Ursula Le Guin. Den' Proshcheniya --------------------------------------------------------------- © Copyright Ursula Le Guin © Copyright Sergej Trofimov(cry-on@inbox.lv), perevod Date: 14 Aug 2001 --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo Sergeya Trofimova Solli byla kosmicheskim rebenkom -- docher'yu poslannikov-mobilej, kotorye zhili to na odnom, to na drugom korable, motayas' po raznym miram i planetam. K desyati godam ona naletala pyat'sot svetovyh let, a k dvadcati pyati proshla cherez al'terranskuyu revolyuciyu, nauchilas' ajdzhi na Terre i prozorlivomu myshleniyu u starogo hilfera na Rokanane, zakonchila hajnanskij universitet, poluchila rang nablyudatelya i vyzhila v komandirovke na smertonosnoj umirayushchej Keake, proskochiv pri etom na predel'noj skorosti eshche poltysyachi svetovyh. Nesmotrya na molodost' ona povidala mnogoe. Konechno, Solli skuchala v posol'stve na Voe Deo, gde ves' personal, slovno sgovorivshis', uchil ee pomnit' eto i ne zabyvat' o tom, osteregat'sya odnogo i stremit'sya k drugomu. No, buduchi poslannicej-mobilem, ona uzhe privykla k podobnomu otnosheniyu. Uerel dejstvitel'no imel svoi prichudy. Hotya u kakogo mira ih ne bylo? Ona prilezhno zubrila svoi uroki i teper' znala, kogda nado delat' reveransy i ne rygat' za stolom, a kogda postupat' naoborot ili kak ej zahochetsya. Vot pochemu ona tak obradovalas', poluchiv, nakonec, naznachenie v etot malen'kij prichudlivyj gorod na nebol'shom i prichudlivom kontinente. Solli stala pervoj i edinstvennoj poslannicej |kumeny v velikom i bozhestvennom korolevstve Gatai. Provedya neskol'ko dnej pod krohotnym yarkim solncem, izlivavshim svet na shumnye gorodskie ulicy, ona vlyubilas' v eti skazochno vysokie piki gor, kotorye voznosilis' nad kryshami domov, v biryuzovoe nebo, gde bol'shie i blizkie zvezdy siyali ves' den', a po nocham oslepitel'no sverkali vmeste s shest'yu lenivo plyvushchimi kuskami luny. Ona polyubila etih chernokozhih i chernoglazyh lyudej, krasivyh i strojnyh, s uzkimi golovami, tonkimi rukami i nogami -- lyudej, kotorye stali ee narodom! Ona lyubila ih dazhe togda, kogda vstrechalas' s nimi slishkom chasto. V poslednij raz Solli ostavalas' naedine s soboj lish' v kabine aeroskimmera, kotoryj perevozil ee cherez okean, otdelyavshij Gatai ot Voe Deo. U posadochnoj polosy poslannicu vstrechala delegaciya pridvornyh, zhrecov i sovetnikov korolya. Velichavye gosudarstvennye muzhi v korichnevyh, alyh i golubyh odezhdah provodili ee vo dvorec, gde bylo mnogo reveransov i nikakih otryzhek, utomitel'nye znakomstva s vysochajshimi makamakami i lordami huzivatov, predstavlenie Ego malen'komu smorshchennomu i staromu Velichestvu, zanudlivye rechi i banket -- vse po etiketu, nikakih problem i dazhe bez gigantskogo zharenogo cvetka na ee tarelke vo vremya torzhestvennogo obeda. Odnako s samyh pervyh shagov na posadochnoj polose i kazhduyu sekundu posle etogo za spinoj Solli ili ryadom, ili ochen'-ochen' blizko, nahodilos' dvoe muzhchin: ee gid i telohranitel'. Gida, kotorogo zvali San Ubattat, pristavili k nej sami gatajcy. On, konechno zhe, obo vsem dokladyval pravitel'stvu, no byl takim usluzhlivym i milym shpionom, takim prekrasnym lingvistom i priyatnym v obshchenii sovetchikom, vsegda gotovym dat' bescennyj namek na ozhidaemye dejstviya ili vozmozhnuyu oshibku, chto Solli otnosilas' k ego opeke dovol'no spokojno. A vot s ohrannikom vse bylo inache. On prinadlezhal k voennoj kaste Voe Deo, chej narod, buduchi preobladayushchej siloj na Uerele, yavlyalsya v etom mire osnovnym soyuznikom |kumeny. Uznav o ego naznachenii, Solli podnyala v posol'stve nastoyashchij skandal. Ona krichala, chto ej ne nuzhen telohranitel': u nee ne bylo v Gatai vragov, a dazhe esli takovye i imelis', ona sama mogla by pozabotit'sya o svoej bezopasnosti. Odnako v posol'stve tol'ko razvodili rukami. Izvini, govorili oni. Tebe pridetsya smirit'sya s nim. Nesmotrya na ekonomicheskuyu nezavisimost' gatajcy ispol'zuyut dlya ohrany svoego gosudarstva vooruzhennye sily Voe Deo. Vypolnyaya zakaz takogo vygodnogo klienta, Voe Deo zainteresovano v zashchite zakonnogo pravitel'stva Gatai ot mnogochislennyh terroristicheskih gruppirovok. Tvoya ohrana vhodit v perechen' uslug ih dogovora, i my ne mozhem osparivat' etot vopros. Solli znala, chto vozrazhat' nachal'stvu bespolezno, no ona ne zhelala podchinyat'sya kakomu-to majoru. Ego voinskoe zvanie, rega, ona zamenila arhaicheskim slovom "major", kotoroe zapomnilos' ej po smeshnoj parodii, vidennoj kogda-to na Terre. V etom fil'me major izobrazhalsya napyshchennym kitelem, uveshannym medalyami i ordenami. On pyhtel, peredvigalsya s vazhnym vidom i otdaval prikazy, vremya ot vremeni izvergayas' kuskami svoej nachinki. Ah, esli by ee "major" delal to zhe samoe. No on ne tol'ko hodil s vazhnym vidom i komandoval. Ko vsemu prochemu on byl ledenyashche vezhlivym, kak ulybka kamennoj statui, molchalivym, kak dub, i ravnodushno zhestkim, kak trupnoe okochenenie. Ona dovol'no bystro otkazalas' ot popytok razgovorit' ego. CHto by Solli ni skazala, on otvechal ej "da" ili "net, mem" s toj uzhasnoj demonstrativnoj tupost'yu cheloveka, kotoryj ne zhelaet vas slushat'. |tot oficer, po dolzhnosti nesposobnyj k chelovecheskim chuvstvam, byl s nej na vseh vstrechah i meropriyatiyah, pri razgovorah s biznesmenami, pridvornymi i gosudarstvennymi chinovnikami, na ulicah i v magazinah, v gorode i vo dvorce, pri osmotre dostoprimechatel'nyh mest i v vozdushnom share, kotoryj podnimal ih nad gorami -- den' i noch', vezde i vsyudu, ne schitaya, konechno, posteli. Vprochem, pristal'noe nablyudenie prodolzhalos' i v posteli. Gid i ohrannik uhodili vecherami po svoim domam, no v gostinoj u dverej ee komnaty "spala" sluzhanka -- podarok korolya i lichnaya sobstvennost' Solli. Ona vspomnila svoe nedoumenie, kogda neskol'ko let nazad vpervye prochitala tekst o uzakonennom rabstve. "CHleny pravyashchej kasty Uerela yavlyayutsya sobstvennikami, a lyudi, prisluzhivayushchie im, schitayutsya chast'yu ih imushchestva. Na etoj planete tol'ko sobstvennikov mozhno nazyvat' muzhchinami i zhenshchinami; raby zhe prichislyayutsya k domashnim zhivotnym. " Teper' ona tozhe stala sobstvennicej. Solli ne mogla otkazat'sya ot podarka korolya. Rabynyu zvali Reve, i skoree vsego ona shpionila za poslannicej |kumeny. Hotya v eto verilos' s trudom. Velichavaya i krasivaya zhenshchina vyglyadela lish' na neskol'ko let starshe Solli i imela pochti takoj zhe ottenok korichnevoj kozhi: u Solli on byl nemnogo krasnovatogo tona, a u Reve -- sinego. Ee ladoni voshishchali nezhnym golubovatym cvetom. Manery kazalis' bozhestvenno izyskannymi, a takt, pronicatel'nost' i bezoshibochnoe predugadyvanie vseh zhelanij svoej novoj gospozhi vyzyvali vostorg i udivlenie. Solli obrashchalas' s nej kak s ravnoj, s samogo nachala zayaviv, chto ni odin chelovek na svete ne imeet prava vlastvovat' nad drugimi lyud'mi. Ona skazala, chto ne budet otdavat' Reve nikakih prikazov, i vyrazila nadezhdu na ih dal'nejshuyu druzhbu. Rabynya vosprinyala ee slova bez osobogo voodushevleniya, kak ocherednuyu prihot' molodoj hozyajki. Vyshkolennaya i pokladistaya, ona ulybnulas' i skazala "da". No strastnye rechi Solli o ravenstve i druzhbe tonuli v ee bezdonnom vseprinyatii i teryalis' tam, ostavlyaya Reve neizmennoj: zabotlivoj i usluzhlivoj rabynej, priyatnoj v obshchenii, no nichem nezatronutoj. Ona ulybalas', govorila "da" i prebyvala za predelami kakih-libo chuvstv i emocij. Posle azhiotazha pervyh dnej, provedennyh v Gatai, Solli vdrug ponyala, naskol'ko ej neobhodimy razgovory s Reve. Sluzhanka okazalas' edinstvennoj zhenshchinoj, s kotoroj ona mogla pogovorit'. Vse gatajskie aristokratki zhili v svoih bezas -- damskih kvartirah ili "domah", kak oni ih nazyvali. Im zapreshchalos' vyhodit' ottuda i, uzh tem bolee, prinimat' v gostyah postoronnih lyudej. A rabyni, kotoryh Solli vstrechala na ulicah, yavlyalis' ch'ej-nibud' sobstvennost'yu i boyalis' obshchat'sya so strannoj chuzhezemkoj. Za isklyucheniem Reve ee okruzhali tol'ko muzhchiny -- prichem, mnogie iz nih okazalis' evnuhami. |to byla eshche odna osobennost', v kotoruyu ona poverila s trudom. Solli ne ponimala, kak mogli takie krasivye i vidnye muzhchiny dobrovol'no otkazyvat'sya ot svoej stati i potencii v obmen na dolzhnosti i bolee vysokoe social'noe polozhenie. Tem ne menee, ona postoyanno vstrechala ih pri dvore korolya Hotata. Nekotorye iz nih, rodivshis' rabami, priobretali takim obrazom chastichnuyu nezavisimost' i pozzhe dobivalis' znachitel'nyh postov v strukture gosudarstvennoj vlasti. K primeru, evnuh Tayandan, mazhordom dvorca, podchinyalsya tol'ko korolyu i glavenstvoval nad Sovetom. Sovet sostoyal iz lordov razlichnyh rangov i soslovij, no kastu zhrecov v nem predstavlyali tol'ko tuality. Bogu Kam'e poklonyalis' teper' lish' raby, hotya pervonachal'no on byl glavoj bozhestvennogo panteona Gatai. Vek nazad, kogda k vlasti prishli tuality, religiyu predkov predali zapretu i zabveniyu. Esli by Solli sprosili, chto ej bol'she vsego ne nravitsya v etom mire, krome rabstva i mahrovogo patriarhata, ona ostanovilas' by na religii. Pesni o ledi Tual byli takimi zhe prekrasnymi, kak ee statui i ogromnye hramy v Voe Deo. I "Arkam'e" kazalos' dobroj i trogatel'noj istoriej, hotya i nemnogo razdutoj. No otkuda togda bralis' eti samodovol'nye, neterpimye i glupye zhrecy? Otkuda poyavlyalis' ih otvratitel'nye doktriny, kotorye opravdyvali lyubuyu zhestokost', sovershennuyu vo imya very? Inogda ona dazhe sprashivala sebya, a chto mozhet nravit'sya na Uerele svobodolyubivomu cheloveku? I ona vsegda otvechala: ya lyublyu etot mir! YA lyublyu eto strannoe i yarkoe solnce, kuski raspadayushchejsya luny, ogromnye gory, kotorye siyayut kak ledyanye steny, i lyudej -- lyudej, s ih chernymi glazami bez belkov, pohozhie na glaza zhivotnyh, glaza iz temnogo stekla, iz temnoj vody, tainstvennye i prityagatel'nye... YA lyublyu ih. YA hochu uznat' ih blizhe. YA hochu dotyanut'sya do ih serdec! Odnako ej prishlos' priznat', chto rukovoditeli posol'stva okazalis' pravy v odnom: zhizn' zhenshchiny na Uerele byla neimoverno trudnoj. Ona nigde ne chuvstvovala sebya na svoem meste. Obladaya nezavisimost'yu i vysokim obshchestvennym polozheniem, Solli voploshchala dlya gatajcev vozmutitel'noe protivorechie: ved' nastoyashchie zhenshchiny sideli po domam i nosa ottuda ne pokazyvali. Tol'ko rabyni hodili po ulicam, vstrechalis' s postoronnimi lyud'mi i trudilis' na obshchestvennyh rabotah. Ona vela sebya kak sluzhanka i sovershenno ne pohodila na sobstvennicu. Tem ne menee, k nej otnosilis' s velichajshim uvazheniem. Ona byla poslannicej zhelannogo soyuza |kumeny, k kotoromu hotela prisoedinit'sya gatajskaya znat'. Vot pochemu ee boyalis' obidet'. Vot pochemu oficial'nye lica, biznesmeny i pridvornye, s kotorymi ona obsuzhdala dela |kumeny, obhodilis' s nej kak s ravnoj, to est' kak s muzhchinoj. |to pritvorstvo nikogda ne byvalo polnym i chasto legko narushalos'. Starik-korol' prilezhno oshchupyval Solli i kazhdyj raz opravdyvalsya tem, chto oshibochno prinimal ee za odnu iz svoih postel'nyh grelok. Odnazhdy v nebol'shoj polemike ona vozrazila lordu Gatujo, i tot s minutu smotrel na nee takimi izumlennymi glazami, slovno s nim zagovoril ego komnatnyj bashmak. Konechno, v tot mig on dumal o nej, kak o zhenshchine. No v obshchem-to bespolye otnosheniya prinosili neplohie plody i pozvolyali ej rabotat' v etom zhenonenavistnicheskom obshchestve. Ona nachala prisposablivat'sya k igre i s pomoshch'yu svoej sluzhanki pridumyvala naryady, kotorye pochti vo vsem napominali odezhdu gatajskih lordov. Ona special'no izbegala zhenstvennyh linij i stremilas' vossozdat' muzhskoj siluet. Reve okazalas' umeloj i iskusnoj shveej. YArkie, tyazhelye i tugie bryuki byli ne tol'ko prilichnymi, no i praktichnymi, a vyshitye zhakety vmeste s roskoshnym vidom darili ej blagodatnoe teplo. Takaya odezhda dazhe nravilas' Solli. Odnako v obshchenii s muzhchinami ona vse chashche chuvstvovala sebya bespolym sushchestvom, i poslannicu ogorchalo, chto lyudi prinimali ee za nekoe podobie evnuha. Vot pochemu ej tak hotelos' poobshchat'sya s gatajskimi zhenshchinami. Ona popytalas' vstretit'sya s aristokratkami cherez ih muzhej, no natolknulas' na stenu iz vezhlivosti bez dverej i shchelochek. Kakaya prekrasnaya ideya, govorili ej. My obyazatel'no ustroim takoj vizit, kogda pogoda stanet luchshe! Kak ya pol'shchen podobnoj chest'yu! Ah, vy hotite prinyat' u sebya ledi Majojo i ee docherej? Vot tol'ko zhal', chto moi provincial'nye glupyshki tak neprostitel'no zastenchivy. YA izvinyayus' i proshu ponyat' menya... O, da! Konechno, konechno! Progulka po vnutrennemu sadu! No luchshe ne sejchas. Loza eshche ne zacvela cvetami! Davajte podozhdem vesny. Ej ne s kem bylo pogovorit' do teh samyh por, poka ona ne vstretila makila Batikama. Gastroliruyushchaya truppa iz Voe Deo stala teatral'nym sobytiem goda. Lish' nemnogie artisty priezzhali s koncertami v malen'kuyu gornuyu stolicu Gatai. V osnovnom eto byli hramovye tancory -- isklyuchitel'no muzhchiny -- ili posredstvennye aktery so slashchavymi postanovkami, kotorye anonsirovalis' v afishah kak luchshie dramy Uerela. Solli uporno hodila na eti syrye p'esy, nadeyas' ulovit' v nih namek na "domashnyuyu zhizn'" mestnyh zhenshchin. No ej uzhe pretili isterichnye devy, padavshie v obmorok ot lyubvi, poka ih upryamye geroi-pridurki umirali v velikih bitvah. Oni vse, kak odin, pohodili na "majora", i Tual Miloserdnaya spuskalas' k nim s nebes, chtoby s ulybkoj prinyat' ih smerti. Ee glaza slegka kosili, i vykrashennye belki vydavalis' za znak bozhestvennosti. Solli zametila, chto muzhchiny Uerela nikogda ne smotreli etih dram po teleseti. Teper' ona znala prichinu podobnogo prenebrezheniya. Odnako priemy vo dvorce i vecherinki, kotorye ustraivali v ee chest' razlichnye lordy i biznesmeny, okazalis' dovol'no tusklymi razvlecheniyami: vsegda i vezde odni muzhchiny! Ochevidno, im zapretili privodit' rabyn' dlya zabav na te meropriyatiya, gde prisutstvovala poslannica. Solli ne smela flirtovat' so strojnymi krasavcami, poskol'ku eto napomnilo by im o tom, chto ona prostaya zhenshchina, kotoraya vedet sebya sovershenno ne tak, kak podobaet ledi. Odnim slovom, ee vostorg pervyh dnej uzhe soshel na net, kogda v Gatai priehala truppa makilov. Solli sprosila u Sana, svoego nadezhnogo i uchtivogo gida, ne narushit li ona kakih-libo obychaev, posetiv postanovku makilov. On smushchenno pokashlyal, nemnogo promyamlil i, nakonec, s elejnoj delikatnost'yu dal ponyat', chto vse budet normal'no, esli ona odenetsya kak muzhchina. -- Kak vy znaete, nashi zhenshchiny ne poyavlyayutsya na publike. No inogda im tozhe hochetsya posmotret' na kakoe-nibud' predstavlenie. K primeru, ledi Amataj hodit s muzhem v teatr, odevshis' v ego voennuyu formu. |to izvestno vsem, odnako nikto nichego ne govorit. A vam, takoj znachitel'noj i vazhnoj persone, tem bolee nechego boyat'sya. Nikto i slova ne skazhet. Vse budet chinno i prilichno. K tomu zhe, my s regoj sostavim vam kompaniyu. Prosto kak druz'ya, ponimaete? Tri horoshih priyatelya zabreli posmotret' predstavlenie. Nu, kak? Goditsya? -- Goditsya, -- pokorno otvetila ona. -- Mne dazhe budet veselee! |to neplohaya cena, podumala Solli, za vozmozhnost' uvidet' makilov. Ih nikogda ne pokazyvali po teleseti. Kak rezonno soobshchil ej San, nekotorye predstavleniya makilov imeli nepristojnoe soderzhanie, i pravitel'stvo ne hotelo smushchat' yunyh dev, smotrevshih razvlekatel'nye teleprogrammy. Takie vystupleniya provodilis' tol'ko v teatrah. Klouny, tancory i prostitutki, aktery, muzykanty i makily obrazovyvali osobyj podklass, sostoyavshij iz rabov, kotorye nikomu osobo ne prinadlezhali. Korporaciya razvlechenij skupala u sobstvennikov talantlivyh mal'chikov-rabov, obuchala podrostkov i opekala ih na protyazhenii vsej zhizni, poluchaya pri etom neplohuyu pribyl'. Solli i dvoe muzhchin otpravilis' v teatr, kotoryj nahodilsya za shest' ili sem' ulic. Ona zabyla, chto makily byli transvestitami. Ona ne vspomnila ob etom dazhe togda, kogda uvidela ih na scene. Strojnye yunoshi nosilis' v strastnom tance, kruzhilis' i vzletali vverh v myatezhnyh pryzhkah, napominaya siloj i graciej bol'shih svobodnyh ptic. Ona smotrela na nih, ni o chem ne dumaya, uvlechennaya krasotoj i podlinnym iskusstvom. No muzyka vdrug izmenilas', i na scenu vyshli klouny: odin chernyj, kak noch', olicetvoryaya tem samym sobstvennika, a drugoj v cvetastoj yubke s dlinnym shlejfom. On tomno szhimal fantasticheski bol'shie, torchashchie grudi, ukrashennye blestkami, i napeval vysokim tonkim i drozhashchim golosom: "Ah, ne nasilujte menya, pozhalujsta, dobryj hozyain. O, net-net, proshu vas! Tol'ko ne sejchas! " I togda po hodu dejstviya, davyas' ot hohota i smushchenno prikryvaya ladonyami lico, Solli vspomnila o tom, kakie eto byli muzhchiny. No zatem na scene poyavilsya Batikam i nachal chitat' udivitel'no prekrasnyj, shchemyashchij dushu monolog. K tomu vremeni, kogda on zakonchil svoj zvezdnyj vyhod, Solli stala ego poklonnicej. -- YA hochu uvidet'sya s nim, -- skazala ona Sanu v antrakte. -- YA hochu pogovorit' s Batikamom. Gid vezhlivo ulybnulsya i lukavo zakusil gubu, pokazyvaya, chto za nebol'shuyu summu on mozhet ustroit' takuyu vstrechu. No major, kak vsegda, byl nacheku. Pryamoj i chopornyj, slovno bol'shaya dubina, on medlenno razvernulsya na kablukah i posmotrel na Sana. Vyrazhenie gida tut zhe izmenilos'. Solli pochuvstvovala gnev. Esli by ee predlozhenie shlo vrazrez kakim-to pravilam, San nameknul by ej ob etom ili otvetil vezhlivym otkazom. Napyshchennyj major, pristavlennyj k nej soglyadataem, opyat' pytalsya nadet' na nee uzdu, kak na odnu iz "svoih" zhenshchin, i na etot raz ego vmeshatel'stvo granichilo s oskorbleniem. Solli posmotrela emu pryamo v glaza i razdrazhenno skazala: -- Rega Tejeo, ya ponimayu, chto vy vypolnyaete dannyj vam prikaz i staraetes' derzhat' menya pod svoim kablukom. No esli vy hotite, chtoby ya i San povinovalis' vashim ukazaniyam, potrudites' vyskazyvat' ih vsluh, ob®yasnyaya nam sut' svoih pretenzij. YA ne zhelayu podchinyat'sya vashim kivkam, uhmylochkam i podmigivaniyam! Nastupivshaya pauza prinesla ej iskrennee udovletvorenie. Holodnaya usmeshka majora ne izmenilas'. Vo vsyakom sluchae, tusklyj svet teatra skryval detali ego chernogo lica. Tem ne menee, ledyanaya nepodvizhnost' v poze ohrannika podskazala Solli, chto ona ostanovila etogo tupogo soldafona. On prochistil gorlo i skazal: -- YA upolnomochen zashchishchat' vas, poslannica. -- A razve mne ugrozhayut makily? Neuzheli vy vidite kakuyu-to opasnost' v tom, chto poslannica |kumeny poblagodarit odnogo iz velichajshih artistov Uerela? I vnov' nastupilo dolgoe molchanie. -- Net, -- nakonec, otvetil on. -- Togda ya proshu vas soprovozhdat' menya posle vystupleniya za kulisy teatra. YA hochu uvidet'sya s makilom Batikamom. Odin zhestkij kivok. Odin serdityj kivok porazheniya. Ocherednoe ochko v ee pol'zu. Sev na svoe mesto, Solli s udovol'stviem sledila za masterami pantomimy, eroticheskimi tancami i trogatel'noj dramoj, kotoraya zavershala vechernee predstavlenie. P'esa ispolnyalas' na pochti neponyatnom yazyke arhaicheskoj poezii, no ot krasoty akterov i proniknovennoj trepetnosti ih golosov u nee na glazah navorachivalis' slezy. -- ZHal', chto makily vsegda ispol'zuyut tol'ko odno "Arkam'e", -- s hanzheskim osuzhdeniem proiznes Ubattat. On ne prinadlezhal k gatajskoj znati. Fakticheski, on dazhe ne imel svoih rabov. Tem ne menee, San schitalsya sobstvennikom, i emu nravilos' vydavat' sebya za fanatichnogo tualita. -- Dlya nashej obrazovannoj publiki bol'she podoshli by sceny iz "Inkarnacii Tual". -- YA dumayu, rega polnost'yu soglasen s vami, -- otozvalas' ona, naslazhdayas' svoej ironiej. -- Ne so vsem, -- otvetil strazh, prichem, s takoj nevyrazitel'noj vezhlivost'yu, chto Solli ponachalu dazhe ne ponyala togo, chto on skazal. Odnako pozzhe, protalkivayas' k scene i dogovarivayas' o razreshenii projti za kulisy v kostyumernuyu ispolnitelej, ona zabyla o tom nebol'shom smushchenii, v kotoroe ee vverg rega Tejeo. Uznav, kakaya vazhnaya osoba posetila ih teatr, upravlyayushchij hotel vyvesti iz komnaty drugih akterov i ostavit' ee naedine s Batikamom (i, konechno zhe, s gidom i ohrannikom), no Solli skazala: -- Net-net, eti zamechatel'nye artisty nam ne pomeshayut. Prosto pozvol'te mne poblagodarit' Batikama za ego prekrasnyj monolog. Ona stoyala sredi oshalevshih kostyumerov i polugolyh lyudej, perepachkannyh grimom, sredi smeha i vseobshchego rasslableniya, kotoroe nastupaet posle vystupleniya za lyubymi kulisami lyubogo mira. Ona govorila s umnym vpechatlyayushchim chelovekom, odetym v zhenskij naryad iz dalekoj izyskannoj ery. S chelovekom, kotoryj ponravilsya ej s pervogo vzglyada. -- Ne mogli by vy prijti ko mne domoj? -- sprosila ona. -- S udovol'stviem, -- otvetil Batikam, ni razu ne vzglyanuv na Sana i "majora". On byl pervym rabom, kotoryj ne vyprashival u ee gida i ohrannika pozvoleniya govorit' ili sovershat' kakie-to dejstviya. Solli bystro povernulas' k nim, chtoby posmotret', naskol'ko oni shokirovany. San smushchenno hihikal kak pri tajnom sgovore. Vzglyad "majora" nepodvizhno zastyl na tochke levee ee golovy. -- My vstretimsya nemnogo pozzhe, -- skazal Batikam. -- YA dolzhen izmenit' svoj vid. Oni obmenyalis' ulybkami, i Solli ushla. Za ee spinoj zatihli golosa vostorzhennyh akterov. Neimoverno blizkie zvezdy siyali v nebe grozdyami, slovno ognennyj vinograd. Kuski luny kuvyrkalas' po nebu cherez zasnezhennye gornye piki, a odin iz nih raskachivalsya vzad i vpered, kak krivobokij fonar', podveshennyj nad azhurnymi bashnyami dvorca. Ona shagala po temnoj ulice, raduyas' teplu i svobode svoej muzhskoj nakidki. San edva ne bezhal, starayas' ugnat'sya za nej. Dlinnonogij major bez vidimyh usilij shel ryadom. Vnezapno za ee spinoj razdalsya vysokij vibriruyushchij golos: -- Poslannica! Podozhdite! Ona s ulybkoj povernulas' i zamerla na meste, uvidev, chto "major" nabrosilsya na kakogo-to cheloveka, stoyavshego v teni portika. Muzhchina vyrvalsya i otprygnul v storonu. Ohrannik bez slov shvatil Solli za ruku i, sil'no dernuv, zastavil ee perejti na beg. -- Otpustite menya! -- zakrichala ona, otchayanno soprotivlyayas'. Ej ne hotelos' ispol'zovat' protiv nego ajdzhi, a slova ubezhdenij do "majora" prosto ne dohodili. Rega ryvkom uvlek ee za soboj na temnuyu alleyu, i chtoby ne upast', ona pobezhala ryadom s nim, pozvoliv emu derzhat' sebya za ruku. Oni neozhidanno okazalis' na znakomoj ulice pered ee vorotami. Otkryv dver' doma kodovym slovom, on vtolknul Solli v prihozhuyu i bystro vstavil v paz shirokij metallicheskij zasov. -- CHto vse eto znachit? -- strogo sprosila ona, rastiraya zapyast'e, gde ego pal'cy mogli ostavit' sinyaki. Zametiv na lice "majora" poslednij sled veseloj ulybki, Solli dazhe zatopala nogami ot vozmushcheniya. -- Vy ne raneny? -- perevedya dyhanie, sprosil on ee. -- Ranena? Nu, razve chto ot vashim grubyh ruk! I chto zhe vy sejchas sdelali? -- Otognal ot vas togo parnya. -- Kakogo parnya? On obizhenno promolchal. -- Togo, kto pozval menya? A chto esli on prosto hotel pogovorit' so mnoj? Podumav minutu, "major" otvetil: -- Vozmozhno, vy pravy. Odnako on stoyal v teni. Mne pokazalos', chto ya uvidel v ego rukah oruzhie. Izvinite, no ya dolzhen vyjti i otyskat' Sana Ubattata. Do moego vozvrashcheniya derzhite dver' zakrytoj na zamok. Otdav etot derzkij prikaz, on vyshel i zahlopnul dver'. Solli dazhe ne uspela slova proiznesti. Ej ostavalos' tol'ko zhdat' i negodovat' ot yarosti. Neuzheli etot bolvan schitaet, chto ona ne mozhet pozabotit'sya o sebe? Pochemu on tak r'yano vmeshivaetsya v ee dela i pinaet rabov, yakoby zashchishchaya zhizn' svoej podopechnoj? Mozhet byt' stoit pokazat' emu ajdzhi? On sil'nyj i lovkij, no nichego ne znaet o luchshem stile rukopashnogo boya. Da, s etim diletantstvom pora konchat'. Ona ne poterpit ambicioznyh ustanovok tupogo voyaki. Nado budet otpravit' v posol'stvo eshche odin protest. Kogda "major" vtashchil v dom perepugannogo i drozhashchego Sana, Solli ustroila emu nastoyashchij raznos: -- Vy otkryli moyu dver' kodovym slovom. Pochemu menya ne informirovali o tom, chto u vas est' pravo dostupa v moj dom ne tol'ko dnem, no i noch'yu? On tut zhe opustil zabralo nevozmutimoj vezhlivosti. -- Ne imeyu ponyatiya, mem. -- Vy bol'she nikogda ne budete dejstvovat' podobnym obrazom! YA zapreshchayu vam hvatat' menya za ruki i prepyatstvovat' moemu obshcheniyu s drugimi lyud'mi! Esli zhe vy popytaetes' prodelat' eto vnov', ya pokalechu vas, rega! Preduprezhdayu, chto vy shutite s ognem! Esli vas chto-to vstrevozhit, skazhite ob etom mne, i ya sama najdu otvet na lyubuyu problemu. Teper' zhe proshu vas udalit'sya. -- S ogromnoj radost'yu, mem, -- otvetil on i vyshel iz komnaty, pechataya shag. -- Ah, ledi... Ah, poslannica, -- zaskulil Ubattat. -- |to ochen' opasnyj tip. Oni vse opasnye lyudi. YA izvinyayus' za eto slovo: besstydnye! I on chto-to zabormotal na svoem yazyke. Ona poprosila Sana skazat', kem, po ego mneniyu, byl tot chelovek, kotorogo oni vstretili na ulice: religioznym raskol'nikom, patriotom ili odnim iz staroverov. Poslednie, naskol'ko ona uspela uznat', priderzhivalis' iskonnoj gatajskoj religii i deklarirovali svoyu lyutuyu nenavist' ko vsem chuzhakam i inovercam. -- Mne pokazalos', chto eto byl kakoj-to rab, -- dobavila ona, i ee slova shokirovali gida-perevodchika. -- O, net-net! |to byl nastoyashchij muzhchina! Pust' samyj zabludshij i fanatichnyj iz vseh yazychnikov, no muzhchina! |ti lyudi nazyvayut sebya kinzhal'shchikami. No vam nechego boyat'sya, ledi... Izvinite, poslannica. On opredelenno byl muzhchinoj! Mysl' o tom, chto kakoj-to rab mog kosnut'sya poslannicy |kumeny, zadevala ego sil'nee, chem sama popytka pokusheniya. Esli tol'ko eto dejstvitel'no bylo pokushenie. Obdumav situaciyu, Solli prishla k zaklyucheniyu, chto napadavshij mog okazat'sya pomoshchnikom "majora". Posle togo kak ona otchitala ohrannika v teatre, rega reshil pokvitat'sya s nej i postavit' ee na mesto, "zashchitiv" ot tak nazyvaemogo kinzhal'shchika. Nichego! Esli on popytaetsya prodelat' eto snova, ona protret im vse steny i pol! -- Reve! -- pozvala ona, i rabynya tut zhe poyavilas' v dvernom proeme. -- Sejchas ko mne pridet odin iz akterov. Tebya ne zatrudnilo by prigotovit' nam chaj i kakuyu-nibud' zakusku? Reve s ulybkoj kivnula i pobezhala na kuhnyu. Poslyshalsya stuk v dver'. Otkryv ee, Solli uvidela na kryl'ce Batikama i "majora", kotoryj, ochevidno, ohranyal dom snaruzhi. Oni oba voshli v prihozhuyu. Ona ne ozhidala, chto makil po-prezhnemu budet v zhenskoj odezhde. Ego plat'e -- odno iz teh, chto nosili v p'esah obmorochnye damy -- otlichalos' ot pyshnogo i velichavogo naryada, v kotorom on vstrechal ee za kulisami teatra. Tem ne menee, ono eshche bol'she podcherkivalo elegantnost' i utonchennost' Batikama. Perelivayas' ottenkami, igraya svetom i t'moj, eto plat'e pridavalo osobuyu pikantnost' ee sobstvennomu muzhskomu kostyumu. Konechno, "major" byl bolee krasivym i prityagatel'nym muzhchinoj, poka ne otkryval svoj rot. No makil obladal kakim-to neob®yasnimym magnetizmom. Na Batikama hotelos' smotret' i smotret'. Ego kozha vyglyadela serovato-korichnevoj, a ne issinya-chernoj, chem tak gordilis' aristokraty Uerela. (Vprochem, Solli videla mnogih chernyh slug, i eto ee niskol'ko ne udivlyalo: ved' kazhdaya rabynya dolzhna byla bezropotno vypolnyat' seksual'nye prihoti svoego hozyaina. ) CHerez grim makila i "zvezdnuyu pudru" ego lico istochalo simpatiyu i zhivoj intellekt. Vzglyanuv na nee i Sana, a zatem na "majora", Batikam izdal priyatnym blagozvuchnyj smeh. On smeyalsya kak zhenshchina -- s teploj serebristoj vibraciej, a ne grubym muzhskim ha-ha-ha. Akter protyanul ruki k Solli, i ona, podojdya k nemu, nezhno szhala v svoih ladonyah konchiki dlinnyh uhozhennyh pal'cev. -- Spasibo, chto prishli, Batikam! -- skazala ona. -- A vam spasibo za to, chto priglasili k sebe, -- otvetil on. -- CHudesnaya poslannica zvezd! -- San! -- vdrug vozmutilas' Solli. -- Gde zhe vasha bylaya soobrazitel'nost'? Na lice gida promel'knula smushchennaya nereshitel'nost'. Kakoj-to mig on hotel skazat' ej o chem-to, no zatem ulybnulsya i elejno proiznes: -- Da-da, proshu menya izvinit'. Dobroj vam nochi, poslannica |kumeny! Nadeyus' uvidet' vas zavtra v upravlenii rudnikov. V poludennyj chas, kak my i uslovilis', verno? Otstupaya, on nadvigalsya na "majora", kotoryj nepodvizhno stoyal v dvernom proeme. Solli s vyzovom vzglyanula na ohrannika, gotovaya bez vsyakih ceremonij napomnit' emu o tom, s kakoj radost'yu on hotel pokinut' ee dom. I tut ona uvidela ego lico. Maska holodnoj vezhlivosti rastvorilas' v podlinnom chuvstve, i eto chuvstvo bylo prezreniem, skepticheskim i toshnotvornym, slovno ego zastavili smotret' na cheloveka, kotoryj el chuzhoe der'mo. -- Uhodite! -- zakrichala ona i otvernulas' ot nih. -- Proshu vas projti syuda, Batikam. Ona potyanula makila v spal'nuyu. -- Tol'ko zdes' ya eshche nahozhu kakoe-to uedinenie. x x x Tejeo rodilsya tam, gde rozhdalis' ego predki -- v starom holodnom dome u podnozhiya holmov chut' vyshe Noehi. Mat' ne plakala, rozhaya ego, potomu chto ona byla zhenoj soldata. Emu dali imya velikogo sorodicha, ubitogo v bitve pod Sosoj. On ros v nepreklonnoj discipline obednevshego, no chistogo i drevnego roda veotov. Otec, priezzhaya domoj vo vremya redkih i kratkosrochnyh otpuskov, obuchal ego iskusstvam, kotorye obyazan znat' kazhdyj soldat. A kogda on otbyval v svoyu chast' dlya neseniya voinskogo dolga, za mal'chikom prismatrival staryj rab Habbakam, nekogda-to sluzhivshij serzhantom. On uchil Tejeo letom i zimoj, s pyati utra i do vechera, pozvolyaya lish' korotkie pereryvy na molitvy i poklonenie bogine. Fehtovanie korotkim i dlinnym mechom smenyala strel'ba, posle kotoroj nachinalsya beg po peresechennoj mestnosti. Po vecheram zhe mat' i babushka uchili mal'chika drugim iskusstvam, kotorye obyazan znat' muzhchina. Nachinaya s dvuh let, emu prepodavali uroki horoshih maner, istorii, poezii i nepodvizhnogo sozercaniya. Den' Tejeo byl napolnen trenirovkami, urokami i poedinkami s drugimi uchenikami serzhanta, no den' u rebenka dlinnyj. Inogda vydavalis' svobodnye chasy, a to i celye vechera dlya igr v komnate, v pomest'e ili na holmah. On druzhil s lyubimymi zhivotnymi: lis'imi sobakami, pyatnistymi gonchimi, kotami-ishchejkami, rogatymi bujvolami i bol'shimi loshad'mi. Druzhit' s lyud'mi u nego kak-to ne poluchalos'. Vse raby sem'i, krome Habbakama i dvuh nalozhnic, schitalis' izdol'shchikami. Oni vozdelyvali kamenistuyu zemlyu predgorij i, kak ih hozyaeva, lyubili ee predanno i na veka. Deti slug otlichalis' ne tol'ko svetloj kozhej, no i robost'yu. Oni s kolybeli privykali k tyazheloj pozhiznennoj rabote i znali lish' svoi polya, holmy i neizmennye obyazannosti. V letnie mesyacy oni kupalis' s Tejeo v zavodyah na reke. A inogda on igral s nimi v vojnu ili vel ih v ataku na korov'e stado. Postroiv v sherengu etih neotesannyh neuklyuzhih parnej, on krichal im: "V ataku! ", i mal'chishki mchalis' na nevidimyh vragov. "Za mnoj! " -- pronzitel'no oral Tejeo, i podrostki poslushno topali pozadi nego, strelyaya naobum iz slomannyh vetok -- pum, pum, bu-bum. No chashche on gulyal odin: peshkom s kotom-ishchejkoj, soprovozhdavshej ego na ohote, ili verhom na svoej kobyle Tesi. Neskol'ko raz v godu v pomest'e priezzhali gosti: rodstvenniki ili boevye tovarishchi otca, privozivshie svoih detej i dvorovuyu chelyad'. Tejeo molcha i vezhlivo pokazyval detyam okrestnosti, znakomil ih s zhivotnymi i bral na ohotu v holmy. Molcha i vezhlivo on nenavidel svoego kuzena Gemata, i tot otvechal emu tem zhe. V chetyrnadcat' let oni srazhalis' po chasu na polyane za domom i, sleduya vsem ritualam bor'by, bezzhalostno izbivali drug druga. Teryaya terpenie i vyderzhku, oni poznavali zhazhdu krovi, otchayanie i volyu k pobede, a zatem po nevyskazannomu soglasiyu otkladyvali boj na sleduyushchij den' i vozvrashchalis' v molchanii domoj, gde ostal'nye sobiralis' k uzhinu. Vse videli eto i nichego ne govorili. Mal'chishki toroplivo umyvalis' i sadilis' k stolu. Iz nosa Gemata tekla krov'. CHelyust' Tejeo bolela tak sil'no, chto on edva otkryval ee, prosovyvaya v rot kusochki nezatejlivoj pishchi. No nikto ne delal im nikakih zamechanij. V pyatnadcatiletnem vozraste molcha i vezhlivo on i doch' regi Toebavy polyubili drug druga. V poslednij den' pered ee ot®ezdom oni ubezhali po nevyskazannomu sgovoru iz doma i uskakali v holmy. On otdal ej svoyu Tesi. Oni mchalis' bok o bok neskol'ko chasov, slishkom zastenchivye, chtoby zagovorit'. Speshivshis' u vody i ostaviv loshadej v nebol'shoj doline, oni sideli drug pered drugom na vezhlivom rasstoyanii i molcha, kak tihij ruchej neset svoi vody. -- YA lyublyu tebya, -- skazal Tejeo. -- YA tozhe lyublyu tebya, -- otvetila |mdu, prignuv k kolenyam chernoe siyavshee lico. Oni ne smeli prikosnut'sya drug k drugu, ne smeli smotret' v lyubimye glaza, no vozvrashchalis' domoj schastlivye i molchalivye. Kogda Tejeo ispolnilos' shestnadcat', ego otoslali v oficerskuyu akademiyu glavnogo goroda ih provincii. Tam on prodolzhil svoyu praktiku v iskusstvah vojny i v naukah mira. Ih provinciya byla sel'skoj okrainoj Voe Deo, gde priderzhivalis' staryh konservativnyh ustoev. Vot pochemu ego obuchenie prohodilo v sootvetstvii s drevnimi obychayami strany. Tem ne menee, im prepodavali i tehnologiyu sovremennyh vojn. On stal virtuoznym pilotom boevoj gondoly i ekspertom telezondirovaniya, hotya, v otlichie ot drugih oficerskih shkol, ih ne uchili logike komp'yuternogo myshleniya i drugim novomodnym naukam. Tak, naprimer, vmesto istorii i ekonomicheskoj politiki |kumeny oni uglublyali svoi poznaniya v poezii i istorii Voe Deo. Prisutstvie prishel'cev s drugih zvezd ostavalos' dlya Tejeo chisto teoreticheskim -- slishkom uzh malo ih bylo na Uerele. Ego real'nost' diktovalas' starymi tradiciyami veotov, ch'e soslovie storonilos' lyudej, ne sostoyavshih v soldatskom bratstve -- bud' oni sobstvennikami, rabami ili vragami. CHto kasaetsya zhenshchin, to on schital svoe prevoshodstvo nad nimi absolyutnym, i imenno poetomu otnosilsya k znatnym damam s rycarskim blagorodstvom, a k rabynyam -- s pokrovitel'stvennoj milost'yu. Tejeo razdelyal rashozhee mnenie o tom, chto vse prishel'cy byli vrazhdebnymi yazychnikami i ne zasluzhivali nikakogo doveriya. V religii on pochital ledi Tual, no poklonyalsya lordu Kam'e. Tejeo ne zhdal spravedlivosti, ne iskal nagrad i prevyshe vsego cenil kompetentnost', otvagu i uvazhenie k sebe. V nekotoryh otnosheniyah veot kazalsya sovershenno neprisposoblennym k zhizni v ogromnom mire. No v ostal'nom on neploho osvoilsya s nim -- vozmozhno, potomu, chto sem' let provel na Jeove, srazhayas' na vojne, v kotoroj ne bylo spravedlivosti, nagrad i dazhe malen'koj illyuzii na okonchatel'nuyu pobedu. Zvanie sredi veotov davalos' po nasledstvu, i Tejeo imel samoe vysokoe iz vozmozhnyh treh -- zvanie regi. Nikakaya glupost' oficera i nikakie zaslugi ne mogli izmenit' ego status i zhalovanie. Vprochem, material'nye zaprosy ne sootvetstvovali kodeksu veotov. Cenilis' tol'ko chest', gotovnost' vypolnit' dolg i otvetstvennost' pered rodinoj. Vot k chemu stremilsya Tejeo. Emu nravilas' voinskaya sluzhba. Emu nravilas' zhizn'. I on znal, chto luchshee v nej dostigalos' razumnym podchineniem i effektivnost'yu otdannyh komand. Zakonchiv akademiyu s nailuchshimi otzyvami i rekomendaciyami, on, kak mnogoobeshchayushchij oficer i privlekatel'nyj molodoj chelovek, poluchil naznachenie v stolicu. K dvadcati chetyrem godam on stal nastoyashchim krasavcem. Ego telo moglo dat' vse, chto on ot nego by potreboval. Strogoe vospitanie ne pooshchryalo potvorstva svoim zhelaniyam, no roskosh' i razvlecheniya bol'shogo goroda otkryli dlya veota nemalo novyh udovol'stvij. On byl sderzhannym v chuvstvah i dazhe nemnogo robkim, no emu nravilos' vesel'e i obshchenie s drugimi molodymi lyud'mi. Blagodarya krasivoj vneshnosti Tejeo za god uznal vse prelesti zhizni privilegirovannoj molodezhi. Intensivnost' etih udovol'stvij podcherkivalas' temnym fonom vojny na Jeove -- vosstaniem rabov na kolonial'noj planete, kotoroe dlilos' vsyu ego zhizn'. S kazhdym godom protivostoyanie stanovilos' sil'nee. Vozmozhno, etot fon i delal stolichnuyu zhizn' takoj schastlivoj. No emu vryad li ponravilis' by odni razvlecheniya ili odni diversii. Vot pochemu ego radost' byla pochti beskonechnoj, kogda on poluchil prikaz o svoem naznachenii pilotom i komandirom podrazdeleniya, kotoroe uletalo na Jeovu. Pered otpravkoj na front Tejeo priehal domoj v tridcatidnevnyj otpusk. S odobreniya roditelej on otpravilsya verhom cherez holmy v pomest'e regi Toebavy i poprosil ruki ego docheri. Rega s suprugoj ne imeli nichego protiv, no, kak dobrye roditeli, ostavili okonchatel'nyj otvet za svoej docher'yu. Ta soglasilas' bez vsyakih kolebanij. Buduchi vzrosloj nezamuzhnej devoj, ona zhila na zhenskoj polovine doma, no ej i Tejeo pozvolili vstretit'sya i dazhe nemnogo pogovorit', hotya pozhilaya dama, soprovozhdavshaya |mdu, vse vremya prohazhivalas' nepodaleku. Molodoj veot povedal neveste o svoem trehletnem kontrakte. -- My mozhem pozhenit'sya sejchas ili podozhdat' eshche tri goda, -- skazal on ej. -- Kogda ty hochesh' ustroit' nashu svad'bu? -- Sejchas, -- otvetila ona, prikryvaya ladonyami svoe siyavshee ot schast'ya lico. Tejeo radostno zasmeyalsya, i ona podhvatila ego smeh. Oni pozhenilis' cherez devyat' dnej. Bystree ne poluchilos', tak kak trebovalos' vypolnit' nekotorye formal'nosti. Vse ponimali, chto eto byla svad'ba soldata, uhodivshego na vojnu, no ceremonii na Uerele imeli pervostepennoe znachenie. Tejeo i |mdu lyubili drug druga semnadcat' dnej. Oni brodili po holmam i predavalis' lyubvi, skakali vdol' reki i vlyublyalis' eshche sil'nee, ssorilis', mirilis' i lyubili, zasypali v ob®yatiyah i, prosypayas', lyubili, lyubili, lyubili. A potom on uletel na druguyu planetu, i ona perebralas' na zhenskuyu polovinu doma, gde zhili roditeli ee muzha. Srok sluzhby tyanulsya god za godom, i ego priznanie, kak otvazhnogo i opytnogo oficera, roslo s kazhdoj novoj bitvoj. Vojna na Jeove pereshla ot razbrosannyh atak i oboronitel'nyh operacij v otchayannoe i pospeshnoe otstuplenie. V takoj obstanovke bylo ne do otpuskov, no voennyj shtab poslal na Jeovu milostivoe razreshenie otozvat' Tejeo na Uerel, poskol'ku ego zhena umirala ot berlotskoj lihoradki. Odnako v tot moment na Jeove nachalsya nastoyashchij ad. Armiya otstupala s treh storon k staroj kolonial'noj stolice. Podrazdelenie Tejeo srazhalos' v primorskih topyah, prikryvaya tyly othodyashchih chastej. Svyaz' s Uerelom byla prervana. Komandovanie nedoumevalo: nevezhestvennye raby, s prostym strelkovym oruzhiem, gromili armiyu obuchennyh i disciplinirovannyh soldat, osnashchennyh kommunikacionnoj set'yu, skimmerami, gondolami, sovremennymi priborami i sredstvami unichtozheniya, kotorye razreshalis' konvenciej |kumeny. Moshchnaya oppoziciya v Voe Deo ob®yasnyala neudachi na Jeove bessiliem nyneshnego pravitel'stva i pokornym soblyudeniem pravil, navyazannyh prishel'cami. K chertyam sobach'im konvenciyu |kumeny, krichali oni. Nado nanesti massirovannyj bombovyj udar i prevratit' zhalkih smerdov v der'mo, iz kotorogo oni sdelany! Pochemu ne primenyayutsya biobomby? Davajte uberem nashih voinov s etoj durackoj planety i sterilizuem ee do pervozdannoj chistoty! Nachnem vse zanovo. Esli my ne vyigraem vojnu na Jeove, sleduyushchaya revolyuciya proizojdet pryamo zdes', na Uerele, v nashih sobstvennyh gorodah, v nashih sobstvennyh domah! Puglivoe pravitel'stvo s trudom protivostoyalo etomu davleniyu. Uerel prohodil ispytatel'nyj srok, i Voe Deo zhelalo vlit'sya v soyuz |kumeny. Porazheniya priumen'shalis', o poteryah nichego ne govorilos', a skimmery, gondoly, oruzhie i lyudi postavlyalis' na Jeovu vse v men'shih i men'shih kolichestvah. K koncu sed'mogo goda nekogda groznaya i moshchnaya kolonial'naya armiya byla po suti unichtozhena svoim pravitel'stvom. V nachale vos'mogo goda, kogda poslancy |kumeny posetili Jeovu, Voe Deo i drugie strany, prinimavshie uchastie v vojne, ostatki razgromlennoj armii nachali otzyvat'sya domoj. Vot tak i poluchilos', chto Tejeo uznal o smerti zheny lish' posle togo, kak vernulsya na Uerel. On otpravilsya v rodnoe pomest'e, i sedoj otec vstretil ego molchalivym ob®yatiem. Mat' plakala, celuya syna v sheyu i licu. On vstal pered nej na koleni i poprosil proshcheniya za to, chto prines ej stol'ko gorya. Toj noch'yu on lezhal v holodnoj komnate bezmolvnogo doma i slushal,