.
Nastya tut zhe saditsya na podokonnik i nablyudaet utrennij
ritual.
Vot iz paradnoj vyskakivaet Lida, vot ona podbegaet k
mashine, vot Andrej Pavlovich, nedovol'no glyadya na chasy, celuet
ee v shcheku, i oni ukatyvayut.
-- Znaesh', ma... -- zadumchivo govorit Nastya.-- Mne
kazhetsya, chto etot Andrej Pavlovich so svoim odnostoronnim
dvizheniem vse-taki zhlob.
-- CHego eto ty vdrug vzyalas' lopat' askorbinku? --
podozritel'no oglyadyvaet Nastyu Nina Elizarovna.
-- Vesnoj i osen'yu nuzhny vitaminy. Kogo ty zhdesh', ma?
-- Ne tvoe sobach'e delo. Vot tebe rubl' i vymetajsya iz
domu.
-- Mne etot rubl' -- do feni.
-- |t-t-to eshche chto za vyrazheniya?! -- vozmushchaetsya Nina
Elizarovna.
-- "Sobach'e delo" mozhno, a "do feni" sluh rezhet, --
usmehaetsya Nastya i netoroplivo natyagivaet kurtku. -- Daj
dvadcat' kopeek.
-- Pochemu tol'ko dvadcat'?
-- Na avtobus i na metro. V obe storony.
-- A chto ty est' budesh'?
-- Poka ya na praktike v prodovol'stvennom magazine...
-- Slushaj, -- ot ogorcheniya Nina Elizarovna dazhe opuskaetsya
na stul. -- No eto zhe gnusnost'. |to elementarno beznravstvenno
i neintelligentno. I ty ne imeesh' prava...
-- YA tebya umolyayu, ma! -- dosadlivo preryvaet ee Nastya. --
Ne beris' peredelyvat' sistemu.
-- Da plevat' mne na sistemu! -- vskakivaet Nina
Elizarovna. -- YA ne hochu, chtoby ty v nej uchastvovala!..
-- Horosho, horosho, horosho, -- krotko govorit Nastya, beret
rubl' i celuet mat' v shcheku: -- Dekabristochka ty moya! -- Ona
vzmahivaet sumkoj v storonu babushkinoj komnaty: -- Privet,
babulya!
Na avtobusnoj ostanovke massa narodu. Ryadom dva kioska --
gazetnyj i tabachnyj.
Nastya pokupaet pachku sigaret "Pegas", tshchatel'no
pereschityvaet sdachu i vidit podkatyvayushchij perepolnennyj
avtobus.
Ona tut zhe derevyanno vypryamlyaet pravuyu nogu v kolene i
nahal'no, budto by na proteze, kovylyaet k perednej dveri
avtobusa, minuya gromadnuyu ochered', kotoraya shturmuet zadnyuyu
dver'.
Malo togo, ona trebovatel'no protyagivaet ruku, i kto-to iz
serdobol'nyh passazhirov pomogaet "devochke-invalidu" podnyat'sya v
avtobus.
V salone ej tut zhe ustupayut mesto mezhdu sovsem drevnim
starichkom i beremennoj tetkoj s godovalym rebenkom na rukah...
Doma Nina Elizarovna, uzhe vozbuzhdennaya, porhaet po vsej
kvartire v naryadnom plat'ice, kotoroe rasstegivaetsya celikom,
kak halatik. Tonen'kij krasnyj lakirovannyj poyasok vygodno
podcherkivaet taliyu. Edinstvennoe, chto ne garmoniruet s ee
vneshnim vidom -- starye, stoptannye domashnie tapochki.
Odnovremenno ona umudryaetsya nakryvat' na stol, chertyhayas',
vsparyvat' konservnuyu banku "Zavtrak turista", tonen'ko,
elegantno kroit' syr, narezat' hleb, molot' kofe... I privychno
boltat' s mater'yu.
Gde by ni okazyvalas' Nina Elizarovna -- v kuhne li, v
bol'shoj li komnate, v koridore, okolo posteli materi, -- ona ne
umolkaet ni na sekundu:
-- ...kakoj-to prelestnyj v svoej nezashchishchennosti! Dve
nedeli, klyanus' tebe, kazhdyj den' motalsya v nash kretinskij
muzejchik! Ochen', ochen' milyj! Uverena, chto on tebe ponravitsya.
Znaesh', nichego nashego, moskovskogo! Ni nahrapa, ni hamskoj
delovitosti: mashinu -- "vzyal", ikorku, osetrinku -- "sdelal",
na ministra -"vyshel", kislorod komu-to -- "perekryl"... Prosto
porazitel'no! Normal'nyj zastenchivyj chelovek. CHutochku, nu samuyu
malost', provincial'nyj. No i v etom svoe ocharovanie! Navernoe,
tol'ko tam, da, mama, ostalis' takie? Na yuge Rossii. Pomnish',
pod Odessu ezdili, kogda Lidka malen'koj byla. Tam zhe do
starosti -"Vanechka", "Kolechka", "Manechka"... I stranno, i milo
-- stariku za sem'desyat, a on u nih vse "Petichka"! YA dumayu, eto
v nih chisto klimaticheskoe. Bol'she tepla, bol'she solnca...
Suetni men'she. "O, more v Gagrah, o, pal'my v Gagrah", -- poet
Nina Elizarovna i stavit na stol maslenku.
Tut ona vletaet v komnatu materi, podtykaet ej pod shcheku
salfetku i suet v rot poil'nik:
-- Da, mamulya, milen'kaya! YA chto hotela tebya poprosit'...
Mamochka, mne diko neudobno, no... Ponimaesh', ma, srazu posle
tvoego dnya rozhdeniya Lidochka uletaet v otpusk. S etim... Nu, s
Andreem Pavlovichem so svoim. Na yug. Kazhetsya, v Adler. I tam u
nih, mozhet byt', vse i... Nu, v obshchem... A ya tol'ko chto kupila
Naste etu kurtku durackuyu. Oni zhe teper', eti zadrygi, pal'to
ne nosyat. Im nuzhna tol'ko kurtka, i so vsemi, kak oni govoryat,
"primochkami"! YA ne mogla by vzyat' iz tvoej pensii dlya Lidochki
rublej pyat'desyat? Vrode by kak eto ot tebya ej podarok k
otpusku... I ne volnujsya -- mne tut odin referatik zakazali
-minimum sto rublej, i ya tebe srazu zhe eti pyat'desyat vernu, a?
No tol'ko mezhdu nami. Horosho? A to s ee otpusknymi dal'she
Malahovki ne uehat'. Slushaj, ya vchera primeryala ee kupal'nik.
Mamulya! Ne to, chto ran'she, no ya eshche ochen' i ochen' ni-che-go!..
Mamochka, ya voz'mu u tebya den'gi, da?
Paralizovannaya staruha pytaetsya vytolknut' yazykom izo rta
nosik poil'nika, chaj techet na podushku, glaza ee v bessilii
prikryvayutsya, i Nina Elizarovna prinimaet eto za soglasie. Ona
brosaet vzglyad na chasy, bystro vytiraet materi lico i lezet v
nizhnij yashchik babushkinogo komoda. Dostaet ottuda den'gi,
otschityvaet pyat'desyat rublej i, pryacha ih, uzhe v bol'shoj
komnate, v odnu iz shkatulok, govorit:
-- Spasibo, mamulya! Pust' Lidka hot' chut'-chut' pochuvstvuet
sebya normal'nym nezavisimym chelovekom. Hot' v otpuske. Malo li
chto. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kakie sejchas sumasshedshie ceny!
Koshmar! Sovershenno neponyatno, na kogo eto rasschitano i chem eto
konchitsya! Prosto schast'e, chto ty ne hodish' po magazinam. Nichego
net, i vse bezumno dorogo. Fantastika! Kakoj-to pir vo vremya
chumy! A my v polnom der'me.
I v eto vremya razdaetsya zvonok v prihozhej.
Nina Elizarovna na mgnovenie zamiraet, smotrit na chasy --
rovno desyat'.
-- On! YA prikroyu k tebe dver', mamulya? Ne obidish'sya?
Nina Elizarovna vletaet v tesnuyu prihozhuyu, sbrasyvaet
stoptannye tapochki i s krikom: "Odnu minutku! Sejchas,
sejchas!.." -- podtyagivaet kolgotki i nadevaet uzhe zaranee
prigotovlennye naryadnye tufli na vysokih kablukah.
Poslednij vzglyad v zerkalo -- i Nina Elizarovna, sderzhivaya
rvushcheesya iz grudi dyhanie, netoroplivo otkryvaet dver'.
Na poroge stoit Evgenij Anatol'evich. V rukah u nego pyat'
chahlyh rozochek i butylka shampanskogo, dobytaya vchera v chestnom i
neravnom boyu s gosudarstvennoj antialkogol'noj kampaniej.
-- Dobroe utro, Nina Elizarovna, -- smushchenno govorit on.
-- Zdravstvujte, Evgenij Anatol'evich. Nu, prohodite zhe,
prohodite!
Evgenij Anatol'evich ostorozhno perestupaet porog i srazu
zhe. avtomaticheski, snimaet polubotinki, ostavayas' v noskah.
-- |j, ej! Nemedlenno prekratite etot striptiz! --
prikrikivaet na nego Nina Elizarovna.-- V nashem dome eto ne
prinyato.
-- CHto vy, chto vy... Kak mozhno?
-- YA komu skazala -- obuvajtes'! Tozhe mne, geroj-lyubovnik
v nosochkah!
-- Vot... -- Evgenij Anatol'evich protyagivaet Nine
Elizarovne rozy i butylku shampanskogo, suet nogi v tufli i
nachinaet snimat' pal'to.
-- "Ne mogu ya zhit' bez shampanskogo i bez tabora, bez
cyganskogo!.." Gde rozochki brali?
-- U Belorusskogo vokzala.
-- Vy normal'nyj chelovek?! Oni zhe tam po pyaterke shtuka! Vy
chto, nasledstvo poluchili?
-- Net, sutochnye. I kompensaciyu prislali. Za
neispol'zovannyj otpusk, -prostodushno ob®yasnyaet Evgenij
Anatol'evich.
-- Da net, vas lechit' nado, -- ubezhdenno govorit Nina
Elizarovna i protalkivaet Evgeniya Anatol'evicha v bol'shuyu
komnatu. -- YA, kazhetsya, zajmus' vami ser'ezno!
Evgenij Anatol'evich celuet ruku Niny Elizarovny,
ulybaetsya:
-- YA mogu tol'ko mechtat' ob etom.
V bol'shom uchrezhdencheskom zhenskom tualete Marina popravlyaet
volosy pered zerkalom, oglyadyvaetsya na zakrytye dveri kabinok i
govorit:
-- YA tebe eshche raz povtoryayu: vazhno reshit' v principe --
ehat' tebe s nim ili ne ehat'.
-- Dlya menya eto vopros zhizni. Tam vse, nakonec, mozhet
reshit'sya i...
Iz-za dverej odnoj iz kabinok slyshen shum spuskaemoj vody.
Marina hvataet Lidu za ruku i vyvolakivaet ee v koridor.
-- Ni cherta tam ne reshitsya, institutka bezdarnaya!
Oni bystro idut po koridoru k svoemu otdelu.
-- |to dlya tebya vopros zhizni, a dlya nego -- baba v kojke
na vremya otpuska. Ni shustrit' ne nado, ni kleit', ni ohmuryat'.
|va, kak udobno! -- razdrazhenno govorit na hodu Marina.
-- Marishka, ya zapreshchayu tebe!
-- No on zhe kobel'. Posmotri na nego vnimatel'no. Na ego
sladkoj rozhe tak i napisano: kobel'!
-- Marina! -- vozmushchenno shipit Lida.
-- Hochesh' dokazhu? Hochesh'?! -- Marina ostanavlivaetsya u
dverej svoego otdela. -Smotri! Idiotka...
Ona ryvkom otkryvaet dver', vhodit v otdel, zyabko povodit
plechami i s prelestnoj ulybkoj gromko obrashchaetsya k Andreyu
Pavlovichu:
-- Andrej Pavlovich, rodnen'kij, a esli ya zakroyu fortochku?
Lida proskal'zyvaet v svoj dal'nij ugol.
-- Radi boga, Marina Vasil'evna. A esli eto sdelayu ya?
-- CHto vy, chto vy, shef! Kak mozhno, nachal'nichek...
Marina podhodit k oknu u stola Andreya Pavlovicha, zadiraet
i bez togo korotkuyu yubku, obnazhaya krasivye strojnye nogi,
vzbiraetsya na podokonnik i obstoyatel'no zakryvaet fortochku.
Sohranyaya na lice ulybku, stavshuyu derevyannoj, Andrej
Pavlovich nervno proglatyvaet slyunu, ne v silah otorvat® glaz ot
nog Mariny.
Otdel zamer. Vse zhdut reakcii Lidy. No Lida, prosmotrev
ves' etot spektakl', uzhe utknulas' v bumagi.
A Marina s podokonnika lukavo poglyadyvaet na Andreya
Pavlovicha. Tot vstaet iz-za stola, protyagivaet ej ruki:
-- Pozvol'te pomoch'!
-- S udovol'stviem. -- I Marina okazyvaetsya v ob®yatiyah
shefa. -- Ogo, skol'ko moshchi! Kto by mog podumat'!
-- Ah, Marina Vasil'evna, ne cenite vy svoego nachal'nika!
-- ulybaetsya Andrej Pavlovich i stavit Marinu na pol.
V pereryv v stolovke samoobsluzhivaniya medlenno polzet k
kasse ochered' mimo supov v nerzhaveyushchih misochkah, mimo seren'kih
kotlet i ochen' prozrachnyh kompotov. Skol'zyat po trubchatym
poloz'yam plastmassovye podnosy. Vperedi Marina. Lida, kak
vsegda, szadi.
-- Nu i chto? Nu i chto? -- tiho vozrazhaet Lida. -- Ty
ustroila primitivnuyu deshevuyu provokaciyu -- zadrala yubku,
pokazala vse, chto mozhno, da eshche i povisla na nem!.. A muzhik
est' muzhik! Bylo by huzhe, esli by pri vide tvoih lyazhek u nego
voobshche nichego ne vozniklo.
-- Vse, chto nado, vse vozniklo! V etom mozhesh' ne
somnevat'sya. A ty -absolyutnaya slepaya dura. Pomidory budesh'?
-- Da. A skol'ko oni stoyat?
-- Sem'desyat kop. Brat'?
-- Net. Luchshe salat vitaminnyj za dvadcat' dve. Tebe shchi?
-- YA pervogo ne em. Neuzheli ty rasschityvaesh', chto on posle
vashego durackogo Adlera brosit vse i...
-- YA nikogda ni na chto ne rasschityvayu, -- uzhe za stolikom
govorit Lida. -- YA hochu nadeyat'sya. Tem bolee, chto on sam mne
govoril.
-- Ne bud' durochkoj, Lidunya. Ottyani svoj otpusk na mesyac.
Poedem vmeste v YAltu. U menya tam v "Inturiste" moshchnejshij kryuk!
Poselimsya v otlichnoj gostinice. Ryadom Dom tvorchestva pisatelej,
do VTO -- rukoj podat'! Najdem dvuh shikarnyh muzhikov... Prichem
ne nas budut vybirat', a my! I provedem vremya, kak belye lyudi,
Lidka! A tam, chem chert ne shutit...
-- YA lyublyu ego, -- tiho govorit Lida, prihlebyvaya shchi.
-- A ty ne dumaesh', chto ego eshche odna zhenshchina lyubit.
-- Kto?.. -- pugaetsya Lida.
-- Ego zhena, -- zhestko govorit Marina. -- Vpolne prilichnaya
devka. YA by dazhe skazala -- simpatyaga.
-- Oh, chert, ya tak staralas' ob etom ne dumat'!
Babushka smotrit na zakrytuyu dver', otkuda donosyatsya
obryvki fraz Evgeniya Anatol'evicha i Niny Elizarovny.
-- ...i mne predlozhili takie vot kursy ASUP... -- eto
golos Evgeniya Anatol'evicha. Babushka slyshit zvyakan'e chajnoj
lozhechki v chashke, smeh Niny Elizarovny:
-- A-sup! Ochen' po-abhazski. Tam k kazhdomu russkomu slovu
v nachale pristegivaetsya bukva "A": "Agorsovet", "Amagazin",
"Abol'nica"...
-- Net, ASUP -- eto avtomatizirovannaya sistema upravleniya.
Nashe ministerstvo takie kursy organizovalo i... YA zhe dispetcher
na zavode. Voobshche-to -- starshij dispetcher. No eto tol'ko
nazvanie. A tak... Menya i poslali. Na tri nedeli.
-- A chto takoe -- dispetcher na zavode?
-- Nu, est' grafik prohozhdeniya zakazov. Smezhniki
nedopostavili -- plan letit vverh tormashkami. Zvonish',
trebuesh', prosish', umolyaesh'. Ty krichish', na tebya krichat.
-- Vy krichite? -- slyshno bylo, kak Nina Elizarovna
rassmeyalas'.
-- Pozhaluj, vy pravy. Bol'she na menya krichat.
Babushka tosklivo uvodit glaza v potolok i pochti perestaet
slyshat' golosa iz bol'shoj komnaty.
I voznikayut v ee poluzhivoj golove svoi tajnye
vospominaniya.
Ni cveta, ni zvuka.
Kogda eto bylo?.. I bylo li?..
...V sledstvennom kabinete, na stole u Druga, lezhit
portret chlena pravitel'stva Bulganina, prokolotyj nastoyashchej
yubilejnoj medal'yu Dedushki.
Drug sidit za stolom, a ego pomoshchnik, moloden'kij
chekist, stoit okolo Babushki, sidyashchej po druguyu storonu stola.
On podaet ej listy protokola doprosa, i Babushka, s glazami,
polnymi slez, akkuratno podpisyvaet kazhdyj list s odnoj i s
drugoj storony.
Drug vstaet, odobritel'no gladit Babushku po plechu i
vyhodit iz kabineta.
Pomoshchnik Druga saditsya na mesto svoego nachal'nika i
nazhimaet knopku.
Dvoe konvojnyh pod ruki vvodyat Dedushku. On -- v
tel'nyashke, pokrytoj burymi pyatnami vysohshej krovi. Lico opuhlo,
odin glaz ne otkryvaetsya, perednie zuby vybity.
Pomoshchnik Druga tryaset pered razbitym licom dedushki
portretom Bulganina s nastoyashchej medal'yu i pokazyvaet listy
protokola, podpisannye Babushkoj.
I togda Babushka hvataetsya za golovu, padaet pered
Dedushkoj na koleni i, rydaya, celuet emu ruki v naruchnikah.
Dedushka pytaetsya otshvyrnut' ee nogoj, no sil u nego ne
hvataet, i on prosto plyuet Babushke v lico...
Butylka shampanskogo pochti vypita, stol yavlyaet soboj vse
primety zakonchivshegosya zavtraka, a mezhdu obsharpannym komodikom
krasnogo dereva i divanom stoyat Nina Elizarovna i Evgenij
Anatol'evich.
Evgenij Anatol'evich obnimaet Ninu Elizarovnu, celuet ee
lico, sheyu, glaza, ruki...
-- ZHenya, nu eto prosto smeshno v nashem vozraste, -- zhalobno
bormochet Nina Elizarovna, dazhe ne pytayas' otstranit'sya. --
Kogda vy pervyj raz prishli v nash muzej...
-- Ninochka! -- zadyhayas' govorit Evgenij Anatol'evich. --
My uedem ko mne. U nas teplo, more ryadom...
-- Vy soshli s uma, ZHenya! -- pechal'no vozrazhaet Nina
Elizarovna.
-- Gospodi, ya zhe mog ne pojti v etot muzej!.. -- s
misticheskim uzhasom vosklicaet Evgenij Anatol'evich. -- No ved'
poshel zhe! Znachit, est' Bog na svete!
-- ZHenya...
-- A letom-to u nas kak, bozhe moj! Mne ot zavoda uchastok
davali -- ya vse ne bral, ne bral...
-- ZHenya, ne muchajte menya. Kakoj uchastok? O chem vy
govorite?
-- Nina... Uedem, Ninochka!
-- A mama? A devochki?
-- I mamu s soboj! Ona tam popravitsya. Budem vynosit' ee v
sadik. Tam cvety...
-- Da nu vas k chertu, ZHenya! Zachem vy menya terzaete...
-- YA?! Da ya umeret' gotov...
-- Nu chto vy, rodnoj moj!.. CHto vy takoe govorite!.. YA tak
ot etogo otvykla, tak uzhe bylo uspokoilas', a vy...
-- Milaya! Milaya!.. Lyubimaya moya... Evgenij Anatol'evich
nezhno celuet Ninu Elizarovnu i nikak ne mozhet rasstegnut'
verhnyuyu pugovichku ee plat'ya.
V pomoshch' Evgeniyu Anatol'evichu ona sama rasstegivaet dve
verhnie pugovichki i rasslablenno shepchet:
-- ZHenya, nu chto ty delaesh'?.. YA zhe tozhe zhivoj chelovek...
-- Ninochka...
-- Nu, podozhdi, podozhdi... -- ne vyderzhivaet Nina
Elizarovna. -- Gospodi, tam zhe mama za stenkoj! Nu, podozhdi, ya
postelyu hotya by!
Ona vyskal'zyvaet iz ob'yatij Evgeniya Anatol'evicha, dostaet
iz shkafa postel', bystro rasstilaet ee na divane, sbrasyvaet s
sebya plat'e-halatik i nyryaet pod odeyalo.
Oshelomlennyj bystrotoj ee dejstvij Evgenij Anatol'evich tri
sekundy stoit stolbom, a potom, potryasennyj, eshche ne veryashchij v
svoe schast'e, sbrasyvaet tufli i nachinaet lihoradochno
staskivat' s sebya bryuki, nelepo prygaya na odnoj noge.
-- CHto my delaem, chto my delaem... -- zakryv glaza, shepchet
Nina Elizarovna i snimaet kolgotki pod odeyalom. -- Pomogi nam,
Gospodi... Prosti menya, duru staruyu!
-- Ninochka-a-a!.. -- voet ot nezhnosti Evgenij Anatol'evich.
Ostavshis' v pidzhake, rubashke i tugo zavyazannom galstuke,
no bez shtanov, a tol'ko lish' v dlinnovatyh sitcevyh trusah s
veselen'kimi zhelto-sinimi cvetochkami, Evgenij Anatol'evich s
sil'no poglupevshim licom brosaetsya k divanu...
...no v eto mgnovenie iz babushkinoj komnaty razdaetsya
moshchnyj udar korabel'nogo kolokola:
Bom-m-m!!!
I srazu zhe, v nezatuhayushchem gule ot pervogo udara, zvuchit
vtoroj, eshche bolee moshchnyj i trevozhnyj:
Bom-m-m!!!
-- O, chert poberi! V koi-to veki! -- v yarosti vskrikivaet
Nina Elizarovna i sprygivaet s divana v odnoj koroten'koj
kombinacii.
Ona vryvaetsya v babushkinu komnatu, zahlopyvaet za soboyu
dver', i ottuda razdaetsya ee otchayannyj krik:
-- Nu chto?!! CHto? CHto?! CHto tebe eshche ot menya nuzhno?!
Evgenij Anatol'evich v ispuge brosaetsya natyagivat' na sebya
bryuki.
Potom, v krivo zastegnutom plat'ice, v staryh stoptannyh
shlepancah, ona provozhaet Evgeniya Anatol'evicha i uzhe v dveryah
govorit emu tusklym, bescvetnym golosom:
-- Nu, ne sud'ba, vidno. Ne sud'ba. Navernoe, ne dlya menya
uzhe vse eto.
-- Ninochka...
-- Mozhet byt', tak ono i k luchshemu.
-- Nina, poslushajte...
-- Idite, ZHenya. Idite.
-- Nina! No ved' ya vas...
-- Gospodi... Na kakuyu-to sekundu baboj sebya
pochuvstvovala! I zdraste, pozhalujsta... Idite, ZHenya. Vidat', ne
poluchitsya u nas s vami romanchik. Idite.
Ona otkryvaet vhodnuyu dver', prislonyaetsya k kosyaku i
smotrit, kak razdavlennyj Evgenij Anatol'evich spuskaetsya po
stupen'kam.
-- |j, Evgenij Anatol'evich...
On zamiraet, rezko povorachivaetsya k nej. V glazah u nego
sumasshedshaya nadezhda, chto ona pozovet ego obratno.
No Nina Elizarovna zhelchno usmehaetsya i govorit:
-- A vam ochen' k licu eti vashi trusiki s zhelto-sinimi
cvetochkami, -- i medlenno zakryvaet dver'.
Ona vozvrashchaetsya v bol'shuyu komnatu, oglyadyvaet stol s
dvumya priborami, ostatki syra, dve chashki iz-pod kofe, nedopitoe
shampanskoe, dva bokala i pyat' malen'kih blednyh roz v starom
hrustal'nom kuvshinchike.
Potom tupovato razglyadyvaet svoj divan s neporochnoj
postel'yu, vylivaet ostatki shampanskogo v bokal i ne toropyas'
vypivaet ego do poslednej kapli.
Ona stavit bokal na stol i raspahivaet dver' babushkinoj
komnaty.
Babushka nastorozhenno smotrit na doch'.
-- Nu, davaj teper' spokojno: chto tebe bylo ot menya nuzhno?
Ob®yasni: zachem ty menya zvala? YA tebya chas tomu nazad nakormila.
Perestelila. Sudno u tebya chistoe. Sama ty...
Nina Elizarovna podhodit k posteli materi, rezko
sdergivaet s nee odeyalo. Tonen'kie sinevatye nozhki s urodlivymi
starcheskimi stupnyami ele vyglyadyvayut iz pod dlinnoj holshchovoj
nochnoj rubashki.
-- Sama ty sovershenno suhaya! Vse u tebya v poryadke! -- Nina
Elizarovna dazhe ne zamechaet, chto nachinaet povyshat' golos: --
CHto tebe eshche ot menya bylo nuzhno?!
Babushka zazhmurivaetsya i v ispuge podnimaet pravuyu ruku,
prikryvaya lico. |togo Nina Elizarovna ne vyderzhivaet.
-- Ty chto zakryvaesh'sya?! -- uzhe v polnyj golos vozmushchenno
oret ona. -- Ty chto zakryvaesh'sya, komediantka staraya?! Tebya
chto, kto-nibud' kogda-nibud' bil? Kogda-nibud' hot' v chem-to
upreknul? Ty pochemu zakryvaesh'sya? Ty vsyu zhizn' zhila tak, kak
tebe etogo hotelos'! I menya zastavlyala zhit', kak t e b e eto
bylo nuzhno! |to ty razvela menya s Viktorom! Ty ne hotela ego u
nas propisat'! Ty ego sdelala moim prihodyashchim muzhem! Pomnish'?!
A ved' Lidke uzhe chetyre goda bylo! Pust' on durak, fanfaron, no
on byl otcom moej docheri, tvoej vnuchki! Moim muzhem, chert tebya
poberi! Mozhet byt', ya eshche iz nego cheloveka sdelala by! Net!!!
Kak zhe! Tebe ne nuzhen byl zyat'-student... Teper' u nego vse
est', a my s toboj devyatyj hren bez soli doedaem! YA kolgotki
sebe lishnie ne mogu kupit'! Devki hodyat bog znaet v chem! Ty zhe
mne vsyu zhizn' iskalechila!!! Ty Sashu vspomni, Aleksandra
Naumovicha! Ty zhe ego so svetu szhivala! Tol'ko potomu, chto on
Naumovich da eshche i Gol'dberg!.. |to ty lishila Nastyu otca! Ty
zastavila pomenyat' ej familiyu! A on menya po sej den' lyubit... I
Nastyu bogotvorit. I ne vinovat v tom, chto ego togda v orkestr
Bol'shogo teatra ne vzyali! Ne ego vina, chto on do sih por v
operette za sto shest'desyat torchit! Potomu chto u nas v strane
takih, kak ty... A ty mne zdes' eshche cirk ustraivaesh'! Ruchonkoj
ona vzyalas' prikryvat'sya! Gadost' kakaya! Mne pyat'desyat cherez
polgoda. I v koi-to veki prishel normal'nyj, horoshij muzhik... K
moryu hotel tebya zabrat'! V sadik vynosit', cvety nyuhat'! A
ty!.. Gospodi!!! Da kogda zhe eto vse konchitsya!..
Tut Nina Elizarovna zamechaet, chto po nepodvizhnomu licu
staruhi tekut slezy i slabo shevelitsya edinstvenno zhivoj ugolok
bezzubogo rta. I Nina Elizarovna skisaet.
-- Ladno... Hvatit, budya.
Ona saditsya ryadom s krovat'yu materi i uzhe sovsem tiho
govorit:
-- Nu, vse. Vse, vse. Nu, prosti, chert by menya pobral!
Ninu Elizarovnu napolnyaet shchemyashchaya zhalost' k bezmolvnoj
materi, ona naklonyaetsya, prizhimaetsya shchekoj k ee bezzhiznennoj
ruke i shepchet:
-- Prosti menya, mamochka...
Glaza ee tozhe napolnyayutsya slezami, ona tyazhelo vzdyhaet i
vdrug, rassmeyavshis' skvoz' slezy, udivlenno sprashivaet u
materi:
-- I chego ya tak zavelas'? Nu, sprashivaetsya, chego?..
Nastin magazin snova zakryt na pereryv. V podsobke obedayut
chetyre prodavshchicy v gryaznyh belyh kurtkah. Tochno v takoj zhe
kurtke sidit i pokurivaet Nastya.
Na elektroplitke -- kastryulya s supom. Na stole -- ogurcy,
prosten'kaya kolbaska, studen' v domashnej posudine.
Starshaya prodavshchica Klava, v nekrasivyh zolotyh ser'gah i
kol'cah, priotkryvaet dver' podsobki i skvoz' pustynnyj
torgovyj zal vidit za steklyannymi vitrinami desyatka poltora ne
ochen' zhivyh starushek s samodel'nymi produktovymi sumkami. U
vhoda v vinnyj otdel vidit ona i mrachnovatuyu ochered' eshche
trezvogo muzhskogo lyuda.
-- I chego stoyat? CHego zhdut? Net zhe ni hrena! Sami
"doktorskoj" zakusyvaem... A oni stoyat! Nu, lyudi!
Klava razdrazhenno zahlopyvaet dver', vytaskivaet iz-pod
stola bol'shuyu pochatuyu butylku "Moskovskoj" i razlivaet po
stakanam.
-- Oskoromish'sya? -- Klava protyagivaet Naste butylku.
Nastya otricatel'no pokachivaet golovoj.
-- Budem zdorovy, devki, -- Klava vypivaet, hrustit
ogurcom. -- Nastyuha! Hot' studen'-to sprobuj. Domashnij. S
chesnochkom. |to tebe ne magazinnyj
-uho-gorlo-nos-sis'ki-pis'ki-hvost.
Nastya vezhlivo probuet studen'.
-- Luchshe b dvadcat' pyat' kapel' prinyala, chem kurit', --
govorit odna prodavshchica Naste.
-- A v "Argumentah i faktah" napisano, chto v Kalifornii
uzhe bol'she nikto ne kurit. Vo, dayut! Da? -- govorit drugaya.
-- |to pochemu zhe? -- lenivo osvedomlyaetsya tret'ya.
-- Lyudi, kotorye zhivut horosho, hotyat prozhit' dol'she, --
ob®yasnyaet Klava.
Zaglyadyvaet polup'yanyj nebrityj magazinnyj rabotyaga:
-- Nas'ka! Obratno tvoj hahal' prishel. S tebya stakan.
Gy-y!
-- Idi, idi, stakanshchik hrenov! -- krichit Klava. -- Ty s
holodil'nika tovar v otdel podnimaj!
-- A nal'esh'?
-- Dogonyu i eshche dobavlyu!
Rabotyaga ischezaet. Nastya gasit sigaretu i podnimaetsya.
-- Smotri, devka, -- govorit Klava.
-- ZHenitsya -- togda pust' hot' lozhkoj hlebaet, -- govorit
vtoraya.
-- Ihne delo ne rozhat' -- sunul, vynul i bezhat', --
govorit tret'ya.
-- Eto tochno, -- podtverzhdaet chetvertaya.
Nastya usmehaetsya i vyhodit. Klava krichit ej vsled:
-- Osobo ne rassusolivaj! CHerez dvadcat' minut
otkryvaemsya!
V gryaznom, otgorozhennom tupichke zamagazinnogo labirinta,
sredi smyatyh korobok i lomanyh tarnyh yashchikov, Mishka tiskaet
Nastyu.
Nastya ottalkivaet ego, a tot bormochet sryvayushchimsya golosom:
-- Nu v chem delo, malysh? Rasslab'sya...
-- Da otvali ty, durak! Nashel mesto. Ne lez', komu
govoryu!..
A u Mishki glaza bessmyslennye, shepchet hriplym govorkom:
-- Nu che ty, che ty, malysh?..
-- "CHe", "che"! Niche! Vlipli my, vot "che".
-- Ne ponyal, -- nastorozhilsya Mishka.
-- Nu, ya vlipla. Tak tebe ponyatnej?
-- Vo chto? -- Mishka nakonec sovladal so svoim estestvom.
-- O, Gospodi! Kretin. Imenno v eto samoe.
-- CHto, sdurela?! -- pugaetsya Mishka.
-- Aga. Sdurela. Skol'ko raz prosila: "Mishen'ka, bud'
ostorozhnej! Mishen'ka, bud' ostorozhnej..." "Vse v poryadke,
malysh, ya vse znayu. Ne bojsya, malysh!" Dotrahalis'...
Poslednee slovo Mishke ne nravitsya, i on boleznenno
morshchitsya.
-- CHego ty rozhu krivish'? Nazovi inache, -- sovetuet emu
Nastya.
-- Da pogodi ty, Nastya... A ty uverena, chto ty... |to...
-- V tom, chto ya beremenna?
-- Da.
-- Beremenna, beremenna. Ne bois', "malysh", -- usmehaetsya
Nastya.
-- A ty uverena, chto eto... ot m e n ya?
Nastya smotrit na nego v upor nemigayushchimi babushkinymi
glazami. Ruka nasharivaet za soboj gryaznyj tarnyj yashchik.
Vzmah!.. I yashchik s zhutkim treskom razletaetsya na golove u
Mishki.
Mishka padaet. Sverhu na nego syplyutsya eshche neskol'ko
yashchikov.
-- Zasranec, -- kraem kurtki Nastya vytiraet ispachkannye
ruki.
-- Nastya! -- donositsya golos Klavy. -- Otkryvaemsya!..
-- Idu, tetya Klava! -- i Nastya uhodit, dazhe ne
oglyanuvshis'.
Na ekrane yaponskogo televizora "Panasonik" v lyubovnom
tomlenii dvizhutsya obnazhennye tela dvuh zhenshchin. Struitsya
obvolakivayushchaya melodiya iz fil'ma "|mmanuel'".
I tut zhe gortannyj golos:
-- Slushaj, zachem oni eto delayut -- zhenshchina s zhenshchinoj?
Zachem muzhchinu ne priglashayut? Stranno, da?
A v otvet p'yanen'kij golos Evgeniya Anatol'evicha:
-- Ochen', ochen' stranno. I ved' snachala sami priglashayut, a
potom...
V dvuhmestnom standartno-neuyutnom nomere gostinicy
"Turist" sidyat Evgenij Anatol'evich, v pizhame i tapochkah, i
ogromnyj tolstyj turkmen v yarkih "adidasovskih" shtanah,
setchatoj majke-polurukavke i roskoshnoj karakulevoj shapke.
Na firmennyh upakovochnyh korobkah stoit televizor
"Panasonik" i "Panasonik" -videomagnitofon. Na podokonnike --
stopka pestryh kasset.
Na stole -- chudovishchnyh razmerov dynya i dve vodochnye
butylki. Odna pustaya, vtoraya -- napolovinu oporozhnennaya. Dva
stakana i turkmenskij nozh s tonkoj ruchkoj.
-- Dorogoj, klyanus', kak bratu! Mne eti desyat' tysyach --
t'fu! -- tolstyj turkmen pokazyvaet na televizor i
videomagnitofon. -- Ne zhalko! Mne nashu stranu zhalko! Dynyu
kushaj, pozhalujsta...
-- Pri chem zdes' zhelto-sinie cvetochki?.. -- nedoumevaet
Evgenij Anatol'evich. -CHto zhe, ya ne mogu sebe drugie trusy
kupit'?
-- My vse mozhem kupit'! -- Turkmen vypivaet polstakana
vodki. -- Bud' zdorov, dorogoj! Pochemu my sami tak delat' ne
mozhem? Kartu mira videl? CHto takoe YAponiya po sravneniyu s nami?
Nichego! Plakat' hochetsya!
-- Da, -- govorit Evgenij Anatol'evich i glaza ego
uvlazhnyayutsya. -- Ochen' hochetsya plakat'...
On tozhe vypivaet polstakana.
-- Dynyu kushaj, -- govorit turkmen. -- Zachem YAponiya mozhet
tak delat', a my net? Vot chto obidno!
-- Uzhasno obidno... Nu prosto uzhasno! -- Evgenij
Anatol'evich delikatno otrezaet malen'kij kusochek dyni.-- Mne
eshche nikto nikogda tak ne nravilsya...
-- Mne tozhe nravitsya, slushaj! No esli by nashi smogli tozhe
tak sdelat' -- ya by dvadcat' tysyach zaplatil! Mamoj klyanus'!
-- I mamu ya by ee zabral. Kakaya raznica, gde lezhat', v
Moskve ili...
-- Tol'ko v Moskve! Vsyu Srednyuyu Aziyu ob®edesh' -- ne
kupish'. Vse vezem iz Moskvy, -- reshitel'no govorit turkmen i
razlivaet ostatki vodki po stakanam. -Bud' zdorov, dorogoj!
Dynyu kushaj...
-- Vashe zdorov'e, -- Evgenij Anatol'evich vypivaet. Ego
peredergivaet ot toski i otvrashcheniya.
On s trudom vstaet iz-za stola i podhodit k telefonu.
-- Vagif Il'yasovich, ne otkazhite v lyubeznosti, chut'
sdelajte potishe. YA dolzhen ej pozvonit'. Esli ya sejchas ne uslyshu
ee golos -- ya umru.
-- Ty dynyu kushaj, dorogoj! Dynyu kushaj. U nas stariki na
dynyah do sta dvadcati let zhivut i eshche detej mogut sdelat', --
torzhestvenno govorit turkmen i vyklyuchaet televizor. -- A ya poka
nazad peremotayu. Vse-taki interesno, kak eto mozhno -- zhenshchina s
zhenshchinoj?!
Nastya valyaetsya na divane s zhurnalom "Zdorov'e", a Nina
Elizarovna, postaviv shvejnuyu mashinku na obedennyj stol, lataet
starymi prostynyami pododeyal'niki i navolochki.
Dver' v malen'kuyu komnatu otkryta, i Babushka so svoego
lezhbishcha trevozhno prislushivaetsya k tomu, kak na ekrane
staren'kogo cherno-belogo televizora Valentin Zorin laskovo
soprotivlyaetsya dvum amerikanskim senatoram.
Razdaetsya telefonnyj zvonok.
-- Mam, esli eto Mishka -- ya ushla na diskoteku, -- govorit
Nastya, razglyadyvaya v zhurnale evolyucionnyj process embriona i
pozhiraya askorbinku.
-- Allo! -- podnimaet trubku Nina Elizarovna. -- Da... |to
ya.
Potom ona dolgo molchit -- slushaet. I nakonec sprashivaet
trevozhno:
-- Vy ne zahvorali?
I snova dolgo slushaet.
-- Mne i samoj ochen' zhal', -- iskrenne govorit Nina
Elizarovna. -- A mozhet byt', vy pridete k nam poslezavtra? U
mamy den' rozhdeniya... Tol'ko svoi. Udobno! Udobno!.. CHto vy!
Da. CHasam k pyati. I, pozhalujsta, ne pokupajte bol'she cvety u
Belorusskogo, a to po miru pojdete. I vam spokojnoj nochi.
Ona kladet trubku i perehvatyvaet vnimatel'nyj vzglyad
Nasti.
-- Kto eto, ma? -- besceremonno sprashivaet Nastya.
-- Ty ne znaesh'.
-- Interesnoe kino! "Tol'ko svoi" -- i ya ne znayu.
-- Milyj i odinokij chelovek... Tebe dostatochno?
I snova razdaetsya telefonnyj zvonok.
-- Menya net doma! -- tut zhe opyat' preduprezhdaet Nastya.
-- Da!.. -- beret trubku Nina Elizarovna. -- A,
Sashen'ka... Nu, konechno. Poslezavtra k pyati. Da. My reshili
chutochku ran'she, chem obychno, potomu chto Lidochka na sleduyushchij
den' ochen' rano uletaet v otpusk. Horosho, -- ona prikryvaet
trubku rukoj, sprashivaet u Nasti: -- S papoj budesh' govorit'?
Nastya vskakivaet s divana, hvataet trubku:
-- Privet, papul'! Vse v azhure, ne bois'... Aga. Pridesh'?
Poryadok. Nu da?! Obaldet'! Kakoj kajf! Na lipuchkah ili na
shnurkah? Nu, dayut zagranrodstvenniki! Pogodi, pa! Mama!
Babushka, papina, prislala mne iz Izrailya krossovki! Tochno takie
zhe, kak byli u ih sbornoj na Olimpiade v Seule!..
-- YA ochen' rada -- za tebya, za papu, za sbornuyu, za
Izrail', -- bormochet Nina Elizarovna, primetyvaya zaplatu k
pododeyal'niku.
-- Ladno! Vse! Celuyu. Do poslezavtra. Peredam! Privet, --
govorit Nastya i kladet trubku.
Tut zhe snova zvonit telefon. Uteryav bditel'nost', Nastya
avtomaticheski podnimaet trubku:
-- Allo! -- lico ee prinimaet zhestkoe, bezrazlichnoe
vyrazhenie, golos stanovitsya merzko-metallicheskim: -- Menya net
doma. YA na diskoteke. Vernus' pozdno. I proshu mne ne zvonit'.
Voobshche nikogda.
I Nastya snova ukladyvaetsya na divan.
-- Ty s nim possorilas'? -- ostorozhno sprashivaet Nina
Elizarovna.
-- Mamulen'ka, razbirajsya so svoimi delami, --
pokrovitel'stvenno sovetuet ej Nastya. -- YA smotryu, u tebya ih
nevprovorot. A ya uzh kak-nibud' sama. Dogovorilis'? I pereklyuchi,
pozhalujsta, na babushkinu programmu. Tam uzhe nachalos'.
Nina Elizarovna pokorno vstaet i vklyuchaet "Spokojnoj nochi,
malyshi". I snova saditsya za shvejnuyu mashinku.
-- I sdvin'sya v storonu, a to babushke iz-za tebya ni hrena
ne vidno, -- govorit ej Nastya i pogruzhaetsya v izuchenie zhurnala.
CHasam k dvenadcati nochi Lida podhodit k domu.
U pod'ezda stoit Mishka s perevyazannoj golovoj.
Lida v ispuge sharahaetsya, no tut zhe uznaet ego:
-- Gospodi, kak ty menya napugal!.. Misha, chto s toboj?
-- Da tak, -- krivo usmehaetsya Mishka. -- Lidiya
Aleksandrovna, vy ne mogli by...
-- YA ne Aleksandrovna, a Viktorovna.
-- No vy zhe sestra Nasti?..
-- Da. I tem ne menee, ya -- Viktorovna.
-- A ona Aleksandrovna... -- nichego ne ponimaet Mishka.
-- |to u nas takoe malen'koe semejnoe hobbi -- kazhdomu
svoe otchestvo, -ulybaetsya Lida.
Kogda Lida ostorozhno vhodit v sovershenno temnuyu kvartiru,
Nina Elizarovna govorit ej so svoego divana sonnym golosom:
-- Dochen'ka... Tam v kuhne -- vse na stole. Pokushaj,
detka.
-- Spasibo, mamulya.
Lida tiho probiraetsya k Nastinoj raskladushke, opuskaetsya
na kortochki i trogaet Nastyu za plecho:
-- Nastyuhochka... Tam Mishka vnizu. Prosit tebya na sekundu
vyjti.
Nastya otkryvaet glaza, sveshivaetsya s raskladushki i
zaglyadyvaet pod stol, chtoby ubedit'sya, spit mat' na svoem
divane ili net.
I tiho govorit Lide:
-- Lidunya, esli tebe netrudno, spustis' k nemu i poshli
ego... -- Nastya beret Lidu za vorotnik, prityagivaet k sebe
vplotnuyu i chto-to shepchet ej na uho.
-- CHto?! CHto ty skazala?! -- v uzhase otshatyvaetsya Lida.
I togda Nastya dostatochno gromko povtoryaet:
-- YA skazala, chtoby on poshel...
Nina Elizarovna na svoem divane zazhmurivaetsya i zazhimaet
ushi rukami.
Na svetyashchemsya budil'nike dva chasa nochi. Ne spit Nina
Elizarovna. Utknulas' glazami v spinku divana...
Nastya ne spit na svoej raskladushke. Smotrit v zakrytuyu
dver' babushkinoj komnaty, zlobno vytiraet vzroslye slezy s
detskogo lica.
V malen'koj komnate vse vorochaetsya i vorochaetsya s boku na
bok Lida. Tozhe nikak ne mozhet usnut'...
Da i Babushka -- nepodvizhnaya, nemaya, pochti ne dyshashchaya,
vonzila otkrytye nemigayushchie glaza v potolok, na kotorom
vzdragivaet otblesk ulichnogo fonarya.
I vsplyvayut v ostatkah babushkinoj pamyati ee postoyannye
bezzvuchnye cherno-belye videniya...
...Togda, v sorok devyatom, ona prosnulas' ot zvuka
pod®ehavshih k domu mashin. Tiho vyskol'znula iz shirochennoj
posteli, gde na vtoroj podushke sladko posapyval Drug, metnulas'
k oknu i uvidela "emku" i "voronok" u pod®ezda...
...Potom tryasushchemusya, rasteryannomu Drugu ego pomoshchnik
pred®yavlyal order na arest, a eshche odin podaval Babushke uzhe
zaranee zagotovlennye listy protokolov, i ona, sidya za
tualetnym stolikom v nochnoj rubashke, podpisyvala ih s odnoj i
drugoj storony. Drug uvidel, chto Babushka podpisyvaet protokoly,
zakrichal, zabilsya v isterike, upal na koleni, podpolz k nej,
stal celovat' ej nogi, rydaya i umolyaya ne podpisyvat' eti
strashnye listy.
A Babushka, boyas' podnyat' na nego glaza, podzhimali bosye
nogi pod banketku i stavila odnu podpis' za drugoj...
Pomoshchnik dal znak uvesti Druga. I kogda dver' za nimi
zahlopnulas', on podoshel k babushke, namotal ee dlinnye volosy
na pravuyu ruku, a levoj stal rasstegivat' shirinku svoih
formennyh galife...
V den' babushkinogo rozhdeniya utro, kak vsegda, nachalos' s
dikoj sumatohi: uzhe gotovaya k vyhodu iz doma Lida mechetsya po
kvartire:
-- Gde moi perchatki? Mama, ty ne videla moih perchatok?
Babushka, s dnem rozhdeniya! Prosti menya, milen'kaya... Golova
krugom... Nu gde zhe moi perchatki?!
Nina Elizarovna vynimaet Lidiny veshchi iz shkafa, stopkoj
skladyvaet ih na divan:
-- Lidochka! Pasport, bilet na samolet i den'gi budut
lezhat' vot zdes'. Da! Babushka podarila tebe k otpusku pyat'desyat
rublej!
-- Babulen'ka, spasibo, rodnen'kaya... Gospodi, nu gde zhe
perchatki?!
Nastya v odnih trusikah i korotkoj nochnoj rubashke ubiraet
svoyu raskladushku.
-- Ty etu koftochku beresh' s soboj? -- sprashivaet Nina
Elizarovna.
-- Mama, uspeetsya s koftochkoj! YA na rabotu opazdyvayu! Gde
moi perchatki?
-- Zavtra v shest' utra tebe uletat'! Kogda ty dumaesh'
sobirat' veshchi? Segodnya ves' vecher u nas budet narod!
-- Bozhe moj, eshche vchera perchatki lezhali pered zerkalom v
prihozhej! Nastya, gde moi perchatki?
-- V mashine -- ne mozhesh' bez perchatok? -- sprashivaet
Nastya.
-- Kakaya mashina?! -- oret Lida. -- On eshche pozavchera
vecherom uletel! Nu gde zhe moi perchatki?
-- Slushaj, ty s etimi perchatkami uzhe vseh v dome
zakolebala! -- Nastya prohodit v prihozhuyu, vynimaet Lidiny
perchatki iz svoej kurtki. -- Na, podavis' svoimi perchatkami!
-- Mama, ty vidish'?! Ty vidish', chto eto takoe rastet?! --
krichit Lida, no v eto vremya iz babushkinoj komnaty razdaetsya
sil'nyj udar korabel'noj ryndy.
Bom-m-m!!! -- nesetsya po vsej kvartire.
-- Sudno! Sudno zabyli vynut' iz-pod babushki! -- krichit
Lida.
-- Idi, idi uzhe so svoimi perchatkami, -- govorit ej Nastya
i prohodit v komnatu Babushki: -- Privet, babulya! Nu chto tam u
nas?
Ona dovol'no lovko vytaskivaet sudno iz-pod Babushki,
morshchit nos i vopit na vsyu kvartiru:
-- Ura! Babushka pokakala!
Na vytyanutyh rukah, otvernuv golovu v storonu, ona
pronosit sudno mimo sestry i materi v vannuyu:
-- Milosti proshu! Vualya! Kakoj cvet! A zapah! Kristian
Dior!
Ona slivaet sudno i nachinaet ego myt' shchetkoj.
-- CHto ni govori, a v zhizni vsegda est' mesto podvigu! Da,
Lida?
-- Dura maloletnyaya! Raz v zhizni... I to umudrilas'
spektakl' ustroit'! -pochemu-to obizhaetsya Lida i vyskakivaet za
dver'.
Nastya vyhodit s chistym sudnom iz vannoj i uzhe bez
ernichestva, spokojno prosit mat':
-- Mamul', podmoj babushku sama. Mne, navernoe, s etim ne
spravit'sya.
Nina Elizarovna beret Nastyu za ushi, prityagivaet k sebe i
celuet ee v nos...
V teploj kurtochke, v dzhinsah, zapravlennyh v rezinovye
sapozhki, i v sportivnoj shapochke Nastya stoit v kuhne i
zapisyvaet vse, chto govorit Nina Elizarovna:
-- CHernyj hleb -- celyj. I dva batona belogo po dvadcat'
dve. Viktor Vital'evich lyubit po dvadcat' dve. I obyazatel'no
smotajsya v "Pragu"! Tam mogut byt' krutony iz vetchiny. Pomnish',
ya k Novomu godu pokupala? Tak... Nas -- troe, Viktor Vital'evich
-- chetyre, papa -- pyat', Evgenij Anatol'evich -- shest'.
-- CHto eshche za Evgenij Anatol'evich?
-- YA tebe uzhe govorila. Voz'mesh' shest' shtuk. YAsno?
-- Da. A babushka budet opyat' ovsyanku zhrat'?
-- Nastya!.. A babushke tam zhe kupish' dve kurinye kotletki.
-- Nina Elizarovna lezet v shkafchik za den'gami i vidit
neskol'ko treshek, lezhashchih otdel'no. -- A eto chto za den'gi?
-- Stepuhu vchera poluchila.
-- Ochen' kstati. A pochemu tak malo?
-- Elki-motalki! -- vspominaet Nastya, otkryvaet
holodil'nik i dostaet iz morozil'noj kamery smerzshijsya paket.
-- YA zhe k segodnyashnemu dnyu yazyki dostala! SHest' sorok za nih
otdala! Mamulya, ih zhe nuzhno srochno razmorozit'!
-- YAzyki? Nastya! Nemedlenno priznavajsya, gde ty dostala
yazyki?
-- Mam, znaesh', est' takoj anekdot: chto takoe "kommunizm?"
|to kogda u kazhdogo sovetskogo cheloveka budet svoj znakomyj
myasnik v magazine. Vot my segodnya i zaglyanem v nashe svetloe
budushchee...
-- |to beznravstvenno, Nastya! I otvratitel'no!
-- Zato vkusno! Davaj den'gi, ya poshla, -- Nastya vynimaet
iz ruk materi den'gi, beret sumku i uzhe v dveryah govorit: --
Ma, ya zaskochu na rynok? Papa ochen' lyubit kindzu. Kuplyu emu
puchok?
-- Kupi... -- rasteryanno govorit Nina Elizarovna.
Trollejbusnaya ostanovka tochno naprotiv Lidinoj raboty.
Lida vyskakivaet iz trollejbusa, perebegaet trotuar i
plechom tolkaet starinnuyu roskoshnuyu steklyannuyu dver' svoego
uchrezhdeniya.
I tut zhe, v tambure, pered vtoroj, tozhe prozrachnoj dver'yu,
Lidu ostanavlivaet molodaya pechal'naya zhenshchina s pyatiletnim
mal'chikom.
-- Prostite, pozhalujsta. Vy -- Lida?
-- Da. A sobstvenno...
-- YA -- Nadya. ZHena Andreya Pavlovicha.
Lida zazhmurivaetsya, nervno tret rukami lico.
-- Prostite menya, Lidochka, -- s trudom govorit Nadya. -- No
mne sejchas prosto ne k komu...
-- CHto vy, chto vy... |to vy menya prostite... |to ya... --
sgoraya ot styda, bormochet Lida.
-- Vy uzhe znaete? -- gorestno sprashivaet Nadya.
-- CHto-nibud' s Andreem Pavlovichem?! -- pugaetsya Lida.
Malen'kij mal'chik krepko beret Lidu za ruku, podzhimaet
nogi i probuet kachat'sya, derzhas' odnoj rukoj za ruku materi, a
vtoroj -- za ruku Lidy.
-- Oni uehali vmeste na yug. S vashej podrugoj. S Marinoj...
-- Net! Net! Net! -- v otchayanii krichit Lida. -- |to
oshibka! |togo ne mozhet byt'!
Vse sil'nee raskachivaetsya mal'chik.
-- On