gat' kapitanu v ego uprazhneniyah. - Skol'ko mozhet stoit' segodnyashnyaya p'yanka mistera Fleminga? Kak po-vashemu? - Sudya po tomu, chto o nih pishet pressa - v nashem dele oni ni cherta ne smyslyat i vryad li budut pretendovat' bol'she, chem na sorok, pyat'desyat tysyach dollarov. Ostorozhnee, missis Fleming! Ne stav'te lokti von va tu knopochku. |to vklyuchenie avarijnyh dvigatelej... - Ne smejte mne delat' zamechanij, Billi! Pervyj raz, chto li? - ogryznulas' Greta-Nyusya. Vospol'zovavshis' otsutstviem zheny, krasnorozhij millioner Majkl razgovorilsya vo vsyu! - Zachem, zachem vy emigriruete iz Rossii?! - vosklical on, sidya na belom kovre so stakanom v ruke. - CHto vas vseh tak tyanet na Zapad?! Kakoe-to massovoe pomutnenie umov! Ran'she vashi sovetskie ideologi vrali, kak na Zapade ploho, a u vas horosho. Teper' oni zhe vrut, kak na Zapade horosho i kak emu nuzhno podrazhat'! Nalivaj, Aron!.. Tebe so l'dom, Vasya?.. Konechno! Pervoe, chto vam brositsya v glaza - izobilie v magazinah!.. "Kazhdomu po potrebnosti" - osnovnoj princip realizovannogo kommunizma... No eto zhe ne darom! Nu-ka, vlezajte v nashu shkuru - lyudej, postoyanno zhivushchih na Zapade! My dobyvaem sredstva k sushchestvovaniyu cenoj takih usilij, o kakih v Rossii i ponyatiya ne imeyut!.. Vysokij uroven' zhizni na Zapade prinuditelen. Ty prosto obyazan horosho zhit', inache budesh' vybroshen za bort... Vot otvratitel'naya sut' kapitalizma! V Sovetskom Soyuze dazhe lyudi, zhivushchie ot poluchki do poluchki, i to vystavlyayut na stol vse, chto est' v dome, kogda k nim prihodyat gosti. U nas na Zapade takoe ne uvidish'! My - obshchestvo zhmotov! I eto est' odin iz istochnikov nashego zapadnogo blagopoluchiya! A chastnoe predprinimatel'stvo? Proklyataya chastnaya sobstvennost'?! Ona ne menee strashna, chem totalitarnyj kommunisticheskij rezhim! YA absolyutno soglasen s kritikami kapitalizma, chto otkaz ot chastnoj sobstvennosti i chastnogo predprinimatel'stva osvobozhdaet lyudej ot samoj strashnoj formy social'nogo zakabaleniya. No segodnya v Rossii eto zakabalenie izobrazhaetsya, kak podlinnaya Svoboda!.. Slepo perejti na put' Zapada ravnosil'no gibeli Rossii!.. Majkl zalpom osushil stakan i zarydal... Aron i Vasilij rasteryanno pereglyanulis'. Popravlyaya prichesku, v salon voshla Greta-Nyusya. Uvidela rydayushchego Majkla, korotko sprosila: - Plach po gibnushchej Rossii? - Aga... - kivnul Vasya. - Pro uzhasy zapadnoj "sistemy" bylo? - Da, - skazal Aron. - Prosto lektor rajkoma!.. - |to nasha obychnaya programma. Kak nazhremsya, tak nesem kapitalizm po vsem kochkam. Greta-Nyusya uselas' v kreslo, zakurila dlinnuyu korichnevuyu sigaretu. - Ne obrashchajte vnimaniya. - Vse ravno zhalko, - Vasilij ostorozhno tronul za plecho rydayushchego millionera: Misha, a Misha... Poslushaj-ka! Mozhet, tebe emigrirovat' v Sovetskij Soyuz? A, bratok?.. - Ili poprosit' tam politicheskogo ubezhishcha, - skazal Aron. - Tochno! - obradovalsya Vasilij. - Ty zhe chasto byvaesh' v Moskve. Kak nashi za granicej delayut? Vyshel vtiharya iz gostinicy, i v miliciyu. Tak, deskat', i tak - proshu predostavit' mne ubezhishche v vashej chudesnoj strane... - Tol'ko nado obyazatel'no napirat' na to, chto ty byl vsyu zhizn' ne soglasen s kapitalizmom, - dobavil Aron. - I krov' meshkami prolival v bor'be s sobstvennym klassom, - prisovetoval Vasilij. - Tebya srazu primut! - skazal Aron. - U nas, znaesh', kak lyubyat stradal'cev iz-za bugra?! - |to u nas na svoih nasrat', a k zarubezhnym u nas otnoshenie - bud'te-nate! - podtverdil Vasilij. - Poluchish' sovetskij pasport, odnokomnatnuyu kvartirku v novostrojke, - poobeshchal Aron. - |j! |j! |j!.. - v panike zakrichala Nyusya-Greta. - A nu, konchajte!.. On zhe s p'yanyh glaz mozhet sejchas takoe natvorit'!.. YA ne dlya togo v nego pyat' let vtyuhala, chtoby... Vse! Zakryli etu temu! Luchshe pogovorim o dele. KAK DOROGO STOIT LEVYJ BORT Na sleduyushchie sutki pogoda izmenilas' neuznavaemo! YArko svetilo solnce, gde-to na dal'nih ostrovah, materikah i voobshche - na zemle, navernoe, stoyala udushayushchaya zhara, no zdes' v samom centre Sredizemnogo morya dul osvezhayushchij legkij briz, i dobrotno pochinennyj "Oprichnik" mchalsya pod vsemi parusami k dolgozhdannoj neizvestnoj Hajfe... Vahtu nes Aron, a Vasilij sidel na kryshe rubki i vozbuzhdenno krichal: - Kak zhe! Otdadim my im yahtu za tri milliona!.. Derzhi karman shire! Nashli durakov! Oni dumayut, chto oni hozyaeva zhizni, a my takie malen'kie deshevye frajera!.. A na vot, vykusi! "U sovetskih sobstvennaya gordost', na burzhuev smotrim svysoka..." Tri milliona!.. Da my za nee u nas v Izraile minimum vosem' millionov voz'mem! - Da... - skazal Aron. - Ushlaya baba! No ya ee shpoknul... CHto-to, Vas'ka, u menya po etomu delu toska nachinaetsya... Sny raznye vizhu, Klavku vspominayu... - Poterpi, Aronchik. Prodadim yahtu, ustroimsya, kupim dom, zavedem ser'eznoe, solidnoe delo - za nami devki budut tabunom hodit'. Poterpi!.. - Pridetsya, soglasilsya Aron. - ZHal' tol'ko, chto teper' do samoj Hajfy net ni odnogo porta... Mozhno bylo by tam raskrutit'sya. Babki teper' est'... - CHto ty! - voskliknul Vasilij i schastlivo zasmeyalsya. - Babok u nas teper' navalom!.. On stal vygrebat' iz levogo karmana shtanov dollary: - Dvadcat' dollarov podaril kapitan "Akademika Saharova"... Komanda sobrala nam - tridcat' sem'... |to uzhe pyat'desyat sem'? I samoe glavnoe! Za eto my davali raspisku, chto pretenzij k misteru i missis Fleming ne imeem? - Kompensaciya? - Konechno! YA zhe govoril tebe - LEVYJ bort ochen' dorogo stoit. Itak... Vasilij sdelal roskoshnuyu teatral'nuyu pozu, nagnetayushchuyu volnenie zritelej, medlenno zasunul ruku v pravyj karman i s krikom: - Ot predstavitelej mirovogo kapitala, v kompensaciyu za nanesennyj ushcherb bednym sovetskim emigrantam rovno ODNA TYSYACHA dollarov!!! - i vydernul iz karmana desyat' stodollarovyh kupyur. - Ura-a-a-a!!! - zakrichal Aron na vse Sredizemnoe more. Vasilij sel, skrestiv nogi, razvernul dollary veerom i stal tomno obmahivat' imi sebya. - Nu, kak? Idut mne dollary? - sprosil on u Arona. - Ochen'! - iskrenne voshitilsya Aron. - Sfotografirovat'sya by s nimi... Vasilij slozhil vse den'gi v odnu pachku i slez na palubu. Osmotrel byvshee mesto proloma, po-hozyajski podergal novye vanty: - I pochinili oni nam vse shikarno! Ni hrena ne zametno... - Pochinili zdorovo, nichego ne skazhesh', - soglasilsya Aron. - Vasilek! Ty by ne telepalsya s babkami, a spryatal by ih kuda-nibud' ot greha podal'she. ZHratva u nas est'... Aron oglyanulsya na kormu, ulybnulsya zelenomu shelkovomu flagu s zolotym drakonom: - Flag my uzhe imeem... Tak chto do berega nam den'gi vrode by ni k chemu. - Tochno! - skazal Vasilij. On sprygnul v kokpit i napravilsya k dveryam kayuty. Ostanovilsya v proeme, povernulsya k Aronu, prishchurilsya i skazal: - Net! No kak my etih Flemingov sdelali na tyschonku?! A?.. - Genial'no! - otvetil Aron. - Mne ih dazhe nemnozhko zhalko... KAK VOZNIKAYUT BUNTY NA KORABLE A potom, na smenu burnym vchechatleniyam i sobytiyam, prishlo tosklivoe, vymatyvayushchee, odnoobraznoe plavanie - bez beregov, bez ostrovov, bez lagun, bez zahodov v chuzhie buhty i porty, bez edinogo novogo chelovecheskogo lica... V ushah - tomitel'nyj, ni na sekundu ne prekrashchayushchijsya skrip snastej, komarinyj pisk vetra v takelazhe, redkoe pohlopyvanie parusov, negromkij, nadoedlivyj plesk malen'kih, chastyh voln o borta yahty... Vokrug tol'ko odna voda i voda - to zelenaya, to sinyaya, to seraya, to cherno-fioletovaya... A nad golovoj - slepyashchee solnce, kovarnoe solnce, strashnoe solnce!.. Vidish' tol'ko svet ego, no pod svezhim morskim vetrom ne chuvstvuesh' ego razyashchih luchej. Zato k vecheru vse telo gorit, golova raskalyvaetsya, lohmot'yami slezaet so spiny i plech sozhzhennaya kozha, k grudi ne pritronut'sya... V nochi holodnym svetom posverkivayut tysyachi i tysyachi zvezd. Son svobodnogo ot vahty tyazhek i udushliv. I korotok. Neveroyatno korotok! Tol'ko uronil mnogopudovuyu golovu na zhestkuyu, postoyanno vlazhnuyu podushku, kak iz kokpita nesetsya: - |j! Pod®em!.. Veter peremenilsya. Vylezaj, mat' tvoyu! Beris' za parusa!... A pospal chelovek vsego lish' dvadcat' minut, ne bol'she... Materyas', vylezaet iz kayuty, spit na hodu, no uzhe tyanet shkoty, vyazhet uzly na utkah, krutit rukoyatki lebedok... Tol'ko leg, tol'ko prikryl glaza, - snova krik: - Prosnis'!.. Prosnis' zhe, tebe govoryat! - Nu, chto?.. CHto eshche?.. - chut' ne plachet "otdyhayushchij". - YA kurs izmenil. Nanesi na kartu i prostav' vremya! A to opyat' zabludimsya k edrene-fene!.. Zazhigaetsya svet v kayute, rasstilaetsya na stole karta. Glaza zakryvayutsya, nichego ne vidyat, pal'cy ne derzhat karandash, transportir... - Nu, chto tam u tebya za kurs, mat'-peremat'?.. - Sto tridcat' pyat'! - Vremya povorota? - Dva desyat'! - Skorost'? - Otkuda ya znayu?! Rasschitaj! - Oj, mama rodnaya... Rasschital, nanes na kartu, prostavil vremya i leg. Tol'ko, kazalos' by, glaza prikryl, opyat' ot shturvala krik nesetsya: - Ty na vahtu sobiraesh'sya? Ili ya dolzhen za tebya tut vsyu noch' urodovat'sya?! Pod utro krasnye ot bessonnicy glaza, obvetrennye guby potreskalis', krovatochat. Telo budto ishlestano, nogi ne derzhat, ruk ne podnyat'... - ZHrat' budesh'? - Net. CHajku by s limonchikom... - A s eklerom ne hochesh', gurman hrenov?! - Poshel ty!.. I opyat' iznuryayushchee solnce, solnce, solnce... Skripyat bloki, podvyvayut vanty, pleshchet o bort volna - vse odno i to zhe, odno i to zhe! Nebo i voda... Voda i nebo... Redko-redko, gde-to na gorizonte poyavitsya i ischeznet chto-to vodoplavayushchee, no tak daleko, chto i ne razobrat' - parohod li, yahta li, a mozhet, nichego ne bylo - prosto prigrezilos' ot ustalosti... - Posudu budesh' myt' za soboj? - Da tak razdrazhenno, budto s krovnym vragom! - Obojdesh'sya... Sam pomoesh', ne sdohnesh'. - Nu, gad!.. - Na sebya posmotri... Vse razdrazhaet! Vse vyvodit iz sebya!.. Ne tak povernulsya, ne tak posmotrel, nedostatochno bystro chto-to sdelal... Otvetil ne tak, sprosil ne tem tonom!.. Slishkom slabo zatyanul kakoj-to uzel!.. Slishkom sil'no zatyanul uzel - teper' ne rasputat' ni cherta! I ruki u tebya ne tem koncom vstavleny, a u tebya mozgi ne rabotayut!.. - I voobshche, na koj hren ty mne sdalsya?!.. CHto, ya odin ne mog?! - Ty - odin?! Ha-ha-ha! CHto ty mozhesh' odin? Bezdarnost'!.. V glubine dushi oba oshchushchayut vsyu meru svoej nepravoty i nespravedlivosti, no uzhe ne ostanovit'sya - moment uzhe upushchen! I rastet gluhaya beskontrol'naya nenavist', rozhdennaya dikoj ustalost'yu i odnoobraziem, bessonnicej, postoyannym nervnym ozhidaniem konechnoj celi plavaniya - gde pochti v pyat'desyat let vse nado budet nachinat' snachala, zanovo. I srazu! Bez vremeni na raskachku i razdum'ya! I ot etogo v golovu vse chashche i chashche vpolzaet odna i ta zhe myslishka: "A nado li bylo?.." I stanovitsya tak strashno, tak zhutko, tak hochetsya najti vinovatogo!.. Na chetvertye sutki proishodit vzryv! - Na koj chert ty voobshche plyvesh'?! - krichit Vasilij, pridravshis' k kakomu-to pustyaku. Sidel by sebe v Leningrade, krutil by kolesa, zhlob s derevyannoj mordoj! - YA plyvu k sebe na istoricheskuyu rodinu! A vot ty, chto tut delaesh', govnyuk?! Ty - voobshche ne evrej!!! - oret Aron. - A kto uchil ivrit?! Ty, chto li? YA ne evrej?! Da, ya v sto raz bol'she evrej, chem ty! YA - "Rabinovich"!!! - Ty - "Rabinovich"?! Zasranec! U tebya familiya moej rodnoj sestry Rivochki! Ty prosto bezhish' ot Sovetskoj vlasti! - Aron stoit u shturvala i oret eto vse, avtomaticheski poglyadyvaya na kompas i bessoznatel'no korrektiruet kurs shturvalom. - A ya plyvu k sebe! V svoyu stranu!.. YA - chistokrovnyj evrej... - Ty?! Ha-ha-ha! Kakoj ty evrej?! Der'mo neschastnoe! - krichit Vasilij. - Evrej!.. Vodka litrami, mat-peremat, chut' chto - v mordu! Evrej!.. Kto tebe poverit?.. Ni odin normal'nyj evrej sebe takogo ne pozvolyaet! On - evrej!.. Smotrite na nego! Ty - "Fonya-kvas" - vot ty kto, ugolovnaya tvoya morda!.. - A ty?.. Ty kto??? - Aron v bespamyatstve ot yarosti brosaet shturval, povorachivaetsya k Vasiliyu i protyagivaet k nemu svoi ogromnye natruzhennye lapishcha: YA - rabotyaga! YA vsyu zhizn' vot etimi svoimi rukami... A ty - zhulik! Torgash neschastnyj!.. Voryuga!!! - YA - voryuga?! Ah, ty blyad' tolstomordaya!!! Vasilij, ne razdumyvaya, b'et Arona v chelyust' - raz, drugoj, tretij!.. Oshelomlennyj Aron otletaet nazad k rubke, sil'no udaryaetsya zatylkom o lebedku i zamertvo padaet v kokpit... Parusa spushcheny, valyayutsya koe-kak na palube i kryshe rubki... Za shturvalom nikogo net, i "Oprichnik", povinuyas' tol'ko techeniyu, boltaetsya na vode, pokachivaya goloj machtoj... V kayute, po odnu storonu stola, tesno prizhavshis' drug k drugu, obnyavshis', sidyat Aron i Vasilij i gor'ko plachut... U Arona perevyazana golova, u Vasiliya zabintovana pravaya kist' ruki. Na stole, na nenuzhnoj uzhe karte |gejskogo morya pustaya butylka iz-pod grecheskogo kon'yaka "Metaksa" i pochti pustaya butylka "Stolichnoj". Dva stakana, nemudryashchaya zakusochka - odna tarelka na dvoih i dva piratskih nozha v slivochnom masle. - Prosti menya, Aronchik... - vshlipyvaet Vasilij i kladet povinnuyu golovu na shirokoe plecho Arona. Aron gladit Vasiliya po golove, govorit skvoz' slezy: - Gospodi... Da chto zhe eto s nami takoe, Vasechka?.. Vasilij razlivaet ostatki "Stolichnoj" po stakanam. Pytaetsya sdelat' sebe buterbrod dlya zakuski, no ruka, razbitaya o chelyust' Arona, ploho slushaetsya. Aron myagko otbiraet u Vasiliya kusok hleba i nozh, sam delaet emu buterbrod i podnimaet stakan: - Nu?.. Aj gou tu Hajfa? - sprashivaet on i vytiraet rukavom slezy s lica. U Vasiliya drozhat guby. On pytaetsya blagodarno ulybnut'sya Aronu, tozhe podnimaet stakan i, vshlipyvaya, tiho govorit: - Aj gou tu Hajfa, Aronchik... KAK "...SLAVA - YARKAYA ZAPLATA NA VETHOM RUBISHCHE" I T.D. Na sleduyushchij den' ih dognalo francuzskoe passazhirskoe kruiznoe sudno. - Aj gou tu Hajfa!!! - krichali im sotni poltory passazhirov, oblepiv bort, so storony kotorogo parallel'nym kursom shel "Oprichnik". - Aj gou tu Hajfa!.. CHtoby uravnyat' skorost', sudno zastoporilo mashiny i po vsem mezhdunarodnym zakonam morskoj vezhlivosti dazhe prispustilo flag v znak privetstviya Arona i Vasiliya! Vasya tozhe bystren'ko opustil zelenyj platok malen'koj stambul'skoj prostitutki do serediny drevka ot shvabry, verno sluzhivshemu "Oprichniku" flagshtokom. S francuzskogo sudna gryanuli aplodismenty! - Nuzhna li vam kakaya-nibud' pomoshch', produkty, den'gi? - kriknuli im po-anglijski s mostika v moshchnyj megafon. - Nou! Nou!.. - blagodarno otmahivalis' Vasilij i Aron. Aron bojko vopil v rupor, svernutyj iz staroj otrabotannoj karty: - Ajm veri gled tu si yu!!! Ajm veri gled tu si yu!.. Tenk yu veri mach!.. Tenk yu veri mach!!! - Ne hotite li podnyat'sya k nam na bort, prinyat' vannu i poobedat' s kapitanom? - sprosili s mostika. - Tenk yu! Tenk yu veri mach!.. Ajm sori! Sori, govoryu!.. Vremeni net! - otvechal Aron v rupor, razvodil ruki v storony i pokazyval na chasy - deskat', "net ni odnoj svobodnoj minutki..." S yahty bylo horosho vidno, kak passazhiry vdrug zasuetilis', stali chto-to zapihivat' v bol'shoj plastikovyj meshok i privyazyvat' k nemu verevku. Pri etom passazhiry hohotali i chto-to krichali vraznoboj po-francuzski. - CHego eto oni, Aron? - sprosil Vasilij. - A kto ih znaet... Ni po nashemu vopyat, ni po-anglijskomu. Ni cherta ne razberesh'!.. Tem vremenem passazhiry perekinuli meshok za bort i stali ostorozhno opuskat' ego v "Oprichnik". Aron i Vasilij prinyali plastikovyj meshok, i kak tol'ko passazhiry ubedilis' v tom, chto teper' meshku ne grozit nikakaya opasnost', oni tut zhe sbrosili na yahtu i verevku. Lajner gudnul na proshchanie tak, chto Aron i Vasilij chut' ne popadali ot ispuga i, postepenno nabiraya skorost', dvinulsya vpered. - Allon z, anfan de lya patri-i-i... - pelo neskol'ko desyatkov passazhirov. Kogda francuzskoe passazhirskoe sudno stalo sovsem-sovsem malen'kim, Vasilij skazal Aronu: - Posmotri, chego v meshke-to. Mne ego nikak ne razvyazat', i stydlivo ob®yasnil: ruka sovsem zapuhla... - YA tebe na noch' kompress sdelayu, - poobeshchal emu Aron, i sam vzyalsya razvyazyvat' plastikovyj meshok. Pervoe, chto on ottuda vynul - byla butylka "Kurvuaz'e". - Goditsya! - skazal Vasilij. - A to my po etomu delu - na ishode. CHego tam dal'she? Aron udivlenno posmotrel v meshok i vytashchil celuyu kipu gazet i zhurnalov. Polistal ih, vglyadelsya i vsplesnul rukami: - Batyushki svety!.. Nu, dayut kapitalisty!.. Grecheskie i francuzskie, tureckie i ispanskie, anglijskie i nemeckie, amerikanskie i shvedskie, ital'yanskie i izrail'skie gazety i zhurnaly pestreli uzhe izvestnymi i eshche ne vidennymi fotografiyami "Oprichnika" i ego vladel'cev - Vasiliya Rabinovicha i Arona Ivanova! Vse stat'i o nih, nezavisimo ot yazyka, na kotorom byla vypushchena gazeta ili izdan zhurnal, nazyvalis' po-anglijski: - "AJ GOU TU HAJFA!"... KAK VASYA I ARON VVYAZALISX V MORSKOJ BOJ S DVUMYA SAMYMI MOGUCHIMI VOENNYMI FLOTAMI V MIRE I S CHESTXYU VYIGRALI |TO ISTORICHESKOE SRAZHENIE Teper' v kayute ne bylo zhivogo mesta ot gazetno-zhurnal'nyh vyrezok! Kogda Vasilij konchil priknoplivat' k stenke poslednyuyu vyrezku iz amerikanskogo zhurnala so svoej sobstvennoj fotografiej krupnym planom, ot shturvala razdalsya golos Arona: - Vas', a Vas'! Vyjdi, glyan'-ko, chto eshche za chudo takoe?! Vasilij vylez iz kayuty i uvidel metrov v sta ot yahty strannoe ploskoe serebristoe sooruzhenie tipa ogromnoj ploshchadki s mnogochislennymi sverkayushchimi machtachkami. - Davaj, podvorachivaj poblizhe. Razberemsya, - skazal Vasilij. - Stanovis' k shturvalu, a ya uberu parusa. Mozhet, chego-nibud' tam i prigoditsya... Sooruzhenie dejstvitel'no okazalos' bol'shim - metrov dvadcat' v dlinu i metrov desyat' v shirinu, - krasivym plotom iz gofrirovannogo bleskuchego metalla. Iz nego torchali v nebo tonkie vysokie machty s kakimi-to radioshtukovinkami na verhushkah. Plot stoyal nepodvizhno - ni vpered, ni nazad. Tol'ko pokachivalsya slegka. To li na yakore, to li eshche kakim drugim sposobom. Aron i Vasilij vylezli iz yahty na plot, nakinuli shvartovyj konec "Oprichnika" na odnu iz machtochek i stali rashazhivat' po etomu plotu, prikidyvaya, net li na nem chego-nibud' takogo, chto mozhet prigoditsya ih "Oprichniku" ili voobshche v hozyajstve... Poka oni razglyadyvali kreplenie macht na plotu i soobrazhali, kakim sposobom legche vsego etu machtu vykrutit', otkuda ni voz'mis' iz-za gorizonta k plotu i yahte primchalsya bol'shoj voennyj kater s amerikanskim flagom. - Aj gou tu Hajfa! - tut zhe gordo predstavilis' Vasilij i Aron, uzhe privychno rasschityvaya na svoyu populyarnost' i na prodolzhenie priyatnoj besedy s takimi simpatichnymi amerikanskimi voennymi moryakami. - Znaem! Znaem!.. Videli vas, durakov, po televizoru, chitali pro vas v presse! - prokrichali im s katera po-anglijski. - A teper' ubirajtes' otsyuda ko vsem chertyam! I nemedlenno!!! |to rajon sovmestnyh uchenij voenno-morskih sil Soedinennyh SHtatov Ameriki i Sovetskogo Soyuza! CHerez dvadcat' minut nachnutsya raketnye strel'by, a tak kak vy, kretiny, stoite na Glavnoj misheni, ot vas dazhe para ne ostanetsya! - CHto on skazal? - sprosil Vasilij u Arona. Privetlivo ulybayas' i privetstvenno pomahivaya rukoj amerikanskomu kateru, Aron razobral tol'ko pro televizor i pressu, a bol'she ne ponyal ni edinogo slova. No nahal'no skazal Vasiliyu: - Govorit, chto videl nas po televizoru i chital pro nas v presse. I sprashivaet, ne nuzhno li nam chego. - Da poshli ty ego podal'she. YA uzhe ponyal, kak mozhno slyamzit' eti machty... Pust' uplyvayut skoree! - skazal Vasilij. - Veri, veri gud!.. - kriknul Aron kateru. - Tenk yu veri mach! - Vy razve ne slyshali po radio preduprezhdeniya o strel'bah, idioty?! - ryavknuli na nih s katera. - CHego on skazal? - snova sprosil Vasilij, uzhe svyato uverovav v Arona, kak v znatoka anglijskogo yazyka. - Ajm nou radio!.. - radostno soobshchil kateru Aron i perevel Vasiliyu: Hochet, bednyaga, pogovorit' s nami po radio, a ya emu govoryu, chto radio u nas net!.. - Vam ostalos' zhit' vsego dvadcat' minut, bolvany!!! - SHurli!.. Tenk yu! Baj-baj, rebyata! - rastochaya ulybki, pomahal kateru Aron. Vasya tozhe ulybnulsya i tozhe pomahal rukoj. S katera posmotreli na nih kruglymi glazami, pokrutili pal'cem u viska, zapustili dvigatel' i umchalis' opyat' za gorizont... ...otkuda vdrug stali poyavlyat'sya dalekie siluety kakih-to korablej. - Smotri, parohodikov skol'ko!.. - udivilsya Vasilij. To pusto, to gusto! - I von! Glyadi, glyadi!.. - prokrichal Aron, ukazyvaya v protivopolozhnuyu storonu. Vasilij razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov i uvidel eshche odnu gruppu sudov, poyavivshihsya iz-za gorizonta, no s drugoj storony sveta. ...Kogda odna iz machtochek byla uzhe pochti vyvinchena i Aron radostnym golosom obeshchal Vasiliyu sdelat' iz nee dlya "Oprichnika" takoj flagshtok, chto s nim budet ne stydno vojti v lyuboj port mira... ...so storony odnoj gruppy "parohodikov" i so storony drugoj - protivopolozhnoj razdalos' dalekoe trevozhnoe uhan'e, vozduh napolnilsya dusherazdirayushchim svistom i gulom i vokrug serebristogo plota, na kotorom vozilis' Aron i Vasilij, more stado vdrug vspuchivat'sya gigantskimi fontanami raketnyh vzryvov!.. Prishvartovannyj k plotu trinadcatitonnyj "Oprichnik", slovno pushinka, podprygnul v vozduh, udarilsya koncami i kormoj o plot, snova otskochil na dlinu shvartovogo konca i snova udarilsya!.. Ot priblizhayushchihsya razryvov serebristyj plot brosalo iz storony v storonu. Vasilij i Aron, iz poslednih sil podderzhivaya drug druga, ceplyalis' za tonen'kie machtochki... - Vot teper' nam, kazhetsya, prishel polnyj pizdec... - v otchayanii prostonal Aron. - Pogodi, Arosha... Mozhet, vygrebemsya... - prohripel Vasilij. Aron izlovchilsya i perekinul Vasiliya v yahtu. Vprygnul v nee sam, vyhvatil iz chehla svoj piratskij nozh i odnim vzmahom othvatil shvartovyj konec, uderzhivavshij yahtu u glavnoj misheni sovmestnyh boevyh dejstvij dvuh samyh moguchih v mire flotov. A s voennogo amerikanskogo katera, na beshenoj skorosti letevshego k svoim korablyam, istericheski krichali v mikrofon: - Prekratite ogon'!!! Prekratite ogon'!.. Radirujte russkim, chtoby prekratili ogon'!!! V rajone glavnoj misheni - derevyannaya yahta s dvumya psihopatami!!! Prekratite ogon'! Soobshchite russkim! Nemedlenno soobshchite russkim!.. Na amerikanskom flagmane vse shvatilis' za golovy! - Prekratite ogon'!!! - poneslos' po vsem sluzhbam. - Derevyannaya yahta v rajone glavnoj misheni!... - Vot pochemu ee ne bylo vidno na lokatore!... Sovetskij raketnyj krejser uspel sdelat' eshche tri zalpa prezhde, chem s mostika razdalas' komanda: - Prekratite ogon'! Kollegi soobshchayut, chto u glavnoj misheni boltaetsya kakaya-to yahta!.. - Nu, tak pust' penyaet na sebya! Vseh preduprezhdali... Posle korotkogo razbega s ogromnogo amerikanskogo avianosca v vozduh vzmyli srazu tri samoleta... S flagmanskogo korablya amerikancev podnyalis' dva vertoleta - razvedchik i sanitarnyj. - Postarajtes' vylovit' hotya by trupy!.. - krichali im vsled po radio. Na sovetskom flagmane admiral prikazal kapitanu pervogo ranga: - Podnimite vertolet, uznajte v chem delo. - Slushayus'! - skazal kaperang i pozhal plechami: - Nakryli, kak pit' dat'. Tol'ko goryuchee budem zrya zhech'... - Vypolnyajte, - suho skazal admiral. "Oprichnik" stoyal s napolovinu podnyatymi parusami, a vokrug nego plavali rvanye ostatki gofrirovannoj platformy - glavnoj misheni dlya raketnyh morskih strel'b. Na nekotoryh bol'shih kuskah sohranilis' oblyubovannye Aronom i Vasej machtochki - shesty s radiolokacionnymi otrazhatelyami, soobshchavshimi voennym korablyam o mestonahozhdenii misheni... V vozduhe stoyal rev reaktivnyh dvigatelej. |to sovsem ryadom sadilis' na svoj avianosec tri amerikanskih samoleta. Razvedyvatel'nyj vertolet voenno-morskih sil SSHA tozhe usazhivalsya na palubu svoego flagmana. Nad "Oprichnikom" ostalis' viset' tol'ko dva vertoleta - amerikanskij sanitarnyj i russkij - poslannyj po prikazaniyu sovetskogo admirala. Vse voennye korabli - i russkie, i amerikanskie, podoshli chut' li ne vplotnuyu k yahte i vstali, okruzhiv "Oprichnika" shirokim groznym kol'com. Ryadom s avianoscem, raketnymi krejserami, esmincami, protivolodochnymi korablyami i prochej voennoj vodoplavayushchej tehnikoj pod gosudarstvennymi flagami samyh sil'nyh derzhav planety, ot kilya do klotika upihannye smertonosnym oruzhiem, sposobnye unichtozhit' polmira za desyat' minut... ...malen'kij, derevyannyj "Oprichnik" kazalsya zhalkoj i robkoj kozyavkoj, kotoruyu okruzhilo stado slonov i gippopotamov. A dva vertoleta, pochti kasayushchiesya ego machty, ochen' napominali dvuh kondorov, kotorye tol'ko i zhdut, chtoby brosit'sya sverhu na etu kozyavku i rasterzat' ee v kloch'ya!.. Tem bolee, chto s sovetskogo vertoleta letchik otkrovenno grozil kulakom Aronu i Vasiliyu i, s notkami sozhaleniya v golose, dokladyval svoemu flagmanu: - ZHivy, svolochi! |to te dva zhida, pro kotoryh nam eshche na proshloj nedele govorili!.. - Vozvrashchajtes' na bazu! - posledoval prikaz. Vertolet vzmyl vverh i poshel k svoemu korablyu... Amerikanskij sanitarnyj vertolet tozhe dokladyval svoemu nachal'stvu: - Vse o'kej, ser! ZHivy-zdorovy! YAhta na plavu, ser! Kazhetsya, nasha pomoshch' ne nuzhna. No ya vizhu tol'ko dvoih, a na takoj yahte... - Ih vsegda bylo tol'ko dvoe. Vy uvereny, chto im ne nuzhna pomoshch'? - Da! YA otlichno vizhu, kak oni vozyatsya na yahte i chto-to krichat. Skoree vsego, eto obychnyj shok. Dlya etogo u menya est' prekrasnoe lekarstvo, ser! A na "Oprichnike" raz®yarennye Vasilij i Aron podnimali parusa i zlobno orali na ogromnye voennye korabli, okruzhivshie ih yahtu: - Zasrancy!!! - CHego vylupilis', podlyugi?! - Delat' vam ne hrena, gadam!!! - Strelyat' oni uchatsya, padly!.. - Vam nado uchit'sya v mire zhit', a ne strelyat', suki rvanye!!! No vot parusa uzhe podnyaty i napolneny vetrom. - Vrubaj eshche i dvigatel'! - krichit Vasilij. - V grobu my ih vseh videli i v belyh tapochkah!!! Aron zavel dizel' i zavopil vsem korablyam - i sovetskim, i amerikanskim: - A nu, razojdis', der'mo sobach'e! Vpered, Vas'ka!!! Poslushno povinuyas' shturvalu, na horoshej skorosti "Oprichnik" stal vyhodit' iz etogo strashnogo voennogo kol'ca. Gordo trepetal na vetru zelenyj, uzhe poryadkom vygorevshij i vycvetshij, nichejnyj flag "Oprichnika"... Amerikanskij sanitarnyj vertolet nemnogo provodil ih, sbrosil im v kokpit plastmassovyj tubus s vympelom i uletel. - S korablej ne dobili, reshili s vozduha doklevat', - probormotal Aron. - Vas'ka! Posmotri, chego tam... Vasilij podnyal tubus, otvintil kryshku i vytashchil ottuda... bol'shoj krasochnyj zhurnal "Lui" s roskoshnymi golymi i poluodetymi devkami! - Elochki tochenye!.. - skazal on i sunul zhurnal pod nos Aronu. - Glyadi-ka, Arosha! Nichego sebe uha?.. Ne otryvayas' ot shturvala, Aron skosil glaza na raskrytyj zhurnal, obaldelo pokachal golovoj i skazal: - S etogo nado bylo i nachinat', a ne pulyat' v nas! KAK OBYCHNO DOPLYVAYUT DO HAJFY I eshche oni plyli Den', Noch' i Den'... I, slava bogu, im nikto bol'she ne vstretilsya na ih nelegkom puti!.. No vo vtoruyu Noch' ih vse-taki dognal zloj i besposhchadnyj shtorm. Snova razletalis' snasti!.. Rvalis' mokrye verevki, razvalivalis' bloki, treshchali po vsem shvam parusa!.. Bol'shoj parus - pochti v sto kvadratnyh metrov, razletelsya v kloch'ya! Ne sladit' bylo s nim na takoj volne, pri takom vetre - ni rify vzyat', ni ubrat' ego vovse!.. Ruk ne hvatalo, sil chelovecheskih... Bultyhalis' v chernoj, pennoj vode pod odnim stakselem. Mozhet byt', eto i spaslo, chto grot razletelsya ko vsem chertyam... SHturval v chetyre ruki uderzhivali. Molilis', tol'ko by ne zaklinila cepnaya peredacha! Tol'ko by ne poteryat' upravlenie!.. A vokrug - ni odnoj zhivoj dushi!.. Pravda, pod utro, kogda veter uzhe stal slegka stihat', ostorozhno podoshlo kakoe-to sudenyshko (tak i ne razobrali v predrassvetnyh sumerkah - kto, chto, otkuda?..), predlozhilo pomoshch' - vse konec tolstogo kanata s kormy pokazyvali, deskat', "ne vzyat' li vas na buksir, gospoda horoshie?.." No Vasilij skazal Aronu: - Poshli oni... Za etot buksir oni u nas potom vse karmany vyvernut! A nam eshche zhit' na chto-to nado... Kogda my eshche yahtu prodadim? Kogda svoi milliony poluchim!.. Tochno? - Tochno, - otvetil emu Aron. - Ne malen'kie. Sami vygrebemsya. A utrom - budto noch'yu nichego i ne bylo! Tish', glad', da bozh'ya blagodat'... Voda - zerkal'naya, bez edinogo barashka. CHut' parit, i ot etogo v ustalyh, provalivshihsya glazah gorizont drozhit, razmyvaetsya, teryaet chetkost' i smotret' na nego podolgu trudno. Ot napryazheniya slezy navorachivayutsya, v viskah nachinaet stuchat'... SHli pod odnim rvanym i izlohmachennym stakselem i vernym dvigatelem. Pod mernyj stuk dizelya pili kofe iz termosa. So vstrechnogo kursa priletel malen'kij samoletik. Snizilsya, pokruzhilsya nad "Oprichnikom", pomahal krylyshkami, razvernulsya i uletel obratno. - Navernoe, Hajfa blizko, - skazal Aron. - S chego eto? - sprosil Vasilij. - A takie malen'kie daleko ne letayut... - Ne skazhi. Vspomni pacana nemeckogo - Rusta. Otkuda on priletel, chtoby na Krasnuyu ploshchad' usest'sya? A samoletik takoj zhe! Aron pozhal plechami, nichego ne otvetil. Vo vsyu peklo solnce. Navernoe, uzhe izrail'skoe... I na dolgie razgovory prosto ne bylo sil. Kogda solnce stoyalo v zenite i zhara stala nesusvetnoj - pokazalas' Hajfa. Vernee, ne stol'ko Hajfa, skol'ko mys Ras-el'-Kurum, kak soobshchil Vasilij, derzha v rukah poslednij tom locii YUgo-Vostochnoj chasti Sredizemnogo morya, izdannyj v odna tysyacha devyat'sot sem'desyat shestom godu Ministerstvom oborony Soyuza SSR i Glavnym upravleniem navigacii i okeanografii. Pryamo po kursu uzhe vidnelos' bol'shoe beloe zdanie gospitalya, nepodaleku ot nego ugadyvalsya vysochennyj elevator... Sprava torchal v nebo pozolochennyj kupol hrama, a v glubine mysa, na vershine gory eshche odno primetnoe zdanie. Kak skazal vseznayushchij Vasilij - gostinica. Vasilij privolok iz kayuty krupnomasshtabnuyu kartu "Podhody k portu Hajfa" - v odnom santimetre pyat'desyat metrov, poglyadel na nee vnimatel'no, prikinul na glaz novyj kurs i skazal Aronu: - Arosha... Levo rulya gradusov na pyatnadcat'-dvadcat'. Kak govoryat v Odesse - teper' eto bez raznicy. |tot mys - Ras-el'-Kurum vse ravno obhodit'. - Zahod v port so storony buhty Akko. A zdes' u nih glavnaya naberezhnaya. Zdes' ni ryby ne polovish', ni na yakor' ne stanesh'. Sploshnye zaprety!.. Kak u nas... Aron molcha dovernul i povel "Oprichnik" parallel'no beregu. Minuty cherez tri otkashlyalsya i neuverenno skazal: - Znaesh', Vas'ka... A mozhet, ne budem prodavat' yahtu?.. YA chego-to k nej tak uzhe privyk... Da i nasobachilis' my na nej vrode. Neuzheli my s toboj bez etih millionov na zhituhu ne zarabotaem? A po pervosti na nej dazhe zhit' mozhno... Vasilij otlozhil v storonu kartu i lociyu, uselsya na banku kokpita i ustavilsya na Arona. Pokachal golovoj udivlenno i skazal: - Telepat hrenov... KAK ARON I VASYA BROSILI YAKORYA V TEPLYE PRIBREZHNYE IZRAILXSKIE VODY NA GLAZAH U VSEJ HAJFY A eshche cherez minutu ot mysa Ras-el'-Kurum k nim napererez primchalsya bol'shoj belyj kater, v kotorom byli tri cheloveka - dvoe v neznakomoj Aronu i Vasiliyu forme, a tretij - let pyatidesyati, v belyh bryukah i beloj rubashke bez vorotnichka. On tak temperamentno mahal rukami i chto-to krichal, chto Aron nevol'no sbrosil gaz i voprositel'no ustavilsya na nego. A Vasilij splyunul v serdcah i uzhe otrabotanno garknul: - Aj gou tu Hajfa!!! - A eto chto?! - prostonal chelovek v rubashke i pokazal na mys Ras-el'-Kurum. - Gospodin Rabinovich i gospodin Ivanov!.. YA - SHapiro iz Melitopolya! YA poka budu vash perevodchik!.. Nemedlenno povertajte k naberezhnoj!!! Vas zhe tam vsya Hajfa zhdet!.. - No tam net prichala!.. - kriknul Aron. - Dlya kogo?! Dlya vas?! Mishugine! Sledujte za mnoj! - rasporyadilsya SHapiro i chto-to na ivrite skazal lyudyam v forme. Te rassmeyalis', razvernuli kater i, starayas' ne uhodit' daleko ot "Oprichnika", netoropko poveli kater k beregu - tuda, gde vidnelsya belyj gospital', zolotoj kupol hrama, elevator i gostinica na gore. Aron pribavil oboroty dvigatelyu i povel yahtu za katerom s SHapiro iz Melitopolya na bortu. Kogda do naberezhnoj ostavalos' metrov sto pyat'desyat, Vasilij i Aron uvideli ogromnuyu tolpu vstrechayushchih - chelovek trista, ne men'she! Nad naberezhnoj visel dlinnyj belyj transparant, na kotorom po-anglijski bylo napisano metrovymi bukvami: "AJ GOU TU HAJFA!" - Nichego sebe... - probormotal Vasilij. - Mamochka rodnaya!.. - Popali!.. - skazal Aron i rezko zamedlil hod yahty, perevedya dvigatel' na reversivnyj rezhim. - Ty chto?.. Ty chto?! - ispugalsya Vasilij. - Nichego! - otrezal Aron. - YA poka sebya v poryadok ne privedu, blizko ne podojdu k beregu! - Neudobno, Aronchik... - prosheptal Vasilij, poglyadyvaya na rukopleshchushchuyu tolpu. - Neudobno v takom vide na glaza lyudyam pokazyvat'sya, - skazal Aron. - Ty na sebya posmotri! |to zhe koshmar kakoj-to!.. Aron oglyadel Vasiliya s golovy do nog i budto uvidel ego vpervye: obrosshego dlinnymi neopryatnymi kosmami, s dvuhnedel'noj shchetinoj, gryaznogo, izmuchennogo, v propotevshej i uzhe prodrannoj tel'nyashke, v razorvannyh shortah, sdelannyh iz obychnyh staryh rabochih bryuk pri pomoshchi odnogo vzmaha nozhnic, s gryaznymi zaskoruzlymi rukami, koleni v ssadinah, chernaya piratskaya shapochka smotrela slomannym kozyr'kom kuda-to vbok, na nogah vmesto byvshih basketbol'nyh kedov chudovishchnye oporki... - Uzhas... - skazal Aron. - Prosto tihij uzhas!.. A teper' posmotri na menya. CHto ty vidish'? Vasilij pozhal plechami: - Navernoe, to zhe samoe... Tol'ko v dva raza bol'she. - Tem bolee! - skazal Aron. - Vali na bok, ubiraj staksel' k chertovoj materi i stanovis' na nosovoj yakor'. A ya otdam vtoroj yakor' s kormy. SHapiro iz Melitopolya uglyadel, chto "Oprichnik" ostanovilsya i v panike zakrichal s katera: - CHto sluchilos', gospodin Ivanov?! CHto takoe, gospodin Rabinovich?! Lovko i ochen' professional'no Vasilij ubiral staksel'. Aron vyklyuchil dvigatel' i kriknul v otvet SHapiro: - Ne volnujtes'! Sejchas vstanem na yakor', a cherez tridcat' minut podojdem k stenke! O'kej? - Nikakogo "o'keya"!.. - v uzhase zakrichal SHapiro iz Melitopolya. - Vy soshli s uma! Lyudi uzhe vtoroj chas zhdut vstrechi s vami! - Podozhdut eshche polchasa, - otvetil emu Aron. - My pochti pyat'desyat let zhdali vstrechi s nimi!.. SHapiro v otchayanii shvatilsya za golovu, a kater umchalsya k prichal'noj stenke naberezhnoj, gde stoyala tolpa mestnyh zhitelej v ozhidanii geroev vsemirnoj pressy, radio i televideniya - legendarnyh Vasiliya Rabinovicha i Arona Ivanova. Cvety, orkestr, vostorzhennye kriki!.. Na "Oprichnike" Vasilij uzhe otpustil staksel' i dazhe uspel akkuratno slozhit' ego v meshok. I teper', ohaya i kryahtya, podtaskival tyazhelennyj yakor' s tolstoj zheleznoj cep'yu k nosovomu relingu. Tochno to zhe samoe, no na korme delal Aron. Tol'ko bez ohan'ya i kryahteniya. On prosto podnyal stokilogrammovyj yakor' s provisayushchej cep'yu i teper' derzhal ego v rukah v ozhidanii, kogda Vasilij budet v sostoyanii oprokinut' svoj yakor' za bort. - Derzhis', Vasyusya! Sejchas my im pokazhem, kak eto delaetsya! - kriknul Aron. Gotov? - Gotov!.. - sdavlennym ot nalryazheniya golosom otkliknulsya Vasilij. - Otdat' yakorya!!! - progremel Aron. Oba yakorya s nosa i kormy upali v vodu odnovremenno. Tolpa na beregu zaaplodirovala! Zagrohotali yakornye cepi... Po mere pogruzheniya yakorej v puchinu Sredizemnogo morya grohot cepej vse usilivalsya i usilivalsya, stanovilsya pochemu-to vse gromche, vse strashnee!.. Zatihla na beregu tolpa... Aron i Vasilij nedoumenno pereglyanulis' i vdrug pochuvstvovali, kak "Oprichnik" zatryaslo, zalihoradilo!.. Vibraciya stala takoj moshchnoj, chto im ponevole prishlos' ucepit'sya za chto popalo, chtoby ne svalit'sya v vodu! ZHutko grohotali yakornye cepi!.. Tryaska dostigla neveroyatnogo predela i vdrug... ...BEDNAYA STARAYA YAHTA S NELEPYM I NEZASLUZHENNYM NAZVANIEM, POSTROJKI ODNA TYSYACHA DEVYATXSOT TRIDCATX SEDXMOGO GODA, SOROK PYATX LET PROLEZHAVSHAYA V SYROJ LENINGRADSKOJ ZEMLE, KUPLENNAYA ARONOM I VASILIEM ZA PYATX TYSYACH RUBLEJ, VOSSTANOVLENNAYA ZA DVADCATX, LETAVSHAYA PO VOZDUHU IZ LENINGRADA V ODESSU, NE POTOPLENNAYA BOEVYMI RAKETAMI ROSSII I AMERIKI, PROSHEDSHAYA PO MNOGIM MORYAM POLTORY TYSYACHI MORSKIH MILX, VYSUSHENNAYA BEZZHALOSTNYM SOLNCEM, ISTREPANNAYA BESPOSHCHADNYMI SHTORMAMI, NE VYDERZHALA OBYCHNOJ YAKORNOJ VIBRACII I NA GLAZAH U IZUMLENNOJ HAJFY RAZVALILASX NA MELKIE SHCHEPKI!.. Neschastnyj "Oprichnik" rassypalsya prosto v prah!.. V prah rassypalas' i mechta o desyati millionah dollarov... Mechta proplyla po teploj pribrezhnoj izrail'skoj vode oblomkami dosok, obryvkami parusov, kuskami machty, kayuty, kart, vyrezkami iz gazet vsego mira i fotografiej Marksena Ivanovicha Muravicha. Naberezhnaya zastonala, zakrichala, zarydala!.. - Vas'ka... Gde ty?.. - zahlebyvalsya tonushchij Aron i bespomoshchno bil svoimi sil'nymi rukami po vode... - Aronchik!.. - Vasilij uzhe naglotalsya vody i s vypuchennymi glazami pytalsya uhvatit'sya za chto-to, vynyrival i snova pogruzhalsya v vodu... Ot prichal'noj stenki uzhe mchalis' spasatel'nye katera, uzhe leteli v vodu probkovye krugi... Teryaya soznanie, Aron uhvatilsya za spasatel'nyj krug i vdrug sovsem ryadom uslyshal zahlebyvayushchijsya golos Vasiliya: - Ne trogaj, Aron!.. Minimum - pyat'sot dollarov... Aron v uzhase otdernul ruku ot kruga i neozhidanno dlya sebya vdrug poplyl po-sobach'i, prigovarivaya: - Za takie babki poshli oni v zhopu... I otkuda sily vzyalis' - on dazhe umudrilsya podplyt' k Vasiliyu, kotoryj uzhe uhodil na dno, derzha v zubah vylovlennuyu fotografiyu Marksena Ivanovicha, podtyanul ego povyshe nad vodoj i prohripel: - Grebi, Vasen'ka... Grebi, rodnen'kij!.. A tolpa na naberezhnoj vopila, krichala, neistovstvovala... I esli by Vasilij i Aron ne byli by sejchas tak zanyaty spaseniem sobstvennyh zhiznej i ne razuchivali by, neskol'ko zapozdalo, azy elementarnogo plavaniya, a vglyadelis' by v tolpu na naberezhnoj, oni navernyaka smogli by uvidet' sredi vstrechayushchih priodetyh i sil'no pohoroshevshih Klavku v Rivku - svoih byvshih zhen i nastoyashchih sester! A ryadom s Klavkoj i Rivkoj oni navernyaka uvideli b Nemu Blyufshtejna s dvumya det'mi, zhenoj i staren'koj odesskoj mamoj... No esli by Aron i Vasilij eshche smogli by i prislushat'sya k tomu, chto vopila tolpa, oni obyazatel'no uslyshali by, kak Klavka i Rivka orali na ves' Izrail': - Aronchik!.. Vasechka!!! - Vasechka!!! Aronchik!.. - Oj-oj-oj!.. Oni zhe nikogda ne umeli plavat'!.. - Aronchik!.. Vasechka!.. Dumaetsya, chto Aron i Vasilij mogli by uslyshat' i byvshego inzhenera-majora Nemu Blyufshtejna, kotoryj prichital, slovno sinagogal'nyj sluzhaka: - Bozhe moj... Bozhe moj!.. Hot' by oni vygreblis'!.. I uzh konechno Vasiliyu i Aronu bylo by ochen' priyatno uslyshat', kak Rivka i Klavka, ne sgovarivayas', odnovremenno pokazali pal'cami na svoih plyvushchih byvshih muzhej i nastoyashchih brat'ev i so znaniem dela skazali Neme horom: - Za etih - ne volnujtes'! |ti - vygrebutsya!.. No nichego etogo Vasya i Aron ne slyshali i ne videli. Oni plyli... Vpervye, na ishode pyatogo desyatka let svoej nelegkoj i putanoj zhizni, zadyhayas' i zahlebyvayas', pomogaya drug drugu iz poslednih sil, po-sobach'i, no plyli!.. Plyli k beregu Hajfy.