos'...
YA zachem-to zateyala uborku i taskala voyushchij pylesos po vsemu domu, a
|dik pytalsya posle raboty smotret' televizionnye novosti. YA meshala emu svoim
pylesosom, on meshal mne svoim prisutstviem - oba my byli razdrazheny i dazhe
ne pytalis' eto skryt'. Navernoe, nashe vzdryuchennoe sostoyanie peredalos' i
Frose - s nervnym laem ona nosilas' za mnoj po vsem komnatam.
- Pochemu nuzhno zanimat'sya uborkoj doma vo vtoroj polovine dnya? -
rezonno sprosil on, starayas' perekrichat' pylesos, televizor i Frosyu.
- Potomu chto v pervuyu polovinu ya byla zanyata! - prokrichala ya, tupo
shuruya shchetkoj vokrug bol'shoj napol'noj vazy s suhim kovylem.
- Togda, mozhet byt', ty snachala priberesh' vtoroj etazh i dash' mne
posmotret' "Novosti"?
A mne v etu sekundu hotelos' poslat' v zadnicu i pervyj, i vtoroj etazh,
i pylesos, i ego samogo. Mne hotelos' sejchas sidet' v kabine tyazhelogo
gruzovogo "vol'vo", derzhat' na kolenyah Frosyu, smotret' na bol'shie, krasivye,
sil'nye ruki Viti, lezhashchie na ogromnom rule, i pod容zzhat' vmeste s nim k
Geteborgu, v kotorom ya tak ni razu eshche i ne byla...
- Net uzh! - orala ya kak idiotka. - YA snachala priberu pervyj etazh! Ty by
luchshe svoyu britvennuyu kistochku myl, a ne ostavlyal ee kazhdyj raz v zasohshej
myl'noj pene!..
YA rvanula v vannuyu, shvatila ego kistochku, pribezhala obratno i grohnula
ee pryamo na stolik - mezhdu nim i televizorom.
On vyprygnul iz kresla, tozhe pomchalsya v vannuyu, privolok ottuda tyubik s
myl'nym kremom i shlepnul ego ryadom s kistochkoj:
- Tebya nikto ne prosit ee myt'! Iz-za tebya vdvoe bystree konchaetsya etot
tyubik s myl'noj penoj! A eto stoit deneg!..
Rabotal pylesos, layala Frosya, bormotal televizor...
- |to?!.. - ya zahohotala kak mozhno obidnee dlya nego. - T'fu eto, a ne
den'gi!
- Net! |to ne "t'fu"! |to den'gi, iz kotoryh sostoit nasha zhizn'! -
zakrichal on i obvel rukami vse, chto menya okruzhalo.
- V takom sluchae - plevala ya na etu zhizn'! V grobu i v belyh
tapochkah!.. - kak bazarnaya halda zaorala ya i, uzhe ne pomnya sebya ot zloby,
smahnula so stolika kistochku i tyubik s myl'noj penoj.
Kistochka i tyubik, slovno vypushchennye iz rogatki, prosvisteli v storonu
okna i udarilis' o port'eru. Port'era kolyhnulas', chto-to tam za nej
lyazgnulo i so stukom upalo na pol...
...I razdalsya oglushitel'nyj ruzhejnyj vystrel!!!
Vdryzg razletelas' bol'shaya napol'naya vaza, i suhie metelki kovylya
rassypalis' po polu.
YA zavizzhala i brosilas' k |diku. On obhvatil menya, prizhal k sebe i tupo
ustavilsya na svoe sobstvennoe ohotnich'e ruzh'e, valyavsheesya na polu.
- Kak ya ego zabyla togda ubrat' - uma ne prilozhu... - vshlipyvala ya.
Ukrytaya pledom, ya lezhala na tahte. Menya tryaslo, kak v lihoradke. Stoyala
tishina. Televizor i pylesos - vyklyucheny, Frosya primostilas' u menya v nogah.
|dik sidel ryadom i otpaival menya goryachim chaem.
- Nu pochemu ty ne rasskazala mne ran'she? - on pokazal glazami na
lezhavshee na stolike razryazhennoe ruzh'e. Tam zhe valyalis' vynutye iz stvolov
patrony.
- Ne hotela tebya rasstraivat'...
- Zavtra ya poedu v turisticheskoe byuro i zakazhu nam s toboj vizy i
bilety v Sovetskij Soyuz. Skol'ko by eto ni stoilo. Hochesh' - v Leningrad,
hochesh' - v moskvu, hochesh' - na chernoe more... Kuda hochesh'!
- V Leningrad. K mame.
- O'kej! V Leningrad. K mame. A sejchas, fru Larsson, ya priglashayu vas v
samyj dorogoj restoran Stokgol'ma!
Restoran byl, dejstvitel'no, zhutko dorogoj! On yavlyalsya chast'yu kakogo-to
feshenebel'nogo nochnogo kluba i nam podavali potryasayushchie nevedomye mne blyuda,
pili my kakoe-to bozhestvennoe ispanskoe vino i tancevali, tancevali... YA v
dlinnom vechernem plat'e, |dik - v smokinge.
On shchebetal, kak student-pervokursnik, ostril, smeyalsya i byl udivitel'no
shirok. YA ego nikogda takim ne videla. YA zhe vse bol'she pomalkivala,
osmatrivalas' i, esli verit' |diku, vyglyadela "na vse sto"!
Vo vtorom chasu nochi, utomlennye i razmyakshie, preispolnennye nezhnoj
blagodarnosti drug k drugu, my vyshli iz restorana na prohladnuyu ulicu k
nashej mashine. Pozhaluj, eto byl samyj simpatichnyj vecher vo vsej moej shvedskoj
zhizni.
V otlichie ot vsego ostal'nogo spyashchego Stokgol'ma, v etom kvartale zhizn'
shla eshche vo vsyu ivanovskuyu: rabotali bary, nochnye kafeshki, kakie-to
zabegalovki, lavochki torgovali, v kinoteatrah bez pereryva krutilis' fil'my.
Uzhe sadyas' v mashinu, ya vdrug uvidela na protivopolozhnoj storone ulicy
nad vhodom v nebol'shuyu kinoshku dlinnuyu beluyu reklamu, yarko podsvechennuyu
ujmoj lampochek: "Pyat' dnej russkogo kinematografa".
Seans, vidimo, tol'ko chto okonchilsya. Iz kinoteatra na ulicu vypolzal
narod, no ne rashodilsya ot nego v raznye storony, a zaderzhivalsya u
nebol'shogo mikroavtobusika. A tam vspyhivali blicy fotoreporterov.
YA vglyadelas' v kuchku lyudej, stoyavshih u mikroavtobusa, i vdrug
neozhidanno uznala sredi nih Gundarevu, Smoktunovskogo i Leonova!..
YA prosto obaldela! Nu nado zhe!.. Gde?! V Stokgol'me!..
- Oj, |din'ka!.. - zavopila ya. - Smotri, smotri!.. |to zhe Gundareva! I
Smoktunovskij... I Leonov!..
- Kto eto? - udivilsya |dik.
- |to zhe nashi samye zamechatel'nye kinoaktery! |to zhe samye chto ni est'
superstary! - schastlivo progovorila ya i brosilas' na tu storonu ulicy s
krikom: - Zdravstvujte! Zdravstvujte! Bozhe moj! Neuzheli eto vy?!
Napryazhenno ulybayas', artisty ustavilis' na menya, potom bystro
pereglyanulis' i voprositel'no posmotreli na svoego soprovozhdayushchego -
krepen'kogo muzhichka-borovichka v beloj rubashke s galstukom i temnom
kostyume. Navernoe, eto byl kto-nibud' iz posol'skih.
Muzhichok tut zhe geroicheski prikryl artistov svoej shirokoj spinoj i
strogo sprosil menya na chistom russkom yazyke:
- Kto vy takaya? CHto vam zdes' nuzhno?
A ya, dura takaya, ot radosti, chto svoih uvidela, propustila mimo ushej
ego mentovskuyu intonaciyu i lepechu, kak zavedennaya:
- YA iz Leningrada... YA zhivu zdes'... Zamuzhem. YA russkaya! Russkaya... Mne
tak priyatno! Innokentij Mihajlovich! Natal'ya... Oj, prostite, ne znayu vashego
otchestva... Tovarishch Leonov! Zdravstvujte! Gospodi! YA tak schastliva!..
- Izvinite, madam, my speshim, - skazal zheleznyj muzhichok i ochen'
professional'no otter menya plechom v storonu. - A vy, tovarishchi, sadites' v
avtobus. Sadites', sadites'.
Ah, shvejcarom by tebya v "Evropejskuyu" ili v "Astoriyu"! Ceny by tebe tam
ne bylo!.. Pravil'no - bej svoih, chtoby chuzhie boyalis'... Stoyu, kak
obgazhennaya, v svoem kretinskom dlinnom vechernem plat'e posredi nochnogo
Stokgol'ma i ni hrena ponyat' ne mogu... Za chto?
Zalezaya v mashinu, Gundareva - horoshaya, navernoe, vse-taki baba, -
sochuvstvenno ulybnulas' mne. Leonov vinovato poezhilsya i nedobro vzglyanul na
posol'skogo borovichka. A Smoktunovskij s licom blazhennogo, vrode by on
nichego ne ponimaet, ni k chemu otnosheniya ne imeet, razvel rukami i tozhe
skrylsya v avtobuse.
I tut na menya takoe nakatilo. Takoe!.. V glazah potemnelo, zatryaslo,
kak v lihoradke, i ya zaorala na vsyu etu roskoshnuyu ulicu:
- YA zhe russkaya! Russkaya! YA vas tak lyubila, suki vy rvanye! Klouny
deshevye! Tak lyubila!.. CHego zhe vy ot menya sharahaetes'?! Kogo vy boites'? Vam
ne menya, vam ego boyat'sya nado!!! - i vse tykala pal'cem v togo, v
posol'skogo, v beloj rubashke s galstukom i temnom kostyume.
Avtobusik speshno uehal. |dik obnimal menya za plechi, uspokaival, putal
shvedskie slova s russkimi i vse pytalsya usadit' menya v nash Saab-turbo...
Potom medlenno ehali v svoyu derevushku. Molchali. Iz priemnika sochilas'
tihaya muzyka. YA kurila odnu sigaretu za drugoj, vdyhala teplyj svezhij vozduh
beloj shvedskoj nochi i ni o chem ni cherta ne dumala. Tol'ko ochen' hotelos'
vypit'.
Kogda podkatili k nashemu domu, |dik nazhal na knopku distancionnogo
upravleniya, i vorota garazha stali medlenno otkryvat'sya. Avtomaticheski
vklyuchilsya svet. My v容hali v garazh. Pomogaya mne vyjti iz mashiny, |dik
poceloval menya v makushku i tiho skazal:
- YA ochen' lyublyu tebya, Tanya.
YA vshlipnula i ulybnulas' emu:
- Togda-to chto... Togda vse ni hrena ne strashno.
- Segodnya dnem budet prekrasnaya pogoda, - skazal |dik, zakryvaya garazh.
- I my s toboj pod vecher smozhem...
Esli takaya zhe pogoda budet segodnya v Leningrade, to Simka s Kisulej
obyazatel'no dnem pojdut v otkrytyj bassejn sportkompleksa "Dinamo", podumala
ya.
...Kisulya i Simka-Gulliver sideli na pustynnyh tribunah otkrytogo
bassejna so sportivnymi sumkami v rukah. Oni uzhe svoe otplavali i teper',
poglyadyvaya na malyshej v "lyagushatnike", trepalis' s dvumya detskimi trenerami
- simpatichnymi molodymi rebyatami.
Kisulya posmotrela na chasy, perekinula sumku cherez plecho:
- Posidi, Simka, poboltaj. Sejchas vernus'.
YA vsegda znala, chto po vosem'desyat vos'moj stat'e - "Narushenie pravil o
valyutnyh operaciyah..." I tak dalee - mogut vzyat' tol'ko s polichnym. Hvat'
tebya za lapku pri sovershenii sdelki i, kak govoritsya, "privet roditelyam"! Ot
treh do vos'mi. A vot kak eto delaetsya - tol'ko slyshala. Menya samu bog
miloval...
Ona spustilas' vniz pod tribuny i, ne toropyas', vyshla iz sportivnogo
kompleksa na zalituyu solncem stoyanku mashin. Podoshla k svoej odinokoj
"semerochke", zakurila i eshche raz posmotrela na chasy.
Tut k ee sverkayushchemu "zhigulenku" podkatil zatryuhannyj "Moskvich-407" i
zatormozil. Kisulya oglyanulas' vokrug - ne vidit li kto - i yurknula na zadnee
siden'e "Moskvicha".
Sidevshij za rulem etogo chuda tehniki obernulsya k nej i... Okazalsya
Petrom Nikanorovichem! "Dedom na vhode", kak nazyvaet ih nash profsoyuz.
SHvejcarom iz nashej gostinicy! Vot shustryj otstavnik!..
Kisulya protyanula emu tolstyj konvert. Petr Nikanorovich zaglyanul v
konvert, upihannyj dollarami, i sprosil:
- Skol'ko?
- Kak dogovarivalis', - Kisulya nervnichala.
- Derzhi, - shvejcar peredal ej pachku sovetskih deneg.
- Dvigatel' vyklyuchi, dyshat' nechem.
- Ne uchi, - Petr Nikanorovich cepko oglyadel stoyanku, vyhod iz bassejna i
vysokie gustye kusty u ogrady. No dvigatel' ne vyklyuchil.
Kisulya polozhila pachku deneg na koleni i stala ih pereschityvat'.
- Sovsem spyatila? - zashipel shvejcar. - Nashla vremya?..
- V proshlyj raz dva stol'nika ne dolozhil, staraya svoloch', i sejchas
hochesh' naparit'? - Ogryznulas' Kisulya.
I v etu sekundu s dvuh storon raspahnulis' perednie dvercy "Moskvicha" i
golos Toli Kudryavceva proiznes:
- Sidet'! Ne dvigat'sya!
Kto mog podumat', chto starik takoj prytkij? Vidat', vspomnil svoyu lihuyu
voennuyu molodost'...
V mgnovenie oka Petr Nikanorovich vybrosil na asfal't konvert s
dollarami i rvanul mashinu vpered. Tolya - s levoj storony mashiny, a Mihail
Mihajlovich - s pravoj poleteli kuvyrkom. Tak on ih sadanul svoim
"Moskvichem"!
No tut zhe iz kustov vyletela spryatannaya tam chernaya operativnaya "Volga".
Za rulem sidel ZHenya. On napravil "Volgu" napererez "Moskvichu" i podstavil
sebya pod strashnyj udar...
Potom byla "skoraya pomoshch'" i eshche odna milicejskaya mashina, v kotoroj uzhe
sidel Petr Nikanorovich v naruchnikah...
Stoyali iskorezhennye "Moskvich" i "Volga"...
Berezhno nesli okrovavlennogo i ochen' blednogo ZHenyu...
Bilas' v isterike i rvalas' k nosilkam Kisulya:
- ZHenechka, ya ne vinovata! YA ne hotela, ZHenechka!.. |to vse on! On!.. Ne
vinovata ya, ZHenya!..
Tolya Kudryavcev vytryahival svoj pidzhak, chistil bryuki.
- Zatknis', sterva, - negromko skazal on Kisule. - Tol'ko ty i
vinovata. Ne bylo by tebya, ne bylo by i ego, - on pokazal na sidyashchego v
mashine Petra Nikanorovicha v naruchnikah. - I ZHenya byl by zhiv i zdorov. Utri
sopli i sadis' v mashinu. Pomogi ej, Misha...
Nichego ob etom ne znaya, ya neskol'ko dnej spustya pozvonila v Leningrad
mame.
- Mamochka! Ty menya horosho slyshish'? Slushaj menya vnimatel'no! -- krichala
ya v trubku. - |dik kupil mne tur v Sovetskij Soyuz, v Leningrad. I zakazal
bilety na konec mesyaca. Net... Ran'she vse bylo zabito. Sam on, k sozhaleniyu,
ne priedet. Net... On u nas teper' nachal'nik otdela, i poka firma ego ne
otpuskaet iz Stokgol'ma!.. Net, net! U nas vse v poryadke!.. Vse v poryadke!
Sprosi svoego kozla, chto privezti emu iz SHvecii... Nu, ty zhe u menya
genial'nyj pedagog! Pestalocci, Ushinskij i Makarenko - prosto mal'chiki v
sravnenii s toboj! Kak ty sebya chuvstvuesh'? Nu, slava bogu!..
Mama sidela na posteli i ee ogolennaya huden'kaya ruka byla obernuta
manzhetkoj tonometra.
Vrach iz "neotlozhki" terpelivo zhdal konca nashego razgovora.
Na stole stoyal kardiograf. Sestra nabirala iz ampuly kardiamin v shpric.
Pokurival v otkrytoe kuhonnoe okno Kozel...
- Na dnyah zvonila Sima!.. Sima, govoryu, zvonila! U Ninochki kakie-to
nepriyatnosti... Net, ya ne znayu. Simochka skazala, chto sama tebe pozvonit...
Net, lyalya eshche ne vernulas'. Horosho, detochka, - govorila mne mama. - Ne
volnujsya. Privet |diku. I ya tebya celuyu. Celuyu, govoryu, i ochen' tebya zhdu. Do
svidaniya, dochen'ka... Do svidaniya.
Mama polozhila telefonnuyu trubku i vinovato posmotrela na doktora.
- Prostite menya, pozhalujsta. |to vse-taki zagranica...
- Alla Sergeevna, nuzhno sdelat' eshche odnu kardiogrammku, - skazal
doktor.
- Tebe privet ot mamy, - vspomnila ya.
- Spasibo, - vezhlivo poblagodaril |dik. - YA dumayu, chto budet luchshe,
esli ne my budem zvonit' mame, a ona - nam. V Rossii eto znachitel'no
deshevle. A potom my otdadim ej den'gi po kursu.
- CHto? - ne ponyala ya.
- YA govoryu, chto mezhdunarodnye razgovory po telefonu iz Rossii namnogo
deshevle, chem u nas. Pust' luchshe mama nam zvonit, a my ej potom
kompensiruem eti zatraty.
- Gospodi!!! - Vozmutilas' ya. - Da poshel ty!.. Kogda ya iz tebya cheloveka
sdelayu?!..
Pri vozvrashchenii domoj, na vyborgskoj tamozhne Vite ustroili shmon.
Nashli u nego moyu posylochku dlya otca, raspatronili ee i pricepilis':
- Esli eto ne vashi veshchi, to pochemu vy ih v deklaraciyu ne zapisali? Vot
zhe special'nyj punkt: "Veshchi ili cennosti, prinadlezhashchie drugim licam..."
- Da ya i zabyl sovsem pro nih! Kakie eto "cennosti"...
Pered tamozhennikom lezhali dve pary sherstyanyh noskov, detskoe barahlishko
i paket firmy "I.K.E.A." s leningradskim adresom moego otca.
- Vy dvadcat' raz v god granicu peresekaete! Neuzheli trudno soblyudat'
tamozhennye pravila? Segodnya vezete ne zapisannye v deklaraciyu chuzhie noski,
zavtra - videokassety s antisovetskimi fil'mami, a poslezavtra pornografiyu
povezete, da?..
- Vy mne tol'ko delo ne shejte, - usmehnulsya Vitya.
- A ya i ne sobirayus' nichego vam shit'. Zabirajte svoi veshchichki i
poezzhajte spokojnen'ko. Razbirat'sya budete so svoim nachal'stvom. Im i
ob座asnite - ot kogo vozite, komu... Vsego dobrogo.
Kogda spustya dve nedeli nastal den' ocherednogo priezda Viti v SHveciyu, ya
strashno nervnichala i mechtala pobystree sprovadit' |dika na rabotu, chtoby
uspet' privesti sebya v boevoj poryadok i pomchat'sya v port "Viking-lajn"
vstrechat' Vityu.
YA krutilas' pered zerkalom, kak devchonka, peremenila desyat' shmotok i
dazhe napoddala Frose pod hvost, chtoby ne putalas' pod nogami...
Trizhdy ya bralas' sveryat' sovtransavtovskij kalendarik (s obvedennym
flomasterom chislom vitinogo priezda) s bol'shim kuhonnym kalendarem. Slovom,
"dergalas', kak svin'ya na verevke", kak skazala by Kisulya.
No na etot raz v port ya poehala neskol'ko inym putem. U menya byl zapas
vo vremeni, i ya netoroplivo podkatila k edinstvennoj v Stokgol'me
pravoslavnoj cerkvi. Mne uzhe davno hotelos' zajti syuda, no ya vse vremya ne
reshalas' etogo sdelat'. A segodnya potyanulo menya k etoj cerkvuhe so strashnoj
siloj!
YA vylezla iz mashiny, tshchatel'no oglyadela sebya v zerkal'ce i
pripudrilas'. Slovno hotela predstat' pered gospodom bogom v prilichnom
vide.
Dveri cerkvi byli otkryty, i ottuda tyanulo prohladoj. V sumrachnoj
glubine mercali lampady pered ikonami.
YA postoyala-postoyala v dveryah, da tak i ne smogla zastavit' sebya
pereshagnut' cherez porog. Vzdohnula sudorozhno i vernulas' k mashine...
Rovno v devyat' ya uzhe byla v portu i stoyala na "svoej" tumbe, a Frosya
sidela na kryshe "vol'vochki".
Iz otkrytogo zeva gigantskogo paroma neskonchaemo tekli bol'shie i
malen'kie avtomobili vseh stran mira. No iz etogo oshelomlyayushchego potoka mne
nuzhna byla tol'ko odna mashina.
I kogda, nakonec, ona poyavilas', i ya razlichila oval'nuyu marku "Sov'et
YUnion" i nomer AVE 51-15, to, kak koza, zaprygala na etoj durackoj kamennoj
tumbe i zamahala rukami!
No na etot raz moj "vol'vo" ne vyehal iz obshchego ryada. On medlenno
tyanulsya za kakim-to francuzom, ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya.
YA zakrichala:
- Vitya! Viten'ka!!! |ge-gej!..
Mashina sovsem bylo priblizilas' ko mne, i s uzhasom ya uvidela za lobovym
steklom sovershenno neznakomogo mne pozhilogo cheloveka. A ryadom, na
passazhirskom siden'e, - eshche odnogo.
- Podozhdite! Podozhdite!.. - Zakrichala ya v polnoj rasteryannosti. - A gde
zhe Vitya?! Tovarishchi!..
Voditel' pokazal na menya svoemu naparniku i chto-to progovoril.
YA eshche sil'nej i otchayannej zamahala rukami:
- Tovarishchi!..
Ne pritormazhivaya, voditel' priotkryl svoyu dvercu i, poravnyavshis' so
mnoj, skazal mne na hodu:
- Tambovskij volk tebe "tovarishch". SHlyuha...
Zahlopnul dvercu pered moim nosom i proehal mimo.
Bozhe moj, kak ya napilas' na terraske togo pridorozhnogo kafe, gde my
dvazhdy sideli s Vitej!..
Za perilami stoyala moya odinokaya "vol'vochka".
Na gryaznom, zalitom stole peredo mnoj sidela vernaya Frosya, pytalas'
lizat' mne lico i poskulivala...
- "Mne snilas' osen' v polusvete stekol..." - bormotala ya, silyas'
vspomnit' idushchie vosled stroki Pasternaka. - "Mne snilas' osen' v polusvete
stekol... I kak s nebes..." Net! Net, mat' vashu v dushu!..
Mne snilas' osen' v polusvete stekol,
Druz'ya i ty v ih shutovskoj gur'be...
Ispugannaya devochka-kel'ner derzhala moyu sumku, a hozyain kafe, vytashchiv
ottuda moi dokumenty, zvonil kuda-to po telefonu.
Kazhetsya, priehal ochen' vstrevozhennyj |dik na svoem saabe i privez Reyu -
barmenshu s zapravochnoj stancii.
Oni vdvoem peretashchili menya v SAAB, chto stoilo im izryadnyh trudov,
potomu chto ehat' ya ne hotela i vse pytalas' vspomnit' stihi:
I, kak s nebes dobyvshij krovi sokol,
Spuskalos' serdce na ruku k tebe...
Reya zavela moyu "vol'vochku", |dik - svoj saab, i oni povezli menya
domoj...
Telefon! Telefon! Telefon!.. O, chert poberi!.. Slovno po bashke -
dzyn'-dzyn'-dzyn'! CHtob vy sdohli vse! CHtob vy...
Nashchupala trubku, polozhila ryadom na podushku. Dazhe glaz otkryt' ne
smogla:
- Nu, kto tam? Nu, chto nado?
Ne soobrazila, chto govoryu po-russki. A iz trubki po-shvedski:
- Fru Larsson vyzyvaet Leningrad. Sovetskij soyuz. Fru Larsson...
- Da! Da!.. Slushayu! Mamochka?
Vo rtu - slovno koshki nagadili. Golova treshchit. YAzyk, kak rashpil'.
- Mamochka?
- Moment! Soedinyayu...
Oglyadelas' - odna v spal'ne. |dik, navernoe, na rabote. Na ego podushke
dryhnet Frosya.
- SHveciya? Salem?.. - po-russki.
- Da! Da! - krichu ya i duyu mineral'nuyu vodu pryamo iz gorlyshka bol'shoj
butylki. - Mama?
- Tan'ka! |to ya - Gulliver... Slushaj menya, ne perebivaj!
Simka-Gulliver zvonila mne s gorodskogo pochtamta. Oglyadyvalas',
prikryvala ladon'yu trubku, chtoby nikto, krome menya ne slyshal ee slov.
- Kisulyu zameli s polichnym... Vzyali dve s polovinoj shtuki "zelenyh".
Ona na pervom zhe doprose pokazala, chto eto tvoi baksy. Predstavlyaesh'?! I
vrode by ty ej peredala ih pri mne! Menya dernuli - ya v polnuyu nesoznanku:
nichego ne znayu, nichego ne videla... Ona vse na tebya lepit! Mol, ty ej
ostavila eti dve s polovinoj shtuki, kogda eshche uezzhala. Vrode by ty ee
poprosila potom realizovat' ih i uzhe sovetskimi otdat' tvoej materi... Vot
suka, predstavlyaesh'? YA dumala, ona mne na ochnoj stavke glotku perekusit!
Uchti, Tan'ka, kak tol'ko priedesh' - tebya srazu zametut i nachnut
raskruchivat'. Tak chto, sidi, ne rypajsya! Syuda nosa ne pokazyvaj!
- No eto zhe vse fuflo! Lipa!.. - zakrichala ya. - Simka! Simka, ty zhe
znaesh', chto eto chush' sobach'ya!.. Ogovor! YA prilechu cherez neskol'ko dnej, i my
s toboj vdvoem...
- Ty sovsem tam choknulas'?! - zaorala Simka. - Tebe pyatera koryachitsya,
ponimaesh' ty eto?!.. Tebya srazu s aerodroma v "Kresty" upakuyut! Poka ty
dokazhesh', chto ty ne verblyud, - tri goda, kak milen'kaya, otchalish'sya,
kretinka!.. I uchti - ya tebe ne pomoshchnik! YA vashih del ne znayu. Sidi tam u
sebya i ne dergajsya!
- No u menya zhe mama boleet!..
- Poboleet i perestanet. Luchshe, esli ona tebe peredachi budet nosit',
da? Idealistka hrenova! Vse!..
- Pogodi, Simka...
- YA skazala vse! - i Simka brosila trubku.
CHerez steklyannuyu dver' ona vnimatel'no oglyadela vsyu ochered', ne
zametila nichego podozritel'nogo i vyshla iz peregovornoj budki...
CHto zhe delat'? CHto zhe delat'? CHto zhe delat'?..
- CHto zhe delat', Frosya?! - zakrichala ya, shvatila sobachonku i zatryasla,
kak tryapichnuyu kuklu.
Potom otbrosila ee, rvanula telefonnuyu trubku i nabrala nomer:
- |dik! Priezzhaj domoj! YA umolyayu tebya! Milen'kij...
- YA priedu k shesti. Pozhalujsta, ne pej alkogol'.
- Kakoj "alkogol'"?! Kakoj eshche "alkogol'"?! O chem ty govorish'! Ty mne
nuzhen sejchas zhe! Ty nikogda mne ne byl tak nuzhen, kak sejchas!.. |din'ka,
rodnoj, edinstvennyj moj... Umolyayu...
- YA ne mogu ujti vo vremya raboty. Ty sposobna priehat' ko mne?..
Nechesanaya, nemazanaya, odetaya chert znaet vo chto, ya neslas' po shosse
Salem - Stokgol'm, i vstrechnye mashiny sharahalis' ot menya v raznye storony...
Navernoe, s tochki zreniya shvedskogo zdravogo smysla, scena,
razygravshayasya na avtomobil'noj stoyanke firmy "Belitronik", byla
omerzitel'noj; my s |dikom begali vokrug nashih mashin, hlopali dvercami,
hvatali drug druga za ruki, vyryvalis' odin ot drugogo, oba krichali, putaya
russkie i shvedskie slova, i veli sebya - dlya delovoj chasti goroda - bolee chem
stranno i nepristojno.
- Ty nikuda ne poedesh'! - krichal on. - Zavtra zhe ya annuliruyu tvoi
bilety i vizu! YA slishkom lyublyu tebya... YA ne hochu toboj riskovat'! I ty
nemedlenno pomenyaesh' poddanstvo!..
- |to eshche zachem?! - vyryvalas' ya ot nego.
- Ne nuzhno byt' grazhdaninom strany, v kotoroj takie nenormal'nye
zakony! Ves' civilizovannyj mir pokupaet i prodaet valyutu - dlya etogo
postroeny banki, birzhi, grandioznaya finansovaya sistema otnoshenij mezhdu
normal'nymi gosudarstvami... I eto absolyutno legal'no. A u vas pochemu-to
etogo nel'zya delat'!.. Pochemu nuzhno sazhat' cheloveka v tyur'mu, esli on
pomenyal odnu valyutu na druguyu?!
- No u nas sazhayut ne za obmen, a za spekulyaciyu! |to ty mozhesh' ponyat'? -
ya nevol'no vstala na zashchitu zakonov, cherez kotorye s ezhednevnym riskom
pereshagivala v techenie neskol'kih poslednih let v sovetskom soyuze.
- YA nichego ne hochu ponimat'! - zakrichal on. - YA lyublyu tebya... YA ne mogu
bez tebya zhit'! YA ne hochu byt' bez tebya!.. My pomenyaem tebe pasport... Ty
stanesh' poddannoj SHvecii i vashi kannibal'skie zakony ne budut tebya kasat'sya!
- A mama?!
- YA dob'yus' togo, chtoby mama pereehala syuda, k nam! Sejchas eto uzhe
vozmozhno - dazhe vashi ob etom pishut! Tol'ko ne brosaj menya... Ne uezzhaj...
Tebya ne vypustyat obratno! Poka pojmut, chto ty ne vinovata, projdet ochen'
mnogo vremeni!.. YA ne perezhivu etogo... Ty slyshish'?..
- |din'ka! No tam zhe bol'naya mama!..
- My poshlem ej samye luchshie lekarstva! Samye dorogie! YA znayu, ty menya
eshche ne lyubish'... Tebe prosto nado bylo uehat' ottuda... No ya zhe tebya lyublyu!
YA ne mogu tebya poteryat'... YA sdelayu vse, chto ty skazhesh'... Hochesh' pit'
alkogol' - pej. YA boyus' tol'ko za tvoe zdorov'e. Hochesh', uedem v druguyu
stranu? V Avstraliyu... V Novuyu Zelandiyu? Tam vsegda teplo...
- Bozhe moj! Bozhe moj... CHto zhe delat', |din'ka?!. - prokrichala ya i, k
udivleniyu mnogih shvedov, nablyudavshih za nami iz okon i s trotuara, my
brosilis' v ob座atiya drug k drugu...
V dveryah nashej leningradskoj kvartiry stoyali Tolya Kudryavcev, Misha i
dvoe kakih-to neznakomyh - muzhchina i zhenshchina. Provozhala ih moya mama.
- Odnu sekundochku, Alla Sergeevna, - skazal Tolya i povernulsya k muzhchine
i zhenshchine: - Bol'shoe spasibo, tovarishchi. Dumayu, net nuzhdy preduprezhdat' vas,
chtoby nichego nikomu...
- Uzh predupredili, - zhenshchina staralas' ne smotret' na mamu.
- Vse budet v azhure, tovarishch kapitan, - poobeshchal muzhchina.
- Misha, provodi tovarishchej i podozhdi menya v mashine.
Tolya zakryl za nimi dver' i skazal:
- Alla Sergeevna, u menya k vam samyj poslednij vopros. Tak skazat', ne
dlya protokola. Lichnyj, esli pozvolite.
- Pozhalujsta, - tiho progovorila mama.
- Vy, dejstvitel'no, ne znali, chem zanimalas' Tanya do ot容zda za
granicu?
Mama promolchala.
- Neuzheli vy stol'ko let nichego ne podozrevali?
- YA dolzhna otvechat'? - ZHalobno sprosila mama.
- Net, - bystro skazal Tolya. - Kak hotite...
- Vy znaete, Anatolij Andreevich, mozhet byt', vam eto pokazhetsya strannym
i neubeditel'nym... No my s Tanechkoj ochen' oberegali drug druga, - mama
pomolchala i tverdo dobavila: - ochen'.
- Vyzdoravlivajte, Alla Sergeevna. Vsego vam dobrogo, - skazal Tolya i
vyshel na lestnichnuyu ploshchadku.
Kozel so svoej kodloj iz pyati pacanov podoshel k nashemu pod容zdu, kogda
tolina mashina ot容hala ot doma. Kozel posmotrel ej vsled i protyanul kompahe
pachku amerikanskih sigaret:
- Posidite. YA podnimus', uznayu, mozhet, chego nado.
Pacany tut zhe razvalilis' na skamejke u pod容zda, dostali odinakovye
raznocvetnye zazhigalki i demonstrativno zakurili...
Kozel otkryl nashu dver' svoim klyuchom i voshel v kvartiru. Mama sidela na
kuhne, razglyadyvala moi detskie fotografii.
- Kto-to byl? - podozritel'no oglyadelsya Kozel.
- Tanechkiny tovarishchi priezzhali s ee proshloj raboty.
- A chego u nih tachka s mentovskimi nomerami?
- CHto ty govorish'? - ne ponyala mama.
- Da, tak... CHego-nibud' nado, Alla Sergeevna?
- Esli tebya ne zatrudnit, YUrochka, shodi na pochtu. Daj Tane telegrammu.
Vot tekst, - mama protyanula Kozlu tetradochnyj list bumagi. - Tut slova
russkie, tol'ko latinskimi bukvami. Sumeesh' na blank perepisat'?
- A chego tam napisano?
- "CHuvstvuyu sebya horosho. Zaderzhis' vyletom. Mama". I adres.
- Tak i perepisat'? - Kozlu yavno ne ponravilsya tekst.
- Da. Tol'ko latinskimi bukvami. Vot den'gi.
- Ladno, - skazal Kozel. - A potom my s pacanami hoteli koe-kuda
svalit'.
- Konechno, konechno, - potoropilas' soglasit'sya mama.
Na pochte Kozel stoyal za netrezvym suetlivym parnem let tridcati.
Bol'she na pochte nikogo ne bylo. Tol'ko moloden'kaya devchonka za steklom
s polukruglym okoshechkom i nadpis'yu: "priem telegramm i perevodov".
Paren' sumatoshno otschital iz tolstoj pachki desyatirublevok trista
rublej, ostavshiesya den'gi - rublej dvesti - zasunul v karman kurtki i
protyanul devchonke blank perevoda:
- Teper' pravil'no?
- Teper' pravil'no. Den'gi. - i devchonka stala oformlyat' perevod.
Kompashka kozla stoyala na ulice, sudachila o chem-to, i Kozel videl ih
cherez bol'shoe steklyannoe okno. Zatem on perevel vzglyad na karman kurtki
stoyavshego parnya, gde lezhala pachka desyatok, i pridvinulsya k parnyu
vplotnuyu.
- A za perevod? - sprosila devchonka.
- Vinovat, vinovat, vinovat... - zabormotal netrezvyj paren' i polez v
karman kurtki.
Kozel otpryanul nazad. Paren' dostal desyatku iz karmana i liho shlepnul
eyu o prilavok:
- S nashim udovol'stviem!
Kozel ostorozhno vytashchil u nego iz kurtki ostavshiesya den'gi i akkuratno
podsunul ih pod stopku telegrafnyh blankov. I bezmyatezhno stal chitat' raznye
pochtovye ob座avleniya.
Paren' poluchil kvitanciyu, sdachu s desyatki i, starayas' shagat' kak mozhno
tverzhe, vyshel na ulicu. Kozel vnimatel'no sledil za nim cherez okno. Paren'
peresek trotuar, gazon i sel v ozhidavshee ego taksi. I ukatil.
- Tak i budesh' stoyat'? - sprosila devchonka.
- Vinovat, vinovat, vinovat... - podrazhaya netrezvomu parnyu, skazal
Kozel, i devchonka rassmeyalas'.
Kozel zagnul polovinu tetradochnogo lista, ostavil tol'ko strochki s
adresom i skazal:
- Vot adres. Mezhdunarodnaya. Mozhesh' perepisat' na blank latinskimi
bukvami?
- A tekst?
- Schas... Pishi: "Priletaj. Materi ploho. Kozel".
- CHto eshche za Kozel?
- Obyknovennyj. Tam znayut. Pishi, pishi.
Kozel smotrel v okno, zhdal netrezvogo parnya - avos', hvatitsya.
- Tri rublya shest'desyat dve kopejki.
Kozel protyanul pyaterku, poluchil kvitanciyu i sdachu. Sekundu pomedlil,
eshche raz glyanul v okno. Parnya ne bylo. Za oknom pokurivala ego kodla.
- YA voz'mu paru blankov? - sprosil on devchonku.
- Hot' vse.
- Vot spasibo, vot spasibo, vot horoshij chelovek! - spel ej Kozel, sgreb
blanki vmeste s pachkoj desyatok, lezhavshih pod stopkoj, i vyshel na ulicu.
- Ajda! - skomandoval on pacanam i bystro zavernul za ugol doma.
Tam on ostanovilsya, oglyadelsya i podmignul kodle:
- Malen'kij fokus-pokus, dzhentel'meny!
On razvernul telegrafnye blanki i pred座avil kompahe pachku desyatok.
- Gulyaem, chizhiki! Perevod poluchil.
- Nu, Kozel!.. Nu, molotok!.. - zahripeli priblatnennymi golosami
pacany.
U nashego pod容zda pacany snova razvalilis' na skamejke, a Kozel s
shal'nym krikom: - schas!.. Tol'ko kvitanciyu i sdachu otdam! - Pomchalsya
skachkami cherez tri stupen'ki na nash chetvertyj etazh.
Na tret'em etazhe Kozel zamedlil svoj beg i trevozhno prinyuhalsya. On
oglyadelsya vokrug sebya, pripodnyal kryshku baka s pishchevymi othodami. No zapah
shel ne ottuda, a sverhu. |to Kozel ponyal i v dva pryzhka okazalsya na
chetvertom - nashem - etazhe.
Zdes' zapah byl tak silen, chto Kozel zakashlyalsya, rot ego napolnilsya
zhguchej slyunoj i ego zatoshnilo. I vdrug Kozel ponyal, chto zapah idet iz-pod
nashej dveri!
Vyroniv pochtovuyu kvitanciyu i sdachu s maminoj pyaterki, tryasushchimisya
rukami Kozel stal vstavlyat' klyuch v zamochnuyu skvazhinu... Nakonec klyuch
povernulsya v zamke. Kozel rvanul dver' na sebya i otshatnulsya - tak shibanulo
gazom iz nashej kvartiry!
- Alla Sergeevna!.. - zakrichal Kozel i, zazhimaya rot i nos rukami,
vorvalsya v kvartiru.
Okna byli zakryty nagluho. Iz kuhni neslos' ubayukivayushchee shipenie.
Kozla vyrvalo. Utiraya rot rukavom, on metnulsya v kuhnyu, uvidel sidyashchuyu
na polu mamu, rassypannye fotografii, otkrytuyu duhovku gazovoj plity...
Zadyhayas' i placha, sotryasaemyj rvotnymi spazmami, Kozel perekryl
gazovye konforki i duhovku i stal rvat' na sebya okonnuyu ramu. V panike on
delal chto-to ne tak i okno ne otkryvalos'. Togda Kozel shvatil kuhonnuyu
taburetku i v polnom otchayanii sharahnul eyu po steklam.
V kuhnyu vorvalsya svezhij ulichnyj vozduh. Krovotochashchimi rukami Kozel
shvatil mamu za halatik i stal vytaskivat' ee v koridor.
- Alla Sergeevna!.. - zahlebyvayas' ot straha, rydal Kozel. - Alla
Sergeevna!.. Da pomogite zhe kto-nibud'!.. Lyudi!.. Lyudi!.. Gde zhe vy!
On vyvolok mamu na lestnichnuyu ploshchadku i brosilsya zvonit' v sosednie
kvartiry, stuchat' v dveri kulakami.
- Pomogite! - Krichal i plakal Kozel. - Nu, pomogite zhe kto-nibud',
svolochi! Suki!.. Gady!!
Ne otkrylas' ni odna dver'. Den'... Leto... Da i pozdno uzhe bylo.
Mama lezhala s poluotkrytymi glazami. Vokrug rta i na podborodke zastyla
sero-zelenaya pena - takaya harakternaya dlya smerti ot udush'ya.
- Pomogite... - prosheptal Kozel i opustilsya na koleni ryadom s moej
mamoj.
I ne bylo v ego golose nikakoj priblatnennoj hripotcy, vzroslovatoj
ulichnoj naglosti. Ne stalo lidera opasnoj dvorovoj kodly, kotoraya sharashit po
nocham mashiny, portit devchonok v podvalah i volch'ej staej gotova dat' otpor
lyubomu vzroslomu sil'nomu muzhiku.
Okolo mertvoj, huden'koj, pozhiloj moej mamy sidel ispugannyj
pyatnadcatiletnij mal'chik, i telo ego sotryasalos' ot rydanij i uzhasa, potomu
chto on vpervye v svoej zhizni sobstvennymi glazami uvidel, kak vyglyadit
smert' cheloveka.
A ya, merzkaya, zazhravshayasya tvar', sidela v svoem sobstvennom dvuhetazhnom
dome, vsego v polutora chasah poleta ot Leningrada, slushala, kak barabanit po
kryshe i oknam gustoj letnij dozhd', i nichego ob etom ne znala! Nichego!..
Kogda razdalsya vhodnoj zvonok, ya vyglyanula v okno i skvoz' sumerki
nastupavshego vechera i strui vody, zalivavshie steklo, uvidela u nashego
zaborchika malen'kuyu mashinku salemskogo pochtovogo otdeleniya, a u kalitki
znakomogo pochtal'ona - Uoltera Mellera.
YA nazhala knopku distancionnogo upravleniya kalitkoj, ona raspahnulas' i
Meller proshel k domu. YA vyskochila emu navstrechu.
- Dobryj vecher, fru Larsson, - ulybnulsya Meller. - Vam telegramma. Iz
Rossii.
- Spasibo bol'shoe, gospodin Meller, spasibo... - vstrevozhilas' ya i dala
Uolteru neskol'ko kron.
Meller rasklanyalsya, a ya tut zhe, ne vhodya v dom, razvernula telegrammu.
Tam latinskimi bukvami byli napisany russkie slova: "Priletaj. Materi ploho.
Kozel".
Peredo mnoj lezhal shvedskij telefonnyj spravochnik.
Vpervye za poltora goda moego prebyvaniya za granicej ya obrashchalas' k
oficial'nomu predstavitelyu sovetskogo soyuza.
- Zdravstvujte! |to predstavitel' sovetskogo aeroflota? S vami govorit
Tat'yana Nikolaevna Zajceva - sovetskaya grazhdanka... To est' voobshche-to sejchas
ya - Larsson... YA zdes' u vas, v SHvecii, zamuzhem... Izvinite. U menya rejs v
Leningrad tol'ko v konce mesyaca, a mne nuzhno uletet' segodnya. Sejchas zhe...
Net, bilet na samolet kompanii SAS. U menya telegramma... Tol'ko poluchila.
"Priletaj. Materi ploho..." On zrya ne poshlet takuyu telegrammu. Nu,
pozhalujsta! I potom u menya v Soyuze eshche est' odno delo... Ochen' vazhnoe! Mozhet
byt', gosudarstvennoe. Tam cheloveka oklevetali. I tol'ko ya smogu... CHto vy!
Uspeyu, uspeyu! YA na mashine... Spasibo! Spasibo vam bol'shoe!
YA brosila telefonnuyu trubku i stala istericheski sobirat' pervye
popavshiesya veshchi.
- Materi ploho, Frosya! - bormotala ya. - Materi ploho... My dolzhny
uletet'! My s toboj ne imeem prava...
CHerez desyat' minut ya svolokla vniz, v garazh, dve ogromnye nepod容mnye
sumki, zapihala ih v svoyu "vol'vochku" i vygnala ee iz garazha. Zaperev vse
dveri doma, ya usadila Frosyu v mashinu, otkryla vyezdnye vorota nashego uchastka
i zakrichala cherez dorogu:
- Fru Hel'strem! Fru Hel'strem!..
Moya sosedka vybezhala iz svoego domika v prozrachnom plashche s zontikom nad
golovoj:
- CHto sluchilos', fru Larsson?
YA protyanula ej klyuchi ot doma i skazala:
- Fru Hel'strem! YA teper' znayu, chto po shvedskim ponyatiyam nehorosho
odalzhivat' sol' u sosedej. Neprilichno. No klyuchi ot doma vy ne mogli by
peredat' moemu muzhu? |to ne budet vyglyadet' ochen' nepristojnym? Mashinu ya
ostavlyu v aeroportu.
- Konechno, fru Larsson, konechno. Hotya, esli by vy pozvonili mne po
telefonu, chtoby ya vyshla k kalitke, vam ne prishlos' by krichat' na vsyu ulicu.
- Verno! V sleduyushchij raz ya obyazatel'no tak i sdelayu. Do svidaniya, fru
Hel'strem!
- Schastlivoj dorogi, fru Larsson.
Ot moego doma do stokgol'mskogo aeroporta - rukoj podat'. Kilometrov
tridcat'. Ne bol'she.
YA gnala svoyu "vol'vochku" skvoz' sumerechnyj vechernij dozhd', i mokryj
asfal't vymatyvayushche udvaival svet vstrechnyh mashin.
- Pust'!.. Pust' posadyat... No pust' i razberutsya! Na to u nih i vlast'
v rukah, i zakony! - krichala ya Frose i shla na obgon gruzovika. -- Ne zveri
zhe - lyudi! "Kakie dve s polovinoj tysyachi?" - Skazhu ya im. Otkuda?! Mne v
"specure" dazhe vsegda verili! A eto vam ne huhry-muhry!.. |to otdel
upravleniya ugolovnogo rozyska pri lengorispolkome! I menya tam vse znali! I
lyuboj vam skazhet, chto ya nikogda ne vru... Da, byli sem'sot pyat'desyat baksov,
kotorye mne podaril odin yaponec. Tak eshche nuzhno dokazat', chto ya ih prodala!..
Ah, kak slepyat fary vstrechnyh avtomobilej!.. Kak blikuet asfal't. CHert
poderi!.. I eta klyacha vperedi tashchitsya, kak mokrica!..
- Nu, podvin'sya, idiot! Primi pravee... Ne vidish' menya, chto li? Tupica!
Opozdayu zhe! Nu, slava bogu, doshlo!..
YA snova vyskakivayu na polosu vstrechnogo dvizheniya i obgonyayu rejsovyj
avtobus Sedertel'e - Stokgol'm. Menya slegka zanosit na mokrom asfal'te, no ya
s chest'yu vyhozhu iz zanosa i, ne snizhaya skorosti, prodolzhayu etu gonku...
- I potom, Frosya, kto znaet, chto ya prilechu imenno segodnya? Kto? Mozhno
podumat', chto menty menya tam zhdut kruglye sutki. Ne smeshite menya! Esli i
zametut, to ne ran'she, chem dnya cherez tri-chetyre. I esli v Simke ostalas'
hot' kaplya sovesti... I potom - kogda eto bylo? Poltora goda tomu nazad! Da
v grobu ya vas vseh videla! Dokazhite! Ah, vam Kisulya nalepila gorbatogo, tak
vot vy s nej i razbirajtes', a mne vashi zamorochki do lampochki!.. YA k mame
priehala!.. K svoej mame...
Snova peredo mnoj boltaetsya ch'ya-to kolymaga. YA signalyu, migayu dal'nim
svetom - hot' by hny! Togda ya ob容zzhayu ee na bol'shoj skorosti i chut' ne
stalkivayus' lob v lob s kakoj-to svoloch'yu... Horosho, chto on vovremya sletel
na obochinu!
- Ah, |dika zhalko, Frosya... Kak zhalko |dika! Prosto do slez.
Tol'ko-tol'ko nachal stanovit'sya normal'nym chelovekom!.. I vot na tebe...
Gospodi! Kak zhe eto tak poluchaetsya - ya vseh lyublyu, a vse iz-za menya
neschastlivy...
YA pochuvstvovala, chto dejstvitel'no nachinayu plakat'. Slezy zastilayut mne
glaza, i eto ochen' meshaet vesti mashinu. I dozhd', i slezy. CHert znaet chto!..
- No dolzhen zhe on ponyat', chto mne neobhodimo uvidet' mamu?! |to u nih
tam odni otnosheniya s roditelyami, a my - russkie - na eto delo smotrim sovsem
inache... Esli est' mat' - ee nuzhno videt' kak mozhno chashche! Togda vse
ostal'noe - ni hrena ne strashno. I pust' menya dazhe v aeroportu arestuyut - ya
skazhu: "Izvinite, no esli vy normal'nye lyudi, vy dolzhny menya hot' na sutki
otpustit' k mame. YA letela k nej i obyazatel'no dolzhna ee uvidet'..."
YA snova poshla na obgon, no v etu sekundu otkuda ni voz'mis' peredo mnoj
voznikla kakaya-to gromadina s zhutkimi farami!
Beshenyj slepyashchij svet udaril menya po glazam... YA perestala chto-libo
videt' pered soboj i popytalas' zatormozit'. No menya razvernulo na mokrom
zhirnom asfal'te, i poslednee, chto ya uslyshala i pochuvstvovala, eto
otvratitel'nyj skrezhet, udar... I polet!..
YA letela v chernuyu vys' i bezzvuchno krichala: "Mamochka!.. Mamochka!..
Mamochka!.."
KUVYRKAYASX CHEREZ KRYSHU, NEBOLXSHOJ AVTOMOBILXCHIK "VOLXVO-343" PERELETEL
POLOSU VSTRECHNOGO DVIZHENIYA, PRORVAL METALLICHESKUYU SETKU DOROZHNOGO OGRAZHDENIYA
I UDARILSYA V CHETYRE BETONNYH STOLBA, NA KOTORYH BYLA UKREPLENA OSVESHCHENNAYA
REKLAMA AVTOZAPRAVOCHNYH STANCIJ "GULXF".
UDAR BYL STOLX SILEN, CHTO DVA STOLBA RUHNULI, OSVESHCHENIE ZAISKRILO I
POGASLO, A ISKOREZHENNYJ MALENXKIJ "VOLXVO-343" VZORVALSYA I YARKO ZAPYLAL V
PRIDOROZHNYH VECHERNIH SUMERKAH...
Teploj beloj noch'yu cherez sonnyj Leningrad, skvoz' razvedennye mosty s
plyvushchimi v blednom nebe fonarnymi stolbami i vzdyblennymi tramvajnymi
rel'sami, nebol'shoj buksir tashchil po Neve ogromnuyu barzhu s chisto promytym
zheltym peskom.
Medlenno dvigalsya etot peschanyj ostrovok s beregami, grubo ocherchennymi
metallom bortov, - uplyvali nazad znamenitye naberezhnye, umolyaya "ne brosat'
yakorej"...
...Prozrachnaya reshetka letnego sada...
...Doma iz raznyh vremen i epoh...
...I gromadnaya inturistovskaya gostinica s usnuvshimi na panduse
avtomobilyami...
Na pyatnadcatom gostinichnom etazhe eshche rabotal nochnoj valyutnyj bar dlya
inostrancev.
Naprotiv vhoda, za malen'kim stolikom s dvumya pozhilymi anglichanami
sidela roskoshnaya Sima-Gulliver v polnoj boevoj raskraske. Vnimatel'no
slushala, legko smeyalas', umno smotrela... Mechta, a ne zhenshchina!
No vot, kak by sluchajno, ona brosila vzglyad na vhod v bar, i lico ee
ozarilos' ulybkoj.
V dveryah bara, privetstvenno podnyav ruku, stoyala porazitel'no krasivaya
Lyal'ka.
Ona byla odeta elegantno i dorogo - s toj legkoj dolej chetko
produmannoj vul'garnosti, kotoraya vosprinimaetsya ne kak otsutstvie vkusa, a
kak znak professionalizma.
- Hello, dzhentl'meny!.. - skazala Lyal'ka.
Last-modified: Wed, 22 Dec 1999 18:57:03 GMT