Ursula Le Guin. Aprel' v Parizhe
---------------------------------------------------------------
© Ursula K. Le Guin. April in Paris. 1962
© Copyright Ursula Le Guin
© Copyright Nora Gal', nasledniki -- perevod
Tekst vyveren po poslednemu prizhiznennomu izdaniyu.
---------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Nora Gal' (1979)
Professor Barri Penniuizer sidel za svoim stolom v holodnoj sumrachnoj
mansarde i ne svodil glaz s lezhashchej na stole knigi i hlebnoj korki. Hleb --
ego neizmennyj obed, kniga -- trud vsej ego zhizni. I to i drugoe slishkom
suho. Doktor Penniuizer vzdohnul, ego probrala drozh'. V nizhnem etazhe etogo
starogo doma apartamenty ves'ma izyskannye, odnako zhe pervogo aprelya, kakova
by ni byla pogoda, otoplenie vyklyuchaetsya; segodnya vtoroe aprelya, a na ulice
dozhd' popolam so snegom. Pripodnyav golovu, doktor Penniuizer mog by uvidet'
iz okna dve kvadratnye bashni Sobora Parizhskoj Bogomateri -- neotchetlivye v
sumerkah, oni vzmyvayut v nebo sovsem blizko, i kazhetsya, do nih mozhno dostat'
rukoj: ved' ostrov Sen-Lui, gde zhivet professor, podoben malen'koj barzhe,
chto skol'zit po techeniyu, kak na buksire, za ostrovom Site, na kotorom
vozdvignut sobor. No Penniuizer ne podnimal golovy. Uzh ochen' on zakochenel.
Ogromnye bashni utopali vo t'me. Doktor Penniuizer utopal v unynii. S
otvrashcheniem smotrel on na svoyu knigu. Ona zavoevala emu god v Parizhe, --
napechatajtes' ili propadite propadom, skazal dekan, i on napechatal etu knigu
i v nagradu poluchil godichnyj otpusk bez sohraneniya zhalovan'ya. Mansonskomu
kolledzhu ne pod silu platit' prepodavatelyam, kogda oni ne prepodayut. I vot
na svoi skudnye sberezheniya on vernulsya v Parizh i snova, kak v studencheskie
gody, poselilsya v mansarde radi togo, chtoby chitat' v Nacional'noj biblioteke
rukopisi pyatnadcatogo veka i lyubovat'sya cvetushchimi kashtanami vdol' shirokih
ulic. No nichego ne vyhodit. Emu uzhe sorok, slishkom on star dlya odinokoj
studencheskoj mansardy. Pod mokrym snegom pogibnut, ne uspev raspustit'sya,
butony kashtanov. I opostylela emu ego rabota. Komu kakoe delo do ego teorii
-- "teorii Penniuizera" -- o zagadochnom ischeznovenii v 1463 godu poeta
Fransua Vijona? Vsem naplevat'. Ved' v konce koncov ego teoriya kasatel'no
bednyagi Vijona, prestupnika, velichajshego shkolyara vseh vremen, -- tol'ko
teoriya, dokazat' ee cherez propast' pyati stoletij nevozmozhno. Nichego ne
dokazhesh'. Da i chto za vazhnost', umer li Vijon na Monfokonskoj viselice ili
(kak dumaet Penniuizer) v Lionskom bordele na puti v Italiyu? Vsem naplevat'.
Nikomu bol'she ne dorog Vijon. I doktor Penniuizer tozhe nikomu ne dorog, dazhe
i samomu doktoru Penniuizeru. Za chto emu sebya lyubit'? Nelyudimyj holostyak,
uchenyj suhar' na groshovom zhalovan'e, odinoko torchit v netoplenoj mansarde
obvetshalogo doma i pytaetsya nakropat' eshche odnu neudobochitaemuyu knigu.
-- Vitayu v oblakah, -- skazal on vsluh, opyat' vzdohnul, i opyat' ego
probrala drozh'.
On podnyalsya, sdernul s krovati odeyalo, zakutalsya v nego i, vot tak
neuklyuzhe zamotannyj, snova podsel k stolu i popytalsya zakurit' deshevuyu
sigaretu. Zazhigalka shchelkala vholostuyu. Opyat' on so vzdohom podnyalsya, dostal
zhestyanku s vonyuchim francuzskim benzinom, sel, snova zavernulsya v svoj kokon
i shchelknul zazhigalkoj. Okazalos', nemalo benzina on raspleskal. Zazhigalka
vspyhnula -- i doktor Penniuizer tozhe vspyhnul, ot kistej ruk i do pyat.
-- Proklyatie! -- vskriknul on, kogda po pal'cam pobezhali yazychki
golubogo plameni, vskochil, neistovo zamahal rukami, i vse chertyhalsya i
yarostno negodoval na Sud'bu. Vechno vse idet naperekos. A chego radi on
staraetsya? Bylo 2 aprelya 1961 goda, 8 chasov 12 minut vechera.
V holodnoj komnate s vysokim potolkom sgorbilsya u stola chelovek. Za
oknom, pozadi nego, mayachili v vesennih sumerkah kvadratnye bashni Sobora
Parizhskoj Bogomateri. Pered nim na stole lezhali kusok syra i gromadnaya
rukopisnaya kniga v pereplete s zheleznymi zastezhkami. Kniga nazyvalas'
(po-latyni): "O glavenstve stihii Ognya nad prochimi tremya stihiyami". Avtor
smotrel na nee s otvrashcheniem. Nepodaleku, na zheleznoj pechurke, medlenno
zakipalo chto-to v nebol'shom peregonnom apparate. ZHean Lenuar to i delo
mashinal'no pododvigal svoj stul poblizhe k pechurke, pytayas' sogret'sya, no
mysli ego pogloshcheny byli zadachami kuda bolee vazhnymi.
-- Proklyatie! -- skazal on nakonec na francuzskom yazyke epohi pozdnego
srednevekov'ya, zahlopnul knigu i podnyalsya.
CHto esli ego teoriya neverna? CHto esli pervoelement, glavenstvuyushchaya
stihiya -- voda? Kak vozmozhno dokazat' podobnye mysli? Dolzhen zhe sushchestvovat'
nekij put'... nekij metod... chtoby mozhno bylo uverit'sya tverdo, bespovorotno
hotya by v odnoj istine! No kazhdaya istina vlechet za soboyu drugie, takaya
chudovishchnaya putanica, i vse velikie umy proshlogo protivorechat drug drugu, da
ved' nikto i ne stanet chitat' ego knigu, dazhe eti zhalkie uchenye suhari v
Sorbonne. Oni srazu chuyut eres'. A chego radi on staraetsya? CHego stoit ego
zhizn', prozhitaya v nishchete i odinochestve, esli on tak nichego i ne uznal, a
tol'ko putalsya v dogadkah i teoriyah? On yarostno shagal po mansarde iz ugla v
ugol i vdrug zastyl na meste.
-- Horosho zhe! -- skazal on Sud'be. -- Prekrasno! Ty ne dala mne nichego,
tak ya sam voz'mu to, chego hochu!
On podoshel k kipe knig -- knigi povsyudu shtabelyami gromozdilis' na polu,
-- vyhvatil iz-pod nizu tolstyj tom (prichem pocarapal kozhanyj pereplet i
poranil pal'cy, tak kak folianty, chto lezhali sverhu, obrushilis'), s razmahu
shvyrnul knigu na stol i prinyalsya izuchat' kakuyu-to stranicu. Potom vse s tem
zhe zastyvshim na lice vyrazheniem myatezhnogo vyzova pristupil k prigotovleniyam:
sera, serebro, mel... V komnate u nego bylo pyl'no i nahlamleno, odnako na
nebol'shom rabochem stole poryadok bezukoriznennyj, vse kolby i retorty pod
rukoj. I vot vse gotovo. On chut' pomedlil.
-- |to nelepo, -- probormotal on i glyanul v okno, tuda, gde teper' ele
ugadyvalis' vo t'me dve kvadratnye bashni.
Pod oknom proshel strazhnik, gromko vykriknul vremya -- vosem' chasov,
vecher holodnyj, yasnyj. Tishina takaya, chto slyshno, kak pleshchet v beregah Sena.
ZHean Lenuar pozhal plechami, nahmurilsya, vzyal kusok mela i nachertil na polu,
podle stola, akkuratnuyu pentagrammu, potom vzyal knigu i otchetlivo, hot' i
nesmelo, nachal chitat' vsluh:
-- Haere, haere, audi me... (Vnemli i povinujsya (lat.))
Zaklinanie takoe dlinnoe i pochti splosh' -- bessmyslica. Golos Lenuara
zvuchal vse tishe. Stalo skuchno i kak-to nelovko. Naskoro probormotal on
zaklyuchitel'nye slova, zakryl knigu -- i sharahnulsya, privalilsya spinoj k
dveri i oshelomlenno, vo vse glaza ustavilsya na neponyatnoe yavlenie: vnutri
pentagrammy voznik kto-to ogromnyj, besformennyj, osveshchennyj tol'ko golubym
mercaniem, ishodyashchim ot ognennyh lap, kotorymi on neistovo razmahival.
Barri Penniuizer nakonec opomnilsya i pogasil ogon', sunuv ruki v
skladki odeyala, kotorym byl obmotan. On dazhe ne ochen' obzhegsya, tol'ko
otchasti utratil dushevnoe ravnovesie, i opyat' podsel k stolu. Poglyadel na
svoyu knigu. Glaza u nego stali kruglye. Pered nim lezhala uzhe ne toshchaya knizhka
v seroj oblozhke pod nazvaniem "Poslednie gody Vijona, issledovanie razlichnyh
vozmozhnostej". Net, eto byl tyazhelyj tom v korichnevom pereplete, i nazyvalsya
on "Incantatoria Magna" (Velikie zaklyatiya (lat.)). U nego na stole?
Bescennaya rukopis' 1407 goda? Da ved' edinstvennyj spisok ee, kotoryj
poshchadilo vremya, hranitsya v Milane, v Ambrozievskoj biblioteke? Penniuizer
medlenno obernulsya. I medlenno raskryl rot ot izumleniya. Obvel vzglyadom
zheleznuyu pechurku, rabochij stol, ustavlennyj retortami i probirkami,
nepravdopodobnye toma v kozhanyh perepletah -- oni gromozdilis' na polu,
desyatka tri solidnyh kip, -- okno, dver'. Znakomoe okno, znakomaya dver'. No
u dveri s®ezhilsya na polu kto-to malen'kij, besformennyj, chernyj, i ot etogo
sushchestva ishodil suhoj chastyj tresk, tochno ot pogremushki.
Barri Penniuizer ne otlichalsya osoboj hrabrost'yu, no on byl chelovek
rassuditel'nyj. On podumal, chto soshel s uma, i potomu skazal sovershenno
spokojno:
-- Vy kto, d'yavol?
Sushchestvo sodrognulos' i prodolzhalo stuchat' zubami.
Professor mel'kom glyanul tuda, gde vysilsya nerazlichimyj v temnote
sobor, i dlya proby perekrestilsya.
Tut neponyatnoe sushchestvo vzdrognulo, no ne otpryanulo. Potom ele slyshno
chto-to skazalo, ono otlichno govorilo po-anglijski... net, ono otlichno
govorilo po-francuzski... net, ono dovol'no stranno govorilo po-francuzski.
-- Znachit, vy est' Gospod' Bog, -- skazalo ono.
Barri vstal i popytalsya ego rassmotret'.
-- Kto vy takoj? -- vlastno sprosil on.
Sushchestvo podnyalo golovu -- lico okazalos' samoe obyknovennoe,
chelovecheskoe -- i krotko otvetilo:
-- YA ZHean Lenuar.
-- Kak vy popali v moyu komnatu?
Korotkoe molchanie. Lenuar podnyalsya s kolen, vypryamilsya vo ves' svoj
nevelikij rostochek -- pyat' futov i dva dyujma.
-- |ta komnata -- moya, -- skazal on nakonec s udareniem, hotya i vpolne
vezhlivo.
Barri obvel vzglyadom knigi i kolby. Eshche minuta proshla v molchanii.
-- Togda kak zhe ya syuda popal?
-- YA perenes vas syuda.
-- Vy mag?
Lenuar s gordost'yu kivnul. On ves' preobrazilsya.
-- Da, ya mag, -- promolvil on. -- Da, eto ya perenes vas syuda. Esli
Prirode ne ugodno otkryt' mne znaniya, tak ya mogu pokorit' ee, Prirodu, ya
mogu sotvorit' chudo! Togda k d'yavolu nauku! YA byl uchenym... s menya dovol'no!
-- On ustremil na Barri pylayushchij vzor. -- Menya nazyvayut glupcom, eretikom,
chto zh, klyanus' bogom, ya i togo huzhe! YA koldun, doktor chernoj magii, ya, ZHean,
ch'ya familiya oznachaet CHernyj! Magiya dejstvuet, tak? Stalo byt', nauka --
pustaya trata vremeni. Ha! -- fyrknul on, no po licu sovsem ne vidno bylo,
chtoby on torzhestvoval. -- Luchshe by ona ne podejstvovala, -- skazal on tishe i
zashagal vzad i vpered mezhdu kipami knig.
-- YA tozhe predpochel by, chtoby vasha magiya ne podejstvovala, -- otozvalsya
gost'.
-- Kto vy takoj? -- Lenuar vskinul golovu i s vyzovom poglyadel v lico
Barri, hotya tot byl na golovu vyshe.
-- Menya zovut Barri Penniuizer. YA professor, prepodayu francuzskij yazyk
v Mansonskom kolledzhe, shtat Indiana, provozhu otpusk v Parizhe -- prodolzhayu
izuchat' pozdnee francuzskoe sredneveko... -- On zapnulsya. Vdrug on ponyal,
chto za proiznoshenie u Lenuara i pochemu ego zovut ne prosto ZHan, a ZHean. --
Kakoj sejchas god? Kakoj vek? Proshu vas, doktor Lenuar... -- Lico u francuza
stalo rasteryannoe. Slova ne tol'ko zvuchat po-inomu, izmenilos', kazhetsya, i
samoe ih znachenie. -- Kto pravit vashej stranoj?! -- zakrichal Barri.
Lenuar pozhal plechami -- istinno francuzskij zhest (est' veshchi, kotorye ne
menyayutsya).
-- Korolem sejchas Lyudovik, -- skazal on, -- Lyudovik Odinnadcatyj.
Gnusnyj staryj pauk.
Neskol'ko minut oni stoyali nedvizhimye, tochno vyrezannye iz dereva
indejcy u dverej tabachnoj lavki, i v upor smotreli drug na druga.
Lenuar zagovoril pervyj:
-- Tak, znachit, vy -- chelovek?
-- Da. Poslushajte, Lenuar, po-moemu, vy... vashi zaklinaniya... dolzhno
byt', vy chto-to naputali.
-- Ochevidno, -- skazal alhimik. -- A vy francuz?
-- Net.
-- Anglichanin? -- Glaza Lenuara gnevno vspyhnuli. -- Proklyatyj
britanec!
-- Net. Net, ya iz Ameriki. YA iz... vashego budushchego. Iz dvadcatogo veka
ot rozhdestva Hristova.
Barri pokrasnel. |to prozvuchalo preglupo, a on byl chelovek skromnyj. No
on znal, nichego emu ne mereshchitsya. On u sebya v komnate, no sejchas ona sovsem
drugaya. |ti steny ne prostoyali pyati vekov. Zdes' ne stirayut pyl', no vse
novoe. I tom Al'berta Velikogo v kipe u ego kolen -- novehon'kij, v myagkom,
nichut' ne vysohshem pereplete iz telyach'ej kozhi, i nichut' ne potusknelo
tisnennoe zolotom nazvanie. I stoit pered nim Lenuar -- ne v kostyume, a v
kakom-to chernom balahone, chelovek yavno u sebya doma...
-- Pozhalujsta, prisyad'te, sudar', -- govoril mezh tem Lenuar. I pribavil
s izyskannoj, hotya i rasseyannoj uchtivost'yu uchenogo, u kotorogo za dushoj ni
grosha: -- Dolzhno byt', vy utomleny puteshestviem? Ne okazhete li mne chest'
razdelit' so mnoyu uzhin? U menya est' hleb i syr.
Oni sideli za stolom i zhevali hleb s syrom. Sperva Lenuar popytalsya
ob®yasnit', pochemu on reshilsya pribegnut' k chernoj magii.
-- Mne vse opostylelo, -- skazal on. -- Opostylelo! YA rabotal ne shchadya
sebya, v uedinenii, s dvadcati let, a chego radi? Radi znaniya. Daby poznat'
inye tajny Prirody. No poznat' ih ne dano.
On s mahu na poldyujma vonzil nozh v dosku stola, Barri dazhe podskochil.
Lenuar malen'kij, shchuplen'kij, no, vidno, nrav u nego pylkij. I lico
prekrasnoe -- hot' i ochen' blednoe, hudoe, no stol'ko v nem uma, zhivosti,
oduhotvorennosti. Penniuizeru vspomnilos' lico proslavlennogo atomnogo
fizika, ch'i fotografii poyavlyalis' v gazetah vplot' do 1953 goda. Naverno,
iz-za etogo shodstva u nego i vyrvalos':
-- Inye tajny poznat' dano, Lenuar; my ne tak uzh malo vsyakogo uznali...
-- CHto zhe? -- nedoverchivo, no s lyubopytstvom sprosil alhimik.
-- Nu, eto ne moya oblast'.
-- Umeete vy delat' zoloto? -- sprosil Lenuar s usmeshkoj.
-- Net, kazhetsya, ne umeem, no vot almazy u nas delayut.
-- Kakim obrazom?
-- Iz ugleroda... nu, v obshchem, iz uglya... pri ogromnom nagreve i pod
ogromnym davleniem, kak ya ponimayu. Vy zhe znaete, i ugol' i almaz -- tot zhe
uglerod, odin i tot zhe element.
-- |lement?!
-- Nu, ya ved' govoril, sam ya ne...
-- Kotoryj iz vseh -- pervoelement? Kotoryj glavenstvuyushchaya stihiya? --
zakrichal Lenuar, vskinuv ruku s nozhom, glaza ego sverkali.
-- |lementov okolo sotni, -- starayas' ne vydat' ispug, sderzhanno
otvetil Barri.
Dva chasa spustya, vyzhav iz Barri do poslednej kapli vse ostatki svedenij
po himii, kotorye tot kogda-to poluchil v kolledzhe, Lenuar vybezhal v noch' i
vskore vozvratilsya s butylkoj.
-- O gospodin moj! -- krichal on. -- Podumat' tol'ko, chto ya predlagal
tebe vsego lish' hleb i syr!
V butylke okazalos' chudesnoe burgundskoe urozhaya 1477 goda, dobryj
vydalsya god dlya vinograda. Oni vypili po stakanchiku, i Lenuar skazal:
-- Esli by ya mog tebya hot' kak-to otblagodarit'!
-- Vy mozhete. Znakomo vam imya poeta Fransua Vijona?
-- Da, znayu, -- ne bez udivleniya skazal Lenuar. -- No on ved' tol'ko
sochinyal kakuyu-to chepuhu, na francuzskom sochinyal, a ne na latyni.
-- A znaete vy, kogda i kak on umer?
-- Nu konechno. Ego povesili zdes', na Monfokone, to li v shest'desyat
chetvertom, to li v shest'desyat pyatom, s shajkoj takih zhe negodnikov. A chto
tebe do nego?
Eshche dva chasa spustya burgundskoe issyaklo, gorlo u oboih peresohlo, za
oknom chut' brezzhil yasnyj holodnyj rassvet, i strazhnik vykriknul tri chasa.
-- YA diko ustal, ZHean, -- skazal Barri. -- Otoshli-ka menya obratno.
Alhimik ne stal sporit', slishkom on byl uchtiv, polon blagodarnosti, a
vdobavok, pozhaluj, tozhe sovsem vydohsya. Barri stal stolbom vnutri
pentagrammy -- vysokij, kostlyavyj, zakutannyj v obgoreloe odeyalo, s
dymyashchejsya sigaretoj v zubah.
-- Proshchaj, -- pechal'no molvil Lenuar.
-- Do svidan'ya, -- otozvalsya Barri.
Lenuar nachal chitat' zaklinanie zadom napered. Plamya svechi zatrepetalo,
golos alhimika zazvuchal tishe.
-- Me audi, haere, haere! -- prochel on, vzdohnul i podnyal glaza.
Pentagramma byla pusta. Trepetal ogonek svechi. -- A ya uznal tak malo! --
vskrichal Lenuar v pustotu komnaty. Potom zabarabanil kulakami po raskrytoj
knige. -- I takoj drug... istinnyj drug...
On zakuril sigaretu iz teh, chto ostavil emu Barri, -- on migom
pristrastilsya k tabaku. Tak, sidya za stolom, on usnul i prospal chasa tri.
Probudyas', posidel nemnogo v hmurom razdum'e, snova zazheg svechu, vykuril
vtoruyu sigaretu, a potom raskryl knigu pod nazvaniem "Incantatoria" i nachal
chitat' vsluh:
-- Haere, haere...
-- O, slava bogu! -- skazal Barri, pospeshno vystupil iz pentagrammy i
stisnul ruku Lenuara. -- Poslushaj, ya vernulsya tuda, v etu komnatu, v etu
samuyu komnatu, ZHean! No ona byla takaya staraya, uzhasno staraya i pustaya, tebya
tam ne bylo... i ya podumal, gospodi, da chto zhe ya nadelal? YA gotov dushu
prodat', lish' by vernut'sya nazad, k nemu... CHto mne delat' so vsem tem, chto
ya uznal v proshlom? Kto mne poverit? Kak ya vse eto dokazhu? Da i komu, chert
voz'mi, rasskazyvat', kogda vsem na eto naplevat'? YA ne mog usnut', bityj
chas sidel i prolival slezy...
-- Ty hochesh' zdes' ostat'sya?
-- Da. Vot, ya prihvatil... na sluchaj, esli ty opyat' menya vyzovesh'. --
On nesmelo vylozhil vosem' pachek vse teh zhe sigaret "Goluaz", neskol'ko knig
i zolotye chasy. -- Za eti chasy mogut dat' horoshuyu cenu, -- poyasnil on. -- YA
znal, ot bumazhnyh frankov tolku ne budet.
Pri vide pechatnyh knig glaza Lenuara zagorelis' lyubopytstvom, no on ne
dvinulsya s mesta.
-- Drug moj, -- skazal on, -- ty govorish', chto gotov byl prodat'
dushu... nu, sam ponimaesh'... Gotov byl i ya. No my ved' etogo ne sdelali. Tak
kak zhe... v konce koncov... kak vse eto sluchilos'? Oba my lyudi. Ne d'yavoly.
Ne bylo dogovora, podpisannogo krov'yu. Prosto dva cheloveka, oba zhili v etoj
komnate...
-- Ne znayu, -- skazal Barri. -- |to my produmaem posle. Mozhno, ya
ostanus' u tebya, ZHean?
-- Schitaj, chto ty u sebya, -- skazal Lenuar i s bol'shim izyashchestvom obvel
rukoyu komnatu, grudy knig, kolby i retorty, svechu, ogonek kotoroj uzhe
poblednel. Za oknom, serye na serom nebe, vysilis' bashni Sobora Parizhskoj
Bogomateri. Zanimalas' zarya tret'ego aprelya.
Posle zavtraka (korki hleba i obrezki syra) oni vyshli iz domu i
vzobralis' na yuzhnuyu bashnyu. Sobor byl takoj zhe, kak vsegda, tol'ko steny ne
takie zakopchennye, kak v 1961 godu, no vid s bashni porazil Penniuizera.
Vnizu lezhal sovsem nebol'shoj gorodok. Dva ostrovka zastroeny domami; na
pravom beregu tesnyatsya, obnesennye krepostnoj stenoj, eshche doma; na levom
neskol'ko ulochek ogibayut zdanie universiteta; i eto vse. Mezhdu himerami
Sobora, na teplom ot solnca kamne, vorkovali golubi. Lenuar, kotoromu etot
vid byl ne vnove, vycarapyval na parapete (rimskimi ciframi) datu.
-- Nado otprazdnovat' etot den', -- skazal on. -- S®ezdim-ka za gorod.
Uzhe dva goda ya ne vybiralsya iz Parizha. Poedem von tuda... -- On pokazal na
zelenyj holm vdali, tam skvoz' utrennyuyu dymku chut' vidnelis' neskol'ko hizhin
i vetryanaya mel'nica. -- ...Na Monmartr, a? Govoryat, tam est' neplohie
kabachki.
Ih zhizn' bystro voshla v pokojnuyu koleyu. Ponachalu Barri chuvstvoval sebya
neuverenno na lyudnyh ulicah, no Lenuar otdal emu zapasnoj chernyj plashch s
kapyushonom, i v etom odeyanii on esli i vydelyalsya v tolpe, to razve lish'
vysokim rostom. Vo Francii pyatnadcatogo veka on, veroyatno, byl samyj roslyj
iz lyudej. Usloviya zhizni ubogie, vshi -- neizbezhnoe zlo, no Barri i prezhde ne
ochen' gnalsya za komfortom; vser'ez emu nedostavalo tol'ko chashki kofe k
zavtraku. Oni kupili krovat', britvu (svoyu Barri zabyl prihvatit'), ZHean
predstavil ego domovladel'cu kak ms'e Barr'i, svoego rodicha iz Overni, i
teper' ih povsednevnaya zhizn' okonchatel'no ustroilas'. CHasy Penniuizera
prinesli im basnoslovnoe bogatstvo -- chetyre zolotyh monety, dovol'no, chtoby
prokormit'sya celyj god. Prodali oni eti chasy kak dikovinnuyu novinku,
srabotannuyu v Illirii; pokupatel', kamerger dvora ego velichestva, kak raz
podyskival dostojnuyu veshchicu v podarok korolyu; on poglyadel na marku firmy:
"Brat'ya Gamil'ton, N'yu-Hejven, 1881", -- i s ponimayushchim vidom kivnul. K
neschast'yu, ne uspev eshche vruchit' svoe podnoshenie, on ugodil za reshetku, v
odnu iz kletok v zamke Tur, kuda Lyudovik HI sazhal provinivshihsya pridvornyh,
i te chasy, byt' mozhet, ponyne lezhat v tajnike za kakim-nibud' kirpichom v
razvalinah Plessi; odnako dvum uchenym muzham eto nichut' ne povredilo.
S utra oni razgulivali po gorodu, lyubovalis' Bastiliej i parizhskimi
hramami libo naveshchali raznyh vtorostepennyh poetov, kotorymi interesovalsya
Barri; posle zavtraka rassuzhdali ob elektrichestve, o teorii atoma, o
fiziologii i prochih materiyah, koimi interesovalsya Lenuar, proizvodili
nebol'shie himicheskie i anatomicheskie opyty -- kak pravilo, neudachnye; posle
uzhina prosto besedovali. V dolgih neprinuzhdennyh besedah oni perenosilis'
cherez veka, no pod konec neizmenno vozvrashchalis' syuda, v polutemnuyu komnatu s
oknom, nastezh' otkrytym vesennej nochi, k svoej druzhbe. CHerez dve nedeli uzhe
kazalos', budto oni znayut drug druga vsyu zhizn'. Oni byli sovershenno
schastlivy. Oba ponimali -- im ne udastsya primenit' znaniya, poluchennye drug
ot druga. Kak mog by Penniuizer v 1961-m dokazat' istinnost' svoih poznanij
o starom Parizhe? Kak mog by Lenuar v 1482-m dokazat' istinnuyu cennost'
nauchnogo metoda poznaniya? Oboih eto nichut' ne ogorchalo. Oni i prezhde vser'ez
ne nadeyalis', chto hot' kto-to ih vyslushaet. Oni zhazhdali tol'ko odnogo --
poznavat'.
Itak, vpervye za vsyu svoyu zhizn' oba oni byli schastlivy; nastol'ko
schastlivy, chto v nih stali probuzhdat'sya koe-kakie zhelaniya, kotorye prezhde
zadusheny byli zhazhdoj znanij.
Odnazhdy vecherom, sidya za stolom naprotiv ZHeana, Barri skazal:
-- YA polagayu, ty nikogda osobenno ne pomyshlyal o zhenit'be?
-- Da net, -- neuverenno otvetil drug. -- Vse zhe ya lico duhovnoe, hot'
san moj i skromen... da i kak-to bylo ne do zhenit'by...
-- I eto udovol'stvie ne iz deshevyh. Da pritom v moe vremya ni odna
uvazhayushchaya sebya zhenshchina ne zahotela by zhit', kak zhil ya. Amerikanki do d'yavola
samouverenny i delovity, blistatel'ny, no navodyat na menya strah...
-- A nashi zhenshchiny malen'kie i chernye, kak zhuki, i u nih gnilye zuby, --
mrachno skazal Lenuar.
V tot vecher o zhenshchinah bol'she ne govorili. No zagovorili nazavtra, i na
sleduyushchij vecher, a na tretij druz'ya udachno preparirovali ikryanuyu samku
lyagushki, vydelili nervnuyu sistemu, raspili, chtoby otprazdnovat' takoj uspeh,
dve butylki Monrashe 1474 goda i poryadkom zahmeleli.
-- CHitaj-ka zaklyatie, ZHean, vyzovem zhenshchinu, -- sladostrastnym basom
predlozhil Barri i uhmyl'nulsya, tochno himera na Sobore.
-- A vdrug na etot raz ya vyzovu d'yavola?
-- Pozhaluj, raznica nevelika.
Oni neuderzhimo rashohotalis' i nachertili pentagrammu.
-- Haere, haere... -- nachal Lenuar.
Tut ego odolela ikota, i za delo vzyalsya Barri. Dochital do konca.
Naletel poryv holodnogo vetra, zapahlo bolotom -- i v pentagramme vozniklo
sovershenno obnazhennoe sushchestvo s dlinnymi chernymi volosami i dikimi ot uzhasa
glazami, ono otchayanno vizzhalo.
-- Ej-bogu, eto zhenshchina, -- skazal Barri.
-- Razve?
Da, eto byla zhenshchina.
-- Na, vot tebe moj plashch, -- skazal Barri, potomu chto neschastnaya vsya
tryaslas', ispuganno tarashcha glaza.
I nakinul plashch ej na plechi. ZHenshchina mashinal'no zavernulas' v plashch,
probormotala:
-- Gratios ago, domine. (Blagodaryu, gospodin (lat.)).
-- Latyn'! -- vskrichal Lenuar. -- ZHenshchina -- i govorit po-latyni?!
On byl etim stol' gluboko potryasen, chto dazhe Bota bystrej opravilas' ot
perenesennogo uzhasa. Okazalos', ona byla rabynej v dome suprefekta Severnoj
Gallii, zhil suprefekt na men'shem iz ostrovov zateryannogo v bolote ostrovnogo
goroda, nazyvaemogo Lyuteciya. Po-latyni Bota govorila s sil'nym kel'tskim
akcentom i dazhe ne znala, kto byl rimskim imperatorom v to vremya, iz
kotorogo ona yavilas'. Istinnaya doch' varvarskogo plemeni, prezritel'no
zametil Lenuar. Da, pravda, ona byla nevezhestvennaya, molchalivaya, smirennaya
dikarka s grivoj sputannyh volos, beloj kozhej i yasnymi serymi glazami.
Zaklyatie vyrvalo ee iz glubiny krepchajshego sna. Kogda dva priyatelya nakonec
ubedili ee, chto oni ej ne snyatsya, ona, vidno, pripisala sluchivsheesya kakoj-to
prihoti svoego chuzhezemnogo vsemogushchego gospodina -- suprefekta, i prinyala
svoyu uchast', ne zadavayas' bol'she nikakimi voprosami.
-- YA dolzhna vam sluzhit', gospoda moi? -- osvedomilas' ona robko, no ne
hmuro, glyadya to na odnogo, to na drugogo.
-- Mne -- net, -- provorchal Lenuar i pribavil po-francuzski, obrashchayas'
k Barri: -- Valyaj, dejstvuj; ya budu spat' v chulane.
On vyshel.
Bota podnyala glaza na Barri. Nikto iz gallov i malo kto iz rimlyan
otlichalsya takim velikolepnym vysokim rostom; ni odin gall i ni odin rimlyanin
nikogda ne govoril s neyu tak po-dobromu.
-- Svetil'nik pochti dogorel, -- skazala ona (to byla svecha, no Bota
nikogda prezhde ne videla svech). -- Zadut' ego?
Za dobavochnuyu platu -- dva solya v god -- domovladelec razreshil im
ustroit' v chulane vtoruyu spal'nyu, i Lenuar teper' opyat' spal v bol'shoj
komnate mansardy odin. Na idilliyu druga on smotrel s hmurym interesom, no
bez zavisti. Professora i rabynyu soedinila nezhnaya, vostorzhennaya lyubov'. Ih
schast'e perelivalos' cherez kraj, obdavaya i Lenuara volnami radostnoj
zabotlivosti. Gor'ka i zhestoka byla prezhnyaya zhizn' Boty, vse videli v nej
tol'ko zhenshchinu, no nikto ne obrashchalsya s neyu kak s chelovekom. A tut za
kakuyu-to nedelyu ona rascvela, vospryanula duhom -- i okazalos', pod krotkoj
pokornost'yu tailas' natura zhizneradostnaya, bystryj um. Odnazhdy noch'yu ZHean
uslyshal (stenki cherdaka byli tonkie), kak Barri upreknul ee:
-- Ty stanovish'sya zapravskoj parizhankoj.
I ona otvetila:
-- Znal by ty, kak ya schastliva, chto ne nado vsegda zhdat' opasnosti,
vsego boyat'sya, vsegda byt' odnoj...
Lenuar sel na posteli i gluboko zadumalsya. K polunochi, kogda vse krugom
zatihlo, on podnyalsya, besshumno prigotovil shchepotki sery i serebra, nachertil
pentagrammu, raskryl dragocennuyu knigu. I chut' slyshno, opaslivo prochital
zaklyatie.
Vnutri pentagrammy poyavilas' malen'kaya belaya sobachka. Ona s®ezhilas',
podzhav hvostik, potom nesmelo podoshla k Lenuaru, ponyuhala ego ruku,
poglyadela v lico emu vlazhnymi yasnymi glazami i tihon'ko, prositel'no
zaskulila. SHCHenok, poteryavshij hozyaina... Lenuar ee pogladil. Sobachka liznula
emu ruki i stala prygat' na nego vne sebya ot radosti. Na belom kozhanom
oshejnike, na serebryanoj plastinke, vygravirovana byla nadpis': "Krasotka.
Prinadlezhit Dyuponu, ulica Seny, 36, Parizh, VI okrug".
Krasotka pogryzla hlebnuyu korku i usnula, svernuvshis' v klubok pod
stulom Lenuara. Togda alhimik opyat' raskryl knigu i nachal chitat', vse tak zhe
tiho, no na sej raz bez smushcheniya, bez straha, uzhe znaya, chto proizojdet.
Nautro Barri vyshel iz chulana-spal'ni, gde provodil on medovyj mesyac, i
na poroge ostolbenel. Lenuar sidel na svoej posteli, gladil belogo shchenka i
uvlechenno besedoval s osoboj, chto sidela v iznozh'e krovati, -- vysokoj
ognenno-ryzhej zhenshchinoj v serebryanom odeyanii. SHCHenok zalayal. Lenuar skazal:
-- Dobroe utro!
Ryzhaya zhenshchina charuyushche ulybnulas'.
-- CHert menya poberi, -- probormotal Barri (po-anglijski). Potom skazal:
-- Dobroe utro. Otkuda vy vzyalis'?
|ta zhenshchina pohodila na kinozvezdu Ritu Hejvort, tol'ko
oblagorozhennuyu... Pozhaluj, sochetanie Rity Hejvort i Mony Lizy?
-- YA s Al'taira, primerno iz sed'mogo tysyacheletiya posle vashego vremeni,
-- otvetila ona i ulybnulas' eshche ocharovatel'nej. Po-francuzski ona govorila
pohuzhe kakogo-nibud' pervokursnika-futbolista iz amerikanskogo kolledzha. --
YA arheolog, vedu raskopki v razvalinah Tret'ego Parizha. Izvinite moe
preskvernoe proiznoshenie, vash yazyk my, ponyatno, znaem tol'ko po nadpisyam.
-- S Al'taira? So zvezdy? No vy s vidu sovsem zemnaya zhenshchina... tak mne
kazhetsya...
-- Lyudi s Zemli poselilis' na nashej planete primerno chetyre tysyachi let
nazad... to est' cherez tri tysyachi let ot vashego vremeni. -- Ona zasmeyalas'
eshche togo ocharovatel'nej i vzglyanula na Lenuara. -- ZHean mne vse ob®yasnil, no
ya eshche nemnogo putayus'.
-- Opasno bylo povtoryat' etot opyt, ZHean! -- s uprekom skazal Barri. --
Do sih por nam, znaesh' li, prosto na redkost' vezlo.
-- Net, -- vozrazil francuz, -- eto ne prosto vezen'e.
-- No v konce koncov ty shutki shutish' s chernoj magiej... Poslushajte...
ne imeyu chesti znat' vashego imeni, sudarynya...
-- Keslk, -- nazvalas' ona.
-- Poslushajte, Keslk, -- bez malejshej zapinki prodolzhal Barri. -- V
vashe vremya nauka, dolzhno byt', nevoobrazimo ushla vpered... skazhite, est' na
svete kakoe-to koldovstvo? Sushchestvuet ono? Mozhno li i vpravdu narushit'
zakony Prirody -- ved' vot, pohozhe, my ih narushaem?
-- YA nikogda ne videla podlinnogo koldovstva i ne slyhala ni ob odnom
nauchno podtverzhdennom sluchae.
-- Togda chto zhe proishodit?! -- zavopil Barri. -- Pochemu eto durackoe
staroe zaklyatie sluzhit ZHeanu, vsem nam -- tol'ko ono odno i tol'ko zdes',
bol'she ni u kogo i nigde ne sluchalos' nichego podobnogo za pyat'... net, za
vosem', net, za pyatnadcat' tysyach let, chto sushchestvuet istoriya? Pochemu tak?
Pochemu? I otkuda vzyalas' eta chertova sobachonka?
-- Sobachka poteryalas', -- skazal Lenuar, smugloe lico ego bylo ochen'
ser'ezno. -- Poteryalas' na ostrove Sen-Lui, gde-to nepodaleku ot etogo doma.
-- A ya razbirala cherepki na meste zhilogo doma na Vtorom ostrove,
chetvertyj uchastok raskopok, sektor D. Takoj chudesnyj vesennij den', a mne on
byl nenavisten. Prosto otvratitelen. I etot den', i rabota, i vse lyudi
vokrug. -- Keslk opyat' poglyadela na surovogo malen'kogo alhimika dolgim,
spokojnym veglyadom. -- Segodnya noch'yu ya pytalas' ob®yasnit' eto ZHeanu.
Ponimaete, my usovershenstvovali chelovechestvo. Vse my teper' ochen' roslye,
zdorovye, krasivye. Ne znaem, chto takoe plomby. U vseh cherepov, raskopannyh
v Rannej Amerike, v zubah plomby... Sredi nas est' lyudi s korichnevoj kozhej,
i s beloj, i s zolotistoj. No vse -- krasivye, zdorovye, uravnoveshennye,
naporistye, preuspevayushchie. Professiyu i stepen' uspeha dlya nas zaranee
opredelyayut v gosudarstvennyh detskih domah. No izredka popadayutsya geny s
iz®yanom. Vot kak u menya. Menya uchili na arheologa, potomu chto nashi uchitelya
videli, chto ya, v sushchnosti, ne lyublyu lyudej, teh, chto vokrug. Lyudi navodili na
menya skuku. S vidu vse -- takie zhe, kak ya, a vnutrenne vse mne chuzhie. Esli
vsyudu krugom odno i to zhe, gde najti dom?.. A teper' ya uvidela ne slishkom
chistoe i ne slishkom teploe zhilishche. Uvidela sobor, a ne razvaliny. Vstretila
cheloveka men'she menya rostom, s isporchennymi zubami i pylkim nravom. Teper' ya
doma, zdes' ya mogu byt' sama soboj, ya bol'she ne odna!
-- Ne odna, -- negromko skazal Lenuar Penniuizeru. -- Odinochestvo, a?
Odinochestvo i est' koldovstvo, odinochestvo sil'nej vsyakogo koldovstva... v
sushchnosti, eto ne protivorechit zakonam Prirody.
Iz-za dveri vyglyanula Bota. Lico ee, obramlennoe neposlushnymi chernymi
volosami, razrumyanilos'. Ona zastenchivo ulybnulas' i po-latyni uchtivo
pozdorovalas' s gost'ej.
-- Keslk ne ponimaet po-latyni, -- s istinnym naslazhdeniem skazal
Lenuar. -- Pridetsya pouchit' Botu francuzskomu. I ved' francuzskij -- eto
yazyk lyubvi, tak? Vot chto, vyjdem-ka v gorod, kupim hleba, ya progolodalsya.
On zavernulsya v svoj trachennyj mol'yu chernyj balahon, a Keslk poverh
serebryanoj tuniki nabrosila nadezhnyj, vse skryvayushchij plashch. Bota prichesalas'.
Barri rasseyanno poskreb sheyu -- vosh' ukusila. A potom vse otpravilis'
dobyvat' zavtrak. Vperedi shli alhimik s mezhzvezdnym arheologom i
razglagol'stvovali po-francuzski; za nimi sledovali gall'skaya rabynya i
professor kolledzha iz shtata Indiana, derzhas' za ruki i razgovarivaya
po-latyni. Na uzkih ulicah bylo lyudno, yarko svetilo solnce. Vysoko v nebo
vzdymalis' kvadratnye bashni Sobora Parizhskoj Bogomateri. Ryadom igrala myagkoj
zyb'yu reka. Byl aprel', i v Parizhe, po beregam Seny, cveli kashtany.
Last-modified: Wed, 07 Oct 1998 15:53:50 GMT