Genri Kattner, Ketrin L.Mur. Avessalom
---------------------------------------------------------------
Henry Kuttner, C.L.Moore. Absalom.
---------------------------------------------------------------
Dzhoel Lokk zatemno vernulsya iz universiteta, gde vozglavlyal kafedru
psihodinamiki. On nezametno proskol'znul v dom cherez bokovuyu dver' i
ostanovilsya, prislushivayas', - vysokij sorokaletnij chelovek so stisnutymi
gubami; v ugolkah ego rta zatailas' yazvitel'naya usmeshka, serye glaza byli
mrachny. Do nego doneslos' gudenie precipitrona. |to oznachalo, chto ekonomka
|bigejl SHuler zanyata svoim delom. S edva zametnoj ulybkoj Lokk povernulsya
k nishe, otkryvshejsya v stene pri ego priblizhenii.
Gravilift besshumno podnyal ego na vtoroj etazh.
Naverhu Lokk peredvigalsya s udivitel'noj ostorozhnost'yu. On srazu
podoshel k poslednej dveri v koridore i ostanovilsya pered nej, opustiv
golovu, s nevidyashchimi glazami. Nichego ne bylo slyshno. CHut' pogodya on otkryl
dver' i shagnul v komnatu.
Mgnovenno ego vnov' pronizalo, prigvozdilo k mestu oshchushchenie
neuverennosti. Odnako on ne poddalsya etomu oshchushcheniyu, tol'ko eshche krepche
stisnul zuby i stal oglyadyvat'sya po storonam, myslenno prikazyval sebe ne
volnovat'sya.
Mozhno bylo podumat', chto v komnate zhivet dvadcatiletnij yunosha, a ne
vos'miletnij rebenok. Povsyudu v besporyadke valyalis' tennisnye raketki
vperemezhku s grudami magnitoknig. Tiaminizator byl vklyuchen, i Lokk
mashinal'no shchelknul vyklyuchatelem, no tut zhe nastorozhilsya. On mog
poklyast'sya, chto s bezzhiznennogo ekrana videofona za nim nablyudayut ch'i-to
glaza.
I eto uzhe ne v pervyj raz.
No vot Lokk otorval vzglyad ot videofona i prisel na kortochki, chtoby
osmotret' kassety s knigami. Odnu, ozaglavlennuyu "Vvedenie v entropicheskuyu
logiku", on podnyal i hmuro povertel v rukah. Zatem polozhil kassetu na
mesto, opyat' pristal'no posmotrel na videofon i vyshel iz komnaty.
Vnizu |bigejl SHuler nazhimala na knopki pul'ta gornichnoj-avtomata.
CHopornyj rot ekonomiki byl styanut tak zhe tugo, kak uzel sedyh volos na
zatylke.
- Dobryj vecher, - skazal Lokk. - Gde Avessalom?
- Igraet v sadu, brat Lokk, - ceremonno otvetila |bigejl. - Vy rano
vernulis'. YA eshche ne konchila uborku v stolovoj.
- CHto zh, vklyuchite ionizator, i pust' dejstvuet, - posovetoval Lokk. -
|to nedolgo. Vse ravno mne nado proverit' koe-kakie raboty.
On napravilsya bylo k vyhodu, no |bigejl mnogoznachitel'no kashlyanula.
- CHto takoe?
- On osunulsya.
- Znachit, emu nuzhno pobol'she byvat' na vozduhe, - korotko zametil
Lokk. - Otpravlyu ego v letnij lager'.
- Brat Lokk, - skazala |bigejl, - ne ponimayu, otchego vy ne puskaete
ego v Baha-Kaliforniyu. On uzh tak nastroilsya! Ran'she vy razreshali emu uchit'
vse, chto on hochet, kak by truden ni byl predmet. A teper' vdrug
vosprotivilis'. |to ne moe delo, no smeyu vam skazat', chto on chahnet.
- On zachahnet eshche skoree, esli ya soglashus'. U menya est' osnovaniya
vozrazhat' protiv togo, chtoby on izuchal entropicheskuyu logiku. Znaete, chto
ona za soboj vlechet?
- Ne znayu... vy zhe znaete, chto ne znayu. YA zhenshchina neuchenaya, brat
Lokk. A tol'ko Avessalom - smyshlenyj mal'chonka.
Lokk razdrazhenno mahnul rukoj.
- Udivitel'nyj u vas talant svodit' vse k takim vot uzen'kim
formulam, - skazal on i peredraznil: - "Smyshlenyj mal'chonka"!
Pozhav plechami, Lokk otoshel k oknu i vzglyanul vniz, na ploshchadku, gde
ego vos'miletnij syn igral v myach. Avessalom ne podnyal glaz. On, kazalos',
byl pogloshchen igroj. No, nablyudaya za synom, Lokk pochuvstvoval, kak v ego
soznanii prokradyvaetsya holodnyj, obvolakivayushchij uzhas, i sudorozhno scepil
ruki za spinoj.
Na vid mal'chiku mozhno dat' let desyat', po umstvennomu razvitiyu on ne
ustupaet dvadcatiletnim, i vse zhe na samom dele eto vos'miletnij rebenok.
Trudnyj. teper' u mnogih roditelej takaya zhe problema. CHto-to proishodilo v
poslednie gody s krivoj rozhdaemosti genial'nyh detej. CHto-to lenivo
zashevelilos' v glubinah soznaniya smenyayushchih drug druga pokolenij, i
medlenno stal poyavlyat'sya novyj vid. Lokku eto bylo horosho izvestno. V svoe
vremya on tozhe schitalsya genial'nym rebenkom.
Drugie roditeli mogut reshat' etu problemu inache, upryamo rassuzhdal
Lokk. No ne on. On-to znaet, chto polezno Avessalomu. Drugie roditeli pust'
otdayut odarennyh detej v special'nye yasli, gde eti deti budut razvivat'sya
sredi sebe podobnyh. Tol'ko ne Lokk.
- Mesto Avessaloma zdes', - skazal on vsluh. - So mnoj, gde ya mogu...
On vstretilsya vzglyadom s domopravitel'nicej, opyat' razdrazhenno pozhal
plechami i vozobnovil oborvavshijsya razgovor:
- Konechno, smyshlenyj. No ne nastol'ko, chtoby uehat' v Baha-Kaliforniyu
i izuchat' entropicheskuyu logiku. |ntropicheskaya logika! Ona slishkom slozhna
dlya rebenka. Dazhe vy dolzhny eto ponimat'. |to vam ne konfeta, kotoruyu
mozhno dat' rebenku , predvaritel'no proveriv, est' li v domashnej aptechke
kastorka. U Avessaloma nezrelyj um. Sejchas prosto opasno posylat' mal'chika
v universitet Baha-Kalifornii, gde uchatsya lyudi vdvoe starshe ego. |to
svyazano s takim umstvennym napryazheniem, na kakoe on eshche ne sposoben. YA ne
hochu, chtoby on prevratilsya v psihopata.
|bigejl serdito podzhala guby.
- Vy zhe razreshili emu zanimat'sya matematicheskim analizom.
- Da ostav'te menya v pokoe. - Lokk snova posmotrel vniz, na mal'chika,
igrayushchego na ploshchadke. - Po-moemu, - medlenno progovoril on, - pora
provesti s Avessalomom ocherednoj seans.
Domopravitel'nica ustremila na hozyaina pronicatel'nyj vzglyad,
priotkryla tonkie guby, sobirayas' chto-to skazat', no tut zhe snova zakryla
rot s yavno neodobritel'nym vidom. Ona, konechno, ne sovsem ponimala, kak i
dlya chego provodyatsya seansy. Znala tol'ko, chto teper' sushchestvuyut sposoby
prinuditel'no podvergnut' cheloveka gipnozu, protiv ego voli zaglyadyvat' k
nemu v mozg, chitat' tam, kak v otkrytoj knige, i vyiskivat' zapretnye
mysli. Ona pokachala golovoj, plotno somknuv guby.
- Ne pytajtes' vmeshivat'sya v voprosy, v kotoryh nichego ne smyslite, -
skazal Lokk. - Uveryayu vas, ya luchshe znayu, chto Avessalomu na pol'zu. YA sam
tridcat' s lishnim let nazad byl v ego polozhenii. Komu mozhet byt' vidnee?
Pozovite ego domoj, pozhalujsta. YA budu u sebya v kabinete.
Nahmuriv lob, |bigejl provozhala ego vzglyadom do dveri. Trudno sudit',
chto horosho i chto ploho. Sovremennaya moral' zhestko trebuet horoshego
povedeniya, no inogda cheloveku trudno reshit' dlya samogo sebya, chto imenno
samoe pravil'noe. Vot v starinu, posle atomnyh vojn, kogda svoevoliyu ne
bylo uderzhu i kazhdyj delal chto hotel, - togda, naverno, zhilos' polegche.
Teper' zhe, v dni rezkogo otkata k puritanizmu, nado dva raza podumat' i
zaglyanut' sebe v dushu, prezhde chem reshit'sya na somnitel'nyj postupok.
CHto zh, na sej raz u |bigejl ne bylo vybora. Ona shchelknula vyklyuchatelem
nastennogo mikrofona i progovorila:
- Avessalom!
- CHto, sestra SHuler?
- Idi domoj. Otec zovet.
U sebya v kabinete Lokk sekundu postoyal nedvizhno, razmyshlyaya. Zatem
snyal trubku domashnego selektora.
- Sestra SHuler, ya razgovarivayu po videofonu. Poprosite Avessaloma
podozhdat'.
On uselsya pered svoim lichnym videofonom. Ruki lovko i privychno
nabrali nuzhnyj nomer.
- Soedinite s doktorom Rajanom iz Vajomingskih eksperimental'nyh
yaslej. Govorit Dzhoel Lokk.
V ozhidanii on rasseyanno snyal s polki antichnyh redkostej arhaicheskuyu
knigu, otpechatannuyu na bumage, i prochel:
"I razoslal Avessalom lazutchikov vo vse kolena Izrailevy, skazav:
kogda vy uslyshite zvuk truby, to govorite: "Avessalom vocarilsya v Hevrone".
- Brat Lokk? - sprosil videofon.
Na ekrane pokazalos' slavnoe, otkrytoe lico sedogo cheloveka. Lokk
postavil knigu na mesto i podnyal ruku v znak privetstviya.
- Doktor Rajan, izvinite, chto pobespokoil.
- Nichego, - skazal Rajan. - Vremeni u menya mnogo. Schitaetsya, chto ya
zaveduyu yaslyami, no na samom dele imi zapravlyayut detishki - vse delayut po
svoemu vkusu. - On hohotnul. - Kak pozhivaet Avessalom?
Vsemu dolzhen byt' predel, - otvetil Lokk. - YA dal rebenku polnuyu
svobodu, nametil dlya nego shirokuyu programmu zanyatij, a teper' emu
vzdumalos' izuchat' entropicheskuyu logiku. etot predmet chitayut tol'ko v dvuh
universitetah, i blizhajshij iz nih nahoditsya v Baha-Kalifornii.
- On ved' mozhet letat' tuda vertoletom, ne tak li? - sprosil Rajan,
no Lokk neodobritel'no provorchal:
- Doroga otnimet slishkom mnogo vremeni. K tomu zhe odno iz trebovanij
universiteta - prozhivanie v ego stenah i strogij rezhim. Schitaetsya, chto bez
discipliny, duhovnoj i telesnoj, nevozmozhno osilit' entropicheskuyu logiku.
|to vzdor. Nachatki ee ya samostoyatel'no osvoil u sebya doma, hot' dlya
naglyadnosti i prishlos' vospol'zovat'sya ob®emnymi mul'tiplikaciyami.
Rajan zasmeyalsya.
- Moi rebyatishki prohodyat tut entropicheskuyu logiku. |e-e... vy
uvereny, chto vse ponyali?
- YA ponyal dostatochno. Vo vsyakom sluchae, ubedilsya, chto rebenku nezachem
ee izuchat', poka u nego ne rasshiritsya krugozor.
- U nashih ona idet kak po maslu, - vozrazil vrach. - Ne zabyvajte:
Avessalom - genij, a ne zauryadnyj mal'chik.
- Znayu. No znayu i to, kakaya na mne otvetstvennost'. nado sohranit'
normal'nuyu domashnyuyu obstanovku, chtoby dat' Avessalomu chuvstvo uverennosti
v sebe, - eto odna iz prichin, po kotorym poka nezhelatel'no, chtoby rebenok
zhil v Baha-Kalifornii. YA hochu ego oberegat'.
- U nas i ran'she ne bylo edinstva v etom voprose. Vse odarennye deti
prekrasno obhodyatsya bez prismotra vzroslyh, Lokk.
- Avessalom - genij, no on rebenok. Poetomu u nego otsutstvuet
chuvstvo proporcij. Emu nado izbegat' mnozhestva opasnostej. Po-moemu, eto
oshibka - predostavlyat' odarennym detyam svobodu dejstvij i razreshat' im
delat' vse chto ugodno. U menya byli veskie prichiny ne otdavat' Avessaloma v
yasli. Vseh genial'nyh detej smeshivayut v odnu kuchu i predostavlyayut samim
vykarabkivat'sya. Absolyutno iskusstvennaya sreda.
- Ne sporyu, - skazal Rajan. - Delo vashe. Po-vidimomu, vy ne zhelaete
priznat', chto v nashi dni krivaya rozhdaemosti geniev priobrela vid
sinusoidy. CHerez pokolenie...
- YA i sam byl genial'nym rebenkom, no ya-to s etim spravilsya, -
razgoryachilsya Lokk. - U menya hvatalo nepriyatnostej s otcom. |to byl tiran,
mne prosto povezlo, chto on ne iskalechil moyu psihiku. YA vse uladil, no
nepriyatnosti byli. YA ne hochu, chtoby u Avessaloma byli nepriyatnosti.
Poetomu ya pribegayu k psihodinamike.
- K narkosintezu? K prinuditel'nomu gipnozu?
- Vovse on ne prinuditel'nyj, - ogryznulsya Lokk. - |to duhovnoe
ochishchenie, ono mnogogo stoit. Pod gipnozom Avessalom rasskazyvaet mne vse,
chto u nego na ume, i togda ya mogu emu pomoch'.
- Ne znaya, chto vy eto delaete, - medlenno proiznes Rajan. - YA vovse
ne uveren, udachnaya li eto zateya.
- YA ved' vas ne pouchayu, kak nado zavedovat' yaslyami.
- Da. A vot detishki pouchayut. Iz nih mnogie umnee menya.
- Prezhdevremenno razvivshijsya um opasen. Rebenok sposoben razognat'sya
na kon'kah po tonkomu l'du, ne proveriv ego prochnosti. No ne podumajte,
budto ya uderzhivayu Avessaloma na meste. YA tol'ko proveryayu, prochen li led.
YA-to mogu ponyat' entropicheskuyu logiku, no Avessalom poka eshche ne mozhet.
Pridetsya emu podozhdat'.
- Tak chto zhe?
Lokk kolebalsya.
- Gm... vy ne znaete, vashi rebyata ne snosilis' s Avessalomom?
- Ne znayu, - otvetil Rajan. - YA v ih dela ne vmeshivayus'.
- Nu, chto zh, togda pust' oni ne vmeshivayutsya v moi dela i dela
Avessaloma. ZHelatel'no, chtoby vy vyyasnili, podderzhivayut li oni svyaz' s
moim synom.
Nastupila dolgaya pauza. Potom Rajan netoroplivo skazal:
- Postarayus'. No na vashem meste, brat Lokk, ya by razreshil Avessalomu
uehat' v Baha-Kaliforniyu, esli on hochet.
- YA znayu, chto delayu. - S etimi slovami Lokk dal otboj. Vzglyad ego
snova obratilsya k biblii.
|ntropicheskaya logika!
Kogda rebenok dostigaet zrelosti, ego somaticheskie i fiziologicheskie
pokazateli pridut v normu, no poka chto mayatnik besprepyatstvenno
raskachivaetsya iz storony v storonu. Avessalomu nuzhna tverdaya ruka - dlya
ego zhe blaga.
A ved' s nekotoryh por rebenok pochemu-to uvilivaet ot gipnoticheskih
seansov. CHto-to s nim neladno.
Besporyadochnye mysli pronosilis' v mozgu Lokka. On zabyl, chto syn ego
zhdet, i vspomnil, lish' uslyshav iz nastennogo dinamika golos |bigejl,
kotoraya ob®yavila, chto obed podan.
Za obedom |bigejl SHuler sidela mezhdu otcom i synom, kak Atropa -
gotovaya obrezat' razgovor, edva tol'ko on primet nezhelatel'nyj dlya nee
oborot.
Lokk pochuvstvoval, kak v nem narastaet davnishnee razdrazhenie: |bigejl
schitaet svoim dolgom zashchishchat' Avessaloma ot otca. Byt' mozhet, iz-za etogo
oshchushcheniya Lokk nakonec sam zatronul vopros o Baha-Kalifornii.
- Ty, kak vidno, uchish' entropicheskuyu logiku. - Vopros ne zastal
Avessaloma vrasploh. - Ubedilsya ty, chto on dlya tebya chereschur slozhna?
- Net, papa, - otvetil Avessalom. - Ne ubedilsya.
- Nachatki matematicheskogo analiza mogut pokazat'sya rebenku legkimi.
No stoit emu uglubit'sya... YA oznakomilsya s entropicheskoj logikoj, syn,
prosmotrel vsyu knigu, i mne bylo trudnovato. A ved' u menya um zrelyj.
- YA znayu, chto u tebya zrelyj. I znayu, chto u menya eshche nezrelyj. No vse
zhe polagayu, mne eto dostupno.
- Poslushaj, - skazal Lokk. - Esli ty budesh' izuchat' etot predmet, u
tebya mogut poyavit'sya psihopatologicheskie simptomy, a ty ne raspoznaesh' ih
vovremya. Esli by my provodili seansy ezhednevno ili cherez den'...
- No ved' universitet v Baha-Kalifornii!
- |to menya i trevozhit. Esli hochesh', dozhdis' moego sabbaticheskogo
goda, ya poedu s toboj. A mozhet byt', etot kurs nachnut chitat' v
kakom-nibud' bolee blizkom universitete. YA starayus' vnimat' golosu razuma.
Logika dolzhna raz®yasnit' tebe moi motivy.
- Ona i raz®yasnyaet, - otvetil Avessalom. - S etoj storony vse v
poryadke. Edinstvennoe zatrudnenie otnositsya k oblasti nedokazuemogo, tak
ved'? To est' ty dumaesh', chto moj mozg ne sposoben bez opasnosti dlya sebya
usvaivat' entropicheskuyu logiku, a ya ubezhden, chto on sposoben.
- Vot imenno, - podhvatil Lokk. - Na tvoej storone preimushchestvo: ty
znaesh' sebya luchshe, chem mne dano tebya uznat'. Zato tebe meshaet nezrelost',
otsutstvie chuvstva proporcij. A u menya eshche odno preimushchestvo - bol'shoj
opyt.
- No ved' eto tvoj opyt, papa. V kakoj mere on cenen dlya menya?
- Ob etom ty luchshe predostav' sudit' mne, syn.
- Dopustim, - skazal Avessalom. - ZHal' vot tol'ko, chto menya ne otdali
v yasli dlya odarennyh.
- Razve tebe tut ploho? - sprosila zadetaya |bigejl, i mal'chik bystro
podnyal na nee teplyj, lyubyashchij vzglyad.
- Konechno, horosho, |bi. Ty zhe znaesh'.
- Tebe budet namnogo huzhe, esli ty stanesh' slaboumnym, - yazvitel'no
vstavil Lokk. - Naprimer, chtoby izuchat' entropicheskuyu logiku, nado
ovladet' temporal'nymi variaciyami, svyazannymi s problemoj otnositel'nosti.
- Ot takih razgovorov u menya golova razbalivaetsya, - skazala |bigejl.
- I esli vas bespokoit, chto Avessalom perenapryagaet mozg, ne nado s nim
razgovarivat' na eti temy. - Ona nazhala na knopki, i metallicheskie
tarelki, ukrashennye francuzskoj emal'yu, soskol'znuli v yashchik dlya gryaznoj
posudy.
- Kofe, brat Lokk... moloko, Avessalom... a ya vyp'yu chayu.
Lokk podmignul synu, no tot ostavalsya ser'eznym. |bigejl podnyalas' i,
ne vypuskaya iz ruk chashki, podoshla k kaminu. Ona vzyala metelku, smahnula
osevshij pepel, raskinulas' na podushkah i protyanula k ognyu toshchie nogi. Lokk
ukradkoj zevnul, prikryv ladon'yu rot.
- Poka my ne prishli k soglasheniyu, syn, pust' vse budet po-prezhnemu.
Ne trogaj bol'she tu knigu ob entropicheskoj logike. I drugie tozhe.
Dogovorilis'?
Otveta ne posledovalo.
- Dogovorilis'? - nastaival Lokk.
- Ne uveren, - skazal Avessalom posle pauzy. - Otkrovenno govorya,
kniga uzhe vnushila mne koe-kakie idei.
Glyadya na sidyashchego protiv nego syna, Lokk porazhalsya nesovmestimosti
chudovishchno razvitogo uma s detskim tel'cem.
- Ty eshche mal, - skazal on. - Nichego strashnogo, esli podozhdesh'
nemnogo. Ne zabud', po zakonu vlast' nad toboj prinadlezhit mne, hot' ya i
nichego ne sdelayu, poka ty ne soglasish'sya, chto ya postupayu spravedlivo.
- My s toboj po-raznomu ponimaem spravedlivost', - skazal Avessalom,
vyvodya pal'cem uzory na skaterti.
Lokk vstal, polozhil ruku na plecho mal'chika.
- My eshche ne raz vernemsya k etomu, poka ne vyrabotaem nailuchshego
resheniya. A teper' mne nado proverit' koe-kakie raboty.
On vyshel.
- Otec zhelaet tebe dobra, Avessalom, - skazala |bigejl.
- Konechno, |bi, - soglasilsya mal'chik, no nadolgo zadumalsya.
Na drugoj den' Lokk provel zanyatiya koe-kak i v dvenadcat' chasov
videofoniroval doktoru Rajanu v Vajomingskie yasli dlya odarennyh detej.
Rajan razgovarival uklonchivo i rasseyanno. Soobshchil, chto sprashival detishek,
podderzhivayut li oni svyaz' s Avessalomom, i chto vse oni otvetili
otricatel'no.
- No oni, razumeetsya, solgut po malejshemu povodu, esli sochtut nuzhnym,
- pribavil Rajan s neob®yasnimym vesel'em.
- CHto tut smeshnogo? - osvedomilsya Lokk.
- Ne znayu, - otvetil Rajan. - Navernoe, to, kak terpyat menya detishki.
Vremenami ya im polezen, no... snachala predpolagalos', chto ya zdes' budu
rukovodit'. Teper' detishki rukovodyat mnoyu.
- Nadeyus', vy shutite? - Rajan opomnilsya.
- YA otnoshus' k odarennym detyam s isklyuchitel'nym uvazheniem. I schitayu,
chto po otnosheniyu k synu vy sovershaete ser'eznejshuyu oshibku. YA byl u vas v
dome primerno god nazad. |to imenno vash dom. Avessalomu prinadlezhit tol'ko
odna komnata. Emu zapreshcheno ostavlyat' svoi veshchi v drugih komnatah. Vy ego
strashno podavlyaete.
- YA pytayus' emu pomoch'.
- Vy uvereny, chto znaete, kak eto delaetsya?
- Bezuslovno, - okrysilsya Lokk, - dazhe esli ya ne prav, eto ne znachit,
chto ya sovershayu synu... syno...
- Lyubopytnyj shtrih, - mimohodom obronil Rajan. - Vam by legko prishlo
na yazyk "otceubijstvo" ili "bratoubijstvo". No lyudi redko ubivayut synovej.
|togo slova srazu ne vygovorish'.
Lokk zlobno posmotrel na ekran.
- Kakogo d'yavola vy imeete v vidu?
- Prosto sovetuyu vam byt' poostorozhnee, - otvetil Rajan. - YA veryu v
teoriyu mutacii, posle togo kak pyatnadcat' let prorabotal v etih yaslyah.
- YA sam byl genial'nym rebenkom, - povtoril Lokk.
- Ugu, - burknul Rajan; on pristal'no posmotrel na sobesednika. - A
vy znaete, chto mutacii pripisyvayut kumulyativnyj effekt? Tremya pokoleniyami
ran'she genial'nye deti sostavlyali dva procenta. Dvumya pokoleniyami ran'she -
pyat' procentov. Odnim pokoleniem... slovom, sinusoida, brat Lokk. I
sootvetstvenno rastet koefficient umstvennogo razvitiya. Ved' vash otec tozhe
byl geniem? - Byl, - priznalsya Lokk. - No on ne sumel prisposobit'sya.
- Tak ya u dumal. Mutaciya - zatyazhnoj process. Est' teoriya, chto v nashi
dni svershaetsya prevrashchenie iz homo sapiens v homo superior.
- Znayu. |to logichno. Kazhdoe mutirovavshee pokolenie - po krajnej mere
dominanta - delaet shag vpered, i tak do teh por, poka ne poyavitsya homo
superior. Kakim on budet...
- Navryad li my kogda-nibud' uznaem, - tiho skazal Rajan. - I navryad
li pojmem. Interesno, dolgo li eto budet prodolzhat'sya? Eshche pyat' pokolenij,
ili desyat', ili dvadcat'? Kazhdoe delaet ocherednoj shag, realizuet novye
skrytye vozmozhnosti cheloveka, i tak do teh por, poka ne budet dostignuta
vershina. Sverhchelovek, Dzhoel.
- Avessalom ne sverhchelovek, - trezvo zametil Lokk. - I dazhe ne
sverhrebenok, esli na to poshlo.
- Vy uvereny?
- Gospodi! Vam ne kazhetsya, chto uzh ya-to znayu svoego rebenka?
- Na eto ya vam nichego ne otvechu, - skazal Rajan. - YA uveren, chto znayu
daleko ne vse o detishkah v svoih yaslyah. To zhe samoe govorit i Bertrem -
zaveduyushchij Denverskimi yaslyami. |ti detishki - sleduyushchee zveno v cepi
mutacij. My s vami - predstaviteli vymirayushchego vida, brat Lokk.
Lokk peremenilsya v lice. Ne proiznesya ni slova, on vyklyuchil videofon.
Otzvuchal zvonok na ocherednoe zanyatie, no Lokk ne dvinulsya s mesta,
tol'ko na lbu i na shchekah u nego prostupila isparina.
No vot ego guby iskrivilis' v usmeshke - zloveshchij do strannosti, on
kivnul i otodvinulsya ot videofona...
Lokk vernulsya domoj v pyat' chasov. On nezametno voshel cherez bokovuyu
dver' i podnyalsya v lifte na vtoroj etazh. Dver' u Avessaloma byla zakryta,
no iz-za nee chut' slyshno donosilis' golosa. Nekotoroe vremya Lokk postoyal,
prislushivayas'. Potom rezko postuchalsya.
- Avessalom! Spustis' vniz. Mne nado s toboj pogovorit'.
V stolovoj on poprosil |bigejl udalit'sya i, prislonivshis' k kaminu,
stal zhdat' Avessaloma.
"Da budet s vragami gospodina moego carya i so vsemi zloumyshlyayushchimi
protiv tebya to zhe, chto postiglo otroka!"
Mal'chik voshel, ne vykazyvaya nikakih priznakov smushcheniya. On
priblizilsya k otcu i vstretilsya s nim vzglyadom; lico mal'chika bylo
spokojnym i bezzabotnym. "Vyderzhka u nego, nesomnenno, est'". - podumal
Lokk.
- YA sluchajno uslyshal tvoj razgovor, Avessalom, - skazal on vsluh.
- |to k luchshemu, - suho otvetil Avessalom. - Vecherom ya by tebe vse
ravno rasskazal. Mne nado prodolzhit' kurs entropicheskoj logiki.
Lokk propustil eto mimo ushej.
- S kem ty razgovarival po videofonu?
- S znakomym mal'chikom. Ego zovut Malkolm Roberts, on iz Denverskih
yaslej dlya odarennyh.
- Obsuzhdal s nim entropicheskuyu logiku, a? Posle togo kak ya tebe
zapretil?
- Ty ved' pomnish', chto ya ne soglasilsya.
Lokk zalozhil ruki za spinu i scepil pal'cy.
- Znachit, i ty pomnish', chto po zakonu vsya polnota vlasti prinadlezhit
mne.
- Po zakonu - da, - skazal Avessalom, - no ne po normam morali.
- Moral' tut ni pri chem.
- Eshche kak pri chem. I etika. V yaslyah dlya odarennyh mnogie rebyata -
kuda mladshe menya - izuchayut entropicheskuyu logiku. Ona im ne vredit. Mne
nuzhno uehat' libo v yasli, libo v universitet. Nuzhno.
Lokk zadumchivo sklonil golovu.
- Pogodi, - skazal on. - Izvini, syn. Na mgnovenie ya dal volyu
chuvstvam. Vernemsya k chistoj logike.
- Ladno, - soglasilsya Avessalom, edva zametno otodvigayas'.
- YA ubezhden, chto izuchenie imenno etogo predmeta dlya tebya opasno. YA ne
hochu, chtoby ty postradal. YA hochu, chtoby u tebya byli vse vozmozhnosti,
osobenno te, kotoryh nikogda ne bylo u menya.
- Net, - skazal Avessalom, i v ego tonkom golose prozvuchala
udivitel'no vzroslaya notka. - Delo ne v otsutstvii vozmozhnostej. Delo v
nesposobnosti.
- CHto? - peresprosil Lokk.
- Ty uporno ne soglashaesh'sya s tem, chto ya mogu prespokojno izuchat'
entropicheskuyu logiku. YA eto znayu. Pogovoril s drugimi vunderkindami.
- O semejnyh delah?
- My s nimi odnoj rasy, - poyasnil Avessalom. - A ty net. I,
pozhalujsta, ne govori so mnoj o synovnej lyubvi. Ty sam davno narushil ee
zakony.
- Prodolzhaj, - spokojno procedil Lokk skvoz' zuby. - No tol'ko
ostavajsya v predelah logiki.
- Ostayus'. YA dumal, mne eshche dolgo udastsya obojtis' bez etogo, no
teper' ya vynuzhden. Ty ne daesh' mne delat' to, chto nuzhno.
- Stadijnaya mutaciya. Kumulyativnyj effekt. Ponyatno.
Plamya bylo slishkom zharkoe. Lokk sdelal shag vpered, chtoby otojti ot
kamina. Avessalom slegka popyatilsya. Lokk vnimatel'no posmotrel na syna.
- |to i est' mutaciya, - skazal mal'chik. - Ne polnaya, no dedushka byl
odnim iz pervyh. Ty - sleduyushchaya stupen'. A ya eshche sleduyushchaya. Moi deti budut
blizhe k polnoj mutacii. Edinstvennye specialisty po psihodinamike, kotorye
hot' chego-to stoyat, - eto genial'nye deti tvoego pokoleniya.
- Blagodaryu.
- Ty menya boish'sya, - prodolzhal Avessalom. - Boish'sya i zaviduesh'.
Lokk rassmeyalsya.
- Tak gde zhe logika?
Mal'chik nervno glotnul.
- |to i est' logika. Raz uzh ty ubedilsya, chto mutaciya kumulyativna, dlya
tebya nevynosima mysl', chto ya tebya vytesnyu. |to tvoj glavnyj psihicheskij
sdvig. To zhe samoe bylo u tebya s moim dedom, tol'ko naoborot. Potomu-to ty
i obratilsya k psihodinamike, stal tam bozhkom i nachal vytaskivat' na svet
tajnye mysli studentov, otlivat' ih razum po shablonu adamovu. Ty boish'sya,
chto ya tebya v chem-to prevzojdu. Tak ono i budet.
- Poetomu, navernoe, ya i razreshil tebe izuchat' vse, chto ty hochesh'? -
sprosil Lokk. - S edinstvennym isklyucheniem?
- Da, poetomu. Mnogie genial'nye deti rabotayut tak userdno, chto
perenapryagayutsya i polnost'yu teryayut umstvennye sposobnosti. Ty by ne
tverdil ob opasnosti, esli by - v nyneshnih obstoyatel'stvah - ona u tebya ne
prevratilas' v navyazchivuyu ideyu. A podsoznatel'no ty rasschityval, chto ya
dejstvitel'no perenapryagus' i perestanu byt' tvoim potencial'nym
sopernikom.
- Ponyatno.
- Ty razreshal mne zanimat'sya algebroj, planimetriej, matemiticheskim
analizom, neevklidovoj geometriej, no sam ne otstaval ni na shag. Esli
ran'she ta ili inaya tema byla tebe neznakoma, ty, ne zhaleya usilij,
poduchival ee: udostoveryalsya, chto ona tebe dostupna. Ty prinimal mery,
chtoby ya tebya ne prevzoshel, chtoby ya ne poluchil znanij, kotoryh net u tebya.
I potomu ty tak uporno ne razreshaesh' mne uchit' entropicheskuyu logiku.
Lico Lokka ostalos' besstrastnym.
- To est'? - holodno proiznes on.
- Sam ty ne mog ee osilit', - poyasnil Avessalom. - Ty pytalsya, no ona
tebe ne daetsya. Um u tebya ne gibkij. Logika ne gibkaya. Ona osnovyvaetsya na
aksiome, budto minutnaya strelku otschityvaet shest'desyat sekund. Ty poteryal
sposobnost' udivlyat'sya. Slishkom mnogoe perevodish' iz abstraktnogo v
konkretnoe. A mne daetsya entropicheskaya logika! YA ee ponimayu!
- |togo ty nahvatalsya za poslednyuyu nedelyu, - zametil Lokk.
- Net. Ty dumaesh' o seansah? YA uzhe davno nauchilsya otgorazhivat' ot
tvoego proshchupyvaniya nekotorye uchastki mozga.
- Ne mozhet byt'! - vskrichal porazhennyj Lokk.
- |to po-tvoemu. YA ved' - sleduyushchaya stupen' mutacii. U menya mnogo
talantov, o kotoryh ty i ne podozrevaesh'. No odno ya znayu tverdo: dlya
svoego vozrasta ya ne tak uzh razvit. V yaslyah rebyata menya obognali. Ih
roditeli podchinyalis' zakonam prirody: dolg roditelej - oberegat'
potomstvo. Tol'ko nezrelye roditeli otstayut ot zhizni, v tom chisle i ty.
Lico Lokka po-prezhnemu hranilo besstrastnoe vyrazhenie.
- Znachit, ya nedozrel? I nenavizhu tebya? Zaviduyu? Ty uveren?
- Pravda eto ili net?
Lokk ne otvetil na vopros.
- Po umu ty vse zhe ustupaesh' mne, - skazal on, - i budesh' ustupat'
blizhajshie neskol'ko let. YA gotov soglasit'sya, esli hochesh', chto tvoe
prevoshodstvo - v gibkosti uma i talantah homo superior. Kakimi by ni byli
eti talanty. No tvoe prevoshodstvo uravnoveshivaetsya tem, chto ya vzroslyj,
fizicheski razvityj chelovek, i ty vesish' men'she menya raza v dva s lishnim.
Po zakonu ya - tvoj opekun. I ya sil'nee, chem ty.
Avessalom opyat' glotnul, no nichego ne otvetil. Lokk pripodnyalsya na
noskah, poglyadel na mal'chika sverhu vniz. Ego ruka skol'znula k poyasu, no
nashchupala lish' bespoleznuyu "molniyu".
Lokk napravilsya k dveri. U poroga on obernulsya.
- YA dokazhu tebe, chto prevoshodstvo na moej storone, - skazal on
holodno i spokojno. - I tebe pridetsya eto podtverdit'.
Avessalom promolchal.
Lokk podnyalsya naverh. On prikosnulsya k rychazhku na shifon'erke, porylsya
v vydvinuvshemsya yashchike i izvlek elastichnyj remen'. On propustil prohladnuyu,
glyancevituyu polosu skvoz' pal'cy. Potom snova voshel v gravilift.
Teper' guby u nego byli bely i beskrovny.
U dveri stolovoj on ostanovilsya, szhimaya v ruke remen'. Avsessalom ne
sdvinulsya s mesta, no ryadom s mal'chikom stoyala |bigejl.
- Stupajte proch', sestra SHuler, - prikazal Lokk.
- Ne smejte ego bit', - otvetila |bigejl, vskinuv golovu i podzhav
guby.
- Proch'!
- Ne ujdu. YA vse slyshala. I kazhdoe ego slovo - istina.
- Proch', govoryu! - vzrevel Lokk.
On rvanulsya vpered, na hodu razmatyvaya remen'. Tut nervy Avessaloma
sdali. On v uzhase vskriknul i slepo metnulsya proch' v poiskah ubezhishcha,
kotorogo zdes' ne bylo.
Lokk ustremilsya za nim.
|bigejl shvatila kaminnuyu reshetku i shvyrnula ee v nogi Lokku. Teryaya
ravnovesie, tot vykriknul chto-to nevnyatnoe. Potom vzmetnul oderevenevshie
ruki i tyazhelo grohnulsya ob pol.
Golovoj on udarilsya ob ugol stula i zatih, nedvizhim.
|bigejl i Avessalom pereglyanulis' poverh rasprostertogo tela.
Vnezapno zhenshchina upala na koleni i rasplakalas'.
- YA ego ubila, - prorydala ona. - Ubila... no ya ved' ne mogla
dopustit', chtoby on tebya tronul, Avessalom!
Ne mogla!
Mal'chik prikusil gubu. On medlenno podoshel k otcu, osmotrel ego.
- On zhiv.
|bigejl sudorozhno, vzahleb perevela dyhanie.
- Idi naverh, |bi, - skazal Avessalom, nahmuryas'. - YA sam okazhu emu
pervuyu pomoshch'. YA umeyu.
- Nel'zya...
- Pozhalujsta, |bi, - uprashival on. - Ty upadesh' v obmorok i voobshche,
malo li chto... Stupaj, prilyag. Pravo zhe, nichego strashnogo.
Nakonec ona sela v lift. Avessalom, zadumchivo posmotrev na otca,
podoshel k videoekranu.
On vyzval Denverskie yasli. Vkratce obrisoval polozhenie.
- CHto teper' delat', Malkolm?
- Ne othodi. - Nastupila pauza. Na ekrane poyavilos' drugoe
mal'chishech'e lico.
- Sdelaj vot chto, - razdalsya uverennyj, tonkij golosok i posledovali
slozhnye instrukcii. - Ty horosho ponyal, Avessalom?
- Vse ponyal. Emu ne povredit?
- Ostanetsya v zhivyh. Psihicheski on vse ravno nepolnocenen. |to dast
emu sovershenno inoj uklon, bezopasnyj dlya tebya. Tak nazyvaemaya proekciya
vovne. Vse ego zhelaniya, chuvstva i prochee primut konkretnuyu formu i
sosredotochatsya na tebe. Udovol'stvie on budet poluchat' tol'ko ot tvoih
postupkov, no poteryaet nad toboj vlast'. Ty ved' znaesh' psihodinamicheskuyu
formulu ego mozga. Obrabotaj v osnovnom lobnye doli. Poostorozhnee s
izvilinoj Broka. Poterya pamyati nezhelatel'na. Nado ego obezvredit', tol'ko
i vsego. Zamyat' ubijstvo budet trudnovato. Da i navryad li ono tebe nuzhno.
- Ne nuzhno, - skazal Avessalom. - On... on moj otec.
- Ladno, - zakonchil detskij golos. - Ne vyklyuchaj. YA ponablyudayu i,
esli nado budet, pomogu.
Avessalom povernulsya k otcu, bez soznaniya lezhashchemu na polu.
Mir davno stal prizrachnym. Lokk k etomu privyk. On po-prezhemu
spravlyalsya s povsednevnymi delami, a znachit, nikoim obrazom ne byl
sumasshedshim.
No on nikomu ne mog rasskazat' vsej pravdy. Meshal psihicheskij blok.
Izo dnya v den' Lokk shel v universitet, prepodaval studentam psihodinamiku,
vozvrashchalsya domoj, obedal i zhdal, nadeyas', chto Avessalom svyazhetsya s nim po
videofonu.
A kogda Avessalom zvonil, to inogda snishodil do rasskazov o tom, chto
on delaet v Baha-Kalifornii. CHto proshel. CHego dostig. Lokka volnovali eti
izvestiya. Tol'ko oni ego i volnovali. Proekciya osushchestvilas' polnost'yu.
Avessalom redko zabyval podat' vestochku. On byl horoshim synom. On
zvonil ezhednevno, hotya inoj raz i komkal razgovor, kogda ego zhdala
neotlozhnaya rabota. No ved' Dzhoel Lokk vsegda mog perelistyvat' ogromnye
al'bomy, zapolnennye gazetnymi vyrezkami ob Avessalome i fotosnimkami
Avessaloma. Krome togo, on pisal biografiyu Avessaloma.
V ostal'nom zhe on obital v prizrachnom mire, a vo ploti i krovi, s
soznaniem svoego schast'ya zhil lish' v te minuty, kogda na videoekrane
poyavlyalos' lico Avessaloma. Odnako on nichego ne zabyl. On nenavidel
Avessaloma, nenavidel postylye nerazryvnye uzy, naveki prikovavshie ego k
ploti ot ploti svoej... No tol'ko plot' eta ne sovsem ot ego ploti, v
lestnice novoj mutacii ona - sleduyushchaya stupen'ka.
V sumerkah nereal'nosti, razlozhiv al'bomy, pered videofonom, stoyashchim
nagotove ryadom s ego kreslom - tol'ko dlya peregovorov s synom, Dzhoel Lokk
leleyal svoyu nenavist' i ispytyval tihoe, tajnoe udovletvorenie.
Pridet den' - u Avessaloma tozhe budet syn. Pridet den'. Pridet den'.
--------------------------------------------------------------------------
* Brat - obrashchenie, prinyatoe sredi kvakerov. - Prim. perev.
* Atropa - v drevnegrecheskoj mifologii odna iz treh Mojr, bogin'
chelovecheskoj sud'by, nozhnicami pererezala nit' zhizni. - Prim. perev.
* Sabbaticheskij god - godichnyj oplachennyj otpusk dlya povysheniya
obshcheobrazovatel'nogo urovnya. - Prim. perev.
Last-modified: Thu, 24 Jun 1999 20:46:42 GMT