Ursula Le Guin. CHetyre puti k proshcheniyu
---------------------------------------------------------------
OCR: Tat'yana Kondakova
---------------------------------------------------------------
"Na planete O ne bylo vojn v techenie poslednih pyati tysyach let, a na
Gezene vojn ne znali voobshche nikogda", -- prochla ona i otlozhila knigu, chtoby
dat' otdyh glazam. K tomu zhe poslednee vremya ona priuchala sebya chitat'
medlenno, vdumchivo, a ne glotat' tekst kuskami, kak Tikuli, vsegda
momental'no szhiravshij vse, chto bylo v miske. "Vojn ne znali voobshche": eti
slova vspyhnuli yarkoj zvezdoj v ee mozgu, no tut zhe pogasli, rastvorivshis' v
besprosvetnyh glubinah skepticizma. CHto zhe eto za mir takoj, kotoryj nikogda
ne videl vojn? Nastoyashchij mir. Nastoyashchaya zhizn', kogda mozhno spokojno
rabotat', uchit'sya i rastit' detej, kotorye, v svoyu ochered', tozhe smogut
spokojno, mirno uchit'sya i rabotat'. Vojna zhe, ne pozvolyayushchaya rabotat',
uchit'sya i vospityvat' detej, byla otricaniem, otrecheniem ot zhizni. "No moj
narod, -- podumala Joss, -- umeet tol'ko otrekat'sya. My rozhdaemsya uzhe v
mrachnoj teni, otbrasyvaemoj vojnoj, i vsyu zhizn' tol'ko i delaem, chto
gonyaemsya za mirazhami, izgnav mir iz doma i svoih serdec. Vse, chto my umeem,
-- eto srazhat'sya. Edinstvennoe, chto sposobno primirit' nas s zhizn'yu, -- nash
samoobman: my ne zhelaem priznavat'sya sebe, chto vojna idet, i otrekaemsya ot
nee tozhe. Otricanie otricaniya, ten' teni. Dvojnoj samoobman".
Na stranicy lezhashchej na kolenyah knigi upala ten' ot tuchi, polzushchej so
storony bolot. Joss vzdohnula i prikryla veki. "YA lgun'ya", -- skazala ona
sama sebe. Potom snova otkryla glaza i stala chitat' dal'she o takih dalekih,
no takih nastoyashchih mirah.
Tikuli, kotoryj dremal, obvernuvshis' hvostom, na solnyshke, vzdohnul,
slovno peredraznival hozyajku, i pochesalsya, sgonyaya prisnivshuyusya blohu. Gubu
ohotilsya; ob etom svidetel'stvovali kachayushchiesya to tam to syam makushki
trostnika i vsporhnuvshaya, vozmushchenno kudahtayushchaya trostnikovaya kurochka.
Joss nastol'ko pogruzilas' v ves'ma svoeobraznye obychai narodov Itcha,
chto zametila Vadu lish' togda, kogda on sam otkryl kalitku i voshel vo dvor.
-- O, ty uzhe prishel! -- vspoloshilas' ona, srazu oshchutiv sebya staroj,
glupoj i robkoj (kak vsegda, stoilo komu-to zagovorit' s nej; naedine s
soboj ona oshchushchala sebya staroj, lish' kogda byla bol'na ili ochen' ustavala).
Mozhet byt', to, chto ona vybrala uedinennyj obraz zhizni, stalo samym razumnym
resheniem v ee zhizni. -- Pojdem v dom.
Ona vstala, uroniv knigu, podobrala ee i pochuvstvovala, chto uzel volos
vot-vot rassypletsya.
-- YA tol'ko voz'mu sumku i srazu pojdu.
-- Mozhete ne toropit'sya, -- uspokoil ee yunosha. -- |jd nemnogo opozdaet.
"Ochen' milo s tvoej storony pozvolit' mne v moem sobstvennom dome
sobrat'sya ne spesha", -- myslenno vspyhnula Joss, no promolchala, sdavshis'
pred chudovishchnym obayaniem yunosheskogo egoizma. Ona zashla v dom, vzyala sumku
dlya pokupok, raspustila volosy, povyazala golovu sharfom i vyshla na nebol'shuyu
otkrytuyu verandu, sluzhivshuyu odnovremenno kryl'com. Vada, sidevshij v ee
kresle, pri vide Joss vskochil. "On horoshij mal'chik, -- podumala ona. --
Pozhaluj, vospitan dazhe luchshe, chem ego devushka".
-- ZHelayu priyatno provesti vremya, -- skazala ona vsluh s ulybkoj,
prekrasno ponimaya, chto etim smushchaet ego. -- YA vernus' cherez paru chasov, no
do zakata.
Ona vyshla za kalitku i pobrela po derevyannym mostkam, izvivavshimsya po
bolotu, k derevne.
|jd ona ne vstretila. Devushka pridet po odnoj iz tropok v tryasine s
severnoj storony. Oni s Vadoj vsegda uhodyat iz derevni v raznoe vremya i v
raznom napravlenii, chtoby nikto ne dogadalsya, chto raz v nedelyu oni na paru
chasov vstrechayutsya. Ih roman dlilsya uzhe okolo treh let, no oni vynuzhdeny byli
vstrechat'sya tajno do teh por, poka otec Vady i starshij brat |jd ne pridut k
soglasiyu v starinnoj skloke o spornom otrezke zemli, ostavshemsya ne u del ot
nekogda tuchnyh pashen korporacii. |tot krohotnyj ostrovok v bolote sdelal
sem'i smertel'nymi vragami, i neskol'ko raz uzhe pochti chudom udavalos'
izbegnut' krovoprolitiya. Odnako, nesmotrya ni na chto, ih mladshie otpryski po
ushi vlyubilis' drug v druga. Zemlya byla horoshej. A sem'i, hot' i byli bedny,
obe stremilis' verhovodit' v derevne. Zavist' ne lechitsya. I nenavist' tozhe:
vse derevenskie razdelilis' na dva lagerya. Vade s |jd dazhe i sbezhat'-to
okazalos' nekuda: v drugih derevnyah rodstvennikov oni ne imeli, a dlya togo
chtoby vyzhit' v gorode, nado hot' chto-to umet'. Ih yunaya strast' popala v
tiski vrazhdy starikov.
Joss sluchajno uznala ih sekret s god nazad: odnazhdy, gulyaya po
obyknoveniyu v trostnikah, ona natknulas' na malen'kij ostrovok i lezhashchuyu v
ob座atiyah drug druga pryamo na zemle parochku; kak-to raz ona tochno tak zhe
nabrela na bolotnyh olenyat, pritaivshihsya v travyanom gnezdyshke, ustroennom
mater'yu olenihoj. |ti dvoe byli tak zhe smertel'no perepugany i tak zhe
ocharovatel'ny i stali umolyat' Joss "nikomu ne govorit'" tak smirenno i
unizhenno, chto u nee ne ostavalos' drugogo vyhoda. Tryasyas' ot holoda, oni
ceplyalis' drug za druga, kak deti; nogi |jd byli v bolotnoj gryazi.
-- Pojdemte ko mne, -- suho skazala Joss. -- Radi vsego svyatogo.
I, razvernuvshis', poshla proch'. Parochka posledovala za nej.
-- YA vernus' cherez chas, -- tak zhe suho soobshchila ona, privedya ih v svoyu
edinstvennuyu komnatu s al'kovom dlya krovati. -- Tol'ko prostyni ne pachkajte!
|tot chas ona kruzhila vokrug doma, proveryaya, ne ishchet li ih kto-nibud'.
Teper' zhe, god spustya, v to vremya kak "olenyata" naslazhdayutsya lyubov'yu v ee
krohotnoj spalenke, ona uhodit za pokupkami v derevnyu.
A vot otblagodarit' ee im kak-to ne prihodilo v golovu. Vada delal
torfyanye brikety i zaprosto mog obespechit' blagodetel'nicu toplivom, ne
vyzvav ni u kogo ni malejshih podozrenij( No oni ni razu ej dazhe cvetochka ne
podarili, hot' i ostavlyali vsegda prostyni chistymi i dazhe neizmyatymi. Mozhet,
oni prosto byli neblagodarnymi det'mi? Da i za chto im ee blagodarit'? Ona
vsego-navsego dala im to, chto oni i tak dolzhny byli imet' po pravu
molodosti: postel', chasok lyubvi i nemnogo pokoya. Tut net nikakoj ee zaslugi,
kak, vprochem, i nikakoj viny v tom, chto nikto drugoj ne predostavil im
etogo.
Segodnya ona sobiralas' zajti v lavku, kotoruyu derzhal dyadya |jd --
derevenskij konditer. Kogda Joss priehala syuda dva goda nazad, ee blagie
namereniya priderzhivat'sya pravednogo vozderzhaniya v pishche -- gorstochka zerna i
glotok chistoj vody v den' -- poshli prahom: ot diety iz suhih krup u nee
nachalsya ponos, a vodu iz torfyanikov bylo prosto nevozmozhno pit'. Teper' ona
ela ovoshchi, kakie tol'ko udavalos' kupit' ili vyrastit' samoj, i pila vino,
privozimye iz goroda soki i vodu, kotoruyu prodavali v butylkah. Krome togo,
ona postoyanno popolnyala zapas sladostej: sushenyh fruktov, izyuma, zhzhenogo
sahara i dazhe pirozhnyh, kotorye pekli mat' i tetka |jd, -- tolstyh galet,
posypannyh tolchenymi orehami, suhih, lomkih, no pritorno-sladkih.
Joss nabila sumku produktami i zaderzhalas', chtoby poboltat' s tetkoj
|jd -- smugloj, vostroglazoj malen'koj zhenshchinoj, kotoraya byla vchera na
pominkah po staromu Jadu i gorela zhelaniem podelit'sya vpechatleniyami.
-- |ti lyudi, -- imeya v vidu sem'yu Vady, tetushka prezritel'no
prishchurilas' i krivo usmehnulas', -- kak vsegda, veli sebya po-svinski:
napilis', zadirali vseh, bezbozhno hvastalis', a potom zablevali vsyu komnatu.
CHego eshche zhdat' ot takoj derevenshchiny!
Kogda Joss podoshla k polke s pressoj, chtoby vzyat' svezhuyu gazetu (vot i
eshche odin narushennyj obet: ona klyalas' chitat' lish' "Arkam'e" i vyuchit' ego
naizust'), v lavku voshla mat' Valy, i vse uslyshali, kak "eti lyudi" (teper'
uzhe sem'ya |jd) vchera vecherom veli sebya po-svinski, hvastalis' napropaluyu,
zadirali vseh i v konce koncov zablevali ves' dom. Joss ne tol'ko slushala --
ona rassprashivala obo vsem do mel'chajshih podrobnostej, ona bukval'no
kupalas' v spletnyah.
"Kak eto glupo, -- dumala ona, -- sidet' na otshibe v bolote i molchat',
kak mysh' pod metloj! CHto za idiotkoj ya byla togda, kogda davala obet pit'
tol'ko vodu i ne proiznosit' prazdnyh rechej. YA nikogda, nikogda ne davala
sebe voli ni v chem! YA nikogda ne byla svobodnoj, da ya i ne zasluzhivayu
svobody! Dazhe v svoem preklonnom vozraste ya ne mogu otvazhit'sya postupat'
tak, kak dejstvitel'no hochu. Dazhe poteryav Safnan, ya ne reshilas' zhit' ne tak,
kak prinyato, a kak hochetsya".
Stoyali oni mezh pyati armii vrazhdebnyh. I |nar, vozdev klinok, govoril:
"Derzhu ya v rukah tvoyu smert', o vsemogushchij!" Kam'e zhe otvetstvoval: "Bednyj
moj brat, ty derzhish' v rukah svoyu smert'".
Hot' chto-to iz "Arkam'e" ona pomnila naizust', No eti stroki znali vse.
A potom |nar otbrosil mech, poskol'ku byl geroem i blagorodnym, pochti svyatym
chelovekom. I mladshim bratom Kam'e. "A ya vot ne mogu otbrosit' svoyu smert'. YA
vcepilas' v nee, ya leleyu ee, em ee, p'yu, slushayu ee, otdayu ej svoyu postel',
oplakivayu ee, delayu vse vozmozhnoe, chtoby ona priblizhalas'!"
Zakat segodnya byl tak krasiv, chto Joss otvleklas' ot mrachnyh myslej,
nevol'no zalyubovavshis': bezoblachnoe sero-goluboe nebo otrazhalos' v dalekoj
duge kanala, a sadyashcheesya v trostniki solnce vyzolotilo koleblemye legkim
veterkom tonkie stvoly. CHudesnyj den'. Kak prekrasen mir, kak on prekrasen!
"Mech v moej ruke obernulsya protiv menya. Zachem ty tvorish' krasotu, chtoby
ubivat' nas eyu, Vladyka milostivyj?"
Serdce bilos' kak sumasshedshee, Joss ele peredvigala nogi. Nu net uzh,
hvatit! Ona tugo styanula viski sharfom i neskol'ko raz gluboko vdohnula,
chtoby prijti v sebya. Esli ona i dal'she sebe pozvolit tak raspuskat'sya, to
vskore nachnet brodit' po bolotam, v polubredu vopya vo vse gorlo -- kak
Abberkam.
Vot ved' dernulo vspomnit' ob etom sumasshedshem! O cherte rech', a on
navstrech': ne vidya nichego pered soboj, pogruzhennyj v svoi mysli, Abberkam
shel ej navstrechu, stukaya svoej massivnoj trost'yu s takoj yarost'yu, slovno
kazhdyj raz ubival zmeyu. Ego lico obramlyali dlinnye sedye kudri. Sejchas on ne
krichal -- krichit on tol'ko po nocham, i to v poslednee vremya nechasto --
sejchas on govoril: ona videla, kak shevelyatsya ego guby. No vot on zametil
Joss i umolk, momental'no prevrativshis' v togo, kem i byl na samom dele --
nastorozhennogo dikogo zverya. Oni medlenno sblizhalis' na uzen'kih mostkah, i
vokrug ne bylo ni edinoj zhivoj dushi; tol'ko trostniki, bolotnaya gryaz', veter
i voda.
-- Dobryj vecher, Vozhd' Abberkam, -- myagko skazala Joss, kogda mezhdu
nimi ostalos' lish' neskol'ko shagov. Kakim ogromnym on byl; vsyakij raz,
vstrechayas' s nim, ona ne mogla privyknut' k vidu ego moshchnogo, tyazhelogo
shirokoplechego tela. Ego issinya-chernaya kozha byla gladkoj, kak u molodogo
muzhchiny, no plechi ssutulilis', a volosy sedym-sedy i vsklokocheny; nos torchal
kryuchkom, a glaza vsegda smotreli kuda-to vdal'.
Da chto za den' takoj neudachnyj! Malo ej vseh segodnyashnih perezhivanij,
samobichevanij i trevozhnyh myslej, tak eshche i eto! Joss ostanovilas' -- teper'
Abberkam mog libo ostanovit'sya tozhe, libo slepo dvigat'sya pryamo na nee -- i
sprosila, starayas' kazat'sya spokojnoj:
-- Vy byli vchera na pominkah?
Starik vperilsya v nee tyazhelym vzglyadom, slovno nedoumevaya, kto ona
takaya i chto ej ot nego nado.
-- Pominki? -- peresprosil on, slovno vspominal znachenie etogo slova.
-- Vchera pohoronili starogo Jada. Vse perepilis', i tol'ko chudom ih
staraya svara ne obernulas' drakoj.
-- Svara? -- skoree povtoril on, chem sprosil. Mozhet, on uzhe
okonchatel'no perestal soobrazhat', no popytat'sya probit'sya k ego soznaniyu vse
zhe stoilo, i Joss zagovorila, boyas' ostanovit'sya:
-- Svara mezhdu Devisami i Kammanerami. Oni nikak ne mogut podelit' tot
ostrovok s horoshej pahotnoj zemlej. A ih bednye deti boyatsya dazhe vzglyanut'
drug na druga, chtoby roditeli ne pribili ih na meste. A ved' oni lyubyat drug
druga i hoteli by pozhenit'sya. CHto za idiotizm! Pochemu by v samom dele ne
pozhenit' ih i ne otdat' im etot parshivyj ostrov? A to, boyus', togo i glyadi
prol'etsya krov', i v samom blizhajshem vremeni.
-- Prol'etsya krov'( -- snova ehom povtoril Vozhd', a zatem glubokim
zvuchnym golosom, kotoryj ne raz raznosilsya nad nochnymi bolotami, medlenno
progovoril: -- |ti lyudi. Lavochniki. U nih dushi skryag. Oni ne hotyat nikogo
ubivat'. No i delit'sya ne umeyut. Otorvat' ot sebya kusok sobstvennosti.
Nikogda ne nauchatsya. Nikogda.
I vnov' pered myslennym vzglyadom Joss vzmetnulsya zanesennyj dlya udara
mech.
-- Nu, -- prolepetala ona, pytayas' spravit'sya s vnezapnoj drozh'yu, --
togda detyam pridetsya zhdat', poka( poka stariki ne poumirayut.
-- Slishkom dolgo. Budet pozdno. -- Joss glyanula stariku v glaza, i ego
vzglyad, ostryj i dikij, prigvozdil ee k mestu.
No Abberkam tut zhe neterpelivo tryahnul sedoj grivoj, prorychal chto-to na
proshchanie i tak stremitel'no rinulsya vpered, chto ona edva uspela otskochit' na
samyj kraeshek mostkov. "Vot tak hodyat vozhdi, i plevat' im na nas, prostyh
smertnyh", -- podumala ona s krivoj ulybkoj i snova dvinulas' k domu.
No tut szadi razdalis' kakie-to rezkie zvuki. Joss ispuganno
obernulas', po gor'komu opytu gorodskoj zhizni prinyav ih za vystrely.
Abberkam sklonilsya nad mostkami, i vse ego moshchnoe telo sotryasalos' v
paroksizme muchitel'nogo, razdiravshego legkie kashlya; pristupy byli nastol'ko
sil'nymi, chto on edva stoyal na nogah. Joss horosho znala, chto oznachaet takoj
kashel'. Govoryat, chto prishlye umeyut lechit' etu bolezn'. No ona uehala iz
goroda do togo, kak hot' odin iz nih uspel poyavit'sya tam. Ona podoshla k
Abberkamu, kotoryj teper' tyazhelo hvatal vozduh rtom, pytayas' prijti v sebya
posle pristupa. Lico ego bylo serym, kak pepel.
-- U vas berlot. Vy tol'ko podhvatili ego ili uzhe popravlyaetes'?
Starik yarostno zamotal golovoj.
Joss molcha zhdala otveta.
"A kakoe mne, sobstvenno govorya, delo do ego bolezni? On priehal syuda
umirat'. YA eshche proshloj zimoj slyshala, kak on voet na bolotah nochami. Voet ot
muchitel'noj boli, voet, agoniziruya, snedaemyj stydom i otchayaniem, kak
chelovek na poslednej stadii raka, izvoditsya tem, chto vse eshche zhiv".
-- Vse v poryadke, -- zlobno prosipel Abberkam, yavno zhelaya, chtoby ego
ostavili v pokoe.
Joss nichego ne ostavalos', kak kivnut' i ujti. Pust' podyhaet, ej-to
chto? Da i moglo li ostat'sya u nego hot' malejshee zhelanie zhit' posle togo,
kak on poteryal vse, chto imel: vlast', pochet, bogatstvo, chest'? I poteryal za
delo: za to, chto lgal, predaval svoih priverzhencev, prisvaival chuzhie den'gi!
Hotya vse politiki etim zanimayutsya( Velikij Vozhd' Abberkam, geroj
Osvobozhdeniya, unichtozhivshij Vsemirnuyu partiyu svoej bezdumnoj zhadnost'yu.
Joss snova oglyanulas'. Starik medlenno tashchilsya po mostkam, vozmozhno,
dazhe pokachivayas' -- na takom rasstoyanii ona ne mogla razglyadet'. Mostki
konchilis', i Joss stupila na tropinku, vedushchuyu k ee domu.
Trista let nazad eta zabolochennaya gnilaya top' byla odnim iz samyh
bogatyh i obshirnyh zemledel'cheskih rajonov; pervym, chto osushila i vozdelala
Sel'skohozyajstvennaya korporaciya, a tochnee, raby, privezennye s Uerela v
koloniyu na Jeove. Uzh kolonizatory postaralis' na chuzhih-to zemlyah: tak horosho
osushali zemlyu, tak tshchatel'no obrabatyvali, bez vsyakoj mery zasypaya
udobreniyami, chto doigralis', poka pochva okonchatel'no ne istoshchilas' i uzhe
nichego ne mogla rodit'. I togda hozyaeva brosili ee na proizvol sud'by i ushli
razrabatyvat' novye uchastki. Irrigacionnye kanaly stali potihon'ku
razrushat'sya, i reka vnov' nachala otvoevyvat' svoi prezhnie vladeniya: ona
periodicheski razlivalas', i volny, gulyaya po nekogda tuchnym nivam, smyvali
ostatki plodorodnoj pochvy i unosili k okeanu. Teper' zdes' rosli lish'
trostniki; na mnogie mili vokrug -- shelestyashchij les, pokoj kotorogo trevozhili
lish' veter, besshumnye teni nizko skol'zyashchih tuch da shoroh kryl'ev golenastyh
bolotnyh ptic. Gde-to v glubinah ego mozhno bylo nabresti na nebol'shie
ostrovki vse eshche godnoj pod pashnyu zemli, na krohotnye obrabotannye polya i
derevushki rabov, broshennyh na proizvol sud'by. Nikchemnye lyudi na nikchemnoj
zemle. Svoboda na pustoshah! Svoboda sdohnut' ot otchayaniya i goloda. I vezde i
povsyudu po bolotam byli raskidany polurazvalivshiesya broshennye doma.
Religiya Uerela i Jeove pozvolyala i dazhe nastoyatel'no sovetovala
starikam, dostigshim opredelennogo vozrasta, obratit'sya k tishine: kogda oni
uzhe vzrastili detej i ispolnili svoj grazhdanskij i semejnyj dolg, kogda telo
oslabelo, a duh okrep, oni byli vol'ny brosit' vse i nachat' zhizn' s nachala,
s pustymi rukami na pustom meste. Dazhe na plantaciyah bossy starym rabam
pozvolyali uhodit' v chashchoby i zhit' tam svobodno. Zdes' zhe, na severe,
osvobozhdennye muzhchiny uhodili na bolota i veli tam otshel'nicheskij obraz
zhizni v uedinennyh vethih domah. A posle Osvobozhdeniya stali uhodit' i
zhenshchiny.
Broshennye doma zanimat' bylo opasno: hozyain mog odnazhdy vernut'sya i
pred座avit' prava na svoe vladenie. No bol'shinstvo sooruzhenij (kak i krytyj
trostnikom domishko Joss) prinadlezhali mestnym derevenskim, kotorye soderzhali
ih v poryadke i besplatno otdavali otshel'nikam, nadeyas' ispolnit' tem samym
svoj religioznyj dolg i obogatit' esli uzh ne karman, tak hotya by dushu. Joss
uteshalas' mysl'yu o tom, chto dlya hozyaina svoej razvalyuhi ona yavlyaetsya
istochnikom duhovnyh blag; on byl redkim skuperdyaem, i ego raschety s
provideniem vsegda sklonyalis' v pol'zu debeta. Ona osoznavala, chto vse eshche
komu-to nuzhna i prinosit hot' somnitel'nuyu, no pol'zu. I eto eshche odin znak
togo, chto ona ne sposobna otreshit'sya ot mira, k chemu prizyval Kam'e. "Ty
bol'she ni na chto ne godish'sya", -- tverdil on s teh por, kak ej ispolnilos'
shest'desyat, sotni raz. No Joss ne zhelala ego slushat'. Da, ona ostavila
shumnyj mir i ushla v bolota, no tak i ne smogla izbavit'sya ot nego --
bespreryvno boltayushchego, spletnichayushchego, poyushchego i plachushchego. |tot neumolchnyj
gul zaglushal tihij golos ee Gospodina.
Vojdya v dom, ona obnaruzhila, chto |jd s Vadoj uzhe ushli. Na akkuratno
zapravlennoj posteli dremal, svernuvshis' klubochkom, ee lisopes Tikuli. Gubu,
pyatnistyj kot, brodil s nedoumennym vidom, voproshaya, pochemu do sih por ne
podali obeda. Joss vzyala ego na ruki i pogladila shelkovistuyu spinku. Kot
dovol'no zamurlykal. Potom ona ego pokormila. Tikuli, kak ni stranno, ne
obratil na eto nikakogo vnimaniya. V poslednee vremya on voobshche slishkom mnogo
spal. Joss prisela na krovat' i pochesala u nego za ushami. Pes prosnulsya,
zevnul, raskryl yantarnye glaza i, uznav hozyajku, zavilyal ognenno-ryzhim
hvostom.
-- A ty chto, est' ne hochesh'? -- sprosila ona.
"Tak i byt', poem, no tol'ko chtoby dostavit' tebe udovol'stvie", --
otvetil Tikuli i sprygnul s krovati, kak ej pokazalos', ne ochen' lovko.
-- Oj, Tikuli, da ty u menya stareesh', -- skazala Joss i oshchutila v
serdce holod vonzivshegosya mecha. Kogda zhe eto bylo? Ee doch' Safnan prinesla
materi v podarok malen'kogo neuklyuzhego ryzhego shchenka s krivymi lapkami i
pushistym hvostom. Skol'ko let proshlo s teh por? Vosem'. Da, mnogo. Dlya
lisopsa -- vsya zhizn'.
No on vse zhe perezhil i Safnan i ee detej, vnukov Joss, -- |nkammu i
Uji.
"Poka ya zhiva, oni mertvy, -- podumala ona v kotoryj uzhe raz. -- A kogda
oni ozhivut, menya uzhe ne budet. Oni uleteli na korable, letyashchem bystro, kak
luch sveta; oni sami prevratilis' v svet. Kogda oni vnov' stanut sami soboj i
stupyat na zemlyu dalekogo mira pod nazvaniem Hajn, projdet vosem'desyat let. I
ya uzhe budu mertva. Davno mertva. YA uzhe mertva. Oni ostavili menya, i ya
umerla. No tol'ko pust' oni zhivut, o vsemilostivejshij; ya soglasna umeret',
lish' by zhili oni! YA i priehala syuda umirat'. Za nih. Vmesto nih. YA ne mogu,
ne mogu pozvolit' im umeret' za menya".
V ee ladon' tknulsya holodnyj nos Tikuli. Joss vnimatel'no posmotrela na
psa. Ran'she ona ne obrashchala vnimaniya, chto ego yantarnye glaza podernulis'
mutnoj plenkoj i slegka vycveli. Ona molcha pogladila ego po golove i
pochesala za uhom.
S容l vsego neskol'ko kusochkov, da i to lish' radi nee, i snova polez na
krovat'! Mozhet, zabolel? Joss prigotovila uzhin: sup i pirozhnye, i mashinal'no
szhevala vse, ne zamechaya vkusa. Potom pomyla tri tarelki, podkinula v ogon'
hvorostu i sela s knigoj v rukah, nadeyas', chto chtenie ee otvlechet. Tikuli
vse dremal na krovati, a Gubu pristroilsya u ochaga, zolotistymi glazami glyadya
na ogon', i tiho tyanul svoe "mur-mur-mur". Raz on vskochil, uslyshav v
trostnikah kakoj-to podozritel'nyj shum, i izdal ohotnichij vopl', no potom
snova ulegsya i, ustavivshis' na plyashushchie yazyki plameni, zavel svoyu pesnyu.
Kogda ogon' pogas i dom pod bezzvezdnym nebom pogruzilsya vo t'mu, on
prisoedinilsya k Joss i Tikuli, uzhe spyashchim v teploj posteli, na kotoroj
segodnya utrom dva yunyh lyubovnika otdavali drug drugu svoyu strast'.
Ona pojmala sebya na tom, chto poslednie neskol'ko dnej neotstupno dumaet
ob Abberkame. Vse eto vremya ona privodila svoj ogorodik v poryadok, gotovya
ego k zime, i potomu golova byla svobodna.
Kogda Vozhd' vpervye poyavilsya na bolotah i poselilsya v dome,
prinadlezhavshem staroste, vsya derevnya zagudela, kak vstrevozhennyj ulej.
Opozorennyj, nizlozhennyj, on vse ravno ostavalsya velikim chelovekom.
Izbrannyj vsenarodno vozhdem heendov, odnogo iz sil'nejshih plemen Jeove, i
sozdav i vozglaviv dvizhenie "Rasovaya svoboda", on vo vremya vojny za
Osvobozhdenie dostig ogromnoj populyarnosti. Idei ego Vsemirnoj partii
prishlis' po dushe osobenno v sel'skih mestnostyah, na plantaciyah: "Nikto ne
imeet prava zhit' v Jeove, krome ego narodov: ni uereliane, ni nenavistnye
kolonizatory, ni bossy, ni hozyaeva". Vojna pokonchila s rabstvom, i v
posleduyushchie neskol'ko let diplomaty iz |kumeny dogovorilis' o polnom i
bespovorotnom okonchanii ekonomicheskoj zavisimosti Jeove ot Uerela. Planeta
perestala byt' koloniej. Vse bossy i hozyaeva -- nekotorye sem'i zhili zdes'
po neskol'ko vekov -- byli vydvoreny na rodinu, v Staryj Mir, vrashchavshijsya
vokrug solnca po vneshnej orbite. Oni byli vynuzhdeny ujti i uvesti svoyu
armiyu. "Oni uzhe ne vernutsya! -- obeshchala Vsemirnaya partiya. -- Ni kak gosti,
ni kak kupcy. Nikogda bol'she im ne dozvoleno budet oskvernyat' zemli i dushi
Jeove. I nikakim drugim prishel'cam i zahvatchikam etogo ne pozvolyat!" CHuzhaki
iz |kumeny pomogali Jeove skinut' cepi rabstva, no im tozhe prishlos' uletet'
domoj. "|to tol'ko nash mir. I on svoboden. Zdes' my mozhem ukreplyat' svoj duh
po zavetam Kam'e-Mechenosca". Abberkam povtoryal eti sentencii vezde i vsyudu,
i zanesennyj mech stal emblemoj Vsemirnoj partii.
A zatem polilas' krov'. S samogo Osvobozhdeniya v Nadami tridcat' let
beskonechno shli vojny, vosstaniya, myatezhi -- polovina zhizni Joss. I dazhe posle
togo kak s planety ubralis' vse uereliane, vojna prodolzhalas'. Snova i snova
vyrastali, muzhali bezusye yunoshi i, ochertya golovu, brosalis' po naushcheniyu
prestarelyh vozhdej ubivat' drug druga, zhenshchin, detej, starikov; zdes' vsegda
shla voina vo imya svobody, mira i spravedlivosti. Poluchivshie svobodu plemena
dralis' mezhdu soboyu za zemlyu, v to vremya kak ih vozhdi gryzlis' za vlast'.
Vse, chto nazhila Joss za dolgie gody raboty uchitel'nicej v stolice, poshlo
prahom, prichem dazhe ne vo vremya samoj vojny za Osvobozhdenie, a posle nee,
kogda v gorode nachalas' grazhdanskaya smuta.
Pravda, nado otdat' dolzhnoe Abberkamu: nesmotrya na mech, izobrazhennyj na
embleme, on vsemi sposobami pytalsya vozderzhivat'sya ot voennyh dejstvij, i
otchasti eto u nego poluchalos'. On predpochital borot'sya za vlast' s pomoshch'yu
ubezhdeniya, razlichnymi politicheskimi i diplomaticheskimi priemami, na kotorye
byl bol'shoj master, i pochti dobilsya uspeha. Plakaty s zanesennym mechom byli
raskleeny vezde i vsyudu, a rechi Vozhdya na mitingah neizmenno pol'zovalis'
bol'shim uspehom. "ABBERKAM I RASOVAYA SVOBODA!" -- prizyvali lozungi,
protyanutye nad ulicami. Emu ostavalos' tol'ko pobedit' na pervyh v istorii
Jeove vyborah i stat' Vozhdem Mirovogo soveta. No tut nachalos': snachala
shepotki, slushki, potom uzhe otkrytye obvineniya v izmene. Potom samoubijstvo
ego syna. Zatem publichnye otkroveniya materi ego syna o razvratnom i ne v
meru roskoshnom obraze zhizni Vozhdya. A dal'she posypalis' obvineniya v
prisvoenii deneg, vydelennyh ego partiej na vosstanovlenie kvartalov
stolicy, razrushennyh vo vremya vojny i begstva uerelian. Razoblachenie tajnogo
plana predatel'skogo ubijstva emissara |kumeny s tem, chtoby vposledstvii
svalit' vinu na starogo druga Abberkama i ego storonnika Dem'e( Imenno
poslednee i polozhilo konec ego kar'ere: na seksual'nuyu raspushchennost',
roskoshnyj obraz zhizni i dazhe na zloupotreblenie vlast'yu Vozhdya eshche mogut
posmotret' skvoz' pal'cy, no predatel'stvo starogo tovarishcha po partii --
takoe ne proshchayut.
"Takova uzh rabskaya moral'", -- podumala Joss. Bol'shinstvo iz prezhnih
storonnikov opolchilis' protiv Abberkama i vzyali shturmom ego rezidenciyu.
Soyuznye vojska |kumeny soedinilis' s chastyami, ostavshimisya vernymi Vozhdyu, i
vmeste vosstanovili v stolice poryadok. Za te neskol'ko dnej, poka dlilis'
besporyadki, v gorode pogibli sotni lyudej, a po vsej planete zhertvy
vspyhnuvshih v podderzhku Abberkama myatezhej i buntov ischislyalis' tysyachami. No
potom |kumena vstala na storonu vremennogo pravitel'stva, vynudiv ego pojti
na ustupki v politike po otnosheniyu k Uerelu. I Vozhdya poveli pod ohranoj
nenavistnyh kolonizatorov po zalitym krov'yu ulicam s poluobvalivshimisya ot
razryvov granat domami. Narod, doveryavshij emu, obozhavshij ego, nenavidevshij
ego, molcha smotrel, kak ego vedut cherez ves' gorod pod konvoem inostrancy,
chuzhaki, kotoryh on obeshchal vyshvyrnut' s planety.
Joss prochla obo vsem v gazete, tak kak eto proizoshlo, kogda ona uzhe god
kak zhila na bolotah. "I podelom emu!" -- podumala ona togda. Dejstvitel'no
li |kumena stala soyuznikom Jeove ili pod prikrytiem loyal'nosti prosto
gotovit vozrozhdenie staryh poryadkov, ona ne znala, no ej priyatno bylo
videt', kak stol' vysoko voznesshijsya Vozhd' byl svergnut s p'edestala.
Uerelianskie bossy, svaliv glavu strany, nanyali desyatki pisak, polivavshih
ego gryaz'yu. No Joss uzhe dosyta naelas' gryazi za vsyu svoyu zhizn'.
Kogda neskol'ko mesyacev spustya ej soobshchili, chto Abberkam budet zhit' na
bolotah nedaleko ot nee i chto on reshil stat' otshel'nikom, ona byla potryasena
i dazhe neskol'ko pristyzhena, poskol'ku schitala vse ego plamennye
vyskazyvaniya i prizyvy lish' obychnoj politicheskoj boltovnej. Neuzheli on v
samom dele religiozen? I eto posle vseh grabezhej, orgij, ubijstv? Net,
konechno zhe, net! Poteryav den'gi i vlast', on byl vynuzhden ustroit' ves' etot
spektakl' dlya otvergnuvshego ego obshchestva i igrat' v nem rol' nishchego i
nespravedlivo unizhennogo. Ni styda, ni sovesti! Joss sama udivilas', skol'ko
yazvitel'nosti i goryachej nepriyazni vskolyhnulo v nej izvestie o ego priezde.
Kogda ona v pervyj raz uvidela ego, to edinstvennym, chto zapomnilos' togda,
stali ogromnye stupni s gryaznymi bol'shimi pal'cami, obutye v sandalii, --
posmotret' emu v lico ona iz prezreniya ne pozhelala.
Odnazhdy zimnej noch'yu s bolot donessya ledenyashchij, kak pronizyvayushchij
veter, zhutkij voj. Gubu i Tikuli navostrili ushi, nastorozhilis', no tut zhe
uspokoilis'. Joss dazhe ne srazu ponyala, chto eti nadryvnye zvuki istorgaet
chelovecheskaya glotka; vyl muzhchina -- p'yanyj? sumasshedshij? -- i bylo v ego
golose stol'ko muki i otchayaniya, chto ona, nesmotrya na strah, otpravilas'
posmotret', nel'zya li emu pomoch'. No on ne iskal pomoshchi. "O velikij
vsemogushchij Kam'e!" -- razlichila Joss, vyjdya za dver', i na fone blednogo
nochnogo neba, zatyanutogo mutnymi oblakami, uvidela ogromnuyu figuru cheloveka,
kotoryj shatayas' brel po mostkam, rval na sebe volosy i plakal, slovno
zhivotnoe, slovno dusha, zabludivshayasya v boli.
Posle etoj nochi ona bol'she ne osmelivalas' osuzhdat' ego. Oni v ravnom
polozhenii. I, vstretivshis' s nim v sleduyushchij raz, posmotrela emu v glaza i
zagovorila s nim.
Videla ona ego ne chasto: on dejstvitel'no zhil kak otshel'nik. K nemu
nikto ne hodil. Ej zhiteli derevni (radi spaseniya svoej dushi) otdavali i
koe-kakie veshchi, i izlishki kazhdogo urozhaya, a po prazdnikam ugoshchali chem-nibud'
goryachim; no ona ni razu ne videla, chtoby kto-to nes chto-libo Abberkamu.
Mozhet, ponachalu emu i predlagali, a on okazalsya slishkom gordym, chtoby
prinimat' podayanie. A mozhet, poboyalis' i predlagat'.
Joss vskapyvala zemlyu malen'koj lopatkoj s polomannoj ruchkoj, kotoruyu
ej otdala |m Devi, i razmyshlyala o nochnyh voplyah Abberkama i ego kashle. V
chetyrehletnem vozraste Safnan chut' ne umerla ot berlota. V te strashnye dni
etot zhutkij nadryvnyj kashel' presledoval Joss dnem i noch'yu. Mozhet, kogda ona
videla Abberkama v poslednij raz, tot napravlyalsya k derevenskomu doktoru? A
mozhet, poshel, da vernulsya, tak i ne reshivshis' poprosit' pomoshchi?
Joss nakinula na plechi shal': veter posvezhel, napominaya o tom, chto uzhe
osen', i, vyjdya k mostkam, svernula napravo.
ZHilishche Abberkama bylo gorazdo bol'she ee lachugi i slozheno iz breven,
otsyrevshih i zamshelyh: bolotnaya voda prosachivalas' vsyudu. Takie doma
perestali stroit' uzhe let dvesti nazad, posle togo, kak srubili poslednee
derevo. Byvshij fermerskij dom, teper' on prevratilsya v mrachnuyu, obvituyu
dikimi lozami razvalinu s prohudivshejsya kryshej i vybitymi oknami; stupen'ki
na kryl'ce sovsem prognili i progibalis' dazhe pod Joss.
Ona pozvala Abberkama, potom eshche raz, pogromche. No v otvet lish' veter
shelestel v trostnikah. Ona postuchala, podozhdala nemnogo i, nakonec
reshivshis', tolknula razbuhshuyu vhodnuyu dver'. Okazavshis' v uzkoj prihozhej,
Joss uslyshala donosyashcheesya iz sosednej komnaty hriploe bormotanie:
-- Nikogda ne vhodi, ni s kakimi namereniyami, begi bez oglyadki, begi
bez oglyadki( -- I govoryashchij vnov' zashelsya v pristupe muchitel'nogo kashlya.
Joss otkryla dver' v komnatu, ostanovilas' na poroge i, kogda glaza
privykli k temnote, oglyadelas'. Kogda-to zdes' nahodilas' gostinaya, no
sejchas vse okna byli zabity doskami, a ogon' v ochage davnym-davno ne
razzhigali. Iz mebeli ostalis' tol'ko staryj bufet, stol, lavka i krovat',
stoyavshaya ryadom s ochagom. Skomkannoe odeyalo valyalos' na polu, a Abberkam,
sovershenno golyj, metalsya na krovati v goryachechnom bredu.
-- O Kam'e vsemogushchij! -- vyrvalos' u Joss.
Ogromnoe, chernoe, maslyanisto-blestyashchee telo, shirochennaya grud' i zhivot,
porosshie sedymi volosami, sil'nye ruki s ladonyami, napominayushchimi lopaty( Da
ona nikogda v zhizni ne otvazhitsya podojti k nemu!
No vse zhe Joss poborola robost'. Ved' Abberkam tak bolen i slab, k tomu
zhe ne poteryal soznaniya i v sostoyanii ponyat', chto ona hochet pomoch'. Joss
podnyala s pola odeyalo, ukryla bol'nogo, a sverhu nabrosala vse tryapki,
kotorye tol'ko nashla v dome -- dazhe kovrik pritashchila iz sosednej komnaty;
zatem ona razvela ogon'. Paru chasov spustya bol'noj nachal potet'; on
bukval'no oblivalsya potom: vse bel'e promoklo naskvoz'.
"CHto za chelovek, ni v chem ne znaet uderzhu!" -- vorchala Joss, glubokoj
noch'yu vorochaya nepod容mnoe telo, vytyagivaya iz-pod nego prostyni, chtoby
vysushit' nad ochagom. Lihoradka ne otstupala, starika snova tryaslo i vnov'
skruchivali pristupy kashlya, a Joss tem vremenem zavarivala prinesennye s
soboj travy i zastavlyala ego pit'. I sama pila s nim za kompaniyu. Nakonec
Abberkam zasnul mertvym, nastol'ko glubokim snom, chto dazhe kashel', vse ne
ostavlyavshij ego v pokoe, ne mog ego razbudit'. Pochti srazu i Joss nezametno
dlya sebya zadremala i ochen' udivilas', kogda, prosnuvshis', obnaruzhila, chto
lezhit na polu u pogasshego ochaga, a skvoz' shcheli v okna probivaetsya molochnyj
svet dnya.
Abberkam lezhal na posteli, ukrytyj vorohom tryap'ya; kover, krasovavshijsya
naverhu, okazalsya chudovishchno gryaznym. Grud' bol'nogo vysoko vzdymalas' i
opadala, no dyhanie bylo rovnym i glubokim. Joss s trudom podnyalas',
bukval'no sobiraya sebya po kusochkam, -- kazhdoe dvizhenie otdavalos' bol'yu, --
razvela ogon', postavila gret'sya chajnik i zaglyanula v bufet. K ee udivleniyu,
tam okazalos' polno edy; ochevidno, starika snabzhali iz blizhajshego goroda.
Ona prigotovila sebe sytnyj zavtrak i, kogda Abberkam prosnulsya, napoila ego
travyanym nastoem. Ego bol'she ne lihoradilo. Teper', po ee razumeniyu,
edinstvennuyu opasnost' mogla predstavlyat' skopivshayasya v legkih mokrota -- ob
etom ee kogda-to preduprezhdali vrachi, lechivshie Safnan. A ved' Abberkamu uzhe
za shest'desyat, znachit, esli on vdrug perestanet kashlyat', eto okazhetsya durnym
znakom. Joss pomogla emu pripodnyat'sya i prikazala:
-- A teper' kashlyajte!
-- Bol'no, -- prostonal on v otvet.
-- No eto neobhodimo, -- strogo skazala Joss, i starik pokorno
zakashlyal, pravda slaben'ko. -- Sil'nee!
On podchinilsya i kashlyal do teh por, poka vse ego telo ne skrutila
sudoroga.
-- Vot teper' horosho, -- pohvalila Joss. -- A teper' spat'! -- I on
zasnul.
Oj, Tikuli i Gubu, navernoe, umirayut s golodu! Joss pomchalas' domoj,
pokormila svoih druzej, pereodelas' i chasok otdohnula u ochaga, poglazhivaya
Gubu i slushaya ego beskonechnoe tihoe "mur-mur-mur". A potom snova pobezhala k
Vozhdyu.
I snova ona do sumerek sushila prostyni i bez konca perestilala postel'.
I opyat' sidela ryadom s bol'nym vsyu noch'. No utrom emu stalo luchshe, i Joss,
poobeshchav vernut'sya k vecheru, ushla. On ne otvetil, tak kak byl eshche ochen'
slab.
Vecherom kashel' stal "mokrym", chto bylo ochen' horoshim priznakom, --
"horoshij" kashel', odnim slovom. Joss vspomnila, chto Safnan, vyzdoravlivaya,
tozhe "horosho" kashlyala.
Abberkam mnogo spal, a kogda prosypalsya, Joss vruchala emu butyl',
prisposoblennuyu vmesto "utki", i on otvorachivalsya, chtoby pomochit'sya.
"Skromnost' -- horoshee kachestvo dlya Vozhdya", -- dumala ona. Joss byla
dovol'na i im, i soboj. Ona eshche goditsya na chto-to i mozhet byt' poleznoj, da
eshche kak!
-- Segodnya noch'yu ya zdes' ne ostanus', tak chto sami sledite, chtoby
odeyala ne spolzli. No utrom ya vernus', -- strogo skazala ona, v glubine dushi
ochen' dovol'naya svoej reshitel'nost'yu i nepreklonnost'yu.
Vecher byl yasnym, no holodnym, i Joss uskorila shagi. Vojdya v dom, ona
obnaruzhila Tikuli, svernuvshegosya klubochkom v uglu komnaty, gde on nikogda
ran'she ne spal. Ona otnesla ego k miske, no pes otkazalsya est' i popytalsya
vernut'sya v tot zhe ugolok. Joss stala ugovarivat' lyubimca i, vidya vsyu
tshchetnost' popytok nakormit' ego, otnesla zhivotnoe na krovat', no on spolz i
upryamo ulegsya vse v tom zhe uglu. "Ostav' menya v pokoe, -- skazal on, zakryv
glaza i utknuvshis' chernym suhim nosom v perednyuyu lapu. -- Ujdi, daj mne
spokojno umeret'".
Joss legla spat', potomu chto glaza slipalis', a nogi prosto ne derzhali.
Gubu vsyu noch' brodil po bolotam. Utrom Tikuli, kak i vchera, lezhal,
svernuvshis' klubochkom, na tom zhe samom meste, gde nikogda ran'she ne spal. No
on byl zhiv.
-- YA dolzhna idti, -- izvinyayushchimsya tonom skazala Joss. -- No skoro
vernus', ochen' skoro. Dozhdis' menya, Tikuli.
On ne otvetil. Ego yantarnye, podernutye dymkoj glaza smotreli kuda-to
mimo hozyajki, v nevedomuyu dal'. On zhdal, no ne Joss.
Ona zlo shagala po mostkam s suhimi glazami, chuvstvuya sebya do otvrashcheniya
bespomoshchnoj. Abberkamu huzhe ne stalo, pravda, zametnogo uluchsheniya tozhe poka
ne nastupilo. Ona pokormila ego risovym otvarom, pomogla spravit' nuzhdu i
skazala:
-- YA ne mogu ostat'sya. Moj lyubimec tyazhelo bolen, mne nuzhno vernut'sya.
-- Lyubimec, -- povtoril Abberkam hriplo.
-- Lisopes. Mne podarila ego dochka.
Kakogo cherta ona izvinyaetsya i puskaetsya v ob座asneniya? Joss reshitel'no
razvernulas' i ushla. Doma Tikuli lezhal vse v tom zhe uglu. Ona pytalas'
zanyat' sebya shtopkoj, stryapnej, poprobovala pochitat' ob |kumene, o tom mire,
kotoryj nikogda ne znal vojn, gde vsegda stoyala zima i vse lyudi byli
germafroditami. Nakonec ona reshila otnesti Abberkamu poest', no v tot
moment, kogda Joss vstala s kresla, Tikuli tozhe podnyalsya i ochen' medlenno
podoshel k nej. Ona snova sela i naklonilas', chtoby vzyat' ego na ruki, no pes
polozhil ostruyu mordochku na hozyajkinu ladon', tyazhelo vzdohnul i vytyanulsya u
ee nog, opustiv golovu na lapy. Potom vzdohnul eshche raz. I vse.
Joss plakala navzryd, v golos, no nedolgo. Potom vstala i poshla za
sadovoj lopatkoj. Vyryv mogilku u steny, v solnechnom meste, i vzyav Tikuli na
ruki, ona vdrug ispugalas': "CHto zhe ya delayu? Ved' on zhivoj!" No pes byl
mertv. Prosto eshche ne ostyl -- pyshnyj ryzhij meh vse eshche hranil teplo. Joss
berezhno zavernula ego v svoj goluboj sharf i ulozhila v yamku, oshchushchaya skvoz'
tkan', kak telo holodeet i zastyvaet, slovno derevyannoe. Potom ona zasypala
mogilu zemlej, a sverhu polozhila kamen', otvalivshijsya ot ochaga. Govorit' ona
nichego ne stala, lish' otchetlivo predstavila sebe, kak gde-to v mire inom
Tikuli bezhit po cvetushchemu lugu, ustremlyaetsya vverh po solnechnomu luchu i taet
v zolotistom svete.
Joss napolnila misku Gubu, tak i ne pokazavshego nosa domoj, i snova
poshla k Vozhdyu. Stalo holodno. Stebli trostnika posedeli, na luzhah
pobleskival tonkij ledok.
Abberkam uzhe sidel i chuvstvoval sebya, sudya po vsemu, luchshe, no ego eshche
nemnogo lihoradilo. On hotel est', i eto tozhe bylo dobrym znakom. Kogda Joss
prinesla podnos s edoj, on sprosil:
-- Kak vash lyubimec? Popravilsya?
-- Net, -- otvetila ona i otvernulas'. Ej prishlos' sobrat' vse sily,
chtoby vygovorit' eto slovo: -- Umer.
-- Teper' on v ruce Vladyki, -- hriplym zvuchnym golosom skazal
Abberkam, i Joss snova uvidela Tikuli, begushchego po cvetochnomu lugu,
real'nogo, zhivogo, kak sam solnechnyj svet.
-- Da. -- Ona nemnogo pomolchala i dobavila: -- Spasibo.
Guby u nee drozhali, gorlo perehvatilo. Pered glazami neotstupno mayachilo
videnie -- nebol'shoj goluboj svertok. Ee goluboj sharf. Ee( Hvatit, nado
chem-to sebya zanyat', otvlech'sya. Joss razozhgla ogon' v ochage i bessil'no
opustilas' na lavku, lish' teper' osoznav, kak bezumno ona ustala.
--Do togo kak stat' voinom, Kam'e byl prostym pastuhom, -- skazal
Abberkam, -- a posemu poluchil prozvishche "Povelitel' skotov". I eshche prozyvalsya
poroj Olen'im pastyrem, potomu chto, kogda on prihodil v dikij les, vse oleni
sbegalis' navstrechu. I sredi ih doverchivyh stad l'vy rezvilis', ne trogaya
lanej. Ibo ne bylo straha mezh nimi.
On proiznes eti slova tak obyknovenno, tak budnichno, chto Joss ne srazu
uznala izvestnye s detstva stroki iz "Arkam'e".
Ona podbrosila v ogon' eshche kusok torfa i snopa zastyla na krayu lavki.
-- Rasskazhite, otkuda vy rodom. Vozhd' Abberkam, -- poprosila ona.
-- S plantacii Gebby.
-- |to gde-to na vostoke?
On kivnul.
-- I kak tam?
Ogon' v ochage stal gasnut', i potyanulo edkim ostrym dymkom. V komnatu
prokralis' sumerki. Kak tiho vokrug. Po nocham zdes' vsegda stoit takaya
oglushayushchaya tishina, chto v pervye mesyacy posle pereezda iz goroda Joss
prosypalas' kazhduyu noch', ne v silah privyknut' k bezmolviyu, okruzhavshemu so
vseh storon.
-- I kak tam? -- povtorila ona pochti shepotom.
Kak u bol'shinstva predstavitelej ih rasy, ego zrachki cveta indigo
zapolnyali glaz pochti celikom, i teper', kogda Abberkam obernulsya, Joss
ulovila v polumrake komnaty ih otblesk.
-- SHest'desyat let nazad, -- nachal on, -- my zhili na plantacii vse
vmeste, v odnom barake. ZHenshchiny i malen'kie deti rubili saharnyj trostnik i
rabotali na mel'nice, a muzhchiny i mal'chiki starshe vos'mi let -- na rudnike.
Nekotoryh devochek tozhe brali v shahtu -- oni nuzhny byli v uzkih zaboyah, kuda
vzroslyj chelovek ne mog protisnut'sya. YA byl slishkom krupnym s samogo
detstva, poetomu menya poslali na rudnik uzhe v vosem'.
-- I kak tam?
-- Temno. -- Abberkam snova sverknul glazami. -- Oglyadyvayas' nazad, ya
vse vremya porazhayus', kak my voobshche vyzhivali v takih usloviyah. Vozduh v shahte
byl cheren ot ugol'noj pyli. CHernyj vozduh, da. Svet nashih slaben'kih fonarej
probivalsya skvoz' nego ne dal'she chem na pyat' futov. Bol'shinstvo zaboev byli
zatopleny, i prihodilos' rabotat' po koleno v vode. Odnazhdy v odnom iz
shtrekov zagorelsya plast uglya, i zaboj mgnovenno zapolnilsya udushlivym dymom.
No my prodolzhali tam rabotat', potomu chto ryadom prohodila bogataya zhila.
Fil'try i maski, kotorye nam vydali, pomogali malo: my dyshali ugarnym dymom.
Togda-to ya i isportil sebe legkie. |to ne berlot, a zastarelaya hvor'. Lyudi
umirali ot udush'ya. Umerli vse, kto tam trudilsya. Soroka--sorokapyatiletnie
zdorovye muzhchiny. Bossy vyplatili plemeni den'gi za ih smert'. Strahovku.
Premiyu za trup. Dlya kogo-to iz rodstvennikov eto eshche bol'she usugubilo bol'
utraty.
-- I kak zhe vy vykarabkalis'?
-- Moya mat'. Ona byla docher'yu derevenskogo starosty. Ona uchila menya.
Uchila religii i svobode.
Joss vspomnila, chto ob etom on rasskazyval i ran'she v svoih
predvybornyh rechah. |to byl ego standartnyj mif.
-- Kak ona vas uchila?
Abberkam pomolchal, potom medlenno, slovno nehotya, otvetil:
-- Ona uchila menya Svyatomu Slovu. Ona govorila: "Ty i tvoj brat --
nastoyashchie lyudi, slugi velikogo Kam'e, ego voiny, ego l'vy. Tol'ko vy dvoe.
Vladyka Kam'e prishel k nam iz Starogo Mira, no prinyal nash mir kak svoj i,
zhivya sredi nas, srodnilsya s nami dushoj". Potomu ona i nazvala menya Abberkam,
chto znachit "YAzyk Vladyki", a brata Domerkam -- "Ruka Vladyki". CHtoby
govorit' lish' pravdu i srazhat'sya za svobodu.
I snova nastupila tishina.
-- A chto stalo s vashim bratom? -- nakonec sprosila Joss.
-- Ego ubili v Nadami.
I snova tishina.
Nadami byl pervym gorodom, v kotorom podnyalas' volna Osvobozhdeniya,
kotoraya potom zatopila ves' Jeove. Raby s okrestnyh plantacij i otpushchenniki
plechom k plechu srazhalis' s hozyaevami i rabovladel'cami. Esli by vosstanie ne
bylo stihijnym i raby uspeli dogovorit'sya mezhdu soboj, chtoby soobshcha udarit'
po korporacii, svoboda prishla by gorazdo ran'she i oboshlas' by men'shej
krov'yu. No ne bylo edinogo yadra, edinogo upravlyayushchego centra: melkie vozhdi
plemen, glavari dezertirskih band teshili svoe samolyubie novoobretennoj
vlast'yu, poluchiv vozmozhnost' grabit' i delit' osvobozhdennye zemli, a koe-kto
ne stydilsya vstupat' v sgovor s bossami, nadeyas' nabit' sebe karman.
Ponadobilos' tridcat' let vojny i razruhi, chtoby nesmetnye polchishcha uerelian
ubralis' s planety i u zhitelej Jeove poyavilsya shans besprepyatstvenno ubivat'
drug druga.
-- Vashemu bratu povezlo, -- vymolvila Joss i iskosa glyanula na Vozhdya,
chtoby proverit', kak tot vosprimet ee slova.
Pri svete dogorayushchih uglej ego shirokoe smugloe lico kazalos' pochti
umirotvorennym. Gustye sedye neposlushnye pryadi snova vybilis' iz-pod shnurka,
kotoryj ona emu povyazala, chtoby volosy ne lezli v glaza. Glyadya na umirayushchee
plamya, on tiho proiznes:
-- On byl molozhe menya. On byl |narom na Pole Pyati Armij.
"Ah vot kak, a ty, vyhodit, ni mnogo ni malo -- sam velikij Kam'e?"
Joss pochuvstvovala, kak snova tiho ozhestochaetsya i k nej vozvrashchaetsya
privychnyj cinizm. Vot eto ego! No esli zastavit' ironiyu zamolchat', to.
chestno govorya, on mog vkladyvat' v eti slova sovsem drugoj smysl. |nar
podnyal mech na brata svoego starshego, namerevayas' ubit' ego i ne dat' emu
stat' Gospodinom etogo mira. A Kam'e skazal, chto mech, podnyatyj na brata,
sulit smert' lish' emu samomu, ibo net v zhizni inoj vlasti i svobody, krome
svobody otrecheniya ot zhizni, nadezhd i chayanij. I |nar opustil mech i ushel v
pustynyu, promolviv na proshchanie lish': "Brat, ya -- eto ty". A Kam'e podnyal ego
mech i vstupil v boj s armiej Razrushitelya, bez vsyakoj nadezhdy na pobedu.
Tak kem zhe on byl na samom dele etot chelovek, sidevshij ryadom s Joss?
|tot ogromnyj muzhchina. |tot bol'noj starik i mal'chik iz zaboya, etot hvastun,
vor i lzhec, vozomnivshij, chto mozhet poganit' yazykom svyatoe imya Vladyki.
-- CHto-to my zaboltalis', -- zametila Joss, hotya uzhe pyat' minut nikto
ne skazal ni slova.
Ona nalila Abberkamu chashku otvara i snova postavila chajnik na ogon',
chtoby sdelat' vozduh v komnate bolee vlazhnym. Vozhd' sledil za nej vse s tem
zhe krotkim vyrazheniem lica, pochti so smushcheniem.
-- YA hotel tol'ko svobody, -- proiznes on. -- Svobody dlya nas.
Ego ugryzeniya sovesti ee ne kasayutsya.
-- Ukryvajtes' teplee, -- vot i vse, chto ona otvetila.
-- Vy uzhe uhodite?
-- Esli ya ostanus' eshche hot' nenadolgo, okonchatel'no stemneet, i ya ne
uvizhu mostkov.
No uzhe stemnelo, i zvezd na nebe ne okazalos'. Bylo ochen' neprivychno
idti po mostkam na oshchup' -- vzyat' fonar' Joss ne dodumalas'. Po doroge ona
predstavila sebe chernyj vozduh, o kotorom rasskazyval Abberkam, i ej
pokazalos', chto i ee so vseh storon obstupaet davyashchaya, udushlivaya stena
mraka, zhadno pozhirayushchaya lyuboj svet. Ona dumala o chernom ogromnom, sil'nom
tele Abberkama. O tom, chto za vsyu zhizn' ej redko dovodilos' gulyat' po nocham.
Kogda ona byla rebenkom, rabov na plantacii Banni na noch' zapirali. ZHenshchiny
zhili otdel'no -- na zhenskoj polovine i nikogda ne vyhodili v odinochku. Stav
otpushchennicej i pereehav v gorod, ona postupila v shkolu i vot tam vpervye
oshchutila vkus svobody. No potom nachalas' vojna, i pokazyvat'sya zhenshchine na
ulice odnoj stalo nebezopasno. Policiya v rabochih kvartalah otsutstvovala.
Tam ne bylo dazhe ulichnyh fonarej. Bandy hozyajnichali, kak u sebya doma. Da oni
i byli doma. Dazhe dnem, radi bezopasnosti, prihodilos' derzhat'sya lyudnyh mest
i vse vremya byt' nacheku.
Joss uzhe nachala somnevat'sya, v tu li storonu poshla, no v etot moment ee
glaza, uzhe privykshie k nochnoj mgle, razlichili na fone tusklo-seroj poloski
zaroslej trostnika temnoe pyatno ee doma. Ona slyshala, chto chuzhaki ploho vidyat
v temnote. U nih sovsem malen'kie glaza pochti bez raduzhki: chernaya tochka
zrachka na belke, kak u ispugannoj koshki. Tol'ko u koshek glaza krasivee. Joss
ne nravilis' glaza chuzhakov, zato cvet kozhi byl ochen' krasivym: ot bronzovogo
do mednogo, gorazdo bolee teplyh ottenkov, chem kozha rabov -- skoree seraya,
chem korichnevaya, ili takaya, kak u Abberkama, -- issinya-chernaya, dostavshayasya
emu po nasledstvu ot hozyaina, kotoryj iznasiloval ego mat'.
Gubu vstretil hozyajku na tropke, molcha tancuya vokrug i norovya
poteret'sya o nogi.
-- Nu ty, poostorozhnee! -- prikriknula Joss. -- A to ya na tebya
nastuplyu!
No na samom dele ona byla ochen' rada i blagodarna emu za vstrechu.
Vojdya v dom, ona vzyala kota na ruki i prizhala k sebe. A vot Tikuli ee
ne vstretil. I ne vstretit uzhe nikogda. "Mur-mur-mur, -- zapel ej na uho
Gubu. -- YA-to zdes'. Poslushaj menya, zhizn' prodolzhaetsya. A obed skoro?"
Vse zhe pnevmonii izbezhat' ne udalos', i Joss prishlos' shodit' v derevnyu
i vyzvat' vracha iz Veo -- blizhajshego goroda. Prislali praktikanta, kotoryj
naskoro osmotrel pacienta i skazal, chto vy vse, mol, pravil'no delaete,
nado, chtoby bol'noj sidel i pobol'she otharkival, deskat', travyanye nastoi
tozhe horosho pomogayut, no prismotr vse-taki nuzhen, a v obshchem, vse horosho, i
ushel -- vot uzh spasibo. Teper' Joss celye dni provodila s Abberkamom. Ee
sobstvennyj dom bez Tikuli kazalsya neuyutnym, osen' byla nenastnoj i
holodnoj, tak chto ej eshche ostavalos' delat'? Ona dazhe polyubila eto mrachnoe
starinnoe zdanie. Navodit' tam chistotu ona ne stala by ni dlya Vozhdya, ni dlya
kogo na svete, komu plevat' na poryadok, no s interesom brodila po komnatam,
kotorye stoyali pustymi uzhe mnogo let, lyubuyas' starinnymi veshchami. Dazhe esli
Abberkam tuda i zaglyadyval, to, pohozhe, ochen' redko.
Naverhu Joss obnaruzhila terrasu s zasteklennoj stenoj, otkuda
otkryvalsya chudesnyj vid. Tam ona vse zhe podmela i vymyla okna, tshchatel'no
proterev kazhdoe zelenovatoe steklyshko. Kogda Abberkam zasypal, ona uhodila
tuda i sidela chasami na vytertom mohnatom kovre, sostavlyavshem vsyu
obstanovku. Kamin ne topili uzhe davno, i iz dymohoda vypalo neskol'ko
kirpichej, no tak kak on byl raspolozhen pryamo nad ochagom v komnate Abberkama,
to kakoe-to teplo dohodilo, a osennee solnce skvoz' tolstye stekla nagrevalo
terrasu, kak oranzhereyu. V etoj komnate, v ee osoboj atmosfere, v strannom
zelenovatom osveshchenii, bylo chto-to umirotvoryayushchee. Pokoi pokoya. Zdes' Joss
mogla nakonec rasslabit'sya i posidet', ni o chem ne dumaya, chego ej nikogda ne
udavalos' u sebya doma.
Sily k Vozhdyu vozvrashchalis' ochen' medlenno. CHashche vsego on byval ne v
duhe, kazalsya mrachnym, izdergannym i dikovatym, kakim i dolzhen byt' chelovek,
kotoryj (kak Joss ran'she schitala) izmuchen ugryzeniyami sovesti. No sluchalis'
dni, kogda on ohotno vstupal v razgovor, mnogo govoril sam i dazhe inogda
slushal svoyu sidelku.
-- YA tut kak-to prochla knigu o mirah |kumeny, -- skazala Joss, glyadya na
skovorodu, gde podrumyanivalis' grenki. V poslednie dni ona obedala vmeste s
Abberkamom, potom myla posudu i, lish' kogda nachinalo temnet', uhodila domoj.
-- Ochen' interesno. Tak vot, tam sovershenno neoproverzhimo dokazyvaetsya, chto
my proizoshli ot narodov Hajna. I my, i, mezhdu prochim, chuzhaki s |kumeny i
Uerela. Dazhe u nashih zhivotnyh tam imeyutsya rodstvenniki.
-- |to oni tak govoryat, -- provorchal Vozhd'.
-- Nevazhno, kto govorit, no u nas obshchaya gennaya osnova -- eto fakt. I
ostanetsya takovym, dazhe esli vam eto ne po nutru.
-- I chto zhe eto za "fakt", kotoromu million let? CHto on mozhet sdelat' s
vami, so mnoj, s nami vsemi? |to nash mir. My est' my. I nam s nimi ne po
puti. I obshchat'sya s nimi nam nezachem.
-- No my zhe vse ravno obshchaemsya, -- rezko brosila Joss, perevorachivaya
grenki.
-- |togo by ne sluchilos', esli by mne ne pomeshali!
-- A vy nikak serdites'? -- rassmeyalas' ona.
-- Net, -- burknul Abberkam.
On obedal, vse eshche polulezha v posteli, s podnosa, Joss sidela na lavke
u ochaga i ela iz miski, postavlennoj na koleni. Posle edy ona prodolzhila
razgovor, ispytyvaya odnovremenno strastnoe zhelanie i shchemyashchij strah
razdraznit' etogo byka; nesmotrya na to chto on byl eshche bolen i slab, ot ego
massivnogo tela veyalo ugrozoj i opasnost'yu.
-- Znachit, Vsemirnaya partiya borolas' tol'ko za to, chtoby ochistit'
planetu dlya nas, a chuzhakam dat' pod zad kolenom?
-- Da, -- gluho prorokotal Abberkam.
-- No pochemu? Ved' u narodov |kumeny tak mnogo obshchego s nami. Oni zhe
pomogali lomat' yarmo korporacij, dushivshee nas. Oni zhe stoyali na nashej
storone.
-- Nas privezli v etot mir kak rabov. No on nash, i tol'ko nash, i nam
samim reshat', kak zhit'. I s nami prishel Kam'e, Pastuh, Nevol'nik,
Kam'e-Voin. |to nash mir. Nasha planeta. I nikto ne podaril nam ee. No nam ne
nuzhno znanij chuzhakov i ih bogov. Zdes' my zhivem, na etoj zemle. I zdes'
umrem, chtoby prisoedinit'sya k voinstvu Kam'e vsemogushchego.
Joss otvetila ne srazu.
-- U menya byli doch', vnuk i vnuchka, -- nakonec zagovorila ona s
grust'yu. -- Oni ostavili etot mir chetyre goda nazad. Uleteli na Hajn na
odnom iz teh korablej. Vse gody, chto mne ostalos' prozhit', proletyat dlya nih
kak para minut. Oni pribudut tuda cherez vosem'desyat( net, teper' uzhe cherez
sem'desyat shest' let. Oni stanut zhit' i umrut na drugoj zemle, na drugoj
planete. Ne zdes'.
-- Kak zhe vy pozvolili im uletet'?
-- Vybor zavisel ot nih.
-- A ne ot vas?
-- YA ne mogla reshat' za nih: im zhit'.
-- No vam bol'no.
Oba zamolchali, i nastupila gnetushchaya tishina.
-- Vse ne tak! -- vdrug vzorvalsya on. -- U nas byla svoya sud'ba,
sobstvennaya! Svoj put' k Vladyke! A oni otnyali ego u nas, i teper' my snova
raby! |ti umniki chuzhaki so vsemi ih mudrenymi znaniyami i otkrytiyami, nashi
byvshie vladel'cy. Oni govorili: "Sdelaj tak!" -- i my delali. Teper' oni
govoryat: "Delaj edak!" -- i my opyat' poslushno vypolnyaem prikaz. "Sadis'
vmeste s sem'ej na nash chudesnyj korabl' i leti k novym prekrasnym miram!" I
deti uleteli i uzhe ne vernutsya domoj. I nikogda ne uznayut, kakoj on, ih dom,
i kto oni sami. Kak ne uznayut i to, kto rasporyadilsya ih sud'boj.
|to byla odna iz teh rechej, kotorye, kak znala Joss, Abberkam sotni raz
proiznosil na mitingah. V glazah ego stoyali slezy. Joss pochuvstvovala, chto i
sama vot-vot rasplachetsya. Stop! Ona ne dolzhna pozvolyat' emu ottachivat' na
sebe svoe oratorskoe masterstvo, igrat' eyu, kak on igral tolpami.
-- Dazhe esli ya s vami soglasna, vse zhe( Vse zhe, -- otvazhilas' ona, --
pochemu togda vy moshennichali, Abberkam? Vy zhe lgali svoemu sobstvennomu
narodu! Vy vorovali u nego!
-- Nikogda, -- otrezal on. -- Vse, chto ya delal, -- kazhdyj moj vzdoh --
bylo otdano vo blago Vsemirnoj partii. Da, ya tratil den'gi ne schitaya, vse,
kakie tol'ko mog dostat', -- no tol'ko na delo. Da, ya ugrozhal emissaru
chuzhakov, poskol'ku hotel, chtoby vse oni ubralis' otsyuda, da poskoree. Da, ya
lgal napropaluyu, potomu chto oni hoteli sohranit' nad nami kontrol', a potom
postepenno snova pribrat' nas k rukam. Da ya na vse byl gotov, tol'ko by
spasti moj narod ot rabstva! Na vse! -- On zakolotil ogromnymi kulakami po
kolenyam i, zadyhayas', vykriknul: -- No ya tak nichego i ne dobilsya, o Kam'e!
-- i zakryl lico ladonyami.
Joss molchala, chuvstvuya, kak vnezapno zanylo serdce.
Vozhd' plakal kak malen'kij rebenok, tihon'ko vshlipyvaya. Ona emu ne
meshala. Nakonec, uspokoivshis', on otkinul sputannye pryadi nazad i vyter
glaza i nos. Potom vzyal so stola podnos, postavil ego na koleni, nakolol na
vilku grenok, otkusil kusochek, prozheval, proglotil. "Nu, esli on mozhet, to
mogu i ya", -- podumala Joss i tozhe stala est'. Kogda s edoj bylo pokoncheno,
ona podoshla k nemu, chtoby zabrat' podnos, i tiho skazala:
-- Prostite menya.
-- Vse konchilos' uzhe togda, -- ochen' spokojno i ser'ezno proiznes on,
glyadya ej pryamo v glaza. On redko smotrel na nee. I eshche rezhe videl.
Ona zamerla v ozhidanii neizvestno chego.
-- Vse konchilos' uzhe togda. Zadolgo do togo, kak nachalos'. To, vo chto ya
veril togda v Nadami. YA veril, chto stoit tol'ko ih prognat' i my srazu
stanem svobodnymi. No v krugovorote vojn my zabludilis', utratili svoj put',
svoe prednaznachenie. Da, ya lgal i znal, chto lgu. Tak kakaya raznica, esli ya
lgal chut' bol'she, chem nuzhno?
Iz etoj strannoj rechi Joss ponyala lish', chto Abberkam polnost'yu poteryal
dushevnoe ravnovesie i ego sumasshestvie opyat' vozvrashchaetsya, i pozhalela, chto
podzuzhivala ego. Oni oba byli starikami, oba poterpeli v zhizni krah i oba
poteryali detej. Zachem zhe ej bylo ego muchit'? Prezhde chem zabrat' podnos, ona
na sekundu nakryla ladon' Abberkama svoej.
Potom ushla na kuhnyu myt' posudu i vdrug uslyshala:
-- Idite syuda, pozhalujsta!
Do sih por Vozhd' nikogda ee ne zval, i Joss pospeshila v komnatu.
-- Kem vy byli? -- sprosil on v upor.
Ona osharasheno zastyla v dveryah, ne ponimaya, o chem idet rech'.
-- Nu, prezhde chem priehali syuda, -- neterpelivo proiznes Abberkam.
-- YA rodilas' na plantacii. Potom uchilas' v shkole, zhila v gorode.
Prepodavala fiziku. Zatem vospityvala doch'.
-- I kak vas zovut?
-- Joss. YA iz plemeni sedevi iz Banni.
Abberkam kivnul. Joss podozhdala eshche nemnogo i vernulas' domyvat'
posudu. "On dazhe ne znal, kak menya zovut", -- podumala ona.
Teper', kogda on uzhe mog vstavat', Joss zastavlyala ego ezhednevno hot'
nemnogo gulyat' i sidet' v kresle; on povinovalsya, no bystro ustaval. Na
sleduyushchij den' ona otvazhilas' ustroit' emu bolee dlitel'nuyu progulku, i
Vozhd' tak vybilsya iz sil, chto, edva okazavshis' v posteli, tut zhe zasnul.
Joss na cypochkah podnyalas' po skripuchim stupen'kam na svoyu lyubimuyu verandu i
prosidela tam neskol'ko chasov, naslazhdayas' tishinoj i pokoem.
Vecherom Abberkam pochuvstvoval sebya luchshe i sam zahotel posidet' v
kresle u ochaga, poka Joss gotovila obed. Ona popytalas' s nim zagovorit', no
vid u Vozhdya byl ugryumyj, i, hotya on ni slovom ne obmolvilsya o tom, chto
proizoshlo vchera, myslenno ukorila sebya za nesderzhannost'. Razve oni oba
priehali syuda ne za tem, chtoby zabyt', ostavit' pozadi vse svoi proshlye
oshibki i razocharovaniya, kak, vprochem, i pobedy, i ushedshuyu lyubov'. Pytayas'
rasseyat' ego mrachnoe nastroenie, Joss stala rasskazyvat' (narochno uglublyayas'
v podrobnosti i prostrannye rassuzhdeniya, chtoby govorit' podol'she) istoriyu
|jd i Vady -- dvuh bednyh vlyublennyh, kotorye v etu minutu snova rezvilis' v
ee krovati.
-- Ran'she mne nekuda bylo ujti, chtoby ih ostavit' naedine, razve chto v
derevnyu za pokupkami. A sejchas takaya merzkaya pogoda, chto nosa iz doma
vysovyvat' ne hochetsya. Tak chto horosho, chto ya mogu prijti syuda. Mne nravitsya
etot dom.
Abberkam hmyknul, no Joss byla uverena, chto on slushal dostatochno
vnimatel'no i dazhe popytalsya ponyat', slovno chelovek, razgovarivayushchij s
inostrancem, ch'ego yazyka on pochti ne znaet.
-- A vy ne ochen'-to sledili zdes' za poryadkom. Vam chto, vse ravno? --
sprosila ona kak mozhno druzhelyubnee, razlivaya sup po tarelkam. -- Nu chto zh,
po krajnej mere eto chestno po otnosheniyu k samomu sebe. Vot vzyat' menya,
naprimer: ya do sih por starayus' pritvoryat'sya svyatoshej, kotoraya zabotitsya o
svoej dushe, i pytayus' prenebregat' tem, chto dejstvitel'no lyublyu: veshchami,
obshcheniem, komfortom. -- Ona ustroilas' u ognya, postaviv misku s supom na
koleni. -- Naverhu u vas est' chudesnaya komnata. Ta, chto v uglu, oknami na
voshod. Ona hranit pamyat' o chem-to ochen' horoshem. Mozhet, tam byl kogda-to
priyut schastlivyh lyubovnikov. Dazhe bolota iz ee okon kazhutsya krasivymi.
Kogda Joss sobralas' domoj, Abberkam ostanovil ee voprosom:
-- Vy dumaete, oni uzhe ushli?
-- Kto? Olenyata? Da, konechno. I davno. Vernulis' v svoi vrazhduyushchie
nenavist'yu sem'i. Boyus', chto esli by oni smogli zazhit' vmeste, to vskore
tozhe voznenavideli by drug druga. Oni slishkom nevezhestvenny. I pomoch' ya tut
uzhe nichem ne mogu. |to derevnya bednyakov, i soobrazhayut oni dovol'no tyazhelo, s
natugoj. No eti dvoe ceplyayutsya drug za druga, za svoyu lyubov', slovno
chuvstvuyut, slovno ponimayut(
-- Derzhis' istiny i blagorodstva, -- proiznes Vozhd'.
|tu citatu ona tozhe znala.
-- A hotite, ya vam pochitayu kak-nibud' vecherom? U menya est' "Arkam'e",
mogu v sleduyushchij raz prinesti.
On zamotal golovoj, neozhidanno svetlo ulybnuvshis':
-- Ne trudites'. YA znayu ego naizust'.
-- Ves'?
On kivnul.
-- YA tozhe sobiralas' ego vyuchit'( Nu, po krajnej mere, hotya by chast',
samye lyubimye otryvki, kogda priehala syuda, -- priznalas' Joss. -- No tak i
ne sobralas'. Mne vse kazalos', chto eshche ne vremya. A vy vyuchili ego uzhe
zdes'?
-- Da net. Davnym-davno. Kogda sidel v tyur'me Gebby. Tam bylo more
svobodnogo vremeni( Zato vo vremya bolezni ya dnyami naprolet sam sebe ego
rasskazyval. |to hot' kak-to skrashivalo chasy vashego otsutstviya.
Joss rasteryalas' i ne nashla, chto otvetit'.
-- Mne horosho, kogda vy ryadom, -- dobavil on.
Ona pospeshno zakutalas' v shal' i ubezhala, edva ne zabyv poproshchat'sya.
Kogda ona vozvrashchalas' domoj, shiroko shagaya po mostkam, vse v nej kipelo
ot protivorechivyh, smeshannyh chuvstv. Nu chto on za chudovishche! On zaigryvaet s
nej -- v etom net nikakogo somneniya! Valyaetsya v posteli, slovno materyj
borov, pokrytyj sedoj shchetinoj. Hripit, kashlyaet, kak staraya sharmanka! No
kakoj zvuchnyj, krasivyj golos i kakaya ulybka!.. Da, etot licedej horosho
znaet silu svoej ulybki i ponimaet: dlya togo chtoby proizvodit' dolzhnoe
vpechatlenie, chasto pol'zovat'sya eyu nel'zya. Emu izvestno, kak okrutit'
zhenshchinu, on okruchival ih sotnyami (esli verit' istoriyam, kotorye o nem
rasskazyvali), znaet, kak zavoevat' ee doverie, kak potom vojti v nee, a
zatem vyjti -- vot, mol, tebe moe semya, dar Vozhdya, i bud' schastliva, detka,
proshchaj. O Kam'e!
I kak ej tol'ko v golovu vzbrelo rasskazyvat' emu, chto vytvoryayut v ee
posteli |jd s Vadoj! Idiotka! A ledyanoj veter b'et v lico. Staraya idiotka!
Staraya dura!
Gubu snova vyshel vstrechat' hozyajku i stal teret'sya o ee nogi, igrivo
hvataya ee myagkimi lapkami i pobedno mahaya obrubkom hvosta. Uhodya, ona obychno
ne zakryvala dver' na shchekoldu, chtoby kot mog vojti v dom, kogda vzdumaetsya.
Dver' byla priotkryta. Komnatu useivali ptichij puh i per'ya, tam i syam
krasneli kapli krovi, a na kovrike u ochaga valyalas' nedoedennaya tushka.
-- CHudovishche! Poshel von, ubijca! -- ustalo skazala Joss.
Gubu stanceval boevoj tanec i izdal voinstvennyj klich: "Auau! Auau!"
Vsyu noch' on prospal ryadom s Joss, sogrevaya ej spinu i bezropotno
otodvigayas', kogda ona menyala pozu.
A ej ne spalos'. Ona vorochalas' s boku na bok, predstavlyaya sebe v
polusne zhar ogromnogo, gruznogo muzhskogo tela, tyazhest' sil'nyh ruk na svoih
grudyah, a na soskah nezhnye, vlastnye pocelui gub, p'yushchih iz nee zhizn'.
Joss reshila pomen'she hodit' k Abberkamu. On uzhe vstaval i mog sam sebya
obsluzhivat' i dazhe gotovit' zavtrak; ej zhe ostavalos' sledit', chtoby yashchik
dlya torfa u ochaga vsegda byl polon, a v bufete ne ubavlyalos' pripasov. Obed
ona emu prinesla, no est' s nim ne stala. Abberkam snova prebyval v mrachnom
raspolozhenii duha, da i Joss ne ochen' hotelos' razgovarivat'. Oba byli
napryazheny kak struny. CHto zh, ona lishilas' udovol'stviya provodit' vremya na
verhnej terrase, no ved' eto byl lish' eshche odin mirazh, son, samoobol'shchenie,
mechta o pokoe.
Odnazhdy dnem k Joss zashla |jd.
-- Boyus', ya ne smogu bol'she syuda prihodit', -- ugryumo skazala ona,
pryacha glaza.
-- CHto-to sluchilos'?
Devushka neopredelenno pozhala plechami.
-- Za toboj sledyat?
-- Net. Ne znayu. YA podumala, mozhet, vy znaete. YA, pohozhe, zaletela.
|to staroe slovechko, oznachavshee beremennost', ostalos' iz leksikona
rabov.
-- A ty pol'zovalas' kontraceptivami? -- Joss zakupala ih special'no
dlya parochki v Veo i postoyanno popolnyala zapas.
|jd sudorozhno kivnula i, szhav guby, chtoby ne rasplakat'sya, prosheptala:
-- Ne nado bylo etogo delat'.
-- CHego? Zanimat'sya lyubov'yu ili predohranyat'sya?
-- Ne nado bylo etogo delat'! -- pochti vykriknula devushka, i glaza ee
zlobno sverknuli.
-- Ladno, -- tol'ko i ostavalos' skazat' Joss. |jd povernulas' i, dazhe
ne poproshchavshis', pochti begom napravilas' k tropinke.
-- Do svidaniya, |jd! -- kriknula ej v spinu Joss i s gorech'yu povtorila
pro sebya: "Derzhis' istiny i blagorodstva".
Ona pobrela k mogile Tikuli, no ne smogla probyt' tam i neskol'kih
minut: holodnyj zimnij veter probiral do kostej. Ona vernulas' v dom i
zaperla dveri. Ee zhilishche vdrug pokazalos' ej takim malen'kim, takim temnym i
neuyutnym. Goryashchij v ochage torf daval malo ognya, zato neshchadno dymil. Pahlo
gar'yu, kak na pepelishche. Stoyala polnaya tishina: veter vnezapno ulegsya, i dazhe
trostnik ne shelestel.
"YA hochu nastoyashchih polen'ev, o Vladyka, kak ya hochu nastoyashchego, zharkogo,
yarkogo ognya, chto s treskom lizhet suhoj hvorost, tancuet na polen'yah,
rasskazyvaet divnye istorii. Ognya, vozle kotorogo ya tak lyubila sidet' v
babushkinom dome u nas na plantacii".
Na sleduyushchij den' ona shodila v polurazvalivshijsya pustoj dom, stoyavshij
na rasstoyanii primerno mili ot ee hizhiny, i otodrala tam neskol'ko dosok ot
kryl'ca. V tot vecher u nee snova byl nastoyashchij ogon' v ochage. Ona stala
navedyvat'sya v tot dom pochti ezhednevno, i vskore ryadom s ochagom vyrosla
nebol'shaya polennica. K Abberkamu ona bol'she ne hodila: starik polnost'yu
opravilsya, i, chtoby pojti tuda snova, ej prishlos' by pridumyvat' predlog. Ni
topora, ni pily u nee ne bylo, i potomu krupnye kuski dosok ona prosto
sovala odnim koncom v ogon', postepenno, po mere sgoraniya, propihivaya ih
glubzhe, k tomu zhe pri takom sposobe odnoj doski hvatalo na celyj vecher.
Teper' Joss bol'shuyu chast' vremeni provodila v kresle u yarkogo ognya, pytayas'
zastavit' sebya vyuchit' pervuyu glavu iz "Arkam'e". Ryadom na kovrike
ukladyvalsya Gubu, kotoryj to dremal, to, shchuryas' na ogon', vyvodil svoe tihoe
"mur-mur-mur". On sovershenno perestal vyhodit' iz domu, schitaya, chto delat' v
obledenevshih trostnikah sovershenno nechego. Joss prishlos' dazhe postavit' dlya
nego v ugolke yashchik s peskom. On eto ocenil i pri nadobnosti delal vse svoi
dela tol'ko tuda.
Morozy vse ne konchalis'. Eshche ni razu, s teh por kak Joss poselilas' na
bolotah, ne bylo takoj holodnoj zimy. Okazalos', chto v doshchatyh stenah lachugi
polnym-polno shchelej, i Joss zamuchilas', zabivaya ih chem popalo, no tak i ne
dobilas' pochti nikakogo effekta -- po domu vse ravno raz gulivali
skvoznyachki, i ot sten tyanulo holodom. Esli ochag hot' na chas potuhal, v dome
stanovilos' ne teplee, chem na ulice, -- dazhe voda v chashke podergivalas'
ledkom. Po nocham Joss ostavlyala tlet' v ochage torf, no dnem obyazatel'no
podkidyvala hot' odno polence, chtoby kak-to osvetit' svoyu bezradostnuyu
zhizn'. Ona lyubila ogon', kak dobrogo druga: kogda v ochage plyasalo plamya, ona
chuvstvovala sebya ne tak odinoko.
Produkty konchalis', i pora bylo idti v derevnyu, odnako Joss den' za
dnem ottyagivala pohod, nadeyas', chto morozy prekratyatsya, no stanovilos' vse
holodnee. Torf promerz nastol'ko, chto teper' ne stol'ko gorel, skol'ko
chadil, i v ochag prihodilos' vse vremya podkladyvat' polen'ya, chtoby v dome
sohranilos' hot' kakoe-to teplo. No odnazhdy, ponyav, chto otkladyvat' bol'she
nel'zya, Joss napyalila na sebya vse teplye veshchi, kotorye imela, zakutalas'
dvumya shalyami i vzyala produktovuyu sumku. Gubu sonno posmotrel na nee.
-- Lentyaj, derevenshchina, -- skazala Joss, -- mudroe zhivotnoe.
Moroz byl zhutkim. Ona s uzhasom predstavila sebe, kak, poskol'znuvshis',
padaet, lomaet nogu i lezhit bespomoshchnaya na obledenevshih mostkah. I
zamerzaet, potomu chto nikto iz derevni ne pridet ee spasat'. Stoit vsego
paru chasov polezhat' tak, i vse budet koncheno. "Nu i pust' -- ya v rukah Kam'e
velikodushnogo, i smert' vse ravno uzhe blizko. Tak ne vse li ravno, sejchas
ili cherez paru let! Tol'ko pozvol' mne, milostivyj Vladyka, dobrat'sya do
derevni i hot' chut'-chut' sogret'sya".
I ona dobralas' i dolgo s naslazhdeniem otsizhivalas' v konditerskoj
lavke, zhadno slushaya mestnye spletni, a potom prochitala staruyu gazetu -- vsyu,
do poslednego slovechka. V peredovice govorilos' o novom vosstanii,
vspyhnuvshem v odnoj iz provincij na vostoke. Opyat' vojna! Tetki |jd i
roditeli Vady rassprashivali Joss o samochuvstvii Vozhdya. I vse po ocheredi
govorili, chto ej nuzhno zajti k hozyainu ee domika Kebi, potomu kak on koe-chto
pripas dlya svoej postoyalicy. Okazalos', pachku deshevogo skvernogo chaya. Joss
vse zhe poblagodarila Kebi, chtoby tot pochuvstvoval sebya blagodetelem i dusha
ego stala bogache. On tozhe zabrosal ee voprosami ob Abberkame. "Vozhd'
ser'ezno bolel? A sejchas emu luchshe?" "Kak oni mne vse nadoeli, -- dumala
Joss, skupo i bez vsyakoj ohoty udovletvoryaya ego lyubopytstvo. -- Vek by ne
slyshala ih protivnyh golosov. Odnoj zhit' luchshe".
Ona i prodolzhala-to besedovat' s hozyainom lish' potomu, chto ochen' ne
hotela vyhodit' iz zharko natoplennoj komnaty na treskuchij moroz. No
otpravlyat'sya luchshe bylo sejchas, poka svetlo. Sumka okazalas' tyazhelee, chem
obychno (Joss otovarilas' s zapasom), i prihodilos' ochen' ostorozhno vybirat'
dorogu na pokrytoj zamerzshimi luzhicami tropke k mostkam. I vse zhe ona
pripozdnilas', zaboltavshis', i ne zametila, kak proshlo vremya.
Solnce opustilos' pochti k samomu gorizontu i spryatalos' za
odnu-edinstvennuyu tuchku na tusklom pustynnom nebe, slovno ne zhelalo otdavat'
dazhe te krohi dnevnogo tepla i sveta, na kotorye bylo tak skupo nyneshnej
zimoj. CHtoby poskoree dobrat'sya do domu i sest' u ochaga, Joss reshila
sokratit' put' i zashagala napryamuyu po promerzshej tryasine.
Ona glyadela pryamo pod nogi, chtoby ne poskol'znut'sya, i poetomu snachala
uslyshala krik Abberkama i tol'ko potom uvidela ego samogo, begushchego pryamo na
nee s vypuchennymi glazami. Nu, tochno, snova s uma soshel!
-- Joss! Joss! Vse v poryadke!
Vozhd' podbezhal uzhe tak blizko, chto Joss razglyadela v ego volosah kloch'ya
sazhi i l'dinki, da i sam on byl pokryt kopot'yu i gryaz'yu s golovy do nog.
Ogromnyj svihnuvshijsya dikar'!
-- Idite domoj! Ne podhodite ko mne! Nazad! Domoj! -- zakrichala ona.
-- Vse v poryadke, -- zadyhayas' ot bega, povtoril on. -- Vse v poryadke.
Vot tol'ko dom(
-- Kakoj dom?
-- Vash dom. On sgorel. YA poshel v derevnyu i uvidel dym(
On chto-to eshche govoril, no Joss uzhe ne slushala, zastyv, slovno v
stolbnyake. Segodnya ona zaperla dver'. Mashinal'no opustila shchekoldu. Ran'she
ona nikogda tak ne delala, a vot segodnya zaperla dver' na shchekoldu! Gubu
ostalsya v dome i ne mog vybrat'sya. On byl zapert, metalsya s oshalevshimi
glazami, istoshno vopya(
Ona brosilas' k domu, no Abberkam vstal na puti.
-- Pustite menya! -- zakrichala ona. -- Mne nuzhno tuda!
Brosiv sumku, ona obognula giganta i pobezhala, ne glyadya pod nogi.
No Abberkam shvatil ee za ruku i dernul s takoj siloj, chto ee
krutanulo, slovno v vodovorote. Ego ogromnoe telo bylo sejchas sovsem-sovsem
blizko, a zvuchnyj golos nad samym uhom skazal:
-- YA zhe skazal: vse v poryadke. Vash lyubimec zhiv. I sejchas u menya doma.
Da vyslushajte zhe menya, Joss. Vash dom sgorel. No zverek ne postradal.
-- CHto? CHto sluchilos'? -- yarostno zabilas' ona, pytayas' vyrvat'sya. --
Pustite menya! YA nichego ne ponimayu! CHto sluchilos'?
-- Snachala uspokojtes', -- skazal on, otpuskaya ee ruku. -- My pojdem
tuda vmeste. Vy sami vse uvidite. Hotya teper' tam pochti ne na chto smotret'.
Tryasyas' v oznobe, Joss pokorno dvinulas' za nim. Vozhd' stal
rasskazyvat' vse po poryadku, no smysl slov eshche ne dohodil do nee.
-- No kak eto moglo sluchit'sya? -- vdrug sprosila ona. -- Kak zhe tak?
-- Dumayu, sluchajnaya iskra. Vy ved' ne pogasili ochag pered uhodom? Nu
da, konechno, ved' stoyat takie morozy. A kogda gorit derevo, to vsegda letyat
iskry, i odna mogla popast' na polovicu ili v trostnik na kryshe. A v takuyu
sush', kak sejchas, vse zagoraetsya, kak poroh. O Vladyka milostivyj! YA zhe
dumal, chto vy tam, vnutri! YA shel v derevnyu i vdrug pochuvstvoval zapah dyma,
oglyanulsya -- ogon', i srazu okazalsya u vashih dverej, ne znayu uzh kak --
letat' ya ne umeyu. Koroche, ya vmig ochutilsya tam; tolknul dver', a ona na
shchekolde, togda ya tolknul sil'nee, i ona raspahnulas', a vnutri uzhe vse
pylaet -- pol, potolok -- vse. I povsyudu dym, tak chto ya ne videl, tam vy ili
net. Togda ya voshel i v uglu, kuda ogon' eshche ne dobralsya, obnaruzhil
perepugannogo kota. YA vspomnil, kak vy stradali, kogda umerla vasha sobaka, i
popytalsya ego pojmat', no on pulej vyskochil za dver', a ya glyanul, net li v
dome eshche kogo, i pospeshil sledom. I tut ruhnula krysha. -- Abberkam gordo
rashohotalsya. -- Svalilas' pryamo mne na golovu! Vot, smotrite! -- On
ostanovilsya, no Joss byla slishkom mala rostom i ne uvidela, chto u nego tam,
na makushke. -- YA vylil paru veder vody iz vashej bochki na naruzhnuyu stenu,
chtoby hot' chto-to spasti, no ponyal, chto eto glupo: ves' dom pylal, kak
korobka spichek. Togda ya poshel iskat' vas i vstretil u mostkov vashego
lyubimca: ego tak i tryaslo. On srazu dalsya mne v ruki, i ya begom otnes ego k
sebe, ostavil u ochaga, a dver' zaper. Tak chto sejchas s nim vse v poryadke. A
potom poshel iskat' vas v derevnyu, potomu chto gde zhe vam eshche byt'?
Oni podoshli k razvilke, i Joss nereshitel'no stupila na svoyu dorozhku.
Nad grudoj obgorevshih breven vilis' serye kloch'ya dyma. CHernye doski. Led.
Nogi u nee podkosilis', i ona, sglatyvaya holodnuyu slyunu, opustilas' pryamo na
obledenevshuyu zemlyu. Nebo i trostnik poplyli pered glazami v plavnom horovode
i, kak Joss ni prosila ih ostanovit'sya, vertelis' vse bystree i bystree.
-- Nu hvatit, pojdemte, vse normal'no. Pojdemte so mnoj.
|tot uverennyj golos, eti sil'nye ruki, pomogayushchie podnyat'sya na nogi, i
teplo etogo ogromnogo tela vernuli Joss k zhizni. Ona pozvolila vesti sebya,
zazhmurivshis' iz straha pered golovokruzheniem. No, postepenno, prihodya v
sebya, ona reshilas' otkryt' glaza i posmotret' pod nogi.
-- Oj, moya sumka( YA ee brosila gde-to( A v nej teper' vse, chto u menya
ostalos'. -- U nee vyrvalsya nervnyj istericheskij smeshok. Ona popytalas'
povernut'sya, chtoby pojti i vzyat' sumku, no golova snova zakruzhilas', i Joss
ele ustoyala na nogah.
-- Da ya nesu ee. Pojdemte, nam uzhe blizko.
Da, vse eto vremya sumka visela u Abberkama na lokte. I kak ona ne
zametila! A vtoraya ruka, okazyvaetsya, berezhno podderzhivala Joss za taliyu.
Oni shli k mrachnomu polurazvalivshemusya domu Vozhdya, za kotorym polyhal
oranzhevo-zheltyj zakat s tonkimi rozovymi prozhilkami oblachkov. "Kogda-to my
nazyvali eti peristye oblachka volosami solnca. |to bylo davno, v detstve".
No oni ne ostanovilis', chtoby polyubovat'sya na zahodyashchee solnce, a voshli v
temnotu prihozhej.
-- Gubu! -- pozvala Joss.
Tot ne otozvalsya, i prishlos' ego iskat'. Nakonec Joss obnaruzhila kota
pod krovat'yu i popytalas' vytashchit' ego ottuda, no zhivotnoe upiralos' vsemi
chetyr'mya lapami i zlobno shipelo. Togda Joss pogladila ego, i Gubu neozhidanno
vylez sam. Ona vzyala ego na ruki -- zhalkij, peremazannyj sazhej, kot tryassya
vsem telom. Joss uselas' na pol i prinyalas' gladit' pyatnistuyu spinku, boka,
gryazno-beloe bryushko; ona laskala ego, chesala za ushami, no kot ne perestaval
drozhat' i, edva hozyajka smenila pozu, vyrvalsya i vnov' sbezhal pod krovat'.
-- Prosti menya, prosti menya, prosti menya. Gubu, -- kak zaklinanie,
proiznesla Joss.
Uslyshav ee golos, Vozhd', chem-to zanimavshijsya na kuhne, voshel v komnatu,
derzha na vesu mokrye ruki.
-- Kak on? V poryadke? -- sprosil Abberkam.
-- Emu nado prijti v sebya. Pozhar. Teper' vot neznakomyj dom. Koshki( oni
sobstvenniki. Im horosho tol'ko na svoej territorii. Ne lyubyat chuzhih domov.
Joss vse eshche ne opravilas' ot potryaseniya, i slova, chtoby sostavit'
frazu, prihodilos' podbirat' po odnomu.
-- Tak, znachit, eto kot?
-- Da, pyatnistyj kot.
-- Ran'she takie domashnie lyubimcy byli tol'ko u bossov. My ih nikogda ne
derzhali i dazhe ne znali, kak oni vyglyadyat, -- tiho skazal Abberkam, no dlya
Joss eti slova prozvuchali pochti kak obvinenie.
-- Da, bossy privezli ih syuda s Uerela. Kak i nas. -- Tol'ko sejchas do
nee doshlo, chto Vozhd', mozhet, vovse ne sobiralsya ni v chem ee obvinyat', a
naoborot -- pytalsya ob座asnit' svoe nevezhestvo.
On stoyal v dveryah, po-prezhnemu derzha ruki navesu.
-- Izvinite, no, pohozhe, mne nuzhno nalozhit' povyazku.
Joss nakonec priglyadelas' k ego rukam.
-- Da oni zhe u vas obgoreli!
--Da, chut'-chut'. Sam ne znayu, kak eto sluchilos'.
-- Davajte posmotryu. -- Joss podnyalas', podoshla k Abberkamu i
razvernula ogromnye lapishchi Vozhdya ladonyami kverhu. Na odnoj ruke mezhdu
pal'cami blestel lopnuvshij glyancevito-alyj voldyr', a na vtoroj, u osnovaniya
bol'shogo pal'ca, krasovalas' dovol'no glubokaya krovotochashchaya ssadina.
-- YA ne zametil ih, poka ne nachal myt' ruki. Mne sovsem ne bol'no.
-- A teper' pokazhite golovu! -- prikazala Joss, vspomniv rasskaz Vozhdya.
Tot opustilsya na koleni, i na samoj makushke ona uvidela yarko-krasnuyu ranu v
obramlenii sedyh, pokrytyh sazhej volos. -- O moj Gospodin!
Vnezapno ogromnoe lico so sputannoj chelkoj okazalos' sovsem blizko.
-- Tak na menya zhe krysha upala.
Na Joss vdrug napal pristup hohota.
-- A vy edva zametili, verno? -- davyas' ot smeha, ele vygovorila ona.
-- Nuzhno chto-to poser'eznee, chtoby vy hot' vnimanie obratili! U vas est'(
kakie-nibud' chistye tryapki? Ah da, ya zhe sama( ostavlyala v bufete polotenca(
A chto-nibud' dezinficiruyushchee?( -- Spravivshis' nakonec so smehom, Joss
prinyalas' obrabatyvat' rany. -- YA v ozhogah ne razbirayus', znayu lish', chto
nado promyt' ih i ostavit' podsyhat'. Pridetsya snova zvat' vracha iz Veo.
Zavtra ya mogu shodit' v derevnyu.
-- A ya dumal, chto vy ran'she byli vrachom ili medsestroj.
-- YA byla obychnym shkol'nym administratorom. Sidela v uprave.
-- No vy pomogli mne vstat' na nogi.
-- Prosto mne horosho znakoma eta bolezn', i ya znayu, kak ee lechat. A vot
ob ozhogah mne nichego ne izvestno. Tak chto pridetsya idti v derevnyu. No tol'ko
ne segodnya.
-- Da, segodnya ne nado, -- pospeshno soglasilsya Abberkam i, posheveliv
pal'cami, pomorshchilsya. -- Nu vot, a ya sobiralsya prigotovit' poest'. Ponyatiya
ne imel, chto poranilsya. Sam ne znayu, kogda eto sluchilos'.
-- Kogda vy spasali Gubu, -- slabo ulybnulas' drozhashchimi gubami Joss i
zaplakala. -- Pokazhite, chto u vas est' iz produktov, ya sama zajmus' obedom.
A slezy vse tekli.
-- ZHalko, chto veshchi sgoreli, -- skazal Vozhd'.
-- A, tam pochti nichego i ne bylo moego: vsya odezhda na mne, --
vshlipnula ona. -- Da, nichego tam ne bylo. Dazhe edy. Tol'ko "Arkam'e". I eshche
kniga o drugih mirah. -- Pered glazami vstali korchashchiesya v plameni,
rassypayushchiesya chernym peplom stranicy. -- Mne ee prislala podruga iz goroda,
kotoraya nikogda ne odobryala moego otshel'nichestva i schitala vse eti molchanie
i pit'e odnoj vody sploshnym hanzhestvom. Kak zhe ona byla prava! Mne nuzhno
vernut'sya. Mne voobshche ne stoilo priezzhat' syuda! Kakoj ya byla lgun'ej i
duroj! YA vorovala doski! Vorovala, chtoby lyubovat'sya nastoyashchim, krasivym
plamenem! CHtoby sogret'sya i hot' chut'-chut' razognat' unynie! I vot poluchila
-- dom sgorel, i ne moj dom, a Kebi( i bednyj moj kotik, i bednye vashi ruki!
YA odna vo vsem vinovata! YA zabyla, chto ot polen'ev mogut poletet' iskry. YA
zabyla. YA pro vse na svete zabyla, moya pamyat' predala menya, ona lgala mne,
potomu chto ya sama davno izolgalas' vkonec. YA vrala dazhe Vladyke,
pritvoryayas', chto obratilas' k nemu, a sama ne mogu, ne mogu, ne mogu ujti ot
mira, otrinut' ego. Vot ya i sozhgla vse! Mech izranil vashi ruki. -- Ona vzyala
Abberkama za ruki i spryatala lico v ego ladonyah. -- Slezy tozhe
dezinficiruyut, -- prolepetala ona. -- O, prostite, prostite menya!
No Vozhd' ne ubral ruk. Svoih bol'shih, obgorelyh ladonej. A naklonilsya
i, pocelovav Joss v golovu, prizhalsya shchekoj k ee volosam.
-- Teper' ya budu vam rasskazyvat' "Arkam'e". Nu, uspokojtes' zhe. Vam
nado chego-nibud' s容st'. I sogret'sya -- vy vsya drozhite. U vas prosto shok, no
eto projdet. Syad'te, posidite. Uzh postavit' na ogon' kotelok ya smogu.
Joss poslushno sela v kreslo. Da, on prav, nuzhno sogret'sya. Ona
pridvinulas' k ognyu i tihon'ko pozvala:
-- Gubu! Vse horosho, malysh. Nu idi syuda, ko mne. Idi, ne bojsya.
No pod krovat'yu bylo po-prezhnemu tiho.
Abberkam protyanul ej stakan s krasnym vinom.
-- Otkuda u vas vino? -- osharasheno sprosila Joss.
-- CHashche vsego ya p'yu vodu i molchu, -- otvetil Vozhd'. -- No inogda p'yu
vino i togda govoryu bez uderzhu. Vypejte.
-- Da vse v poryadke. YA uzhe prishla v sebya, -- slabo popytalas' vozrazit'
Joss, no stakan vzyala.
-- Nu da, konechno, razve gorodskuyu zhenshchinu mozhet chto-nibud' napugat'!
-- krivo usmehnulsya on. -- A teper' pomogite mne otkryt' banku.
-- A kak zhe vy otkryli vino? -- pointeresovalas' Joss, vskryvaya banku s
rybnym file.
-- Ono uzhe bylo otkryto, -- nevozmutimo otvetil Abberkam.
Oni ryadyshkom uselis' u ognya i nalili kazhdyj sebe iz kotelka. Neskol'ko
lomtikov ryby Joss polozhila ryadom s krovat'yu na pol i snova pozvala Gubu, no
tot tak i ne vyshel.
-- Nu, progolodaesh'sya, vyjdesh', -- uspokoila sama sebya Joss. Ona uzhe
ustala ot sobstvennogo nyt'ya, ot drozhi v golose, ot komka v gorle. Ot
chuvstva styda. -- Spasibo za obed. Teper' mne dejstvitel'no luchshe.
Joss vstala i poshla myt' posudu, nastrogo prikazav Abberkamu ne mochit'
ruk. Da tot i ne predlagal pomoshchi, a molcha sidel u ognya, zastyv, slovno
ogromnyj kamennyj idol.
-- YA pojdu spat' naverh, -- skazala ona, kogda vse zakonchila. -- Esli
mne udastsya vymanit' Gubu, ya voz'mu ego s soboj. Tol'ko dajte mne paru
odeyal.
-- Vse uzhe tam, -- kivnul Vozhd', -- i ogon' ya razzheg.
Joss ne ochen'-to ponyala, chto on imeet v vidu, no sprashivat' ne stala.
Nuzhno bylo lezt' za kotom, i ona zaranee predstavlyala sebe eto poteshnoe
zrelishche: staruha stoit na chetveren'kah, vystaviv iz-pod krovati toshchij zad, i
shepchet: "Gubu! Gubu!" No pod krovat' polzti ne prishlos' -- kot srazu
otkliknulsya i poshel k hozyajke. Joss vzyala ego na ruki, i on utknulsya suhim
nosom ej v uho. Ona sela na pol i, siyaya, promurlykala:
-- Vot on, moj horoshij.
Joss kryahtya podnyalas' na nogi i, pozhelav Abberkamu dobroj nochi, vyshla
iz komnaty.
Derzha kota obeimi rukami, ona na oshchup' podnyalas' po skripuchej lestnice,
tolknula dver' da tak i zastyla s otkrytym rtom. Abberkam pochinil kamin i
segodnya ves' den' topil ego. Po terrase plyasali teplye zolotistye bliki, a
za oknami stoyala chernaya noch', i Joss pochuvstvovala sebya zdes' neobychajno
uyutno. Vozhd' perenes syuda i odnu iz krovatej, stoyashchih v zabroshennyh
komnatah, i pochistil ee kak smog. Na nej lezhali matras, odeyalo i chistoe
beloe sherstyanoe pokryvalo. Na polke stoyali chashka i kuvshin s vodoj. A staryj
dranyj kover, na kotorom Joss sidela ran'she, peremestilsya k kaminu, byl
vybit, vychishchen i tshchatel'no zashtopan.
Gubu stal vyryvat'sya. Joss spustila kota na pol, i on tut zhe spryatalsya
pod krovat'. Zdes' emu budet horosho. Joss plesnula v chashku vody i postavila
ee na pol na tot sluchaj, esli Gubu zahochetsya pit'. A na drugoj sluchaj
imeetsya yashchik s peplom. "Nu vot, u nas est' vse, chto nuzhno", -- podumala ona,
glyadya na otbleski plameni, plyashushchie na stenah i oknah. I vdrug pochemu-to
oshchutila legkuyu grust'.
Ona vyshla, plotno prikryla za soboj dver' i spustilas' vniz. Abberkam
po-prezhnemu sidel u ognya. Kogda Joss voshla, on obernulsya, i glaza ego
sverknuli. Ona molcha stoyala v dveryah, sama ne znaya, zachem prishla.
-- Vam ponravilas' komnata, -- poluutverditel'no-poluvoprositel'no
proiznes on.
Joss kivnula.
-- Vy kak-to skazali, chto, vozmozhno, kogda-to ona byla priyutom
schastlivyh lyubovnikov. YA podumal, a pochemu by ej ne stat' takovym snova.
Joss proglotila komok, zastryavshij v gorle, i prosheptala:
-- Pochemu by i net?
-- No ne segodnya, -- progovoril Vozhd' s kakim-to strannym suhim
smeshkom. Nu vot, ego ulybku ona uzhe videla, teper' slyshit ego smeh.
-- Net, ne segodnya, -- tupo povtorila ona.
-- Mne nuzhny zdorovye ruki. YA dolzhen byt' sovsem zdorov dlya etogo. Dlya
tebya.
Ona molcha smotrela na nego.
-- Joss, prisyad', pozhalujsta
Ona poslushno prisela naprotiv.
--Vo vremya bolezni ya dumal vot o chem, -- zagovoril Abberkam, i v ego
golose vnov' stali proskal'zyvat' oratorskie notki. -- YA predal svoe delo, ya
lgal i voroval vo imya ego, no tol'ko potomu, chto ne smel sebe priznat'sya,
chto utratil v nego veru. YA boyalsya chuzhakov, potomu chto strashilsya ih bogov.
Slishkom mnogo u nih bogov! YA boyalsya, chto oni umalyat, prinizyat moego Vladyku!
Kak eto dopustit'? -- On zamolchal, opustiv golovu i vzvolnovanno dysha, i
Joss uslyshala, kak v legkih u nego vse eshche klokochet. -- YA predaval mat'
moego syna neschetnoe kolichestvo raz. YA izmenyal ej, drugim zhenshchinam, samomu
sebe. YA ne derzhalsya ni istiny, ni blagorodstva. -- On razvernul ruki
ladonyami vverh i posmotrel na ozhogi. -- A ty, kazhetsya, sumela uderzhat'sya.
Joss pomolchala, glyadya v ogon', i, sobravshis' s duhom, otvetila:
-- S otcom Safnan ya prozhila lish' paru let. Potom u menya byli drugie
muzhchiny. I chto, teper' eto hot' skol'ko-nibud' vazhno?
-- O, eto-to ne vazhno, ya voobshche ne ob etom. YA hotel skazat', chto v
glavnom ty ne izmenyala ni svoim muzhchinam, ni rebenku, ni samoj sebe. Da nu
ego, proshloe. Ty sprashivaesh', vazhno li eto -- da nichut'! No mozhesh' li ty
dat' mne odin-edinstvennyj shans, prekrasnyj, divnyj shans, uderzhat'sya za
tebya. YA budu derzhat' tebya krepko-krepko.
Joss ne otvetila.
-- YA prishel syuda pokrytyj pozorom, a ty protyanula mne ruku pomoshchi, kak
ravnomu.
-- A pochemu net? Kto ya takaya, chtoby osuzhdat' tebya?
-- "Brat, ya -- eto ty".
Ona brosila na Abberkama korotkij ispugannyj vzglyad i snova ustavilas'
v ogon'. Torf gorel rovno i zharko, ispuskaya legkij dymok, a ne chad. Joss
vdrug podumala o zhare, tayashchemsya v ogromnom chernom tele Vozhdya.
-- A my sumeem zhit' v mire? -- sprosila ona nakonec.
-- Tebe nuzhen mir?
Ona slabo ulybnulas'.
-- Da ya iz kozhi vylezu, -- poobeshchal Abberkam. -- Pozhivi zdes' hot'
nemnogo i uvidish'.
Ona kivnula.
DENX PROSHCHENIYA
Solli byla kosmicheskim rebenkom -- docher'yu poslannikov-mobilej, kotorye
zhili to na odnom, to na drugom korable, motayas' po raznym miram i planetam.
K desyati godam ona naletala pyat'sot svetovyh let, a k dvadcati pyati proshla
cherez al'terranskuyu revolyuciyu, nauchilas' ajdzhi na Terre i prozorlivomu
myshleniyu u starogo hilfera na Rokanane, zakonchila universitet Hajna,
poluchila rang nablyudatelya i ucelela v komandirovke na smertonosnoj umirayushchej
Keake, proskochiv pri etom na predel'noj skorosti eshche poltysyachi svetovyh.
Nesmotrya na molodost', ona povidala mnogoe.
Konechno, Solli skuchala v posol'stve na Voe Deo, gde ves' personal,
slovno sgovorivshis', uchil ee pomnit' i ne zabyvat', osteregat'sya odnogo i
stremit'sya k drugomu. No, buduchi poslannicej-mobilem, ona uzhe privykla k
podobnomu otnosheniyu. Uerel dejstvitel'no imel svoi prichudy. Hotya u kakogo
mira ih net? Ona prilezhno zubrila svoi uroki i teper' znala, kogda nado
delat' reveransy i ne rygat' za stolom, a kogda postupat' naoborot ili kak
zahochetsya. Vot pochemu ona tak obradovalas', poluchiv nakonec naznachenie v
etot malen'kij prichudlivyj gorod na nebol'shom i prichudlivom kontinente.
Solli stala pervoj i edinstvennoj poslannicej |kumeny v velikom i
bozhestvennom korolevstve Gatai.
Provedya neskol'ko dnej pod krohotnym yarkim solncem, izlivavshim svet na
shumnye gorodskie ulicy, ona vlyubilas' v eti skazochno vysokie piki gor,
kotorye voznosilis' nad kryshami domov, v biryuzovoe nebo, gde bol'shie i
blizkie zvezdy siyali ves' den', a po nocham oslepitel'no sverkali vmeste s
shest'yu lenivo plyvushchimi kuskami luny. Ona polyubila etih chernokozhih i
chernoglazyh lyudej, krasivyh i strojnyh, s uzkimi golovami, tonkimi rukami i
nogami -- lyudej, kotorye stali ee narodom! Ona lyubila ih dazhe togda, kogda
vstrechalas' s nimi slishkom chasto.
V poslednij raz Solli ostavalas' naedine s soboj lish' v kabine
aeroskimmera, kotoryj perevozil ee cherez okean, otdelyavshij Gatai ot Voe Deo.
U posadochnoj polosy poslannicu vstrechala delegaciya pridvornyh, zhrecov i
sovetnikov korolya. Velichavye gosudarstvennye muzhi v korichnevyh, alyh i
golubyh odezhdah provodili ee vo dvorec, gde bylo mnogo reveransov i nikakih
otryzhek, utomitel'nye znakomstva, predstavlenie ego malen'komu smorshchennomu i
staromu velichestvu, zanudlivye rechi i banket -- vse po etiketu, nikakih
problem i dazhe bez gigantskogo zharenogo cvetka na ee tarelke vo vremya
torzhestvennogo obeda. Odnako s samyh pervyh shagov na posadochnoj polose i
kazhduyu sekundu posle etogo za spinoj Solli ili ryadom, ili ochen'-ochen' blizko
nahodilos' dvoe muzhchin: ee gid i telohranitel'.
Gida, kotorogo zvali San Ubattat, pristavili k nej sami gatajcy. On,
konechno zhe, obo vsem dokladyval pravitel'stvu, no byl takim usluzhlivym i
milym shpionom, takim prekrasnym lingvistom i priyatnym v obshchenii sovetchikom,
vsegda gotovym dat' bescennyj namek na ozhidaemye dejstviya ili vozmozhnuyu
oshibku, chto Solli otnosilas' k ego opeke dovol'no spokojno. A vot s
ohrannikom vse bylo inache.
On prinadlezhal k voennoj kaste Voe Deo, chej narod, buduchi preobladayushchej
siloj na Uerele, yavlyalsya v etom mire osnovnym soyuznikom |kumeny. Uznav o ego
naznachenii, Solli podnyala v posol'stve nastoyashchij skandal. Ona krichala, chto
ej ne nuzhen telohranitel': u nee ne bylo v Gatai vragov, a dazhe esli takovye
i imelis', ona sama mogla by pozabotit'sya o svoej bezopasnosti. Odnako v
posol'stve tol'ko razvodili rukami. Izvini, govorili oni. Tebe pridetsya
smirit'sya. Nesmotrya na ekonomicheskuyu nezavisimost', gatajcy ispol'zuyut dlya
ohrany svoego gosudarstva vooruzhennye sily Voe Deo. Vypolnyaya zakaz takogo
vygodnogo klienta, Voe Deo zainteresovano v zashchite zakonnogo pravitel'stva
Gatai ot mnogochislennyh terroristicheskih gruppirovok. Tvoya ohrana vhodit v
perechen' uslug ih dogovora, i my ne mozhem osparivat' etot vopros.
Solli znala, chto vozrazhat' nachal'stvu bespolezno, no ona ne zhelala
podchinyat'sya kakomu-to majoru. Ego voinskoe zvanie, "rega", ona zamenila
arhaicheskim slovom "major", kotoroe zapomnilos' ej po smeshnoj parodii,
vidennoj kogda-to na Terre. V etom fil'me major izobrazhalsya napyshchennym
kitelem, uveshannym medalyami i ordenami. On naduval shcheki, peredvigalsya s
vazhnym vidom i otdaval prikazy, vremya ot vremeni izvergayas' kuskami svoej
nachinki. Ah, esli by ee "major" delal to zhe samoe. No on ne tol'ko hodil s
umnym vidom i komandoval. Ko vsemu prochemu on byl ledenyashche-vezhlivym, kak
ulybka kamennoj statui, molchalivym, kak dub, i ravnodushno-zhestkim, kak
trupnoe okochenenie.
Solli dovol'no bystro otkazalas' ot popytok razgovorit' ego. CHto by ona
ni skazala, on otvechal "da" ili "net, mem" s toj uzhasnoj demonstrativnoj
tupost'yu cheloveka, kotoryj ne zhelaet vas slushat'. |tot oficer, po dolzhnosti
ne sposobnyj k chelovecheskim chuvstvam, byl s nej na vseh vstrechah i
meropriyatiyah, pri razgovorah s biznesmenami, pridvornymi i gosudarstvennymi
chinovnikami, na ulicah i v magazinah, v gorode i vo dvorce, pri osmotre
dostoprimechatel'nostej i v vozdushnom share, kotoryj podnimal ih nad gorami,
-- den' i noch', vezde i vsyudu, ne schitaya, konechno, posteli.
Vprochem, pristal'noe nablyudenie prodolzhalos' i v posteli. Gid i
ohrannik uhodili vecherami po svoim domam, no v gostinoj u dverej ee komnaty
"spala" sluzhanka -- podarok korolya i lichnaya sobstvennost' Solli.
Ona vspomnila svoe nedoumenie, kogda neskol'ko let nazad vpervye
prochitala tekst o uzakonennom rabstve. "CHleny pravyashchej kasty Uerela yavlyayutsya
sobstvennikami, a lyudi, prisluzhivayushchie im, schitayutsya "imushchestvom". Na etoj
planete tol'ko sobstvennikov mozhno nazyvat' muzhchinami i zhenshchinami;
"imushchestvo" zhe prichislyaetsya k domashnim zhivotnym".
Teper' ona tozhe stala sobstvennicej. Solli ne mogla otkazat'sya ot
podarka korolya. Rabynyu zvali Reve, i skoree vsego ona shpionila za
poslannicej |kumeny. Hotya v eto verilos' s trudom. Velichavaya i krasivaya
zhenshchina vyglyadela lish' na neskol'ko let starshe Solli i imela pochti takuyu zhe
smugluyu kozhu: tol'ko u Solli ona byla nemnogo krasnovatoj, a u Reve --
sinevatoj. Ee ladoni voshishchali nezhnym golubovatym cvetom. Manery kazalis'
bozhestvenno izyskannymi, a takt, pronicatel'nost' i bezoshibochnoe
predugadyvanie vseh zhelanij svoej novoj gospozhi vyzyvali vostorg i
udivlenie.
Solli obrashchalas' s nej kak s ravnoj, s samogo nachala zayaviv, chto ni
odin chelovek na svete ne imeet prava vlastvovat' nad drugimi lyud'mi. Ona
skazala, chto ne budet otdavat' Reve nikakih prikazov, i vyrazila nadezhdu na
ih dal'nejshuyu druzhbu. Rabynya vosprinyala ee slova bez osobogo voodushevleniya,
kak ocherednuyu prihot' molodoj hozyajki. Vyshkolennaya i pokladistaya, ona
ulybnulas' i skazala "da". No strastnye rechi Solli o ravenstve i druzhbe
tonuli v ee bezdonnom vseprinyatii i teryalis' tam, ostavlyaya Reve neizmennoj:
zabotlivoj i usluzhlivoj rabynej, priyatnoj v obshchenii, no sovershenno
nevozmutimoj. Ona ulybalas', govorila "da" i prebyvala za predelami
kakih-libo chuvstv i emocij.
Posle azhiotazha pervyh dnej, provedennyh v Gatai, Solli vdrug ponyala,
naskol'ko ej neobhodimy razgovory s Reve. Sluzhanka okazalas' edinstvennoj
zhenshchinoj, s kotoroj ona mogla pogovorit'. Vse gatajskie aristokratki zhili v
svoih bezah -- zhenskih polovinah Domov. Im zapreshchalos' vyhodit' ottuda i uzh
tem bolee prinimat' v gostyah postoronnih lyudej. A rabyni, kotoryh Solli
vstrechala na ulicah, yavlyalis' ch'im-nibud' "imushchestvom" i boyalis' obshchat'sya so
strannoj chuzhezemkoj. Za isklyucheniem Reve ee okruzhali tol'ko muzhchiny --
prichem mnogie iz nih okazalis' evnuhami.
|to byla eshche odna osobennost', v kotoruyu Solli poverila s trudom. Ona
ne ponimala, kak mogli takie krasivye i vidnye muzhchiny dobrovol'no
otkazat'sya ot svoej stati i potencii v obmen na dolzhnosti i bolee vysokoe
social'noe polozhenie. Tem ne menee ona postoyanno vstrechala ih pri dvore
korolya Hotata. Nekotorye iz nih, rodivshis' "imushchestvom", stanovilis'
otpushchennikami i dobivalis' znachitel'nyh postov v strukture gosudarstvennoj
vlasti. K primeru, evnuh Tayandan, dvorcovyj mazhordom, podchinyalsya tol'ko
korolyu i glavenstvoval nad Sovetom. Sovet sostoyal iz hozyaev razlichnyh rangov
i soslovij, no kastu zhrecov v nem predstavlyali tol'ko tuality. Kam'e
poklonyalis' teper' lish' raby, hotya pervonachal'no on byl glavoj bozhestvennogo
panteona Gatai. Vek nazad, kogda k vlasti prishli tuality, religiyu predkov
predali zapretu i zabveniyu.
Esli by Solli sprosili, chto ej bol'she vsego ne nravitsya v etom mire,
krome rabstva i mahrovogo patriarhata, ona ostanovilas' by na religii. Pesni
o Tual Miloserdnoj byli takimi zhe prekrasnymi, kak ee statui i ogromnye
hramy v Voe Deo. I "Arkam'e" kazalos' dobroj i trogatel'noj istoriej, hotya i
nemnogo razdutoj. No otkuda togda bralis' eti samodovol'nye, neterpimye i
glupye zhrecy? Otkuda poyavlyalis' ih otvratitel'nye doktriny, kotorye
opravdyvali lyubuyu zhestokost', sovershennuyu vo imya very? Inogda ona dazhe
sprashivala sebya: a chto mozhet nravit'sya na Uerele svobodolyubivomu cheloveku?
I vsegda otvechala: ya lyublyu etot mir! YA lyublyu eto strannoe i yarkoe
solnce, kuski raspadayushchejsya luny, ogromnye gory, kotorye siyayut kak ledyanye
steny, i lyudej -- lyudej, s chernymi glazami bez belkov, pohozhimi na glaza
zhivotnyh, glazami iz temnogo stekla, iz temnoj vody, tainstvennymi i
prityagatel'nymi( YA lyublyu etih lyudej. YA hochu uznat' ih blizhe. YA hochu
dotyanut'sya do ih serdec!
Odnako ej prishlos' priznat', chto rukovoditeli posol'stva okazalis'
pravy v odnom: zhizn' zhenshchiny na Uerele neimoverno trudna. Ona nigde ne
chuvstvovala sebya na svoem meste. Obladaya nezavisimost'yu i vysokim
obshchestvennym polozheniem, Solli voploshchala dlya gatajcev vozmutitel'noe
protivorechie: ved' nastoyashchie zhenshchiny sideli po domam i nosa ottuda ne
pokazyvali. Tol'ko rabyni hodili po ulicam, vstrechalis' s postoronnimi
lyud'mi i trudilis' na obshchestvennyh rabotah. Ona vela sebya kak sluzhanka i
sovershenno ne pohodila na sobstvennicu. Tem ne menee k nej otnosilis' s
velichajshim uvazheniem. Ona byla poslannicej zhelannogo soyuza |kumeny, k
kotoromu hotela prisoedinit'sya gatajskaya znat'. Vot pochemu ee boyalis'
obidet'. Vot pochemu oficial'nye lica, biznesmeny i pridvornye, s kotorymi
ona obsuzhdala dela |kumeny, obhodilis' s nej kak s ravnoj, to est' kak s
muzhchinoj.
|to pritvorstvo nikogda ne byvalo polnym i chasto legko narushalos'.
Starik korol' prilezhno oshchupyval Solli i kazhdyj raz opravdyvalsya tem, chto
oshibochno prinyal ee za odnu iz svoih postel'nyh grelok. Odnazhdy v nebol'shoj
polemike ona vozrazila lordu Gatujo, i tot s minutu smotrel na nee takimi
izumlennymi glazami, slovno s nim zagovoril ego komnatnyj bashmak. Konechno, v
tot mig on dumal o nej kak o zhenshchine. No v obshchem-to bespolye otnosheniya
prinosili neplohie plody i pozvolyali ej rabotat' v etom zhenonenavistnicheskom
obshchestve.
Solli nachala prisposablivat'sya k igre i s pomoshch'yu svoej sluzhanki
pridumyvala naryady, kotorye pochti vo vsem napominali odezhdu gatajskih
bossov. Ona special'no izbegala zhenstvennyh linij i stremilas' vossozdat'
muzhskoj siluet. Reve okazalas' umeloj i iskusnoj portnihoj. YArkie, tyazhelye i
tugie bryuki byli ne tol'ko prilichnymi, no i praktichnymi, a vyshitye zhakety
vmeste s roskoshnym vneshnim vidom darili blagodatnoe teplo. Takaya odezhda dazhe
nravilas' Solli. Odnako v obshchenii s muzhchinami ona vse chashche chuvstvovala sebya
bespolym sushchestvom i ogorchalas', kogda lyudi prinimali ee za nekoe podobie
evnuha. Vot pochemu ej tak hotelos' poobshchat'sya s gatajskimi zhenshchinami.
Ona popytalas' vstretit'sya s aristokratkami cherez ih muzhej, no
natolknulas' na stenu vezhlivosti bez dverej i shchelochek. Kakaya prekrasnaya
ideya, govorili ej. My obyazatel'no ustroim takoj vizit, kogda pogoda stanet
luchshe! Kak ya pol'shchen podobnoj chest'yu! Ah, vy hotite prinyat' u sebya ledi
Majojo i ee docherej? Vot tol'ko zhal', chto moi provincial'nye glupyshki tak
neprostitel'no zastenchivy. YA proshu proshcheniya i umolyayu ponyat' menya( O da!
Konechno, konechno! Progulka po vnutrennemu sadu! No luchshe ne sejchas. Loza eshche
ne zacvela! Davajte podozhdem do vesny.
Ej ne s kem bylo pogovorit' do teh samyh por, poka ona ne vstretila
makila Batikama.
Gastroliruyushchaya truppa iz Voe Deo stala teatral'nym sobytiem goda. Lish'
nemnogie artisty priezzhali s koncertami v malen'kuyu gornuyu stolicu Gatai. V
osnovnom eto byli hramovye tancory -- isklyuchitel'no muzhchiny -- ili
posredstvennye aktery so slashchavymi postanovkami, kotorye anonsirovalis' v
afishah kak luchshie dramy Uerela. Solli uporno hodila na eti syrye p'esy,
nadeyas' ulovit' v nih namek na "domashnyuyu zhizn'" mestnyh zhenshchin. No ej uzhe
pretili isterichnye devy, padavshie v obmorok ot lyubvi, poka ih upryamye
geroi-pridurki umirali v velikih bitvah. Oni vse kak odin pohodili na
"majora", i Tual Miloserdnaya spuskalas' k nim s nebes, chtoby s ulybkoj
prinyat' ih smert'. Ee glaza slegka kosili, i vykrashennye belki vydavalis' za
znak bozhestvennosti.
Solli zametila, chto muzhchiny Uerela nikogda ne smotreli etih dram po
teleseti. Teper' ona znala prichinu podobnogo prenebrezheniya. Odnako priemy vo
dvorce i vecherinki, kotorye ustraivali v ee chest' hozyaeva i bossy, okazalis'
dovol'no skuchnymi razvlecheniyami: vsegda i vezde odni muzhchiny! Ochevidno, im
zapretili privodit' rabyn' dlya zabav na te meropriyatiya, gde prisutstvovala
poslannica. Solli ne smela flirtovat' so strojnymi krasavcami, poskol'ku eto
napomnilo by im o tom, chto ona prostaya zhenshchina, kotoraya vedet sebya
sovershenno ne tak, kak podobaet ledi. Odnim slovom, ee vostorg pervyh dnej
uzhe soshel na net, kogda v Gatai priehala truppa makilov.
Solli sprosila u Sana, svoego nadezhnogo i uchtivogo gida, ne narushit li
ona kakih-libo obychaev, posetiv postanovku makilov. Tot smushchenno pokashlyal,
nemnogo pomyalsya i nakonec s elejnoj delikatnost'yu dal ponyat', chto vse budet
normal'no, esli ona odenetsya kak muzhchina.
-- Kak vy znaete, nashi zhenshchiny ne poyavlyayutsya na publike. No inogda im
tozhe hochetsya posmotret' kakoe-nibud' predstavlenie. K primeru, ledi Amataj
hodit s muzhem v teatr, odevshis' v ego voennuyu formu. |to izvestno vsem,
odnako nikto nichego ne govorit. A vam, takoj znachitel'noj i vazhnoj persone,
tem bolee nechego boyat'sya. Nikto i slova ne skazhet. Vse budet chinno i
prilichno. K tomu zhe my s regoj sostavim vam kompaniyu. Prosto kak druz'ya,
ponimaete? Tri horoshih priyatelya zabreli posmotret' predstavlenie. Nu kak?
Goditsya?
-- Goditsya, -- pokorno otvetila ona. -- Mne dazhe budet veselee!
|to neplohaya cena, podumala Solli, za vozmozhnost' uvidet' makilov. Ih
nikogda ne pokazyvali po teleseti. Kak rezonno soobshchil San, nekotorye
predstavleniya makilov imeli nepristojnoe soderzhanie i pravitel'stvo ne
hotelo smushchat' yunyh Dev, smotrevshih razvlekatel'nye teleprogrammy. Takie
vystupleniya provodilis' tol'ko v teatrah. Klouny, tancory i prostitutki,
aktery, muzykanty i makily obrazovyvali osobyj podklass "imushchestva", kotoroe
nikomu osobo ne prinadlezhalo. Korporaciya razvlechenij skupala u sobstvennikov
talantlivyh mal'chikov-rabov, obuchala podrostkov i opekala ih na protyazhenii
vsej zhizni, poluchaya pri etom neplohuyu pribyl'.
Solli i dvoe muzhchin otpravilis' v teatr, kotoryj nahodilsya za shest' ili
sem' ulic. Ona zabyla, chto makily byli transvestitami. Ona ne vspomnila ob
etom dazhe togda, kogda uvidela ih na scene. Strojnye yunoshi nosilis' v
strastnom tance, kruzhilis' i vzletali vverh v myatezhnyh pryzhkah, napominaya
siloj i graciej bol'shih svobodnyh ptic. Ona smotrela na nih, ni o chem ne
dumaya, uvlechennaya krasotoj i podlinnym iskusstvom. No muzyka vdrug
izmenilas', i na scenu vyshli klouny: odin, chernyj kak noch', olicetvoryal
sobstvennika, a drugoj byl odet v cvetastuyu yubku s dlinnym shlejfom. On tomno
szhimal fantasticheski bol'shie, torchashchie grudi, ukrashennye blestkami, i
napeval vysokim tonkim i drozhashchim golosom:
"Ah, ne nasilujte menya, pozhalujsta, dobryj hozyain. O, net-net, proshu
vas! Tol'ko ne sejchas!" I togda po hodu dejstviya, davyas' ot hohota i
smushchenno prikryvaya ladonyami lico, Solli vspomnila, chto eto byli za muzhchiny.
No zatem na scene poyavilsya Batikam i nachal chitat' udivitel'no prekrasnyj,
shchemyashchij dushu monolog. K tomu vremeni kogda on zakonchil svoj zvezdnyj vyhod,
Solli stala ego poklonnicej.
-- YA hochu uvidet'sya s nim, -- skazala ona Sanu v antrakte. -- YA hochu
pogovorit' s Batikamom.
Gid vezhlivo ulybnulsya i lukavo zakusil gubu, pokazyvaya, chto za
nebol'shuyu summu on mozhet ustroit' takuyu vstrechu. No "major", kak vsegda, byl
nacheku. Pryamoj i chopornyj, slovno bol'shaya dubina, on medlenno razvernulsya na
kablukah i posmotrel na Sana. Vyrazhenie lica gida tut zhe izmenilos'.
Solli pochuvstvovala gnev. Esli by ee predlozhenie shlo vrazrez s
kakimi-to pravilami, San nameknul by ej ob etom ili otvetil vezhlivym
otkazom. Napyshchennyj "major", pristavlennyj k nej soglyadataem, opyat' pytalsya
nadet' na nee uzdu, kak na odnu iz "svoih" zhenshchin, i na etot raz ego
vmeshatel'stvo granichilo s oskorbleniem. Solli posmotrela emu pryamo v glaza i
razdrazhenno skazala:
-- Rega Tejeo, ya ponimayu, chto vy vypolnyaete dannyj vam prikaz i
staraetes' derzhat' menya pod kablukom. No esli vy hotite, chtoby ya i San
povinovalis' vashim ukazaniyam, potrudites' vyskazyvat' ih vsluh, ob座asnyaya nam
sut' svoih pretenzij. YA ne zhelayu podchinyat'sya vashim kivkam, uhmylochkam i
podmigivaniyam!
Nastupivshaya pauza prinesla ej iskrennee udovletvorenie. Holodnaya
usmeshka "majora" ne izmenilas'. Vo vsyakom sluchae tusklyj svet teatra skryval
vyrazhenie ego chernogo lica. Tem ne menee ledyanaya nepodvizhnost' v poze
ohrannika podskazala Solli, chto ona ostanovila etogo tupogo soldafona. On
prochistil gorlo i skazal:
-- YA upolnomochen zashchishchat' vas, poslannica.
-- A razve mne ugrozhayut makily? Neuzheli vy vidite kakuyu-to opasnost' v
tom, chto poslannica |kumeny poblagodarit odnogo iz velichajshih artistov
Uerela?
I vnov' nastupilo dolgoe molchanie.
-- Net, -- nakonec otvetil on.
-- Togda ya proshu vas soprovozhdat' menya posle vystupleniya za kulisy. YA
hochu uvidet'sya s makilom Batikamom.
Odin zhestkij kivok. Odin serdityj kivok porazheniya. Ocherednoe ochko v ee
pol'zu. Sev na svoe mesto, Solli s udovol'stviem sledila za masterami
pantomimy, eroticheskimi tancami i trogatel'noj dramoj, kotoraya zavershala
vechernee predstavlenie. P'esa ispolnyalas' na pochti neponyatnom yazyke
arhaicheskoj poezii, no ot krasoty akterov i proniknovennoj trepetnosti ih
golosov na glaza Solli navorachivalis' slezy.
-- ZHal', chto makily vsegda ispol'zuyut tol'ko "Arkam'e", -- s hanzheskim
osuzhdeniem proiznes Ubattat.
On ne prinadlezhal k gatajskoj znati. I fakticheski ne raspolagal
"imushchestvom". Tem ne menee San schitalsya sobstvennikom, i emu nravilos'
vydavat' sebya za fanatichnogo tualita.
-- Dlya nashej obrazovannoj publiki bol'she podoshli by sceny iz
"Inkarnacii Tual".
-- YA dumayu, rega polnost'yu soglasen s vami, -- otozvalas' Solli,
naslazhdayas' svoej ironiej.
-- Ne so vsem, -- otvetil strazh, prichem s takoj nevyrazitel'noj
vezhlivost'yu, chto Solli ponachalu dazhe ne ponyala, chto on skazal.
Odnako pozzhe, protalkivayas' k scene i dogovarivayas' o razreshenii projti
za kulisy v kostyumernuyu ispolnitelej, ona zabyla o tom nebol'shom smushchenii, v
kotoroe ee vverg rega Tejeo.
Uznav, kakaya vazhnaya osoba posetila ih teatr, upravlyayushchij hotel vyvesti
iz komnaty drugih akterov i ostavit' ee naedine s Batikamom (i, konechno zhe,
s gidom i ohrannikom), no Solli skazala:
-- Net-net, eti zamechatel'nye artisty nam ne pomeshayut. Prosto pozvol'te
mne poblagodarit' Batikama za ego prekrasnyj monolog.
Ona stoyala sredi oshalevshih kostyumerov i polugolyh lyudej, perepachkannyh
grimom, sredi smeha i vseobshchego rasslableniya, kotoroe nastupaet posle
vystupleniya za lyubymi kulisami lyubogo mira. Ona govorila s umnym
vpechatlyayushchim chelovekom, odetym v zhenskij naryad iz dalekoj izyskannoj ery. S
chelovekom, kotoryj ponravilsya ej s pervogo vzglyada.
-- Ne mogli by vy prijti ko mne domoj? -- sprosila ona.
-- S udovol'stviem, -- otvetil Batikam, ni razu ne vzglyanuv na Sana i
"majora".
On byl pervym rabom, kotoryj ne vyprashival u ee gida i ohrannika
pozvoleniya govorit' ili sovershat' kakie-to dejstviya. Solli bystro
povernulas', chtoby posmotret', naskol'ko oni shokirovany. San smushchenno
hihikal, kak pri tajnom sgovore. Vzglyad "majora" zastyl na tochke levee ee
golovy.
-- My vstretimsya nemnogo pozzhe, -- skazal Batikam. -- YA dolzhen izmenit'
svoj vid.
Oni obmenyalis' ulybkami, i Solli ushla. Za ee spinoj zatihli golosa
vostorzhennyh akterov. Neimoverno blizkie zvezdy siyali v nebe grozd'yami,
slovno ognennyj vinograd. Kuski luny kuvyrkalis' po nebu cherez zasnezhennye
gornye piki, a odin iz nih raskachivalsya vzad i vpered, kak krivobokij
fonar', podveshennyj nad azhurnymi bashnyami dvorca. Solli shagala po temnoj
ulice, raduyas' teplu i svobode svoej muzhskoj nakidki. San pochti bezhal,
starayas' ugnat'sya za nej. Dlinnonogij "major" bez vidimyh usilij shel ryadom.
Vnezapno za ee spinoj razdalsya vysokij vibriruyushchij golos:
-- Poslannica! Podozhdite!
Solli s ulybkoj povernulas' i zamerla na meste, uvidev, chto "major"
nabrosilsya na kakogo-to cheloveka, stoyavshego v teni portika. Muzhchina vyrvalsya
i otprygnul v storonu. Ohrannik bez slov shvatil Solli za ruku i, sil'no
dernuv, zastavil ee perejti na beg.
-- Otpustite menya! -- zakrichala ona, otchayanno soprotivlyayas'.
Ej ne hotelos' pribegat' k ajdzhi, a slova ubezhdenij do "majora" prosto
ne dohodili. Rega ryvkom uvlek ee za soboj na temnuyu alleyu, i, chtoby ne
upast', ona pobezhala ryadom s nim, pozvoliv emu derzhat' sebya za ruku.
Neozhidanno oni okazalis' na znakomoj ulice pered vorotami doma poslannicy.
Otkryv dver' kodovym slovom, "major" vtolknul Solli v prihozhuyu i bystro
vstavil v paz shirokij metallicheskij zasov.
-- CHto vse eto znachit? -- strogo sprosila ona, rastiraya zapyast'e, gde
zhestkie pal'cy mogli ostavit' sinyaki.
Zametiv na lice "majora" poslednij sled veseloj ulybki, Solli dazhe
zatopala nogami ot vozmushcheniya.
-- Vy ne postradali? -- perevedya dyhanie, sprosil on.
-- Postradala? Nu razve chto ot vashih grubyh ruk! I chto zhe vy sejchas
sdelali?
-- Otognal ot vas togo parnya.
-- Kakogo parnya?
On obizhenno promolchal.
-- Togo, kotoryj pozval menya? A chto, esli on prosto hotel pogovorit' so
mnoj?
Podumav minutu, "major" otvetil:
-- Vozmozhno, vy pravy. Odnako on stoyal v teni. Mne pokazalos', chto ya
uvidel u nego v rukah oruzhie. Izvinite, no ya dolzhen vyjti i otyskat' Sapa
Ubattata. Do moego vozvrashcheniya derzhite dver' zakrytoj na zamok.
Otdav etot derzkij prikaz, on vyshel i zahlopnul dver'. Solli dazhe ne
uspela slova proiznesti. Ej ostavalos' tol'ko zhdat' i negodovat' ot yarosti.
Neuzheli etot bolvan schitaet, chto ona ne mozhet pozabotit'sya o sebe? Pochemu on
tak r'yano vmeshivaetsya v ee dela i pinaet rabov, yakoby zashchishchaya zhizn' svoej
podopechnoj? Mozhet byt', stoilo pokazat' emu ajdzhi? On sil'nyj i lovkij, no
nichego ne znaet o luchshem stile rukopashnogo boya. Da, s etim diletantstvom
pora konchat'. Ona ne poterpit ambicij tupogo voyaki. Nado budet otpravit' v
posol'stvo eshche odin protest.
Kogda "major" vtashchil v dom perepugannogo i drozhashchego Sana, Solli
ustroila emu nastoyashchij raznos:
-- Vy otkryli moyu dver' kodovym slovom. Pochemu menya ne informirovali o
tom, chto u vas est' pravo dostupa v moj dom ne tol'ko dnem, no i noch'yu?
On tut zhe opustil zabralo nevozmutimoj vezhlivosti.
-- Ne imeyu ponyatiya, mem.
-- Vy bol'she nikogda ne budete dejstvovat' podobnym obrazom! YA zapreshchayu
vam hvatat' menya za ruki i prepyatstvovat' moemu obshcheniyu s drugimi lyud'mi!
Esli zhe vy popytaetes' prodelat' eto vnov', ya pokalechu vas, rega!
Preduprezhdayu, chto vy shutite s ognem! Esli vas chto-to vstrevozhit, skazhite ob
etom mne, i ya sama najdu reshenie lyuboj problemy. Teper' zhe proshu vas
udalit'sya.
-- S ogromnoj radost'yu, mem, -- otvetil on i vyshel iz komnaty, pechataya
shag.
-- Ah, ledi( Ah, poslannica, -- zaskulil Ubattat. -- |to ochen' opasnyj
tip. Oni vse opasnye lyudi. YA proshu proshcheniya za eto slovo: besstydnye!
I on chto-to zabormotal na svoem yazyke. Solli pointeresovalas', kem, po
mneniyu Sana, byl chelovek, vstretivshijsya im na ulice: religioznym
raskol'nikom, patriotom ili odnim iz staroverov. Poslednie, naskol'ko ona
uspela uznat', priderzhivalis' iskonnoj gatajskoj religii i ispytyvali lyutuyu
nenavist' ko vsem chuzhakam i inovercam.
-- Mne pokazalos', chto eto byl kakoj-to rab, -- dobavila ona, i ee
slova shokirovali gida-perevodchika.
-- O, net-net! |to byl nastoyashchij muzhchina! Pust' samyj zabludshij i
fanatichnyj iz vseh yazychnikov, no muzhchina! |ti lyudi nazyvayut sebya
kinzhal'shchikami. No vam nechego boyat'sya, ledi( Izvinite, poslannica. On
opredelenno byl muzhchinoj!
Mysl' o tom, chto kakoj-to rab mog kosnut'sya poslannicy |kumeny,
trevozhila ego sil'nee, chem sama popytka pokusheniya. Esli tol'ko eto
dejstvitel'no bylo pokushenie.
Obdumav situaciyu, Solli prishla k zaklyucheniyu, chto napadavshij mog
okazat'sya pomoshchnikom "majora". Posle togo kak ona otchitala ohrannika v
teatre, rega reshil pokvitat'sya s nej i postavit' ee na mesto, "zashchitiv" ot
tak nazyvaemogo kinzhal'shchika. Nichego! Esli on popytaetsya prodelat' eto snova,
ona protret im vse steny i pol!
-- Reve! -- pozvala ona, i rabynya tut zhe poyavilas' v dvernom proeme. --
Sejchas ko mne pridet odin iz akterov. Ty ne mogla by prigotovit' nam chaj i
kakuyu-nibud' zakusku?
Reve s ulybkoj kivnula i pobezhala na kuhnyu. Poslyshalsya stuk v dver'.
Otkryv ee, Solli uvidela na kryl'ce Batikama i "majora", kotoryj, ochevidno,
ohranyal dom snaruzhi. Oba voshli v prihozhuyu.
Ona ne ozhidala, chto makil po-prezhnemu budet v zhenskoj odezhde. Ego
plat'e -- odno iz teh, chto nosili v p'esah obmorochnye damy, -- otlichalos' ot
pyshnogo i velichavogo naryada, v kotorom on vstrechal ee za kulisami teatra.
Tem ne menee ono eshche bol'she podcherkivalo elegantnost' i utonchennost'
Batikama. Perelivayas' ottenkami, igraya svetom i t'moj, eto plat'e pridavalo
osobuyu pikantnost' sobstvennomu muzhskomu kostyumu Solli. Konechno, "major" byl
bolee krasivym i prityagatel'nym muzhchinoj, poka ne otkryval rot. No makil
obladal kakim-to neob座asnimym magnetizmom. Na Batikama hotelos' smotret' i
smotret'. Ego kozha vyglyadela serovato-korichnevoj, a ne issinya-chernoj, chem
tak gordilis' aristokraty Uerela. (Vprochem, Solli videla mnogih chernyh slug,
i eto ee niskol'ko ne udivlyalo: ved' kazhdaya rabynya dolzhna byla bezropotno
vypolnyat' seksual'nye prihoti svoego hozyaina.) CHerez grim makila i "zvezdnuyu
pudru" ego lico istochalo simpatiyu i zhivoj intellekt.
Vzglyanuv na nee i Sana, a zatem na "majora", Batikam izdal priyatnyj
blagozvuchnyj smeh. On smeyalsya kak zhenshchina -- s teploj serebristoj vibraciej,
a ne grubym muzhskim "ha-ha-ha". Akter protyanul ruki k Solli, i ona, podojdya
k nemu, nezhno szhala v svoih ladonyah konchiki dlinnyh uhozhennyh pal'cev.
-- Spasibo, chto prishli, Batikam! -- skazala ona.
-- A vam spasibo za to, chto priglasili menya k sebe, -- otvetil on. --
CHudesnaya poslannica zvezd!
-- San! -- vdrug vozmutilas' Solli. -- Gde zhe vasha bylaya
soobrazitel'nost'?
Na lice gida promel'knula smushchennaya nereshitel'nost'. Kakoj-to mig on
hotel skazat' o chem-to, no zatem ulybnulsya i elejno proiznes:
-- Da-da, proshu menya izvinit'. Dobroj vam nochi, poslannica |kumeny!
Nadeyus' uvidet' vas zavtra v upravlenii rudnikov. V poludennyj chas, kak my i
uslovilis', verno?
Otstupaya, on nadvigalsya na "majora", kotoryj nepodvizhno stoyal v dvernom
proeme. Solli s vyzovom vzglyanula na ohrannika, gotovaya bez vsyakih ceremonij
napomnit' emu o tom, s kakoj radost'yu on hotel pokinut' ee dom. I tut ona
uvidela ego lico. Maska holodnoj vezhlivosti rastvorilas' v podlinnom
chuvstve, i eto chuvstvo bylo prezreniem, skepticheskim i toshnotvornym, slovno
ego zastavili smotret' na cheloveka, kotoryj el chuzhoe der'mo.
-- Uhodite! -- zakrichala ona i otvernulas' ot nih. -- Proshu vas projti
syuda, Batikam. -- Ona potyanula makila v spal'nyu. -- Tol'ko zdes' ya eshche
nahozhu kakoe-to uedinenie.
Tejeo rodilsya tam, gde rozhdalis' ego predki, v starom holodnom dome u
podnozhiya holmov chut' vyshe Noehi. Mat' ne plakala, rozhaya ego, potomu chto ona
byla zhenoj soldata. Emu dali imya velikogo sorodicha, ubitogo v bitve pod
Sosoj. On ros v nepreklonnoj discipline obednevshego, no chistogo i drevnego
roda veotov. Otec, priezzhaya domoj vo vremya redkih i kratkosrochnyh otpuskov,
obuchal eyu iskusstvam, kotorye obyazan znat' kazhdyj soldat. A kogda on otbyval
v svoyu chast' dlya neseniya voinskoj sluzhby, za mal'chikom prismatrival staryj
rab Habbakam, nekogda sluzhivshij serzhantom. On uchil Tejeo letom i zimoj, s
pyati utra i do vechera, delaya lish' korotkie pereryvy na molitvy i poklonenie
bogine. Fehtovanie korotkim i dlinnym mechom smenyala strel'ba, posle kotoroj
nachinalsya beg po peresechennoj mestnosti. Po vecheram zhe mat' i babushka uchili
mal'chika drugim iskusstvam, kotorye obyazan znat' muzhchina. Nachinaya s dvuh
let, emu prepodavali uroki horoshih maner, istorii, poezii i nepodvizhnogo
sozercaniya.
Den' Tejeo byl napolnen trenirovkami, urokami i poedinkami s drugimi
uchenikami serzhanta, no den' u rebenka dlinnyj. Inogda vydavalis' svobodnye
chasy, a to i celye vechera dlya igr v komnate, pomest'e ili na holmah. On
druzhil s lyubimymi zhivotnymi: lisopsami, pyatnistymi gonchimi, kotami-ishchejkami,
rogatymi bujvolami i bol'shimi loshad'mi. Druzhit' s lyud'mi u nego kak-to ne
poluchalos'.
Vse raby sem'i, krome Habbakama i dvuh nalozhnic, schitalis'
izdol'shchikami. Oni vozdelyvali kamenistuyu zemlyu predgorij i, kak ih hozyaeva,
lyubili ee predanno i na veka. Deti slug otlichalis' ne tol'ko svetloj kozhej,
no i robost'yu. Oni s kolybeli privykali k tyazheloj pozhiznennoj rabote i znali
lish' svoi polya, holmy i neizmennye obyazannosti. V letnie mesyacy oni kupalis'
s Tejeo v zavodyah na reke. A inogda on igral s nimi v vojnu ili vel ih v
ataku na korov'e stado. Postroiv v sherengu etih neotesannyh neuklyuzhih
parnej, on krichal im: "V ataku!", i mal'chishki mchalis' na nevidimyh vragov.
"Za mnoj!" -- pronzitel'no oral Tejeo, i podrostki poslushno topali pozadi
nego, strelyaya naobum iz slomannyh vetok -- "pum, pum, bu-bum". No chashche on
gulyal odin: peshkom s kotom-ishchejkoj, soprovozhdavshim ego na ohote, ili verhom
na svoej kobyle Tesi.
Neskol'ko raz v godu v pomest'e priezzhali gosti: rodstvenniki ili
boevye tovarishchi otca, privozivshie svoih detej i dvorovuyu chelyad'. Tejeo molcha
i vezhlivo pokazyval detyam okrestnosti, znakomil ih s zhivotnymi i bral na
ohotu v holmy. Molcha i vezhlivo on nenavidel svoego kuzena Gemata, i tot
otvechal emu tem zhe. V chetyrnadcat' let oni srazhalis' po chasu na polyane za
domom i, sleduya vsem ritualam bor'by, bezzhalostno izbivali drug druga. Teryaya
terpenie i vyderzhku, oni poznavali zhazhdu krovi, otchayanie i volyu k pobede, a
zatem po nevyskazannomu soglasiyu otkladyvali boj na sleduyushchij den' i
vozvrashchalis' v molchanii domoj, gde ostal'nye sobiralis' k uzhinu. Vse videli
eto i nichego ne govorili. Mal'chishki toroplivo umyvalis' i sadilis' k stolu.
Iz nosa Gemata tekla krov'. CHelyust' Tejeo bolela tak sil'no, chto on edva
dvigal eyu, prosovyvaya v rot kusochki nezatejlivoj pishchi. No nikto ne delal im
nikakih zamechanij.
V pyatnadcatiletnem vozraste molcha i vezhlivo on i doch' regi Toebavy
polyubili drug druga. V poslednij den' pered ee ot容zdom oni ubezhali po
nevyskazannomu sgovoru iz doma i uskakali v holmy. On otdal ej svoyu Tesi.
Oni mchalis' bok o bok neskol'ko chasov, slishkom zastenchivye, chtoby
zagovorit'. Speshivshis' u vody i ostaviv loshadej v nebol'shoj doline, oni
sideli drug pered drugom na vezhlivom rasstoyanii i molcha nablyudali, kak tihij
ruchej neset svoi vody.
-- YA lyublyu tebya, -- skazal Tejeo.
-- YA tozhe lyublyu tebya, -- otvetila |mdu, prignuv k kolenyam chernoe
siyayushchee lico.
Oni ne smeli prikosnut'sya drug k drugu, ne smeli smotret' v lyubimye
glaza, no vozvrashchalis' domoj schastlivye i molchalivye.
Kogda Tejeo ispolnilos' shestnadcat', ego otoslali v oficerskuyu akademiyu
glavnogo goroda ih provincii. Tam on prodolzhil svoyu praktiku v iskusstvah
vojny i v naukah mira. Ih provinciya byla sel'skoj okrainoj Voe Deo, gde
priderzhivalis' staryh konservativnyh ustoev. Vot pochemu ego obuchenie
prohodilo v sootvetstvii s drevnimi obychayami strany. Tem ne menee tam
prepodavali i tehnologiyu sovremennyh vojn. On stal virtuoznym pilotom boevoj
gondoly i ekspertom telezondirovaniya, hotya, v otlichie ot drugih oficerskih
shkol, kursantov ne uchili logike komp'yuternogo myshleniya i drugim novomodnym
naukam. Tak, naprimer, vmesto istorii i ekonomicheskoj politiki |kumeny oni
uglublyali svoi poznaniya v poezii i istorii Voe Deo.
Prisutstvie prishel'cev s drugih zvezd ostavalos' dlya Tejeo chisto
teoreticheskim -- slishkom uzh malo ih bylo na Uerele. Ego real'nost'
diktovalas' starymi tradiciyami veotov, ch'e soslovie storonilos' lyudej, ne
sostoyavshih v soldatskom bratstve, -- bud' oni sobstvennikami, "imushchestvom"
ili vragami. CHto kasaetsya zhenshchin, to Tejeo schital svoe prevoshodstvo nad
nimi absolyutnym i imenno poetomu otnosilsya k znatnym damam s rycarskim
blagorodstvom, a k rabynyam -- s pokrovitel'stvennoj blagosklonnost'yu. Tejeo
razdelyal rashozhee mnenie o tom, chto vse prishel'cy byli vrazhdebnymi
yazychnikami i ne zasluzhivali nikakogo doveriya. V religii on pochital Tual
Miloserdnuyu, no poklonyalsya Vladyke Kam'e. Tejeo ne zhdal spravedlivosti, ne
iskal nagrad i prevyshe vsego cenil kompetentnost', otvagu i uvazhenie k sebe.
V nekotoryh otnosheniyah veot kazalsya sovershenno neprisposoblennym k zhizni v
ogromnom mire. No v ostal'nom on neploho osvoilsya v nem -- vozmozhno, potomu,
chto sem' let provel na Jeove, prinimaya uchastie v vojne, v kotoroj ne bylo
spravedlivosti, nagrad i dazhe malen'koj illyuzii na okonchatel'nuyu pobedu.
Zvanie sredi veotov peredavalos' po nasledstvu, i Tejeo imel samoe
vysokoe iz vozmozhnyh treh -- zvanie regi. Nikakaya glupost' oficera i nikakie
zaslugi ne mogli izmenit' ego status i zhalovan'e. Vprochem, material'nye
zaprosy ne sootvetstvovali kodeksu veotov. Cenilis' tol'ko chest', gotovnost'
vypolnit' dolg i otvetstvennost' pered rodinoj. Vot k chemu stremilsya Tejeo.
Emu nravilas' voinskaya sluzhba. Emu nravilas' zhizn'. I on znal, chto luchshee v
nej dostigalos' razumnym podchineniem i effektivnost'yu otdannyh komand.
Zakonchiv akademiyu s nailuchshimi otzyvami i rekomendaciyami, on, kak
mnogoobeshchayushchij oficer i privlekatel'nyj molodoj chelovek, poluchil naznachenie
v stolicu.
K dvadcati chetyrem godam on stal nastoyashchim krasavcem. Ego telo moglo
dat' vse, chego by on ot nego ni potreboval. Strogoe vospitanie ne pooshchryalo
potvorstva svoim zhelaniyam, no roskosh' i razvlecheniya bol'shogo goroda otkryli
dlya veota nemalo novyh udovol'stvij. On byl sderzhannym v chuvstvah i dazhe
nemnogo robkim, no emu nravilos' vesel'e i obshchenie s drugimi molodymi
lyud'mi. Blagodarya krasivoj vneshnosti Tejeo za god uznal vse prelesti zhizni
privilegirovannoj molodezhi. Sladost' etih udovol'stvij usilivalas' na temnom
fone vojny na Jeove -- vosstaniya rabov na kolonial'noj planete, kotoroe
dlilos' vsyu ego zhizn'. S kazhdym godom protivostoyanie stanovilos' sil'nee.
Vozmozhno, etot fon i delal stolichnuyu zhizn' takoj schastlivoj. No Tejeo vryad
li ponravilis' by odni razvlecheniya ili odni diversii. Vot pochemu ego radost'
byla pochti beskonechnoj, kogda on poluchil prikaz o naznachenii pilotom i
komandirom podrazdeleniya, kotoroe uletalo na Jeove.
Pered uhodom na front Tejeo priehal domoj v tridcatidnevnyj otpusk. S
odobreniya roditelej on otpravilsya verhom cherez holmy v pomest'e regi Toebavy
i poprosil ruki ego docheri. Rega s suprugoj ne imeli nichego protiv, no kak
dobrye roditeli ostavili okonchatel'nyj otvet za svoej docher'yu. Ta
soglasilas' bez vsyakih kolebanij. Buduchi vzrosloj nezamuzhnej devoj, ona zhila
na zhenskoj polovine doma, no ej i Tejeo pozvolili vstretit'sya i dazhe nemnogo
pogovorit', hotya pozhilaya dama, soprovozhdavshaya |mdu, vse vremya prohazhivalas'
nepodaleku. Molodoj veot povedal neveste o svoem trehletnem kontrakte.
-- My mozhem pozhenit'sya sejchas ili podozhdat' eshche tri goda, -- skazal on
ej. -- Kogda ty hochesh' ustroit' nashu svad'bu?
-- Sejchas, -- otvetila ona, prikryvaya ladonyami siyayushchee ot schast'ya lico.
Tejeo radostno zasmeyalsya, i ona podhvatila ego smeh. Oni pozhenilis'
cherez devyat' dnej. Bystree ne poluchilos', tak kak trebovalos' vypolnit'
nekotorye formal'nosti. Vse ponimali, chto eto byla svad'ba soldata,
uhodivshego na vojnu, no ceremonii na Uerele imeli pervostepennoe znachenie.
Tejeo i |mdu lyubili drug druga semnadcat' dnej. Oni brodili po holmam i
predavalis' lyubvi, skakali vdol' reki i vlyublyalis' eshche sil'nee, ssorilis',
mirilis' i lyubili, zasypali, obnyavshis', i, prosypayas', lyubili, lyubili,
lyubili. A potom on uletel na druguyu planetu, i ona perebralas' na zhenskuyu
polovinu doma, gde zhili roditeli ee muzha.
Srok sluzhby tyanulsya god za godom, i ego reputaciya kak otvazhnogo i
opytnogo oficera ukreplyalas' s kazhdoj novoj bitvoj. Vojna na Jeove pereshla
ot besporyadochnyh atak i oboronitel'nyh operacij v otchayannoe i pospeshnoe
otstuplenie. V takoj obstanovke bylo ne do otpuskov, no voennyj shtab poslal
na Jeove milostivoe razreshenie otozvat' Tejeo na Uerel, poskol'ku ego zhena
umirala ot berlota. Odnako v tot moment na Jeove nachalsya nastoyashchij ad. Armiya
otstupala s treh storon k staroj kolonial'noj stolice. Podrazdelenie Tejeo
srazhalos' v primorskih topyah, prikryvaya tyly othodyashchih chastej. Svyaz' s
Uerelom byla prervana.
Komandovanie nedoumevalo: nevezhestvennye raby, s prostym strelkovym
oruzhiem, gromili armiyu obuchennyh i disciplinirovannyh soldat, osnashchennyh
kommunikacionnoj set'yu, skimmerami, gondolami, sovremennymi priborami i
sredstvami unichtozheniya, kotorye razreshalis' konvenciej |kumeny. Moshchnaya
oppoziciya v Voe Deo ob座asnyala neudachi na Jeove bessiliem nyneshnego
pravitel'stva i pokornym soblyudeniem pravil, navyazannyh prishel'cami. "K
chertyam sobach'im konvenciyu |kumeny! -- krichali oni. -- Nado nanesti
massirovannyj bombovyj udar i prevratit' zhalkih smerdov v der'mo, iz
kotorogo oni sdelany! Pochemu ne primenyayutsya biobomby? Davajte uberem nashih
voinov s etoj durackoj planety i sterilizuem ee do pervozdannoj chistoty!
Nachnem vse zanovo. Esli my ne vyigraem vojnu na Jeove, sleduyushchaya revolyuciya
proizojdet pryamo zdes', na Uerele, v nashih sobstvennyh gorodah, v nashih
sobstvennyh domah!"
Puglivoe pravitel'stvo s trudom protivostoyalo etomu davleniyu. Uerel
prohodil ispytatel'nyj srok, i Voe Deo zhelalo vlit'sya v soyuz |kumeny.
Porazheniya priumen'shalis', o poteryah nichego ne govorilos', a skimmery,
gondoly, oruzhie i lyudi postavlyalis' na Jeove vse v men'shih i men'shih
kolichestvah. K koncu sed'mogo goda nekogda groznaya i moshchnaya kolonial'naya
armiya byla, po suti, unichtozhena svoim pravitel'stvom. V nachale vos'mogo
goda, kogda poslancy |kumeny posetili Jeove, Voe Deo i drugie strany,
prinimavshie uchastie v vojne, ostatki razgromlennoj armii nachali otzyvat'
domoj.
Vot tak i poluchilos', chto Tejeo uznal o smerti zheny lish' posle togo,
kak vernulsya na Uerel. On otpravilsya v rodnoe pomest'e, i sedoj otec
vstretil ego molchalivym ob座atiem. Mat' plakala, celuya syna v sheyu i lico. On
vstal pered nej na koleni i poprosil proshcheniya za to, chto prines ej stol'ko
gorya.
Toj noch'yu on lezhal v holodnoj komnate bezmolvnogo doma i slushal, kak
stuchalo ego serdce -- medlenno i rovno, slovno boevoj baraban. Tejeo ne
chuvstvoval osoboj pechali. Slishkom velika byla radost' vnov' okazat'sya pod
otchim krovom i mirnym nebom. Odnako gde-to vnutri, za bronej spokojstviya,
burlili yarost' i gnev. On ne privyk k takim chuvstvam i dazhe ne mog by
skazat', chto s nim proishodit. No kakoe-to mrachnoe zarevo razrastalos' v ego
grudi, vysvechivaya lica pogibshih tovarishchej. I Tejeo lezhal, vspominaya Jeove,
gde on sem' let voeval to v vozduhe, to na zemle. Pered glazami voznikali
kartiny dolgogo otstupleniya, trupy lyudej, bezumnye ataki i momenty, kogda
smert' lish' chudom obhodila ego storonoj.
Pochemu ih obrekli na porazhenie i vernuyu smert'? Pochemu, ostaviv tam
svoih soldat, pravitel'stvo ne poslalo im podkreplenie? No net, takie
voprosy zadavat' ne stoilo, kak ne stoilo teper' i iskat' na nih otvet. On
mog skazat' sebe tol'ko sleduyushchee: "My delali to, chto nam prikazyvali. My
vypolnyali svoj dolg, i poetomu nechego zhalovat'sya". Novoe ponimanie rezalo
dushu ostro, kak nozh, i zatmevalo soboyu prezhnee znanie. "YA srazhalsya za kazhdyj
shag, -- dumal on bez vsyakoj gordosti. -- No my poteryali Jeove. I poka ya byl
tam, moya zhena umerla. Vse okazalos' naprasnym --i zdes', i na Jeove". Tejeo
lezhal v holodnoj i molchalivoj temnote, vdyhaya sladkie zapahi holmov.
-- O velikij Kam'e, -- proiznes on vsluh, -- pomogi mne. Moj um predal
menya. I ya ne znayu, chto delat'.
Vo vremya dolgogo otpuska mat' chasto rasskazyvala emu ob |mdu. Ponachalu
on slushal tol'ko iz vezhlivosti i lyubvi. Ved' tak legko bylo zabyt'
zastenchivuyu miluyu devushku, kotoruyu on znal sem' let nazad vsego lish'
semnadcat' dnej. No mat' ne pozvolila emu etogo, i postepenno on uznal,
kakoj predannoj i dobroj zhenshchinoj byla ego zhena. So slezami na glazah mat'
delilas' s nim toj radost'yu, kotoruyu ona nashla v svoej |mdu, v svoej
lyubimice i podruge. Dazhe otec, surovyj i molchalivyj otstavnoj voennyj,
odnazhdy skazal:
-- Ona byla svetom etogo doma.
Roditeli blagodarili syna za nee. Oni govorili, chto ego lyubov' ne
proshla naprasno. No chto ozhidalo ih vperedi? Starost' bez vnukov? Pustoj
molchalivyj dom? Oni ne zhalovalis' i smirenno dovol'stvovalis' tem, chto
davala surovaya tyazhelaya zhizn'. No mezhdu ih proshlym i budushchim prolegla
bezdonnaya propast'.
-- Esli hochesh', ya zhenyus' eshche raz, -- skazal Tejeo materi. -- Mozhet
byt', u tebya uzhe est' na primete kakaya-to devushka(
SHel dozhd'. Seryj svet drozhal na mokryh steklah okna, i tyazhelye kapli
stuchali po krovle. Mat' sklonilas' nad svoim shit'em, skryvaya slezy, kotorye
pokatilis' po ee shchekam.
-- Net, -- otvetila ona. -- YA ne znayu ej zameny. -- I, vzglyanuv na
syna, perevela razgovor na druguyu temu. -- Kak dumaesh', kuda tebya otpravyat
sluzhit'?
-- Ne imeyu ponyatiya.
-- Ved' vojny bol'she nigde net, -- dobavila ona myagkim i rovnym
golosom.
-- Da, nigde, -- otvetil Tejeo.
-- A budet kogda-nibud'? Kak ty schitaesh'? On vstal, proshelsya po komnate
i snova sel naprotiv nee. Ih spiny byli pryamymi i nepodvizhnymi. Pal'cy
materi prodolzhali shtopat' staruyu odezhdu, a ruki Tejeo lezhali odna na drugoj
-- tak, kak ego uchili s dvuhletnego vozrasta.
-- YA ne znayu, -- proiznes on v otvet. -- Vse vyglyadit ochen' strannym.
Slovno ne bylo vojny na Jeove. Slovno my voobshche ne vladeli etoj planetoj. O
vosstanii rabov dazhe ne upominayut. Budto ego i ne sluchilos'. Budto my ne
srazhalis' s nimi v poluvekovoj vojne. Vse po-novomu. Vse ne tak, kak ran'she.
Po teleseti govoryat, chto nastupila novaya era -- era mira i bratstva s
drugimi mirami. Zachem zhe nam teper' trevozhit'sya o Jeove? Razve my ne
pobratalis' s Gatai, Bamburom i Soroka gosudarstvami? Zachem nam trevozhit'sya
o svoih rabah( No ya ih ne ponimayu. YA ne znayu, chego oni hotyat. YA dazhe ne
znayu, kak mne zhit' dal'she.
Ego golos tozhe byl tihim i rovnym.
-- Ty ne dolzhen ostavat'sya zdes', -- skazala mat'. -- Vo vsyakom sluchae
sejchas.
-- YA dumal, chto deti( -- proiznes Tejeo.
-- Konechno. Kogda pridet vremya, -- s ulybkoj otvetila ona. -- Ty
nikogda ne mog sidet' spokojno bol'she poluchasa. Podozhdi( Podozhdi, i ty vse
pojmesh'.
Konechno, ona byla prava, no to, chto on videl po teleseti i v gorode,
podtachivalo ego terpenie i gordost'. Kazalos', chto soldatskoe remeslo stalo
teper' pozornym. V otchetah pravitel'stva, v novostyah i svodkah sobytij ob
armii govorilos' s yazvitel'nym prezreniem. Kastu veotov nazyvali
doistoricheskim iskopaemym. Ih schitali dorogoj i bespoleznoj roskosh'yu,
kotoraya meshala Voe Deo vstupit' v soyuz |kumeny. Tejeo pochuvstvoval sebya
absolyutno nikomu nenuzhnym, kogda v otvet na proshenie o novom naznachenii emu
predlozhili otstavku s pensiej v pol-oklada. Da, tak emu i skazali, chto on
mozhet idti na pensiyu -- eto v ego-to tridcat' dva goda!
Tejeo hotel smirit'sya, prinyat' situaciyu i, poselivshis' v pomest'e,
najti sebe zhenu. No mat' posovetovala emu pogovorit' s otcom. On tak i
sdelal.
-- Konechno, syn, -- skazal otec. -- Pomoshch' nam ne pomeshaet. Odnako ya i
sam by spravilsya s hozyajstvom. Tvoya mat' schitaet, chto ty dolzhen otpravit'sya
v stolicu, v shtab armii. Oni ne posmeyut otvergnut' tebya, kogda ty posmotrish'
im v glaza. Sem' let boevoj vyslugi( S tvoimi nagradami(
Tejeo znal, chego oni teper' stoili. No on dejstvitel'no chuvstvoval sebya
doma nenuzhnym. Otca serdili ego idei otnositel'no obnovleniya pomest'ya, i
starikam ne hotelos' menyat' uklad, k kotoromu oni privykli v techenie zhizni.
Roditeli byli pravy: emu sledovalo poehat' v stolicu i uznat', na kakuyu rol'
on mog pretendovat' v etom novom mire bez vojn i voinskoj chesti.
Pervye polgoda prinesli emu odni lish' ogorcheniya. On nikogo ne znal v
Glavnom shtabe i stolichnom garnizone. Ego frontovye druz'ya pogibli v boyah,
stali invalidami ili sideli po domam na polovinnom oklade. Molodye oficery,
kotorye slyshali o Jeove tol'ko po teleseti, kazalis' emu holodnymi i skupymi
na slova, a uzh esli i govorili, to tol'ko o den'gah i politike. Pro sebya on
nazyval ih melkimi biznesmenami. Tejeo dogadyvalsya, chto oni boyalis' ego
zaslug i reputacii. Sam togo ne zhelaya, on napominal im o proigrannoj vojne,
o grazhdanskom protivostoyanii, gde klass shel na klass, gde svoi srazhalis'
protiv svoih. |ti molodye parni hoteli zabyt' ego vojnu, kotoraya ne imela k
nim nikakogo otnosheniya. Oni schitali ee bessmyslennoj ssoroj s kakim-to
dalekim-dalekim mirom.
Tejeo brodil po ulicam stolicy, nablyudal za tolpami rabov, speshivshih po
delam svoih hozyaev, i udivlyalsya: chego oni zhdut?
-- Soyuz |kumeny ne vmeshivaetsya v social'nye, kul'turnye i ekonomicheskie
dela kakih-libo narodov, -- povtoryali v telenovostyah posly i
pravitel'stvennye chinovniki. -- Lyubaya naciya i narod mogut stat'
polnopravnymi chlenami soyuza, esli podpishut konvenciyu, kotoraya predpolagaet
otkaz ot zhestokih metodov vedeniya vojny i sredstv massovogo unichtozheniya.
Za etimi slovami obychno sledoval spisok zapreshchennogo oruzhiya, sostoyavshij
na devyanosto procentov iz neznakomyh nazvanij. Odnako v nem byli i biobomby,
izobretennye v Voe Deo. Prishel'cy nazyvali ih nevrolazerami.
Tejeo soglashalsya s poziciej |kumeny po povodu takih ustrojstv i uvazhal
terpenie chuzhakov, s kotorym te ugovarivali Voe Deo i ostal'noj Uerel prinyat'
konvenciyu i pravila soyuza. No ego vozmushchala ih snishoditel'nost'. Oni
govorili s lyud'mi ego mira tak, slovno smotreli na nih svysoka. CHem men'she
chuzhaki upominali o rabstve i delenii obshchestva na klassy, tem otchetlivee
prostupalo ih neodobrenie.
"Rabstvo yavlyaetsya ochen' redkim yavleniem v mirah |kumeny, -- pisalos' v
ih knigah, -- i polnost'yu ischezaet pri ravnopravnom uchastii v ekonomicheskoj
politike soyuza".
Ne etogo li dobivalis' posly |kumeny, priletavshie v Voe Deo?
-- Klyanus' Svyatoj Tual! -- skazal kak-to raz odin iz molodyh
oficerov-tualitov. -- Prishel'cy skoree priznayut etih smerdov s Jeove, chem
nas!
Ot vozmushcheniya i yarosti on bryzgal slyunoj, slovno staryj rega,
otchityvavshij naglogo raba-soldata.
-- Podumat' tol'ko! Jeove -- eta proklyataya planeta rabov, yazychnikov i
varvarov -- budet prinyata v soyuz ran'she nas!
-- |ti varvary pokazali sebya horoshimi voinami, -- otvetil Tejeo,
prekrasno ponimaya, chto emu ne sledovalo govorit' podobnyh slov.
Odnako emu ne nravilos', kogda muzhchin i zhenshchin, s kotorymi on srazhalsya,
nazyvali smerdami. Rabami, myatezhnikami i vragami -- da, no ne smerdami!
Molodoj chelovek vzglyanul na nego s usmeshkoj i yazvitel'no sprosil:
-- Neuzheli oni vam nravyatsya, rega? Neuzheli vam nravyatsya eti smerdy?
-- YA ubival ih stol'ko, skol'ko mog, -- vezhlivo otvetil Tejeo i
taktichno perevel razgovor na druguyu temu.
Molodoj chelovek, hotya i sluzhil pri shtabe, imel rang ogi, samyj nizhnij u
veotov, poetomu lyuboe prenebrezhenie k nemu so storony starshego oficera
schitalos' by priznakom durnogo tona.
CHvanlivost' molodyh voennyh razdrazhala. Veselye dni soldatskogo
bratstva ostalis' v dalekom proshlom. Nachal'niki shtabnyh otdelov, zevaya,
chitali prosheniya Tejeo o novom naznachenii i otsylali ego v kabinety drugih
departamentov. Dlya nego ne nashlos' dazhe kojki v barakah, i emu prishlos'
snimat' kvartiru, slovno kakomu-to shtatskomu. Ogromnyj gorod po-prezhnemu
predlagal obilie udovol'stvij, no polovinnogo zhalovan'ya hvatalo tol'ko na
edu i krov.
Dozhidayas' vstrech, kotorye emu naznachali te ili inye dolzhnostnye lica,
Tejeo provodil svobodnye dni v biblioteke oficerskoj akademii. On ponimal,
chto nedostatochno obrazovan, i hotel naverstat' upushchennoe. Ego strana
gotovilas' k vstupleniyu v soyuz |kumeny. CHtoby snova stat' poleznym ej, on
dolzhen byl uznat' o prishel'cah vse, chto tol'ko mozhno, vklyuchaya ih novye
tehnologii i obraz myslej. Starayas' vybrat' kakuyu-to konkretnuyu temu, Tejeo
bluzhdal v komp'yuternoj seti, smushchalsya ot obiliya dostupnoj informacii i vse
sil'nee osoznaval, chto ne tak umen, ne tak obuchen i, vozmozhno, nikogda ne
pojmet izvorotlivogo razuma chuzhakov. Tem ne menee on upryamo vyryvalsya iz
okov svoego nevezhestva.
Odin iz sluzhashchih posol'stva predlozhil akademii oznakomitel'nyj kurs
lekcij po istorii |kumeny. Tejeo zapisalsya v gruppu i posetil okolo vos'mi
zanyatij. On ne prinimal uchastiya v obsuzhdeniyah, bezmolvno sidel na skam'e s
pryamoj spinoj i lish' poroj delal kakie-to pometki v svoem konspekte. Lektor,
urozhenec Hajna, ch'e dlinnoe imya perevodilos' kak "Staraya Muzyka", popytalsya
vovlech' Tejeo v diskussiyu i, poterpev neudachu, poprosil ego zaderzhat'sya v
zale posle lekcii.
-- YA ochen' rad poznakomit'sya s vami, rega, -- skazal on, kogda drugie
slushateli razoshlis'.
Oni nemnogo posideli v kafe, potom vstretilis' eshche raz. Tejeo ne
nravilis' manery chuzhaka, poskol'ku kazalis' emu nesderzhannymi i slishkom
impul'sivnymi. On ne doveryal iskrometnomu umu inoplanetyanina i schital, chto
Staraya Muzyka izuchaet ego kak veota, soldata i, vozmozhno, varvara. CHuzhak,
uverennyj v svoem prevoshodstve, narochito ne zamechal holodnoj vezhlivosti
Tejeo. On predlagal svoyu pomoshch' v poiske neobhodimoj informacii i besstydno
povtoryal voprosy, na kotorye ego sobesednik ne zhelal otvechat'. Naprimer:
"Pochemu vy sidite slozha ruki, nichego ne delaete i dovol'stvuetes' polovinnym
zhalovan'em?"
-- |to ne moj vybor, mister Staraya Muzyka, -- otvetil Tejeo, uslyshav
etot vopros v tretij raz.
On ochen' rasserdilsya na naglogo inoplanetyanina i poetomu govoril
osobenno lyubezno. Tejeo otvel vzglyad v storonu, starayas' ne smotret' v glaza
chuzhaka -- golubye, s zheltovatymi belkami, kak u ispugannoj loshadi. On nikak
ne mog privyknut' k ih strannomu vidu.
-- Vam ne hotyat davat' novoe naznachenie?
Tejeo vezhlivo kivnul. Vozmozhno, prishelec, neznakomyj s obychayami Uerela,
schital svoi unizitel'nye voprosy vpolne umestnymi.
-- A vy ne hoteli by sluzhit' v ohrane posol'stva?
Na kakoj-to mig Tejeo lishilsya dara rechi, a potom sovershil uzhasnuyu
grubost', otvetiv voprosom na vopros:
-- Pochemu vy sprashivaete menya ob etom?
-- Mne hotelos' by imet' v nashej sluzhbe bezopasnosti takogo cheloveka,
kak vy, -- skazal Staraya Muzyka. I cherez neskol'ko sekund dobavil s
potryasayushchej pryamotoj: -- Mnogie iz ohrannikov -- shpiony ili bolvany. Vot
pochemu my hoteli by najti cheloveka, kotoryj ne otnositsya ni k tem ni k
drugim. Kak vy ponimaete, eto ne prosto karaul'naya sluzhba. Ochevidno, vashe
pravitel'stvo potrebuet, chtoby vy dokladyvali o svoej rabote sootvetstvuyushchim
sluzhbam. My vpolne dopuskaem takuyu vozmozhnost'. Tem ne menee, uchityvaya vash
opyt i hrabrost', ya predlagayu vam dolzhnost' oficera svyazi, kotoraya
predpolagaet rabotu ne tol'ko zdes', no i v drugih gosudarstvah Uerela.
Obeshchayu, chto my ne budem trebovat' ot vas kakoj-libo sekretnoj informacii. YA
ponyatno vyrazhayus', Tejeo? Mne hotelos' by ustranit' lyuboe nedoponimanie po
povodu togo, kto ya takoj, i ubedit' vas, chto my ne sobiraemsya vyvedyvat'
sekrety Voe Deo s vashej pomoshch'yu.
-- A vy mozhete( -- nachal ostorozhno Tejeo.
-- Da, -- so smehom otvetil prishelec. -- U menya est' nitochki, za
kotorye ya mogu dergat' rukovodstvo vashego Glavnogo shtaba. Oni mne koe-chem
obyazany. Tak chto vy skazhete na vse eto?
Tejeo zadumalsya na minutu. On nahodilsya v stolice pochti god i vse eto
vremya v otvet na svoi prosheniya o naznachenii poluchal lish' byurokraticheskie
otgovorki. A nedavno emu dazhe nameknuli, chto ego nastojchivost'
vosprinimaetsya kak nepokornost'.
-- YA prinimayu vashe predlozhenie, -- proiznes on s holodnoj
pochtitel'nost'yu.
Hajnec vzglyanul na veota, i ego ulybka ischezla.
-- Blagodaryu vas, -- skazal on. -- CHerez neskol'ko dnej vy poluchite
rasporyazhenie Glavnogo shtaba.
Vot tak Tejeo i vernul sebe formu. On pereehal v gorodskie baraki, a
zatem sem' let prosluzhil na chuzhoj zemle. Po diplomaticheskomu soglasheniyu
posol'stvo |kumeny schitalos' territoriej chuzhakov -- kuskom planety, kotoryj
bol'she ne prinadlezhal Uerelu. Ohranniki, predostavlennye poslam, sluzhili
skoree dekorativnym, chem zashchitnym elementom. Ob etom govorila dazhe ih
zolotisto-belaya forma, kotoroj oni vydelyalis' sredi sotrudnikov posol'stva.
No poskol'ku v strane po-prezhnemu sluchalis' akty nasiliya, napravlennye
protiv chuzhakov, kazhdyj iz ohrannikov nosil pri sebe oruzhie.
Ponachalu Tejeo komandoval nebol'shim otryadom vnutrennej ohrany. Odnako
vskore ego pereveli na druguyu dolzhnost', i on nachal soprovozhdat' sotrudnikov
posol'stva v ih poezdkah po strane i po planete. Stav telohranitelem, on
smenil formu na shtatskij kostyum. Poslancy |kumeny ne hoteli ispol'zovat' dlya
ohrany svoih lyudej i oruzhie. Tem samym oni kak by vozlagali obespechenie ih
bezopasnosti na pravitel'stvo Voe Deo.
Tejeo chasto prosili vystupit' v roli gida i perevodchika, a inogda i
prosto sputnika. Emu ne nravilos', kogda gosti s drugih planet, proyavlyaya
chrezmernuyu obshchitel'nost' i samonadeyannost', rassprashivali ego o lichnoj zhizni
ili priglashali vypit' v ih kompanii. Skryvaya nepriyazn' ideal'noj
vezhlivost'yu, on raz za razom otkazyvalsya ot takih predlozhenij. Tejeo delal
svoyu rabotu i derzhal prishel'cev na pochtitel'noj distancii. Imenno za eto ego
i cenili v posol'stve. Ih uverennost' v nem prinosila emu moral'noe
udovletvorenie.
Oficery stolichnoj kontrrazvedki dazhe ne pytalis' sdelat' ego svoim
informatorom, hotya on, konechno, znal mnogoe iz togo, chto moglo by ih
zainteresovat'. Po tradicii Voe Deo ni odin veot ne soglasilsya by stat'
tajnym agentom specsluzhb. Tejeo bylo izvestno, kto iz ohrannikov posol'stva
shpionil dlya pravitel'stva, i nekotorye iz nih predlagali emu nemalye den'gi
za opredelennuyu informaciyu. No on ne sobiralsya vypolnyat' chuzhuyu rabotu.
Odnazhdy Staraya Muzyka, kotoryj rukovodil sluzhboj bezopasnosti
posol'stva, otozval ego iz zimnego otpuska. V razgovore s veotom prishelec
staralsya sderzhivat' svoi emocii. No ne mog utait' simpatii, privetstvuya
Tejeo.
-- Rad vas videt', rega! Nadeyus', vashe semejstvo prebyvaet v dobrom
zdravii? Prekrasno. U menya est' dlya vas ser'eznoe poruchenie. Poezdka v
korolevstvo Gatai. Vy uzhe byli tam s Kemehanom dva goda nazad, ne tak li?
Teper' oni prosyat, chtoby my otpravili im svoego poslannika. Oni hotyat
prisoedinit'sya k nashemu soyuzu. My ponimaem, chto staryj korol' yavlyaetsya
marionetkoj vashego pravitel'stva, no raboty tam nepochatyj kraj. K primeru,
nado razobrat'sya s moshchnym religioznym dvizheniem separatistov. Da i frakciya
patriotov protestuet protiv inoplanetyan i inozemcev iz Voe Deo. Tem ne menee
korol' i Sovet gotovy prinyat' nashego emissara, a zhenshchina, kotoruyu my
sobiraemsya otpravit' k nim, priletela na Uerel vsego lish' mesyac nazad. Ona
eshche ne voshla v kurs dela i mozhet sozdat' dlya vas neskol'ko shchekotlivyh
problem. Lichno ya schitayu ee nemnogo upryamoj. Prekrasnyj sotrudnik, podayushchij
bol'shie nadezhdy, no( moloda. Ochen' moloda. YA otozval vas iz otpuska, potomu
chto mogu doverit' ee tol'ko takomu opytnomu cheloveku, kak vy. Bud'te
terpelivy s nej, rega. Vprochem, vozmozhno, vy najdete ee privlekatel'noj i
miloj.
Odnako nadezhdy mudrogo prishel'ca ne opravdalis'.
Za sem' let Tejeo privyk k glazam chuzhakov, k ih zapahu, cvetu kozhi i
maneram. Zashchishchayas' bezuprechnoj vezhlivost'yu i kodeksom chesti, on terpel ili
ignoriroval ih strannoe, vyzyvayushchee i poroyu shokiruyushchee povedenie. Emu
doveryali zashchitu prishel'cev, i on vypolnyal svoj soldatskij dolg, ne zadevaya
chuvstv drugih lyudej i ostavayas' nezatronutym imi. Ego podopechnye s
blagodarnost'yu prinimali pomoshch' i dovol'no bystro prekrashchali famil'yarnichat'
s nim. ZHenshchiny luchshe ponimali i reagirovali na ego zapreshchayushchie znaki, chem
muzhchiny, i u nego dazhe byli pochti druzheskie otnosheniya so staroj terranskoj
nablyudatel'nicej, kotoruyu on soprovozhdal v neskol'kih dlitel'nyh
puteshestviyah po planete.
-- Vy mirnyj i dobryj, kak kot, -- skazala ona emu odnazhdy, i on po
dostoinstvu ocenil etot skromnyj kompliment.
No poslannica v Gatai byla iz drugogo testa. Ona okazalas' ves'ma
privlekatel'noj, s detskoj krasnovato-korichnevoj kozhej, s blestyashchimi
volnistymi volosami i legkoj pohodkoj -- no slishkom uzh neposredstvennoj. Ona
gordo i besstydno vystavlyala napokaz svoe zreloe strojnoe telo, razbivaya tem
samym serdca muzhchin, kotorye ne imeli k nemu prava dostupa. |ta zhenshchina
sudila obo vsem s vul'garnoj samouverennost'yu. Ona ne vosprinimala namekov i
otkazyvalas' podchinyat'sya prikazam. Nesmotrya na seksual'nuyu privlekatel'nost'
vzrosloj zhenshchiny, ona byla po suti agressivnym izbalovannym rebenkom. I vot
etu vzdornuyu nesderzhannuyu osobu poslali diplomatom v opasnuyu i nestabil'nuyu
stranu.
Edva vzglyanuv na nee, Tejeo ponyal, chto vzyalsya za neposil'noe zadanie.
Eshche cherez paru dnej on poteryal doverie k sebe. Ee seksual'noe besstydstvo
vozbuzhdalo ego i v to zhe vremya vyzyvalo otvrashchenie. On videl v nej shlyuhu, k
kotoroj dolzhen byl otnosit'sya kak k princesse. Emu prihodilos' terpet' ee
vyhodki i sderzhivat' svoe vlechenie. Teryaya samokontrol' i balansiruya na grani
sryva, on nachal nenavidet' ee i sebya.
K tomu vremeni Tejeo uzhe poznakomilsya s gnevom, odnako nenavist' k
zhenshchine byla dlya nego novym chuvstvom. On nikogda ne otkazyvalsya ot
doverennyh emu poruchenij. No posle togo kak ona povela v svoyu spal'nyu
makila, Tejeo poslal v posol'stvo ceremonnoe proshenie o zamene ego na bolee
kompetentnoe lico. Ispol'zuya diplomaticheskij kanal komp'yuternoj seti. Staraya
Muzyka otvetil emu prostym soobshcheniem: "Lyubov' k Bogu i strane podobna ognyu,
prekrasnomu drugu i groznomu vragu. Tol'ko deti igrayut s ognem. Mne ne
nravitsya eta situaciya, no ya poka ne mogu zamenit' ni vas, ni ee. Ne
soglasilis' by vy poterpet' eshche nemnogo?"
Tejeo ne znal, kak otkazat' nachal'niku, ibo dlya veota otrechenie ot
dolga ravnosil'no nesmyvaemomu pozoru. On stydilsya sobstvennoj slabosti i
eshche sil'nee nenavidel zhenshchinu, kotoraya probudila v nem etot styd.
Pervaya fraza poslaniya pokazalas' emu zagadochnoj i dvusmyslennoj. Staraya
Muzyka obychno ne vyrazhalsya tak vitievato i uklonchivo. Soobshchenie bol'she
pohodilo na zakodirovannoe preduprezhdenie. Tejeo ne znal diplomaticheskih
shifrov, kotorye ispol'zovalis' chuzhakami i kontrrazvedkoj Voe Deo, i poetomu
ego nachal'niku prishlos' pribegnut' k namekam. Ochevidno, "lyubov' k Bogu i
strane" oznachala staroverov i patriotov -- dve podpol'nye gatajskie
gruppirovki, fanatichno nenavidyashchie inoplanetyan i inozemcev. Togda pod
rebenkom, igrayushchim s ognem, podrazumevalas' poslannica.
Neuzheli ona popala pod pricel odnoj iz etih gruppirovok? Tejeo ne
nahodil poka etomu nikakih podtverzhdenij. A tot chelovek na ulice, s kozhanym
poyasom kinzhal'shchika? Vryad li on hotel pozhelat' im dobroj nochi. Lyudi Tejeo
prismatrivali za domom poslannicy kruglye sutki. Pravitel'stvo Gatai
vydelilo dlya etoj celi dyuzhinu soldat. CHto mozhno skazat' o Batikame? Buduchi
rabom i makilom, on ne stal by uchastvovat' v dvizhenii patriotov i
staroverov. No on mog okazat'sya chlenom Hejma -- podpol'noj organizacii,
kotoraya borolas' za svobodu rabov v Voe Deo. Vprochem, kak takovoj on ne
predstavlyal opasnosti dlya poslannicy, poskol'ku soyuz |kumeny byl dlya rabov
edinstvennym biletom k Jeove i zhelannoj svobode.
Veota smushchala zagadka iz slov. On perestavlyal ih i tak, i edak,
chuvstvuya sebya naivnoj i glupoj muhoj, popavshej v pautinu politicheskih
intrig. Zevaya i potiraya glaza, Tejeo podtverdil priem soobshcheniya, otklyuchil
komp'yuter i otpravilsya v dush. CHut' pozzhe on leg v krovat', vyklyuchil svet i
tiho prosheptal:
-- Velikij Kam'e, pridaj mne muzhestva dlya blagogo dela.
A potom on zasnul kak ubityj.
Makil prihodil v dom poslannicy kazhdyj vecher. Tejeo pytalsya ubedit'
sebya, chto nichego plohogo ne proishodit. On i sam razvlekalsya s makilami v
schastlivye dni pered vojnoj. Ih iskusstvo artisticheskogo seksa privlekalo
mnogih muzhchin i zhenshchin. On chasto slyshal istorii o tom, kak bogatye gorozhanki
nanimali makilov, chtoby skrasit' svoyu razluku s muzh'yami. No oni delali eto
skrytno i osmotritel'no, a ne v takoj vul'garnoj i besstydnoj manere.
Poslannica vela sebya slishkom bespechno i derzko. Ona narushala pravila
prilichiya i popirala ih moral'nyj kodeks, slovno imela kakoe-to pravo tvorit'
zdes' vse, chto ej hotelos' i kogda hotelos'.
Konechno, u makila byli svoi prichiny podderzhivat' etu svyaz'. Igraya na ee
strasti i bezrassudnom uvlechenii, on vysmeival poryadki Uzrela i Gatai. On
vysmeival Tejeo i nasmehalsya nad nej samoj, hotya ona ne znala ob etom. No
kakoj rab otkazalsya by ot vozmozhnosti vystavit' durakami vseh hozyaev i
pravitelej planety?
Nablyudaya za Batikamom, Tejeo prishel k zaklyucheniyu, chto tot dejstvitel'no
byl chlenom Hejma. Ego nasmeshki nikogda ne vyhodili za gran' dozvolennogo, i
on ne pytalsya obeschestit' imya poslannicy. Naoborot, on vel sebya s kuda
bol'shim blagorazumiem, chem ona. Smeshno skazat', no eto makil uderzhival ee ot
pozora. On i Tejeo otnosilis' drug k drugu s holodnoj vezhlivost'yu, no raz
ili dva ih vzglyady vstrechalis', i mezhdu nimi voznikalo besslovesnoe
ironicheskoe vzaimoponimanie.
A v gorode namechalsya bol'shoj religioznyj prazdnik tualitov, kotoryj
nazyvalsya Dnem Proshcheniya. Korol' i Sovet napravili poslannice oficial'noe
priglashenie i prednaznachili dlya nee luchshuyu rol' v scenarii prazdnichnyh
torzhestv. Tejeo ponachalu dumal tol'ko o tom, kak obespechit' ee bezopasnost'
v okruzhenii tolpy, vozbuzhdennoj zrelishchami. No potom San soobshchil emu, chto
prazdnik sovpadal s velichajshim dnem svyatyh, kotoryj schitalsya glavnym v
gatajskoj staroj religii. Malen'kij gid kazalsya ochen' vstrevozhennym. On
skazal, chto starovery oskorbleny podmenoj ih sobstvennyh ritualov
chuzhezemnymi. Po ego slovam, oni mogli ustroit' v gorode reznyu i besporyadki.
Na sleduyushchee utro Sana vnezapno zamenili starikom, kotoryj s trudom govoril
na yazyke Voe Deo. |to eshche bol'she obespokoilo Tejeo, i on popytalsya vyyasnit',
kuda devalsya Ubattat.
-- Emu dali drugoe poruchenie, -- otvetil staryj perevodchik na koryavoj,
edva ponyatnoj smesi dvuh yazykov. -- U nas sejchas veseloe i priyatnoe vremya,
ne tak li, rega? Ubattat poluchil priyatnoe poruchenie.
Za neskol'ko dnej do prazdnika napryazhennost' v gorode nachala ugrozhayushche
vozrastat'. Na stenah poyavilis' lozungi i simvoly staroj religii. Hram
tualitov byl oskvernen. Na central'nye ulicy vyshla korolevskaya gvardiya.
Tejeo otpravilsya vo dvorec i, vstretivshis' s sotrudnikom sluzhby
gosudarstvennoj bezopasnosti, potreboval osvobodit' poslannicu |kumeny ot
uchastiya v publichnyh ceremoniyah. On argumentiroval eto vozmozhnost'yu
terroristicheskogo akta. V tot zhe den' ego vyzvali v Sovet i s
demonstrativnym vysokomeriem, kivkami pritvornogo soglasiya i unizitel'nym
podmigivaniem poprosili ne dramatizirovat' sobytiya. Beseda ostavila u nego
trevozhnoe chuvstvo. Usiliv nochnoj dozor u doma poslannicy, on vernulsya v
malen'kij barak, kotoryj gatajcy otdali pod zhil'e ohrannikam s Voe Deo.
Vojdya v svoyu komnatu, on uvidel otkrytoe okno i zapisku, lezhavshuyu na stole.
Ona glasila: "Den' Proshcheniya izbran dlya ubijstva".
Na sleduyushchee utro Tejeo yavilsya v dom poslannicy i velel sluzhanke
razbudit' gospozhu. Solli vyshla iz spal'ni, nebrezhno nabrosiv prostynyu na
goloe telo. Sledom za nej tashchilsya sonnyj i poluodetyj Batikam. Veot povel
podborodkom, prikazyvaya emu ujti, i makil otvetil na etot zhest spokojnoj
snishoditel'noj ulybkoj.
-- YA pojdu nemnogo perekushu, -- skazal on poslannice. -- |j, Reve! U
tebya uzhe gotovo chto-nibud' na zavtrak?
Kogda oba raba pokinuli komnatu, Tejeo povernulsya k poslannice i
protyanul ej klochok bumagi, najdennyj na stole.
-- YA poluchil eto poslanie proshlym vecherom, mem, -- skazal on. -- I
teper' mne prihoditsya prosit' vas ob odnom odolzhenii. Ne hodite na
zavtrashnij prazdnik.
Osmotrev zapisku, ona prochitala tekst i zevnula:
-- Kto vam ee peredal?
-- YA ne znayu, mem.
-- A chto znachit: "Izbran dlya ubijstva"? Neuzheli oni ne mogli vyrazit'sya
potochnee?
Pomolchav okolo minuty, Tejeo sderzhanno otvetil:
-- U menya est' prichiny( prichem ochen' ser'eznye( nastaivat' na tom,
chtoby(
-- (ya ne poseshchala prazdnik. Verno? Vy eto mne uzhe govorili.
Solli podoshla k skam'e u okna i sela. Prostynya raspahnulas', priotkryv
nogi: golye korichnevye stupni s puhlen'kimi rozovymi pyatkami i krasivye
strojnye bedra. Tejeo smushchenno otvel vzglyad. Povertev v rukah klochok bumagi,
ona usmehnulas' i yazvitel'no skazala:
-- Esli vy schitaete, chto prazdnichnaya ceremoniya nastol'ko opasna,
voz'mite s soboj eshche odnogo ohrannika. Ili dvuh. No ya dolzhna byt' tam. Kak
vam izvestno, menya priglasil sam korol'. Mne predstoit zazhech' na ploshchadi
bol'shoj koster primireniya. Pohozhe, eto vse, chto oni pozvolili sdelat'
zhenshchine na publike( Odnim slovom, ya ne mogu otkazat' korolyu v ego pros'be.
Ona protyanula Tejeo smyatyj klochok bumagi, i veotu prishlos' priblizit'sya
k nej. Solli s nagloj ulybkoj smotrela emu v glaza. Ona vsegda ulybalas',
kogda otvergala ego sovety ili otvechala otkazom na pros'by.
-- I kto zhe, po vashemu mneniyu, hochet menya ubit'? Patrioty?
-- Ili starovery, mem. Zavtrashnij den' schitaetsya odnim iz ih svyatyh
prazdnikov.
-- A vashi tuality, znachit, otnyali ego u nih? No pri chem zdes' soyuz
|kumeny?
-- YA dumayu, chto, vozmozhno, pravitel'stvo Gatai zainteresovano v
podobnoj provokacii. V kachestve otvetnoj mery oni mogli by raz i navsegda
razdelat'sya s oppoziciej i podpol'em.
Solli bespechno rassmeyalas' i vdrug ponyala smysl togo, chto ej skazali.
Nahmuriv brovi, ona zhelchno sprosila:
-- Vy schitaete, chto Sovet ispol'zuet menya kak detonator bomby, kotoraya
unichtozhit myatezhnikov? Kakie u vas dokazatel'stva, rega?
-- Pochti nikakih, mem, -- otvetil on posle minutnoj pauzy. -- Razve chto
ischeznovenie Sana Ubattata(
-- San zabolel. Tak skazal mne novyj perevodchik, kotorogo prislali na
zamenu. Starik pochti bespolezen, no vryad li predstavlyaet soboj kakuyu-to
ugrozu. Tak, znachit, eto vse vashi dokazatel'stva?
Tejeo promolchal, i ona razdrazhenno zakonchila:
-- Skol'ko zhe vas prosit': ne vmeshivajtes' v moi dela bez dolzhnyh
osnovanij! Vasha paranojya, vyzvannaya vojnoj, ne dolzhna rasprostranyat'sya na
lyudej, s kotorymi ya kontaktiruyu. Kontrolirujte sebya, pozhalujsta! Zavtra vy
mozhete vzyat' s soboj odnogo-dvuh ohrannikov, i etogo vpolne dostatochno.
-- Da, mem, -- otvetil Tejeo i ushel. V golove u nego zvenelo ot gneva.
Sbezhav s kryl'ca, on vdrug vspomnil, chto novyj perevodchik nazyval emu druguyu
prichinu, po kotoroj zamenili Ubattata. Starik govoril, chto Sana otozvali dlya
vypolneniya kakih-to religioznyh obyazannostej. Odnako veot ne stal
vozvrashchat'sya. On znal, chto eto bespolezno.
Podojdya k ohranniku, stoyavshemu u vorot, Tejeo poprosil ego zaderzhat'sya
eshche na chas, a zatem toroplivo zashagal po ulice, slovno pytalsya ujti ot
gladkih korichnevyh beder Solli, ee rozovyh pyatok i naglogo razvratnogo
golosa, kotorym ona otdavala emu prikazy. Moroznoe solnechnoe utro obeshchalo
pokoj i umirotvorenie. Nad ulicami razvevalis' prazdnichnye flagi, a vyshe,
pochti kasayas' neba, siyali gornye vershiny. SHum rynka, sueta i tolpy lyudej
mogli sbit' s tolku kogo ugodno. No Tejeo shel vpered, i ego chernaya ten',
znavshaya vse o tshchetnosti zhizni, skol'zila po kamnyam, kak klinok iz t'my.
-- Rega vyglyadel ochen' vstrevozhennym, -- skazal Batikam svoim teplym
shelkovistym golosom.
Solli zasmeyalas', pronzila plod nozhom i, razrezav ego, polozhila dol'ku
frukta v rot makila.
-- Reve! Nesi nam zavtrak! -- kriknula ona, usazhivayas' naprotiv
Batikama. -- O, kak ya progolodalas'! Nash soldafon vpal v odin iz svoih
fallokraticheskih pripadkov. On eshche ni razu menya ne spas. A ved' eto ego
edinstvennaya funkciya. Bednyaga vydumyvaet istorii o terroristah i pytaetsya
napugat' imi drugih. Kak by mne hotelos' vyskresti ego iz svoih volos.
Horosho, chto hot' San bol'she ne vertitsya ryadom. On ceplyalsya za menya kak kleshch,
podsunutyj Sovetom. Teper' by izbavit'sya ot regi, i zdravstvuj, polnaya
svoboda!
-- Rega Tejeo -- chelovek dolga i chesti, -- skazal makil, i v ego tone
ne bylo ironii.
-- Razve rabovladelec mozhet byt' chelovekom chesti?
Batikam posmotrel na Solli s ukorom, i ego resnicy zatrepetali. Ona ne
ponimala vzglyadov uerelian. Ih krasivye glaza kazalis' ej zagadkoj.
-- Muzhchiny vo dvorce prosto pomeshany na razgovorah o chistote svoej
dragocennoj krovi, -- skazala ona. -- I, konechno zhe, chesti "ih" zhenshchin.
-- CHest' -- eto velikaya privilegiya, -- otvetil Batikam. -- Mne ee ochen'
ne hvataet. YA dazhe zaviduyu rege Tejeo.
-- Net, chert voz'mi! Ih chest' -- eto lozhnoe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva. Ona pohozha na mochu, kotoroj sobaki metyat svoyu territoriyu. Esli
tebe i est' chemu zavidovat', Batikam, to tol'ko svobode.
-- Iz vseh lyudej, kotoryh ya znayu, ty edinstvennaya nikomu ne
prinadlezhish' i ne yavlyaesh'sya sobstvennicej. Vot nastoyashchaya svoboda. No mne
interesno, ponimaesh' li ty eto?
-- Konechno, ponimayu, -- otvetila ona.
Makil ulybnulsya i stal doedat' svoj zavtrak. Solli ulovila v ego golose
kakie-to novye notki. Smutnaya trevoga porodila dogadku, i ona tiho sprosila:
-- Ty skoro ostavish' menya?
-- O-o! Poslannica zvezd chitaet moi mysli. Da, gospozha. CHerez desyat'
dnej nasha truppa otpravlyaetsya v turne po Soroka gosudarstvam.
-- Ah, Batikam, mne budet ne hvatat' tebya! Ty stal dlya menya zdes'
edinstvennoj oporoj( edinstvennym chelovekom, s kotorym ya mogla pogovorit'
ili nasladit'sya seksom(
-- A razve eto bylo?
-- Bylo, ne chasto, -- so smehom otvetila ona.
Ee golos nemnogo drozhal. Makil protyanul k nej ruki. Solli podoshla i
sela k nemu na koleni.
Nabroshennyj halat upal s ee plech.
-- O, prekrasnye grudi poslannicy, -- prosheptal on, kasayas' ih gubami i
laskaya rukoj. -- Malen'kij myagkij zhivot, kotoryj tak hochetsya celovat'(
Reve voshla s podnosom, postavila ego na stol i tiho udalilas'.
-- A vot i tvoj zavtrak, gospozha, -- skazal Batikam, i Solli, vskochiv s
ego kolen, vernulas' v svoe kreslo.
-- Ty svobodna i poetomu mozhesh' byt' chestnoj, -- proiznes Batikam,
ochishchaya plod pini. -- Ne serdis' na teh iz nas, kto lishen vseh prav na
podobnuyu roskosh'.
Makil otrezal lomtik frukta i peredal ego Solli.
-- On imeet vkus svobody. Uznaj ego. |to lish' namek, ottenok, no dlya
nas(
-- CHerez neskol'ko let ty tozhe stanesh' svobodnym. My ne poterpim vash
idiotskij rabovladel'cheskij stroj. Pust' tol'ko Uerel vojdet v soyuz |kumeny,
i togda(
-- A esli ne vojdet?
-- Kak eto ne vojdet? Batikam pozhal plechami i so vzdohom skazal:
-- Moj dom na Jeove, i lish' tam menya ozhidaet svoboda.
-- Ty priletel s Jeove? -- sprosila Solli.
-- Net, ya nikogda ne byl na etoj planete i, vozmozhno, nikogda ne budu,
-- otvetil on. -- Kakuyu pol'zu mozhet prinesti tam makil? No Jeove -- moj
dom. |to planeta moej svobody. I esli by ty znala(
Batikam szhal kulak tak, chto hrustnuli kosti. No tut zhe raskryl ladon',
slovno vypuskaya chto-to. Potom ulybnulsya i otodvinul ot sebya tarelku.
-- Mne pora vozvrashchat'sya v teatr, -- skazal on. -- My gotovim novuyu
programmu ko Dnyu Proshcheniya.
Solli provela ves' den' vo dvorce. Ona nastojchivo pytalas' dobit'sya
razresheniya na poseshchenie pravitel'stvennyh rudnikov i ogromnyh ferm po tu
storonu gor, kotorye schitalis' istochnikom vseh bogatstv Gatai. Nedelyu nazad,
stolknuvshis' s beskonechnym potokom soglasitel'nyh protokolov i byurokratiej
Soveta, ona reshila, chto ee pustili po krugu bessmyslennyh vstrech lish' dlya
togo, chtoby chinovniki mogli pokazat' svoe muzhskoe prevoshodstvo nad
zhenshchinoj-diplomatom. Odnako nedavno odin iz biznesmenov nameknul ej ob
uzhasnyh usloviyah, carivshih na rudnikah i fermah. Sudya po ego slovam,
pravitel'stvo skryvalo tam eshche bolee grubyj vid rabstva, chem tot, kotoryj
ona videla v stolice.
Den' proshel vpustuyu. Ona naprasno ozhidala obeshchannyh besed, kotorye tak
i ne sostoyalis'. Starik, zameshchavshij Sana, pereputal vse daty i chasy.
Namerenno ili po gluposti, on bezbozhno pereviral yazyki Voe Deo i Gatai,
sozdavaya tem samym nevynosimye situacii s nedoponimaniem i vzaimnymi
obidami. "Major" otsutstvoval vse utro, i ego zameshchal kakoj-to soldat.
Poyavivshis' vo dvorce, rega prisoedinilsya k Solli s mrachnym i ugryumym vidom.
V konce koncov ona otkazalas' ot dal'nejshih popytok i ushla domoj, reshiv
prinyat' vannu i podgotovit'sya k vstreche s makilom.
Batikam prishel pozdno vecherom. V seredine lyubovnoj igry s peremenoj poz
i rolej, kotorye vozbuzhdali Solli vse sil'nee i sil'nee, ego ruki vdrug
stali dvigat'sya medlennee, nezhno skol'zya po telu, kak per'ya. Drozha ot
neukrotimogo zhelaniya, ona prizhalas' k nemu i vdrug ponyala, chto makil zasnul.
-- Prosnis'! -- vskrichala ona i, vse eshche trepeshcha ot strasti, vstryahnula
ego za plechi.
Batikam otkryl glaza, i ona uvidela v nih strah i smushchenie.
-- Prosti! Prosti, -- skazala ona. -- Spi, esli hochesh', i ne obrashchaj na
menya vnimaniya. Ty ustal, i uzhe dovol'no pozdno. Net-net, ya kak-nibud'
spravlyus' s etim.
Odnako on udovletvoril ee zhelanie, i v nezhnosti makila ona vpervye
ulovila ne iskrennee chuvstvo, a rabotu horoshego mastera. Utrom za zavtrakom
ona sprosila ego:
-- Pochemu ty ne vidish' vo mne cheloveka, ravnogo tebe?
Batikam vyglyadel bolee ustalym, chem obychno. Ulybka ischezla s ego lica.
-- CHto ty hochesh' skazat'? -- otvetil on voprosom na vopros.
-- Schitaj menya ravnoj.
-- YA tak i delayu.
-- Ty ne doveryaesh' mne, -- skazala ona so zlost'yu.
-- Ne zabyvaj, chto segodnya Den' Proshcheniya, -- so vzdohom proiznes makil.
-- Tual Miloserdnaya prishla k lyudyam Asdoka, kotorye natravili na ee
posledovatelej svirepyh kotov-ishcheek. Ona proehala sredi nih na spine
ogromnogo ognedyshashchego kota, i lyudi pali na zemlyu ot uzhasa. No ona
blagoslovila i prostila ih.
Ego ruki sovershali plavnye dvizheniya, kak budto spletali istoriyu iz
vozduha.
-- Vot i ty prosti menya, -- skazal on.
-- Tebe ne nuzhno nikakogo proshcheniya!
-- Ono neobhodimo kazhdomu iz nas. Imenno poetomu my, vernye Vladyke
Kam'e, vremya ot vremeni prosim milosti u Tual Miloserdnoj. My prosim ee o
proshchenii. Pochemu by tebe segodnya ne stat' nastoyashchej boginej?
-- Oni pozvolili mne tol'ko zazhech' koster, -- vstrevozheno otvetila ona,
i makil s ulybkoj pogladil ee po shcheke.
Proshchayas' s nim, Solli poobeshchala prijti v teatr i posmotret' na
prazdnichnoe vystuplenie.
Ippodrom, edinstvennoe rovnoe i dostatochno obshirnoe mesto vozle goroda,
zapolnyalsya narodom. Prodavcy zazyvali lyudej k svoim malen'kim lar'kam, deti
razmahivali flazhkami, a korolevskie motokary dvigalis' pryamo cherez tolpu,
kotoraya razbegalas' v storony i smykalas' za nimi, kak voda. Dlya znatnyh
person postroili rahitichnye tribuny, chast' kotoryh byla prikryta zanavesami
dlya ledi i ih sluzhanok.
Solli uvidela pod容havshuyu k tribune mashinu. Iz kabiny vyshla figura,
zakutannaya v krasnuyu mantiyu. ZHenshchina vzbezhala po stupenyam i toroplivo
proskol'znula za zanaves. Skoree vsego v tkani imelis' prorezi, skvoz'
kotorye damy mogli smotret' na prazdnichnuyu ceremoniyu. Tolpa gorozhan
napolovinu sostoyala iz zhenshchin, no to byli nalozhnicy i rabyni. Solli
vspomnila, chto ej tozhe polagalos' skryvat'sya ot glaz lyudej do togo momenta,
poka korol' ne ob座avit vyhod Tual. V storone ot tribun, nepodaleku ot
ogorozhennogo mesta, gde peli zhrecy, ee ozhidala krasnaya palatka. Ona vyshla iz
mashiny i napravilas' tuda v soprovozhdenii podobostrastnyh pridvornyh.
Rabyni v palatke predlozhili ej chaj i sladosti, obstupili ee, derzha v
rukah zerkala, kosmeticheskie prinadlezhnosti i maslo dlya volos. Oni pomogli
ej nadet' tyazhelyj naryad iz krasnoj i zheltoj tkani -- kostyum Solli dlya
kratkoj roli v oblich'e Tual. Do sih por nikto ne skazal ej, chto nado delat',
i na vse voprosy smushchennye zhenshchiny otvechali:
-- Ah, ledi! Vam vse pokazhut zhrecy. Vy pojdete za nimi i zazhzhete
koster. Fakel i hvorost uzhe gotovy.
U Solli slozhilos' vpechatlenie, chto oni znali o ceremonii ne bol'she ee
samoj. K tomu zhe oni byli pridvornymi rabynyami, moloden'kimi devushkami,
sovershenno bezrazlichnymi k religii. Uchastie v prazdnike vozbuzhdalo ih, kak
krepkoe vino. Tem ne menee oni rasskazali Solli, chto olicetvoryaet koster,
kotoryj ej predstoyalo zazhech'. Lyudi brosali v nego svoi oshibki i prostupki.
Ih pregresheniya sgorali i takim obrazom proshchalis'. Prekrasnaya naivnaya ideya.
ZHrecy radostno zakrichali, i Solli vyglyanula naruzhu. V tkani palatki
dejstvitel'no imelis' dyrki, cherez kotorye mozhno bylo nablyudat' za tem, chto
tvorilos' vokrug. Tolpa za verevochnymi ograzhdeniyami stanovilas' vse bolee
mnogochislennoj. Pochti nikto iz gorozhan, krome sidevshej na tribunah publiki,
ne videl togo, chto proishodilo v svyashchennom kvadrate. No vse mahali
krasno-zheltymi flazhkami, zhevali properchennye myasnye lepeshki i radostno
vykrikivali lozungi tualitov. ZHrecy prodolzhali pet' svoi pesni.
Pravee otverstiya mel'knula znakomaya odezhda. "Nu konechno zhe, "major"",
-- podumala Solli. Emu ne hvatilo mesta v motokare, i on byl vynuzhden idti
syuda peshkom. Nesmotrya na vse prepyatstviya i obidy, rega primchalsya k nej,
chtoby vypolnit' svoj dolg.
-- Ledi, ledi! -- zakrichali pridvornye sluzhanki. -- ZHrecy uzhe idut za
vami!
Devushki zakruzhilis' vokrug nee, proveryaya, horosho li derzhitsya golovnoj
ubor, popravlyaya uzkie yubki i kazhduyu skladochku na nih. S minutu oni shchipali i
poglazhivali ee, a zatem prinyalis' podtalkivat' k raspahnuvshemusya pologu.
Solli vyshla iz palatki i, shchuryas' ot yarkogo solnechnogo sveta, graciozno
pomahala rukoj vzrevevshej ot vostorga tolpe. Ona staralas' derzhat'sya ochen'
pryamo i blagorodno, kak i podobalo bogine. Ej ne hotelos' isportit' ih miluyu
ceremoniyu.
Ee uzhe ozhidali dvoe muzhchin s regaliyami zhrecov. Oni shagnuli navstrechu,
podhvatili Solli pod lokti, i odin iz nih proiznes:
-- Syuda, ledi. Syuda.
Ochevidno, ej dejstvitel'no ne polagalos' znat' o dal'nejshih dejstviyah.
Vozmozhno, zhenshchin schitali nastol'ko glupymi sushchestvami, chto ne ob座asnyali im
dazhe takih elementarnyh veshchej. Vprochem, ej bylo ne do etogo. ZHrecy toropili
i podtalkivali ee. Ona putalas' v uzkih yubkah i dlinnoj nakidke. Okazavshis'
pozadi tribun, Solli s udivleniem ponyala, chto ee ne sobirayutsya vesti k
kostru.
Razmetav v storony stolpivshihsya zritelej, k nim pod容hala mashina.
Kto-to zakrichal. Razdalos' neskol'ko vystrelov. ZHrecy bystro potashchili Solli
pod ruki. Vnezapno odin iz nih vypustil ee i upal, sbityj s nog kuskom
letyashchej t'my, kotoraya udarila ego v visok. Starayas' vyrvat'sya iz ruk vtorogo
zhreca, Solli okazalas' v seredine svalki. Nogi snova zaputalis' v yubke.
Poslyshalsya strannyj shum, kotoryj pronik v ee mozg i prignul k zemle.
Osleplennaya i oglushennaya, poslannica pochuvstvovala, kak ee tolknuli v
kakuyu-to temnotu, i pogruzilas' v udushayushchee kolyuchee zabyt'e. V ugasavshem
razume mel'knula mysl': esli ej svyazyvayut ruki, znachit, ona zhiva i ne vse
eshche poteryano(
Solli ochnulas' ot tryaski. Mashina mchalas' nevedomo kuda. Lyudi v kabine
tiho peregovarivalis' na gatajskom yazyke. V golove u plennicy mutilos', i
bylo trudno dyshat', no ona ponimala, chto lyuboe soprotivlenie bespolezno. Ee
svyazali po rukam i nogam, a na golovu nadeli meshok.
CHerez nekotoroe vremya ee vytashchili iz mashiny i, slovno trup, ponesli
kuda-to vniz po kamennoj lestnice. Muzhchiny brosili Solli na nizkij topchan --
ne grubo, no v zametnoj speshke. Ona zamerla, starayas' ne shevelit'sya. Lyudi o
chem-to govorili shepotom, no ih rech' ostavalas' dlya nee neponyatnoj. V ushah
zveneli otgoloski togo uzhasnogo shuma. Byl li on real'nym? Ili ee oglushili
udarom po golove? Ona chuvstvovala sebya tak, slovno nahodilas' v komnate s
vatnymi stenami. Pri kazhdom vdohe tonkaya tkan' meshka popadala ej v rot i v
nozdri.
Kto-to dernul Solli za nogi. Muzhchina sklonilsya nad nej i, perevernuv
plennicu na zhivot, nachal razvyazyvat' ej ruki.
-- Ne bojtes', ledi, -- shepnul on ej na yazyke Voe Deo. -- My ne
prichinim vam vreda.
Snyav meshok s ee golovy, muzhchina otstupil na neskol'ko shagov. V tusklom
svete Solli razglyadela eshche chetyre figury.
-- Posidish' zdes' nemnogo, i vse budet v poryadke, -- s uzhasnym akcentom
proiznes drugoj chelovek. -- Prosto radujsya kak ni v chem ne byvalo.
Solli popytalas' sest', i ot etogo usiliya u nee zakruzhilas' golova.
Kogda cvetnye pyatna, mel'kavshie pered glazami, rastvorilis' v sumerechnom
svete, ona obnaruzhila, chto muzhchiny ushli. Ischezli, slovno po volshebstvu.
"Prosto radujsya kak ni v chem ne byvalo".
Ona osmotrela nebol'shuyu komnatu s vysokim potolkom i sodrognulas' ot
vida temnyh kirpichnyh sten i spertogo vozduha s zapahom syroj zemli. Svet
malen'koj biolyuminescentnoj plastiny bil v potolok i razlivalsya po komnate
slabym rasseyannym siyaniem. Neuzheli ego hvatalo dlya glaz uerelian? "Prosto
radujsya kak ni v chem ne byvalo".
"CHert, menya pohitili, -- podumala Solli. -- Komu eto ponadobilos'?"
Ona medlenno perevela vzglyad s matrasa na odeyalo, potom na kuvshin i
kubok, stoyavshie u dveri, a zatem na othozhee mesto v uglu. Razve zdes' nel'zya
bylo postavit' obychnyj unitaz? Solli spustila nogi s topchana, i ee podoshvy
uperlis' vo chto-to myagkoe. Ona nagnulas', razglyadyvaya chernuyu massu --
vernee, telo, lezhavshee na polu. Muzhchina. Eshche ne rassmotrev kak sleduet chert
lica, ona uznala ego.
O d'yavol! Dazhe zdes'(
Da, dazhe zdes' "major" byl ryadom. Solli, shatayas', vstala i oprobovala
tualet, kotoryj v dejstvitel'nosti okazalsya dyroj v cementnom polu, vonyavshej
ekskrementami i kakim-to himicheskim veshchestvom. Postanyvaya ot golovnoj boli,
Solli snova sela na topchan i nachala massirovat' ruki i lodyzhki. Ee
metodichnye i ritmichnye dvizheniya vosstanavlivali ne tol'ko krovoobrashchenie, no
i uverennost' v sebe.
"Vot zhe der'mo! Oni menya pohitili. Zachem? "Prosto radujsya kak ni v chem
ne byvalo". U-u, gad! A chto s Tejeo?"
Pri mysli o tom, chto on mog pogibnut', Solli vzdrognula i na mig
podtyanula k sebe koleni. CHerez nekotoroe vremya ona sklonilas' nad Tejeo,
pytayas' rassmotret' ego lico. Ej snova pokazalos', chto ona oglohla. Solli ne
slyshala dazhe sobstvennyh vzdohov. Slabaya i drozhashchaya, ona prilozhila ladon' k
ego licu. SHCHeka byla holodnoj i nepodvizhnoj, odnako teplo dyhaniya kasalos' ee
pal'cev, snova i snova. Ona legla na matras i osmotrela ego. Muzhchina lezhal
absolyutno nepodvizhno, no, polozhiv ruku emu na grud', Solli pochuvstvovala
medlennye udary serdca.
-- Tejeo, -- shepnula ona.
Potom ona snova polozhila ladon' na ego grud'. Ej hotelos' eshche raz
pochuvstvovat' eto medlennoe i rovnoe serdcebienie. Ono darilo kakuyu-to
nadezhdu na budushchee. "Prosto radujsya("
"Posidi zdes'", -- skazali oni. Kak budto u nee est' vybor! Vprochem,
eto i budet ee programmoj dejstvij. A mozhet byt', nemnogo pospat'? Da, nado
prosto zasnut', i kogda ona prosnetsya, ee uzhe vykupyat, i kazhdyj poluchit
svoe.
Solli prosnulas' s mysl'yu, chto nado posmotret' na chasy. Posle sonnogo
izucheniya krohotnogo serebristogo tablo ona ponyala, chto prospala tri chasa.
Prazdnichnyj den' prodolzhalsya. I vryad li za plennikov uspeli uplatit' vykup.
Znachit, ona ne uspeet prijti v teatr na vechernee vystuplenie makilov.
Ee glaza privykli k tusklomu svetu. Osmotrevshis', ona uvidela na polu
ryadom s golovoj Tejeo zasohshuyu krov'. Oshchupav ego cherep, Solli obnaruzhila
vyshe viska bol'shuyu opuhol' velichinoj s kulak. Ee pal'cy stali lipkimi ot
krovi. Po-vidimomu, ego oglushili. On pereodelsya zhrecom, chtoby ohranyat' ee vo
vremya ceremonii. No chto bylo dal'she, ona ne znala. Ej vspominalis' lish'
kriki, kusok letyashchej t'my i uvesistyj udar, za kotorym posledoval hriplyj
vzdoh. Vse proizoshlo slishkom bystro, kak v atake ajdzhi. A potom mir drognul
i pomerk v uzhasnom vibriruyushchem shume.
Solli shchelknula yazykom i pohlopala po stene, proveryaya svoj sluh. Vse v
poryadke. Vatnye steny ischezli. Mozhet byt', ee tozhe udarili po golove? Ona
oshchupala sebya, no ne nashla ni shishek, ni ran. Tejeo ne prihodil v soznanie uzhe
bol'she treh chasov. |to svidetel'stvovalo o ser'eznom sotryasenii mozga. No
naskol'ko tyazhela ego rana? I kogda vernutsya lyudi, zahvativshie ih v plen?
Solli vstala i edva ne upala, zaputavshis' v uzkih yubkah bogini. |h,
esli by na nej sejchas byla ee odezhda, a ne etot prichudlivyj naryad, kotoryj
napyalili pridvornye sluzhanki! Ona otorvala uzkij loskut i podvyazala yubki s
takim raschetom, chtoby oni dohodili do kolen. V podvale bylo prohladno i
syro. Solli pohodila po komnate, mahaya rukami, chtoby sogret'sya, -- chetyre
shaga vpered i chetyre shaga nazad.
"Tejeo brosili na pol, -- vdrug podumala ona. -- Emu zhe holodno! A chto,
esli sotryasenie vyzvalo shok? CHelovek, prebyvayushchij v shoke, nuzhdaetsya v
teple".
Solli ostanovilas', smushchennaya svoej nereshitel'nost'yu. Ona ne znala, chto
predprinyat'. Mozhet byt', podnyat' Tejeo na topchan? Ili pust' lezhit, kak
lezhit? Kuda zhe, chert voz'mi, podevalis' pohititeli? A chto, esli on sejchas
umiraet? Ona podoshla k nemu i pozvala:
-- Tejeo! Otkrojte glaza!
On tiho vzdohnul.
-- Ochnites', rega!
Solli vspomnila, chto lyudi s sotryaseniem mozga chasto vpadayut v komu. No
ona ne znala, kak vosprepyatstvovat' etomu. Tejeo snova vzdohnul, i ego lico
rasslabilos', osvobozhdayas' ot tiskov nepodvizhnosti. Glaza otkrylis' i
zakrylis'. Ona pripodnyala pal'cem ego veko i uvidela rasfokusirovannyj
zrachok.
-- O Kam'e vsemogushchij, -- prosheptal on tiho i slabo.
Ona ispytala neveroyatnuyu radost', uvidev, chto Tejeo prishel v sebya.
"Radujsya kak ni v chem ne byvalo". Navernoe, u nego chudovishchno bolela golova,
a v glazah dvoilos'. Solli pomogla emu perebrat'sya na topchan i ukryla ego
odeyalom. Rega ne zadaval nikakih voprosov. On molcha lezhal, soskal'zyvaya v
son. Ubedivshis', chto s nim vse v poryadke, Solli vozobnovila uprazhneniya i
okolo chasa rastyagivala zatekshie myshcy. Potom vzglyanula na chasy. Prazdnichnyj
den' zakanchivalsya. No noch' eshche ne nastupila. Kogda zhe oni pridut?
Oni prishli rano utrom posle dolgoj, pochti beskonechnoj nochi.
Metallicheskaya dver' raspahnulas' i s grohotom udarilas' o stenu. Odin iz
pohititelej voshel s podnosom, a dvoe ostalis' stoyat' v dvernom proeme,
naceliv oruzhie na plennicu. Muzhchina ne posmel postavit' podnos na pol i
peredal ego Solli.
-- Proshu proshcheniya, ledi, -- skazal on i, povernuvshis', vyshel iz
komnaty.
Dver' zakrylas'. Zagremeli zasovy. A Solli po-prezhnemu stoyala na meste,
derzha podnos.
-- |j, podozhdite! -- zakrichala ona.
Tejeo prosnulsya i, morshchas' ot boli, osmotrelsya. CHuvstvuya, chto on ryadom
v etoj malen'koj komnate, ona zabyla klichku, kotoruyu dala emu, i bol'she ne
dumala o nem kak o "majore". Odnako ej ne hotelos' nazyvat' ego po imeni.
-- YA polagayu, eto zavtrak, -- skazala ona i sela na kraj topchana.
Na pletenyj podnos byla nabroshena tkan'. Pod nej nahodilas' gorka bulok
s myasom i zelen'yu. Ryadom lezhali kusochki fruktov, a v centre stoyal grafin,
napolnennyj vodoj. Ego opletala tonkaya uzorchataya setka iz kakogo-to
metallicheskogo splava.
-- Nash zavtrak, obed i, vozmozhno, uzhin, -- so vzdohom dobavila Solli.
-- Hm-m. Bulki vyglyadyat dovol'no appetitno. Rega, vy mozhete est'? Vy mozhete
sest'?
Tejeo pripodnyalsya na loktyah i s trudom sel, operevshis' spinoj o stenu.
Zametiv, chto on shchuritsya, Solli s sochuvstviem sprosila:
-- Vse eshche dvoitsya v glazah?
On s tihim stonom kivnul.
-- Hotite pit'?
Eshche odin edva zametnyj kivok.
-- Derzhite.
Solli peredala emu chashku. Derzha ee obeimi rukami i morshchas' pri kazhdom
glotke, Tejeo medlenno vypil vodu. Ona k tomu vremeni s容la tri bulki, potom
zastavila sebya ostanovit'sya i poprobovala dol'ku kislovatogo ploda.
-- Hotite frukt? Kislen'kij, -- skazala ona, pochuvstvovav sebya nemnogo
vinovatoj.
On nichego ne otvetil. Solli vspomnilos', kak za zavtrakom, predydushchim
dnem ili sto let nazad, Batikam ugoshchal ee dol'koj pini. Eda, potrevozhiv
pustoj zheludok, vyzvala toshnotu. Tejeo snova zasnul. Ona vzyala chashku iz ego
rasslabivshihsya ruk, nalila vody i vypila, medlenno glotaya.
Pochuvstvovav sebya luchshe, Solli podoshla k dveri i osmotrela petli, zamok
i poverhnost'. Potom prostuchala kirpichnye steny i gladkij betonnyj pol,
nadeyas' najti kakoj-nibud' put' dlya begstva. Podval'nyj holod zastavil ee
vzyat'sya za fizicheskie uprazhneniya. CHut' pozzhe vernulas' toshnota, a vmeste s
nej i apatiya. Solli zabralas' s nogami na topchan i vskore ponyala, chto
plachet. A eshche cherez neskol'ko minut soobrazila, chto zasypaet. Ej zahotelos'
v tualet. Ona posidela nad dyroj, smushchayas' zvukov, kotorye sama zhe izdavala.
Tualetnoj bumagi ne okazalos'. |to tozhe smutilo ee. Ona podoshla k topchanu,
sela i podtyanula koleni k grudi. Ot tishiny zvenelo v ushah.
Vzglyanuv na Tejeo, Solli zametila, kak tot bystro otvernulsya. Rega
po-prezhnemu polulezhal v neudobnoj, no rasslablennoj poze, prislonivshis'
spinoj k stene.
-- Hotite pit'? -- sprosila ona.
-- Spasibo, -- otvetil Tejeo.
Zdes', gde ne ostalos' nichego opredelennogo i vremya otorvalos' ot
proshlogo, ego tihij golos radoval svoej znakomoj intonaciej. Solli nalila
polnuyu chashku i peredala emu. On vzyal ee uzhe bolee uverenno i, vypiv vodu,
povtoril:
-- Spasibo.
-- Kak vasha golova?
On potrogal raspuhshij visok, pomorshchilsya i snova prislonilsya k stene.
-- U odnogo iz nih byl metallicheskij posoh, -- skazala ona, uvidev
vdrug chetkij obraz vo vspyshke putanyh vospominanij. -- Nu da! ZHezl zhreca. On
udaril vas, kogda vy nabrosilis' na drugogo.
-- Oni zabrali moe oruzhie, -- shepotom otvetil on. -- V obmen na uchastie
v prazdnichnoj ceremonii. -- Rega ustalo zakryl glaza.
-- A ya zaputalas' v svoih dlinnyh yubkah i ne smogla vam pomoch'.
Poslushajte! Tam byl kakoj-to shum. Vozmozhno, dazhe vzryv.
-- Da. YA zhe govoril vam o diversii.
-- A kto, po-vashemu, eti lyudi?
-- Revolyucionery. Ili(
-- Vy namekali, chto pravitel'stvo Gatai kak-to zameshano v etom.
-- U menya net nikakih dokazatel'stv, -- shepotom otvetil Tejeo.
-- Vy byli pravy. Izvinite, chto ya ne poslushala vashego soveta, --
skazala Solli, s dostoinstvom priznav svoyu oshibku.
On slegka shevel'nul rukoj v zheste mrachnogo bezrazlichiya.
-- U vas vse eshche dvoitsya v glazah?
Tejeo ne otvetil. On snova zasnul.
Solli vstala i popytalas' vspomnit' dyhatel'nye uprazhneniya selishej.
CHerez neskol'ko minut zagromyhali zasovy, i dver' so skripom otvorilas'. V
komnatu voshli vse te zhe troe muzhchin: dvoe s oruzhiem i odin s podnosom --
molodye chernokozhie parni, ochen' nervnye i chem-to yavno nedovol'nye. Kogda
muzhchina stavil podnos na pol, Solli reshitel'no nastupila na ego ladon' i
nadavila vsem vesom.
-- Podozhdite! -- skazala ona, glyadya v lica dvuh vooruzhennyh lyudej. --
Vy dolzhny vyslushat' menya! U moego sputnika tyazhelaya travma cherepa. Nam nuzhen
vrach. Nam nuzhna voda. YA dazhe ne mogu promyt' ego ranu! Krome togo, my hotim
poluchit' tualetnuyu bumagu. I potom( Kto vy takie, chert by vas pobral?
-- Uberite nogu, ledi! -- zakrichal muzhchina, pytayas' vydernut' ruku. --
Sejchas zhe uberite nogu!
Dvoe drugih uslyshali krik. Solli otstupila nazad, i krichavshij otbezhal k
dveri i spryatalsya za spiny svoih vooruzhennyh tovarishchej.
-- Ladno, ledi. My prosim proshcheniya za neudobstva, skazal on so slezami
na glazah i prinyalsya rastirat' ladon'. -- Nas nazyvayut patriotami. My
poslali korolyu izmennikov svoj ul'timatum s vest'yu o tom, chto vy nahodites'
u nas. Tak chto davajte ne budem obizhat' drug druga. Horosho?
On povernulsya, kivnul odnomu iz ohrannikov, i tot zakryl dver'. Zapory
skripnuli, a zatem nastupila tishina. Solli vzdohnula i sela na topchan. Tejeo
podnyal golovu.
-- |to bylo opasno, -- skazal on s pechal'noj ulybkoj.
-- YA znayu, -- otvetila ona. -- I glupo. No ya ne mogla sderzhat'sya. A vy
videli, kak oni stushevalis' i bezhali otsyuda! Teper' u nas budet voda! -- Ona
zaplakala. Ona vsegda plakala posle ssor i posle togo, kak prichinyala kotu-to
bol'. -- Posmotrim, chto oni prinesli na etot raz.
Solli postavila podnos na matras i pripodnyala salfetku. Obychno tak
podavali zakazannuyu pishchu v nomer tret'erazryadnyh otelej.
-- Pryamo vse udobstva, -- prosheptala ona.
Pod tkan'yu lezhalo mnozhestvo predmetov: gorst' pechen'ya, nebol'shoe
plastikovoe zerkal'ce, greben', krohotnyj gorshochek s kakim-to veshchestvom, ot
kotorogo pahlo sgnivshimi cvetami, i pachka zhenskih gatajskih tamponov.
-- Nabor dlya ledi, -- provorchala Solli. -- CHert by ih pobral, tupyh
pridurkov! Zachem mne zdes' zerkalo?! -- Ona otshvyrnula ego k stene. --
Neuzheli oni dumayut, chto ya i dnya ne mogu provesti, ne vzglyanuv na svoe
otrazhenie! Idioty!
Ona sbrosila na pol vse predmety, ostaviv na podnose tol'ko pechen'e.
Vprochem, Solli znala, chto pozzhe podberet tampony i polozhit pod matras na tot
sluchaj, esli ih zaderzhat zdes' bol'she chem na desyat' dnej. A chto, esli
dol'she?
-- O Bozhe, -- prosheptala ona.
Solli vstala i podobrala zerkalo, malen'kij gorshochek, pustoj kuvshin i
fruktovuyu kozhuru ot predydushchego zavtraka. Polozhiv vse eto na pustoj podnos,
ona postavila ego ryadom s dver'yu.
-- Nasha musornaya korzina, -- skazala ona Tejeo na yazyke Voe Deo.
K schast'yu, v gneve ona vsegda vyrazhalas' na al'terranskom narechii. Ej
ne hotelos' pokazat'sya veotu izlishne gruboj i nesderzhannoj.
-- Esli by vy tol'ko znali, kak trudno byt' v vashem obshchestve zhenshchinoj,
-- skazala ona snova usazhivayas' na matras. -- Takoe vpechatlenie, chto vse
muzhchiny na Uerele yarye zhenonenavistniki!
-- YA dumayu, oni hoteli sdelat' kak luchshe, -- otvetil Tejeo.
V ego golose ne bylo ni nasmeshki, ni opravdaniya. Esli on i radovalsya ee
smushcheniyu, to neploho skryval eto chuvstvo.
-- Krome togo, oni diletanty, -- dobavil rega.
-- Vozmozhno, eto i ploho, -- podumav otvetila ona.
-- Vozmozhno.
On sel i ostorozhno oshchupal povyazku na golove. Ego volnistye volosy
sliplis' ot krovi.
-- Vas pohitili, chtoby potrebovat' vykup, -- skazal Tejeo. -- Vot
pochemu oni nas ne ubili. U nih ne bylo oruzhiya. Vozmozhno, eti parni dazhe ne
umeyut obrashchat'sya s nim. ZHal', chto zhrecy otobrali moj pistolet.
-- Vy hotite skazat', chto eto ne oni preduprezhdali vas?
-- YA ne znayu, kto preduprezhdal menya.
Golovnaya bol' zastavila ego zamolchat' na neskol'ko minut.
-- Solli( U nas est' voda?
Ona prinesla emu polnuyu chashku.
-- K sozhaleniyu, ee ne hvatit, chtoby promyt' vashu ranu. Zachem mne
zerkalo, kogda u nas net vody!
On poblagodaril ee, utolil zhazhdu i sel u steny, ostaviv v chashke vody na
poslednij glotok.
-- Oni ne planirovali brat' menya v plen, -- skazal Tejeo.
Podumav ob etom, Solli kivnula i sprosila:
-- Boyalis', chto vy opoznaete ih?
-- Bud' u nih mesto dlya vtorogo cheloveka, oni ne pomestili by menya
vmeste s ledi. -- On govoril bez vsyakoj ironii. -- Oni prigotovili eto
pomeshchenie tol'ko dlya vas. YA dumayu, ono nahoditsya gde-to v gorode.
Solli kivnula:
-- Mashina ehala okolo poluchasa. Odnako ya ne videla dorogi, potomu chto
oni nadeli mne na golovu meshok.
-- Nashi pohititeli otpravili vo dvorec ul'timatum, no ne poluchili
otveta. Ili, vozmozhno, im otvetili nasmeshlivym otkazom. Skoro oni potrebuyut,
chtoby vy napisali korolyu zapisku.
-- Aga! Im hochetsya ubedit' pravitel'stvo, chto ya dejstvitel'no nahozhus'
u nih? A pochemu im nuzhno v etom kogo-to ubezhdat'?
Oni oba pomolchali, i Tejeo otvetil:
-- Izvinite menya. YA ne v silah dumat'. On leg na spinu. CHuvstvo
ustalosti peresililo vozbuzhdenie Solli, i ona uleglas' ryadom, slozhiv yubku
bogini i pristroiv ee sebe pod golovu vmesto podushki. Kolyuchee odeyalo
prikryvalo ih nogi.
-- Nado poprosit' u nih podushku, -- sonno skazala ona. -- Krome togo, ya
hochu poluchit' mylo, svoe odeyalo i( CHto eshche?
-- Mozhet byt', klyuch ot dveri? -- tiho prosheptal Tejeo.
Oni lezhali bok o bok v ob座atiyah tishiny i tusklogo rovnogo sveta.
Na sleduyushchij den' okolo vos'mi chasov utra v komnatu voshli chetyre
patriota. Dvoe ostalis' u dveri, naceliv na plennikov oruzhie. Drugaya para,
neuklyuzhe podtalkivaya drug druga, podoshla k Tejeo i Solli, kotorye sideli na
nizkom topchane. Neznakomyj muzhchina zagovoril na yazyke Voe Deo. On izvinilsya
za neudobstva, prichinennye ledi, i poobeshchal sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby
smyagchit' diskomfort. Vzamen on poprosil nemnogo poterpet' i napisat' zapisku
proklyatomu korolyu predatelej: vsego lish' neskol'ko slov o tom, chto ee
vypustyat na svobodu tol'ko posle togo, kak Sovet otmenit svoj dogovor s Voe
Deo.
-- Sovet ne otmenit ego, -- otvetila Solli. -- I korolyu ne pozvolyat
sovershit' takoj postupok.
-- Proshu ne sporit', -- razdrazhenno skazal muzhchina. -- Vot pis'mennye
prinadlezhnosti. A vot tekst, kotoryj vy dolzhny perepisat'.
On brosil na matras bumagu i ruchku i otstupil na shag, slovno boyalsya
priblizit'sya k nej.
Solli osoznala, chto Tejeo demonstrativno ustranilsya ot razgovora. On
byl absolyutno nepodvizhen. Ego golova opustilas', vzglyad zastyl na zhivote. I
muzhchiny ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya.
-- YA soglasna perepisat' vash tekst, no vzamen hochu vody -- prichem mnogo
vody, -- odeyalo, mylo, tualetnuyu bumagu, podushku i vracha. YA hochu, chtoby
kto-to otzyvalsya na moj stuk v dver'. I eshche mne nuzhna podhodyashchaya odezhda.
Teplaya muzhskaya odezhda.
-- Nikakogo vracha! -- otvetil chelovek. -- Pozhalujsta, perepishite tekst!
Sejchas zhe!
On byl tak razdrazhen i neterpeliv, chto Solli ne posmela nastaivat' na
svoem. Ona prochitala ih trebovaniya, perepisala tekst krupnym detskim
pocherkom i otdala zapisku vozhaku. Tot prochel napisannoe, kivnul i, nichego ne
skazav, pokinul komnatu. Sledom za nim ushli i ostal'nye. Razdalsya skrip
zasovov i zvon klyuchej.
-- Navernoe, mne nado bylo otkazat' etim oluham.
-- YA tak ne dumayu, -- otvetil rega.
On vstal, potyanulsya, no, pochuvstvovav golovokruzhenie, snova opustilsya
na matras.
-- A vy neploho torguetes', -- pohvalil Tejeo.
-- Pozhivem -- uvidim. O moj Bog! CHto zhe budet dal'she?
-- Skoree vsego pravitel'stvo Gatai ne vypolnit ih trebovanij, --
otvetil rega. -- No esli Voe Deo i posly |kumeny uznayut o vashem plenenii,
oni okazhut davlenie na korolya.
-- Kak by mne hotelos', chtoby oni potoropilis'. Sovetniki sejchas
rasteryany i sbity s tolku. Spasaya reputaciyu pravitel'stva, oni mogut
popytat'sya skryt' moe ischeznovenie. |to vpolne veroyatno. No kak dolgo oni
mogut hranit' ego v tajne? I chto budut delat' vashi lyudi? Oni nachnut vas
iskat'?
-- Vne vsyakih somnenij, -- vezhlivo otvetil Tejeo.
Lyubopytno, chto ego chopornye manery, kotorye tam, na vole, vsegda
ottalkivali Solli, teper' imeli sovsem drugoj effekt: sderzhannost' i
oficial'nost' Tejeo probuzhdali v nej vospominanie o tom, chto ona po-prezhnemu
yavlyalas' chast'yu ogromnogo mira -- mira, iz kotorogo ih zabrali i kuda oni
dolzhny byli vernut'sya, mira, gde lyudi zhili dolgo i schastlivo.
"A chto oznachaet dolgaya zhizn'?" -- sprosila ona sebya i ne nashla otveta.
Solli nikogda ne dumala na takie temy. No eti molodye patrioty obitali v
mire korotkih zhiznej. Oni podchinyalis' svoim zakonam, kotorye opredelyalis'
trebovaniyami, nasiliem, neotlozhnost'yu i smert'yu. I chto ih tolkalo na eto?
Fanatizm, nenavist' i zhazhda vlasti.
-- Kazhdyj raz kogda nashi pohititeli zakryvayut etu dver', ya nachinayu
boyat'sya, -- tiho skazala ona.
Tejeo prochistil gorlo i otvetil:
-- YA tozhe.
Oni uprazhnyalis' v ajdzhi.
-- Hvataj! Net, hvataj kak sleduet! YA zhe ne steklyannaya. Vot tak(
-- Ponyatno! -- vozbuzhdenno voskliknul Tejeo, kogda Solli pokazala emu
novyj priem.
On povtoril dvizhenie i vyrvalsya iz zahvata.
-- Horosho! Teper' ty delaesh' pauzu( i nanosish' udar! Vot tak! Ty ponyal?
-- U-u-u!
-- Prosti. Prosti menya, Tejeo( YA zabyla o tvoej rane. Kak ty sebya
chuvstvuesh'? YA proshu proshcheniya(
-- O velikij Kam'e, -- prosheptal on, sadyas' u steny i szhimaya rukami
golovu.
Rega sdelal neskol'ko glubokih vdohov. Solli opustilas' ryadom s nim na
koleni i ozabochenno osmotrela opuhol' na viske.
-- No eto nechestnyj boj, -- skazal on, opuskaya ruki.
-- Konechno, nechestnyj. |to ajdzhi. CHestnym mozhno byt' tol'ko v lyubvi i
na vojne. Tak govoryat na Terre. Prosti menya, Tejeo. |to bylo ochen' glupo s
moej storony!
On smushchenno i otryvisto hohotnul i pokachal golovoj:
-- Net, Solli. Pokazyvaj dal'she. YA eshche takogo ne videl.
Oni uprazhnyalis' v sozercanii.
-- I chto mne delat' s moim razumom?
-- Nichego.
-- Znachit, ty pozvolyaesh' emu bluzhdat'?
-- Net. A razve ya i moj razum -- raznye veshchi?
-- Togda( Razve ty ne koncentriruesh'sya na chem-to? Neuzheli tvoe soznanie
bluzhdaet kak hochet?
--Net.
-- Znachit, ty vse-taki ne pozvolyaesh' emu vozbuzhdat'sya?
-- Komu? -- sprosil on i bystro vzglyanul vniz.
Nastupila nelovkaya pauza.
-- Ty podumal o(
-- Net-net! -- otvetil on. -- Ty oshiblas'! Poprobuj eshche raz.
Oni molchali pochti chetvert' chasa.
-- Tejeo, ya ne mogu. U menya cheshetsya nos. U menya cheshutsya mysli. Skol'ko
vremeni ty potratil, chtoby nauchit'sya etomu?
On pomolchal i neohotno otvetil:
-- YA zanimalsya sozercaniem s dvuh let.
Narushiv rasslablennuyu i nepodvizhnuyu pozu, on nagnul golovu, vytyanul sheyu
i pomassiroval myshcy plech. Solli s ulybkoj nablyudala za nim.
-- YA snova dumala o dolgoj zhizni, -- skazala ona. -- No tol'ko ne v
terminah vremeni, ponimaesh'? Naprimer, ya mogla by prozhit' odinnadcat' vekov.
A chto eto znachit? Nichego. Znaesh', chto ya imeyu v vidu? Mysli o dolgoj zhizni
sozdayut nekuyu raznicu. Vot ty byla odna, a potom u tebya rozhdayutsya deti. Dazhe
sama mysl' o budushchih detyah menyaet chto-to vnutri -- narushaet kakoe-to tonkoe
ravnovesie. Stranno, chto ya dumayu ob etom sejchas, kogda moi shansy na dolguyu
zhizn' nachinayut stremitel'no padat'(
Tejeo ne otvetil. On ne dal ej ni malejshego shansa prodolzhit' razgovor.
Rega byl odnim iz samyh molchalivyh lyudej, kotoryh Solli znala. Mnogie
muzhchiny porazhali ee svoej mnogoslovnost'yu. Ona i sama lyubila pogovorit'. A
vot etot byl tihim. I ej hotelos' uznat', chto davala takaya umirotvorennost'.
-- Vse zavisit ot praktiki, verno? -- sprosila ona. -- Nado prosto
sidet' i ni o chem ne dumat'.
Tejeo kivnul.
-- Gody i gody praktiki. O Bozhe! Neuzheli my prosidim zdes' tak dolgo(
-- Konechno zhe, net, -- otvetil on, uloviv ee mysli.
-- Pochemu oni nichego ne delayut? CHego oni zhdut? Proshlo uzhe devyat' dnej!
S samogo nachala po molchalivomu soglasheniyu oni podelili komnatu popolam.
Liniya prohodila poseredine topchana, ot steny do steny. Dver' nahodilas' na
territorii Solli -- sleva, a tualet prinadlezhal Tejeo. Lyuboe vtorzhenie v
chuzhoe prostranstvo trebovalo kakogo-to ochevidnogo nameka i obychno
pozvolyalos' kivkom golovy. Esli odin iz nih pol'zovalsya tualetom, drugoj
otvorachivalsya. A kogda u nih nabiralos' dostatochnoe kolichestvo vody, oni po
ocheredi prinimali "koshach'yu banyu", i togda kto-to snova sidel licom k stene.
Vprochem, eto sluchalos' dovol'no redko. Razgranichitel'naya liniya na topchane
byla absolyutnoj. Ee peresekali tol'ko golosa, hrap i zapahi tel. Inogda
Solli chuvstvovala ego teplo. Temperatura tela uerelian na neskol'ko gradusov
prevyshala ee sobstvennuyu, i, kogda Tejeo spal, Solli chuvstvovala v
prohladnom vozduhe ishodivshee ot nego teplo. Interesno, chto dazhe v glubokom
sne oni i pal'cem ne smeli peresech' nevidimuyu granicu.
Solli chasto zadumyvalas' nad ih vezhlivym nejtralitetom i poroyu nahodila
takie otnosheniya zabavnymi. No inogda oni kazalis' ej glupymi i voznikshimi
isklyuchitel'no po prichine kapriza. Neuzheli oni oba ne mogli vospol'zovat'sya
prostymi chelovecheskimi udovol'stviyami? Solli prikasalas' k Tejeo lish'
dvazhdy: v tot den', kogda pomogala emu zabrat'sya na topchan, i eshche raz,
kogda, nakopiv vody, promyvala ranu na ego golove. Ispol'zuya greben' i kuski
ot yubki bogini, ona postepenno udalila iz volos Tejeo smerdyashchie komochki
krovi. Zatem perevyazala emu golovu. Vse yubki byli porvany na binty i tryapki
dlya myt'ya. A kogda rana nemnogo zazhila, oni nachali praktikovat'sya v ajdzhi.
Odnako zahvaty i ob座atiya ajdzhi imeli bezlikuyu ritual'nuyu chistotu i
nahodilis' za gran'yu zhivogo obshcheniya. Vremya ot vremeni Solli dazhe obizhalas'
na seksual'nuyu nezainteresovannost' Tejeo.
I vse zhe ego tverdoe samoobladanie stalo dlya nee edinstvennoj
podderzhkoj v etih neopisuemo trudnyh usloviyah. Tak vot, okazyvaetsya, kakie
oni: Tejeo, Reve i mnogie uereliane. A Batikam? Da, on ispolnyal ee prihoti i
zhelaniya, no yavlyalas' li eta ustupchivost' nastoyashchim kontaktom? Solli
vspominala strah v ego glazah toj noch'yu. Net, im dvigalo ne samoobladanie, a
prinuzhdenie.
Vot ona -- paradigma rabovladel'cheskogo obshchestva: raby i hozyaeva,
popavshie v odnu i tu zhe lovushku total'nogo nedoveriya i samozashchity.
-- Tejeo, -- proiznesla ona, -- ya ne ponimayu rabstva. Pozvol' mne
vyskazat' svoi mysli.
Hotya on ne otvetil ni soglasiem, ni otkazom, na lice ego poyavilos'
vyrazhenie druzheskogo vnimaniya.
-- YA hochu ponyat', kak voznikaet social'noe obustrojstvo i kak otdel'nyj
chelovek stanovitsya ego neot容mlemoj chast'yu. Davaj ostavim poka vopros,
pochemu ty ne zhelaesh' rassmatrivat' rabstvo kak neeffektivnuyu i zhestokuyu
model' obshchestva. YA ne proshu tebya zashchishchat' ego ili otrekat'sya ot svoih
ubezhdenij. YA prosto pytayus' ponyat', kak chelovek mozhet verit' v to, chto dve
treti lyudej ego mira prinadlezhat emu po pravu rozhdeniya. Dazhe pyat' shestyh,
esli schitat' vashih zhen i materej.
Tejeo vyderzhal dolguyu pauzu i skazal:
-- Moya sem'ya vladeet tol'ko dvadcat'yu pyat'yu rabami.
-- Ne uklonyajsya ot voprosa.
On ulybnulsya, prinimaya uprek:
-- Mne kazhetsya, chto vy oborvali vse chelovecheskie svyazi drug s drugom,
-- prodolzhala Solli. -- Vy ignoriruete rabov, a im, v svoyu ochered', net do
vas nikakogo dela. Mezhdu tem vse lyudi dolzhny vzaimodejstvovat'. Vy razdelili
obshchestvo na dve poloviny i ne pokladaya ruk trudites' nad ezhednevnym
vossozdaniem etoj granicy. Skol'ko sil teryaetsya naprasno! Ved' eto ne
estestvennaya granica! Ona iskusstvenno sozdana lyud'mi. Lichno ya ne mogu
nazvat' nikakih otlichij mezhdu sobstvennikami i rabami. A ty mozhesh'?
-- Konechno.
-- I vse oni budut imet' otnoshenie k kul'ture i povedeniyu, verno?
Podumav nemnogo, Tejeo kivnul.
-- Vy prinadlezhite k odnoj i toj zhe rase i dazhe narodu. Vy odinakovy vo
vsem, ne schitaya legkih razlichij v ottenkah kozhi. Esli vospitat' rebenka-raba
kak hozyaina, on stanet sobstvennikom vo vseh otnosheniyah, i naoborot. Takim
obrazom, vy vsyu zhizn' podderzhivaete razgranichenie, kotorogo na samom dele ne
sushchestvuet. I ya ne mogu ponyat', pochemu vy ne vidite, naskol'ko eto naprasno
i bespolezno, -- prichem ne tol'ko v ekonomike, no i(
-- Na vojne, -- vdrug dobavil rega.
Nastupilo dolgoe molchanie. Solli eshche o mnogom hotelos' skazat', odnako
ona terpelivo ozhidala razvitiya razgovora.
-- YA byl na Jeove, -- skazal Tejeo v konce koncov. -- Na samom ostrie
grazhdanskoj vojny.
"Tak vot otkuda vse tvoi shramy", -- podumala ona.
Kak by skrupulezno Solli ni otvodila vzglyad v storonu, ona davno uzhe
rassmotrela strojnoe chernoe telo Tejeo, a na zanyatiyah ajdzhi uvidela na ego
levoj ruke dlinnyj shirokij shram.
-- Kak ty, navernoe, znaesh', raby kolonii podnyali myatezh -- snachala v
nekotoryh gorodah, a potom na vsej planete. Nasha armiya sostoyala tol'ko iz
rabovladel'cev. My ne posylali tuda rabov-soldat, potomu chto oni mogli
narushit' prisyagu. Na front uletali lish' veoty-dobrovol'cy. My schitali sebya
hozyaevami, a ih -- slugami, no vojna shla na ravnyh. YA ponyal eto dovol'no
bystro. A pozzhe mne prishlos' priznat', chto my voevali s sil'nym i umnym
protivnikom. Oni pobedili nas.
-- No eto( -- nachala bylo Solli i zamolchala.
Ona ne znala, chto skazat'.
-- Oni pobezhdali nas s samogo nachala, -- rasskazyval on. -- CHastichno
iz-za togo, chto nashe pravitel'stvo ne ponimalo, naskol'ko nepriyatel' silen.
A oni srazhalis' luchshe i zlee nas, razumno i s isklyuchitel'noj smelost'yu.
-- Oni borolis' za svoyu svobodu!
-- Vozmozhno, -- vezhlivo otvetil Tejeo.
-- I ty(
-- YA hochu skazat', chto uvazhal svoih protivnikov.
-- A mne nichego ne izvestno ob etoj vojne, da i voobshche o vojnah, --
skazala Solli, i v golose ee smeshalis' gorech' i razdrazhenie. -- Kakoe-to
vremya ya zhila na Keake, no tam ne bylo vojny. Tam proishodilo rasovoe
samoubijstvo. Bezdumnoe unichtozhenie biosfery. Navernoe, sushchestvuet bol'shaya
raznica( Imenno togda soyuz |kumeny reshil vvesti zapret na nekotorye vidy
vooruzheniya. My prosto ne mogli smotret', kak Orint i Keaka razrushali samih
sebya. Terrane tozhe otvergali Konvenciyu soyuza. I edva ne pogubili svoyu
planetu. Mezhdu prochim, ya napolovinu terranka. Moi predki vekami gonyalis'
drug za drugom po planete -- snachala s dubinami, a pozzhe s atomnymi bombami.
Oni tozhe delilis' na hozyaev i slug( celye tysyacheletiya. YA ne znayu, naskol'ko
horosha Konvenciya soyuza i verna li ona. Kto my takie, chtoby pozvolyat' drugim
planetam odno i zapreshchat' drugoe? No ideya |kumeny predlagaet sposob
sosushchestvovaniya! Sposob otkrytogo obshcheniya. My ne hotim meshat' komu-to
dvigat'sya vpered.
Tejeo slushal ee i nichego ne govoril. I tol'ko pozzhe tiho prosheptal:
-- My uchilis' smykat' ryady. Vsegda. YA dumayu, ty prava. |to byla
naprasnaya trata vremeni, sil i duha. Vy bolee otkryty. I mne nravitsya vasha
svoboda.
"|ti slova mnogogo stoili emu", -- podumala Solli. Ne to chto ee
izliyaniya, pohozhie na tancy sveta i teni. On govoril ot chistogo serdca, i
poetomu Solli s blagodarnost'yu prinimala ego pohvalu. K tomu vremeni ona
nachala ponimat', chto s kazhdym proshedshim dnem vse bol'she i bol'she teryaet
uverennost' i nadezhdu. Ona teryala ubezhdennost' v tom, chto ih vykupyat,
osvobodyat, chto oni kogda-nibud' vyberutsya iz etoj komnaty i voobshche ostanutsya
v zhivyh.
-- |ta vojna byla zhestokoj?
-- Da,-- otvetil Tejeo. -- YA dazhe ne mogu ob座asnit'( Ne mogu skazat'(
Tam vse proishodilo oslepitel'no bystro, kak v moshchnyh vspyshkah sveta.
On podnyal ruki k licu, slovno hotel zakryt' glaza, a zatem s ukorom
posmotrel na Solli. I togda ona ponyala, chto ego stal'noe na vid
samoobladanie bylo uyazvimo vo mnogih mestah.
-- To, chto ya videla na Keake, proishodilo tak zhe, -- skazala ona. -- YA
tozhe nichego ne mogla ob座asnit'. Kak dolgo ty byl na Jeove?
-- CHut' men'she semi let.
Ona pomorshchilas':
-- Znachit, ty vezuchij?
|tot strannyj vopros ne imel pryamogo otnosheniya k tomu, o chem oni
govorili, no Tejeo po dostoinstvu ocenil ego.
-- Da, -- otvetil on. -- Mne vsegda vezlo. Bol'shinstvo iz moih druzej
pogibli v boyah, i mnogie iz nih -- v pervye tri goda. My poteryali na Jeove
trista tysyach chelovek. Pravitel'stvo zamalchivaet eto. Podumat' tol'ko: dve
treti veotov Voe Deo ubity! A ya ostalsya zhiv. Navernoe, ya dejstvitel'no ochen'
vezuchij.
On opustil podborodok na sceplennye pal'cy i zamknulsya v mrachnom
molchanii.
CHerez kakoe-to vremya Solli tiho prosheptala:
-- Nadeyus', ty po-prezhnemu udachliv.
On nichego ne otvetil.
-- Kak dolgo ih uzhe net? -- sprosil Tejeo.
Solli posmotrela na chasy i prochistila peresohshee gorlo.
-- SHest'desyat chasov.
Vchera pohititeli ne prishli v polozhennoe vremya. Ne prishli oni i nyneshnim
utrom. U plennikov konchilas' eda, a zatem i voda. Solli i Tejeo stanovilis'
vse bolee mrachnymi i molchalivymi. Inogda oni perebrasyvalis' korotkimi
frazami, no bol'shuyu chast' vremeni v komnate carila tishina.
-- |to uzhasno, -- skazala ona. -- |to prosto uzhasno. YA nachinayu dumat'(
-- Oni ne brosyat tebya, -- provorchal Tejeo. -- Oni vzyali na sebya
otvetstvennost' za tvoyu zhizn'.
-- Potomu chto ya zhenshchina?
-- CHastichno.
-- Vot zhe der'mo!
On ulybnulsya, vspomniv, chto tam, na vole, ee grubost' kazalas' emu
nevynosimoj.
-- A vdrug ih pojmali i rasstrelyali? -- voskliknula ona. -- CHto, esli
oni nikomu ne uspeli rasskazat', gde nas derzhat?
Tejeo tozhe ne raz podumyval ob etom. I teper' ne znal, kak ee
uspokoit'.
-- Mne ne hotelos' by umeret' v takom protivnom meste, -- zaplakala
Solli. -- Zdes' holodno i gryazno. YA vonyayu, kak padal'. YA vonyayu uzhe dvadcat'
dnej! Ot straha smerti u menya bolit zhivot, a ya ne mogu vydavit' iz sebya i
kapel'ku kala. Menya muchaet zhazhda, no u nas net ni kapli vody!
-- Solli! -- rezko proiznes Tejeo. -- Uspokojsya! Ne teryaj
samoobladaniya! Ostavajsya tverdoj kak kremen'!
Ona s izumleniem posmotrela emu v lico:
-- A dlya chego mne ostavat'sya tverdoj?
Rega smushchenno zamolchal, i ona sprosila:
-- YA zadela tvoyu blagorodnuyu chest'?
-- Net, no(
-- Togda v chem delo? CHto tebya volnuet?
On podumal, chto u nee nachnetsya isterika, no Solli vskochila, shvatila
pustoj podnos i stala kolotit' im po dveri, poka ne razlomala ego na chasti.
-- Idite syuda, chert by vas pobral! -- krichala ona. -- Idite syuda,
ublyudki! Vypustite nas otsyuda!
Potom Solli sela na matras i s pechal'noj ulybkoj posmotrela na Tejeo.
-- Vot tak, -- skazala ona.
-- Podozhdi-ka! Slushaj!
Oni na mig zataili dyhanie. Gde by ni nahodilsya etot podval, gorodskie
zvuki do nego ne dohodili. No teper' nepodaleku otsyuda proishodilo chto-to
ochen' ser'eznoe. Oni uslyshali vzryvy i priglushennuyu kanonadu.
Dvernye zasovy zaskripeli.
Plenniki vskochili na nogi. Dver' otkrylas' -- na etot raz ochen' tiho i
medlenno. Na poroge stoyal vooruzhennyj muzhchina. Derzha vintovku napereves, on
otstupil na shag, i v komnatu voshli dva patriota. Pervogo, chto byl s
pistoletom, zaklyuchennye nikogda ne videli. Vtorogo, s perekoshennym ot straha
licom, Solli nazyvala predstavitelem. On vyglyadel tak, slovno dolgo bezhal
ili s kem-to srazhalsya -- gryaznyj, oborvannyj i nemnogo oshalevshij. Prikryv
dver', on protyanul im neskol'ko listkov. Vse chetvero nastorozhenno smotreli
drug na druga.
-- Dajte nam vody, ublyudki! -- prohripela Solli.
-- Ledi! -- toroplivo proiznes predstavitel'. -- YA proshu proshcheniya.
Kazalos', on ne slyshal ee slov. Ego vzglyad vpervye ustremilsya na regu.
-- V gorode idet uzhasnoe srazhenie, -- skazal on.
-- A kto srazhaetsya? -- sprosil Tejeo rovnym vlastnym golosom.
-- Voe Deo i my, -- otvetil molodoj patriot. -- Oni poslali v Gatai
svoi otryady. Srazu posle pohoron vashe pravitel'stvo potrebovalo ot nas
kapitulyacii. A vchera oni vveli svoi vojska i zatopili gorod krov'yu. Kto-to
peredal soldatam Voe Deo vse adresa starovercheskih centrov. I nekotorye iz
nashih.
V ego golose chuvstvovalos' smushchenie -- zloe obizhennoe smushchenie.
-- Vy skazali, pohorony? -- sprosila Solli. -- CH'i pohorony?
Predstavitel' hmyknul, i togda Tejeo povtoril vopros:
-- CH'i pohorony?
-- Pohorony ledi. Vashi. Vot, smotrite( YA prines otpechatannye na
printere soobshcheniya, vzyatye iz informacionnoj seti. Pohorony po vysshemu
razryadu. Oni skazali, chto vy pogibli pri vzryve bomby.
-- Pri kakom eshche vzryve, chert by vas pobral? -- hriplo zakrichala Solli.
Patriot povernulsya k nej i serdito otvetil:
-- Pri vzryve, kotoryj proizoshel na prazdnike. Ego ustroili starovery.
Oni zalozhili v koster Tual ogromnoe kolichestvo vzryvchatki. No my uznali ob
ih plane i reshili nemnogo izmenit' ego. My spasli vas ot vernoj smerti,
ledi!
-- Spasli menya? Da hvatit lgat'! Vy hoteli poluchit' za menya vykup,
oslinye zadnicy!
Peresohshie guby Tejeo potreskalis' ot smeha, kotoryj emu edva udalos'
uderzhat'.
-- Dajte mne vashi kopii, -- skazal on, i molodoj chelovek peredal emu
pachku listkov.
-- Nemedlenno prinesite nam vody! -- zakrichala Solli.
-- Net-net, gospoda. YA proshu vas zaderzhat'sya, -- pospeshno dobavil
Tejeo. -- Nam nado obsudit' slozhivshuyusya situaciyu.
Sev na matras, on i Solli za neskol'ko minut prochitali stat'i o
tragicheskom okonchanii prazdnika i priskorbnoj konchine vsemi uvazhaemoj i
lyubimoj poslannicy |kumeny. V pravitel'stvennoj rechi soobshchalos', chto ona
pogibla v rezul'tate terroristicheskogo akta, osushchestvlennogo staroverami, a
nizhe kratko upominalis' imena ee telohranitelya, zhrecov i zritelej, kotorye
byli ubity pri vzryve. Neskol'ko statej posvyashchalis' dlinnomu opisaniyu
traurnyh meropriyatij, otchetam o besporyadkah i repressiyah. Zatem shla
blagodarstvennaya rech' korolya, kotoruyu tot proiznes v otvet na predlozhennuyu
pomoshch' Voe Deo. On prosil unichtozhit' rakovuyu opuhol' terrorizma(
-- Tak, -- zadumchivo proiznes Tejeo. -- Znachit, Sovet ne otvetil na vash
ul'timatum. Pochemu zhe vy ostavili nas v zhivyh?
Solli nahmurilas'. |tot vopros pokazalsya ej bestaktnym, no
predstavitel' spokojno otvetil:
-- My reshili, chto vykup za vas dast Voe Deo.
-- YA dumayu, oni nas vykupyat, -- soglasilsya Tejeo. -- No vam luchshe ne
soobshchat' svoemu pravitel'stvu o tom, chto vy ostavili nas v zhivyh. Esli
Sovet(
-- Podozhdi, -- skazala Solli, kasayas' ego ruki. -- YA hochu podumat' ob
etom. Skoree vsego nas vykupit posol'stvo |kumeny. No kak peredat' im
poslanie?
-- Ne zabyvaj, chto v gorod vvedeny vojska Voe Deo. Mne lish' nado
napisat' soobshchenie i otpravit' ego ohrannikam iz moej komandy.
Solli szhala ego zapyast'e, podavaya kakoj-to preduprezhdayushchij znak. Potom
vzglyanula na predstavitelya i tknula v ego storonu ukazatel'nym pal'cem:
-- Vy ukrali posla |kumeny, oslinye zadnicy! Teper' vam pridetsya
koe-chto sdelat', chtoby zasluzhit' moe raspolozhenie. YA gotova prostit' vas,
potomu chto nuzhdayus' v vashej pomoshchi. Esli vashe chertovo pravitel'stvo uznaet,
chto ya zhiva, ono popytaetsya spasti svoyu reputaciyu i, konechno zhe, unichtozhit
menya. Gde vy pryachete nas? Est' li u nas hot' kakoj-to shans vybrat'sya iz
etogo podvala?
Muzhchina razdrazhenno pokachal golovoj.
-- Net, my vse teper' otsizhivaemsya zdes', vnizu, -- otvetil on. -- I vy
ostanetes' zdes'. My ne hotim podvergat' vas opasnosti.
-- Da, tupogolovye pridurki! Vam sejchas nado berech' nas izo vseh sil,
-- skazala Solli. -- My stali vashej edinstvennoj garantiej spaseniya!
Prinesite nam vody, chert by vas pobral! I dajte nam pogovorit' nemnogo!
Vozvrashchajtes' cherez chas!
Molodoj chelovek sklonilsya nad nej, i ego lico iskazilos' ot gneva.
-- Ledi! Vy vedete sebya kak p'yanaya razvratnaya rabynya! Vy( Vy gryaznaya i
vonyuchaya inoplanetnaya suchka!
Tejeo vskochil na nogi, no Solli dernula ego za ruku. Predstavitel' i
drugoj muzhchina molcha podoshli k dveri, otperli zamok i vyshli.
-- Ty tol'ko posmotri( -- skazala ona s oshelomlennym vidom.
-- Zrya( Zrya( -- sheptal Tejeo. On dazhe ne znal, kak vyrazit' svoyu mysl'.
-- Oni ne ponyali tebya. Luchshe by s nimi govoril ya.
-- Nu da, konechno! ZHenshchinam ne polozheno otdavat' prikazy. ZHenshchiny
voobshche ne dolzhny govorit'. Govnyuki! Samovlyublennye nichtozhestva! No ty zhe
govoril, chto oni chuvstvuyut otvetstvennost' za moyu zhizn'!
-- Da, eto tak, -- otvetil on. -- No oni ochen' molody i fanatichny. I k
tomu zhe uzhasno napugany.
"Ty govorila s nimi, kak s rabami", -- podumal on. Odnako ne posmel
skazat' etogo vsluh.
-- YA tozhe uzhasno napugana! -- zakrichala Solli, i po ee shchekam pobezhali
slezy.
Ona vyterla glaza i sela sredi bumag.
-- O Bozhe! My mertvy uzhe dvadcat' dnej. Pohorony sostoyalis' polmesyaca
nazad. Interesno, kogo oni kremirovali vmesto nas?
Tejeo udivlyalsya ee sile. Ego ruka bolela. On myagko pomassiroval
zapyast'e i s ulybkoj vzglyanul na Solli.
-- Spasibo, chto uderzhala menya, -- skazal on. -- Inache ya udaril by ego.
-- Znayu. Besshabashnoe rycarstvo. A tot paren' s oruzhiem sdelal by v
tvoej golove dyru. Poslushaj, Tejeo, ty uveren, chto nas spasut, esli tvoe
poslanie popadet v ruki armejskogo oficera ili ohrannika iz Voe Deo?
-- Konechno.
-- A chto, esli tvoya strana igraet v tu zhe igru, chto i Gatai?
Tejeo vzglyanul na Solli, i gnev, kotoryj to probuzhdalsya v nem, to
ugasal na protyazhenii etih beskonechnyh dnej, zahlestnul ego neuderzhimym
potokom. On ne mog govorit', potomu chto na yazyke krutilis' te zhe
oskorbleniya, kotorye brosil v lico Solli molodoj patriot. Tejeo proshelsya po
svoej territorii, sel na topchan i otvernulsya k stene. On sidel, skrestiv
nogi i polozhiv odnu ladon' na druguyu. Solli chto-to govorila, no on ne slushal
ee.
Pochuvstvovav nedobroe, ona zamolchala, a zatem napomnila:
-- My hoteli pogovorit', Tejeo. U nas v zapase tol'ko chas. YA dumayu,
nashi pohititeli vypolnyat vse, chto my potrebuem. No nam nado predlozhit' im
kakoj-to stoyashchij plan -- to, chto mozhno real'no ispolnit'.
Tejeo ne otvechal. Kusaya guby, on hranil molchanie.
-- CHto ya takogo skazala? Neuzheli ya chem-to obidela tebya? O Gospodi!
Togda prosti menya. YA nichego ne ponimayu(
-- Oni( -- Tejeo zamolchal i popytalsya ovladet' soboj i svoimi
neposlushnymi gubami. -- Oni nas ne predadut.
-- Kto? Patrioty?
On ne otvetil.
-- Ty hochesh' skazat', Voe Deo? Ty dejstvitel'no uveren v etom?
Posle etogo nedoverchivogo voprosa on vdrug ponyal, chto Solli prava.
Razve pravitel'stvo uzhe ne predavalo svoih synov na Jeove? Razve ne
naprasnoj okazalas' ego vernost' strane i dolgu? I chto stoila dlya nih zhizn'
nikomu ne nuzhnogo veota? Solli prodolzhala izvinyat'sya i tverdit', chto on,
vozmozhno, prav. A Tejeo szhimal pal'cami viski, zhaleya, chto ne mozhet
zaplakat', -- glaza byli suhi, kak pesok v pustyne.
Solli narushila granicu i polozhila ruku emu na plecho.
-- Tejeo, prosti, -- skazala ona. -- YA ne hotela oskorblyat' tvoe
dostoinstvo! YA ochen' uvazhayu tebya. Tol'ko ty moya nadezhda i pomoshch'.
-- Vse eto erunda, -- skazal on. -- Vot esli by ya( Prosto mne hochetsya
pit'.
Ona vskochila i zabarabanila v dver' kulakami.
-- Dajte nam vody! -- zakrichala ona. -- Svolochi, svolochi!
Tejeo vstal i zashagal po komnate: tri shaga vpered, povorot, tri shaga
nazad, povorot. Vnezapno on ostanovilsya na svoej polovine.
-- Esli ty prava, nam i nashim pohititelyam ugrozhaet ser'eznaya opasnost'.
Soobshchenie o tvoej smerti pomoglo gatajcam opravdat' vtorzhenie otryadov Voe
Deo. S ih pomoshch'yu korol' i Sovet hotyat unichtozhit' vse antipravitel'stvennye
frakcii i gruppirovki. Vot pochemu nashim soldatam stali izvestny adresa
podpol'nyh centrov. Kak by tam ni bylo, pravitel'stva Gatai i Voe Deo ne
pozvolyat tebe voskresnut'. Nam povezlo, chto my nahodimsya v plenu u
patriotov.
Solli smotrela na Tejeo s kakoj-to strannoj nezhnost'yu, kotoruyu on nashel
neumestnoj.
-- Teper' by eshche ponyat', kakuyu poziciyu zajmet soyuz |kumeny, --
prodolzhal Tejeo. -- YA hochu skazat'( Vashi lyudi dejstvitel'no postupayut tak,
kak govoryat?
-- U politikov vsegda dve pravdy. Esli posol'stvo uvidit, chto Voe Deo
pytaetsya podchinit' Gatai, oni ne stanut vmeshivat'sya, no i ne odobryat
nasiliya, o kotorom govorili patrioty.
-- Repressii napravleny protiv teh, kto meshaet gatajcam vstupit' v soyuz
|kumeny.
-- Vse ravno ih ne odobryat. A esli v posol'stve uznayut, chto ya zhiva, Voe
Deo poluchit horoshuyu vzbuchku. No kak nam otpravit' tuda vestochku o sebe? YA
byla zdes' edinstvennoj poslannicej |kumeny. Kto mog by stat' nadezhnym
kur'erom?
-- Lyuboj iz moih lyudej, no(
-- Skoree vsego ih uzhe otozvali. Zachem derzhat' ohranu posla, esli tot
pogib vo vremya terroristicheskogo akta? No etu vozmozhnost' nado otrabotat' do
konca. Vernee, poprosit' ob etom nashih pohititelej. -- Ee golos stal tishe i
zadumchivee. -- Vryad li oni pozvolyat nam ujti. A esli pereodetymi? Pozhaluj,
eto budet samyj bezopasnyj sposob.
-- No kak my pereberemsya cherez okean? -- sprosil Tejeo.
Solli neskol'ko raz udarila sebya ladon'yu po lbu.
-- Nu pochemu oni ne mogut prinesti nam vody(
Ee golos pohodil na shurshanie bumagi. Tejeo stalo stydno za svoj gnev i
obidu. Emu zahotelos' skazat', chto ona tozhe byla ego pomoshch'yu i nadezhdoj, chto
on gordilsya eyu i uvazhal, kak druga. No ni odna iz etih fraz ne sorvalas' s
ego ust. On chuvstvoval sebya pustym i ustalym. On chuvstvoval sebya vysohshim
starikom. Ah, esli by emu dali glotok vody(
Nakonec im prinesli i vodu i pishchu. Edy bylo malo -- v osnovnom
zaplesnevelyj hleb. Po ironii sud'by tyuremshchiki sami stali zaklyuchennymi. I
teper' ekonomili pripasy. Predstavitel' nazval plennikam svoe voennoe
prozvishche: Kergat, chto po-gatajski oznachalo "svoboda". On rasskazal, chto
vojska Voe Deo proveli na okrestnyh territoriyah tak nazyvaemuyu zachistku,
predali ognyu nemalo domov i vzyali pod kontrol' pochti ves' gorod, vklyuchaya
korolevskij dvorec. Odnako po teleseti ob etom nichego ne govorilos'.
-- Durackie intrigi Soveta zakonchilis' tem, chto nashu stranu zahvatila
armiya Voe Deo, -- voskliknul on, edva ne rydaya ot yarosti.
-- |to nenadolgo, -- skazal Tejeo.
-- A kto smozhet ih pobedit'? -- sprosil molodoj chelovek.
-- Jeove. Ideya Jeove.
Kergat i Solli s udivleniem posmotreli na nego.
-- Revolyuciya, -- poyasnil Tejeo. -- Vskore Uerel stanet Novym Jeove.
-- Vy imeete v vidu rabov? -- sprosil Kergat. -- No oni nikogda ne
ob容dinyatsya vo front soprotivleniya.
-- No kogda oni sdelayut eto, bud'te ostorozhny, -- myagko dobavil veot.
-- A razve v vashej gruppe net rabov? -- udivlenno sprosila Solli.
Kergat dazhe ne potrudilsya otvetit'. Tejeo vdrug ponyal, chto molodoj
patriot otnosilsya k nej kak k rabyne. Vprochem, on i sam postupal tak zhe,
tam, v drugoj zhizni, gde takoe razgranichenie imelo smysl.
-- Skazhi, a tvoya sluzhanka Reve nastroena k tebe po-druzheski? -- sprosil
on Solli.
-- Da, -- otvetila ona. -- Vernee, eto ya pytalas' stat' ee podrugoj.
Ona ne sdelaet togo, chto ty hochesh'.
-- A makil?
Ona zadumalas' pochti na minutu.
-- Vozmozhno. Da.
-- On vse eshche zdes'?
Solli neuverenno pozhala plechami:
-- Ih truppa sobiralas' v turne. Ot容zd dolzhen byl sostoyat'sya cherez
neskol'ko dnej posle prazdnika.
-- On iz Voe Deo. Esli truppa makilov vse eshche zdes', ih skoree vsego
otpravyat domoj. Kergat, vam nado vyyasnit' etot vopros i svyazat'sya s akterom
po imeni Batikam.
-- On makil? -- sprosil molodoj patriot, i ego lico iskazilos' ot
otvrashcheniya. -- Odin iz vashih krivlyak-gomoseksualistov?
Tejeo bystro posmotrel na Solli. Terpenie, terpenie.
-- Biseksualov, -- popravila Solli, ne obrashchaya vnimaniya na
predosteregayushchij vzglyad. -- I ne krivlyak, a. akterov.
K schast'yu, Kergat propustil ee slova mimo ushej.
-- On ochen' hitryj chelovek, -- skazal Tejeo. -- S bol'shimi svyazyami.
Batikam pomozhet ne tol'ko nam, no i vam. Pover'te, eto stoit usilij. Lish' by
on okazalsya zdes'. Vy dolzhny potoropit'sya.
-- S kakoj stati makil budet pomogat' nam? On zhe iz Voe Deo.
-- Ne zabyvajte, chto on rab, a ne muzhchina, -- skazal Tejeo. -- Batikam
yavlyaetsya chlenom Hejma, rabskogo podpol'ya, kotoroe protivostoit pravitel'stvu
Voe Deo. Soyuz |kumeny simpatiziruet im. Predstav'te, kakuyu vy poluchite
podderzhku, esli makil rasskazhet v posol'stve o tom, chto gruppa patriotov
spasla poslannicu ot neminuemoj smerti i teper', riskuya vsem svoim
blagopoluchiem, pryachet ee v bezopasnom meste. Prishel'cy so zvezd budut
dejstvovat' reshitel'no i bystro. YA verno govoryu, posol?
Bystro vhodya v rol' avtoritetnoj i vazhnoj persony, Solli otvetila
kratkim velichestvennym kivkom.
-- Bystro i reshitel'no, no ostorozhno, -- skazala ona. -- My staraemsya
izbegat' izlishnej zhestokosti i obychno ispol'zuem politicheskoe prinuzhdenie.
Molodoj chelovek prikusil gubu i zadumalsya nad predlozheniem svoih
plennikov. Ponimaya ego smushchenie i ostorozhnost', Tejeo spokojno ozhidal
otveta. On zametil, chto Solli tozhe nepodvizhno sidit na topchane, polozhiv odnu
ladon' na druguyu. Ona byla hudoj i gryaznoj. Nemytye zasalennye volosy
svisali sosul'kami na plechi. No ona vela sebya hrabro, kak otvazhnyj soldat,
-- osobenno v eti minuty, kogda vse zaviselo ot nervov. On znal, chego ej
stoilo uspokoit'sya i smirit' svoe gordoe serdce.
Kergat nachal zadavat' voprosy, i Tejeo otvechal na nih ubeditel'no i
stepenno. Kogda v razgovor vstupala Solli, Kergat prislushivalsya, hotya posle
ssory i vzaimnyh oskorblenij demonstrativno ne zamechal ee prisutstviya. V
konce koncov patrioty ushli, tak i ne skazav, chto sobirayutsya predprinyat'. No
Kergat eshche raz povtoril imya Batikama i to soobshchenie, kotoroe rega hotel
peredat' v posol'stvo: "Veoty na polovinnom zhalovan'e ohotno uchatsya pet'
starye pesni".
Kogda tyazhelaya dver' zakrylas', Solli sprosila u Tejeo:
-- |to kakoj-to parol'?
-- Razve ty ne znaesh' cheloveka po imeni Staraya Muzyka?
-- Znayu. A on chto, tvoj drug?
-- Pochti.
-- On rabotaet na Uerele s samogo nachala. Nash pervyj nablyudatel'. Ochen'
uvazhaemyj i umnyj chelovek. Da, on sdelaet vse, chtoby vytashchit' nas otsyuda(
CHto-to ya voobshche uzhe ne soobrazhayu. Znaesh', chego mne sejchas hochetsya? Lezhat' na
beregu nebol'shogo ruch'ya v krasivoj malen'koj doline. Lezhat' i pit' protochnuyu
vodu. Ves' den'. Prosto vytyagivat' sheyu i pit'. I chtoby voda serebrilas' v
siyanii solnca. O Bozhe, Bozhe! YA toskuyu po solnechnomu svetu. Tejeo, mne tak
tyazhelo. Eshche tyazhelee, chem vchera ili pozavchera. Sizhu i veryu, chto u nas
dejstvitel'no poyavilas' nadezhda vybrat'sya otsyuda. YA pytayus' otbrosit' ee, no
u menya nichego ne poluchaetsya. O, kak ya ustala ot etogo plena!
-- Kotoryj teper' chas?
-- Polovina devyatogo. Uzhe stemnelo. O, kak ya hochu pobyt' v temnote!
Poslushaj( A my chem-nibud' mozhem prikryt' etu chertovu bioplastinu? Davaj
ustroim sebe noch' i den'.
-- Ty mozhesh' dotyanut'sya do nee, esli stanesh' mne na plechi. No kak my
zakrepim tkan'? Oni s minutu smotreli na plastinu.
-- Ne znayu, chto i pridumat', -- skazala Solli. -- A ty zametil, chto
malen'koe pyatno na nej uvelichilos'? Pohozhe, eta bioplastina umiraet. Mozhet
byt', nam ne stoit trevozhit'sya? Esli my zaderzhimsya zdes', temnoty u nas
okazhetsya predostatochno.
-- Ladno, -- skazal Tejeo s kakoj-to strannoj zastenchivost'yu. -- YA
ustal.
On podnyalsya, potyanulsya i vzglyadom sprosil razresheniya vojti na ee
territoriyu. Popiv vody, Tejeo vernulsya k topchanu, snyal kitel' i obuv',
podozhdal, poka Solli ne otvernetsya, zatem snyal bryuki i ukrylsya odeyalom. Ego
guby po privychke prosheptali znakomye s detstva slova: "O Kam'e vsemogushchij,
pozvol' mne sohranit' tverdost' radi blagorodnoj celi". No on ne zasnul. On
slyshal ee legkie dvizheniya: ona shodila v tualet, popila vody i, snyav
sandalii, legla na topchan.
Proshlo kakoe-to vremya.
-- Tejeo.
--Da.
-- A tebe ne hochetsya( Navernoe, eto nepravil'no s moej storony(
Osobenno v takih usloviyah( Skazhi, ty hochesh' menya?
On dolgo ne otvechal.
-- V takih usloviyah ne ochen', -- chut' slyshno proiznes Tejeo. -- No tam,
v drugoj zhizni(
On smushchenno zamolchal.
-- Korotkaya zhizn' protiv dlinnoj, -- prosheptala ona.
--Da.
Nastupilo dolgoe molchanie.
-- Net, vse eto tol'ko slova, -- skazal on i povernulsya k nej.
Oni szhali drug druga v ob座atiyah. Ih tela splelis', zhadno i strastno, v
slepoj speshke, v poryve istoskovavshihsya serdec. Vmeste s rychaniem i stonami
s ih ust na raznyh yazykah sryvalos' imya Boga, kak blagodarnost' za minuty
schast'ya, kak gimn vsepobezhdayushchej lyubvi. A potom oni prizhimalis' drug k drugu
-- istoshchennye, lipkie, potnye i v to zhe vremya obnovlennye i vozrozhdennye
nezhnost'yu tel. O, eto drevnee i beskonechnoe otkrytie! Neuderzhimyj polet v
novyj mir!
Tejeo prosypalsya medlenno i legko, naslazhdayas' blizost'yu ee tela. On
mog kosnut'sya gubami rozovogo soska ili ruki, kotoraya gladila ego volosy,
sheyu i plecho. On upivalsya schast'em, osoznavaya tol'ko etot laskovyj lenivyj
ritm i prohladu gladkoj zhenskoj kozhi pod svoej shchekoj.
-- YA vdrug ponyala, chto ne znayu tebya, -- skazala Solli. Ee golos ishodil
napolovinu iz grudi, napolovinu iz ust. -- Mne hotelos' by uslyshat' istoriyu
tvoej zhizni. -- Ona prizhalas' k ego licu gubami i shchekoj.
-- A chto ty hochesh' uznat'?
-- Vse-vse. Rasskazhi mne, kto takoj Tejeo(
-- Kakoj prostoj vopros. |to tot muzhchina, kotoryj derzhit tebya v
ob座atiyah.
-- O Gospodi! -- rassmeyalas' ona i na mig spryatala lico v zlovonnom
odeyale.
-- O kom ty govorish'? -- sprosil on lenivo i sonno.
Oni govorili na yazyke Voe Deo, no Solli chasto ispol'zovala slova
al'terranskogo narechiya. V dannom sluchae ona upotrebila slovo "Seit", i
poetomu Tejeo sprosil:
-- Kto takoj Seit?
-- Seit dlya menya takoe zhe bozhestvo, kak Tual Miloserdnaya ili Vladyka
Kam'e. YA chasto proiznoshu eto imya bez dolzhnogo povoda. Durnaya privychka, ot
kotoroj mne nikak ne izbavit'sya. A ty verish' v svoih bogov? Prosti menya,
Tejeo! Ryadom s toboj ya chuvstvuyu sebya glupoj devchonkoj. Vse vremya suyu svoj
dlinnyj nos v tvoyu dushu, verno? My, prishel'cy, kak ordy zahvatchikov,
nesmotrya na to chto kazhemsya takimi mirnymi i samodovol'nymi(
-- Mogu li ya vyrazit' svoyu priznatel'nost' uvazhaemoj poslannice
|kumeny? -- shutlivo sprosil Tejeo, prinimayas' gladit' ee grud'.
-- O da, -- drozha ot strastnogo zhelaniya, otvetila ona. -- Da! Da-a!
Kak stranno, chto seks pochti nichego ne menyaet v zhizni, razmyshlyal Tejeo.
Vse ostalos' prezhnim, hotya ih zaklyuchenie nachalo kazat'sya menee stesnitel'nym
i mrachnym. U nih poyavilsya postoyannyj istochnik naslazhdenij, no i on zavisel
ot kolichestva vody i pishchi, potomu chto treboval sil i nastroeniya. Tem ne
menee seks dal emu chto-to novoe, i ni odno iz slov -- udobstvo, nezhnost',
lyubov' i doverie -- ne moglo vmestit' v sebya eto emkoe i intimnoe chuvstvo.
Ono bralo nachalo v edinstve ih tel i bylo ogromnym, kak kosmos. I v to zhe
vremya ono nichego ne menyalo v etom mire -- dazhe v takom krohotnom i zhalkom,
kak tyuremnaya kamera. Oni po-prezhnemu nahodilis' v zatochenii. Oni po-prezhnemu
golodali i iznyvali ot zhazhdy. I oni vse bol'she i bol'she boyalis' svoih
isterichnyh i zlyh tyuremshchikov.
-- YA dolzhna stat' nastoyashchej ledi,-- govorila Solli. -- Horoshej
devochkoj. Podskazhi, kak eto sdelat', Tejeo.
-- Mne ne hochetsya, chtoby ty otkazyvalas' ot samoj sebya. -- Uvidev slezy
v ee glazah, on obnyal Solli i prosheptal: -- Ostavajsya gordoj. Ne teryaj
tverdost' duha!
-- Horosho.
Kogda v kameru prihodili Kergat ili drugie patrioty, Solli vela sebya
spokojno. Ona otvorachivalas' k stene ili zakryvala glaza, tem samym kak by
otstranyayas' ot razgovora muzhchin. Glyadya na nee v takie minuty, Tejeo
chuvstvoval unizhenie ot takoj pokornosti, no znal, chto ona prava.
Zagremeli zasovy, i dver' so skripom otkrylas', vyryvaya ego iz koshmara,
naveyannogo zhazhdoj i golodom. K nim eshche nikogda ne prihodili tak rano. V
poiskah uyuta i tepla on i Solli zasnuli, prizhavshis' drug k drugu. Uvidev
prezritel'nuyu usmeshku Kergata, Tejeo ispugalsya. Do sih por plennikam
udavalos' skryvat' svoyu seksual'nuyu blizost'. Polusonnaya Solli vse eshche
ceplyalas' za ego sheyu.
V komnatu voshel vtoroj muzhchina. Kergat molchal. Tejeo potrebovalas'
pochti minuta, chtoby uznat' Batikama. No i posle etogo rega ostalsya
nevozmutimym. On lish' prosheptal imya makila i umolk.
-- Batikam? -- prohripela Solli. -- O moj Bog!
-- Kakoj volnuyushchij moment, -- proiznes Batikam barhatistym golosom.
Zametiv na nem odezhdu gatajca, Tejeo ponyal, chto akter ne byl
transvestitom.
-- YA ne hotel smushchat' vas, poslannica. I tem bolee vas, uvazhaemyj rega.
YA prishel syuda, chtoby predlozhit' vam svoyu pomoshch'. Nadeyus', vy ne protiv?
Tejeo protyanul ruku i dostal svoi gryaznye bryuki. Solli spala v rvanyh
kal'sonah, kotorye ej dali tyuremshchiki. Podval'nyj holod zastavlyal ih spat' v
odezhde.
-- Vy byli v posol'stve, Batikam? -- sprosila ona, nadevaya sandalii. --
Ee golos drozhal ot nadezhdy i volneniya.
-- O da. Sgonyal tuda i obratno. Izvinite, chto eto zanyalo tak mnogo
vremeni. Boyus', ya ne vpolne ponimal ser'eznost' vashego polozheniya.
-- Kergat pomogal nam, kak tol'ko mog, -- sdavlennym golosom skazal
Tejeo.
-- Da-da, ya vizhu. Ogromnyj risk. No teper' vam ne o chem volnovat'sya.
Esli tol'ko( -- Akter posmotrel Tejeo v glaza. -- Rega, vasha gordost'
pozvolit vam otdat'sya v ruki Hejma? Vozmozhno, u vas est' kakie-to
vozrazheniya?
-- Batikam, -- oborvala ego Solli. -- Doveryajte emu, kak mne!
Tejeo zavyazal shnurki, podnyalsya s topchana i skazal:
-- Vse my v rukah Kam'e vsemogushchego. Batikam otvetil emu krasivym
vibriruyushchim smehom, kotoryj Tejeo zapomnil s pervoj vstrechi.
-- Horosho, ya popravlyus': ne v ruki Hejma, a v ruki Kam'e vsemogushchego,
-- skazal makil i povel ih iz komnaty.
V "Arkam'e" govoritsya: "ZHit' prosto-- eto samoe slozhnoe v zhizni".
Solli potrebovala ostavit' ee na Uerele i posle dlitel'nogo otpuska na
odnom iz morskih kurortov byla poslana nablyudatel'nicej v YUzhnoe Voe Deo.
Tejeo uehal domoj, tak kak ego otec nahodilsya pri smerti. Posle konchiny otca
on uvolilsya iz ohrany posol'stva i prozhil v rodnom imenii dva goda, poka ne
skonchalas' ego mat'. Za eto vremya on i Solli videlis' vsego lish' neskol'ko
raz.
Pohoroniv mat', Tejeo dal vol'nuyu vsem rabam sem'i, perepisal na nih
pomest'e, prodal na aukcione famil'nye cennosti i uehal v stolicu. Na
vstreche so Staroj Muzykoj on uznal, chto Solli tozhe priehala v posol'stvo.
Rega nashel ee v nebol'shom kabinete pravitel'stvennogo osobnyaka. Ona
vyglyadela bolee zreloj i elegantnoj, hotya i nemnogo ustaloj. Vizit Tejeo
udivil ee, no ona i shagu ne sdelala, chtoby podojti i poprivetstvovat' ego.
Vmesto etogo Solli tiho skazala:
-- Menya otpravlyayut na Jeove. Pervym poslom |kumeny.
Tejeo stoyal i molcha smotrel na nee.
-- YA tol'ko chto besedovala s glavoj nashej missii na Hajne( -- Ona
zakryla lico rukami. -- O Bozhe! CHto ya govoryu?
-- Primi moi pozdravleniya, Solli, -- skazal Tejeo i povernulsya k dveri.
Ona podbezhala k nemu, obvila rukami ego sheyu i zaplakala:
-- Ax, milyj. YA tol'ko sejchas uznala, chto tvoya mat' umerla. Prosti
menya. YA nikogda( Nikogda( YA dumala, my budem vmeste( CHto ty sobiraesh'sya
delat' dal'she? Hochesh' ostat'sya zdes'?
-- YA prodal vsyu svoyu sobstvennost' i teper' svoboden kak ptica, --
otvetil Tejeo. Emu hotelos' prizhat' Solli k grudi, no on sderzhalsya. -- Dumayu
vernut'sya na sluzhbu.
-- Ty prodal svoe imenie? A ya dazhe ne videla ego!
-- YA tozhe ne videl teh mest, gde ty provela svoyu yunost'.
Nastupila nelovkaya pauza. Solli razzhala ruki i otoshla ot Tejeo. Oni
rasteryanno posmotreli drug na druga.
-- Ty pridesh' eshche? -- sprosila ona.
-- Pridu, -- otvetil Tejeo.
CHerez neskol'ko let Jeove voshla v soyuz |kumeny. Poslannica-mobil' Solli
Agat Terva byla napravlena na Terru, a pozzhe otozvana na Hajn, gde, poluchiv
rang stajbailya, sluzhila v diplomaticheskom korpuse soyuza. Vo vseh
komandirovkah i puteshestviyah ee soprovozhdal suprug, krasivyj i
predstavitel'nyj muzhchina, otstavnoj oficer uerelianskoj armii. Lyudej,
znavshih ih dostatochno blizko, vsegda porazhali strastnaya nezhnost', gordost' i
vernost' etoj pary. Solli chasto govorila, chto ona odna iz samyh schastlivyh
zhenshchin na svete. U nee byla prekrasnaya rabota, nagrady za trud i lyubimyj
muzh. Da i Tejeo ne vyglyadel pechal'nym. Konechno, on skuchal po svoej dalekoj
planete, no hranil tverdost' duha radi blagorodnoj celi.
MUZH RODA
Vmeste s otcom sidel on na beregu bol'shoj zaprudy. Slovno razgorayushchiesya
v rannih sumerkah svetlyachki, pered glazami porhali nevesomye iskristye
krylyshki. Legkie krugi na vode to i delo voznikali, shirilis' i, nabegaya drug
na druga, melkoj ryab'yu ugasali na bezmyatezhnoj gladi.
-- Pochemu voda vedet sebya tak chudno? -- sprosil on u otca chut' li ne
blagogovejnym shepotom i poluchil stol' zhe negromkij otvet:
-- |to arahi -- kogda p'yut, krylom kasayutsya poverhnosti.
Vot togda i postig on, chto centr, obrazuyushchaya kazhdogo takogo kruga --
neutolennoe zhelanie, zhazhda. Zatem nastalo vremya vozvrashchat'sya domoj, i
mal'chik, voobraziv sebya stremitel'no letyashchim arahoj, pomchalsya v sumerkah
vperedi otca navstrechu yarko osveshchennym ustupam blizkogo gorodka na sklone
holma.
Polnoe ego imya zvuchalo tak: Mattin-Jehedarhed-D'yura-Ga-Muruskets
Havzhiva. "Havzhiva" oznachalo "obruchal'nyj agat" -- nebol'shoj kamen' s
kvarcevym poyaskom. Ispokon veku v Stse v chesti nazvaniya kamnej. Vse mal'chiki
roda Neba, Inogo Neba, potomki Nezyblemogo Skreshcheniya, po drevnej tradicii
poluchali imena v chest' kamnej ili opredelennyh muzhskih dostoinstv -- takih,
kak otvaga, terpimost', miloserdie. Sem'ya Jehedarhed stojko priderzhivalas'
rodovyh obychaev. "Esli ne vedaesh', kakogo ty rodu-plemeni, to ne znaesh', kto
ty sam", -- govarival Granit, otec Havzhivy. Tihij i lyubeznyj chelovek, s
neuklonnoj ser'eznost'yu ispolnyavshij otcovskie obyazannosti, on lyubil
iz座asnyat'sya pogovorkami.
Granit, estestvenno, byl bratom materi, to est' dyadej mal'chika -- tak,
sobstvenno, v ih rodu i schitali otcovstvo. Muzhchina, prinimavshij uchastie v
zachatii Havzhivy, zhil na dalekoj ferme. Izredka byvaya po delam v gorode, on
neizmenno zaglyadyval v gosti, no vsegda nenadolgo. Ibo mat' Havzhivy,
nosivshaya titul Naslednicy Solnca, svobodnym vremenem pochti ne raspolagala.
Havzhiva zavidoval svoej kuzine Aloe, u kotoroj otec byl starshe ee lish' na
shest' let i igral s neyu, tochno nastoyashchij starshij brat. Eshche sil'nee zavidoval
on drugim detyam -- ih materi ne oblecheny stol' vazhnymi obyazannostyami.
Havzhiva pochti ne videl sobstvennoj -- mat' postoyanno toropilas' na ocherednoj
bal ili v kakoj-nibud' bezotlagatel'nyj voyazh. Ne imeya postoyannogo muzha, ona
krajne redko provodila noch' v rodnyh stenah. Vmeste s nej bylo chudesno, no i
neprosto. Prihodilos' izobrazhat' iz sebya synka vazhnoj gospozhi, edakogo
paj-mal'chika, i Havzhiva ispytyval opredelennoe oblegchenie, ostavayas' doma
odin, s otcom, s laskovoj i netrebovatel'noj babushkoj ili s ee sestroj.
Rasporyaditel'nicej Zimnego Bala, pribyvshej s vizitom vmeste s muzhem, ili s
drugimi rodichami po Inomu Nebu, ponaehavshimi s ferm, ili s prochimi
derevenskimi gostyami, kotorye v ih dome ne perevodilis'.
V Stse bylo vsego dva strannopriimnyh imeniya -- dom Jehedarhedov i dom
Dojefaradov, -- i pervye slavilis' svoim radushiem, poetomu vsya rodnya obychno
u nih i predpochitala ostanavlivat'sya po priezde v gorod. Esli by gosti ne
privozili s soboj raznuyu sel'skuyu sned', to, nevziraya na gromkij titul
hozyajki doma, Jehedarhedam prihodilos' by nesladko. Tovo, mat' Havzhivy,
nemalo zarabatyvala uchitel'stvom, otpravleniem ritualov i prochej
ceremonial'noj pomoshch'yu postoronnim, no vse, kak v prorvu, uhodilo na
beschislennyh sorodichej, na te zhe ritualy, na vsyacheskogo roda torzhestva,
prazdnestva da i pominki.
-- Bogatstvo ne mozhet byt' nedvizhnym, -- ob座asnyal Granit mal'chiku. --
Den'gi dolzhny tech', kak krov' v chelovecheskih zhilah. Poprobuj tol'ko ostanovi
v sebe krovetok -- tut zhe poluchish' infarkt i pomresh'.
-- Znachit, starik Hezhe skoro umret? -- polyubopytstvoval mal'chik. |tot
skvalyga i grosha lomanogo ne istratil ni na rodstvennikov, ni na ritualy, a
ot zorkogo glaza Havzhivy ne uskol'zalo nichto.
-- Da, -- soglasilsya otec. -- Ego araha uzhe davno mertv.
Araha -- eto dostoinstvo i gordost', osoboe svojstvo, prisushchee kak
muzhchinam, tak i zhenshchinam. No eto odnovremenno i shchedrost', i vkus k
izyskannym kushan'yam, tonkim vinam, k krasivoj zhizni voobshche.
Tochno tak zhe zovetsya i shchedro izukrashennyj prirodoj letuchij zverek,
poletami kotorogo v sumerkah -- ognennymi roscherkami nad glad'yu
vodohranilishcha -- i lyubovalsya po vecheram Havzhiva.
Stse -- mozhno skazat', ostrov, otdelennyj ot velikogo YUzhnogo materika
neprohodimymi topyami i meleyushchimi v otliv protokami, gde ustroili sebe
gnezdov'ya milliony pernatyh. Na beregu sohranilis' ruiny kolossal'nyh
razmerov drevnego mosta, izryadnyj ego fragment vystupal iz vody u osnovaniya
gorodskogo prichala, vozle volnoloma. Sledy stroitel'noj aktivnosti bylyh
vekov vstrechalis' po vsemu Hajnu, i obitateli etogo mira davno uzhe privykli
vosprinimat' ih kak estestvennuyu i neot容mlemuyu chast' landshafta. Razve
tol'ko rebenok, masha ruchonkoj s pirsa vsled otbyvayushchej v morskoe puteshestvie
roditel'nice, mog podivit'sya, zachem eto ponadobilos' drevnim vozit'sya so
stol' grandioznoj postrojkoj, kogda est' kuda kak bolee udobnye sredstva
soobshcheniya -- korabli da flajery. "Mozhet stat'sya, togda prosto bol'she lyubili
hodit' peshkom, -- mog predpolozhit' on. -- Mne zhe lichno po dushe plavanie. Ili
polet".
No vysokoskorostnye flajery, tak nikogda i ne prizemlyayas', tol'ko
sverkali serebrom v neveroyatnoj vysote nad Stse -- iz odnih tainstvennyh
mest, gde obitali istoriki, oni leteli v drugie, ne menee zagadochnye. Zato v
gavani postoyanno tesnilis' prohodyashchie suda, vot tol'ko noga predstavitelya
roda Havzhivy krajne redko stupala na ih bort. Ispokon veku vse ego sorodichi
zhili v gorodke Stse -- takov byl raz i navsegda zavedennyj poryadok veshchej.
Vse poznaniya, neobhodimye dlya podobnoj zhizni, mozhno bylo poluchit' na meste,
ne puskayas' v dolgie morskie stranstviya.
-- Lyudi dolzhny uchit'sya byt' lyud'mi, -- govoril otec. -- Posmotri, k
primeru, na dochurku SHelly. Kak uporno ceplyaetsya ona ko vsem: "Pocemu tak?
Pocemu edak?"
"Pochemu" na yazyke Stse zvuchalo kak "aova".
-- |ta kroha chasto lepechet nechto vrode "nga-a-a!", -- zametil Havzhiva.
-- Konechno, -- kivnul Granit. -- Ej eshche tol'ko predstoit nauchit'sya
vygovarivat' slova kak sleduet.
Havzhiva krutilsya vokrug malyshki vsyu proshluyu zimu, igraya s nej i ucha ee
vsemu ponemnozhku. Devochka dovodilas' emu dal'nej rodstvennicej, sed'maya voda
na kisele, i pribyla iz |tsahina vmeste s mater'yu, otcom i ego zhenoj. Vsya
zagostivshayasya semejka, glyadya, kak ohotno mal'chik vozitsya s puhloj i
bezmyatezhnoj glazastoj krohoj, kak terpelivo povtoryaet ej "baba" da "gu-gu",
chut' li slezy umileniya ne prolivala. I hotya sobstvennoj sestry, a znachit, i
perspektivy stat' nastoyashchim otcom, u Havzhivy ne bylo, pri takom pristrastii
k vozne s det'mi on mog zaprosto zasluzhit' so vremenem pravo i chest' stat'
priemnym otcom rebenku, ch'ya mat' ne imela brata.
Havzhiva poseshchal zanyatiya v shkole i v hrame, uchilsya ceremonial'nym
tancam, a takzhe igral v mestnuyu raznovidnost' futbola. V klassah on
otlichalsya zavidnym prilezhaniem. I v futbol'noj komande schitalsya daleko ne
poslednim igrokom, hotya i ne stol' yarkim, kak luchshaya ego podruzhka iz roda
Potajnogo Kabelya po imeni Jan-Jan -- tradicionnom v ee rodu dlya devochek, tak
nazyvalas' yurkaya morskaya ptaha. Do dvenadcati let mal'chiki i devochki v Stse
obuchalis' sovmestno i odnomu i tomu zhe. Jan-Jan schitalas' luchshej napadayushchej
v shkol'noj komande, i na vtoroj tajm ee, kak pravilo, peredavali sopernikam,
chtoby hot' kak-to uravnyat' igru i ujti s polya bez slez i obid. Uspehi
Jan-Jan otchasti ob座asnyalis' tem, chto urodilas' ona devochkoj ves'ma rosloj,
no i v driblinge ej tozhe ne bylo ravnyh.
-- Kogda vyrastesh', stanesh', navernoe, sluzhitelem pri hrame? --
sprosila ona Havzhivu, kogda oni vdvoem ustroilis' na kon'ke kryshi ee doma,
chtoby polyubovat'sya ceremoniej pervogo dnya Misterii Visokosnyh Bogov,
provodyashchejsya raz v odinnadcat' let.
Torzhestva eshche ne nachalis', smotret' poka bylo ne na chto, i dazhe muzyka
iz iznoshennyh reproduktorov, ustanovlennyh na rynochnoj ploshchadi, donosilas'
slabo i s gromkimi potreskivaniyami. Boltaya nogami, druz'ya negromko
besedovali.
-- Net, pozhaluj. Luchshe uzh pouchus' u otca tkackomu remeslu, -- zadumchivo
protyanul mal'chik.
-- Horosho tebe! Pochemu tol'ko glupym mal'chishkam razreshaetsya podhodit' k
tkackim stankam?
Vopros byl chisto ritoricheskim, i otvechat' na nego Havzhiva ne stal.
ZHenshchiny ne tkut. Muzhchiny ne obzhigayut kirpich. Lyudi Inogo Neba ne vodyat
morskie suda, zato zanimayutsya remontom elektronnyh ustrojstv. Lyudi Potajnogo
Kabelya ne holostyat skotinu, no obsluzhivayut generatory. Takov izvechnyj
poryadok veshchej -- ty delaesh' chto-libo dlya drugih, ostal'nye -- chto-to dlya
tebya. Odnim ty vprave zanyat'sya, drugim -- net.
Po dostizhenii polovoj zrelosti druz'yam predstoyalo prinyat' samoe pervoe
v zhizni samostoyatel'noe reshenie -- vybrat' pervuyu professiyu. Jan-Jan uzhe
opredelilas' -- sobiralas' pojti v podmaster'ya k kamenshchice. A krome togo, ee
davno uzhe zazyvali vo vzrosluyu futbol'nuyu komandu.
Nakonec vnizu poyavilsya bol'shoj serebristyj shar na dlinnyh pauch'ih
lapkah, skachushchij bol'shimi pryzhkami. Pri kazhdom prikosnovenii lap k zemle
vyryvalsya yarkij snop iskr. SHestero v krasnom, v vysokih belyh maskah, vopya
chto bylo sil, neslis' sledom i shvyryali v shar cvetnuyu fasol' gorstyami.
Havzhiva i Jan-Jan, ahnuv ot vostorga, svesilis' s kryshi, chtoby luchshe videt',
kogda shar svernet na ploshchad' za uglom. Oba znali, chto pod lichinoj etogo
Visokosnogo Boga skryvaetsya CHirt, paren' iz Nebesnogo roda, vratar' vzrosloj
futbol'noj komandy, znali, chto on oderzhim bozhestvom po imeni Carstsa, ili
Skachushchij Myach. Bog na vremya vselyalsya v telo cheloveka, daby lichnym
prisutstviem pochtit' ceremoniyu, i nessya teper' vdol' ulicy, soprovozhdaemyj
blagogovejnymi vosklicaniyami, voplyami pritvornogo i nepoddel'nogo uzhasa i
osypaemyj blagodatnymi darami zemli.
Zahvachennye spektaklem, druz'ya vozbuzhdenno smakovali malejshie detali:
kachestvo maskaradnogo kostyuma boga, neveroyatnuyu dlinu pryzhkov,
pirotehnicheskie effekty -- i takzhe proniklis' blagogoveniem, nastol'ko
velikolepnym okazalos' zrelishche. Bog uzhe davno pronessya mimo, a oni vse
sideli v mechtatel'noj zadumchivosti na svoej kryshe pod nezharkim, zatyanutym
dymkoj solncem. Oba oni byli det'mi, oba postoyanno zhili v soglasii s
povsednevnymi svoimi bogami. Sejchas zhe im dovelos' licezret' neobychnogo,
redkostnogo boga. I oni poprostu opasalis' raspleskat' novye vpechatleniya.
Kogda im eshche dovedetsya uvidet' takoe? Ved' dlya bessmertnyh bogov vremya --
nichto.
V pyatnadcat' let Havzhiva i Jan-Jan na paru sami stali bogami.
Urozhency Stse v vozraste ot dvenadcati do pyatnadcati let nahodilis' pod
neusypnym nadzorom -- velikoe beschest'e i neizgladimyj pozor tomu rodu,
domu, sem'e, chej otprysk utratit nevinnost' prezhdevremenno, bez
ustanovlennoj ceremonii. Devstvennost' svyashchenna -- gore tomu, kto bezdumno
lishitsya ee. Snosheniya mezhdu polami svyashchenny -- gore temu, kto vstupaet v nih
bezrassudno. Dopuskalos' i dazhe neglasno pooshchryalos', chtoby mal'chiki v
opredelennom vozraste masturbirovali i puskalis' v gomoseksual'nye
eksperimenty -- no lish' do opredelennyh predelov. Na teh yunoshej, kotorye
podpadali pod podozrenie v ustoyavshejsya gomoseksual'noj svyazi ili popytkah
uedinit'sya s kakoj-libo devochkoj, obrushivalas' nastoyashchaya pedagogicheskaya
burya, im prosto prohodu ne bylo ot notacij, smeshkov i kosyh vzglyadov.
Vzroslyj zhe za kakie-libo popolznoveniya v otnoshenii devstvennika ili
devstvennicy riskoval dolzhnost'yu, pravami sobstvennosti i mog dazhe stat'
izgoem.
Vstuplenie v zrelost' otnimalo nemalo vremeni. Mal'chikov i devochek
dolgo uchili raspoznavat' i kontrolirovat' svoe polovoe vlechenie, kotoroe v
hajnskoj fiziologii rassmatrivalos' kak delo sugubo privatnoe. V rezul'tate
v Stse prakticheski ne bylo sluchaev nezaplanirovannoj beremennosti. Zachatie
moglo proizojti lish' po oboyudnomu resheniyu muzhchiny i zhenshchiny. V trinadcat'
mal'chikov nachinali uchit' tehnike osmotritel'nogo semyaizverzheniya.
Nastavleniya, preduprezhdeniya i dazhe ugrozy, v kotoryh zaklyuchalas' podobnaya
premudrost', malo pugali podrostkov. No cherez god-drugoj nastupala pora
proverki potencii, svoeobraznogo porogovogo rituala. Proishodil on v stol'
tainstvennoj atmosfere, okutyvalsya takimi strogostyami, chto mal'chiki izryadno
trusili. Projti takuyu proverku bylo delom chesti kazhdogo, neudacha obrekala na
strashnyj pozor. I kak bol'shinstvo podrostkov, Havzhiva s trevogoj ozhidal
final'nyh procedur posvyashcheniya, skryvaya strahi za maskoj mrachnogo
bezrazlichiya.
Devochki zhe uchilis' sovsem inomu. Narod v Stse schital, chto zhenskij cikl
plodorodiya delaet ih vospriimchivee k premudrostyam prodolzheniya roda, poetomu
ucheba, posvyashchennaya etomu, byla dlya nih kuda kak menee obremenitel'noj. I
porogovyj ritual nosil harakter svoego roda prazdnestva, skoree slavosloviya,
nezheli zapugivaniya, i porozhdal v ih dushah ne strahi, a sladostnoe
predvkushenie. Godami zhenshchiny-pedagogi, pribegaya k krasnorechivym
illyustraciyam, ob座asnyali devochkam, chego budet dobivat'sya ot nih muzhchina, kak
privesti ego v sostoyanie polnoj gotovnosti, kak dat' ponyat', chto nuzhno ot
nego samoj zhenshchine. Mnogie devochki interesovalis', nel'zya li poka
potrenirovat'sya drug s druzhkoj, no slyshali v otvet lish' bran' da notacii.
"Net, nel'zya, zapreshcheno kategoricheski! Vot kogda projdete posvyashchenie i
stanete vzroslymi, -- otvechali nastavnicy, -- delajte chto vzdumaetsya, no
sperva kazhdoj iz vas sleduet projti cherez polozhennuyu "dvojnuyu dver'"".
Obryady posvyashcheniya provodilis', kogda otvetstvennym za nih udavalos'
sobrat' ravnoe kolichestvo pyatnadcatiletnih mal'chikov i devochek iz gorodka i
okrestnyh selenij. CHtoby sostavit' podhodyashchuyu paru, zachastuyu prihodilos'
vypisyvat' kogo-libo i iz bolee otdalennyh mest. Pyshno naryazhennye i v
nepronicaemyh maskah pritihshie uchastniki rituala ves' den' tancevali na
rynochnoj ploshchadi, chestvuemye rodnej i zevakami, a k vecheru perehodili v dom,
dolzhnym obrazom osvyashchennyj dlya final'noj ceremonii. Tam v torzhestvennoj
tishine oni vkushali ritual'nuyu trapezu, zatem molchalivye sluzhiteli v maskah
razbivali molodezh' na pary i razvodili po komnatam. Pod maskami bol'shinstvo
uchastnikov etoj anonimnoj ceremonii pryatali blagogovejnyj trepet.
Poskol'ku vyhodcy iz roda Inogo Neba imeli pravo vstupat' v snosheniya
lish' s urozhencami Pervoistochnika, ili Potajnogo Kabelya, Jan-Jan i Havzhiva --
a oni okazalis' edinstvennymi predstavitelyami svoih rodov na ceremonii --
predugadali svoyu sud'bu zaranee. Oni uznali drug druga i pod maskami uzhe v
samom nachale tancev. I kak tol'ko ostalis' odni v otvedennom dlya nih
pomeshchenii, tut zhe sbrosili maski. Vstretilis' vzglyadom. I smushchenno
potupilis'.
Na protyazhenii poslednih dvuh let druz'ya vstrechalis' krajne redko i
sovershenno ne videlis' vse dolgie poslednie mesyacy. Havzhiva kak sleduet
razdalsya v plechah i pochti dognal podrugu rostom. Pered kazhdym iz nih
predstal kak by neznakomec. Oni molcha priblizilis' drug k drugu i kazhdyj
podumal: "Tak vot s kem mne pridetsya projti cherez eto". Oni kosnulis' drug
druga, i v nih voshel bog -- bog, radi kotorogo oni i prishli k svoemu porogu.
Oni stali slovo, i slovo eto bylo bog. Sperva bog nelovkij i neuklyuzhij, no
zato posle -- oslepitel'no prekrasnyj.
Pokinuv na sleduyushchij den' ritual'nyj dom, oni prishli domoj k Jan-Jan.
-- Otnyne Havzhiva budet zhit' zdes' so mnoj, -- ob座avila Jan-Jan kak
vzroslaya zhenshchina. I vse chleny ee sem'i, prinyav ee slova kak dolzhnoe,
pochtitel'no privetstvovali molodyh.
Kogda Havzhiva vernulsya k sebe domoj za veshchami, tam tozhe nikto ne
vykazal udivleniya, vse tol'ko serdechno pozdravlyali, a pozhilaya rodstvennica
iz |tsahina otpustila ves'ma dvusmyslennuyu shutochku. Otec skazal Havzhive:
-- Vot teper' ty nastoyashchij muzhchina iz doma Jehedarhed. Vsegda budem
zhdat' tebya k obedu.
S teh por Havzhiva nocheval tol'ko u Jan-Jan, zavtrakal s neyu, a k obedu
vozvrashchalsya domoj. Povsednevnuyu svoyu odezhdu on perenes v novyj dom, a za
odezhdoj dlya tancev i ceremonij postoyanno zabegal k roditelyam. Ucheba ego
zaklyuchalas' teper' v osvoenii tkackih premudrostej na bol'shih stankah i v
izuchenii kosmogonii. Vmeste s Jan-Jan on stal igrat' za vzrosluyu sbornuyu po
futbolu.
Havzhiva chashche videlsya teper' i s sobstvennoj mater'yu -- kogda emu
stuknulo semnadcat', ona predlozhila izuchat' pod svoim rukovodstvom kul't
Solnca, svyazannye s nim obryady, vedenie torgovogo balansa, hitrosti
obmennogo rynka dlya fermerov Stse i iskusstvo torgovli s kupcami inyh rodov
i zaezzhimi chuzhestrancami. Detali obryadov sledovalo zatverdit' nazubok,
torgovyj zhe protokol izuchalsya na praktike.
Vmeste s mater'yu Havzhiva stal poseshchat' torgovye ryady, okrestnye fermy i
dazhe sovershal voyazhi cherez zaliv v goroda na kontinente. S legkost'yu i dazhe
udovol'stviem otvleksya on ot opostylevshih tkackih uzorov, ot kotoryh puhla
golova. Morskie progulki okazalis' ves'ma i ves'ma priyatnymi, rabota na
kontinente -- chrezvychajno lyubopytnoj. Avtoritet materi, ee kompetentnost',
ostrota uma i beskonechnyj takt ostavlyali neizgladimoe vpechatlenie.
Prisutstvie sredi sluzhitelej Solnca na peregovorah s gruppoj pochtennyh
torgovcev, voshishchenie zamechatel'nym diplomaticheskim iskusstvom materi i ee
pomoshchnikov sami po sebe byli emu luchshej naukoj. Mat' nikogda ni na kogo ne
davila, vzyav na sebya v peregovorah tol'ko napravlyayushchuyu i umirotvoryayushchuyu
rol'. Izuchenie slozhnejshih voprosov, posvyashchennyh kul'tu Solnca, trebovalo
mnogoletnego opyta, i pri materi byli pomoshchniki, postupivshie v uchenie
zadolgo do Havzhivy. No ona nahodila syna chrezvychajno sposobnym. "U tebya,
synok, est' nastoyashchij dar ubezhdeniya, -- skazala ona kak-to, kogda lodka
vezla ih domoj iz ocherednoj poezdki i v mglistom poludennom mareve nad
zolotistoj vodoj uzhe zamayachili zybkie kryshi rodnogo Stse. -- Ty mog by
nasledovat' Solncu, esli pozhelaesh'".
"A pozhelayu li ya?" -- kolebalsya Havzhiva. On sprashival sam sebya i vmesto
vnyatnogo otveta ot vnutrennego svoego boga poluchal lish' kakie-to smutnye
oshchushcheniya. Zanyatie samo po sebe vrode by nichego. Nikakih tebe raz i navsegda
zatverzhennyh shablonov, kak v remesle tkacha. Puteshestviya, obshchenie s samymi
raznymi lyud'mi -- eto emu po dushe, eto davalo vozmozhnost' uznavat' ot
chuzhezemcev nechto nevedomoe, postoyanno uchit'sya novomu.
-- Skoro v gosti k nam pozhaluet podruzhka tvoego otca, -- soobshchila mat'.
Havzhiva pogruzilsya v razdum'ya. Granit nikogda ne byl zhenat. Obe
zhenshchiny, rodivshie ot nego detej, zhili v Stse i daleko nikogda ne uezzhali. On
promolchal, ponimaya, chto delikatnaya pauza -- sredi vzroslyh luchshij sposob
dat' ponyat', chto ty zhdesh' prodolzheniya.
-- Oni togda byli eshche sovsem molody. Detej ne narozhali, -- poyasnila
Tovo. -- Zatem ona uehala, sdelalas' istorikom.
-- A-a! -- udivlenno protyanul Havzhiva. Nikogda prezhde on ne slyhal o
kom-libo, kto stal by istorikom. |to kazalos' neveroyatnym -- tak zhe, kak
chuzhezemcu stat' urozhencem Stse. Ty tot, kem urodilsya. Gde rodilsya, tam i
zhivesh'.
Pauza tak zatyanulas', chto Tovo ne mogla ne ponyat' ee smysl. Dobraya dolya
ee pedagogicheskogo iskusstva kak raz i zaklyuchalas' v tochnom znanii, kogda
sleduet prodolzhat', a kogda pora ostanovit'sya. Sejchas ona predpochla
promolchat'.
Kogda lodka, zamedliv hod, prichalivala k pirsu, sooruzhennomu na
ostankah drevnego mosta, Havzhiva vse zhe ne uderzhalsya i sprosil:
-- A eta priezzhaya, istorik, ona iz roda Kabelya ili Pervoistochnika?
-- Iz roda Potajnogo Kabelya, -- otvetila mat'. -- Oh, kak zhe u menya
zatekli nogi! Prosto odereveneli! I neudivitel'no, kogda plyvesh' na
derevyannom sunduke.
ZHenshchina, pravivshaya lodkoj, perevozchica iz roda Travy, obizhenno
okruglila glaza, no smolchala i ne stala zashchishchat' svoe poslushnoe i yurkoe
detishche.
-- K vam kak budto priezzhaet rodstvennica? -- tem zhe vecherom sprosil
Havzhiva u Jan-Jan.
-- A, da, bylo takoe soobshchenie. -- Jan-Jan imela v vidu telegrammu,
postupivshuyu v informacionnyj centr Stse i pereadresovannuyu na domashnij
rekorder. -- Mat' skazala, chto ona ostanovitsya v vashem dome. Ty-to sam, chto
novogo povidal segodnya v |tsahine?
-- Prosto vstrechalsya s neskol'kimi sluzhitelyami Solnca. A vasha
rodstvennica, ona chto, na samom dele istorik?
-- Vse oni tam slegka choknutye, -- ravnodushno zametila Jan-Jan i,
usevshis' verhom na obnazhennogo Havzhivu, stala massirovat' emu spinu.
Kogda zagadochnaya gost'ya -- malen'kaya i hudoshchavaya zhenshchina let pyatidesyati
po imeni Mezha -- nakonec pribyla, Havzhiva srazu ubedilsya, chto bezumiem zdes'
i ne pahnet. Mezha nosila tradicionnuyu dlya Stse odezhdu i razdelyala svoj
zavtrak s kem ugodno. Svetlye glaza luchilis' tihoj radost'yu, no lishnih slov
ona ne govorila. Nichto v nej ne vydavalo, chto pered vami zhenshchina, otrinuvshaya
obshchestvennye ustoi, tvoryashchaya to, chto zhenshchine otnyud' ne k licu, porvavshaya
otnosheniya s sobstvennym rodom i izbravshaya inoj obraz zhizni. Havzhiva
podozreval, chto zhenshchina-istorik dolzhna sostoyat' v nepristojnom brake s otcom
sobstvennyh detej, a na dosuge mozhet zanimat'sya tkachestvom i dazhe holostit'
skotinu. No nikto ot Mezhi ne sharahalsya, a posle zavtraka stariki ee roda
ustroili nastoyashchuyu ceremoniyu v chest' pribytiya redkoj gost'i, tem samym
prinyav ee kak samuyu doroguyu rodstvennicu.
Interes k nej u Havzhivy ne issyakal. Lyubopytstvuya, chto gost'ya sobiraetsya
delat' v Stse, on pristaval k Jan-Jan s rassprosami, poka ta ne otrezala:
-- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, chto Mezha dumaet zdes' delat'! YA ne
umeyu chitat' mysli choknutyh istorikov. Sprosi ee sam!
Kogda Havzhiva ponyal, chto boitsya postupit' tak, kak sovetuet Jan-Jan,
boitsya bez vsyakoj na to prichiny, on reshil, chto ego posetilo nekoe bozhestvo i
tomu chto-to ponadobilos' ot nego. Togda yunosha podnyalsya v holmy i vybral
ploskij kamen', udobnyj dlya dolgih razdumij. Daleko vnizu temneli kryshi i
beleli steny domov Stse, prilepivshihsya k krutym sklonam, posredi polej i
sadov serebrilis' pyatna prudov. Za sushej do samogo gorizonta prostiralos'
ravnodushnoe more. On provel tam v tishine celyj den', pogruzivshis' v
sozercanie morya i sobstvennoj dushi. Zatem vernulsya na nochleg v roditel'skij
dom. Kogda poutru Havzhiva prishel zavtrakat' k Jan-Jan, ta tol'ko vnimatel'no
vzglyanula i nichego ne skazala.
-- YA postilsya, -- vinovato soobshchil on.
Jan-Jan pozhala plechami.
-- Togda priyatnogo appetita! -- skazala ona, prisazhivayas'.
Posle zavtraka Jan-Jan otpravilas' na rabotu. Havzhiva ostalsya, hotya ego
i ozhidali v tkackoj masterskoj.
-- O Mat' Vseh Detej, -- obratilsya on k istoriku, vybrav dlya pervoj
besedy samyj chto ni na est' pochtitel'nyj titul, s kakim tol'ko muzhchina iz
odnogo roda mozhet obratit'sya k zhenshchine drugogo. -- Sushchestvuyut veshchi, kotoryh
ya ne znayu, a ty znaesh'.
-- Vsem, chto znayu, podelyus' s prevelikim udovol'stviem, -- otvetila ona
s takoj gotovnost'yu, slovno vsyu zhizn' provela v Stse. Zatem ulybnulas' i
upredila sleduyushchij vopros Havzhivy: -- Vse, chto dano tebe, peredash' drugim.
-- Podobnaya formula otvergala vozmozhnye predlozheniya platy za uchebu. --
Tol'ko davaj-ka my s toboj perejdem na ploshchad'.
Rynochnaya ploshchad' v Stse byla obshcheprinyatym mestom dlya besed. Lyuboj mog
sidet' zdes' na stupenyah ili vozle fontana, ili zhe v teni galerej, glazeya na
cheredu prohozhih. Havzhive uyutnee bylo by v bolee ukromnom meste, no,
prislushavshis' k svoemu vnutrennemu bogu, on podchinilsya.
Oni ustroilis' v nishe osnovaniya fontana i prinyalis' besedovat', lish'
izredka preryvayas', chtoby poprivetstvovat' znakomyh.
-- Pochemu ty( -- nachal bylo Havzhiva i zapnulsya.
-- Pochemu uehala? I kuda? -- YAsnoglazaya, kak araha, Mezha podnyala
vzglyad, chtoby proverit' svoyu dogadku po vyrazheniyu lica sobesednika. -- Da(
Konechno, u nas s Granitom, tvoim otcom, byla lyubov', nastoyashchaya lyubov', no
imet' detej ne poluchalos', a on tak strastno zhelal rebenka( Ty udivitel'no
pohozh na nego togdashnego. Mne priyatno smotret' na tebya( Nu vot, v etom i
zaklyuchalas' moya glavnaya beda. I nichto zdes' uzhe ne radovalo. A eshche ya znala,
kak sleduet ustroit' vse zdes', v Stse. Vernee, dumala, chto znayu eto luchshe
drugih. Havzhiva ponimayushche kivnul.
-- YA sluzhila pri hrame. Prinimala soobshcheniya, peredavala ih dal'she i
postoyanno iskala v etom kakoj-libo smysl. I mne otkrylos', chto za predelami
Stse sushchestvuet ogromnyj nevedomyj mir. Pochemu zhe mne suzhdeno vsyu zhizn'
provesti imenno zdes'? Smirit'sya s etim bylo trudno. Togda ya nachala obshchat'sya
koe s kem iz teh, kto, kak i ya, sluzhil pri hramah na peredache informacii.
Kto ty, chem zanimaesh'sya, gde zhivesh', kakovo tam u vas?.. Vskore menya svyazali
s gruppoj istorikov, kotorye, kak i my s toboj, rodilis' v gorodkah, a togda
kak raz razyskivali lyudej vrode menya, no skoree chtoby ubedit'sya v tshchetnosti
podobnyh poiskov.
|to tozhe bylo vpolne ponyatno, i Havzhiva snova kivnul.
-- YA stala zadavat' voprosy. Oni tozhe. Istoriki eto umeyut, ved' eto ih
hleb. Vskore ya uzhe znala, chto u nih est' svoi osobennye shkoly, i
pointeresovalas', nel'zya li popast' v odnu iz takih. Oni prislali v Stse
svoih predstavitelej, te pogovorili so mnoj, s roditelyami, s drugimi lyud'mi
-- vyyasnyali, ne prichinit li moj ot容zd kakih-libo nepriyatnostej. Stse ved'
ves'ma konservativnyj gorodok. U nih tam uzhe chetyre stoletiya ne bylo ni
edinogo istorika -- vyhodca iz nashih mest.
Mezha ulybnulas' priyatnoj mimoletnoj ulybkoj, no yunosha slushal ves'ma
napryazhenno i veselosti ne vykazal. ZHenshchina ne svodila s nego laskovo
svetyashchihsya glaz.
-- Narod u nas byl potryasen, konechno, no nikto osobenno ne rasserdilsya.
Poetomu vskore ya i otbyla vmeste s istorikami. My uleteli v Kathad. Tam est'
shkola. Mne stuknulo polnyh dvadcat' dva goda, kogda ya nachala svoe
obrazovanie syznova. YA polnost'yu izmenila svoe bytie, ya uchilas' byt'
istorikom.
-- Kak eto? -- sprosil Havzhiva posle prodolzhitel'noj pauzy.
Mezha gluboko vzdohnula.
-- Ochen' prosto. Zadavaya pryamye voprosy, -- otvetila ona. -- Kak i ty
sejchas. Plyus reshitel'nym otkazom ot vsego svoego prezhnego znaniya.
-- Kak eto? -- povtoril Havzhiva, ne verya svoim usham. -- Pochemu?
-- Podumaj sam. Kem ya byla, kogda uezzhala? ZHenshchinoj iz roda Potajnogo
Kabelya. Kogda okazalas' tam, ot podobnogo titula prishlos' otkazat'sya. Tam ya
vovse ne zhenshchina iz roda Potajnogo Kabelya. YA prosto zhenshchina. Mogu vstupit' v
svyaz' s kem ugodno po sobstvennomu usmotreniyu. Mogu izbrat' lyubuyu professiyu.
Rodovye ogranicheniya imeyut znachenie zdes', no ne tam. Tam ih net vovse. Zdes'
oni v chem-to dazhe polezny, igrayut ves'ma vazhnuyu rol', no za predelami etogo
tesnogo mirka teryayut vsyakij smysl. -- Mezha razgoryachilas'. -- Sushchestvuyut dva
vida znaniya -- lokal'noe, to est' mestnoe, i vseobshchee, universal'noe znanie.
A takzhe dva vida vremeni -- mestnoe i istoricheskoe.
-- A mozhet, i bogi tam sovsem inye?
-- Net, -- reshitel'no vozrazila ona. -- Tam net ih vovse. Vse bogi
zdes'.
Mezha zametila, kak vytyanulos' lico yunoshi. I posle pauzy dobavila:
-- Zato tam est' dushi. Mnozhestvo chelovecheskih dush, soznanii,
ispolnennyh znaniya i strastej. Dushi zhivyh i davno usopshih. Dushi lyudej,
obitavshih na etoj zemle sotni, tysyachi, dazhe sotni tysyach let tomu nazad.
Soznaniya i dushi lyudej iz inyh mirov, udalennyh ot nas na sotni svetovyh let.
I vse s unikal'nym znaniem, so svoej sobstvennoj istoriej. Mir svyashchenen,
Havzhiva. Kosmos -- eto svyatynya. U menya, sobstvenno, ne bylo znaniya, ot
kotorogo prishlos' by otrech'sya. Vse, chto ya znala, vse, chemu kogda-libo
uchilas', -- vse lish' podtverzhdenie etomu. V mire ne sushchestvuet nichego, chto
ne bylo by svyashchenno. -- Ona ponizila golos i snova zagovorila medlenno, kak
mestnaya urozhenka. -- Tebe samomu predstoit sdelat' vybor mezhdu svyatost'yu
zdeshnej i velikoj edinoj. V konce koncov, oni, po sushchestvu, odno i to zhe. No
tol'ko ne v zhizni konkretnogo cheloveka. Tam znanie predostavlyaet cheloveku
vybor -- izmenit'sya ili ostat'sya takim, kakov ty est', reka ili kamen'.
Rody, obitayushchie na Stse, -- eto kamen'. Istoriki -- reka.
Porazmysliv, Havzhiva vozrazil:
-- No ved' ruslo reki -- eto tozhe kamen'. Mezha rassmeyalas', ee vzglyad
snova ostanovilsya na nem -- vdumchivyj i priyaznennyj.
-- Mne, pozhaluj, pora, -- skazala ona. -- Ustala nemnogo, pojdu
prilyagu.
-- Tak ty teper' ne( ty bol'she ne zhenshchina svoego roda?
-- |to tam. Zdes' ya po-prezhnemu prinadlezhu rodu. |to navsegda.
-- No ty ved' izmenila svoe bytie. I skoro snova pokinesh' Stse.
-- Konechno, -- bez promedleniya otvetila Mezha. -- CHelovek mozhet
prinadlezhat' bolee chem odnomu vidu bytiya razom. I u menya tam rabota.
Tryahnuv golovoj, Havzhiva skazal -- medlennee, chem ego sobesednica, no
stol' zhe nepreklonno:
-- CHto proku v rabote, esli ty lishaesh'sya svoih bogov? Mne nevdomek eto,
o Mat' Vseh Detej, moim slabym umom togo ne postich'.
Mezha zagadochno ulybnulas'.
-- Polagayu, ty pojmesh' to, chto zahochesh' ponyat', o Muzh Moego Roda, --
otvetila ona ceremonial'nym oborotom, pozvolyayushchim sobesedniku zakonchit'
razgovor i otklanyat'sya v lyuboj moment, kogda tol'ko vzdumaetsya.
Mgnovenie pomeshkav, Havzhiva ushel. Napravlyayas' v masterskie, on snova
bez ostatka pogruzilsya v mir zatverzhennyh nazubok shablonnyh tkackih uzorov.
V tot zhe vecher on priyatno udivil Jan-Jan neistovym lyubovnym pylom i
dovel ee bukval'no do iznemozheniya. V nih kak budto opyat' na vremya vselilsya
bog -- vospylal i vnov' pogas.
-- Hochu rebenka, -- ob座avil vdrug Havzhiva, kogda oni, ne razmykaya
vlazhnyh ob座atij, perevodili duh v muskusnoj t'me.
-- On( -- pomorshchilas' Jan-Jan ne v sostoyanii ni dumat', ni reshat', ni
sporit'. -- Nemnogo pozzhe( Skoro(
-- Sejchas, -- nastaival on. -- Segodnya.
-- Net, -- skazala ona myagko, no vlastno. -- Pomolchi!..
I Havzhiva zamolchal. A Jan-Jan vskore usnula.
Bol'she goda spustya, kogda im stuknulo devyatnadcat', Jan-Jan skazala
kak-to, prezhde chem pogasit' svet na noch':
-- Hochu rebenochka.
-- Eshche ne vremya.
-- Pochemu? Ved' moemu bratu uzhe skoro tridcat'. I zhena ego nichut' ne
vozrazhaet -- ej dazhe hochetsya, chtoby ryadom vertelsya edakij puhlen'kij zhivchik.
A kogda vykormlyu rebenka, perejdem nochevat' v dom tvoih roditelej. Ty ved'
vsegda zhelal etogo.
-- Eshche ne vremya, -- povtoril Havzhiva. -- YA eshche ne hochu.
Povernuvshis' k nemu licom, Jan-Jan obizhenno pointeresovalas':
-- A chego zhe ty hochesh' togda?
-- Poka ne znayu.
-- Ty sobralsya ujti. Ty namerevaesh'sya pokinut' rod. Ty hochesh' podat'sya
v bezumcy. A vse eta zhenshchina, eta proklyatushchaya ved'ma!
-- Nikakih ved'm ne sushchestvuet, -- holodno otvetil Havzhiva. -- Glupye
babushkiny skazki. Detskie sueveriya.
Oni ustavilis' drug na druga -- luchshie v mire druz'ya, pylkie lyubovniki.
-- Togda chto zhe ne tak, Havzhiva? Esli hochesh' perebrat'sya v roditel'skij
dom, tak i skazhi. Esli priglyanulas' drugaya, stupaj k nej. No sperva daj mne
rebenka! Proshu tebya. Neuzheli ty uzhe sovsem utratil svoego arahu?
Ee glaza napolnilis' slezami.
Havzhiva spryatal lico v ladoni.
-- Vse ne tak, -- probormotal on. -- Vse nepravil'no. Vse vrode by
delayu kak prinyato, no menya ne ostavlyaet chuvstvo -- ty nazovesh' eto bezumiem,
-- chto mozhno i po-drugomu. CHto est' drugie sposoby(
-- Est' tol'ko odin sposob zhit' pravil'no, -- prervala Jan-Jan. -- Tot,
chto ya znayu. I tam, gde ya zhivu. Est' tol'ko odin sposob delat' detej. Esli
tebe izvesten drugoj, pojdi i poprobuj s kem-nibud' eshche! -- Ona sorvalas' na
krik, napryazhenie poslednih mesyacev razom vyplesnulos' v isterike, i Havzhive
okazalos' neprosto uspokoit' ee, bayukaya v nezhnyh ob座atiyah.
Kogda Jan-Jan snova okazalas' v sostoyanii govorit', ona otvernulas' k
stene i gluho, hriplovatym golosom sprosila:
-- Ty dash' znat', kogda soberesh'sya uhodit', Havzhiva?
Proslezivshis' ot styda i zhalosti, on shepnul ej:
-- Da, lyubimaya.
V etu noch' oni usnuli, tochno malye deti, pytayas' uteshit'sya drug u druga
v ob座atiyah.
-- YA opozoren, opozoren naveki! -- prostonal Granit.
-- Razve ty tak uzh vinovat v tom, chto eto sluchilos'? -- suho sprosila
sestra.
-- A ya znayu? Mozhet, i vinovat. Sperva Mezha, a teper' vot eshche i moj syn.
Mozhet, ya byl slishkom surov s nim?
-- Dumayu, net.
-- Togda slishkom myagok! Vidno, ploho uchil! Otchego on utratil razum?
-- Havzhiva vovse ne obezumel, brat moj. Izvol' vyslushat', kak
rascenivayu sluchivsheesya ya. Ego, tochno ditya maloe, postoyanno muchilo, pochemu
tak da pochemu etak. YA otvechala: "Tak uzh vse zavedeno, tak delaetsya ispokon
veku". I on vrode by vse ponimal i soglashalsya. No v dushe ego ne bylo pokoya.
So mnoj takoe tozhe sluchaetsya, esli vovremya sebya ne odernut'. Izuchaya
premudrosti Solnca, on postoyanno sprashival menya, pochemu, mol, imenno tak, a
ne kak-to inache. YA otvechala: "Vo vsem, chto delaetsya izo dnya v den', i v tom,
kak eto delaetsya, my olicetvoryaem soboj bogov". Togda, zamechal on, bogi --
lish' to, chto my delaem. V kakom-to smysle da, soglashalas' ya, v tom, chto my
delaem pravil'no, bogi prisutstvuyut, eto verno, v tom i zaklyuchaetsya istina.
No on vse zhe ne byl do konca udovletvoren etim. Havzhiva ne bezumen, brat
moj, on prosto ohromel. On ne mozhet idti. On ne v silah idti s nami. A kak
dolzhen postupat' muzhchina, esli on ne v silah idti dal'she?
-- Prisest' i spet', -- medlenno skazal Granit.
-- A esli on ne umeet spokojno sidet'? No mozhet letat'?
-- Letat'?
-- U nih tam najdutsya kryl'ya dlya nego, brat moj.
-- Pozor, kakoj pozor! -- Granit spryatal pylayushchee lico v ladonyah.
Posetiv hram, Tovo otpravila soobshchenie v Kathad dlya Mezhi: "Tvoj uchenik
iz座avil zhelanie sostavit' tebe kompaniyu". V slovah depeshi chitalas'
neprikrytaya obida. Tovo vinila istorika v tom, chto syn utratil prisutstvie
duha, byl vyveden iz ravnovesiya i, kak vyrazhalas' ona, dushevno ohromel. A
takzhe revnovala k zhenshchine, kotoroj v schitannye dni udalos' zacherknut' vse,
chemu sama ona posvyatila dolgie gody. Tovo soznavala svoyu revnost' i dazhe ne
pytalas' ee unyat' ili skryt'. Kakoe znachenie imeyut teper' ee revnost' i
unizhenie brata? Im oboim ostalos' lish' oplakivat' sobstvennoe porazhenie.
Kogda sudno na Dahu leglo na kurs, Havzhiva obernulsya, chtoby v poslednij
raz okinut' vzglyadom Stse. Pri vide odeyala iz tysyachi loskutkov zeleni raznyh
ottenkov -- burovatyh topej, otlivayushchih zolotom kolosyashchihsya polej, pastbishch,
obvedennyh nitochkami pletnej, cvetushchih sadov -- zashchemilo serdce; gorod
svoimi serymi granitnymi i belymi oshtukaturennymi stenami karabkalsya vvys'
po krutym sklonam holmov, chernye cherepichnye kryshi napolzali odna na druguyu.
Izdali gorod vse bol'she i bol'she pohodil na ptichij bazar -- ves' v pyatnyshkah
pernatyh ego obitatelej. Nad utopayushchim v dymke Stse, upirayas' v nevysokie
kudrevatye oblaka, vzdybilis' issinya-serye vershiny ostrova, pripudrennye
nastoyashchimi ptich'imi stayami.
V portu Dahi, hotya Havzhive i ne dovodilos' eshche zabirat'sya tak daleko ot
rodnyh mest i lyudi zdes' govorili s chudnym akcentom, on vse zhe pochti vse
ponimal i s interesom glazel na vyveski, kotoryh prezhde ne vidyval. Havzhiva
srazu zhe priznal ih besspornuyu poleznost'. Po nim on legko nashel dorogu k
zalu ozhidaniya flajeroporta, otkuda predstoyalo letet' v Kathad. Narod v zale
ozhidaniya, zavernuvshis' v odeyala, dremal na lavochkah. Otyskav svobodnoe
mestechko, Havzhiva tozhe ulegsya i nakrylsya odeyalom, kotoroe neskol'ko let
nazad sotkal dlya nego Granit. Posle neobychno kratkogo sna poyavilis' lyudi v
uniformah s fruktami i goryachimi napitkami. Odin iz nih vruchil Havzhive bilet.
Ni u kogo iz passazhirov ne bylo znakomyh v etom zale, vse zdes' byli
stranniki, vse sideli, potupivshis'. Posle ob座avleniya po translyacii vse
pohvatali chemodany i napravilis' k vyhodu. Vskore Havzhiva uzhe sidel vnutri
flajera.
Kogda mir za bortom stal stremitel'no provalivat'sya vniz, Havzhiva,
shepcha tihon'ko "napev samoobladaniya", zastavil sebya glyadet' v illyuminator.
Puteshestvennik na siden'e naprotiv tozhe zashevelil gubami.
Kogda mir vdrug vzdybilsya i stal zavalivat'sya nabok, Havzhiva nevol'no
zazhmurilsya i zatail dyhanie.
Odin za drugim oni pokidali flajer, vyhodya v dozhdlivuyu t'mu. Povtoryaya
imya gostya, iz temnoty vdrug vynyrnula Mezha.
-- Dobro pozhalovat' v Kathad, Havzhiva, dobro pozhalovat', Muzh Moego
Roda! Rada videt' tebya. Pojdem zhe, pojdem skoree! V shkole uzhe zazhdalis', dlya
tebya tam prigotovili otlichnoe mestechko.
Na tret'em godu prebyvaniya v Kathade Havzhiva uzhe znal nemalo takogo,
chto prezhde ego rassudok poprostu by otverg. Prezhnee znanie tozhe bylo ves'ma
neodnoznachnym, no ne stol' oshelomlyayushchim. Postroennoe na pritchah i skazaniyah,
ono obrashchalos' skoree k chuvstvam i vsegda vyzyvalo zhivoj otklik. Novoe --
splosh' fakty da rezony -- ne ostavlyalo mesta emociyam.
K primeru, Havzhiva uznal, chto izuchayut istoriki vovse ne istoriyu.
CHelovecheskie razumenie i pamyat' okazyvalis' pochti bessil'nymi pered
trehmillionoletnej istoriej Hajna. Sobytiya pervyh dvuh millionov, tak
nazyvaemaya |poha Predtech, spresovannye, tochno kamennougol'nye plasty,
nastol'ko deformirovalis' pod vesom beskonechnoj cheredy posleduyushchih
tysyacheletij, chto po ucelevshim kroham udavalos' vossozdat' lish' samye
osnovnye vehi. Esli komu-to i udalos' by vdrug obnaruzhit' chudom ucelevshij
pis'mennyj pamyatnik, datirovannyj toj dalekoj epohoj, chto moglo izmenit'sya?
Takoj-to korol' pravil togda-to i togda-to v Azbahane, Imperiya nekogda
obratilas' v yazychestvo, na Be odnazhdy ruhnul poteryavshij upravlenie
raketoplan( Nahodka poprostu zateryalas' by v krugoverti carej, imperij,
nashestvij, sredi trillionov dush, obitavshih v millionah davno ischeznuvshih
gosudarstv: monarhij, demokratij, oligarhij i anarhii, -- v vekah haosa i
tysyacheletiyah otnositel'nogo poryadka. Bogi gromozdilis' zdes' panteon na
panteon, beschislennye batalii na mig smenyalis' mirnoj zhizn'yu, svershalis'
velikie nauchnye otkrytiya, bessledno kanuvshie zatem v Letu, triumfy
nasledovali koshmaram -- slovno shla nekaya bespreryvnaya repeticiya siyuminutnogo
nastoyashchego. CHto proku pytat'sya opisat' kaplya za kaplej techenie polnovodnoj
reki? V konce koncov, mahnuv rukoj, ty sdash'sya i skazhesh' sebe: "Vot velikaya
reka, ona techet zdes' ispokon veku i imya ej -- Istoriya".
Osoznanie togo, chto sobstvennaya ego zhizn', kak i zhizn' lyubogo
smertnogo, -- lish' mgnovennaya melkaya ryab' na poverhnosti etoj reki, poroj
povergalo Havzhivu v otchayanie, a poroj prinosilo oshchushchenie podlinnogo pokoya.
Na samom zhe dele istoriki zanimalis' preimushchestvenno kropotlivym
izucheniem mimoletnyh turbulencij v toj samoj reke. Hajn uzhe neskol'ko
tysyacheletij kryadu perezhival period otnositel'noj stabil'nosti, otmechennyj
mirnym sosushchestvovaniem mnozhestva nebol'shih poluzamknutyh sociumov (istoriki
prozvali ih pueblo, ili rezervaciyami), tehnologicheski vpolne razvityh, no s
nevysokoj plotnost'yu naseleniya, tyagoteyushchego v osnovnom k informacionnym
centram, gordo imenuemym hramami. Mnogie iz sluzhitelej etih hramov, v
bol'shinstve svoem istoriki, provodili zhizn' v neskonchaemyh puteshestviyah s
cel'yu sbora lyubyh svedenij ob inyh naselennyh mirah u poyasa Oriona, svedenij
o planetah, kolonizirovannyh dalekimi predkami eshche v |pohu Predtech. I
rukovodstvovalis' oni lish' beskorystnoj tyagoj k poznaniyu, svoego roda
detskim lyubopytstvom. Oni uzhe nashchupali kontakty s davno utrachennymi v
bezbrezhnom kosmose sobrat'yami. I stali imenovat' zarozhdayushcheesya soobshchestvo
obitaemyh mirov zaemnym slovom "|kumena", kotoroe oznachalo: "Naselennaya
razumnymi sushchestvami territoriya".
Teper' Havzhiva ponimal, chto vse ego predydushchie poznaniya, vse, chto on
syzmal'stva izuchal v Stse, mozhet byt' svedeno esli i ne k obidnomu yarlychku,
to k ves'ma prenebrezhitel'noj formule: "Odna iz tipichnyh zamknutyh kul'tur
pueblo na severo-zapadnom poberezh'e YUzhnogo materika". On znal, chto
verovaniya, obryady, sistema rodstvennyh otnoshenij, tehnologiya i kul'turnye
cennosti raznyh pueblo sovershenno otlichny drug ot druga -- odin pueblo
ekzotichnee drugogo, a rodnoj Stse zanimaet v etom spiske odno iz samyh
zauryadnyh mest. I eshche on uznal, chto podobnye sociumy skladyvayutsya v lyubom iz
izvestnyh mirov, stoit lish' ego obitatelyam ukryt'sya ot znaniya, prihodyashchego
izvne, podchinit' vse svoi stremleniya tomu, chtoby kak mozhno luchshe
prisposobit'sya k okruzhayushchej srede, rozhdaemost' svesti k minimumu, a
politicheskuyu sistemu -- k vechnomu umirotvoreniyu i konsensusu.
Na pervyh porah takoe prozrenie Havzhivu obeskurazhilo. I dazhe prichinyalo
dushevnye muki. Poroj brosalo v krasku i vyvodilo iz sebya. On reshil bylo, chto
istoriki utaivayut podlinnoe znanie ot obitatelej pueblo, zatem -- chto
starejshiny pueblo skryvayut pravdu ot svoih rodov. Havzhiva vyskazyval svoi
podozreniya uchitelyam -- te myagko razuveryali ego. "Vse eto ne sovsem tak, kak
ty polagaesh', -- ob座asnyali oni. -- Tebya prezhde uchili tomu, chto opredelennye
veshchi -- eto pravda ili zhiznennaya neobhodimost'. Tak ono i est'.
Neobhodimost'. Takova sut' mestnogo znaniya Stse".
"No vse eti detskie, nerazumnye sueveriya!" -- upiralsya Havzhiva. Uchitelya
smotreli s nemym laskovym ukorom, i on ponimal, chto sam lyapnul nechto detskoe
i ne vpolne razumnoe.
"Mestnoe znanie -- otnyud' ne chast' nekoego podlinnogo znaniya, --
terpelivo ob座asnyali emu. -- Prosto sushchestvuyut razlichnye vidy znaniya. U vseh
svoi dostoinstva i nedostatki. U kazhdogo svoya cel'. Znanie istorikov i
znanie uchenyh -- vsego lish' dva iz velikogo mnogoobraziya etih vidov. Kak i
vsyakomu mestnomu, im sleduet dolgo uchit'sya. V pueblo dejstvitel'no obuchayut
ne tak, kak v |kumene, no eto otnyud' ne oznachaet, chto ot tebya chto-to
skryvali -- my ili tvoi prezhnie uchitelya. Kazhdyj hajnec imeet svobodnyj
dostup ko vsej informacii hramov".
Havzhiva znal, chto eto sushchaya pravda. To, chto on izuchal teper', on i sam
mog prezhde prochitat' na ekranah, ustanovlennyh v hrame Stse. I nekotorye iz
nyneshnih ego odnokashnikov, urozhency inyh pueblo, sumeli takim sposobom
poznakomit'sya s istoriej dazhe prezhde, chem vstretilis' s samimi istorikami.
"No knigi, ved' imenno knigi -- glavnaya sokrovishchnica znanij, a gde ih
najdesh' v Stse? -- prodolzhal vzyskivat' k svoim uchitelyam Havzhiva. -- Vy
skryvaete ot nas knigi, vse knigi iz biblioteki Hajna!" -- "Net, -- myagko
vozrazhali emu, -- pueblo sami izbegayut obzavodit'sya lishnimi knigami. Oni
predpochitayut zhit' razgovornym ili ekrannym znaniem, peredavat' informaciyu
izustno, ot odnogo zhivogo soznaniya k drugomu. Priznajsya, razve takoj sposob
obucheniya sil'no ustupaet knizhnomu? Razve namnogo bol'she ty uznal by iz knig?
Est' mnozhestvo razlichnyh vidov znaniya", -- neustanno tverdili istoriki.
Na tret'em godu ucheby Havzhiva prishel k vyvodu, chto sushchestvuyut takzhe
razlichnye tipy lyudej. Obitateli pueblo, nesposobnye smirit'sya i prinyat', chto
mirozdanie est' nechto nezyblemoe, svoim bespokojstvom obogashchali mir
intellektual'no i duhovno. Te zhe iz nih, kto ne uspokaivalsya pered
nerazreshimymi zagadkami, prinosili bol'she pol'zy, stanovyas' istorikami i
puskayas' v stranstviya.
Tem vremenem Havzhiva uchilsya spokojnomu obshcheniyu s lyud'mi, lishennymi
roda, blizkih, bogov. Inogda v pristupe neob座asnimoj gordyni on zayavlyal
samomu sebe: "YA grazhdanin Vselennoj, chastica vsej millionoletnej istorii
Hajna, moya rodina -- vsya Galaktika!" No v inye momenty on, ostro chuvstvuya
sobstvennuyu nichtozhnost' i nepolnocennost', zabrasyval opostylevshie uchebniki
i ekrany i iskal razvlechenij v obshchestve drugih shkolyarov, v osobennosti
devushek, stol' kompanejskih i vsegda druzhelyubnyh.
K dvadcati chetyrem godam Havzhiva, ili ZHiv, kak prozvali ego novye
tovarishchi, uzhe celyj god obuchalsya v |kumenicheskoj shkole na Be.
Be, sosednyaya s Hajnom planeta, byla kolonizirovana uzhe celuyu vechnost',
na pervom zhe shagu bespredel'noj hajnskoj ekspansii |pohi Predtech. S teh por
odni istoricheskie epohi smenyalis' drugimi, a Be vsegda ostavalas' sputnikom
i nadezhnym partnerom hajnskoj civilizacii. K nastoyashchemu vremeni osnovnymi ee
obitatelyami byli istoriki i chuzhaki.
V tekushchuyu epohu (po men'shej mere vot uzhe sto tysyach let), otmechennuyu
politikoj samoizolyacii i polnogo nevmeshatel'stva v chuzhie dela, hajncy
ostavili Be na proizvol sud'by, i klimat planety bez chelovecheskogo uchastiya
postepenno vernulsya k bylym holodam i zasuham, a landshaft snova stal surovym
i bescvetnym. Pronzitel'nye vetra okazalis' po nravu lish' urozhencam
vysokogorij Terry i vyhodcam iz goristogo CHiffevara. ZHivu klimat tozhe
prishelsya po vkusu, i on lyubil progulivat'sya po bezlyudnym okrestnostyam vmeste
so svoej novoj odnokashnicej T'yu, drugom i vozlyublennoj.
Poznakomilis' oni dva goda nazad eshche v Kathade. Togda Havzhiva neustanno
naslazhdalsya dostupnost'yu lyuboj zhenshchiny, svobodoj, kotoraya lish' zabrezzhila
pered nim i ot kotoroj delikatno predosteregala Mezha. "Tebe mozhet
pokazat'sya, chto net nikakih pravil, -- govorila ona. -- Tem ne menee pravila
est', oni sushchestvuyut vsegda". No Havzhiva ne ustaval lyubovat'sya i voshishchat'sya
sobstvennym besstrashiem i bezzabotnost'yu, prestupaya eti samye pravila, daby
razobrat'sya v nih. Ne vsyakaya zhenshchina zhelala zanimat'sya s nim lyubov'yu,
nekotoryh, kak otkrylos' emu pozdnee, privlekali otnyud' ne muzhchiny. I vse zhe
krug vypadavshih na ego dolyu vozmozhnostej ostavalsya poistine neischerpaemym.
Havzhiva obnaruzhil vdrug, chto schitaetsya vpolne privlekatel'nym. A takzhe, chto
hajnec sredi chuzhakov obladaet opredelennymi preimushchestvami.
Rasovye otlichiya, pozvolyayushchie hajncu kontrolirovat' potenciyu i
veroyatnost' oplodotvoreniya, ne byli prostoj igroj genov. |to byl rezul'tat
produmannoj i radikal'noj perestrojki chelovecheskoj psihologii,
osushchestvlyaemoj na protyazhenii po men'shej mere dvadcati pyati pokolenij -- tak
schitali istoriki-hajncy, izuchavshie vehi novejshej istorii i polagavshie
izvestnymi glavnye shagi, privedshie k podobnoj transformacii. Odnako, pohozhe,
podobnym iskusstvom vladeli eshche drevnie. Pravda, oni predostavlyali
kolonistam, ostayushchimsya v inyh mirah, samim reshat' svoi problemy -- v tom
chisle i etu, vazhnejshuyu iz geteroseksual'nyh problem. I reshenij nashlos'
beskonechnoe mnozhestvo, mnogie iz nih ves'ma ostroumnye, no vo vseh sluchayah,
chtoby izbezhat' zachatiya, prihodilos' vse zhe chto-libo nadevat', vstavlyat' ili
prinimat' vovnutr' -- krome kak pri snoshenii s urozhencem Hajna.
ZHiv byl do glubiny dushi oskorblen, kogda odnazhdy devushka s Bel'dene
usomnilas' v ego sposobnosti uberech' ee ot beremennosti.
-- Otkuda tebe znat'? -- podivilas' ona. -- Mozhet, dlya polnoj
bezopasnosti mne vse zhe stoit prinyat' nejtralizator?
Zadetyj za zhivoe, on nashelsya s otvetom:
-- Dumayu, dlya tebya samym bezopasnym budet voobshche so mnoj ne
svyazyvat'sya.
K schast'yu, nikto bolee ni razu ne usomnilsya v ego pryamote i chestnosti,
i ZHiv vovsyu predavalsya lyubovnym uteham, bezzabotno menyaya partnersh, pokuda ne
povstrechalsya s T'yu.
Ona byla otnyud' ne iz chuzhakov. ZHiv predpochital mimoletnye svyazi s
zhenshchinami iz inyh mirov -- eto pridavalo ostrotu oshchushcheniyam i, kak on
polagal, obogashchalo novymi znaniyami, k chemu i sledovalo stremit'sya kazhdomu
nastoyashchemu istoriku. No T'yu okazalas' hajnkoj. Ona, kak i vse ee predki,
rodilas' i vyrosla v Darrande, v sem'e istorikov. Ona byla takoe zhe ditya
istorikov, kak ZHiv -- otprysk svoego roda. I yunosha ochen' skoro obnaruzhil,
chto novoe chuvstvo so vsemi ego problemami kuda prochnee prezhnih shal'nyh
svyazej, chto neshodstvo ih harakterov -- vot nastoyashchaya propast', a shodstvo v
chem-libo -- uzhe podlinnoe srodstvo. T'yu okazalas' dlya ZHiva toj zemlej
obetovannoj, radi kotoroj on i pustilsya v plavanie, pokinuv rodinu. Ona byla
takoj, kakim on tol'ko stremilsya stat'. Ona stala dlya nego takzhe vsem tem,
po chemu on uzhe davno istoskovalsya.
Glavnoe, chem obladala T'yu -- ili Havzhive tak lish' kazalos'? -- eto
sovershennoe ravnovesie. Kogda ZHiv provodil vremya v odnoj s nej kompanii, on
chuvstvoval sebya mladencem, kotoryj tol'ko sobiraetsya sdelat' pervye v svoej
zhizni shagi. I, kstati, dazhe hodit' uchilsya, kak T'yu -- graciozno i
bezzabotno, slovno dikaya koshka, i v to zhe vremya ostorozhno, vyyavlyaya na svoem
puti vse, chto mozhet vyvesti iz ravnovesiya, i pol'zuyas' etim, kak kanatohodec
svoim shestom. Vot zhe, ne ustaval porazhat'sya yunosha, primer polnoj
raskovannosti, svobody duha i podlinnoj garmonii v cheloveke(
ZHiv vpervye oshchutil sebya sovershenno schastlivym. I dolgoe vremya ni o chem
inom, krome kak byt' podle T'yu, i dumat' ne hotel. A ona ostorozhnichala, byla
vezhliva, dazhe nezhna poroj, no derzhala ego na opredelennoj distancii. ZHiv ne
vinil ee za eto, on znal svoe mesto. ZHalkij provincial, eshche nedavno
schitavshij otcom sobstvennogo dyadyu, on ponimal opaseniya T'yu. Nevziraya na
bezbrezhnye poznaniya o chelovecheskoj prirode, istoriki tak i ne sumeli v samih
sebe iskorenit' nekotorye predubezhdeniya. I hotya T'yu ne stradala yavnoj
ksenofobiej, chto takogo mog predlozhit' ej ZHiv? Ona obladala i byla vsem. Ona
byla samo sovershenstvo. K chemu ej on? Vse, o chem on mog mechtat' i ot chego
byl by schastliv, -- eto lish' lyubovat'sya eyu, hotya by izdali.
T'yu zhe sama, razglyadev ZHiva, nashla ego privlekatel'nym, hotya i nemnogo
robkim. Ona videla, kak on soh po nej, kak muchilsya, vodruziv ee na p'edestal
v centre svoej zhizni i dazhe ne soznavaya etogo. Takoe chuvstvo kazalos' ej
chrezmernym. T'yu ubezhdala sebya vesti sebya s nim holodno, staralas'
ottolknut'. Ni na chto ne setuya, ZHiv podchinyalsya i uhodil. I snova nablyudal za
neyu izdaleka.
Odnazhdy posle dvuhnedel'noj razluki on prishel i zayavil:
-- T'yu, ya umru, bez tebya prosto zhit' ne smogu.
Ot slov ego poveyalo takoj nepoddel'noj strast'yu, chto serdce devushki
drognulo, i ona otvetila:
-- Nu chto zh, davaj pozhivem nemnogo vmeste.
T'yu oshiblas' -- svyaz' ih ne poluchilas' stol' zhe kratkoj, kak prochie.
Strast' ZHiva postepenno vzyala vlast' i nad ee serdcem. I vse prochie vokrug
stali kazat'sya bescvetnymi i ploskimi.
Seks dlya nih srazu stal bezmernoj radost'yu, sploshnym beskonechnym
vostorgom. T'yu sama sebe porazhalas' -- kak eto muzhchine udalos' zanyat' v ee
zhizni, stol' vazhnoe mesto. Nikogda i nikomu ne pozvolyaya bogotvorit' sebya, i
v sebe samoj ona nikak ne ozhidala zarozhdeniya podobnyh chuvstv. Prezhde T'yu
vela obychnuyu uporyadochennuyu zhizn', kontrol' nad kotoroj izvne byl skoree
lichnostnym i duhovnym, a ne social'no-despoticheskim, kak v zhizni Havzhivy v
Stse. I ona vsegda znala, kem hochet stat', chem zajmetsya. Byl v haraktere T'yu
edakij nesgibaemyj sterzhen', svoego roda istinnyj meridian, po kotoromu
vsegda i vezde sledovalo derzhat' kurs. Pervyj god vdvoem stal dlya lyubovnikov
prazdnikom beskonechnyh otkrytij, svoeobraznym brachnym tancem, kazhdoe
dvizhenie v kotorom okazyvalos' nepredskazuemym i vyzyvalo novye vostorgi. No
k ishodu goda v dushe T'yu stalo nakaplivat'sya nechto vrode ustalosti, nekoe
protivlenie postoyannomu ekstazu. Vse eto prekrasno, no ved' nel'zya tak zhit'
vechno, rassuzhdala ona. Nuzhno prodvigat'sya vpered. Neumolimaya dushevnaya os'
snova stala otdalyat' ee ot ZHiva, hotya i rezala bukval'no po zhivomu. Dlya
yunoshi reshenie T'yu bylo tochno grom sredi yasnogo neba, no on ne sobiralsya
sdavat'sya bez boya.
|tim, posle dolgoj dnevnoj progulki po barhanam pustyni Azu-Azi, on i
zanimalsya sejchas v umirotvoryayushchem teple palatki gethenskogo izgotovleniya. Za
tonkimi ee stenami zavyval holodnyj suhovej, zaplutavshij v navisshih nad
mestom stoyanki bagrovyh skalah, otpolirovannyh do zerkal'nogo bleska
neumolimym vremenem -- samyj tipichnyj dlya Be landshaft.
V tusklom svete zharovni CHabe oni kazalis' drug drugu bratom i sestroj
-- odinakovo bronzovyj cvet kozhi, zhestkie chernye kudri, odna i ta zhe
izyashchnaya, no krepkaya konstituciya. Lish' pylkaya skorogovorka T'yu
kontrastirovala s tihim i pristojnym dlya urozhenca pueblo govorom ZHiva.
No sejchas i ona ronyala slova medlenno i otchetlivo.
-- Ne vynuzhdaj menya delat' vybor, ZHiv, -- skazala T'yu. -- S samogo
nachala ucheby v shkole ya mechtala popast' na Terru. Dazhe ran'she. Eshche rebenkom.
Vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn'. A sejchas takaya vozmozhnost' predstavilas'. Radi
etogo ya stol'ko sil polozhila. Kak u tebya tol'ko yazyk povernulsya prosit' menya
otkazat'sya ot podobnogo shansa?
-- Vovse ya i ne prosil.
-- No ved' my oba prekrasno znaem, chto u tebya na ume. Esli ya soglashus'
s toboj teper', to mogu poteryat' svoj shans navsegda. Dazhe esli i ne navsegda
-- zachem idti na stol' ser'eznyj risk iz-za godichnoj razluki? Ved' na
budushchij god ty smozhesh' ko mne priehat'.
ZHiv promolchal.
-- Esli zahochesh', -- dobavila T'yu zhestko.
Kak i prezhde, ona demonstrirovala gotovnost' bespovorotno otkazat'sya ot
kakih by to ni bylo pretenzij na ZHiva. Vozmozhno, potomu, chto tak i ne sumela
do konca poverit' v ego lyubov'. Ne schitaya sebya sposobnoj vyzvat' u muzhchiny
buryu podlinnoj strasti, ona, vozmozhno, opasalas' eshche i sobstvennoj fal'shi v
podobnyh ves'ma obremenitel'nyh otnosheniyah. Ee samoocenka vsegda opiralas'
lish' na intellektual'nyj fundament.
-- Ty sotvoril iz menya kumira, -- brosila T'yu i ne ponyala ZHiva, kogda
on so schastlivoj reshitel'nost'yu vdrug vozrazil:
-- |to my vmeste s toboj sotvorili sebe bozhestvo. Izvini, -- dobavil on
posle pauzy. -- |ti slova iz inoj real'nosti, k delu ne otnosyatsya. Sueverie,
mozhno skazat'. No ya bessilen, T'yu. Terra ot nas na rasstoyanii v sto sorok
svetovyh let. Esli ty uedesh', to, kogda doberesh'sya do mesta, ya davno uzhe
budu pokojnikom.
-- Nepravda! Tebe predstoit vsego lish' provesti zdes' god bez menya i
otpravit'sya sledom na Terru! I pribudesh' ty tuda godom pozzhe!
-- Znayu, takuyu teoriyu my izuchali eshche v Stse, -- soglasilsya ZHiv
bezuchastno. -- No ved' ya, kak ty znaesh', sueveren. My umrem drug dlya druga,
esli ty uedesh'. Ty mogla ponyat' eto eshche v kathadskoj shkole.
-- Nu, prosto dazhe ne znayu, chto i skazat'. Vse ravno eto nepravda. Kak
ty tol'ko mozhesh' ugovarivat' menya otkazat'sya ot redchajshej v moej zhizni
vozmozhnosti i vse radi togo, chto sam zhe schitaesh' sueveriem? Gde zhe tvoya
hvalenaya chestnost', ZHiv?
Posle prodolzhitel'nogo molchaniya yunosha kivnul.
T'yu sidela tochno oglushennaya, ponimaya, chto pobedila. No kakoj cenoj!
Ona potyanulas' k ZHivu, chtoby uteshit' ego, no skoree sebya. Ee napugala
gor'kaya t'ma, poyavivshayasya vdrug v ego vzglyade, ego nemoe priyatie izmeny. No
ved' eto vovse ne tak, ne izmena -- ona s hodu otvergla takoe slovo. Ona
otnyud' ne sobiraetsya izmenyat' ZHivu! Oni lyubyat drug druga, i rechi ne mozhet
byt' o kakoj-to tam izmene. ZHiv smozhet priehat' k nej spustya god, maksimum
dva. Oni ved' vzroslye lyudi -- nezachem im ceplyat'sya drug za druga, tochno
detyam malym. Lyubov' vzroslyh lyudej osnovana na oboyudnoj svobode, na vzaimnom
doverii. T'yu povtoryala teper' vse eto sebe, kak prezhde govorila emu. "Da,
da", -- pochti bezzvuchno otvechal on, bayukaya ee i laskaya. Posle ZHiv lezhal v
absolyutnoj, do zvona v ushah tishine pustyni, sna ni v odnom glazu, i dumal:
"|to umerlo, ne rodivshis'. |to nikogda i ne nachinalos'".
Oni sohranyali blizost' vse nemnogie ostavshiesya do otleta T'yu nedeli.
Oni lyubili drug druga -- nezhno i berezhno, oni prodolzhali besedovat' na temy
istorii, ekonomiki, etnologii, oni ceplyalis' za lyuboe zanyatie. T'yu
gotovilas' k obyazannostyam, kotorye predstoyalo ispolnyat' v ekspedicii na
Terru, izuchala principy ierarhii na dalekoj planete. ZHiv sochinyal kursovoe
esse o social'no aktivnyh pokoleniyah na planete Uerel. Oba trudilis' ves'ma
nastojchivo. Druz'ya ustroili dlya T'yu grandioznye provody. Na drugoj den' ZHiv
soprovozhdal vozlyublennuyu v kosmoport. T'yu krepko uhvatilas' za nego i, ne v
silah otorvat'sya, to i delo celuya, povtoryala, chtoby on ne otkladyval,
nepremenno cherez god pospeshil sledom za nej na Terru. ZHiv posadil ee na bort
flajera, kotoromu predstoyalo dostavit' puteshestvennikov na orbitu, gde ih
zhdal zvezdolet sistemy NAFAL, i pomahal na proshchanie rukoj. Zatem vernulsya v
svoyu kvartirku v yuzhnom kampuse shkoly.
Tam ego i nashli druz'ya tri dnya spustya. On sidel za stolom v strannom
ocepenenii. Glyadya v odnu tochku na stene. ZHiv ne pil, ne el i pochti ne
otvechal na trevozhnye rassprosy druzej. Takie zhe, kak on, vyhodcy iz pueblo,
priyateli vmig soobrazili, v chem delo, i srazu zhe poslali za celitelem (tak
nazyvali vrachej na Hajne). Ponyav, chto delo pridetsya imet' s urozhencem odnogo
iz yuzhnyh pueblo, celitel' skazal:
-- Havzhiva! Bog ne mozhet ostavit' tebya zdes', on ne umer v tebe.
Posle dolgogo molchaniya yunosha otozvalsya golosom, v kotorom neprosto bylo
priznat' golos prezhnego ZHiva:
-- YA dolzhen vernut'sya domoj.
-- |to poka nevozmozhno, -- vzdohnul celitel'. -- No my mozhem pribegnut'
k "napevu samoobladaniya", a ya tem vremenem otyshchu cheloveka, sposobnogo
vozzvat' k tvoim bogam.
On nemedlenno obratilsya k studentam -- urozhencam yuga. CHetvero
otkliknulis' tut zhe. Vsyu noch' oni sideli s ZHivom i peli "napev
samoobladaniya" na dvuh yazykah i chetyreh dialektah, poka nakonec stradalec
hriplym shepotom ne podtyanul im na pyatom, s trudom vygovarivaya slova
oderevenelymi gubami. Zatem on svernulsya klubkom i prospal tridcat' chasov
kryadu.
Prosnulsya on v sobstvennoj komnate. Sidyashchaya ryadom pozhilaya zhenshchina s
kem-to besedovala. No v komnate, krome nih dvoih, nikogo ne bylo.
-- Ty ne zdes' teper', -- govorila ona. -- Ty bluzhdaesh'. Ty ne vprave
umeret' zdes'. |to nepravil'no, eto stalo by nepopravimoj oshibkoj. I ty eto
znaesh'. Nepodhodyashchee mesto. Nepravednaya zhizn'. Ty znaesh' eto! CHto derzhit
tebya zdes'? Ty zaplutal? Ty ne znaesh' dorogi domoj? Ty ishchesh' ee? Tak slushaj,
vot ona. -- I staruha vysokim vizglivym golosom zavela pesn' pochti bez slov
i bez melodii, vrode by znakomuyu Havzhive -- kazalos', on slyshal ee celye
stoletiya nazad. Kogda zhenshchina, zavershiv penie, prodolzhila svoyu bessvyaznuyu
rech', svoyu besedu ni s kem, on opyat' provalilsya v son.
Kogda zhe prosnulsya snova, staruhi uzhe ne bylo. ZHiv tak nikogda i ne
uznal, kto byla ona i otkuda vzyalas'. Da on i ne sprashival. Staruha govorila
s nim na ego sobstvennom yazyke, na dialekte Stse.
YUnosha uzhe otnyud' ne sobiralsya umirat', no byl krajne izmozhden. Celitel'
rasporyadilsya perevesti ego v lechebnicu v Tese, samom klimaticheski
blagopriyatnom ugolke planety, nastoyashchem oazise s goryachimi istochnikami. Zdes'
pod zashchitoj kol'cevoj gryady skal zelenel les i dazhe raspuskalis' cvety.
Beskonechnye tropki petlyali vokrug podnozhij gigantskih derev'ev, vyvodya k
beregam vsegda teplyh ozer. Nebol'shie prudy davali priyut govorlivym
pernatym, golosam kotoryh vtorili gejzery i beschislennye krohotnye vodopady,
ne umolkavshie, v otlichie ot ptic, i v nochi. Syuda on i byl poslan na
popravku.
Spustya nedeli tri on snova nachal nagovarivat' zametki na diktofon.
Greyas' na solnyshke na poroge svoego kottedzha, raspolozhennogo posredi
zarosshej paporotnikom progaliny, on razgovarival kak by sam s soboj.
-- Vse edino, s chego nachinat' sobstvennuyu istoriyu. CHast' vsegda men'she
celogo. Nichto vsegda men'she chasti, -- govoril on, sledya za kolebaniyami
temneyushchih na fone neba tyazhelyh vetvej. -- I nevazhno, iz chego ty vystroish'
sobstvennyj mir, svoj krohotnyj, razumno ustroennyj, uyutnyj mirok, esli eto
kak raz i est' nichto, kotoroe vsegda men'she celogo. Poetomu lyuboj tvoj vybor
osporim. A lyuboe znanie ogranicheno -- beskonechno ogranicheno. Razum -- eto
sachok, zapushchennyj v bezbrezhnyj okean. Vse, chto ni zacherpnesh', -- eto vsegda
fragment, vsegda vzglyad ukradkoj, vsegda beglaya scintillyaciya. Vse
chelovecheskoe znanie lokal'no i iznachal'no chastichno. I vsyakaya zhizn', zhizn'
lyubogo iz lyudej, izvechno nichtozhna, proizvol'na, beskonechno mala, ona slabyj
problesk otrazheniya ot( -- Ego golos preseksya, i nad polyanoj posredi
vekovechnogo lesa vnov' povisla bespokojnaya dnevnaya tishina.
Spustya poltora mesyaca yunosha vernulsya v shkolu. On smenil kvartiru. A
takzhe fakul'tet -- ostaviv sociologiyu, lyubimuyu nauku T'yu, on obratilsya k
zanyatiyam v Sluzhbe |kumeny, kotorye byli srodni prezhnim, no veli k sovershenno
drugoj rabote v budushchem. Takaya peremena dolzhna byla zaderzhat' ego v shkole po
men'shej mere na god, posle chego, esli pozvolyat uspehi, on mog nadeyat'sya na
prilichnuyu dolzhnost' v sisteme. Spravilsya on blestyashche, i spustya dva goda ego
vyzvali v administraciyu shkoly i samym delikatnym obrazom, prinyatym sredi
konsulov Sluzhby, sprosili, ne sochtet li on dlya sebya vozmozhnym i umestnym
prinyat' naznachenie na Uerel. YUnosha nemedlenno otvetil soglasiem. Druz'ya
zakatili grandioznuyu pirushku v chest' takogo sobytiya.
-- A ya-to, dura, dumala, chto ty otpravish'sya na Terru, -- priznalas' za
stolom odna iz odnokursnic. -- Vse eti materialy o vojnah i rabstve, o
klassah, kastah i diskriminacii -- razve vse eto ne iz istorii Terry?
-- |to iz tekushchih sobytij na Uerele, -- otvetil Havzhiva.
Nikto ne nazyval ego teper' ZHivom. Iz gospitalya on vernulsya uzhe pod
prezhnim svoim polnym imenem.
Sosed po stolu pihnul nogoj bestaktnuyu priyatel'nicu, no ta ne
unimalas'.
-- YA-to polagala, chto ty otpravish'sya sledom za T'yu, -- vzdohnula ona.
-- Reshila, chto imenno poetomu ty bol'she ne obzavodish'sya podruzhkoj. Gospodi,
esli b ya tol'ko ran'she znala!
Vse ostal'nye vzdrognuli, no Havzhiva myagko ulybnulsya i primiritel'no
obnyal razdosadovannuyu odnokashnicu za plechi.
Samomu emu vse bylo yasno kak bozhij den' -- kak on nekogda predal lyubov'
i brosil Jan-Jan, tak teper' predali ego samogo. Ne sushchestvuet puti nazad,
no net puti i vpered. Stalo byt', sleduet svernut', ujti v storonu. I, hotya
on chelovek, emu ne zhit' s lyud'mi. Hot' on i stal odnim iz istorikov, emu s
nimi ne po puti. Ostaetsya lish' zhizn' s inoj rasoj.
Havzhiva bolee ne pital nadezhd na kakie-to gryadushchie radosti. On znal,
chto sam sebe vse isportil. No on znal takzhe, chto dva glavnyh sterzhnya,
pronizavshie ego zhizn', -- bogi i istorizm, -- v sochetanii drug s drugom
nadelili ego nedyuzhinnoj siloj, primenimoj v lyubyh obstoyatel'stvah, gde
ugodno. I eshche on znal, chto edinstvenno vernoe primenenie znaniya --
osushchestvlyat' svoe prednaznachenie.
Celitel', navestiv Havzhivu za den' do ot容zda na Uerel, tshchatel'no
prostukal ego i molcha prisel. Havzhiva tozhe uselsya. Iskushennyj v molchanii,
yunosha chasten'ko zabyval, chto ono otnyud' ne prinyato sredi istorikov.
-- CHto-nibud' bespokoit? -- sprosil nakonec celitel'.
Vopros pokazalsya Havzhive ritoricheskim, vo vsyakom sluchae zadan on byl
pochti v meditativnom tone. Kak by to ni bylo, nuzhdy otvechat' na nego yunosha
ne nashel.
-- Podnimis', pozhalujsta, -- velel celitel' i, kogda Havzhiva
podchinilsya, dobavil: -- Teper' projdis' tuda-syuda.
Ponablyudav s minutu, vrach konstatiroval:
-- Ty ne v sebe, vyshel iz ravnovesiya. Tebe eto izvestno?
--Da.
-- Mozhet, ustroim vecherom "napev samoobladaniya"?
-- Nezachem, blagodaryu, so mnoj vse v poryadke, -- otvetil Havzhiva. --
Prosto ya vsegda teper' takoj, nemnogo ne v sebe.
-- Ot etogo ved' vpolne mozhno izbavit'sya, -- zametil celitel'. -- S
drugoj storony, raz uzh ty sobralsya na Uerel, mozhet, eto dazhe i k luchshemu.
Proshchaj, bezzabotnaya studencheskaya zhizn'!
Oni obnyalis', kak vse istoriki, znayushchie, chto bol'she nikogda ne uvidyatsya
drug s drugom. V etot den' Havzhive prishlos' vyderzhat' nemalo takih
proshchal'nyh ob座atij. A nazavtra on uzhe stupil na bort zvezdoleta "Stupeni
Darrandy" i kanul v kosmicheskuyu pustotu navechno.
Za vremya pereleta -- vosem'desyat svetovyh let, relyativistskie skorosti
-- umerla mat' Havzhivy, umer otec, ne stalo i Jan-Jan. V mir inoj pereshli
vse, kogo on znal v Stse, i vse druz'ya po uchebe v Kathade i Be. K momentu
posadki oni byli mertvy uzhe dolgie gody. Dazhe rebenok, rozhdennyj Jan-Jan,
uspel stat' vzroslym, sostarit'sya i umeret'.
S etim znaniem Havzhiva zhil s teh por, kak posadil T'yu na bort korablya,
a sam ostalsya umirat'. Blagodarya usiliyam celitelya, chetverki studentov,
pevshih vmeste s Havzhivoj, staruhi, probudivshej v nem boga, blagodarya
vodopadam Tesa on vse zhe vyzhil -- no zhil teper' isklyuchitel'no etim znaniem.
Za vremya puteshestviya izmenilos' i mnogoe drugoe. Kogda Havzhiva tol'ko
pokidal Be, koloniya Uerela, planeta Jeove, byla mirom rabov, gigantskim
trudovym lagerem. K momentu pribytiya NAFAL-zvezdoleta k celi puteshestviya tam
uzhe otpolyhala mezhplanetnaya osvoboditel'naya vojna, Jeove provozglasila svoyu
nezavisimost' ot Uerela, da i sam institut rabstva v metropolii esli ne
nachal raspadat'sya, to sil'no poshatnulsya.
Havzhiva predpochel by ponablyudat' za etim uzhasnym, no zahvatyvayushchim
processom podol'she, no posol'stvo bezotlagatel'no sprovadilo ego k mestu
prohozhdeniya sluzhby na Jeove. Hajnec po imeni Sohikel'ven'anmurkeres |sdardon
Ajya konsul'tiroval Havzhivu pered samym otbytiem.
-- Esli vy ishchete opasnosti, -- soobshchil on, -- to vstretite ee na Jeove.
Esli vzyskuete nadezhd, najdete tam i nadezhdu. Uerel pozhret sam sebya, a v
myatezhnoj kolonii tem vremenem vse mozhet i naladit'sya. No garantirovat' eto
vam ne smozhet nikto. Vot chto ya skazhu naposledok, Jehedarhed Havzhiva: v oboih
etih mirah na svobodu vyrvalis' ves'ma mogushchestvennye bogi.
Jeove sbrosila igo bossov, svoih hozyaev -- chetyreh korporacij, trista
let bezrazdel'no vlastvovavshih nad rabami na beskrajnih plantaciyah. No hotya
za tridcat' let krovoprolitnyh boev nezavisimost' byla zavoevana, vojny na
planete tak i ne prekratilis'. Narodnye tribuny i polkovodcy, obretshie sredi
byvshih rabov vlast' i avtoritet v period Osvobozhdeniya, srazhalis' teper' drug
s drugom, delya zahvachennyj pirog. Povodom dlya svary sluzhil takzhe i vopros,
izgnat' li vseh chuzhakov s planety raz i navsegda ili vse zhe dopustit' ih
prisutstvie i prisoedinit'sya tem samym k |kumene. V konce koncov poborniki
polnoj izolyacii poterpeli sokrushitel'noe porazhenie, i v staroj kolonial'noj
stolice poyavilos' novoe uchrezhdenie -- posol'stvo |kumeny. Havzhiva provel v
nem opredelennoe vremya, "daby izuchit' mestnyj govor i zastol'nye manery",
kak emu i bylo veleno. Zatem posol, lovkaya devica s Terry po imeni Solli,
otkomandirovala Havzhivu v yuzhnyj region, v provinciyu Jotebber, kotoraya davno
uzhe dobivalas' avtonomii.
Istoriya -- odna sploshnaya podlost', dumal Havzhiva, glyadya iz okna vagona
na beskonechnye ruiny razrushennogo mira.
Uerelianskie kapitalisty trista let izmyvalis' nad rabami i bezdumno
istoshchali nedra Jeove radi nemedlennoj pribyli. Bespovorotno iskalechit' celyj
mir ne tak-to prosto, no esli ochen' uzh postarat'sya, to vse zhe eto vpolne
dostizhimo. Gigantskie kar'ery obezobrazili landshaft, otsutstvie pravil'nogo
sevooborota obesplodilo pochvu. Issohli reki. Ogromnoe oblako pyli zatyagivalo
teper' ves' vostochnyj gorizont.
Bossy pravili planetoj pri pomoshchi nasiliya i ustrasheniya. Bol'she stoletiya
syuda zavozili lish' rabov-muzhchin, neposil'nym trudom zagonyali ih do smerti, a
zatem zamenyali svezhej rabochej siloj. Zemledel'cheskie arteli v takih muzhskih
getto postepenno prinyali formu pervobytno-obshchinnyh ierarhij. V konce koncov,
kogda cena rabov na Uerele, a takzhe stoimost' ih dostavki ottuda rezko
podskochili, korporacii stali zakupat' takzhe i krepostnyh-zhenshchin. Poetomu v
techenie sleduyushchih dvuh stoletij naselenie Jeove znachitel'no vozroslo,
poyavilis' dazhe goroda, naselennye odnimi rabami. Takie "imushchestvogrady" i
"pyl'nye" dereven'ki posredi beskrajnih plantacij voznikali na osnove bylyh
rezervacij. Havzhiva znal, chto pervymi buchu na planete zateyali zhenshchiny,
vzbuntovavshiesya protiv muzhskogo zasil'ya v sovetah plemen, i lish' pozzhe
vspyhnuvshij myatezh pereros v vosstanie protiv rabstva voobshche.
Edva polzushchij poezd tormozil na kazhdom polustanke, za oknom milya za
milej proplyvali lachugi, pepelishcha, izrytye voronkami pustoshi, fabriki,
prevrashchennye v sploshnye ruiny, smenyalis' chastichno dejstvuyushchimi, donel'zya
zakopchennymi, otvratitel'no grohochushchimi i izrygayushchimi iz prizemistyh trub
oblaka yadovitogo smrada. Na kazhdoj ostanovke sotni passazhirov pokidali
poezd, no im na smenu speshili vse novye i novye tolpy. Rugayas' s
provodnikami ob oplate za proezd i otchayanno tolkayas', lyudi lezli vo vse
shcheli, kisheli v prohodah i tamburah, karabkalis' dazhe na kryshu vagonov.
Bditel'naya stancionnaya ohrana, grozno razmahivaya uvesistymi dubinkami,
bezzhalostno smetala ih ottuda.
Na severe ogromnogo kontinenta Havzhive vstrechalis' v osnovnom takie zhe,
kak na Uerele, temnokozhie, issinya-chernye lyudi. No blizhe k yugu ih stanovilos'
men'she, stali mel'kat' bolee svetlye lica, poka v samom Jotebbere Havzhiva ne
uvidel lyudej dazhe svetlee, chem on sam, -- s kozhej pepel'no-golubogo cveta.
|to i byli tak nazyvaemye pyl'nye -- potomki soten pokolenij uerelianskih
rabov.
Jotebber okazalsya odnim iz pervyh centrov myatezha i pervym zhe popal pod
bezzhalostnyj udar bossov. Ne ogranichivayas' policejskimi repressiyami,
korporacii primenili protiv vosstavshih kovrovoe bombometanie i otravlyayushchie
gazy -- v odnochas'e pogibli mnogie tysyachi lyudej. Celye goroda szhigalis'
posle akcii, chtoby zaodno kremirovat' tela vyshedshih iz povinoveniya rabov i
tushi pavshej skotiny. Ust'e bol'shoj reki zaprudili razlagayushchiesya trupy. No
vse eto v proshlom. Teper' svobodnaya Jeove stala novym chlenom |kumeny, i
Havzhiva v range vice-posla napravlyalsya v Jotebber, chtoby pomoch' zhitelyam
provincii nachat' novuyu zhizn'. Vernee, s tochki zreniya urozhenca Hajna, vernut'
ee k pozabytym istokam.
Na vokzale v Jotebber-Siti ego vstrechala ogromnaya tolpa likuyushchego
naroda, ottesnennogo za plotnye policejskie kordony. Po etu storonu ot
sherengi strazhej poryadka okazalas' lish' ves'ma predstavitel'naya gruppa
oficial'nyh lic, razryazhennyh v ekzoticheski pestrye mundiry -- vse naibolee
zametnye v etoj provincii politicheskie deyateli. Pompeznoe dejstvo proshlo kak
polozheno: dolgie privetstvennye rechi, burnye aplodismenty, kriki "bravo!",
t'ma reporterov s golovideniya i fotografov iz mnozhestva agentstv novostej. I
vse eto absolyutno ser'ezno, bez teni ulybki -- bol'shie politiki hoteli,
chtoby vysokij gost' ponyal srazu: on zdes' populyaren, on, kak vyrazilsya
komissar v svoem szhatom, no prochuvstvovannom spiche, -- "ne prosto persona
grata, no poslannik samogo budushchego!".
V tot zhe vecher, ustraivayas' na otdyh v apartamentah-lyuks byvshej
rezidencii bossov, nyne prevrashchennoj v roskoshnyj otel', Havzhiva skazal sebe:
"Znali by oni, chto poslannik budushchego sam vyros v zaholustnom pueblo i do
pribytiya v ih mir pro golovidenie dazhe ne slyhal("
On nadeyalsya, chto spravitsya s novymi svoimi obyazannostyami i ne
razocharuet teh, kto s takim neterpeniem ozhidal ego priezda. |ti lyudi,
naselyayushchie obe planety, ponravilis' emu eshche na Uerele, bukval'no s pervogo
vzglyada -- nevziraya na vsyu ih chudovishchno organizovannuyu social'nuyu sistemu.
Oni byli polny zhiznennoj sily i gordosti, a zdes', na Jeove, eshche i verili v
spravedlivost'. Havzhive vspomnilsya drevnij terranskij aforizm, posvyashchennyj
chuzhim bogam: "Veruyu, ibo eto nevozmozhno". Prekrasno vyspavshis', on prosnulsya
rannim solnechnym utrom, polnyj samyh raduzhnyh nadezhd i predvkushenij. I reshil
nemedlenno nachat' znakomstvo s gorodom -- otnyne ego gorodom.
Na vyhode iz vestibyulya otelya shvejcar (Havzhive pokazalos' ves'ma
strannym, chto lyudi, polozhivshie na altar' svobody stol'ko zhertv, do sih por
imeyut slug) otchayanno popytalsya ugovorit' postoyal'ca dozhdat'sya gida s mashinoj
i byl strashno obespokoen stol' neobychnym -- progulka peshkom, bez svity! --
povedeniem vysokogo gostya. Havzhiva ob座asnil emu, chto hochet prosto podyshat'
vozduhom i lyubit brodit' v odinochestve. I vyshel, ostaviv za spinoj
rasteryannogo sluzhitelya, soobrazivshego kriknut' naposledok:
-- Oj, ser, tol'ko ne vzdumajte hodit' v Central'nyj park, umolyayu vas,
ser!
Reshiv, chto park, vidimo, zakryt na vremya provedeniya kakih-libo
ceremonij libo rabot po ozeleneniyu, Havzhiva prislushalsya k sovetu. I
otpravilsya pryamikom na rynochnuyu ploshchad', gde v etot rannij chas torg byl uzhe
v polnom razgare. Vskore Havzhiva obnaruzhil, chto na nego obrashchayut vnimanie,
on stanovitsya centrom tolpy. Lyudi postepenno obstupali ego, opaslivo
zamolkaya i ne otvodya nastorozhennyh vzglyadov. Hotya Havzhiva i byl oblachen v
svetluyu jeovianskuyu odezhdu, on okazalsya edinstvennym bronzovokozhim sredi
chetyrehsot tysyach gorozhan. Ugryumye vzglyady so vseh storon vyrazitel'no
svidetel'stvovali: "CHuzhak!". Togda on vybralsya iz pritihshej tolpy i skrylsya
v prilegayushchih k rynku ulochkah. Naslazhdayas' utrennej svezhest'yu, Havzhiva stal
lyubovat'sya arhitekturnymi krasotami -- vethimi domami, vystroennymi nekogda
v ocharovatel'nom i neskol'ko vychurnom kolonial'nom stile. I zastyl kak
vkopannyj v sovershennom voshishchenii pered ornamentami hrama Tual. Cerkov'
vyglyadela pozabytoj i zapushchennoj, no v iznozh'e barel'efa Pramateri v nishe
vozle vhoda Havzhiva uglyadel puchok svezhih cvetov -- stalo byt', vse zhe kto-to
hranit vernost' zavetam. Nos Pramateri za vremya vojn byl pochti polnost'yu
otbit, no ulybka ee ostavalas' po-prezhnemu bezmyatezhnoj i kak by chutochku
udivlennoj.
Vnezapno Havzhiva pochuvstvoval, chto za spinoj u nego kto-to est'.
-- Ubirajsya iz nashih kraev, ty, der'mo zamorskoe! -- razdalsya grubyj
okrik.
Havzhive zhestoko zalomili ruku za spinu, zemlya vdrug vyskochila u nego
iz-pod nog. Pered glazami somknulis' uhmylyayushchiesya, chto-to vopyashchie rozhi.
Posypalis' besporyadochnye udary, chudovishchnaya bol' pronizala vse telo, vzglyad
zavolokla bagrovaya pelena, beshenye kriki smeshalis' s vspleskami boli
voedino, i nastupilo nakonec spasitel'noe zabyt'e.
Sidevshaya ryadom s ego kojkoj dama pochtennogo vozrasta pochti bezzvuchno
napevala chto-to smutno znakomoe.
Sidelka sosredotochenno schitala petli na svoem vyazan'e; nakonec,
otorvavshis' na mig ot vyazan'ya, ona vstretilas' vzglyadom s pacientom i
tihon'ko ahnula. S trudom sfokusirovav zrenie, Havzhiva razglyadel, chto lico u
nee pepel'no-golubogo cveta, a glaza splosh' chernye.
Sidelka tut zhe popravila chto-to v oputyvayushchej bol'nogo apparature i
dolozhila:
-- YA medsestra, vasha nochnaya sidelka. U vas sotryasenie, nebol'shaya
treshchina v cherepe, pochechnye ushiby, perelom levoj klyuchicy i nozhevoe ranenie v
zhivot. No ne trevozh'tes', skoro pojdete na popravku.
Vsya tirada prozvuchala na mestnom narechii, kotoroe Havzhiva kak budto
dolzhen byl ponimat' -- pros'bu ne trevozhit'sya on, vo vsyakom sluchae, ponyal
tochno. I pokorno podchinilsya.
Emu kazalos', chto on snova na bortu "Stupenej Darrandy" v sostoyanii
NAFAL-pryzhka cherez kosmicheskuyu pustotu. Stoletiya pronosilis' kak v durnom
sne, a koshmar otstupat' i ne dumal. Vremya i sami lyudi utratili chelovecheskij
oblik. Havzhiva pytalsya ispolnit' "napev samoobladaniya", no ne mog vspomnit',
slova ischezli, nachisto isparilis' iz pamyati. Pozhilaya sidelka brala ego za
ruku i, nezhno poglazhivaya, laskovo, no nepreklonno vlekla nazad k nastoyashchemu,
v bytie, v sumerechnuyu tihuyu palatu s nezakonchennym vyazan'em u nee na
kolenyah.
I nastalo utro -- s yarkim solnechnym svetom v oknah. V iznozh'e posteli
stoyal sam komissar provincii Jotebber, plechistyj verzila v belom, shitom
purpurom odeyanii.
-- Ves'ma sozhaleyu, -- s trudom shevelya razbitymi gubami, prosheptal
Havzhiva. -- Ochen' glupo bylo pojti gulyat' bez ohrany. Vo vsem vinovat ya
odin.
-- Zloumyshlenniki uzhe shvacheny i vskore predstanut pered Sudom
spravedlivosti, -- otchekanil komissar.
-- Oni zhe sovsem mal'chishki, -- prohripel Havzhiva. -- Vsemu vinoj moi
sobstvennye nevezhestvo i bezrassudstvo(
-- Negodyai ponesut zasluzhennoe nakazanie! -- otrezal komissar.
Dnevnye sidelki, devicy pomolozhe, vsegda pritaskivali s soboj v palatu
golovizor i smotreli po nemu novosti i serialy. Smotreli pochti bez zvuka,
chtoby ne meshat' pacientu. Odnazhdy v zharkij polden', kogda Havzhiva bezdumno
lyubovalsya paryashchimi vysoko v nebe oblakami, k nemu krajne pochtitel'no
obratilas' ocherednaya sidelka:
-- Oj, izvinite, pozhalujsta, no, esli gospodin pozhelaet sejchas
vzglyanut', on siyu zhe minutu uvidit ispolnenie prigovora nad zlodeyami,
kotorye napali na nego ispodtishka!
Havzhiva mashinal'no povernulsya na bok i uvidel podveshennoe za nogi toshchee
chelovecheskoe telo, b'yushcheesya v smertnyh sudorogah. Kishki, vypushchennye iz
rasporotogo zhivota, svisali na grud' i zalivali lico krov'yu. Vskriknuv,
Havzhiva zazhmurilsya.
-- Vyklyuchite eto! -- vzmolilsya on. -- Vyklyuchite( eto( nemedlenno! --
Emu nedostavalo vozduha. -- Razve lyudi sposobny na takoe? -- Poslednyuyu
frazu, krik dushi, on prohripel uzhe na rodnom narechii, dialekte Stse.
Podnyalsya perepoloh, kto-to vybezhal iz palaty, kto-to, naoborot, vbezhal
vnutr', i rev torzhestvuyushchej na ekrane tolpy oborvalsya. Havzhiva lezhal s
zakrytymi glazami i, edva perevodya duh i unimaya serdcebienie, povtoryal pro
sebya stroki "napeva samoobladaniya" do teh por, poka ego dusha i telo snova ne
obreli ravnovesie, hotya i neprochnoe.
Vkatili telezhku s edoj -- Havzhiva kategoricheski otkazalsya ot trapezy.
I snova byl polumrak, snova komnata osveshchena lish' nochnikom, skrytym
gde-to v uglu, i otbleskami gorodskih fonarej. Snova ryadom s Havzhivoj nochnaya
sidelka s vyazan'em na kolenyah.
-- Ves'ma sozhaleyu, -- probormotal on naobum, ne v silah pripomnit', chto
govoril do etogo.
-- Oj, gospodin posol( -- vzdrognuv, skazala sidelka i vzdohnula. -- YA
chitala o vashem narode. O Hajne. Vy vedete sebya sovsem inache, chem my. Vy ne
istyazaete i ne ubivaete drug druga. ZHivete v mire i soglasii. Predstavlyayu
sebe, kakimi omerzitel'nymi my vam pokazalis'. Vrode ved'm i ischadij ada,
navernoe?
-- Vovse net, -- otvetil Havzhiva, sglotnuv komok gor'koj zhelchi.
-- Kogda vy, gospodin posol, opravites', kogda hot' chutochku okrepnete,
ya povedayu vam koe-chto. -- V negromkom golose sidelki chitalas' skrytaya moshch'
-- ta, kotoraya, kak chuvstvoval Havzhiva, mozhet vylit'sya v nechto bol'shee,
vnushayushchaya uvazhenie sila. On znaval nemalo lyudej, vsyu svoyu zhizn' govorivshih s
podobnymi intonaciyami.
-- YA i sejchas v sostoyanii vas vyslushat', -- zametil on.
-- Ne teper', -- vozrazila sidelka. -- Pozzhe. Teper' vy slishkom
utomleny. Hotite, ya spoyu vam?
-- Hochu, -- soglasilsya Havzhiva, i zhenshchina, prodolzhaya nabirat' petli,
shepotom zavela pesn'--pochti bez slov i bez melodii. On razobral lish' imena
bogov: Tual, Kam'e. |to ved' ne moi bogi, hotel skazat' Havzhiva, no veki
nalilis' neodolimoj tyazhest'yu, i on usnul, ubayukannyj shatkim svoim
ravnovesiem.
Ee zvali Jeron, i ona vovse ne byla staruhoj, kak ponachalu pokazalos'
Havzhive. Sidelke ne bylo eshche i pyatidesyati. No tridcat' let vojny i tyazhkie
gody nedorodov ostavili na ee lice neizgladimyj otpechatok. Vse zuby
iskusstvennye -- veshch', dlya Havzhivy neslyhannaya, -- a na glazah stekla v
tonkoj metallicheskoj oprave. Na planete Uerel uzhe nauchilis' primenyat'
regeneraciyu organov, no, kak ob座asnila Jeron, lish' nemnogie iz obitatelej
Jeove mogli pozvolit' sebe stol' dorogostoyashchie procedury. Ona byla strashno
huda, skvoz' zhidkie volosy prosvechival cherep. Osanka ostavalas' pryamoj, no
pri hod'be Jeron sil'no prihramyvala -- davalo sebya znat' davnee ranenie v
levoe bedro.
-- Vse pogolovno, bukval'no kazhdyj v nashem mire mozhet
prodemonstrirovat' vam ili shram ot shtyka, ili sledy pereloma, nosit v sebe
libo neizvlechennuyu pulyu, libo umershee ditya v svoem serdce, -- govorila ona
Havzhive. -- Teper' vy odin iz nas, gospodin posol. Vy tozhe proshli skvoz'
ogon'.
Pod prismotrom celogo shtata vrachej, ezhednevno provodivshih konsilium,
Havzhiva bystro popravlyalsya. Sam komissar, chtoby spravit'sya o zdorov'e
vysokogo gostya, naveshchal chut' li ne cherez den', v ostal'nye zhe neizmenno
yavlyalis' ego oficial'nye poruchency. Kak neozhidanno vyyasnilos', komissar byl
ves'ma priznatelen Havzhive. Kovarnoe napadenie na polnomochnogo poslannika
|kumeny dalo emu vsenarodnuyu podderzhku i predostavilo prekrasnyj povod
okonchatel'no razobrat'sya s oppoziciej, vozglavlyaemoj drugim geroem
Osvobozhdeniya, nyne provodivshim politiku polnoj izolyacii. Komissar prisylal
Havzhive v palatu roskoshnye bukety vkupe s cvetistymi otchetami o sobstvennyh
viktoriyah. Golovidenie nepreryvno translirovalo s mesta sobytij zhivye
batal'nye sceny: palyashchih na begu soldat, pikiruyushchie flajery, zhivopisnye
razryvy tyazhelyh fugasov na sklonah holmov. Kogda, nabravshis' silenok,
Havzhiva vpervye vybralsya v koridor, on uvidel v bol'shinstve palat i dazhe v
hollah mnozhestvo ranenyh i kalek -- teh samyh geroev iz novostej, chto
"proshli skvoz' ogon' i vodu", kak bodro veshchali s ekranov bravye
voenachal'niki i poslushnye vlast' imushchim korrespondenty.
Po nocham ekrany gasli, pobedonosnye relyacii na vremya smolkali, v
prizrachnom polumrake prihodila i usazhivalas' ryadom Jeron.
-- Vy kak-to skazali, chto hotite mne povedat' nechto, -- napomnil
odnazhdy Havzhiva.
Za oknom, kotoroe sidelka priotkryla, chtoby provetrit' palatu,
prodolzhala shumet' neskonchaemaya gorodskaya zhizn' -- gudki mashin, shagi, golosa,
muzyka v otdalenii.
-- Da, hochu. -- ZHenshchina otlozhila vyazan'e v storonu. -- YA vasha sidelka,
gospodin posol, no takzhe i vestnica. Uzh prostite velikodushno, no, kogda ya
uslyhala o vashej bede, voznesla blagodarstvennye molitvy velikomu Kam'e i
Materi Miloserdiya. Potomu chto tol'ko tak, v kachestve sidelki, mogla donesti
do vas svoyu vest'. -- Ona pomolchala. -- YA zavedovala etim gospitalem v
techenie pyatnadcati let. Pochti polvojny. I u menya sohranilis' zdes' koj-kakie
svyazi.
Opyat' pauza. Kak i tihij golos, molchanie ee kazalos' Havzhive smutno
znakomym.
-- Vest' moya, -- prodolzhala Jeron, -- prednaznachena dlya vsej |kumeny. I
ona ot zhenshchin, vseh zhenshchin Jeove. My zhelaem vstupit' v al'yans s vami( Znayu,
chto pravitel'stvo uzhe sdelalo eto. Jeove uzhe sostoit chlenom |kumeny -- my v
kurse. No chto eto znachit -- dlya nas? Nichego, absolyutno nichego. Izvestno li
vam, chto takoe zhenshchina v etom mire? Ona nichto, pustoe mesto. V pravitel'stve
net ni edinoj zhenshchiny. A ved' imenno zhenshchiny zamyslili i osushchestvili
Osvobozhdenie, oni srazhalis' i umirali za svobodu naravne s muzhchinami. No nas
ne naznachali generalami, i vozhdyami my ne stali. Ved' my nichto. A na sele tak
dazhe men'she, chem nichto -- rabochaya skotina, doil'nyj inventar'. Da i v gorode
nenamnogo luchshe. YA, k primeru, zakonchila medshkolu v Besso. U menya diplom, a
rabotat' prihoditsya sidelkoj. Pri bossah ya komandovala vsem gospitalem.
Teper' zhe im upravlyaet muzhchina. Muzhchiny -- nashi gospoda teper', gospodin
posol. A my, zhenshchiny, kak byli sobstvennost'yu, tak i ostalis' eyu. Dumayu, chto
borolis' my i otdavali zhizn' za inoe. Kak vy schitaete, gospodin posol?
Polagayu, sushchestvuyushchee polozhenie -- predvestie novoj revolyucii. My dolzhny
zavershit' raz nachatoe.
Posle tomitel'no dolgoj pauzy Havzhiva myagko pointeresovalsya:
-- U vas uzhe est' organizaciya?
-- Est', razumeetsya, est'! Kak i v bylye dni. My privykli dejstvovat' v
podpol'e. -- Jeron tihon'ko rassmeyalas'. -- No ya ne dumayu, chto nam sleduet
dejstvovat' v odinochku i srazhat'sya lish' za svoi prava. My hotim vse
perevernut' s nog na golovu. Muzhchiny polagayut, chto oni vprave komandovat'
nami. Im pridetsya peremenit' svoi ubezhdeniya. Za svoyu zhizn' ya horosho usvoila
odin urok -- siloj oruzhiya nikogo i ni v chem nel'zya ubedit'. Ty unichtozhaesh'
bossa i sam stanovish'sya bossom -- pot v chem kroetsya koren' zla, vot chto
sleduet slomit'. Staroe rabskoe myshlenie. Psihologicheskuyu ustanovku "ili
rab, ili hozyain". I my iskorenim ee, gospodin posol. S vashej pomoshch'yu. S
pomoshch'yu vsej |kumeny.
-- Menya prislali syuda imenno dlya svyazi vashego naroda s |kumenoj, --
zametil Havzhiva. -- No mne nuzhno vremya. YA tak malo znayu o vas.
-- V vashem rasporyazhenii dostatochno vremeni, gospodin posol. My
prekrasno znaem, chto rabskuyu psihologiyu ne iskorenit' ni za den', ni za god.
Ves' vopros zdes' v vospitanii i obrazovanii. -- Slovo "obrazovanie" Jeron
proiznesla kak nechto svyashchennoe. -- A eto zajmet nemalo vremeni. Tak chto nam
toropit' vas nezachem. Vse, chto ya hotela by poluchit' segodnya, -- eto
uverennost', chto vy stanete k nam prislushivat'sya.
-- Bud'te uvereny, -- otvetil Havzhiva.
Oblegchenno vzdohnuv, Jeron snova vzyalas' za vyazan'e. Pomolchav s minutu,
dobavila:
-- |to mozhet okazat'sya ne tak uzh i prosto -- prislushivat'sya k nashim
slovam.
Havzhiva pochuvstvoval utomlenie. Stol' ser'eznye besedy byli emu poka ne
po silam. On ne sovsem ponyal, chto oznachaet poslednyaya fraza sobesednicy. No
ved' delikatnaya pauza -- luchshij sredi vzroslyh sposob dat' ponyat'
sobesedniku, chto zhdesh' prodolzheniya. I Havzhiva promolchal.
Jeron snova otorvala vzglyad ot vyazan'ya.
-- Kak nam svyazyvat'sya s vami? |to samoe trudnoe. Ved' my, zhenshchiny,
zdes' absolyutnoe nichto. My mozhem okazat'sya vblizi vas kak sidelki,
gornichnye, prachki. No nam net mesta sredi rukovodstva. Nas ne puskayut v
sovety. My mozhem podavat' blyuda na bankete, no nikak ne sidet' za odnim
stolom s muzhchinami.
-- Tak ob座asnite mne( -- Havzhiva zamyalsya. -- Ob座asnite, s chego nachat'.
Ishchite svidaniya so mnoj pri lyuboj okazii, prihodite, kak tol'ko podvernetsya
sluchaj, esli( esli eto( budet dlya vas bezopasno. -- On vsegda byl skor v
vospriyatii novogo, lish' podozrevat' podvoh tak i ne nauchilsya. -- YA vyslushayu.
I sdelayu vse chto smogu.
Jeron sklonilas' nad izgolov'em i nezhno pocelovala Havzhivu. Guby ee
okazalis' suhimi i myagkimi.
-- Vot, -- skazala ona, -- ni odin politik ne dast vam takogo.
I snova prinyalas' nabirat' petli. Havzhiva uzhe nachal bylo dremat', kogda
Jeron vdrug sprosila:
-- Vasha matushka eshche zhiva, gospodin Havzhiva?
-- Vse moi rodnye davno umerli.
Jeron ispustila korotkij sochuvstvennyj vzdoh.
-- Prostite, -- skazala ona. -- A supruga?
-- YA ne zhenat.
-- Togda my stanem dlya vas materyami, sestrami i docher'mi. My zamenim
dlya vas utrachennyh rodnyh. Primite moj poceluj kak znak lyubvi mezhdu nami.
Nastoyashchej lyubvi. Uvidite sami.
-- Vot spisok priglashennyh na priem, gospodin Jehedarhed, -- soobshchil
Doranden, komissarskij poruchenec, oficer svyazi pri posol'stve.
Havzhiva probezhal vzglyadom protyanutyj portativnyj ekran, prosmotrel eshche
raz, uzhe vnimatel'nee, i nevinno pointeresovalsya:
-- A gde zhe vse ostal'nye?
-- Izvinite, gospodin poslannik( My kogo-libo upustili? |to polnyj
spisok.
-- No ved' zdes' odni muzhchiny.
Pod zatyanuvsheesya rasteryannoe molchanie oficera Havzhiva neozhidanno
obnaruzhil v sebe novye tochki opory -- ego poshatnuvsheesya bylo ravnovesie kak
budto nachinalo vosstanavlivat'sya.
-- Vam ugodno, chtoby priglashennye yavilis' s suprugami? -- soobrazil
donel'zya smushchennyj Doranden. -- Nu konechno zhe! Esli takov obychaj |kumeny, my
s udovol'stviem vklyuchim v spisok takzhe i dam.
V tom, kak oficer svyazi proiznes slovechko "damy", prinyatoe na Uerele
lish' v aristokraticheskih krugah, krylos' nechto plotoyadnoe, glazki u nego
zamaslilis'. Ravnovesie Havzhivy snova narushilos'.
-- Kakih eshche dam? -- hmuryas', udivilsya on. -- YA govoryu o zhenshchinah.
Mozhet, oni i vovse ne prinimayut u vas uchastiya v obshchestvennoj zhizni?
Havzhiva nachal nervnichat', ne ponimaya, gde zhe zdes' mogut tait'sya
podvodnye kamni. Esli bezobidnaya progulka po pustoj ulochke privodit k stol'
plachevnomu ishodu, to kuda ego mozhet zavesti prepiratel'stvo s poruchencem
samogo komissara?
A Doranden byl uzhe ne prosto smushchen -- oshelomlen. U nego prosto chelyust'
otvisla.
-- Ves'ma i ves'ma sozhaleyu, uvazhaemyj gospodin Doranden, -- skazal
Havzhiva primiritel'no. -- I proshu prostit' mne neumestnuyu igrivost'.
Razumeetsya, ya ne somnevayus', chto zhenshchiny u vas zanimayut otvetstvennye posty
v samyh razlichnyh oblastyah. Svoim nelovkim i neudachnym vyrazheniem ya prosto
pytalsya skazat', chto byl by rad prinyat' u sebya takih zhenshchin vmeste s ih
muzh'yami -- ravno kak i zhen vseh gostej iz vashego spiska. Nadeyus', ya ne
sovershil etim novuyu oploshnost', ne narushil kakih-libo obychaev i ne oskorbil
vashih chuvstv? Mne kazalos', chto u vas na Jeove ne dolzhno byt' diskriminacii,
kak na Uerele -- v tom chisle i zhenskoj. Esli ya v chem-to zabluzhdayus', to
snova proshu vas velikodushno prostit' nevezhestvennogo chuzhestranca.
Dobraya polovina diplomatii -- eto boltlivost', k takomu vyvodu Havzhiva
prishel uzhe davno. Drugaya zhe -- umenie vovremya promolchat'.
Doranden zabral spisok i, zaveriv posla, chto vse upushcheniya budut
nemedlenno ispravleny, pochtitel'no otklanyalsya. No Havzhiva prodolzhal
trevozhit'sya -- do samogo sleduyushchego utra, kogda oficer yavilsya snova, uzhe s
popravkami. V spiske figurirovalo odinnadcat' novyh imen, vse zhenskie. Sredi
nih odin shkol'nyj direktor i dve uchitel'nicy, ostal'nye s pometkoj "v
otstavke".
-- Velikolepno, prosto velikolepno! -- voshitilsya Havzhiva. -- Vy
pozvolite mne samomu dobavit' k etomu spisku eshche odno imya?
-- Razumeetsya, vashe prevoshoditel'stvo! Kakoe tol'ko ni pozhelaete!
-- Doktor Jeron, -- skazal Havzhiva.
Snova nevynosimo dolgaya pauza -- pohozhe, Doranden horosho znal, o kom
rech'.
-- Da, -- vydavil on nakonec.
-- Doktor Jeron, kak vam, navernoe, izvestno, prekrasno uhazhivala za
mnoj v vashem velikolepnom gospitale. My podruzhilis'. Obychnoj sidelke,
razumeetsya, ne mesto sredi stol' pochetnyh gostej, no ona ved' vpolne
kvalificirovannyj medik, a ya primetil, chto v vashem spiske uzhe est' neskol'ko
doktorov mediciny.
-- Vse v poryadke, -- skazal Doranden ne bez teni smushcheniya.
Posle pechal'nogo incidenta komissar i vsya ego komanda staralis'
potvorstvovat' vice-poslu vo vseh prihotyah, poka, vprochem, ves'ma
nemnogochislennyh, otnosyas' k etomu predstavitelyu mira, gde ne umeyut ni
napadat', ni zashchishchat'sya, berezhno, tochno k hrupkoj i dorogoj statuetke.
Havzhiva ponimal eto. Ego traktovali zdes' ne kak lichnost', a kak nekij
abstraktnyj simvol. Kak cheloveka ego v etih krayah i v grosh ne stavili. No,
znaya, chto ego posol'skaya missiya mozhet privesti k samym ser'eznym social'nym
sdvigam, Havzhiva ne vozrazhal protiv podobnoj nedoocenki. Pozhivem -- uvidim,
reshil on pro sebya.
-- Uveren, teper' vy ne stanete otkazyvat'sya ot soprovozhdayushchih,
gospodin posol, -- zayavil general s kamennym licom i zametnym lish' v golose
bespokojstvom.
--Da, general Denkam, ya uzhe ponyal, chto vash gorod opasen, ves'ma opasen.
Opasen dlya lyubogo zhitelya. YA prosmotrel goloreportazh o shajkah yuncov vrode
teh, chto napali na menya, svobodno shatayushchihsya po ulicam, terroriziruyushchih
naselenie i plyuyushchih na strazhej poryadka. Kazhdyj rebenok i kazhdaya zhenshchina v
etom gorode dolzhny imet' lichnyh telohranitelej. Bylo by ves'ma ogorchitel'no
soznavat', chto bezopasnost', yavlyayushchayasya estestvennym pravom lyubogo zhitelya,
dostanetsya lish' mne odnomu kak nekaya osobaya privilegiya.
Rasteryanno mignuv, general mashinal'no shvatilsya za koburu:
-- No my ved' ne vprave dopustit', chtoby vy sluchajno pali ot ruki
kakogo-nibud' terrorista-man'yaka.
Havzhiva prosto obozhal imet' delo s takimi chestnymi i beshitrostnymi
sluzhakami.
-- Soglasen, menya podobnaya perspektiva tozhe ne slishkom raduet, --
skazal on. -- I vot vam moe predlozhenie. YA slyshal, ser, chto u vas v policii
sluzhat zhenshchiny. Podberite ohranu dlya menya iz ih chisla. V konce koncov,
horosho vladeyushchaya oruzhiem zhenshchina nichem ne ustupit vooruzhennomu muzhchine, ne
tak li? A ya budu rad otmetit' i pochtit' tem samym velichajshuyu rol', kotoruyu
sygrali zhenshchiny v bor'be za osvobozhdenie Jeove, kak prevoshodno vyrazilsya vo
vcherashnej rechi sam komissar.
General zametno smyagchilsya -- budto zheleznuyu masku s lica sbrosil.
Havzhiva ne pital osobenno teplyh chuvstv k novoj svoej ohrane,
sostoyavshej iz krepko sbityh babenok, grubovato nemnogoslovnyh i obshchavshihsya
mezhdu soboj na slenge, kotorogo on pochti ne ponimal. U nekotoryh doma byli
detishki, no vse popytki Havzhivy zavesti o nih razgovor upiralis' v gluhuyu
stenu. Damochki okazalis' chertovski umelymi bojcami, tak chto zhizni posla
otnyne nichto ne ugrozhalo. Kogda Havzhiva shel teper' po gorodu v soprovozhdenii
svoih vechno nastorozhennyh amazonok, on chital vo vzglyadah tolpy novye chuvstva
-- izumlenie i dazhe nechto vrode simpatii. "A u etogo parnya, pohozhe, kotelok
varit. I chuvstvo yumora est'", -- uslyhal on kak-to u sebya za spinoj.
Za glaza vse nazyvali komissara SHefom -- no lish' za glaza.
-- Gospodin prezident, -- diplomatichno nachal Havzhiva, -- vopros ne
tol'ko v principah |kumeny i obychayah, prinyatyh na Hajne. Vernee, vovse ne v
nih -- zdes', na Jeove oni imeyut tak malo vesa po sravneniyu s vashim slovom,
ser. |to ved' celikom vash mir(
Komissar edva zametno kivnul.
-- V kotoryj, -- prodolzhal Havzhiva, sdelav na sej raz stavku na pervuyu
polovinu diplomaticheskogo iskusstva, -- stalo pribyvat' teper' mnozhestvo
bezhencev iz Uerela, i eshche bol'she ih ozhidaetsya v blizkom budushchem, tak kak
tamoshnij pravyashchij klass, priotkryv klapan, to est' razreshiv bednote
emigraciyu, pytaetsya tem samym vypustit' par i snizit' revolyucionnyj duh
mass. Ved' vy, ser, kuda luchshe menya znaete zatrudneniya i problemy, kotorye
mozhet prichinit' Jotebberu massovyj naplyv immigrantov. Ne men'she poloviny
priezzhih okazhutsya zhenshchinami, i, kak ya schitayu, sledovalo by povnimatel'nej
otnestis' k raznice vo vzaimootnosheniyah polov na Uerele i Jeove, vo vseh ee
aspektah: v social'noj roli muzhchin i zhenshchin, v ih ozhidaniyah, povedenii,
seksual'nyh kontaktah i prochaya, i prochaya. Bol'shinstvo iz teh emigrantov s
Uzrela, kotorye chto-to iz sebya predstavlyayut, to bish' sposobny na postupki i
neozhidannye resheniya, navernyaka okazhutsya zhenshchinami. Sovet Hejma, kak
izvestno, na devyat' desyatyh sostoit iz zhenshchin. Vse bez isklyucheniya zametnye
oratory u nih tozhe zhenshchiny. |ti lyudi vtorglis' i uspeshno vnedrilis' v
socium, obustroennyj i upravlyaemyj do togo odnimi muzhchinami. Polagayu, esli
svoevremenno predprinyat' ostorozhnye predupreditel'nye mery, sdelat' nekie
profilakticheskie shagi, to udastsya izbezhat' konfrontacii i ser'eznyh
social'nyh kollizij. Naprimer, mozhno vvesti v sostav soveta neskol'ko
deputatov-zhenshchin(
-- Sredi rabov Starogo Mira, -- perebil komissar, -- oni mogli
zapravlyat'. U nas zhe vse vozhdi muzhchiny. Takov poryadok veshchej. Raby Starogo
Mira mogut stat' svobodnymi lyud'mi Novogo.
-- A chto kasatel'no zhenshchin, gospodin prezident?
-- No ved' zheny svobodnyh muzhchin takie zhe svobodnye lyudi, -- otvetil
komissar.
-- Znachit, tak, -- skazala Jeron i gluboko vzdohnula. -- Polagayu, pora
uzhe vykolotit' nemnogo pyli.
-- Del'ce kak raz dlya "pyl'nyh", vrode nas, -- zametila Dobibe.
-- Togda uzh luchshe vzbit' pyl' kak sleduet, -- zayavila Tual'yan. -- Vse
odno podnimetsya strashnyj hipezh, chto by my ni zateyali. Vse ravno na kazhdom
uglu stanut vopit' pro dvizhenie zhenshchin, ratuyushchih za kastraciyu mladencev
muzhskogo pola. Esli pyatero iz nas prosto spoyut horom pesnyu, v novostyah tut
zhe ob座avyat, chto pyat' soten choknutyh bab vooruzhilis' bombami i pulemetami i
vot-vot sokrushat poryadok i civilizaciyu na vsej planete. Poetomu i predlagayu
ne razmenivat'sya po melocham. Davajte vyvedem na demonstraciyu po men'shej mere
pyat' tysyach poyushchih zhenshchin. Davajte zablokiruem zheleznye dorogi. Lyazhem na
rel'sy. Predstavlyaete -- pyat' tysyach poyushchih zhenshchin lezhat na rel'sah po vsemu
Jotebberu! Grandiozno!
Sobranie (ocherednoe zasedanie Associacii sodejstviya obrazovaniyu
provincii Jotebber) proishodilo v klasse odnoj iz gorodskih shkol. Dve
telohranitel'nicy iz eskorta posla, odetye v prosten'kie plat'ica, smetlivo
ostalis' podzhidat' ego v koridore. Havzhiva i vse sorok razgoryachennyh
aktivistok tesnilis' na krohotnyh stul'chikah, namertvo soedinennyh so
stolami-ekranami.
-- Vashi trebovaniya? -- sprosil Havzhiva.
-- Tajnoe golosovanie!
-- Ravnyh prav pri najme na rabotu!
-- Oplata po trudu!
-- Tajnoe golosovanie!
-- Dekretnyj otpusk do goda!
-- Tajnoe golosovanie!
-- Trebuem uvazheniya!
Diktofon u Havzhivy edva uspeval vse zapisyvat'. Vslast' nashumevshis',
zhenshchiny vnov' rasselis' po partam i prodolzhili razgovor.
-- Skazhite, ser, -- pointeresovalas' odna iz tel ohranitel'nic po puti
domoj, -- oni chto, vse do edinoj prostye uchitel'nicy?
-- Da, -- otvetil Havzhiva. -- Vrode togo.
-- Vot d'yavol! -- udivilas' zhenshchina. -- Do chego zh nepohozhe.
-- Jehedarhed! Kakogo cherta vy tvorite tam na Jeove?
-- Madam?
-- Vy popali v vypusk poslednih izvestij. Vmeste s millionom zhenshchin,
valyayushchihsya na rel'sah, na vseh vzletnyh polosah i vokrug prezidentskogo
dvorca. Vy besedovali s nimi i chemu-to tam uhmylyalis'.
-- Bylo ves'ma trudno uderzhat'sya, madam.
-- Kogda prezidentskie vojska otkroyut ogon', vy tozhe budete uhmylyat'sya?
-- Net, madam, ne budu. Proshu vas okazat' podderzhku.
-- CHem?!
-- Slovom. Vyrazite na slovah solidarnost' posla |kumeny s zhenshchinami
Jotebbera. Podcherknite, chto Jeove -- obrazchik svobodnogo sociuma dlya
immigrantov iz mira rabov. Neskol'ko slov pohvaly pravitel'stvu Jotebbera --
za sderzhannost', vysokuyu prosveshchennost' i tomu podobnoe. Mol, Jotebber --
primer dlya podrazhaniya vsej Jeove i prochee v tom zhe duhe.
-- Ladno. Nadeyus', chto srabotaet. A eto ne revolyuciya, Havzhiva?
-- |to prosveshchenie, madam.
Vorota v massivnoj rame stoyali naraspashku, samoj steny ne bylo i v
pomine.
-- V kolonial'nye vremena, -- rasskazyval starejshina torzhestvennym
tonom, -- eti zheleznye vrata raspahivalis' lish' dvazhdy v den': utrom, chtoby
propustit' lyudej na polevye raboty, i vecherom -- dlya prohoda nazad v
trushchoby. Vse ostal'noe vremya oni stoyali zapertymi na vse zasovy.
On prodemonstriroval ogromnyj slomannyj zamok, visevshij na vneshnej
storone vorot, massivnye rzhavye bolty vseh prochih zaporov. Dvizheniya starca
byli tak zhe velichavy, kak ego golos, i snova Havzhiva voshitilsya chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva, s kotorym eti lyudi sumeli projti skvoz' tyazhkie
vremena i kotoroe umudrilis' sohranit' vopreki vsem tyagotam i unizheniyam
mnogovekovogo rabstva. On uzhe nachinal postigat', kakoe besprimernoe vliyanie
na ih mental'nost' okazali svyashchennye teksty "Arkam'e", peredavaemye prezhde
iz pokoleniya v pokolenie v izustnyh predaniyah. "Vot chto my imeli prezhde, vot
chto bylo nashim edinstvennym skarbom", -- kak-to skazal emu v gorode odin
starik, laskovo poglazhivaya zaskoruzlymi pal'cami koreshok knigi, kotoruyu v
vozraste pod sem'desyat lish' uchilsya chitat'.
Havzhiva i sam tol'ko pristupil k chteniyu etoj knigi na yazyke originala.
Medlenno prodirayas' skvoz' sploshnye arhaizmy, on pytalsya postich', chto zhe v
etih hitrospleteniyah vekovoj mudrosti s otvagoj i beskonechnym
samopozhertvovaniem moglo obnadezhivat' i sogrevat' lyudej v techenie treh
tysyacheletij pozornogo rabstva. CHasten'ko sredi kadencij drevnej istorii on
slovno by slyshal golosa nastoyashchego.
Sejchas Havzhiva uzhe s mesyac gostil v dereven'ke plemeni Hajyava, samom
pervom iz poselenij rabov Sel'skohozyajstvennoj korporacii Jeove v Jotebbere,
osnovannom dobryh tri s polovinoj veka tomu nazad. V etom gluhom ugolke
yuzhnogo poberezh'ya eshche sohranilis' v netronutom vide mnogie cherty bylogo
obshchestvennogo uklada. Jeron i drugie aktivistki osvoboditel'nogo dvizheniya
davno govorili Havzhive, chto luchshe vsego uznat' zhitelej Jeove mozhno,
poznakomivshis' poblizhe s plemenami, do sih por obitayushchimi na plantaciyah.
On uzhe znal, chto v techenie pervogo stoletiya poseleniya byli chisto
muzhskimi -- bez zhenshchin i detej. U pervyh obitatelej rezervacii slozhilos'
nechto vrode vnutrennego pravleniya so strogoj ierarhiej, osnovannoj na
politike knuta i pryanika. Samye sil'nye raby, prohodya cherez ryad ispytanij,
zahvatyvali vlast' i uderzhivali ee zatem intrigami da podachkami. Kogda tuda
popali pervye zhenshchiny, oni v etoj zhestkoj sisteme okazalis' na polozhenii
rabov u rabov. Muzhchiny, kak prezhde bossy, ispol'zovali zhenshchin v kachestve
sluzhanok i pokornyh slivnyh otdushin dlya izbytochnogo semeni. Samostoyatel'nye
resheniya i svobodnyj vybor, kak v voprosah seksa, tak i vseh prochih,
ostavalis' chisto muzhskoj privilegiej. V techenie posleduyushchih stoletij
prisutstvie v poselenii detej neskol'ko izmenilo plemennye obychai, obogativ
ih novymi detalyami, no princip muzhskogo prevoshodstva, pooshchryaemyj takzhe i so
storony rabovladel'cev, izmenenij pochti ne preterpel.
-- My nadeemsya, chto gospodin poslannik udostoit zavtra svoim
prisutstviem obryad posvyashcheniya, -- skazal starejshina svoim zamogil'nym
golosom, i Havzhiva zaveril, chto nichto ne dostavit emu bol'shej chesti i
udovol'stviya, nezheli poseshchenie stol' vazhnoj ceremonii. Nevozmutimyj do togo
starejshina vykazal yavnye priznaki udovletvoreniya. Vozrastom daleko za
pyat'desyat, on rodilsya vo vremena bossov, i vse perturbacii osvoboditel'nyh
vojn prishlis' na ego zrelye leta. Pamyatuya slova Jeron o voennyh otmetinah,
Havzhiva poiskal ih vzglyadom i nashel -- distroficheski hudoj starik sil'no
prihramyval i, otkryvaya rot, demonstriroval sil'no shcherbatuyu ulybku. Vojna i
nedorody ne oboshli ego svoimi laskami. Krome togo, po plechu ot shei k loktyu
svoeobraznymi epoletami obegali chetyre glubokih ritual'nyh shrama, i posredi
lba sinej tatuirovkoj svetilsya raspahnutyj glaz -- znak prinadlezhnosti k
vozhdyam plemeni. Vozhdi rabov, rab na rabe i rabom pogonyaet -- tak bylo, poka
ne ruhnuli steny rezervacii, tak ono vo mnogom i teper'.
Starejshina dvinulsya ot vorot k "dlinnomu domu" po opredelennomu
marshrutu, i Havzhiva, sleduya za nim, obratil vnimanie, chto nikto bol'she ne
smeet pol'zovat'sya etoj tropinkoj. Vse: muzhchiny, zhenshchiny, deti -- vsegda shli
po parallel'nym, privodyashchim k drugim vhodam v barak. On sledom za
starejshinoj, ochevidno, shel dorogoyu vozhdej -- ves'ma uzkoj, kstati, dorozhkoj.
V tot zhe vecher, poka deti, kotorym zavtra predstoyalo posvyashchenie, pod
bditel'nym prismotrom postilis' na zhenskoj polovine poseleniya, vozhdi i
starejshiny sobralis' na pirushku, sostoyavshuyu v beskonechnoj smene blyud -- vse
s tyazheloj i pryanoj pishchej. Osnovu kazhdogo sostavlyala gora risa, zatejlivo
izukrashennaya raznocvetnymi travami, poverh nee -- obyazatel'no myaso.
Molchalivye zhenshchiny vnosili vse yarche i pestree izukrashennye blyuda, i na
kazhdom vse bol'she i bol'she myasa -- vyrezka, gospodskaya pishcha, yavnyj i
nepremennyj atribut svobody, obretennoj rabami.
Havzhiva, vzrashchennyj v osnovnom na vegetarianskoj pishche, mahnuv rukoj na
predstoyashchie zheludochnye koliki, otvazhno prokladyval sebe dorogu skvoz'
bifshteksy i zharkoe. Kuhnya okazalas' prosto prevoshodnoj, pokoya ne davali
lish' vospominaniya o beschislennyh golodayushchih, chast' kotoryh on mog by
otyskat' pryamo za stenoj.
Nakonec, kogda ogromnye korziny fruktov smenili poslednee blyudo,
zhenshchiny skrylis' i nachalas' "muzyka". Vozhd' plemeni kivnul svoemu leosu
(nechto srednee mezhdu favoritom, nazvanym bratom, priemnym synom i
sogrevatelem lozha). Tot, smazlivyj molodoj chelovek ves'ma zhenstvennoj
naruzhnosti, zaulybavshis', myagko hlopnul v ladoshi, zatem stal otbivat'
medlennyj ritm. Kogda za stolom vocarilas' polnaya tishina, on zapel, no zapel
pochti chto shepotom.
Na bol'shinstve plantacij muzykal'nye instrumenty byli zapreshcheny ispokon
veku -- bossy pozvolyali krepostnym ispolnenie lish' ritual'nyh pesnopenij v
chest' Tual v hode ezhegodnoj desyatidnevnoj sluzhby. Vo vremena gospodstva
korporacij rabu, zastignutomu za peniem, zalivali v glotku kislotu -- mol,
poka est' sily rabotat', nechego shumet' popustu.
V rezul'tate na etih plantaciyah zarodilas' i poluchila razvitie osobaya
pochti bezzvuchnaya muzyka, tihoe pohlopyvanie ladonyami, edva slyshnye golosa,
protyazhnye zaunyvnye melodii. Slova takih pesen, iskazhennye za mnogie
pokoleniya beschislennymi popravkami, uzhe pochti utratili svoj byloj smysl.
"SHesh", tak nazyvali eto hozyaeva, to est' vzdor. I v konce koncov rabam stali
dozvolyat' "hlopat' v ladoshki i pet' svoj vzdor" -- pri uslovii, chto za
stenami poseleniya nichego ne budet slyshno. Privyknuv za trista let k takoj
manere peniya, byvshie raby priderzhivalis' ee i po sej den'.
Havzhivu postoyanno nervirovalo, edva li ne pugalo, kogda opyat' shepotom
vstupal ocherednoj golos -- edva li ne v protivofaze s predydushchimi, uslozhnyaya
melodicheskij risunok i usilivaya svistyashchij zvuk pochti do neperenosimogo,
nanizyvaya na tyagostnyj ritm slova, v kotoryh otchetlivym byl lish' pervyj
slog. Zahvachennyj etim zhutkovatym horom, edva ne teryayas' v nem, on zhdal --
vot-vot odin iz nih vozvysit golos -- hotya by leos, lyubimchik vozhdya, oshchutiv
sebya svobodnym, ispustit triumfal'nyj vopl' -- no net, takogo ne sluchalos'
eshche ni razu. |ta myagkaya, davyashchaya, kak by podvodnaya muzyka s ee plavno
pul'siruyushchim ritmom tyanulas' i tyanulas', beskonechnaya, kak reka. Po stolu
gulyali butylki s jotskim apel'sinovym vinom. Uchastniki prazdnestva aktivno
brazhnichali. V konce koncov, pili oni kak svobodnye lyudi. Napivalis' vdryzg.
Smeh i p'yanye vykriki nachinali zaglushat' muzyku. No samo penie ot etogo
gromche ne stalo. I nikogda ne stanovilos'.
Zatem, podderzhivaya drug druga i vremya ot vremeni zaderzhivayas' za
derev'yami, chtoby otblevat'sya, veselaya kompaniya brela tropinkoyu vozhdej nazad
v bol'shoj barak. Lyubeznyj smuglokozhij sosed po stolu nevedomo kak okazalsya v
odnoj posteli s Havzhivoj.
Eshche v samom nachale vecherinki on dolgo ob座asnyal Havzhive, chto v techenie
vsego perioda podgotovki i provedeniya ritualov posvyashcheniya kontakty s
zhenshchinami zapreshcheny, kak narushayushchie nekie osobye energeticheskie polya. Mol,
togda vsya ceremoniya pojdet nasmarku i mal'chikam uzhe nikogda ne stat'
polnocennymi chlenami plemeni. Odni lish' ved'my, estestvenno, mechtayut
narushit' tabu, a ih sredi zhenshchin velikoe mnozhestvo, i kazhdaya tak i pytaetsya
pojmat' muzhchinu v svoi nechestivye seti. Sbit' s puti istinnogo. Normal'nye
zhe snosheniya, to est' mezhdu muzhchinami, naoborot -- podderzhivayut energiyu
posvyashcheniya i pomogayut detyam projti skvoz' naznachennye ispytaniya.
Sledovatel'no, kazhdyj dobroporyadochnyj muzhchina obyazan vybrat' sebe priyatelya
na etu noch'.
Havzhiva byl dovolen, chto dostalsya v partnery etomu govorunu, a ne
komu-nibud' iz starejshin, kotorye mogli potrebovat' ot nego po-nastoyashchemu
energeticheskogo, to bish' temperamentnogo predstavleniya. Teper' zhe on
prosnulsya poutru so smutnymi vospominaniyami, chto oba oni okazalis' slishkom
p'yany i, edva dobravshis' do posteli, vyrubilis' naproch'.
Zloupotreblenie zolotistym jotskim vinom privodit k tyazhkomu pohmel'yu.
Havzhiva znal eto i prezhde, teper' zhe, po probuzhdenii, zvon v ushah i
toshnotvornaya slabost' vo vsem tele krasnorechivo podtverzhdali eto.
V polden' novyj priyatel' povlek Havzhivu k mestam dlya pochetnyh gostej na
derevenskoj ploshchadi, uzhe bitkom nabitoj zritelyami isklyuchitel'no muzhskogo
pola. Dlinnye muzhskie baraki ostalis' u zritelej za spinoj, pered glazami --
glubokij rov, otdelyayushchij zhenskuyu polovinu ot muzhskoj, ili privratnoj, kak
prodolzhali nazyvat' ee do sih por, hotya steny ischezli i vorota, odinoko
vozvyshayushchiesya nad kryshami hizhin i barakov, stali istoricheskim pamyatnikom.
Dal'she vo vse storony prostiralis' beskrajnie risovye polya, podernutye
zharkim poludennym marevom.
SHestero mal'chikov skorym shagom napravlyalis' ot zhenskih hizhin ko rvu.
Pozhaluj, eta kanava shirokovata dlya trinadcatiletnih rebyatishek, podumalos'
Havzhive, no dvoe iz shesti vse zhe sumeli pryzhkom s razgona preodolet'
pregradu. Ostal'nye chetvero tozhe otvazhno prygnuli, no sorvalis' i
karabkalis' teper' po stenke rva. Odin iz neudachnikov, pervym vybravshijsya na
poverhnost', tihon'ko skulil ot boli v povrezhdennoj noge. Dazhe oba bolee
udachlivyh pryguna vyglyadeli izmozhdennymi i napugannymi, i vse shestero
pokachivalis', tochno bylinki na vetru, sovershenno sinie ot dolgogo posta i
nepreryvnogo bodrstvovaniya. Okruzhivshie mal'chuganov starejshiny vystroili ih,
obnazhennyh i trepeshchushchih, v ryad licom k zritelyam.
Havzhiva nigde ne nahodil vzglyadom ni edinoj zhenshchiny, dazhe na zhenskoj
polovine seleniya.
Nachalsya ekzamen. Vozhdi i starejshiny po ocheredi otryvisto vykrikivali
voprosy, otvechat' na kotorye sledovalo bez malejshej zapinki, to komu-libo
odnomu, to vsem vmeste -- v zavisimosti ot zhesta ekzamenatora. Religioznye
obryady, oficial'nyj protokol, problemy etiki -- vymushtrovannye rebyatishki
petushinymi svoimi fal'cetikami otbarabanivali otvety na lyubye temy.
Neozhidanno odnogo iz mal'chikov -- togo samogo, chto hromal posle padeniya, --
vyrvalo zhelch'yu, i, oslabev, on osel nazem'. Nichto ne peremenilos', nikto
dazhe ne shevel'nulsya, ekzamen prodolzhalsya kak ni v chem ne byvalo -- lish'
posle teh voprosov, chto adresovalis' upavshemu v obmorok, povisala korotkaya
boleznennaya pauza. Spustya minutu-druguyu mal'chik prishel v sebya, sel, zatem,
preodolev slabost', podnyalsya i zanyal svoe mesto v sherenge. Ego
mertvenno-golubye guby snova shevelilis' v takt obshchim vykrikam, no teper',
pohozhe, sovsem uzh bezzvuchno.
Havzhiva staratel'no nablyudal za ritualom, hotya mysli ego vitali v inyh
sferah, v dalekom proshlom. "Vse, chto znaem, my uznaem v pote lica svoego, --
dumal on, -- no vsyakoe nashe znanie ogranicheno, vsegda ono lish' chast'
nedostizhimogo celogo".
Posle inkvizitorskogo doprosa nastupilo vremya samoj nastoyashchej pytki --
ritual'noe klejmo v vide glubokih carapin ot shei po oboim plecham do
loktevogo sgiba kazhdogo neschastnogo mal'chugana vypolnyalos' pri pomoshchi
zaostrennogo kolyshka tverdogo dereva, razdiravshego nezhnuyu detskuyu plot' chut'
li ne do samyh kostej, chtoby ostavit' po sebe glubokij, horosho zametnyj
shram, dokazyvayushchij muzhestvo ispytuemogo. Rabam ne dozvolyalos' derzhat' vnutri
poseleniya nikakih metallicheskih instrumentov, soobrazil Havzhiva s zametnym
sodroganiem, no vzglyada ne otvel, kak eto i pristalo pochetnomu gostyu. Posle
kazhdoj ocherednoj krovavoj borozdy starejshiny preryvalis' dlya zatochki svoego
strashnogo orudiya o zhelob v bol'shom kamne, ustanovlennom posredi ploshchadi v
nezapamyatnye vremena. Ot zhutkoj boli mal'chiki korchilis', odin, ne v silah
terpet', diko vskriknul i tut zhe zazhal sebe rot svobodnoj ladoshkoj. Drugoj
srazu zhe prikusil sebe bol'shoj palec, da tak sil'no, chto po okonchanii
procedury krov' iz pal'ca hlestala nichut' ne slabee, chem iz obezobrazhennyh
plech. Nakonec, kogda vse do poslednego proshli cherez ritual'nuyu zhivodernyu,
vozhd' plemeni, promyv mal'chikam rany, zamazal ih kakim-to celebnym
snadob'em. Oshelomlenno poshatyvayas', mal'chiki vnov' vystroilis' v ryad --
starejshiny, ulybayas', nezhno pohlopyvali ih po nepovrezhdennym mestam. "Geroi,
nashi soplemenniki, muzhestvennye parni!" -- uslyshal Havzhiva i perevel duh s
chuvstvom glubokogo oblegcheniya.
Neozhidanno na ploshchadi poyavilis' eshche shestero detishek, na sej raz
devochki. Na muzhskuyu polovinu oni proshli cherez mostik -- kazhdaya v
soprovozhdenii otdel'noj duen'i, s golovoj zakutannoj v pokryvalo. Na
devochkah zhe, naprotiv, -- nikakoj odezhdy, tol'ko braslety na lodyzhkah i
zapyast'yah, po-ptich'i kostlyavyh. Pri vide novyh zhertv tolpa zritelej
ispustila edinyj likuyushchij vopl'. Havzhiva porazilsya -- neuzhto devochkam tozhe
predstoit projti cherez obryad posvyashcheniya? |to bylo by dobrym znakom, reshil
on.
Dve iz devochek po vozrastu byli pod stat' mal'chikam, ostal'nye kuda
molozhe -- odnoj, pozhaluj, ne bol'she shesti. Oni vystroilis' ryadkom pered
svezheispechennymi muzhchinami toshchen'kimi yagodicami k uhmylyayushchimsya zritelyam. Za
spinoj kazhdoj stoyala zadrapirovannaya duen'ya, kak za spinoj kazhdogo iz
mal'chikov -- obnazhennyj starejshina. Ne v silah otvesti glaz i otvlech'sya
myslyami ot proishodyashchego, Havzhiva nablyudal, kak devochki lozhatsya na spinu
pryamo v pyl' i gryaz' ploshchadi. Odnu iz nih, chutok zameshkavshuyusya, silkom
ulozhila ee duen'ya. Stariki, minovav novoobrashchennyh, pod rev i ulyulyukan'e
vostorzhennoj publiki migom uleglis' na devochek. Kazhdaya duen'ya prisela na
kortochki vozle svoej podopechnoj; odna, nizko skloniv golovu, prizhala k zemle
ruku devochki. Obnazhennye muzhskie yagodicy nelepo podprygivali; Havzhiva ne mog
razobrat', bylo li to nastoyashchee snoshenie ili tol'ko ego imitaciya. "Vot kak
nado, smotrite, synki, smotrite!" -- vostorzhenno reveli zriteli. Pod shutki,
smeh i ulyulyukan'e starejshiny, ispolniv svoj dolg, odin za drugim vstavali,
prichem kazhdyj s intriguyushchej skromnost'yu pytalsya prikryt' svoj detorodnyj
organ ot lyubopytstvuyushchej publiki.
Kogda podnyalsya poslednij, vpered vystupili mal'chiki, kazhdyj ulegsya na
prednaznachennuyu emu devochku i tochno tak zhe, kak starshie do nego, zadrygal
popkoj. |to uzh tochno byla chistoj vody imitaciya, erekcii ni u odnogo iz
mal'chikov Havzhiva ne zametil. Zriteli, nevol'no obstupivshie mesto dejstviya,
s voplyami: "Mozhet, pomoch'?", "Vot, voz'mi poprobuj moim!" -- napereboj
demonstrirovali svoi napryazhennye fallosy. Nakonec vse mal'chiki vstali.
Devochki prodolzhali lezhat' plastom s shiroko razdvinutymi nogami, tochno
malen'kie dohlye yashchericy. Po tolpe muzhchin proshlo zhutkovatoe dvizhenie,
zriteli s gotovnost'yu prodolzhit' vesel'e pryanuli vpered -- no staruhi uzhe
volokli devochek k mostu. Ih pospeshnuyu retiradu tolpa soprovodila vseobshchim
vzdohom, edva li ne stonom razocharovaniya.
-- Oni pod vozdejstviem celebnyh snadobij, chtob vy chego ne podumali! --
zametil smuglokozhij sputnik Havzhivy, iskatel'no zaglyadyvaya v lico. -- |ti
soplyachki. Tak chto im ne ochen'-to i bol'no.
-- Da, ya vizhu, -- otkliknulsya Havzhiva so svoego pochetnogo mesta.
-- Im eshche povezlo -- uchastvovat' v posvyashchenii dlya nih velikaya chest',
redkostnaya privilegiya. Krajne vazhno, chtoby devchonki teryali nevinnost' kak
mozhno ran'she. I imeli snosheniya s kak mozhno bol'shim kolichestvom muzhchin. CHtoby
ne mogli potom prichitat', mol, eto tvoj syn, a tot mal'chik -- syn vozhdya,
tebe ne cheta, i prochee v tom zhe duhe. |to vse ved'movstvo. Na samom dele
syna vybirayut. U nastoyashchego syna ne dolzhno byt' nikakoj pryamoj svyazi s etimi
krepostnymi shlyuhami. I im sleduet usvoit' eto s pelenok. A etih k tomu zhe
eshche napichkali i snadob'yami. Teper' ne to chto v prezhnie vremena, pri
hozyaevah. Togda nikakih snadobij tratit' na nih ne stali by.
-- Ponimayu, -- skazal Havzhiva i, vzglyanuv na svoego "partnera",
podumal, chto smuglyj cvet kozhi oznachaet dobruyu toliku hozyajskoj krovi v ego
zhilah; mozhet stat'sya, on dazhe rodnoj syn odnogo iz bossov. Ublyudok
bespravnoj i bezvestnoj rabyni. Syna on sebe izbiraet. Vsyakoe znanie
ogranicheno, lyuboe znanie chastichno, vspomnilos' snova. Bud' to v Stse, v
|kumenicheskoj shkole ili v poseleniyah Jeove.
-- Stalo byt', vy do sih por schitaete zhenshchin krepostnymi? -- utochnil
Havzhiva. Vse ego chuvstva zamerzli i pritupilis', i vopros prozvuchal kak by s
nekim otstranennym lyubopytstvom.
-- Net, -- spohvatilsya smuglokozhij priyatel', -- net, chto vy! Izvinite
menya, ya prosto ogovorilsya -- znaete, kak privyknesh' s detstva( Tysyacha
izvinenij!
-- Ne po adresu.
Snova Havzhiva pojmal sebya na nesderzhannosti. Sobesednik pritih i
prigoryunilsya.
-- Drug moj, pokornejshe proshu vas soprovodit' menya v apartamenty, --
skazal Havzhiva, i smuglokozhij vnov' prosiyal.
Lezha v potemkah, Havzhiva tihon'ko besedoval po-hajnski so svoim
elektronnym dnevnikom.
"Ty nichego ne mozhesh' izmenit' i popravit' izvne. Stoya v storone, glyadya
sverhu vniz, ty razglyadish' lish' obshchij uzor. CHto-to v nem ne tak, gde-to
ziyaet proreha. Ty mozhesh' popytat'sya ponyat', v chem ona, no izvne tebe nikogda
ne udastsya nalozhit' na nee zaplatu. Ty dolzhen okazat'sya vnutri, ty dolzhen
stat' tkachom. A mozhet byt', dazhe nit'yu v uzore".
Poslednyuyu frazu Havzhiva proiznes na dialekte Stse.
Kogda Jehedarhedu Havzhive po prozvishchu Nekolebimyj ispolnilos' pyat'desyat
pyat', on vnov' otpravilsya v Jotebber. On ne byval tam uzhe s davnih por.
Dolzhnost' sovetnika pri ministerstve obshchestvennogo pravosudiya Jeove krepko
privyazyvala ego k severu, i puteshestvovat' v yuzhnoe polusharie dovodilos'
krajne redko. Dolgie gody provel on v Staroj stolice, prozhivaya tam vmeste so
svoej podrugoj i otryvayas' ot otnositel'no spokojnoj i razmerennoj zhizni
lish' na vremya poezdok v Novuyu stolicu dlya konsul'tacij v slozhnyh voprosah po
pros'be molodogo posla |kumeny. Podruga Havzhivy -- a prozhili oni vmeste uzhe
polnyh vosemnadcat' let -- speshno zavershala rabotu nad ocherednoj knigoj, i
perspektiva provesti nedeli dve v odinochestve ee tol'ko obradovala.
-- Poezzhaj! -- chut' li ne velela ona emu. -- Ty tak davno ob etom
mechtal. YA prisoedinyus' k tebe, kak tol'ko zakonchu rabotu. Obeshchayu, chto nikto
iz etih chertovyh politikov nichego ne pronyuhaet o tvoem ot容zde. Smyvajsya zhe!
I skoree!
I Havzhiva otbyl. On tak i ne sumel privyknut' k stremitel'nym vzletam i
posadkam flajerov, hotya letat' emu prihodilos' dovol'no chasto, i sejchas
predpochel dolgoe puteshestvie poezdom -- komfortabel'nym transkontinental'nym
ekspressom. Poezda teper' mchalis' gorazdo bystree, no kursirovali
po-prezhnemu bitkom nabitye passazhirami. Kazhdaya ostanovka po-prezhnemu
prevrashchalas' v shturm vagonov nizshego klassa, hotya zabirat'sya na kryshu, kak v
bylye gody, nikto uzhe ne reshalsya -- pri skorosti-to pod sto pyat'desyat.
Havzhiva kupil sebe otdel'noe kupe v pryamom vagone na Jotebber i dolgie chasy
provodil, molchalivo sozercaya mel'kayushchij za okoshkom landshaft. Sledy bylogo
zapusteniya v osnovnom smenilis' molodymi lesoposadkami vperemezhku so
stroyashchimisya gorodami, zatem snova zamel'kali beskonechnye ryady lachug, no vot
tebe i vpolne prilichnye kottedzhi, vot osobnyaki s sadami v uerelianskom
stile, dymyashchie fabriki, gigantskie novye proizvodstva, snova vnezapno
neobozrimye polya, izrezannye serebristymi strelami orositel'nyh kanalov
obyazatel'no s bosonogimi detishkami po beregam. Nastupala ocherednaya korotkaya
severnaya noch', i Havzhiva pogruzhalsya v bezmyatezhnyj dorozhnyj son.
Na tretij den' popoludni on pribyl na konechnuyu stanciyu -- central'nyj
vokzal Jotebbera. Nikakoj tebe tolpy. Nikakih vstrechayushchih. Nikakih
telohranitelej. Havzhiva brel po znakomym raskalennym ulicam, minoval rynok,
progulyalsya po Central'nomu parku. Vidimo, vse zhe nemnogo braviruya -- bandity
v gorode eshche poshalivali. I on bditel'no oziralsya po storonam. Dojdya do hrama
beznosoj starushki Tual, Havzhiva vozlozhil k ee nogam belyj cvetok, sorvannyj
po puti v parke. Pramater' po-prezhnemu chemu-to zagadochno ulybalas'.
Podmignuv ej v otvet, Havzhiva otpravilsya v novyj bol'shoj rajon, gde
prozhivala Jeron.
Byvshej sidelke stuknulo uzhe sem'desyat chetyre, i ona nedavno ostavila
rabotu v klinike, kotoroj rukovodila, praktikuya i chitaya lekcii studentam,
poslednie pyatnadcat' let. Jeron ne tak uzh sil'no izmenilas' s teh por, kak
Havzhiva uvidel ee vpervye u svoego izgolov'ya, lish' kak by nemnogo usohla.
Sovershenno oblysevshuyu ee golovu pokryval mercayushchij platok, akkuratno
povyazannyj na zatylke. Oni obnyalis' i rascelovalis', i Jeron laskovo
poglazhivala Havzhivu po plechu, rasplyvayas' v neuderzhimoj ulybke. Oni nikogda
ne spali vmeste, no mezhdu nimi vsegda sushchestvovalo oboyudnoe tyagotenie,
zhelanie prikosnut'sya drug k drugu.
-- Vzglyanite! -- voskliknula Jeron, kasayas' golovy dorogogo gostya. --
Net, vy tol'ko vzglyanite na eti sediny! Kak ty prekrasen! Prohodi zhe skorej
i vypej so mnoyu stakanchik vina. Gde zhe, nakonec, tvoj araha? Kogda zhe ty
vse-taki poumneesh' i prekratish' svoi mal'chisheskie vyhodki! Snova shel cherez
ves' gorod peshkom, da eshche s bagazhom? Net, ty po-prezhnemu choknutyj!
Havzhiva izvlek iz sumki i vruchil ej podarok -- traktat o lechenii
kakih-to redkostnyh v sisteme Uzrel--Jeove boleznej, sostavlennyj medikami
|kumeny. Jeron prosto rassypalas' v blagodarnostyah. I nekotoroe vremya dazhe
razryvalas' ot zhelanij odnovremenno prinyat' Havzhivu kak sleduet i proglyadet'
glavu o berlote. Oni dopivali uzhe po vtoromu bokalu blednogo oranzhskogo,
kogda Jeron, otlozhiv knigu v storonku, povtorila:
-- Kak ty prekrasen, Havzhiva!. -- Ee temnye glaza zasvetilis' lyubov'yu.
-- Ty pohozh na nastoyashchego svyatogo. Da ty i est' svyatoj.
-- No ya ved' pokuda eshche zhivoj, Jeron.
-- Nu, togda na geroya. I ne spor' so mnoj!
-- Ne stanu, -- otvetil on, schastlivo ulybayas'. -- YA znayu, chto takoe
byt' nastoyashchim geroem, otricat' ne stanu.
-- CHto sluchilos' by so vsemi nami, esli by ne ty?
-- Primerno to zhe, chto i sejchas( -- Havzhiva vzdohnul. -- Inogda mne
kazhetsya, chto my teryaem dazhe to nemnogoe, chto obreli prezhde. |tot Tual'beda
iz provincii Detake, k primeru, -- ego nikak nel'zya nedoocenivat', Jeron.
Ego oratorskij genij vozbuzhdaet i zarazhaet ksenofobiej ochen' mnogih, tolpa
prosto obozhaet etogo man'yaka(
Jeron dosadlivo vzmahnula rukoj.
-- |tomu nikogda ne budet konca, -- zayavila ona. -- No ya vsegda znala,
chto ty pojdesh' odnim putem s nami. Eshche prezhde, chem poznakomilas' s toboj.
Kak tol'ko vpervye uslyhala tvoe imya. YA znala!
-- Nado skazat', chto vybor u menya byl otnositel'no nevelik.
-- Ba-bah! Ty sam vybiral, muzhchina!
-- Da, -- skazal Havzhiva, prigubiv vino. -- YA vybiral. -- I posle pauzy
dobavil: -- Ne mnogim vypal podobnyj zhrebij. YA vybiral, kak zhit', s kem, chem
zanimat'sya. Inogda mne kazhetsya, chto moya sposobnost' vybirat' voznikla ot
nepriyatiya vybora, kotoryj kto-to delaet za tebya.
-- I poetomu ty vosstal, chtoby prolozhit' svoj sobstvennyj put', --
kivnula Jeron.
-- YA otnyud' ne povstanec, -- ulybnulsya Havzhiva.
-- Ba-bah! -- povtorilas' hozyajka. -- Kak eto ne povstanec? Ty vsegda v
samom centre nashego dvizheniya, edva li ne vo glave!
-- Nu da, -- skazal Havzhiva. -- No vovse ne kak povstanec. Duh
vosstaniya -- eto po vashej chasti. Moe delo -- odobrenie. Duh sderzhannosti i
priyatiya. |tomu ya i uchilsya vsyu svoyu zhizn'. Izmenyat' ne mir, no sobstvennuyu
dushu. I zhit' v mire. Tol'ko tak i mozhno sushchestvovat'.
Jeron slushala vnimatel'no, no nedoverchivo.
-- Zvuchit kak-to po-zhenski, -- skazala ona. -- Muzhchiny vsegda stremyatsya
podchinit' mir sebe.
-- No ne muzhchiny moego roda, -- otvetil Havzhiva.
Jeron snova napolnila bokaly.
-- Rasskazhi-ka mne o svoem rode. Ran'she ya vsegda kak-to stesnyalas'
sprashivat'. Hajn ved' stol' drevnyaya civilizaciya! Stol' mudraya! Vam vedoma
Istoriya, vam pokorny mezhzvezdnye prostranstva! CHto takoe pered vami my -- s
nashimi tremya vekami nevezhestva, nichtozhestva i morya krovi? Ty prosto ne
sostoyanii predstavit', kakimi melkimi chuvstvuem my sebya poroj pered vami.
-- Mne kazhetsya, ya znayu eto, -- skazal Havzhiva. Pomolchav, on prodolzhil:
-- Ved' rodilsya ya v krohotnom gorodke pod nazvaniem Stse(
On povedal istoriyu svoej zhizni v pueblo, rasskazal o lyudyah Inogo Neba,
o dyade, kotoryj dovodilsya emu otcom, o materi -- Naslednice Solnca, ob
obychayah, prazdnestvah, bogah povsednevnyh i visokosnyh. Havzhiva rasskazal,
kak izmenil svoyu zhizn' -- eshche do vizita istorika i svoego ot容zda v Kathad
-- i kak izmenil ee snova, uzhe posle.
-- Takoe velikoe mnozhestvo pravil? -- izumilas' Jeron. -- Stol' slozhnyh
i neprerekaemyh. V tochnosti kak u nashih plemen. Neudivitel'no, chto ty
sbezhal.
-- Vse, chto ya sdelal, -- otpravilsya v Kathad izuchat' to, chto bylo
nedostupno mne v Stse, -- skazal Havzhiva s ulybkoj. -- V chem sut' i smysl
pravil. Pochemu lyudi nuzhny drug drugu. |kologiya cheloveka. Vse to zhe samoe,
chto i tut, na Jeove, vse eti dolgie gody. My ved' zdes' tozhe pytaemsya
sozdat' svod priemlemyh pravil -- uzor, porozhdayushchij priyatnye oshchushcheniya. --
Podnyavshis', Havzhiva potyanulsya. -- Kazhetsya, ya uzhe p'yan. Mozhet, podyshim
vozduhom?
Oni vyshli v solnechnyj sad i stali brodit' po izvilistym dorozhkam sredi
pyshnoj zeleni i cvetochnyh klumb. Jeron kivala vstrechnym prohozhim,
pochtitel'no privetstvuyushchim doktora polnym ee titulom. Ona gordo shagala pod
ruku s Havzhivoj. On zhe staratel'no sorazmeryal svoyu pohodku s ee semenyashchim
starcheskim shagom.
-- Kogda prihoditsya nepodvizhno sidet', tebya tak i tyanet v polet, --
skazal Havzhiva, nezhno poglazhivaya shishkovatye pal'cy sputnicy. -- Kogda zhe
prihoditsya letet', tak i tyanet prisest'. YA obuchalsya sidya -- u sebya v Stse. YA
obuchalsya i v polete -- vmeste s istorikami. No i tam ya byl ne v silah
obresti ravnovesie.
-- Togda ty i prishel k nam, -- skazala Jeron.
-- Togda ya i prishel k vam.
-- I ty obrel ego?
-- YA nauchilsya hodit', -- otvetil Havzhiva. -- Hodit' ruka ob ruku so
svoim narodom.
OSVOBOZHDENIE ZHENSHCHINY
Blizkij drug poprosil zapisat' istoriyu moej zhizni, schitaya, chto ona
mozhet predstavit' interes dlya lyudej drugih mirov i vremen. YA obyknovennaya
zhenshchina, no mne dovelos' zhit' v gody velikih peremen, i ya vsem sushchestvom
ponyala, v chem sut' rabstva i smysl svobody.
Vplot' do zrelyh let ya ne umela chitat' i pisat' i posemu proshu prostit'
oshibki, kotorye ya sdelayu v svoem povestvovanii.
YA byla rozhdena rabynej na planete Uerel. Rebenkom ya nosila imya SHomeke
Radosse Rakam. CHto znachilo "sobstvennost' sem'i SHomeke, vnuchka Dosse, vnuchka
Kamai". Rod SHomeke vladel ugod'yami na vostochnom poberezh'e Voe Deo. Dosse
byla moej babushkoj. Kam'e -- Vladykoj vsemogushchim.
V imushchestvo SHomeke vhodilo bol'she chetyrehsot osobej; bol'shej chast'yu oni
vozdelyvali polya gede, pasli korov na pastbishchah sladkoj travy, rabotali na
mel'nicah i obslugoj v Dome. Rod SHomeke byl proslavlen v istorii. Nash hozyain
schitalsya zametnoj politicheskoj figuroj i chasto propadal v stolice.
"Imushchestvo" poluchalo imena po babushke, potomu chto imenno ona rastila
detej. Mat' rabotala ves' den', a otcov ne sushchestvovalo. ZHenshchiny vsegda
zachinali detej ne tol'ko ot odnogo muzhchiny. Esli dazhe tot znal, chto rebenok
ot nego, eto ego ne zabotilo. V lyuboj moment ego mogli prodat' ili obmenyat'.
Molodye muzhchiny redko ostavalis' v pomest'e nadolgo. Esli oni predstavlyali
soboj kakuyu-to cennost', ih sbyvali v drugie usad'by ili prodavali na
fabriki. A esli ot nih ne bylo nikakogo tolka, im ostavalos' rabotat' do
samoj smerti.
ZHenshchin prodavali nechasto. Molodyh derzhali dlya raboty i razmnozheniya,
pozhilye rastili detej i soderzhali poselenie v poryadke. V nekotoryh pomest'yah
zhenshchiny rozhali kazhdyj god vplot' do smerti, no v nashem bol'shinstvo imeli
vsego po dva ili tri rebenka. SHomeke cenili zhenshchin lish' kak rabochuyu silu. I
ne hoteli, chtoby muzhchiny vechno boltalis' vokrug nih. Babushki odobryali takoe
polozhenie del i bditel'no oberegali molodyh zhenshchin.
YA upominayu muzhchin, zhenshchin, detej, no nado skazat', chto nas ne nazyvali
ni muzhchinami, ni zhenshchinami, ni det'mi. Tol'ko nashi hozyaeva imeli pravo tak
imenovat' sebya. My, "imushchestvo", ili raby, muzhchiny i zhenshchiny, byli
krepostnymi, a deti -- shchenkami. I ya stanu pol'zovat'sya etimi slovami, hotya
vot uzhe mnogo let v etom blagoslovennom mire ne slyshala i ne upotreblyala ih.
CHast'yu poseleniya, chto primykala k vorotam i gde zhili krepostnye muzhskogo
pola, upravlyali nadsmotrshchiki, muzhchiny, nekotorye iz nih byli rodstvennikami
SHomeke, a ostal'nye -- naemnikami. Vnutri poseleniya obitali deti i zhenshchiny.
K nim imeli svobodnyj dopusk dvoe "ukorochennyh", kastratov iz krepostnyh,
kotoryh nazyvali nadsmotrshchikami, no na samom dele pravili tut babushki. Bez
ih soizvoleniya v poselenii nichego ne proishodilo.
Esli babushki govorili, chto ta ili inaya odushevlennaya skotina slishkom
slaba, chtoby rabotat', nadsmotrshchiki pozvolyali toj ostavat'sya doma. Poroj
babushki mogli spasti krepostnogo ot prodazhi, sluchalos', oberegali
kakuyu-nibud' devushku, chtoby ta ne zachala ot neskol'kih muzhchin, ili davali
predohranitel'nye sredstva hrupkoj devchonke. Vse v poselenii podchinyalis'
sovetu babushek. No esli kakaya-to iz nih pozvolyala sebe slishkom mnogo,
nadsmotrshchiki mogli zasech' ee, ili oslepit', ili otrubit' ej ruki. Kogda ya
byla malen'koj, v poselenii zhila staruha, kotoruyu my nazyvali prababushka --
u nee vmesto glaz ziyali dyry i ne bylo yazyka. YA dumala, chto takoj ona stala
s godami. I boyalas', chto u moej babushki Dosse yazyk tozhe usohnet vo rtu.
Kak-to raz ya skazala ej ob etom.
-- Net, -- otvetila ona. -- On ne stanet koroche, potomu chto ya ne
pozvolyala emu byt' slishkom dlinnym.
V etom poselenii ya i zhila. Tut mat' proizvela menya na svet, i ej bylo
pozvoleno tri mesyaca nyanchit' menya; zatem menya otnyali ot grudi i stali
vskarmlivat' korov'im molokom, a moya mat' vernulas' v Dom. Ee zvali SHomeke
Rajova Jova. Ona byla svetlokozhej, kak i bol'shinstvo ostal'nogo "imushchestva",
no ochen' krasivoj, s hrupkimi zapyast'yami i lodyzhkami i tonkimi chertami lica.
Moya babushka tozhe byla svetloj, no ya otlichalas' smuglost'yu i byla temnee vseh
v poselenii.
Mat' prihodila naveshchat' menya, i kastraty pozvolyali ej prohodit' cherez
vorotca. Kak-to ona zastala menya, kogda ya rastirala po telu seruyu pyl'.
Kogda ona stala branit' menya, ya ob座asnila, chto hochu vyglyadet' kak vse
ostal'nye.
-- Poslushaj, Rakam, -- skazala ona mne, -- oni lyudi pyli i praha. I im
nikogda ne podnyat'sya iz nego. Tebe zhe suzhdeno nechto luchshee. Ty budesh'
krasavicej. Kak ty dumaesh', pochemu ty takaya chernaya?
YA ne ponimala, chto ona imela v vidu.
-- Kogda-nibud' ya rasskazhu tebe, kto tvoj otec, -- skazala ona, slovno
obeshchala prepodnesti dar.
YA znala, chto zherebec, prinadlezhashchij SHomeke, dorogoe i cennoe zhivotnoe,
pokryval kobyl v drugih pomest'yah. No ponyatiya ne imela, chto otcom mozhet byt'
i chelovek.
Tem zhe vecherom ya gordo skazala babushke:
-- YA krasivaya, potomu chto moim otcom byl chernyj zherebec! -- Dosse dala
mne takuyu opleuhu, chto ya poletela na pol i zaplakala.
-- Nikogda ne govori o svoem otce! -- skazala ona.
YA znala, chto mezhdu mater'yu i babushkoj sostoyalsya gnevnyj razgovor, no
lish' mnogo vremeni spustya dogadalas', chto yavilos' ego prichinoj. I dazhe
sejchas ne uverena, ponyala li ya vse, chto sushchestvovalo mezhdu nimi.
My, stai shchenyat, nosilis' po poseleniyu. I rovno nichego ne znali o tom
mire, chto lezhal za ego stenami. Vsya nasha vselennaya sostoyala iz hizhin
krepostnyh zhenshchin i "dlinnyh domov", v kotoryh obitali muzhchiny, iz ogorodika
pri kuhne i goloj ploshchadki, pochva na kotoroj byla utrambovana nashimi bosymi
pyatkami. YA schitala, nam nikogda ne pokinut' etih vysokih sten.
Kogda rannim utrom zavodskie i sel'skie tyanulis' k vorotam, ya ne znala,
kuda oni otpravlyayutsya. Oni prosto ischezali. I ves' neskonchaemyj den'
poselenie prinadlezhalo tol'ko nam, shchenkam, kotorye, golye letom, da i zimoj,
nosilis' po nemu, igrali s palkami i kamnyami, koposhilis' v gryazi i udirali
ot babushek do teh por, poka sami ne pribegali k nim, prosya chto-nibud'
poest', ili zhe poka te ne zastavlyali nas propalyvat' ogorod.
Pozdnim vecherom vozvrashchalis' rabotniki i pod ohranoj nadsmotrshchikov
medlenno vhodili v vorota. Nekotorye iz nih byli ponurymi i ustalymi, a
drugie veselo peregovarivalis' mezhdu soboj. Kogda poslednij perestupal
porog, vysokie stvorki vorot zahlopyvalis'. Iz ochagov podnimalis' strujki
dyma. Priyatno pahlo tleyushchimi lepeshkami korov'ego navoza. Lyudi sobiralis' na
krylechkah hizhin i "dlinnyh domov". Muzhchiny i zhenshchiny tyanulis' ko rvu,
kotoryj otdelyal odnu chast' poseleniya ot drugoj, i peregovarivalis' cherez
nego. Posle edy tot, kto svobodno vladel slovom, chital blagodarstvennuyu
molitvu statue Tual, my voznosili nashi moleniya Kam'e, i vse rashodilis'
spat', krome teh, kto sobiralsya "poprygat' cherez kanavu". Poroj letnimi
vecherami razreshalos' pet' ili tancevat'. Zimoj odin iz dedushek -- bednyj,
staryj, nemoshchnyj muzhchina, kotorogo bylo i ne sravnit' s babushkami, --
sluchalos', "pel slovo". To est' tak my nazyvali razuchivanie "Arkam'e".
Kazhdyj vecher kto-to proiznosil, a drugie zauchivali svyashchennye stroki. Zimnimi
vecherami odin iz etih staryh, bespoleznyh krepostnyh muzhchin, kotoryj
prodolzhal sushchestvovat' lish' po milosti babushek, nachinal "pet' slovo". I
togda dazhe my, malyshnya, dolzhny byli slushat' eto povestvovanie.
Moej serdechnoj podruzhkoj byla Valsu. Ona byla krupnee menya i vystupala
moej zashchitnicej, kogda sredi molodyh voznikali ssory i draki ili kogda
detishki postarshe draznili menya "CHernoj" ili "Hozyajkoj". YA byla malen'koj, no
otlichalas' otchayannym harakterom. I nas s Valsu zadevat' osteregalis'. No
potom Valsu stali posylat' za vorota. Ee mat' zatyazhelela, stala
nepovorotlivoj, i ej potrebovalas' pomoshch' v pole, chtoby vypolnyat' svoyu
normu.
Posevy gede ubirat' mozhno bylo tol'ko rukami. Kazhdyj den' vyzrevala
novaya porciya steblej, kotorye prihodilos' vydergivat', poetomu sborshchiki gede
kazhdye dvadcat' ili tridcat' dnej vozvrashchalis' na uzhe znakomoe pole, posle
chego perehodili k bolee pozdnim posevam. Valsu pomogala materi prorezhivat'
otvedennye ej borozdy. Kogda mat' slegla, Valsu zanyala ee mesto, i devochke
pomogali vypolnit' normu materi. Po podschetam vladel'ca, ej bylo togda shest'
let, ibo vsem odnogodkam "imushchestva" opredelyali odin i tot zhe den' rozhdeniya,
kotoryj prihodilsya na nachalo goda, chto vstupal v silu s prihodom vesny. Na
samom dele ej bylo ne men'she semi. Ee mat' ploho sebya chuvstvovala do rodov i
posle, i vse eto vremya Valsu podmenyala ee na polyah gede. I, vozvrashchayas', ona
bol'she ne igrala, ibo vecherami uspevala tol'ko poest' i lech' spat'.
Kak-to my povidalis' s nej i pogovorili. Ona gordilas' svoej rabotoj. YA
zavidovala ej i mechtala perestupit' porog vorot. Provozhaya ee, ya smotrela
skvoz' proem na okruzhayushchij mir. I mne kazalos', chto steny poseleniya
sdvigayutsya vokrug menya.
YA skazala babushke Dosse, chto hochu rabotat' na polyah.
-- Ty eshche slishkom malen'kaya.
-- K novomu godu mne budet sem' let.
-- Tvoya mat' poobeshchala, chto ne vypustit tebya za vorota.
Na sleduyushchij raz, kogda mat' navestila menya v poselenii, ya skazala ej:
-- Babushka ne vypuskaet menya za vorota. A ya hochu rabotat' vmeste s
Valsu.
-- Nikogda, -- otvetila mat'. -- Ty rozhdena dlya luchshej uchasti.
-- Dlya kakoj?
-- Uvidish'.
Ona ulybnulas' mne. YA dogadyvalas', chto ona imela v vidu Dom, v kotorom
rabotala sama. Ona chasto rasskazyvala mne ob udivitel'nyh veshchah, kotorymi
byl polon Dom, yarkih i blestyashchih, hrupkih, chistyh i izyashchnyh predmetah. V
Dome stoyala tishina, govorila ona. Moya mat' nosila krasivyj krasnyj sharf,
golos u nee byl myagkim i spokojnym, a ee odezhda i telo -- vsegda chistymi i
svezhimi.
-- Kogda uvizhu?
YA pristavala k nej, poka ona ne skazala:
-- Nu horosho! YA sproshu u miledi.
-- O chem sprosish'?
O miledi ya znala lish', chto ona byla ochen' hrupkoj i strojnoj i chto moya
mat' kakim-to obrazom prinadlezhala ej, chem ochen' gordilas'. YA znala, chto
krasnyj sharf materi podarila miledi.
-- YA sproshu ee, mozhno li nachat' gotovit' tebya dlya prebyvaniya v Dome.
Moya mat' proiznosila slovo "Dom" s takim blagogoveniem, chto ya
vosprinimala ego kak velikoe svyatilishche, podobnoe tomu, o kotorom govorilos'
v nashih molitvah: "Mogu li ya vojti v sej chistyj dom, v pokoi princa?"
YA prishla v takoj vostorg, chto stala plyasat' i pet': "YA idu v Dom, v
Dom!" Mat' shlepnula menya i sdelala vygovor za to, chto ya ne umeyu sebya vesti.
"Ty eshche sovsem malen'kaya! -- skazala ona. -- I ne umeesh' vesti sebya! I esli
tebya vystavyat iz Doma, ty uzhe nikogda ne vernesh'sya v nego".
YA poobeshchala, chto budu vesti sebya, kak podobaet vzrosloj.
-- Ty dolzhna delat' vse absolyutno pravil'no, -- skazala mne Jova. --
Kogda ya chto-to govoryu tebe, ty dolzhna slushat'sya. Nikogda ni o chem ne
sprashivat'. Nikogda ne medlit'. Esli miledi uvidit, chto ty ne umeesh' sebya
vesti, to otoshlet tebya obratno. I togda dlya tebya vse budet koncheno.
Navsegda.
YA poobeshchala, chto budu slushat'sya. YA poobeshchala, chto budu podchinyat'sya
srazu i bezogovorochno i ne otkryvat' rta. I chem bol'she mat' pugala menya, tem
sil'nee mne hotelos' uvidet' etot volshebnyj siyayushchij Dom.
Rasstavshis' s mater'yu, ya ne verila, chto ona osmelitsya pogovorit' s
miledi. YA ne privykla k tomu, chto obeshchaniya ispolnyayutsya. No cherez neskol'ko
dnej mat' vernulas', i ya uvidela, kak ona govorit s babushkoj. Snachala Dosse
razozlilas' i stala krichat'. YA pritailas' pod oknom hizhiny i vse uslyshala. YA
slyshala, kak babushka zaplakala. YA udivilas' i ispugalas'. Babushka byla
terpeliva so mnoj, vsegda zabotilas' obo mne i horosho menya kormila. I poka
ona ne zaplakala, mne ne prihodilo v golovu, chto u nas mogut byt' i drugie
otnosheniya. Ee slezy zastavili zaplakat' i menya, slovno ya byla chast'yu ee
samoj.
-- Ty dolzhna ostavit' mne ee eshche na god, -- govorila babushka. -- Ona zhe
sovsem rebenok. YA ne mogu vypustit' ee za vorota. -- Ona molila, slovno
perestala byt' babushkoj i poteryala vsyu svoyu vlastnost'. -- Jova, ona moya
radost'!
-- Razve ty ne hochesh', chtoby ej bylo horosho?
-- Vsego lish' god. Ona slishkom nesderzhanna, chtoby nahodit'sya v Dome.
-- Ona i tak slishkom dolgo nahoditsya v neopredelennom sostoyanii. I esli
ostanetsya zdes', ee poshlyut na polya. Eshche god -- i ee ne voz'mut v Dom. Ona
pokroetsya pyl'yu i prahom. Tak chto ne stoit plakat'. YA obratilas' k miledi, i
ta zhdet. YA ne mogu vozvratit'sya odna.
-- Jova, ne pozvolyaj, --chtoby ee obizhali, -- ochen' tiho progovorila
Dosse, slovno stesnyayas' takih slov pered docher'yu, i tem ne menee v ee golose
slyshalas' sila.
-- YA zabirayu ee, chtoby oberech' ot bed, -- skazala moya mat'. Zatem ona
pozvala menya, ya vyterla slezy i posledovala za nej.
Kak ni stranno, no ya ne pomnyu ni moyu pervuyu vstrechu s mirom za
predelami poseleniya, ni pervoe vpechatlenie ot Doma. Mogu lish' predpolagat',
chto ot ispuga ne podnimala glaz i vse vokrug kazalos' nastol'ko strannym,
chto ya prosto ne ponimala, chto proishodit. Znayu, chto minulo neskol'ko dnej,
prezhde chem mat' otvela menya k ledi Tazeu. Ej prishlos' osnovatel'no podrait'
menya shchetkoj i mnogomu nauchit', daby uverit'sya, chto ya ne opozoryu ee. YA byla
ispugana, kogda ona vzyala menya za ruku i, shepotom vnushaya strogie
nastavleniya, povela iz pomeshchenij krepostnyh cherez zaly s dver'mi cvetnogo
dereva, poka my ne okazalis' v svetloj solnechnoj komnate bez kryshi,
zapletennoj cvetami, chto rosli v gorshkah.
Vryad li mne dovodilos' ran'she videt' cvety -- razve chto sornyaki v
sadike u kuhni, -- i ya smotrela na nih vo vse glaza. Materi prishlos' dernut'
menya za ruku, chtoby zastavit' vzglyanut' na zhenshchinu, kotoraya polulezhala v
kresle sredi cvetov, v udobnom izyashchnom plat'e, stol' yarkom, chto ono ne
ustupalo cvetam. YA s trudom otlichala odno ot drugogo. U zhenshchiny byli dlinnye
blestyashchie volosy i takaya zhe blestyashchaya chernaya kozha. Mat' podtolknula menya, i
ya sdelala vse tak, kak ona staratel'no uchila menya: podojdya, opustilas' pered
kreslom na koleni i zastyla v ozhidanii, a kogda zhenshchina protyanula dlinnuyu,
tonkuyu, chernuyu ruku s lazurno-goluboj ladon'yu, ya prizhalas' k nej lbom. Dalee
predstoyalo skazat': "YA vasha rabynya Rakam, mem", no golos otkazalsya
podchinyat'sya mne.
-- Kakaya milaya malen'kaya devochka, -- skazala ledi. -- I takaya temnaya.
-- Na poslednih slovah ee golos slegka drognul.
-- Nadsmotrshchiki prihodili( v tu noch', -- s zastenchivoj ulybkoj skazala
Jova i smushchenno opustila glaza.
-- V chem net somneniya, -- skazala zhenshchina. YA osmelilas' eshche raz glyanut'
na nee. Ona byla prekrasna. YA dazhe ne predstavlyala sebe, chto chelovecheskoe
sozdanie mozhet byt' stol' krasivo. Ona snova protyanula dlinnuyu nezhnuyu ruku i
pogladila menya po shcheke i shee. -- Ochen', ochen' mila, Jova, -- skazala
zhenshchina. -- Ty postupila sovershenno pravil'no, chto privela ee syuda. Ona uzhe
prinimala vannu?
Ej by ne prishlos' zadavat' takoj vopros, esli by ona uvidela menya v
pervyj zhe den', pokrytuyu gryaz'yu i blagouhayushchuyu navozom, chto shel na rastopku
ochagov. Ona nichego ne znala o poselenii. I ne imela predstavleniya o zhizni za
predelami bezy, zhenskoj poloviny Doma. Ona zhila v nej stol' zhe zamknuto, kak
ya v poselenii, nichego ne znaya o tom, chto delalos' za ee predelami. Ona
nikogda ne obonyala navoznye zapahi, tak zhe, kak ya nikogda ne videla cvetov.
Mat' zaverila miledi, chto ya sovershenno chistaya.
-- Znachit, vecherom ona mozhet prijti ko mne na lozhe, -- skazala zhenshchina.
-- YA tak hochu. A ty hochesh' spat' so mnoj, milaya malen'kaya( -- ona
voprositel'no posmotrela na mat', kotoraya shepnula: "Rakam". Uslyshav moe imya,
madam oblizala guby. -- Ono mne ne nravitsya, -- probormotala ona. -- Takoe
uzhasnoe. Toti. Da. Ty budesh' moej novoj Toti. Privedi ee segodnya vecherom,
Jova.
U nee byl lisopes, kotorogo zvali Toti, rasskazala mne mat'. Ee lyubimec
umer. YA ne znala, chto u zhivotnyh mogut byt' imena, i mne ne pokazalos'
strannym, chto teper' ya stanu nosit' sobach'yu klichku, no snachala udivilo, chto
bol'she ne budu Rakam. YA ne mogla vosprinimat' sebya kak Toti.
Tem zhe vecherom mat' snova pomyla menya v vanne, naterla telo nezhnym
svetlym maslom i nakinula na menya myagkij halat, dazhe myagche ee krasnogo
sharfa. Potom eshche raz strogo pogovorila so mnoj, vnushaya raznye ukazaniya, no
vidno bylo, chto ona v vostorge i raduetsya za menya. My snova napravilis' v
bezu, minuya zaly i koridory i vstrechaya po puti drugih krepostnyh zhenshchin --
poka nakonec ne okazalis' v spal'ne miledi, udivitel'noj komnate, uveshannoj
zerkalami, kartinami i drapirovkami. YA ne ponimala, chto takoe zerkalo ili
kartina, i ispugalas', uvidev narisovannyh lyudej. Ledi Tazeu zametila moj
ispug.
-- Idi syuda, malyshka, -- skazala ona, osvobozhdaya dlya menya mesto na
svoej ogromnoj shirokoj myagkoj posteli, ustlannoj podushkami. -- Idi syuda i
prizhmis' ko mne. -- YA svernulas' kalachikom ryadom s nej, a ona gladila menya
po volosam i laskala kozhu, poka ya ne uspokoilas' ot prikosnoveniya myagkih
teplyh ruk.
-- Vot tak, vot tak, malyshka Toti, -- govorila ona, i nakonec my
usnuli.
YA stala domashnej lyubimicej ledi Tazeu Vehoma SHomeke. Pochti kazhduyu noch'
ya spala s nej. Ee muzh redko byval doma, a kogda poyavlyalsya, predpochital
poluchat' udovol'stvie v obshchestve krepostnyh zhenshchin, a ne s suprugoj. Poroj
miledi zvala k sebe v postel' moyu mat' ili druguyu zhenshchinu, pomolozhe, --
kogda eto sluchalos', menya otsylali, poka ya ne stala postarshe, let desyati ili
odinnadcati, i togda mne pozvolyali prisoedinyat'sya k nim -- i uchila, kak
dostavlyat' naslazhdenie. Myagkaya i nezhnaya, v lyubvi ona predpochitala
vlastvovat', i ya byla instrumentom, na kotorom ona igrala.
Krome togo, ya obuchalas' iskusstvu vedeniya doma i svyazannym s etim
obyazannostyam. Miledi uchila menya pet', potomu chto u menya byl horoshij golos.
Vse eti gody menya nikogda ne nakazyvali i ne zastavlyali delat' tyazheluyu
rabotu. YA, kotoraya v poselenii byla sovershenno neupravlyaemoj, stala v
Bol'shom Dome voploshcheniem poslushaniya. V svoe vremya ya to i delo vosstavala
protiv babushki i ne slushalas' ee prikazov, no chto by mne ni prikazyvala
miledi, ya ohotno ispolnyala. Ona bystro podchinila menya sebe s pomoshch'yu lyubvi,
kotoruyu darila mne. YA vosprinimala ee kak Tual Miloserdnuyu, chto snizoshla na
zemlyu. I ne v obraznom smysle, a v samom dele. YA videla v nej kakoe-to
vysshee sushchestvo, stoyashchee neizmerimo vyshe menya.
Mozhet byt', vy skazhete, chto ya ne mogla ili ne dolzhna byla ispytyvat'
udovol'stvie, kogda hozyajka tak ispol'zovala menya bez moego na to soglasiya,
a esli by ya i dala ego, to ne dolzhna byla chuvstvovat' ni malejshej simpatii k
otkrovennomu voploshcheniyu zla. No ya rovno nichego ne znala o prave na otkaz ili
o soglasii. To byli slova, rozhdennye svobodoj.
U miledi byl edinstvennyj rebenok, syn, na tri goda starshe menya. On zhil
v uedinenii, okruzhennyj lish' nami, krepostnymi zhenshchinami. Rod Vehoma
prinadlezhal k aristokratii Ostrovov, a te priderzhivalis' staromodnyh
vozzrenij, po kotorym ih zhenshchiny ne imeli prava puteshestvovat', a potomu
byli otrezany ot svoih semej, otkuda proishodili. Edinstvennoe obshchestvo, gde
ej prihodilos' byvat', sostavlyali druz'ya hozyaina, kotoryh on privozil iz
stolicy, no vse eto byli muzhchiny, i miledi sostavlyala im kompaniyu tol'ko za
stolom.
Hozyaina ya videla redko i tol'ko izdali. YA i ego schitala nekim vysshim
sushchestvom, no ot nego ishodila opasnost'.
CHto zhe do |roda, molodogo hozyaina, to my videli ego, kogda on dnem
naveshchal mat' ili otpravlyalsya na verhovye progulki so svoimi nastavnikami.
My, devchonki let odinnadcati-dvenadcati, tihon'ko podglyadyvali za nim i
hihikali mezhdu soboj, potomu chto on byl krasivym mal'chikom, chernym kak noch'
i takim zhe strojnym, kak ego mat'. YA znala, chto on boyalsya otca, potomu chto
slyshala, kak |rod plakal u materi. Ta uteshala ego lakomstvami i, laskaya,
govorila: "Moj dorogoj, skoro on snova uedet". YA tozhe zhalela |roda, kotoryj
sushchestvoval kak ten', takoj zhe besplotnyj i bezobidnyj. V pyatnadcat' let on
byl poslan v shkolu, no eshche do okonchaniya goda otec zabral ego. Krepostnye
povedali, chto hozyain bezzhalostno izbil syna i zapretil pokidat' predely
pomest'ya dazhe na loshadi.
Krepostnye zhenshchiny, obsluzhivavshie hozyaina, rasskazyvali, kak on zhestok,
i pokazyvali sinyaki i ssadiny. Oni nenavideli ego, no moya mat' ne
soglashalas' s nimi.
-- Kem ty sebya voobrazhaesh'? -- skazala ona devochke, kotoraya
pozhalovalas', chto hozyain ispol'zoval ee. -- Ledi, s kotoroj nado obrashchat'sya
kak s hrustalem?
A kogda devochka ponyala, chto zaberemenela (ob容las', govorili my), mat'
otoslala ee obratno v poselenie. YA ne ponyala, pochemu ona eto sdelala. I
reshila, chto Jova revniva i zhestoka. Teper' ya dumayu, chto ona spasala devochku
ot revnosti nashej miledi.
Ne znayu, kogda ya ponyala, chto byla dochkoj hozyaina. Tayas' ot nashej
vlastitel'nicy, mat' schitala, chto etogo nikto ne znaet. No vsem krepostnym
zhenshchinam v dome eto bylo izvestno. Ne znayu, uslyshala ya o svoem proishozhdenii
ili podslushala, no pomnyu, chto, uvidev |roda, ya vnimatel'no rassmotrela ego i
podumala, chto kuda bol'she pohozhu na nashego otca, chem on, ibo k tomu vremeni
uzhe znala, chto u nas obshchij otec. YA udivlyalas', pochemu ledi Tazeu ne vidit
nashego shodstva. No ona predpochitala zhit' v nevedenii.
Za eti gody ya redko poyavlyalas' v poselenii. Pervye polgoda ili okolo
togo ya s udovol'stviem zabegala povidat'sya s Valsu i babushkoj, pokazyvala im
svoi krasivye naryady, blestyashchie volosy i chistuyu kozhu; no, kogda ya prihodila,
malyshi, s kotorymi ya igrala, brosalis' gryaz'yu i kamnyami i rvali na mne
odezhdu. Valsu rabotala na polyah, i mne prihodilos' ves' den' pryatat'sya v
hizhine babushki. Kogda zhe babushka posylala za mnoj, ya mogla poyavlyat'sya tol'ko
v prisutstvii materi i staralas' derzhat'sya poblizhe k nej. Obitateli
poseleniya, dazhe moya babushka, stali otnosit'sya ko mne suho i
nedobrozhelatel'no. Ih tela, pokrytye yazvami i shramami ot udarov
nadsmotrshchikov, byli gryazny i ploho pahli. U nih byli zagrubevshie ruki i nogi
s razdavlennymi nogtyami, izurodovannye pal'cy, ushi ili nosy. YA uzhe otvykla
ot ih vida. My, obsluga Bol'shogo Doma, sil'no otlichalis' ot etih lyudej.
Sluzha vysshim sushchestvam, my sami stali pohodit' na nih.
Kogda mne minulo trinadcat' ili chetyrnadcat' let, ya prodolzhala spat' v
posteli ledi Tazeu, kotoraya chasto zanimalas' so mnoj lyubov'yu. No ona
obzavelas' i novoj lyubimicej, dochkoj odnoj iz povarih, horoshen'koj malen'koj
devochkoj, hotya kozha u nee byla beloj, kak mel. Kak-to noch'yu miledi dolgo
laskala potaennye ugolki moego tela, znaya, kakim obrazom dovesti menya do
ekstaza, kotoryj sotryasal s golovy do nog. Kogda ya v iznemozhenii zamerla v
ee ob座atiyah, ona stala pokryvat' poceluyami moe lico i grud', shepcha: "Proshchaj,
proshchaj". No ya byla tak utomlena, chto ne udivilas' etim slovam.
Nautro miledi pozvala nas s mater'yu i skazala, chto reshila podarit' menya
synu na ego semnadcatiletie.
-- Mne budet uzhasno ne hvatat' tebya, Toti, dorogaya, -- skazala ona so
slezami na glazah. -- Ty dostavlyala mne stol'ko radosti. No v dome net
drugoj devochki, kotoruyu ya mogla by vruchit' |rodu. Ty samaya chisten'kaya, milaya
i obayatel'naya iz vseh. YA znayu, chto ty nevinna, -- ona imela v vidu, s tochki
zreniya muzhchiny, -- i ne somnevayus', chto moj mal'chik smozhet dostavit' tebe
mnogo radosti. On budet dobr s nej, Jova, -- ubezhdenno obratilas' ona k moej
materi.
Ta poklonilas' i nichego ne skazala. Da ej i nechego bylo skazat'. Ni
slovom ona ne obmolvilas' i so mnoj. Slishkom pozdno bylo posvyashchat' menya v tu
tajnu, kotoroj ona tak gordilas'.
Ledi Tazeu dala mne lekarstvo, chtoby predotvratit' zachatie, no mat', ne
doveryaya preparatam, otpravilas' k babushke i prinesla ot nee special'nye
travy. Vsyu nedelyu ya staratel'no prinimala i to i drugoe.
Esli muzhchina v Dome reshal nanesti vizit zhene, on otpravlyalsya v bezu, no
esli emu byla nuzhna prosto zhenshchina, za nej "posylali". Tak chto vecherom v
den' rozhdeniya molodogo hozyaina menya oblachili vo vse krasnoe i v pervyj raz v
zhizni otveli v muzhskuyu polovinu Doma.
Moe preklonenie pered miledi rasprostranyalos' i na ee syna, tem bolee
chto mne vnushili: hozyaeva po samoj svoej prirode prevoshodyat nas. No on byl
mal'chikom, kotorogo ya znala s detstva i schitala svodnym bratom.
YA dumala, chto ego zastenchivost' ob座asnyalas' strahom pered podstupayushchim
vozmuzhaniem. Drugie devochki pytalis' soblaznit' ego i poterpeli neudachu.
ZHenshchiny rasskazali mne, chto ya dolzhna delat', kak predlozhit' sebya i vozbudit'
ego, i ya byla gotova vse eto ispolnit'. Menya priveli v ogromnuyu spal'nyu,
steny kotoroj byli zapleteny kamennymi kruzhevami, s vysokimi uzkimi oknami
fioletovogo stekla. YA pokorno ostanovilas' u dverej, a on stoyal u stola,
zavalennogo bumagami. Nakonec on podoshel ko mne, vzyal za ruku i podvel k
kreslu. Potom zastavil menya sest' i obratilsya ko mne, stoya ryadom, chto bylo
stranno i smushchalo menya.
-- Rakam, -- skazal on. -- |to tvoe imya, ne tak li? -- YA kivnula. --
Rakam, moya mat' rukovodstvovalas' samymi luchshimi namereniyami, i ty ne dolzhna
dumat', chto ya ne cenyu ih ili ne vizhu tvoej krasoty. No ya ne voz'mu zhenshchiny,
kotoraya ne mozhet predlozhit' sebya po sobstvennoj vole. Soitie mezhdu hozyainom
i rabynej -- eto iznasilovanie. -- I on prodolzhal govorit', tak krasivo,
slovno miledi chitala mne odnu iz svoih knig. YA pochti nichego ne ponyala, krome
togo, chto budu yavlyat'sya po ego ukazaniyu i spat' v ego posteli, no on nikogda
ne prikosnetsya ko mne. I ob etom nikto ne dolzhen znat'. -- Mne zhal', mne
ochen' zhal', chto ya vynuzhdayu tebya lgat', -- skazal on tak ser'ezno, chto ya
ponyala: neobhodimost' lgat' prichinyaet emu stradaniya. |to svojstvo bylo
prisushche skoree bogam, chem chelovecheskomu sushchestvu. Esli ty stradaesh' ot lzhi,
kak voobshche mozhno sushchestvovat'?
-- YA sdelayu vse, chto vy prikazhete, lord |rod, -- skazala ya.
I mnogo nochej sluga privodil menya k nemu. YA zasypala na ogromnom lozhe,
poka |rod, sidya za stolom, rabotal s bumagami. Sam zhe on spal na uzkom
divanchike u okna. CHasto on iz座avlyal zhelanie govorit' so mnoj, i poroj nashi
razgovory dlilis' dolgo-dolgo, kogda on delilsya so mnoj myslyami. Eshche uchas' v
stolichnoj shkole, |rod stal chlenom gruppy vlastitelej, kotorye hoteli
pokonchit' s rabstvom. Oni nazyvali sebya Obshchinoj. Uznav ob etom, otec zabral
ego iz shkoly, otoslal domoj i zapretil emu pokidat' pomest'e. Tak |rod tozhe
okazalsya zaklyuchen v ego stenah. No on postoyanno po teleseti perepisyvalsya s
drugimi chlenami Obshchiny, ibo znal, kak pol'zovat'sya etoj sistemoj svyazi
vtajne i ot otca i ot pravitel'stva.
On byl polon idej i ne mog ne izlagat' ih. CHasto Geu i Ahas, dvoe
molodyh krepostnyh, kotorye vyrosli vmeste s nim i vsegda yavlyalis' za mnoj
po prikazu molodogo hozyaina, ostavalis' slushat' ego rechi o rabstve, o
svobode i o mnogom drugom. Neredko menya odolevala sonlivost', no ya vse zhe
staralas' slushat' i uznala mnogo togo, chto bylo mne neponyatno ili vo chto ya
prosto ne mogla poverit'. |rod rasskazal nam, chto te, kto schitalsya
"imushchestvom", sozdali organizaciyu, imenovavshuyusya Hejm, kotoraya pohishchala
rabov na plantaciyah. |tih rabov dostavlyali k chlenam Obshchiny, kotorye
vypravlyali im fal'shivye dokumenty na drugih hozyaev, horosho obrashchalis' s nimi
i pomogali obzavestis' dostojnoj rabotoj v gorodah. On rasskazyval nam o
bol'shih gorodah, i ya lyubila slushat' ego. |rod povedal nam o kolonii Jeove i
soobshchil, chto tam raby podnyali revolyuciyu.
O Jeove ya nichego ne znala. Krome togo, chto eto byla bol'shaya
sinevato-zelenaya zvezda, kotoraya ischezala posle voshoda solnca i poyavlyalas'
pered zakatom; ona byla kuda yarche, chem samaya malen'kaya iz lun. Jeove bylo
nazvaniem iz staroj pesni, kotoruyu zatyagivali v poselenii: "O, o, Je-o-ve,
nikto nikogda ne vernetsya s nee".
YA ponyatiya ne imela, chto takoe revolyuciya. Kogda |rod rastolkoval mne,
chto "imushchestvo" na plantaciyah Jeove vstupilo v boj so svoimi vlastitelyami, ya
prosto ne ponyala, kak "imushchestvo" moglo sdelat' takoe. S nachala vremen bylo
opredeleno, chto dolzhny sushchestvovat' vysshie sushchestva i nizshie, chto est'
Gospod' i est' chelovek, muzhchiny i zhenshchiny, vladeyushchie i prinadlezhashchie. Moim
mirom bylo pomest'e SHomeke, kotoroe pokoilos' na etom fundamente. Komu moglo
prijti v golovu sokrushit' ego? Lyuboj pogibnet pod ego oblomkami.
Mne ne nravilos', kogda |rod nazyval "imushchestvo" rabami, ibo eto
urodlivoe slovo svodilo na net nashu cennost'. Pro sebya ya reshila, chto tut, na
Uerele, my "imushchestvo", a v drugom meste, v kolonii Jeove, -- raby, tupye i
bestolkovye krepostnye. Poetomu ih tuda i otoslali. CHto imelo glubokij
smysl.
Iz etogo vy mozhete sdelat' vyvod, naskol'ko ya byla nevezhestvenna. Poroj
ledi Tazeu pozvolyala nam smotret' vmeste s nej golovizor, no sama
predpochitala dramy, a ne novosti ili reportazhi o sobytiyah. O mire,
sushchestvovavshem za predelami pomest'ya, ya ne imela predstavleniya, krome togo,
chto uznala ot |roda i chego sovershenno ne ponimala.
|rod pobuzhdal nas sporit' s nim. On schital, chto takim obrazom nashe
myshlenie raskovyvaetsya i obretaet svobodu. Geu eto nravilos'. On zadaval
voprosy tipa: "No esli ne budet "imushchestva", kto zhe stanet rabotat'?" Posle
chego |rod nam vse rastolkovyval, siyaya glazami i blistaya krasnorechiem. YA
obozhala ego, kogda on govoril s nami. On byl prekrasen, i to, chto on
govoril, tozhe bylo prekrasno. Slovno ya vozvrashchalas' v svoe shchenyach'e detstvo i
slushala v poselenii starika, "poyushchego slovo" Arkam'e.
YA pol'zovalas' kontraceptivami, kotorye miledi kazhdyj mesyac vruchala
mne, kak i devushkam, nuzhdavshimsya v nih. Ledi Tazeu vozbudila vo mne
chuvstvennost', i ya privykla, chto menya ispol'zuyut v seksual'nom smysle slova.
Mne ne hvatalo ee lask. No ya ne znala, kak sblizit'sya s kem-to iz krepostnyh
zhenshchin, a te opasalis' priblizhat'sya ko mne, ibo znali, chto ya prinadlezhu
molodomu hozyainu. YA chasto provodila s nim vremya, slushaya ego rechi, no moe
telo tomilos' po nemu. Lezha v posteli, ya mechtala, kak on podojdet, sklonitsya
nado mnoj i sdelaet to, chto obychno delala miledi. No on nikogda ne
prikasalsya ko mne.
Geu tozhe byl krasivym yunoshej, chistoplotnym i vospitannym, dovol'no
smuglym i privlekatel'nym. On ne spuskal s menya glaz. No ne priblizhalsya ko
mne, poka ya ne rasskazala, chto |rod tak i ne tronul menya.
Tak ya narushila dannoe |rodu obeshchanie nikomu nichego ne rasskazyvat'; no
ya ne schitala sebya svyazannoj etim obyazatel'stvom, tak zhe, kak ne dumala, chto
vsegda i vezde obyazana govorit' tol'ko pravdu. CHest' vesti sebya podobnym
obrazom mogut pozvolit' sebe tol'ko hozyaeva, a ne my.
Posle etogo Geu stal dogovarivat'sya so mnoj o vstrechah na cherdake Doma.
Udovol'stviya ot nih ya ne poluchala. On ne vhodil v menya, schitaya, chto dolzhen
sohranyat' moyu devstvennost' dlya hozyaina. Vmesto etogo on vvodil mne chlen v
rot, no, pered tem kak konchit', vynimal ego, ibo sperma raba ne dolzhna
pyatnat' zhenshchinu hozyaina. |to slishkom bol'shaya chest' dlya raba.
Vy s otvrashcheniem mozhete skazat', chto vsya moya istoriya posvyashchena lish'
takoj teme, hotya v zhizni, dazhe v zhizni raba, sushchestvuet ne tol'ko seks.
Sovershenno verno. Mogu lish' vozrazit', chto tol'ko s pomoshch'yu chuvstvennosti
legche vsego zabyt' o rabskom sostoyanii, i muzhchinam, i zhenshchinam. I byvaet,
chto, dazhe obretya svobodu, i muzhchiny i zhenshchiny chuvstvuyut, kak trudno
prebyvat' v novom sostoyanii. Ibo plot' vlastno zayavlyaet o sebe.
YA byla moloda, zdorova i polna radosti zhizni. I dazhe teper', dazhe
zdes', vglyadyvayas' skvoz' pelenu let v tot mir, gde ostalis' poselenie i Dom
SHomeke, ya yarko vizhu ih. YA vizhu bol'shie natruzhennye ruki babushki. YA vizhu
ulybku materi i krasnyj sharf u nee na shee. YA vizhu chernyj shelk tela miledi,
raskinuvshejsya sredi podushek. YA vdyhayu dymok navoza, goryashchego v ochage, i
obonyayu aromaty bezy. YA oshchushchayu myagkost' krasivoj odezhdy, oblegayushchej moe yunoe
telo, ruki i guby miledi. YA slyshu, kak starik "poet slovo", i kak moj golos
spletaetsya s golosom miledi v pesne lyubvi, i kak |rod rasskazyvaet nam o
svobode. U nego vozbuzhdenno pylaet lico, kogda on vidit pered soboj ee
oblik. Za nim fioletovoe steklo okna v kamennom pereplete smotrit v noch'. YA
ne govoryu, chto hotela by vernut'sya tuda. Luchshe smert', chem vozvrashchenie v
SHomeke. YA by predpochla umeret', no ne pokinut' svobodnyj mir, moj mir, i
vernut'sya tuda, gde carit rabstvo. No vospominaniya moej yunosti, polnoj
krasoty, lyubvi i nadezhdy, ne pokidayut menya.
No vse eto bylo predano. Ibo pokoilos' na fundamente, kotoryj v konce
koncov ruhnul.
V tot god kogda mir izmenilsya, mne minulo shestnadcat' let. Pervye
peremeny, o kotoryh ya uslyshala, ne vyzvali u menya nikakogo interesa, esli ne
schitat', chto milord byl vzvolnovan, tak zhe, kak Geu, Ahas i eshche koe-kto iz
molodyh krepostnyh. Dazhe babushka iz座avila zhelanie uslyshat' o nih, kogda ya
navestila ee.
-- Na etom Jeove, v mire rabov, nikak obreli svobodu? -- skazala ona.
-- I prognali svoih hozyaev? I otkryli vorota? O, moj blagoslovennyj Vladyka
Kam'e, da kak zhe eto mozhet byt'? Da bud' blagoslovenno ego imya i sotvorennye
im chudesa! -- Sidya na kortochkah v pyli i polozhiv ruki na koleni, ona
raskachivalas' vpered i nazad. Nyne ona byla staroj, morshchinistoj zhenshchinoj. --
Rasskazhi mne! -- potrebovala ona.
V silu nevedeniya ya malo chto mogla povedat'.
-- Vernulis' vse soldaty, -- skazala ya. -- A te drugie, chuzhi, ostalis'
na Jeove. Mozhet, teper' oni stali novymi hozyaevami. Vse eto gde-to tam. -- YA
mahnula rukoj kuda-to v nebo.
-- A kto takie chuzhi? -- sprosila babushka, no ya ne smogla otvetit'.
Vse eto byli slova, ne imeyushchie dlya menya smysla.
No kogda nashego hozyaina, lorda SHomeke, bol'nym privezli domoj, ya nachala
koe-chto ponimat'. Ego dostavili na flajere v nash malen'kij port. YA videla,
kak ego nesli na nosilkah, glaza ego pobeleli, a chernaya kozha obrela
serovatyj cvet. On umiral ot bolezni, kotoraya svirepstvovala v gorodah. Moya
mat', sidya ryadom s ledi Tazeu, slyshala, kak politik, vystupaya po teleseti,
skazal, chto chuzhi zanesli na Uerel etu bolezn'. V ego golose zvuchal takoj
uzhas, chto my reshili, budto vsem predstoit umeret'. Kogda ya rasskazala ob
etom Geu, on lish' fyrknul.
-- CHuzhaki, a ne chuzhi, -- skazal on, -- i oni ne imeyut k etomu nikakogo
otnosheniya. Milord govoril s vrachami. |to vsego lish' novyj vid gnojnyh
chervej.
Dostatochno bylo i etogo uzhasnogo zabolevaniya. My znali, chto lyuboe
"imushchestvo", zarazivsheesya im, ubivali bez promedleniya, kak skot, a trup
szhigali na meste.
No hozyaina ne prirezali. Teper' Dom byl polon vrachej, a ledi Tazeu dni
i nochi provodila u lozha supruga. On umiral v uzhasnyh mucheniyah, poskol'ku
smert' vse medlila s prihodom. Stradaya, vlastitel' SHomeke izdaval uzhasnye
kriki i stony. Trudno bylo poverit', chto chelovek sposoben chasami tak
krichat'. Ot tela ego, pokrytogo yazvami, otvalivalis' kuski, stradaniya
svodili bol'nogo s uma, no on vse ne umiral.
Esli ledi Tazeu prevratilas' v ustaluyu molchalivuyu ten', to |rod byl
polon sil i vozbuzhdeniya. Poroj, kogda do nego donosilis' vopli i stony otca,
u nego vozbuzhdenno blesteli glaza. On sheptal: "Da smiluetsya nad nim Tual",
-- no zhadno vnimal etim krikam. Ot Geu i Ahasa, kotorye rosli vmeste s nim,
ya znala, kak otec muchil i preziral syna i kak |rod dal obet ni v chem ne
pohodit' na otca i polozhit' konec vsemu, chto tot delal.
No konec polozhila ledi Tazeu. Kak-to noch'yu ona otoslala vseh slug, chto
neredko delala, i ostalas' naedine s umirayushchim muzhem. Kogda on snova nachal
stonat' i vyt', ona vynula nebol'shoj nozhichek dlya rukodeliya i pererezala emu
gorlo. Zatem ispolosovala sebe veny, legla ryadom s nim i tak skonchalas'. Moya
mat' vsyu noch' nahodilas' v sosednej komnate. Ona rasskazala, chto snachala ee
udivilo nastupivshee molchanie, no ona tak ustala, chto provalilas' v son, a
kogda utrom voshla v pokoi, to obnaruzhila oboih hozyaev v luzhah ostyvshej
krovi.
YA hotela vsego lish' oplakat' moyu ledi, no vse vokrug prishlo v smyatenie.
Vsyu obstanovku v komnate umershih predstoyalo szhech', skazali vrachi, a tela bez
promedleniya tozhe predat' ognyu. V Dome ob座avili karantin, tak chto provesti
pohoronnyj obryad mogli tol'ko svyashchenniki Doma. V techenie dvadcati dnej nikto
ne imel prava pokinut' predely pomest'ya. No chast' medikov sami ostalis' s
|rodom, kotoryj, stav otnyne vlastitelem SHomeke, rasskazal im, chto
sobiraetsya delat'. YA uslyshala neskol'ko sbivchivyh slov ot Ahasa, no,
preispolnennaya pechali, ne obratila na nih vnimaniya.
Tem vecherom vse, kto sostavlyal "imushchestvo" Doma, sobralis' u chasovni,
gde shla zaupokojnaya sluzhba; oni slushali pesnopeniya i chitali molitvy.
Nadsmotrshchiki i "ukorochennye" prignali lyudej iz poseleniya, i te tolpilis' za
nashimi spinami. My videli, kak vyshla traurnaya processiya, nesya belyj
palankin, kak vspyhnul pogrebal'nyj koster i k nebu podnyalsya chernyj dym. I
ne uspel on eshche rastayat' v nebe, kak novyj vlastitel' SHomeke podoshel k nam.
Podnyavshis' na holmik za chasovnej, |rod obratilsya k nam, govorya sil'nym
i chetkim golosom, kotorogo ya nikogda ran'she ne slyshala u nego. V Dome,
pogruzhennom vo mrak, vse tol'ko peresheptyvalis'. A teper', pri svete dnya,
razdalsya gromkij sil'nyj golos. |rod stoyal, vytyanuvshis' v strunku, i chernyj
cvet ego kozhi ottenyali belye traurnye odeyaniya. Emu eshche ne bylo i dvadcati
let.
-- Vy, lyudi, slushajte, -- skazal on. -- Vy byli rabami, no obretete
svobodu. Vy byli moej sobstvennost'yu, no teper' sami stanete rasporyazhat'sya
svoimi zhiznyami. Utrom ya otoslal v pravitel'stvo rasporyazhenie o vol'noj dlya
vsego "imushchestva" pomest'ya, na chetyresta odinnadcat' muzhchin, zhenshchin i detej.
Esli zavtra utrom vy zajdete v moj kabinet, ya kazhdomu vruchu dokument, v
kotorom on poimenovan svobodnym chelovekom. Nikto iz vas nikogda bol'she ne
budet rabom. S zavtrashnego dnya vy vol'ny delat' vse, chto hotite. Kazhdyj
poluchit den'gi, chtoby nachat' novuyu zhizn'. Ne tu summu, chto vy zasluzhili, ne
to, chto vy zarabotali, trudyas' na nas, a vsego lish' to, chto ya v sostoyanii
vam vydelit'. YA ostavlyayu SHomeke. I otpravlyayus' v stolicu, gde budu
dobivat'sya svobody dlya vseh rabov na Uerele. Den' svobody, chto vocarilas' na
Jeove, pridet i k nam -- i skoro. I ya zovu s soboj vseh, kto hochet primknut'
ko mne! Dlya nas hvatit raboty!
YA pomnyu vse, chto on skazal. I peredala ego slova tak, kak on proiznosil
ih. Poskol'ku nikto iz rabov ne umel chitat' i ne byl znakom s ponyatiyami iz
teleseti, ego slova pronikali v dushi i serdca.
Kogda on zamolchal, vocarilos' takoe molchanie, kotorogo ya nikogda ne
slyshala.
Odin iz vrachej nachal bylo govorit', vozrazhaya |rodu i napiraya na to, chto
karantin narushat' nel'zya.
-- Zlo ushlo s plamenem, -- skazal |rod, shirokim zhestom pokazyvaya na
stolb chernogo dyma. -- Zdes' carilo zlo, no ono bol'she ne vyjdet za predely
SHomeke!
Sredi obitatelej poseleniya, stoyashchih za nami, voznik slabyj zvuk,
kotoryj prevratilsya v vostorzhennyj rev, smeshannyj s plachem, stonami,
rydaniyami i voplyami.
-- Velikij Kam'e! Vsemogushchij Kam'e! -- krichali lyudi.
Kakaya-to staruha vyshla vpered: eto byla moya babushka. Ona razdvigala
tolpu "imushchestva" Doma, slovno lyudi byli steblyami travy. Babushka
ostanovilas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot |roda.
-- Gospodin i hozyain nash, -- skazala ona, -- ty vygonyaesh' nas iz nashih
domov?
-- Net, -- skazal |rod. -- Doma vashi. I zemlya, kotoroj vy pol'zuetes',
tozhe vasha. Kak i dohody s ugodij. Tut vash dom, i vy svobodny!
I snova razdalis' kriki, takie oglushitel'nye, chto ya prignulas' i
zatknula ushi, no ya tozhe plakala i krichala, vmeste so vsemi v edinom hore
voshvalyaya vlastitelya |roda i Vladyku Kam'e.
V otbleskah zatuhayushchego pogrebal'nogo kostra my tancevali i peli vplot'
do zahoda solnca. Nakonec babushki i "ukorochennye" prinyalis' zagonyat' lyudej
obratno v poselenie, govorya, chto u nih eshche net dokumentov. My, obsluga,
pobreli v Dom, sudacha o zavtrashnem dne, kogda poluchim svobodu, den'gi i
zemlyu.
Ves' sleduyushchij den' |rod sidel v kabinete, vydavaya dokumenty rabam i
vruchaya kazhdomu odinakovuyu summu: sto k'yu nalichnymi i chek na pyat'sot k'yu,
kotorye podlezhali vydache lish' cherez sorok dnej. CHtoby takim obrazom,
ob座asnil on kazhdomu, uberech' cheloveka ot nerazumnyh trat, prezhde chem on
pojmet, kak luchshe ispol'zovat' den'gi. On posovetoval rabam organizovat'
kooperativ, sobrat' vse sredstva v edinyj fond i upravlyat' pomest'em soobshcha.
-- Gospodi, den'gi v banke! -- zaoral na vyhode kakoj-to staryj kaleka,
priplyasyvaya na skryuchennyh nogah. -- Den'gi v banke, Gospodi!
Esli oni hotyat, snova i snova povtoryal |rod, to mogut poberech' den'gi i
svyazat'sya s Hejmom, kotoryj pomozhet perebrat'sya na Jeove.
-- O, o, Je-o-ve, -- zatyagival kto-to, i vse podhvatyvali inye slova:
-- Vse soberutsya tuda. O, o, Je-o-ve, vse soberutsya tuda.
Lyudi peli ves' den' naprolet. I nichto ne moglo prognat' pechal' togo
dnya. I teper', vspominaya to penie, tot den', ya chuvstvuyu, kak na glaza
navorachivayutsya slezy.
Na sleduyushchee utro |rod uehal. Emu ne terpelos' pokinut' mesto, gde on
ispytal stol'ko unizhenij, i nachat' novuyu zhizn' v stolice, rabotaya vo imya
svobody. So mnoj on ne prostilsya. No vzyal s soboj Geu i Ahasa. Za den' do
nego snyalis' s mesta vse vrachi, ih pomoshchniki i slugi. My smotreli, kak ih
flajer rastvoryaetsya v vozduhe.
My vernulis' v mertvyj, bezmolvnyj Dom. V nem ne bylo vladel'cev, ne
bylo hozyaev, i nikto ne govoril nam, chto delat'.
My s mater'yu poshli ukladyvat' veshchi. My pochti ne govorili drug s drugom,
no chuvstvovali, chto ne mozhem tut ostavat'sya. My slyshali, kak drugie zhenshchiny
brodili po beze, rylis' v komnatah ledi Tazeu, obsharivali ee shkafy i komody,
smeyas' i vskrikivaya ot vostorga, kogda nahodili dragocennosti i ukrasheniya. V
holle my slyshali golosa muzhchin: to byli nadsmotrshchiki.
Molcha my s mater'yu vzyali svoi veshchi, vyshli cherez zadnyuyu dver', minovali
zhivuyu izgorod' sada i napravilis' v poselenie.
Ogromnye vorota ego stoyali raspahnutymi nastezh'.
Kak mne povedat' vam, chto znachilo dlya nas eto zrelishche? Kak rasskazat'
vam?
|rod ponyatiya ne imel, kak idut dela v pomest'e, potomu chto
rasporyazhalis' v nem nadsmotrshchiki. On tozhe nahodilsya na polozhenii
zaklyuchennogo. I zhil v okruzhenii svoih ekranov, pogloshchennyj mechtami i
videniyami.
Babushki i ostal'nye obitateli poseleniya proveli vsyu noch' za
sostavleniem planov, kak splotit' nashih lyudej, chtoby te mogli zashchishchat'sya.
Utrom, kogda prishli my s mater'yu, muzhchiny, obzavedyas' oruzhiem, sdelannym iz
sel'skohozyajstvennogo inventarya, ohranyali poselenie. Babushki i "ukorochennye"
sobralis' provesti vybory glavy obshchiny, kotorym dolzhen byl stat' sil'nyj i
vsemi uvazhaemyj rabotnik s polej. Takim putem oni nadeyalis' privlech'
molodezh'.
No k poludnyu vsem nadezhdam prishel konec. Molodezh' slovno vzbesilas' i
rinulas' v Dom grabit'. Nadsmotrshchiki otkryli ogon' iz okon i mnogih ubili,
ostal'nye ubezhali. Nadsmotrshchiki zabarrikadirovalis' v dome i prinyalis' pit'
vino iz podvalov SHomeke. Vladel'cy okruzhayushchih plantacij, po vozduhu stali
podbrasyvat' im podkreplenie. My slyshali, kak prizemlyalis' ih flajery, odin
za drugim. I zhenshchinam, kotorye ostalis' v Dome, teper' ostavalos' nadeyat'sya
lish' na miloserdie.
CHto zhe do nas v poselenii, to vorota snova zakrylis'. My peremestili
moshchnye zapory s vneshnej storony vorot na vnutrennyuyu i reshili, chto po krajnej
mere do utra v bezopasnosti. No k polunochi k poseleniyu podognali tyazhelye
traktory, prolomili stenu, i v dyru vlomilos' bol'she sta chelovek -- nashi
nadsmotrshchiki i vladel'cy vseh plantacij v okruge. Oni byli vooruzheny
vintovkami. A my dralis' lopatami i palkami. Odin ili dva iz napadavshih byli
ubity ili raneny. Oni zhe perebili stol'ko lyudej, skol'ko hoteli, a zatem
nachali nasilovat' nas. |to prodolzhalos' vsyu noch'.
Gruppa naletchikov sobrala starikov i staruh i kazhdomu iz nih vsadila
pulyu mezh glaz, kak skotine. Odnoj iz nih byla moya babushka. YA tak i ne
uznala, chto sluchilos' s mater'yu. Kogda utrom menya uvodili, ya ne videla zhivym
nikogo iz krepostnyh. Mne brosilis' v glaza okrovavlennye bumagi, valyavshiesya
na zemle. Dokumenty svobody.
Nas, neskol'ko devushek i molodyh zhenshchin, ostavshihsya v zhivyh, zapihali v
kuzov mashiny i dostavili v aeroport. Podtalkivaya i podgonyaya dubinkami, nas
zastavili pogruzit'sya vo flajer, kotoryj vskore vzmyl v vozduh. YA byla ne v
sebe i nichego ne soobrazhala. Lish' potom, s chuzhih slov, ya uznala, chto
proizoshlo.
My okazalis' v poselenii, kotoroe kak dve kapli vody pohodilo na nashe.
Mne dazhe pokazalos', chto nas vernuli domoj. Uzhe zanimalos' utro, i vse ushli
na rabotu; v poselenii ostavalis' tol'ko babushki, malyshi i stariki. Babushki
vstretili nas s otkrovennoj nepriyazn'yu. Snachala ya ne mogla ponyat', pochemu
vse oni kazhutsya mne chuzhimi. YA iskala svoyu babushku.
My vyzyvali u obitatelej poseleniya strah, potomu chto nas prinyali za
beglecov: v poslednie gody sluchalos', chto raby ubegali s plantacij, stremyas'
dobrat'sya do gorodov. I mestnye zhiteli reshili, chto nasha nepokornost'
dostavit im nepriyatnosti. No vse zhe pomogli nam pomyt'sya i privesti sebya v
poryadok, posle chego otveli nam mesto ryadom s bashnej. Svobodnyh hizhin ne
imeetsya, skazali nam. My uznali, chto nahodimsya v pomest'e Zeskra. Nikto ne
hotel i slyshat' o tom, chto sluchilos' v SHomeke. Im bylo ne nuzhno nashe
prisutstvie. Nashi bedy ih ne volnovali.
My legli spat' pryamo na zemle, bez kryshi nad golovoj. Nekotorye
krepostnye noch'yu perebiralis' cherez kanavu i nasilovali nas, i my ne mogli
zashchitit'sya, ibo ni dlya kogo ne predstavlyali cennosti. Krome togo, my byli
slishkom slaby i izmucheny, chtoby soprotivlyat'sya. Odna iz nas, devochka Abaje,
popytalas' otstoyat' sebya. No nasil'nik bezzhalostno izbil ee. Utrom ona ne
mogla podnyat'sya, ne mogla proiznesti ni slova. Kogda prishli nadsmotrshchiki i
uveli nas, ona tak i ostalas' lezhat'. Ostalas' eshche odna, krupnaya i vysokaya,
s bol'shim belym shramom na golove, uhodivshim v kopnu volos. Kogda nas
uvodili, ya glyanula na nee i uznala Valsu, byvshuyu moyu podrugu. Ona sidela v
gryazi, svesiv golovu.
Pyateryh iz nas otpravili iz poseleniya v Bol'shoj Dom Zeskry, na zhenskuyu
polovinu. Vo mne zateplilas' bylo nadezhda, potomu chto ya horosho znala, kak
vesti dom. No ya eshche ne predstavlyala, kak Zeskra otlichaetsya ot SHomeke. Dom v
Zeskre byl polon lyudej, vladel'cev i hozyaev. Zdes' zhila bol'shaya sem'ya, i
esli ran'she ya znala edinstvennogo lorda SHomeke, to tut kisheli desyatki lyudej
so svoimi vassalami, prislugoj i gostyami, tak chto sluchalos', na muzhskoj
polovine obitalo tridcat'-sorok chelovek i stol'ko zhe zhenshchin v beze, ne
govorya uzh, chto obsluga Doma sostavlyala chelovek pyat'desyat, a to i bol'she. Nas
dostavili syuda ne v kachestve domashnih slug, a kak "rashozhih zhenshchin".
Posle togo kak my pomylis', nas ostavili v bol'shoj komnate, gde negde
bylo ukryt'sya. Tut uzhe raspolagalos' bol'she desyatka "rashozhih zhenshchin". Te iz
nih, kotorym nravilis' eti obyazannosti, vstretili nas bez osoboj radosti,
vosprinyav kak sopernic, no drugie obradovalis' nashemu poyavleniyu, nadeyas',
chto my zamenim ih i pozvolim im vernut'sya v ryady prostyh slug. Vse zhe nikto
nas ne obizhal, a koe-kto proyavil i zabotu o nas, najdya odezhdu, ibo vse eto
vremya my byli golymi, i uteshiv samuyu yunuyu iz nas, Mio, devochku desyati ili
odinnadcati let, ch'e hrupkoe beloe telo pokryvali sinevato-korichnevye
sinyaki.
Odnoj iz teh, kto vstretil nas, byla vysokaya zhenshchina po imeni
Sezi-Tual. Ona s ironicheskim vyrazheniem lica ustavilas' na menya, i v moej
dushe chto-to vorohnulas'.
-- Ty ne iz "pyl'nyh", -- skazala ona. -- Ty takaya zhe chernaya, kak sam
staryj chert, lord Zeskry. Malyshka, da ty nikak vazhnaya persona?
-- Net, mem, -- skazala ya. -- YA ditya lorda. I rebenok Vladyki. Menya
zovut Rakam.
-- V poslednee vremya tvoj dedushka obrashchalsya s toboj ne luchshim obrazom,
-- skazala ona. -- Mozhet, tebe stoit voznosit' moleniya ledi Tual
Miloserdnoj?
-- YA ne ishchu miloserdiya, -- otvetila ya. Posle etih slov Sezi-Tual
polyubila menya i vzyala pod zashchitu, v kotoroj ya tak nuzhdalas'.
Pochti kazhduyu noch' nas otsylali na muzhskuyu polovinu. Kogda posle obeda
ledi pokidali zal, tuda vpuskali nas, i my rassazhivalis' na kolenyah u muzhchin
i pili s nimi vino. Zatem oni pol'zovalis' nami -- ili tut zhe, na divanah,
ili uvodili v svoi pomeshcheniya. Muzhchiny v Zeskre ne byli zhestokimi. Pravda,
koe-komu nravilos' gruboe nasilie, no bol'shinstvo predpochitalo dumat', chto
my poluchaem naslazhdenie i hotim togo zhe, chego zhelayut oni. I teh i drugih
netrudno bylo ublazhit', ibo pered odnimi nado bylo demonstrirovat' strah i
pokornost', a pod drugimi stonat' ot naslazhdeniya. No koe-kto iz gostej
otnosilsya sovsem k drugomu tipu muzhchin.
Ne bylo ni zakonov, ni pravil, zapreshchayushchih urodovat' ili ubivat'
"rashozhih zhenshchin". Hozyainu eto moglo ne nravit'sya, no chuvstvo gordosti ne
pozvolyalo emu protivit'sya prihoti gostya, tem bolee chto u nego imelos' tak
mnogo "imushchestva", chto poterya chasti ego ne imela znacheniya. Tak chto muzhchiny,
kotorye ispytyvali udovol'stvie ot mucheniya zhenshchin, ohotno priezzhali v
gostepriimnuyu Zeskru. Sezi-Tual, lyubimica starogo lorda, mogla protestovat'
i delala eto, posle chego takih gostej bol'she ne priglashali. No poka ya byla v
Zeskre, Mio, ta malen'kaya devochka iz SHomeke, byla ubita odnim iz gostej. On
privyazal ee k krovati i tak sil'no zatyanul uzel na shee, chto devochka
zadohnulas'.
YA bol'she ne budu rasskazyvat' o takih veshchah. Mne ob座asnili, chto ya
dolzhna povedat' obo vsem. No est' takie istiny, kotorye ne prinosyat nikakoj
pol'zy. Kazhdomu znaniyu najdetsya svoe mesto, skazal moj drug. No v takom
sluchae chto tolku v znanii togo, kak etomu rebenku prishlos' vstretit' smert'?
Ne v tom li istina, chto ona ne dolzhna byla tak umirat'?
Menya chasto bral lord YAseo, muzhchina srednih let, kotoromu nravilas' moya
temnaya kozha. On nazyval menya "miledi". I eshche "buntovshchica", potomu chto
sobytiya v SHomeke schitalis' buntom rabov. V te nochi, kogda za mnoj ne
posylali, ya obsluzhivala vseh, kto pozhelaet.
Tak proshli dva goda moego prebyvaniya v Zeskre, i kak-to rano utrom ko
mne podoshla Sezi-Tual. YA lish' glubokoj noch'yu pokinula postel' lorda YAseo. V
komnate pochti nikogo ne bylo, potomu chto noch'yu shla bol'shaya p'yanka i pochti
vse devushki prisutstvovali na nej. Sezi-Tual razbudila menya. U nee byla
strannaya pricheska -- gustye, kak kustarnik, kudryashki. YA pomnyu, kak nado mnoj
sklonilos' ee lico, na kotoroe padali zavitki volos.
-- Rakam, -- shepnula ona, -- proshloj noch'yu ko mne obratilsya sluga
odnogo iz gostej i dal mne vot eto. I skazal, chto ego zovut Suhejm.
-- Suhejm, -- povtorila ya. Mnoyu vladelo sonnoe zabyt'e. YA posmotrela na
predmet, chto ona mne protyagivala, -- kakaya-to gryaznaya skomkannaya bumaga. --
YA ne umeyu chitat'! -- neterpelivo burknula ya, zevaya.
No, priglyadevshis', ya vspomnila, o chem govorilos' v etoj bumazhonke. O
svobode. YA videla, kak lord |rod pisal na nej moe imya. Kazhdyj raz, vyvodya
ch'e-to imya, on gromko proiznosil ego, chtoby my mogli znat', na kogo
vypisyvaetsya dokument. YA zapomnila razmashistyj roscherk pervyh bukv moih
imeni i familii: Radosse Rakam. YA drozhashchimi rukami vzyala bumagu i
prosheptala:
-- Otkuda ona vzyalas'?
-- Ob etom luchshe sprosi u Suhejma, -- skazala Sezi-Tual.
I tut ya ponyala, chto oznachaet eto imya. "Iz Hejma". Imya sluzhilo parolem.
Sezi-Tual tozhe eto znala. Ne svodya s menya glaz, ona vnezapno naklonilas' i
prizhalas' lbom k moemu licu, obdavaya dyhaniem sheyu.
-- Esli udastsya, ya pomogu, -- prosheptala ona. YA vstretilas' s
"Suhejmom" v odnoj iz kladovok. I uznala ego s pervogo vzglyada: Ahas,
kotoryj vmeste s Geu vsegda nahodilsya ryadom s lordom |rodom. Strojnyj
molchalivyj yunosha s pyl'noj pepel'noj kozhej, on nikogda ne privlekal moego
vnimaniya. Razgovarivaya s Geu, ya dumala, chto, glyadya na nas, Ahas tait
kakie-to nehoroshie namereniya. I teper', kogda on smotrel na menya, u nego
tozhe bylo kakoe-to strannoe vyrazhenie lica -- vnimatel'noe i besstrastnoe.
-- Kak ty ochutilsya zdes' s lordom Boeboj? -- sprosila ya. -- Razve ty ne
svoboden?
-- YA svoboden tak zhe, kak i ty, -- skazal Ahas.
YA ne ponyala ego.
-- Lord |rod ne smog zashchitit' dazhe tebya?
-- Smog, -- otvetil on. -- YA svobodnyj chelovek. -- Lico ego ozhivilos',
teryaya mertvennuyu nepodvizhnost'. -- Ledi Boeba -- chlen Obshchiny. YA rabotayu dlya
Hejma. Pytayus' razyskat' lyudej iz SHomeke. My uslyshali, chto tut zhivet
neskol'ko nashih zhenshchin. ZHivy li ostal'nye, Rakam?
U nego byl tihij, myagkij golos, i, kogda on proiznes moe imya, u menya
perehvatilo dyhanie i v gorle vstal komok. YA tozhe proiznesla ego imya i
prinikla k nemu.
-- Ratual, Ramajo, Keo tozhe zdes', -- skazala ya. Ahas ostorozhno obnyal
menya. -- Valsu v poselenii, -- prodolzhala ya, -- esli eshche zhiva. -- I
zaplakala. Posle smerti Mio ya znala, chto takoe slezy. Ahas tozhe plakal.
My govorili s nim, i togda, i potom. On ob座asnil, chto po zakonu my v
samom dele obreli svobodu, no v pomest'yah zakon rovno nichego ne znachit.
Pravitel'stvo ne vmeshivaetsya v otnosheniya mezhdu vladel'cami i temi, kto
schitaetsya ih "imushchestvom". Esli my zayavim o svoih pravah, v Zeskre nas
skoree vsego ub'yut, ibo schitayut nas ukradennym "imushchestvom" i ne hotyat
podvergat'sya osuzhdeniyu. Nam ostaetsya lish' bezhat' ili dozhidat'sya, poka nas
pohityat, posle chego dobirat'sya do goroda, do stolicy. Tol'ko tam my smozhem
obresti bezopasnost'.
Dejstvovat' my dolzhny lish' v polnoj uverennosti, chto nikto iz rabov
Zeskry ne predast nas iz revnosti ili iz zhelaniya vysluzhit'sya. Sezi-Tual byla
edinstvennoj, komu ya mogla doverit'sya polnost'yu.
S ee pomoshch'yu Ahas i organizoval nashe begstvo. YA ne raz ugovarivala ee
prisoedinit'sya k nam, no ona reshila, chto, ne imeya dokumentov, budet
vynuzhdena postoyanno pryatat'sya, a eto kuda huzhe zhizni v Zeskre.
-- Ty mozhesh' popast' na Jeove, -- skazala ya.
Sezi-Tual zasmeyalas':
-- O Jeove ya znayu lish', chto ottuda nikto ne vozvrashchaetsya. Tak stoit li
bezhat' iz odnoj preispodnej v druguyu?
Otkazalas' bezhat' s nami i Ratual; ona stala favoritkoj odnogo iz
molodyh lordov i reshila ostavat'sya eyu. Ramajo, samaya starshaya iz nas, i Keo,
kotoroj tol'ko chto minulo pyatnadcat', zahoteli prisoedinit'sya k nam.
Sezi-Tual zashla v poselenie i vyyasnila, chto Valsu eshche zhiva i prodolzhaet
rabotat' na polyah. Organizovat' ee begstvo okazalos' kuda trudnee, chem nashe.
Skryt'sya iz poseleniya bylo nevozmozhno. Valsu mogla ujti tol'ko dnem, pryamo s
polya, na glazah u nadsmotrshchikov. Dazhe peregovorit' s nej okazalos' nelegko,
ibo babushki byli ochen' podozritel'ny. No Sezi-Tual spravilas' s etoj
zadachej, i Valsu skazala, chto gotova na chto ugodno, "lish' by snova uvidet'
svoyu bumagu".
Flajer ledi Boeby zhdal nas na krayu ogromnogo polya gede, s kotorogo
tol'ko chto ubrali urozhaj. Stoyali poslednie dni leta. Rano utrom Ramajo, Keo
i ya, kazhdaya sama po sebe, vyshli iz Doma. Nikto ne obratil na nas vnimaniya,
poskol'ku schitalos', chto idti nam nekuda. Zeskru okruzhali ogromnye ugod'ya
drugih pomestij, v kotoryh u beglogo raba na sotni mil' vokrug ne imelos' ni
odnogo druga. Odna za odnoj, raznymi putyami, minuya polya i lesnye posadki, my
kraduchis' dobralis' do flajera, v kotorom zhdal Ahas. U menya tak kolotilos'
serdce, chto ya s trudom dyshala. My stali zhdat' Valsu.
-- Vot ona! -- skazala Keo, stoyavshaya na kryle flajera, i pokazala na
shirokoe skoshennoe pole.
Na dal'nem konce ego iz-za derev'ev pokazalas' Valsu. Ona bezhala
tyazhelo, no uverenno, slovno ej nechego bylo boyat'sya. Vnezapno ona
ostanovilas' i povernulas'. V pervuyu sekundu my ne ponyali, chto proizoshlo.
Zatem uvideli dvuh muzhchin, kotorye, vyskochiv iz lesnoj teni, presledovali
ee.
Ona ne stala ubegat', ponimaya, chto takim obrazom privedet ih k nam. A,
razvernuvshis', dvinulas' v storonu presledovatelej i brosilas' na nih, kak
dikaya koshka. Razdalsya vystrel. Padaya, Valsu sbila s nog odnogo iz muzhchin i
pridavila ego svoim telom. Drugoj izreshetil ee pulyami.
-- Po mestam, -- skazal Ahas. -- Vzletaem. -- My vskarabkalis' vo
flajer, i mashina prygnula v vozduh, kak nam pokazalos', tak zhe stremitel'no,
kak Valsu kinulas' na presledovatelej, i my znali, chto ona tozhe vzletela v
nebo -- navstrechu svoej smerti, kotoraya prinesla ej svobodu.
YA slozhila svoyu vol'nuyu i vse vremya, poka my nahodilis' v vozduhe, i
poka prizemlyalis', i poka mashina vezla nas po ulicam goroda, ne vypuskala
dokument iz ruk. Uvidev, kak ya prizhimayu bumagu k grudi, Ahas skazal, chto
teper' mne ne o chem bespokoit'sya. Vse dannye o nashem osvobozhdenii vneseny v
fajly pravitel'stva i zdes', v gorode, nikto ne posmeet usomnit'sya v
pravil'nosti etih dannyh.
-- My svobodnye lyudi, -- skazal on. -- My gareoty, to est' vladel'cy, u
kotoryh net imushchestva. Takie zhe, kak lord |rod.
|ti slova ni o chem mne ne govorili. Mne predstoyalo usvoit' mnogo
ponyatij. A bumagu ya budu derzhat' pri sebe, poka ne najdu mesta, kuda mozhno
ee spryatat'.
My proshli po ulicam, i Ahas privel nas k odnomu iz bol'shih domov,
kotorye bok o bok stoyali vdol' trotuara. On nazval ego "kompaundom", no my
reshili, chto eto, dolzhno byt', hozyajskoe zdanie. Nas privetlivo vstretila
zhenshchina srednih let. Ona byla belokozhej, no govorila i vela sebya kak
vladelica, tak chto ya ne ponyala, kto ona takaya. Ona nazvalas' Ress i
ob座asnila, chto yavlyaetsya arendnicej i domopravitel'nicej etogo stroeniya.
Arendniki byli "imushchestvom", kotoroe vladel'cy sdavali naprokat
kompaniyam. Esli ih nanimala bol'shaya kompaniya, to predostavlyala im zhil'e v
svoih "kompaundah". V gorode prozhivalo ochen' mnogo arendnikov, kotorye
rabotali v nebol'shih kompaniyah ili sami veli biznes; oni obitali v dohodnyh
domah, kotorye nazyvalis' "obshchimi kompaundami". ZHil'cy ih byli obyazany
soblyudat' komendantskij chas, i na noch' dveri zapiralis', no drugih
ogranichenij ne imelos'; v dome sushchestvovalo samoupravlenie, kotoroe poluchalo
podderzhku ot kommuny. CHast' zhil'cov prinadlezhala k arendnikam, no mnogie,
podobno nam, byli gareotami, nedavnimi rabami. V soroka kvartirah tut
yutilos' okolo sta chelovek. Za poryadkom sledili neskol'ko zhenshchin, kotoryh ya
nazyvala babushkami, no sami sebya oni schitali domopravitel'nicami.
V pomest'yah, raspolozhennyh v glubine strany, gde zhili po zakonam
dalekogo proshlogo i sushchestvovanie kotoryh oberegalos' milyami prostranstva i
stoletnimi obychayami, lyuboe "imushchestvo" celikom i polnost'yu zaviselo ot
milosti hozyaina. I iz etih zabroshennyh mest my popali v ogromnoe
dvuhmillionnoe skoplenie naroda, gde nikto ne byl zashchishchen ot sluchajnosti ili
stecheniya obstoyatel'stv i gde nam sledovalo kak mozhno skoree usvoit' nauku
vyzhivaniya, tem bolee chto nashe sushchestvovanie teper' zaviselo tol'ko ot nas
samih.
Nikogda ran'she ya ne videla ulic. Ne prochitala ni slova. Mne mnogomu
predstoyalo nauchit'sya.
Prisutstvie Ress srazu zhe vneslo yasnost'. Ona byla tipichnoj gorodskoj
zhenshchinoj -- bystro soobrazhala i bystro govorila; neterpelivaya, naporistaya i
vpechatlitel'naya. YA dolgo ne ponimala Ress i ne ispytyvala k nej simpatii. V
ee prisutstvii ya chuvstvovala sebya glupoj nepovorotlivoj derevenshchinoj. I
chasto zlilas' na nee.
Tochnee, ya postoyanno nahodilas' v etom sostoyanii. ZHivya v Zeskre, ya ne
znala, chto takoe gnev. Ne mogla ego sebe pozvolit'. On by sgryz menya.
Nyneshnyaya zhizn' davala mnogo osnovanij dlya nego, no ya ponyala, chto ot etih
strastej nemnogo tolku. I molcha taila ih pri sebe.
Keo i Ramajo zhili vmeste v bol'shoj komnate, a ya zanimala komnatku
pomen'she ryadom s nimi. Ran'she u menya nikogda ne bylo svoej komnaty. Na
pervyh porah v nej ya chuvstvovala sebya neuyutno i boyalas' odna, no vskore mne
stalo eto nravit'sya. I pervoe, chto ya sdelala po svoej vole, kak svobodnaya
zhenshchina, -- eto zakryla za soboj dver'.
Vecherami ya mogla, sidya za zakrytoj dver'yu, uchit'sya. Den' nachinalsya s
togo, chto s utra nas gotovili k kakoj-nibud' rabote, a k poludnyu my zanimali
mesta v klassah, gde uchilis' chteniyu i pis'mu, arifmetike i istorii. Rabochie
navyki ya osvaivala v malen'koj masterskoj, gde iz bumagi i tonkih derevyannyh
plastin delali shkatulki dlya hraneniya kosmetiki, pechen'ya, ukrashenij i tomu
podobnyh melochej. YA uchilas' vsem tonkostyam remesla -- i delat' korobki, i
ukrashat' ih, starayas' izo vseh sil, potomu chto v gorode bylo mnogo horoshih
hudozhnikov.
Masterskaya prinadlezhala chlenu Obshchiny. Rabochie postarshe byli
arendnikami. Kogda moya ucheba podojdet k koncu, ya tozhe budu poluchat' den'gi.
Poka zhe menya, kak Keo s Ramajo i ostal'nyh obitatelej pomest'ya SHomeke,
kotorye zhili v raznyh mestah, podderzhival lord |rod. On nikogda ne poyavlyalsya
v nashem dome. YA dumayu, on ne hotel vstrechat'sya ni s kem iz teh, kogo stol'
neudachno osvobodil. Ahas i Geu rasskazyvali, chto on prodal bol'shuyu chast'
zemel' v SHomeke, chast' deneg otdal Obshchine, a chast' reshil upotrebit' na to,
chtoby prolozhit' sebe put' v politiku, ibo teper' sushchestvovala Radikal'naya
partiya, kotoraya ratovala za osvobozhdenie.
Neskol'ko raz menya naveshchal Geu. On stal nastoyashchim gorodskim zhitelem,
shchegolevatym i uverennym. YA chuvstvovala, chto, glyadya na menya, on dumaet, kak ya
byla "rashozhej zhenshchinoj" v Zeskre, i mne ne hotelos' videt'sya s nim.
Teper' ya iskrenne voshishchalas' Ahasom, na kotorogo v bylye vremena ne
obrashchala vnimaniya, no teper' videla, naskol'ko on smel, reshitelen i dobr.
|to on iskal nas, nashel i spas. Davali den'gi hozyaeva, no vse zaboty legli
na plechi Ahasa. On chasto zahodil povidat'sya s nami. On ostavalsya
edinstvennoj svyazuyushchej nit'yu s moim detstvom.
On prihodil kak drug, kak tovarishch, nichem ne napominaya o moem proshlom
rabyni. YA zlilas' na kazhdogo muzhchinu, kotoryj smotrel na menya kak na
zhenshchinu. YA zlilas' na zhenshchin, kotorye videli vo mne chuvstvennuyu
seksual'nost'. Ledi Tazeu bylo nuzhno lish' moe telo. I v Zeskre bylo nuzhno
tol'ko ono. Dazhe lord |rod, kotoryj tak i ne prikosnulsya ko mne, videl lish'
moe telo. Plot', kotoraya, laskaesh' ty ee ili net, vsegda k tvoim uslugam.
Mozhesh' brat' ee, a mozhesh' i vozderzhat'sya -- kak zahochetsya. YA nenavidela v
sebe vse, chto imelo otnoshenie k seksu -- svoi genitalii i grudi, okruglosti
beder i zhivota. Eshche v bytnost' svoyu rebenkom ya nosila svobodnye legkie
odezhdy, skryvayushchie chuvstvennost' zhenskogo tela. Kogda mne nachali platit' i ya
smogla pokupat' ili sama shit' sebe odezhdu, ya predpochitala, chtoby ona byla iz
grubyh, tyazhelyh tkanej. Bol'she vsego mne nravilis' v sebe ruki, kotorye
umelo spravlyalis' s rabotoj, i golova, pust' poka i ne ochen' tolkovaya, no ya
prodolzhala uchit'sya, ne schitayas' so vremenem.
Mne nravilas' istoriya. YA vyrosla, ne imeya o nej predstavleniya. I
SHomeke, i Zeskra zhili sami po sebe, dovol'stvuyas' raz i navsegda zavedennym
obrazom zhizni. O teh vremenah, kogda sushchestvoval inoj poryadok veshchej, nikto
ne znal rovno nichego. Nikto ne dogadyvalsya, chto est' mesta, gde zhizn' techet
po-drugomu. My byli v rabskih okovah lish' nastoyashchego vremeni.
Da, konechno, |rod govoril o peremenah, no sotvorit' ih predstoyalo
vladel'cam. Nas zhdali peremeny, my budem svobodnymi, odnako nas prodolzhali
vosprinimat' kak ch'yu-to sobstvennost'. A iz istorii ya ponyala, chto svobodu ne
zhdut, ee tvoryat sami.
Pervoj knigoj, kotoruyu ya odolela samostoyatel'no, byla istoriya Jeove,
napisannaya prosto i yasno. Ona rasskazyvala o dnyah kolonii, o chetyreh
korporaciyah, ob uzhasah pervogo stoletiya, kogda korabli dostavlyali na Jeove
rabov i zabirali dragocennuyu rudu. Raby byli stol' deshevy, chto kogda,
otrabotav neskol'ko let v shahtah, oni umirali, korabli bezostanovochno
podvozili novye partii. "O, o, Jeove, nikto ne vozvrashchaetsya nazad". Zatem
korporacii nachali otpravlyat' zhenshchin-rabyn', chtoby te rabotali i
razmnozhalis', i po proshestvii let "imushchestvo" vyplesnulos' za predely
poselenij i sozdalo goroda -- takie bol'shie, kak tot, v kotorom ya sejchas
obitala. No rasporyazhalis' v nih ne vladel'cy ili nadsmotrshchiki. Goroda
nahodilis' pod nachalom teh, kto schitalsya "imushchestvom", tak zhe, kak nash Dom.
Na Jeove vse "imushchestvo" prinadlezhalo korporaciyam. Raby poluchali
svobodu vo vremennoe pol'zovanie, vyplachivaya korporaciyam chast' svoego
zhalovan'ya, tak zhe, kak v nekotoryh mestah na Voe Deo izdol'shchiki platyat svoim
hozyaevam. Na Jeove takih nazyvali vol'nootpushchennikami. Ne svobodnymi lyud'mi,
a lish' pol'zuyushchimisya svobodoj. I togda, kak povestvovala istoriya, kotoruyu ya
chitala, oni stali zadumyvat'sya: pochemu zhe my ne svobodnye lyudi? I oni
sovershili revolyuciyu, Osvobozhdenie. Nachalas' ona v Nadami, otkuda
rasprostranilas' dal'she. Tridcat' let oni dralis' za svoyu svobodu. I vsego
tri goda nazad oderzhali pobedu v etoj vojne: izgnali iz svoego mira
korporacii, hozyaev i nadsmotrshchikov. Oni tancevali i peli na ulicah --
svoboda, svoboda! Kniga, kotoruyu ya chitala (pust' medlenno, no vse zhe ya
chitala ee!), byla napechatana tam -- na Jeove, v Svobodnom Mire. Ee dostavili
na Uerel. I dlya menya ona stala svyatoj knigoj.
YA sprosila u Ahasa, kak sejchas obstoyat dela na Jeove, i on rasskazal,
chto tam sozdano svoe pravitel'stvo i napisana velikaya Konstituciya, soglasno
kotoroj vse lyudi ravny pered zakonom.
Po teleseti, v svodkah novostej govorilos', chto na Jeove vse
peredralis' mezhdu soboj, chto tam voobshche net nikakogo pravitel'stva, lyudi
golodayut, a v gorodah, ne schitayas' ni s zakonom, ni s poryadkom, svirepstvuyut
shajki dikarej iz glubinnyh rajonov strany i molodezhnye bandy. Govorilos',
chto v etom obrechennom umirayushchem mire pravyat bal korrupciya i nevezhestvo.
Ahas rasskazal, CHto pravitel'stvo na Voe Deo, kotoroe velo vojnu protiv
Jeove i proigralo ee, teper' boitsya, chto Osvobozhdenie pridet i na Uerel.
-- Ne ver' nikakim novostyam, -- dal on mne sovet. -- Osobenno tem,
kotorye yakoby postupayut s mest. Dazhe ne slushaj i ne smotri ih. V nih stol'ko
zhe vran'ya, skol'ko i vo vsem ostal'nom, no esli ty smotrish' i chuvstvuesh', to
smozhesh' poverit'. Oni eto znayut. A esli oni vladeyut nashimi mozgami, to mogut
obojtis' bez oruzhiya. U vladel'cev net ni kamer, ni reporterov na Jeove,
"novosti" svoi oni prosto vydumyvayut i ispol'zuyut akterov. Dopusk na Jeove
imeyut tol'ko koe-kakie chuzhaki iz |kumeny; da i to zhiteli Jeove obsuzhdayut, ne
stoit li vyslat' ih, chtoby mir, kotoryj oni zavoevali, prinadlezhal tol'ko
im.
-- No kak zhe v takom sluchae byt' s nami? -- sprosila ya, potomu chto uzhe
stala mechtat', kak otpravlyus' tuda, v Svobodnyj Mir, kogda Hejm soberet
charternyj rejs i uvezet lyudej.
-- Nekotorye iz zhitelej Jeove schitayut, chto "imushchestvo" mozhet
vysadit'sya. Drugie govoryat, chto ne prokormyat takoe kolichestvo rtov, i voobshche
boyatsya perenaseleniya. Obsuzhdayut oni etu problemu vpolne demokraticheski.
Skoro ona budet reshena v hode pervyh vyborov na Jeove.
Ahas tozhe mechtal otpravit'sya na Jeove. My obsuzhdali nashi plany s pylom
vlyublennyh, govoryashchih o lyubvi.
No poka korabli na Jeove ne hodili. Hejm ne mog dejstvovat' otkryto, a
Obshchine bylo zapreshcheno vystupat' ot ego imeni. |kumena predlozhila dostavlyat'
na svoih korablyah vseh, kto pozhelaet otpravit'sya v put', no pravitel'stvo
Voe Deo otkazalo ej v prave pol'zovat'sya svoimi kosmoportami. Puskaj
dostavlyayut tol'ko svoih. Nikto iz zhitelej Uerela ne mog pokinut' svoyu
rodinu.
Ved' vsego sorok let nazad Uerel razreshil chuzhakam sovershat' posadku na
svoej territorii i ustanovil s nimi diplomaticheskie otnosheniya. YA prodolzhala
izuchat' istoriyu i postepenno stala razbirat'sya v sushchnosti teh, kto
gospodstvoval na Uerele. Ta chernokozhaya rasa, kotoraya snachala zavoevala
narody Velikogo kontinenta, a potom i ves' mir, kotoraya stala nazyvat' sebya
hozyaevami, sushchestvovala v ubezhdenii, chto takov edinstvennyj i neizmennyj
poryadok veshchej. Oni schitali, chto yavlyayut soboj obrazec chelovechestva, chto ih
postupki ne podlezhat somneniyu i chto im otkryty vse istiny. Vse ostal'nye
narody Uerela, dazhe soprotivlyayas' novoyavlennym hozyaevam, podrazhali im,
staralis' stat' takimi zhe, kak oni, i vesti takoj zhe obraz zhizni. No kogda s
neba spustilis' drugie lyudi, kotorye i vyglyadeli po-drugomu, i veli sebya
neobychno, i obladali inymi znaniyami, i ne pozvolili ni zavoevat' sebya, ni
obratit' v rabstvo, rasa hozyaev otkazalas' imet' s nimi delo. Im
potrebovalos' chetyresta let, daby priznat', chto te, drugie, vo vsem ravny
im.
YA stoyala v tolpe na mitinge Radikal'noj partii, gde vystupal |rod; on
byl, kak vsegda, prekrasen. YA obratila vnimanie na zhenshchinu, kotoraya tozhe
vnimatel'no slushala ego. U nee byla strannaya korichnevato-oranzhevaya kozha, kak
kozhura pini, i dazhe v ugolkah glaz vidnelis' belki. YA bylo podumala, chto ona
bol'na i ee gryzet gnojnyj cherv', kak lorda SHomeke, u kotorogo izmenilsya
cvet kozhi i ot glaz ostalis' odni belki. Peredernuvshis', ya otodvinulas' ot
nee. Glyanuv na menya, ona ulybnulas' i snova stala slushat' oratora. Volosy ee
klubilis' gustym oblakom, kak u Sezi-Tual. Na nej bylo izyashchnoe plat'e, hotya
i strannogo pokroya. Do menya daleko ne srazu doshlo, kto ona takaya i chto eta
zhenshchina yavilas' syuda iz nevoobrazimo dalekogo mira. I samoe udivitel'noe
zaklyuchalos' v tom, chto, nesmotrya na strannuyu kozhu, glaza i volosy, ona
vse-taki byla takim zhe chelovekom, kak i ya, v chem ya ne somnevalas'. Potomu
chto chuvstvovala eto. Na mgnovenie menya ohvatilo glubokoe bespokojstvo. Zatem
ono perestalo menya trevozhit', ustupiv mesto neodolimomu lyubopytstvu, pochti
tomleniyu sblizit'sya s nej. YA hotela poznakomit'sya s nej, uznat' to, chto bylo
ej izvestno.
Dusha rasy hozyaev borolas' vo mne s dushoj svobodnogo cheloveka. I ot
etogo mne ne izbavit'sya vsyu zhizn'.
Nauchivshis' chitat', pisat' i pol'zovat'sya kal'kulyatorom, Keo i Ramajo
perestali hodit' v shkolu, no ya prodolzhala uchit'sya. Kogda v shkole, kotoruyu
soderzhal Hejm, ne ostalos' kursov, kotorye ya mogla by poseshchat', uchitelya
pomogli mne sorientirovat'sya v teleseti. Hotya pravitel'stvo kontrolirovalo
takie kursy, na nih prepodavali prekrasnye uchitelya, kotorye veli gruppy so
vsego sveta, rasskazyvaya o literature, istorii, naukah i iskusstve. YA vsegda
staralas' kak mozhno bol'she uznat' ob istorii.
Ress, kotoraya byla chlenom Hejma, pervym delom otvela menya v biblioteku
Voe Deo. Poskol'ku ona byla otkryta tol'ko dlya hozyaev, to tam ne
sushchestvovalo cenzury pravitel'stva. No bibliotekari pod tem ili inym
predlogom staralis' ne imet' dela so svetlokozhimi, pust' dazhe te i schitalis'
svobodnymi. YA zhe obladala temnoj kozhej, i gorod nauchil menya derzhat'sya s
gordoj nezavisimost'yu, kotoraya izbavlyala ot mnogih nepriyatnostej i
oskorblenij.
Ress podskazala, chto ya dolzhna vojti v biblioteku s takim vidom, slovno
ona prinadlezhit mne. Tak ya i postupila i bez vsyakih voprosov poluchila vse
prava i privilegii chitatelya. YA nachala chitat' vzahleb, vse, chto mne hotelos',
v etom ogromnom knizhnom sobranii, kazhduyu knigu, kotoraya popadala mne v ruki.
CHtenie stalo moej radost'yu. V nem sostoyali sut' i smysl moej svobody.
Krome priyatnoj raboty v kartonazhnoj masterskoj, kotoraya horosho
oplachivalas' i pozvolyala provodit' vremya v simpatichnom obshchestve, krome ucheby
i chteniya, v moej zhizni bol'she nichego ne sushchestvovalo. Da ya i sama ne hotela
nichego inogo. YA byla odinoka, no ne schitala, chto odinochestvo slishkom
tyagostno, kol' skoro u menya imelos' to, chego ya hotela.
Ress, kotoruyu ya nedolyublivala, schitalas' moej podrugoj. YA hodila s nej
na sobraniya Hejma i poseshchala razvlecheniya, v kotoryh bez ee podskazok nichego
by ne ponyala.
-- Starajsya, derevenshchina, -- mogla skazat' ona mne. -- Budesh' obuchat'
moloduyu porosl' na plantaciyah.
Ona taskala menya v teatr makilov i v tanczal, gde ispolnyali horoshuyu
muzyku. Ej postoyanno hotelos' tancevat'. YA pozvolyala ej uchit' sebya, no tancy
ne dostavlyali mne osobogo udovol'stviya. Kak-to vecherom, kogda my tancevali
"medlennuyu postup'", ona stala prizhimat'sya ko mne, i, posmotrev ej v lico, ya
uvidela na nem otkrovennoe i nedvusmyslennoe chuvstvennoe zhelanie. YA
otpryanula ot nee.
-- Ne hochu tancevat', -- skazala ya.
My poshli domoj. Dojdya do dverej moej komnaty, Ress popytalas' menya
pocelovat'. Menya zamutilo ot yarosti.
-- Ne hochu!
-- Prosti, Rakam, -- skazala ona. Takogo tihogo i pokornogo golosa ya u
nee nikogda ne slyshala. -- YA ponimayu, chto ty dolzhna sejchas chuvstvovat'. No
tebe pridetsya projti cherez eto, u tebya dolzhna byt' svoya zhizn'. Da, ya ne
muzhchina, no ya ochen' hochu tebya.
YA oborvala ee:
-- Menya ispol'zovala zhenshchina eshche do togo, kak ko mne prikosnulsya
muzhchina. Tebya interesuet, hochu li ya etogo? Nikto i nikogda bol'she ne budet
pol'zovat'sya mnoyu!
YArost' i nenavist' hlestali iz menya yadovitym fontanom, kak gnoj iz
rany. Esli by Ress snova popytalas' prikosnut'sya ko mne, ya mogla ee
izurodovat'. YA zahlopnula dver' u nee pered nosom. Potom, vsya drozha,
dobralas' do stola, sela i stala chitat' knigu, chto lezhala, otkrytaya, peredo
mnoj.
Na sleduyushchij den' my obe ispytyvali smushchenie i derzhalis' drug s drugom
zhestko i napryazhenno. No krome toj grubovatosti, kotoroj nadelil ee gorod,
Ress bylo svojstvenno i terpenie. Ona bol'she ne pytalas' proyavlyat' lyubovnyh
chuvstv i nakonec zavoevala moe doverie, i ya stala rasskazyvat' ej to, o chem
nikomu ne govorila. Ona vnimatel'no slushala, a potom vylozhila to, o chem
dumala.
-- Derevenshchina, -- skazala ona, -- vse ty delaesh' nepravil'no. I nechemu
tut udivlyat'sya. Ty i ne mogla vesti sebya po-drugomu. Ty schitaesh', chto seks
-- eto to, chto delayut s toboj. Vse ne tak. Delat' dolzhna ty. S kem-to
drugim. I ne dlya nego. Ty voobshche eshche ne znaesh', chto takoe seks. Ty znakoma
tol'ko s nasiliem.
-- Davnym-davno lord |rod vse eto govoril mne, -- otvetila ya s gorech'yu.
-- Mne bezrazlichno, kak eto nazyvaetsya. YA syta po gorlo. Na vsyu ostavshuyusya
zhizn'. I mogu tol'ko radovat'sya, chto u menya nikogo net.
Ress skorchila grimasu:
-- V dvadcat' dva goda? Mozhet, na kakoe-to vremya tebe i hvatit. Esli
tebya eto ustroit, bud' schastliva. No podumaj nad moimi slovami. Ty lishaesh'sya
nemaloj chasti bytiya.
-- Kogda mne ponadobitsya seks, ya i sama smogu dostavit' sebe
udovol'stvie, -- skazala ya, ne zabotyas', chto moi slova mogut obidet' ee. --
Lyubov' ne imeet s nim nichego obshchego.
-- Vot tut ty oshibaesh'sya, -- vozrazila Ress, no ya ne slushala ee. YA
poluchila znaniya ot uchitelej i iz knig, kotorye sama vybirala, i ne nuzhdalas'
v sovetah, o kotoryh ne prosila. YA otkazyvalas' slushat', kogda mne
ukazyvali, chto delat' i kak dumat'. Esli ya svobodna, to do mozga kostej. YA
napominala rebenka, kotoryj nachinaet hodit'.
Ahas tozhe daval mne sovety. On skazal, chto dal'she prodolzhat'
obrazovanie glupo.
-- Skol'ko by ty ni chitala, tebe uzhe ne izvlech' iz knig nichego
poleznogo, -- skazal on. -- |to samoobman. A nam nuzhny rukovoditeli i chleny
organizacii, obladayushchie prakticheskimi navykami.
-- Nam nuzhny uchitelya!
-- Da, -- soglasilsya on, -- no uzhe god nazad ty znala dostatochno, chtoby
uchit' drugih. CHto tolku v drevnej istorii, v rasskazah o drugih mirah? Nam
predstoit delat' revolyuciyu!
YA ne mogla rasstat'sya s knigami, no stala ispytyvat' chuvstvo viny. YA
stala prepodavat' v shkole Hejma, obuchaya negramotnoe "imushchestvo" chteniyu i
pis'mu -- tochno tak zhe, kak tri goda nazad uchili menya. To byla nelegkaya
rabota. Vzroslomu cheloveku trudno nauchit'sya chitat', kogda etim prihoditsya
zanimat'sya po vecheram, posle tyazheloj raboty. Kuda proshche, kogda teleset'
vbivaet tebe v golovu vse, chto neobhodimo.
Pro sebya ya prodolzhala sporit' s Ahasom i kak-to sprosila u nego:
-- Est' li biblioteka na Jeove?
-- Ne znayu.
-- Tebe izvestno, chto ee net. Korporacii ne ostavili po sebe nikakih
bibliotek. Oni im byli ne nuzhny. Ih rukovoditeli byli nevezhestvennymi
lyud'mi, kotoryh ne interesovalo nichego, krome dohoda. Znanie samo po sebe
neset dobro. I ya prodolzhayu uchit'sya, chtoby prinesti znaniya na Jeove. Bud' ya v
silah, to pritashchila by im vsyu zdeshnyuyu biblioteku!
On ustavilsya na menya.
-- CHto dumayut vladel'cy, chto oni delayut -- vot o chem rasskazyvayut vse
ih knigi. I na Jeove oni ne nuzhny.
-- Eshche kak nuzhny, -- otvetila ya, ne somnevayas', chto on oshibaetsya, hotya
opyat' ne mogla ob座asnit' pochemu.
Vskore menya priglasili prepodavat' istoriyu, tak kak odin iz uchitelej
pokinul shkolu. |ti uroki prohodili kak nel'zya luchshe. YA staratel'no
gotovilas' k nim. Menya poprosili provodit' zanyatiya s naibolee uspevayushchimi
uchenikami, i s etim zadaniem ya tozhe spravilas'. Slushatelyam byli interesny
idei, kotorye ya izvlekala iz hoda istorii, i te sravneniya, chto prihodili mne
na um pri sravnenii nashego mira s drugimi. YA izuchala, kak raznye narody
vospityvayut svoih detej, kto neset za nih otvetstvennost' i kak nado
ponimat' ee, ibo mne kazalos', chto imenno tak lyudi obretayut svobodu ili
vvergayut sebya v rabstvo.
Odin iz razgovorov na etu temu sostoyalsya s chelovekom iz posol'stva
|kumeny. YA ispugalas', uvidev v auditorii chuzhoe lico. Eshche bol'she ya
perepugalas', kogda uznala ego. On vel nachal'nyj kurs istorii |kumeny,
kotoruyu ya izuchala po teleseti. YA slushala ego, zataiv dyhanie, hotya nikogda
ne uchastvovala v diskussiyah. Znaniya, kotorye ya obrela, okazali na menya
bol'shoe vozdejstvie. Mne pochudilos', chto on sochtet menya samonadeyannoj, esli
ya nachnu govorit' o veshchah, dopodlinno izvestnyh emu, i s trudom, zapinayas',
provela urok, starayas' ne glyadet' na ego lico s glazami pochti bez belkov.
Posle zanyatij on podoshel ko mne, vezhlivo predstavilsya, pohvalil moyu
lekciyu i sprosil, chitala li ya takie-to knigi. On govoril so mnoj tak
doveritel'no i otkryto, chto ya ne mogla ne proniknut'sya doveriem k nemu.
Skoro on polnost'yu zavoeval ego. YA nuzhdalas' v ego sovetah i rukovodstve,
ibo dazhe umnye lyudi napisali i proiznesli massu glupostej ob otnosheniyah
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, ot chego zavisela zhizn' detej i cennost'
poluchennogo imi obrazovaniya. On znal, kakie knigi stoit chitat', i posle
znakomstva s nimi ya uzhe mogla idti dal'she sama.
Ego imya bylo |sdardon Ajya. On zanimal kakoj-to vysokij post v
posol'stve, ya ne znala tochno, kakoj imenno. Rodilsya on na Hajne, v Starom
Mire, kolybeli chelovechestva, otkuda vyshli vse nashi predki.
Poroj ya dumala: kak stranno, chto ya znayu o takih veshchah, o stol' drevnih
i dalekih materiyah, ya, kotoraya do shesti let ne podozrevala o sushchestvovanii
mira za stenami poseleniya, a do vosemnadcati ponyatiya ne imela, kak
nazyvaetsya strana, v kotoroj mne dovelos' zhit'! Kogda ya tol'ko osvaivalas' v
gorode, kto-to upomyanul Voe Deo, a ya sprosila: "Gde eto?" Vse tak i
ustavilis' na menya. ZHenshchina, staraya arendnica s grubym golosom, skazala: "Da
zdes', pyl'naya moya. Zdes' i est' Voe Deo. Moya i tvoya strana!"
YA rasskazala ob etom |sdardonu Aje. On ne zasmeyalsya.
-- Strana, lyudi( -- skazal on. -- Kakie strannye i trudnye dlya
vospriyatiya idei.
-- YA rodom iz rabstva, -- skazala ya, i on kivnul.
Teper' ya redko videlas' s Ahasom. Mne ne hvatalo ego druzhby, no
otnosheniya nashi uzhe ne byli stol' teplymi.
-- Ty stala takoj samodovol'noj, vse vremya na lyudyah, publikuesh'sya,
vystupaesh' pered auditoriej, -- zametil on kak-to raz. -- Ty zanyata tol'ko
soboj, a ne nashim delom.
-- No ya govoryu s lyud'mi v Hejme, -- vozrazila ya. -- Pishu o tom, chto nam
nado znat'. Vse, chto ya delayu, sluzhit delu svobody.
-- Obshchinu ne ustraivayut tvoi pamflety, -- ser'ezno skazal on s takim
vidom, slovno soobshchal tajnu, kotoruyu mne neobhodimo bylo znat'. -- Menya
poprosili peredat' tebe, chtoby vpred' do publikacii ty predstavlyala svoi
sochineniya na rassmotrenie komiteta. Pressoj rukovodyat slishkom goryachie
golovy, i iz-za nih u nashih kandidatov ot Hejma massa hlopot i
nepriyatnostej.
-- U nashih kandidatov! -- vzorvalas' ya. -- Nikto iz hozyaev ne budet
moim kandidatom! Ili ty snova poluchaesh' ukazaniya ot molodogo hozyaina?
Moi slova oshelomili ego.
-- Esli ty stavish' sebya vo glavu ugla i otkazyvaesh'sya sotrudnichat', to
navlekaesh' opasnost' na nas vseh.
-- YA ne stavlyu sebya vo glavu ugla -- eto svojstvenno politikam i
kapitalistam. Vo glavu ugla ya stavlyu svobodu. Tak pochemu ty ne mozhesh'
sotrudnichat' so mnoj? Nashi puti rashodyatsya, Ahas!
Razozlivshis', on ushel, ostaviv menya v takom zhe sostoyanii.
Dumayu, Ahasa rasstroilo, chto ya perestayu zaviset' ot nego. A mozhet, on
revnoval k moej nezavisimosti, poskol'ku ostavalsya pri lorde |rode. Emu byla
svojstvenna predannost'. Ssora nam oboim prichinila bol'. I mne by hotelos'
znat', kakaya sud'ba postigla ego v te nelegkie vremena, kotorye obrushilis'
na nas.
V ego obvineniyah byla i dolya pravdy. YA obnaruzhila, chto sposobna
govorit' i pisat' takie veshchi, kotorye gluboko trogali serdca i mysli lyudej.
Nikto ne dal mne ponyat', chto opasnost', kotoruyu neset v sebe takoj dar,
soizmerima s ego siloj. Ahas skazal, chto ya stavlyu sebya vo glavu ugla, no
ya-to znala, chto on ne prav. YA celikom i polnost'yu otdavala sebya sluzheniyu
lish' istine i svobode. Nikto ne ob座asnil mne, chto cel' ne mozhet opravdyvat'
sredstva, a konechnuyu cel' znal tol'ko velikij Kam'e. Babushka mogla povedat'
mne o nej. Mogli by napomnit' stroki "Arkam'e", no ya nechasto zaglyadyvala v
nih, a v gorode ne bylo starikov, kotorye vecherami "peli" by eti slova.
Vprochem, ya by vse ravno ne rasslyshala ih iz-za otchetlivogo zvuchaniya moego
prekrasnogo golosa, kotoryj izlagal prekrasnye istiny.
YA byla uverena, chto nikomu ne prinoshu vreda, esli ne schitat', chto vsya
nasha deyatel'nost' privlekala vnimanie pravitelej Voe Deo, davaya im ponyat',
chto Hejm rastet, a Radikal'naya partiya stanovitsya vse sil'nee -- i rano ili
pozdno oni dolzhny byli vystupit' protiv nas.
Malo-pomalu sredi nas nachalis' raspri. V "obshchih kompaundah", krome
muzhskoj i zhenskoj polovin, poyavilis' i neskol'ko kvartir dlya par. |to bylo
kardinal'nym novovvedeniem. Lyubogo roda braki v srede "imushchestva" schitalis'
nezakonnymi. Parami pozvolyalos' zhit' tol'ko s razresheniya vladel'ca. Zakon
predpisyval "imushchestvu" hranit' vernost' i proyavlyat' predannost' tol'ko po
otnosheniyu k svoemu vladel'cu. Deti prinadlezhali ne materi, a hozyainu. No
poskol'ku gareoty zhili ryadom s "imushchestvom", kotoroe komu-to prinadlezhalo,
na ih semejnye apartamenty ne obrashchali vnimaniya ili prosto terpeli. A tut
vnezapno zakon reshitel'no izmenili, pary podverglis' arestu, byli
oshtrafovany, esli oni yavlyalis' nalogoplatel'shchikami, razdeleny i otpravleny v
doma, nahodyashchiesya pod upravleniem korporacij. Ress i drugie nashi
domopravitel'nicy byli oshtrafovany i preduprezhdeny, chto, esli podobnye
"amoral'nye proyavleniya" snova budut imet' mesto, ih privlekut k
otvetstvennosti i otpravyat v rabochie lagerya. Dvoe malyshej odnoj iz par ne
byli vneseny v pravitel'stvennye spiski i, kogda zabrali ih roditelej,
okazalis' broshennymi na proizvol sud'by. Keo i Ramajo vzyali detej k sebe i
stali ih opekunami na zhenskoj polovine, ibo tak vsegda polagalos' postupat'
s sirotami v poseleniyah.
Na vstrechah Hejma i Obshchiny shli zharkie debaty o tom, chto proizoshlo.
Nekotorye utverzhdali, chto Radikal'naya partiya dolzhna reshitel'no podderzhat'
pravo "imushchestva" zhit' sem'yami i vospityvat' detej. |to ne neset v sebe
pryamoj ugrozy hozyaevam i sootvetstvuet estestvennym instinktam mnogih rabov,
osobenno zhenshchin, kotorye, hotya ne imeyut prava golosa, vse zhe yavlyayutsya
cennymi soyuznikami. Drugie zhe schitali, chto vse proyavleniya lichnoj zhizni
dolzhny ustupit' mesto predannosti delu svobody i otojti na vtoroj plan,
kogda predstoit velikoe delo osvobozhdeniya. Na vstreche ob etom govoril lord
|rod. YA podnyalas', chtoby otvetit' emu. Ne mozhet byt' svobody bez prava na
svobodu seksual'nuyu, skazala ya, i poka zhenshchinam ne pozvolyat, a muzhchiny ne
iz座avyat zhelaniya nesti otvetstvennost' za svoih detej -- ne mozhet byt' i rechi
o svobode dlya zhenshchiny, otnositsya li ona k vladel'cam ili vhodit v sostav
"imushchestva".
-- Muzhchiny dolzhny nesti otvetstvennost' za okruzhayushchij mir, za tot
ogromnyj mir, v kotoryj predstoit vojti detyam; zhenshchiny otvechayut za
sushchestvovanie v stenah doma, za moral'noe i fizicheskoe zdorov'e i vospitanie
detej. |to razdelenie ustanovleno Bogom i prirodoj, -- otvetil |rod.
-- Oznachaet li v takom sluchae raskreposhchenie zhenshchiny, chto ona vol'na
udalit'sya v bezu i zakryt'sya u sebya na zhenskoj polovine?
-- Konechno, net, -- nachal on, no ya prervala ego, boyas', chto |rod pustit
v hod svoj yazyk zlatousta:
-- CHto zhe togda oznachaet svoboda dlya zhenshchiny? Znachit, ona otlichaetsya ot
svobody muzhchiny? Ili ot prava svobodnogo cheloveka oshchushchat' sebya takovym.
Vedushchij sobranie, razgnevavshis', dal ponyat', chtoby mne zatknuli rot, no
chast' zhenshchin podderzhala menya.
-- Kogda zhe Radikal'naya partiya vystupit v nashu zashchitu? -- zakrichali
oni, a odna pozhilaya zhenshchina voprosila: -- Gde zhe vashi zhenshchiny, imenno vashi,
hozyaeva, kotorye hotyat pokonchit' s rabstvom? Pochemu ih net zdes'? Vy ne
vypuskaete ih iz bezy?
Predsedatel' zakolotil po stolu, i nakonec emu udalos' vosstanovit'
poryadok. Mne bylo i radostno i grustno. YA videla, chto |rod i drugie ego
spodvizhniki po Hejmu teper' smotreli na menya kak na yavnuyu vozmutitel'nicu
spokojstviya. I v samom dele -- moi slova proveli vodorazdel mezhdu nami. No
razve i ran'she my ne byli razdeleny?
My, gruppa zhenshchin, napravilis' domoj, gromko obsuzhdaya nashi problemy.
Teper' eto byli moi ulicy, s ih dvizheniem, s ih ognyami i bedami, s kishevshej
na nih zhizn'yu. YA stala zhenshchinoj goroda, svobodnoj zhenshchinoj. Gorod
prinadlezhal mne. U menya bylo budushchee.
Spory prodolzhalis'. Menya to i delo prosili vystupat' v samyh raznyh
mestah. Kogda ya pokidala odnu takuyu vstrechu, ko mne podoshel |sdardon Ajya,
chelovek s Hajna i, delaya vid, chto obsuzhdaet moyu rech', pohodya brosil:
-- Rakam, tebe ugrozhaet opasnost' aresta. YA ne ponyala ego. On otvel
menya v storonu i prodolzhil:
-- V posol'stve hodyat sluhi( Pravitel'stvo Voe Deo sobiraetsya izmenit'
status vol'nootpushchennogo "imushchestva". Vas bol'she ne budut schitat' gareotami.
Kazhdomu pridetsya imet' hozyaina, kotoryj stanet soderzhat' vas.
To byla plohaya novost', no, obdumav ee, ya skazala:
-- Dumayu, chto smogu najti takogo. Mozhet byt', lorda Boebu.
-- Sponsoru-hozyainu pridetsya poluchit' odobrenie pravitel'stva( CHto
privedet k oslableniyu Obshchiny, ibo mezhdu "imushchestvom" i vladel'cami nachnutsya
razdory. S ih storony, eto dovol'no umnyj shag, -- skazal |sdardon Ajya.
-- CHto budet s temi iz nas, kto ne smozhet najti sebe takogo sponsora?
-- Vas budut schitat' beglecami.
A eto oznachalo libo smert', libo rabochij lager', libo prodazhu s
aukciona.
-- O Kam'e vsemogushchij, -- prostonala ya, uhvativ |sdardona Ajyu za ruku,
potomu chto u menya potemnelo v glazah.
My dvinulis' dal'she po ulice. Kogda v golove u menya proyasnilos', ya
uvidela vysokie zdaniya goroda, zalitye svetom, i ulicy, kotorye, kak mne eshche
nedavno kazalos', byli moimi.
-- U menya est' druz'ya, -- skazal chelovek s Hajna, chto shel ryadom so
mnoj, -- kotorye sobirayutsya otpravit'sya v korolevstvo Bambur.
Pomolchav, ya sprosila:
-- A chto mne tam delat'?
--- Ottuda otpravlyayutsya korabli na Jeove.
-- Na Jeove, -- povtorila ya.
-- Tak ya slyshal. -- Ton u |sdardona byl takoj, slovno my obsuzhdali
marshrut gorodskogo taksi. -- YA predpolagayu, chto cherez neskol'ko let rejsy na
Jeove nachnutsya i iz Voe Deo. S nimi budut otpravlyat' neispravimyh
buntovshchikov, vozmutitelej spokojstviya, chlenov Hejma. No eto predpolagaet
priznanie Jeove kak nezavisimogo gosudarstva, na chto poka eshche ne mogut
pojti. Tem ne menee Voe Deo zakryvaet glaza na nekotorye poluzakonnye
torgovye sdelki, kotorye pozvolyayut sebe zavisimye ot nego strany( Paru let
nazad korol' Bambura kupil odin iz staryh korablej korporacij, "Kolonial'nyj
torgovec". Korol' predpolagal, chto emu ponravitsya letat' na luny Uerela. No,
kak vyyasnilos', eti luny navodyat na nego tosku. I on sdal korabl' v arendu
konsorciumu uchenyh iz universiteta Bambura i gruppe stolichnyh biznesmenov.
Nekotorye promyshlenniki v Bambure podderzhivayut nebol'shuyu torgovlyu s Jeove, i
v to zhe vremya issledovateli iz universiteta organizuyut tuda nauchnye
ekspedicii. Konechno, kazhdyj polet obhoditsya ochen' nedeshevo, tak chto oni do
otkaza nabivayut korabl' uchenymi, kuda by te ni otpravlyalis'.
YA slushala i kak by ne slyshala ego, no tem ne menee mne vse bylo yasno.
-- Vot takim obrazom, -- skazal on, -- oni nashli vyhod iz polozheniya.
Kak vsegda, |sdardon govoril tiho i spokojno, s legkim yumorom, no bez
teni prevoshodstva.
-- A znaet li Obshchina ob etom korable? -- sprosila ya.
-- YA uveren, chto koe-kto iz ee chlenov, konechno, znaet. I lyudi iz Hejma.
No eto znanie dovol'no opasno. Esli Voe Deo ubeditsya, chto vassal'noe
gosudarstvo eksportiruet cennoe imushchestvo( Otkrovenno govorya, my
predpolagaem, chto oni koe o chem dogadyvayutsya. No takogo roda reshenie prinyat'
nelegko. Ono opasno, i posle nego uzhe net puti nazad. Imenno iz-za etoj
opasnosti ya i medlil s nashim razgovorom. YA nastol'ko ottyanul ego, chto tebe
neobhodimo prinimat' reshenie kak mozhno bystree. Rakam. V sushchnosti, uzhe
segodnya vecherom.
Skvoz' slepyashchuyu pelenu gorodskih ognej ya ustavilas' v nebo, kotoroe
skryvalos' za nimi.
-- Uletayu, -- skazala ya. V pamyati u menya vsplyl oblik Valsu.
-- Horosho, -- skazal |sdardon.
Na sleduyushchem uglu on rezko smenil napravlenie, i my dvinulis' v druguyu
storonu ot moego doma, po napravleniyu k posol'stvu |kumeny.
YA nikogda ne pytalas' ponyat', pochemu Ajya eto dlya menya sdelal. On byl
zakrytyj chelovek, obladavshij tajnoj vlast'yu, no vsegda govoril tol'ko pravdu
i, dumayu, sledoval putyami serdca, kogda mog sebe eto pozvolit'.
Kogda my okazalis' na territorii posol'stva, v bol'shom parke,
prostranstvo kotorogo bylo podsvecheno utoplennymi v zemle zimnimi
fonarikami, ya ostanovilas'.
-- Moi knigi, -- skazala ya.
|sdardon voprositel'no posmotrel na menya.
-- YA hochu vzyat' na Jeove svoi knigi, -- povtorila ya. Golos moj drozhal
ot sderzhivaemyh slez, slovno vse, chto ya ostavlyala, ne stoilo moih knig. --
Dumayu, na Jeove nuzhny knigi, -- ob座asnila ya.
Pomolchav, Ajya otvetil:
-- YA postarayus' vyslat' ih so sleduyushchim rejsom. A teper' ya dolzhen
posadit' tebya na korabl'. -- I poniziv golos, dobavil: -- Konechno zhe,
|kumena ne mozhet otkryto pomogat' beglym rabam(
Povernuvshis', ya vzyala ego za ruku i na mgnovenie prilozhila ee ko lbu --
edinstvennyj raz v zhizni, kogda mne zahotelos' eto sdelat'.
|sdardon udivilsya.
-- Poshli, poshli, -- skazal on i toroplivo povlek menya za soboj.
Posol'stvo ohranyali naemnye strazhniki s Uerela, glavnym obrazom veoty,
predstaviteli drevnej voinskoj kasty. Odin iz nih, ser'eznyj, vezhlivyj i
predel'no molchalivyj chelovek, provodil menya k flajeru iz Bambura, ostrovnogo
korolevstva k vostoku ot Velikogo kontinenta. U nego byli s soboj vse
neobhodimye dlya menya dokumenty. On dostavil menya iz aeroporta k korolevskomu
kosmoportu, kotoryj korol' vozvel dlya svoego korablya. Tam menya bez
promedleniya podnyali na bort sudna, kotoroe, gotovoe k vzletu, uzhe stoyalo na
ogromnoj startovoj ploshchadke.
YA predstavlyala sebe, chto, kogda korol' otpravlyalsya polyubovat'sya lunami,
v ego rasporyazhenii byli udobnye apartamenty v nosovoj chasti. No korpus
korablya, kotoryj prinadlezhal Sel'skohozyajstvennoj korporacii, sostoyal iz
ogromnyh tryumov, v kotorye v svoe --vremya gruzilas' produkciya kolonii. V
chetyreh gruzovyh emkostyah, kuda kogda-to zasypali zerno s Jeove, sejchas
hranilis' sel'skohozyajstvennye mashiny, chto proizvodilis' na Bambure. Pyatyj
tryum byl passazhirskim.
Sidenij v gruzovyh tryumah ne bylo. Na polu valyalis' matracy, i my
raspolozhilis' na nih, podobno gruzu raskrepivshis' mezhdu stojkami i oporami
tryuma. Vmeste so mnoj letelo eshche primerno pyat'desyat "uchenyh". YA poslednyaya
podnyalas' na bort, i mne pomogli zastegnut' remni bezopasnosti.
CHleny komandy, nervnichaya, nosilis' slomya golovu i govorili tol'ko na
yazyke Bambura. YA ne mogla ponyat' pochti ni odnogo slova iz ukazanij, kotorye
oni nam davali. Mne ponadobilos' srochno oblegchit' mochevoj puzyr', no oni
krichali "Net vremeni, net vremeni!" Tak chto mne prishlos' izo vseh sil
sderzhivat'sya, poka zadraivali ogromnye dveri tryuma, kotorye zastavili menya
vspomnit' vorota poseleniya v SHomeke. Sputniki vokrug peregovarivalis' na
svoem yazyke. Plakal rebenok. YA ponimala ih yazyk. Zatem gde-to vnizu, pod
nami, razdalsya uzhasnyj grohot. YA pochuvstvovala, kak moe telo rasplastyvaetsya
na polu, budto menya pridavila ogromnaya myagkaya noga, poka lopatki ne
vpechatalis' v matrac, a yazyk zapal vo rtu, slovno stremilsya zadushit' menya: i
tut, muchitel'no sodrognuvshis', mochevoj puzyr' izverg svoe goryachee
soderzhimoe.
Zatem my okazalis' v nevesomosti, plavaya v pautine nashih put. Verh i
niz pomenyalis' mestami, i nevozmozhno bylo opredelit', gde pol, a gde
potolok. YA slyshala, kak vokrug menya opyat' vse stali peregovarivat'sya,
nazyvaya drug druga po imenam i govorya to, chto i sledovalo proiznosit' v
takoj situacii: "Ty v poryadke? -- Da, so mnoj vse horosho". Rebenok
besprestanno krichal, izdavaya istoshnye vopli. ZHenshchina ryadom so mnoj sela i
stala rastirat' ruki i grud' v teh mestah, gde telo perehvatyvali pristezhnye
remni. YA reshila bylo posledovat' ee primeru, no tut iz dinamikov razdalsya
gromkij hriplyj golos, povtorivshij prikaz na yazyke Bambura, a potom na
narechii Voe Deo:
-- Ne otstegivat' remni! Ne shodit' s mest! Korabl' podvergsya
napadeniyu! On v isklyuchitel'no opasnom polozhenii!
I ya ostalas' lezhat', okruzhennaya tumannym oblachkom moej raspylennoj
mochi, slushaya neznakomye razgovory i nichego ne ponimaya. Polozhenie moe bylo
predel'no unizitel'nym, no straha ya ne ispytyvala. YA byla svobodna ot vseh
zabot. Kak pered smert'yu. I glupo bylo by v minutu gibeli bespokoit'sya o
chem-to.
Korabl' sledoval po kakomu-to strannomu kursu, to i delo sodrogayas',
slovno pytalsya sdelat' virazh. Koe-kogo stalo toshnit'. Vozduh napolnilsya
kapel'kami rvoty i ee edkim zapahom. YA vysvobodila ruki, i sharfom, kotoryj
byl na mne, prikryla lico; koncy ego ya podotknula pod golovu.
Teper' ya ne videla ogromnoe prostranstvo gruzovogo tryuma, kotoryj
nahodilsya pod ili nado mnoj, i ne mogla ponyat', vzletayu ya ili padayu. Ot
sharfa shel znakomyj zapah, kotoryj uspokaival menya. YA chasto nakidyvala ego,
kogda otpravlyalas' na vystupleniya; bledno-rozovogo cveta, on byl sdelan iz
otlichnoj kisei s vpletennymi serebryanymi nityami. Pokupaya ego na rynke goroda
na moi pervye zarabotannye den'gi, ya vspomnila o krasnom sharfe materi,
kotoryj podarila ej ledi Tazeu. I reshila, chto etot ej ponravilsya by, hotya ne
byl takim yarkim. Teper' ya lezhala, smotrela skvoz' rozovatuyu dymku tkani na
pyatna svetil'nikov v tryume i vspominala o svoej materi Jove. Skoree vsego ee
ubili v to utro v poselenii. A mozhet byt', otpravili v drugoe pomest'e kak
"rashozhuyu zhenshchinu"; Ahasu tak i ne udalos' najti ee sledov. YA vspominala,
kak ona derzhala golovu, slegka skloniv ee nabok, pochtitel'no, no s izyashchnym
dostoinstvom. Glaza u nee byli bol'shie i blestyashchie, "vzor, v kotorom stoyat
sem' lun", kak glasyat slova pesni. "Bol'she mne nikogda ne uvidet' etih lun",
-- podumala ya.
YA vpala v kakoe-to strannoe sostoyanie i, chtoby uspokoit'sya i otvlech'sya,
uedinivshis' v shatre iz rozovoj kisei, sogrevaemym moim dyhaniem, stala
murlykat' slova pesni. YA napevala pesni svobody, chto ispolnyalis' v Hejme,
posle chego pereshla k pesnyam lyubvi, kotorym nauchila menya ledi Tazeu. Nakonec
ya zapela "O, o, Jeove", snachala tiho, a potom pogromche. I vdrug uslyshala,
kak chej-to golos, voznikshij v krasnovatom tumane, prisoedinilsya ko mne --
muzhskoj golos, a potom i zhenskij. Lyudi s Voe Deo znali slova etoj pesni. My
zapeli ee horom. V nego vplelis' golosa zhitelej Bambura, kotorye tozhe znali
ee i vstavlyali otdel'nye slova na svoem yazyke, podhvativ nashe ispolnenie. No
postepenno penie soshlo na net. Tol'ko rebenok tihon'ko vshlipyval. Vozduh
byl gustym i spertym.
Lish' mnogo chasov spustya, kogda ventilyatory nakonec pognali v tryum
svezhij vozduh i passazhiram razreshili otstegnut' remni, my uznali, chto
korabl' kosmicheskogo flota sil oborony Voe Deo perehvatil nash gruzovik, edva
tot vyshel za predely atmosfery, i prikazal nepodvizhno zavisnut'. Kapitan
predpochel proignorirovat' prikaz. Voennyj korabl' otkryl ogon' i hotya ne
porazil gruzovik pryamym popadaniem, vzryv povredil kontrol'nuyu apparaturu.
Tem ne menee my prodolzhili put', i voennyj korabl' nikak ne daval znat' o
sebe. Teper' my nahodilis' primerno v odinnadcati dnyah puti ot Jeove. No
vrazheskij korabl', ili gruppa ih, mog podsteregat' nas na podhode k planete.
Prichinoj, po kotoroj gruzovomu korablyu bylo prikazano ostanovit'sya,
okazalos' "podozrenie v kontrabandnoj torgovle".
Voennyj flot kosmicheskih lajnerov byl postroen neskol'ko stoletij
nazad, chtoby zashchitit' Uerel ot predpolagaemogo napadeniya imperii chuzhakov,
kak togda nazyvali |kumenu. |ta voobrazhaemaya ugroza vyzyvala takoj strah,
chto Uerel brosil vse sily i energiyu na sozdanie kosmicheskogo flota;
rezul'tatom staranij stala kolonizaciya Jeove. Po proshestvii chetyrehsot let,
v techenie kotoryh nikto ne ugrozhal napadeniem. Voe Deo razreshil nakonec
|kumene otkryt' posol'stvo. Flot ispol'zovalsya dlya perebroski vojsk i oruzhiya
vo vremya vojny za Osvobozhdenie, a teper' ego korabli ispolnyali rol' gonchih
psov i lovchih koshek hozyaev, vyslezhivaya beglyh rabov.
V gruzovom tryume ya nashla eshche dvuh vyhodcev s Voe Deo, i, chtoby
poboltat', my sdvinuli nashi "lezhaki". Oboih otpravil v Bambur Hejm, kotoryj
i oplatil ih puteshestvie. Mne i v golovu ne prishlo, chto za nego nado
platit'. YA znala, kto zaplatil za menya.
-- Po svoej vole ni za chto ne poletela by na kosmicheskom korable, --
skazala zhenshchina.
Ona byla strannoj lichnost'yu, Nastoyashchaya uchenaya, bez obmana.
Vysokokvalificirovannyj himik, rabotavshij po najmu na kompaniyu, ona ubedila
Hejm poslat' ee na Jeove, poskol'ku ne somnevalas', chto tot nuzhdaetsya v ee
znaniyah i navykah, kotorye, konechno zhe, budut vostrebovany. ZHalovan'e ona
poluchala kuda bolee vysokoe, chem mnogie gareoty, no ne somnevalas', chto na
Jeove ono stanet eshche vyshe. "YA sobirayus' razbogatet'", -- govorila ona.
Muzhchina, tochnee, mal'chik, podruchnyj mel'nika v odnom iz gorodov na
severe, prosto sbezhal, i emu udalos' vstretit' lyudej, kotorye spasli ego ot
smerti ili rabochego lagerya. V svoi shestnadcat' let on byl nevezhestven,
gromoglasen, razboltan i dobrodushen. On stal vseobshchim lyubimcem, i s nim
nyanchilis', kak s rebenkom. Mnogie nuzhdalis' i vo mne, potomu chto ya znala
istoriyu Jeove i s pomoshch'yu cheloveka, kotoryj vladel oboimi yazykami, mogla
rasskazat' nedavnim zhitelyam Bambura o tom mire, kuda oni napravlyalis', -- o
stoletiyah rabstva pod igom korporacij, o Nadami, o vojne, chto zavershilas'
Osvobozhdeniem. Odni iz nih byli arendnikami iz gorodov, drugie -- rabami iz
pomestij, kotoryh Hejm kupil na aukcione za fal'shivye den'gi i, speshno
vypraviv im lozhnye dokumenty, otpravil v eto puteshestvie; oni pochti nichego
ne znali o tom, kuda lezhit ih put'. Tem ne menee, nesmotrya na vse uhishchreniya,
nash polet privlek vnimanie Voe Deo.
Joki, mal'chishka s mel'nicy, beskonechno rassuzhdal, kak zhiteli Jeove s
radost'yu primut nas. On risoval kartiny, kotorye byli to li shutkoj, to li
ego mechtoj, i govoril ob orkestrah, muzyka kotoryh vstretit nas u trapa, o
rechah vo vremya shikarnogo obeda, chto budet organizovan special'no dlya nas. Po
mere togo kak shlo vremya, on vse podrobnee rasskazyval ob etom obede. Ibo
nashe sushchestvovanie opredelyalos' dlinnymi golodnymi dnyami, kogda my bezvol'no
plavali v ogromnom prostranstve gruzovogo tryuma, otmechaya vremya lish'
sumerkami svetil'nikov, chto nastupali kazhdye dvenadcat' chasov, i dvumya
porciyami pishchi v techenie "dnya" vmeste s vodoj, kotorye prihodilos'
vydavlivat' iz tyubikov v rot. YA staralas' ne zadumyvat'sya o tom, chto nas
zhdet. Konchilos' odno sushchestvovanie i nachinalos' drugoe; ya nahodilas' mezhdu
nimi. Esli voennye korabli perehvatyat nas, my skoree vsego pogibnem. No esli
doberemsya do Jeove, tam nachnetsya novaya zhizn'. A poka nam ostavalos' lish'
plavat' v vozduhe.
Korabl' blagopoluchno sel v kosmoportu Jeove. Prezhde vsego razgruzili
kontejnery s tehnikoj, zatem ostal'noj gruz. My vyshli, ele volocha nogi i
starayas' derzhat'sya poblizhe drug k drugu; U nas ne bylo sil protivostoyat'
sile tyazhesti novogo mira, kotoraya tyanula nas k centru planety, k tomu zhe
yarkoe svetilo, visevshee pryamo nad golovoj, slepilo nam glaza.
-- Syuda! Syuda! -- kriknul kakoj-to muzhchina. YA byla rada uslyshat' rodnoj
yazyk, no bamburiancy prodolzhali rasteryanno oglyadyvat'sya.
Syuda -- stoyat' zdes' -- postroit'sya -- zhdat'. Pervym, chto my uslyshali,
okazavshis' v Svobodnom Mire, byli prikazy. Nam prishlos' projti
obezzarazhivanie v gazovoj kamere, chto okazalos' boleznennoj i utomitel'noj
proceduroj. Potom nastupil chered medicinskogo osmotra. Vse, chto my vzyali s
soboj, tozhe podverglos' dezinfekcii i uchetu. U menya eto ne otnyalo mnogo
vremeni. Na mne byla tol'ko odezhda, vystirannaya dve nedeli nazad, i ya tol'ko
obradovalas' sanobrabotke. Nakonec nam prikazali vystroit'sya v sherengu po
odnomu v bol'shom pustom gruzovom tryume. Davnyaya nadpis' nad dveryami
po-prezhnemu glasila: "SKJ -- Sel'skohozyajstvennaya korporaciya Jeove". Odin za
drugim my dvinulis' k vyhodu.
Muzhchina, kotoryj zanimalsya mnoj, byl nevysok, svetlokozh, srednih let, v
ochkah i napominal tipichnogo gorodskogo klerka, no ya s uvazheniem posmotrela
na nego. On byl pervym obitatelem Jeove, s kotorym mne dovelos' zagovorit'.
On zadal mne anketnye voprosy i zapisal ih.
-- Umeete li vy chitat'?
--Da.
-- Professiya?
-- Prepodavanie( -- YA zapnulas'. -- Mogu uchit' chteniyu i istorii.
Sluzhashchij tak i ne podnyal na menya glaz.
YA mogla tol'ko radovat'sya, chto u menya hvatalo terpeniya. V konce koncov,
na Jeove nas nikto ne priglashal. I nazad nas ne otoslali tol'ko potomu, chto
na rodine nas zhdala publichnaya kazn'. Dlya Bambura my byli vygodnym gruzom, no
Jeove dostavlyali massu hlopot. Pravda, mnogie iz nas obladali professiyami,
kotorye mogli tut prigodit'sya, i ya proniklas' radostnoj nadezhdoj, kogda o
nih stali sprashivat'.
Kogda formal'nosti byli zakoncheny, nas razdelili na dve gruppy: muzhchiny
i zhenshchiny. Joki bystro obnyal menya i napravilsya na muzhskuyu polovinu, smeyas' i
razmahivaya rukami. YA ostalas' s zhenshchinami. My smotreli, kak muzhchin poveli na
posadku v chelnok, kotoryj uletal v Staruyu stolicu. I tut moe terpenie
podoshlo k koncu, a svetlye nadezhdy omrachilis'.
-- Gospod' nash Kam'e, -- vzmolilas' ya, -- tol'ko ne zdes', tol'ko ne
snova! -- Ot straha ya vpala v gnev i, kogda poyavilsya muzhchina i snova stal
otdavat' nam prikazy: poshli, dvinulis', vot syuda -- vskinulas': -- Kto vy
takoj? Kuda my napravlyaemsya? My svobodnye zhenshchiny!
|to byl krupnyj paren' s kruglym svetlokozhim licom i belesymi glazami.
On razdrazhenno posmotrel na menya sverhu vniz i vdrug ulybnulsya.
-- Da, sestrenka, vy svobodny, -- skazal on. -- No my dolzhny vsem
podyskat' rabotu, ne tak li? Vy, ledi, otpravlyaetes' na yug. Tam nuzhny lyudi
na risovyh plantaciyah. Vy budete nemnogo rabotat', nemnogo zarabatyvat' i,
glavnym obrazom, osmatrivat'sya. Idet? Esli vam tam ne ponravitsya,
vozvrashchajtes'. Simpatichnyh malen'kih ledi my tut vsegda mozhem ispol'zovat'.
YA nikogda ne slyshala akcenta, s kotorym na Jeove govoryat v sel'skoj
mestnosti, -- myagkogo i slegka pevuchego, s dlinnymi otchetlivymi glasnymi. I
nikogda ne slyshala, chtoby zhenshchin "imushchestva" nazyvali ledi. Nikto nikogda ne
govoril mne "sestrenka". I konechno zhe, v slovo "ispol'zovat'" on vkladyval
sovsem drugoj smysl, nezheli ya. On hotel nam tol'ko dobra. Rasteryavshis', ya
promolchala. No Tualtak, zhenshchina-himik, skazala:
-- Poslushajte, ya ne umeyu rabotat' v pole, ya opytnyj uchenyj(
-- O, vse vy tut uchenye. -- Paren' shiroko ulybnulsya. -- Dvinulis',
ledi!
On vozglavil processiyu, i my posledovali za nim. Tualtak prodolzhala
chto-to govorit', no vozhak tol'ko ulybalsya i ne obrashchal na nee vnimaniya.
Nas dostavili v vagon, stoyashchij na bokovyh putyah. Ogromnoe yarkoe solnce
klonilos' k zakatu. Nebo luchilos' razvodami oranzhevogo i rozovogo cvetov. Na
zemlyu legli dlinnye teni. V goryachem pyl'nom vozduhe plyli p'yanyashchie zapahi.
Poka my stoyali, ozhidaya svoej ocheredi zanyat' mesto v vagone, ya nagnulas' i
podobrala s zemli malen'kij krasnovatyj kameshek. Kruglyj, s tonkimi
belovatymi poloskami. CHast' Jeove. YA derzhala v rukah kusochek Jeove. |tot
malen'kij kameshek prinadlezhal mne.
Nash vagon vykatili na osnovnoj put' i pricepili k poezdu. Kogda on
dvinulsya, nam razdali obed: sup iz ogromnyh kotlov, chto na kolesikah katili
po prohodu, miski vkusnogo krupnozernistogo bolotnogo risa i plody pini --
roskosh' na Uerele, zdes' oni schitalis' obychnoj edoj. My eli i eli. YA
smotrela, kak na dlinnyh pologih holmah umirali poslednie otsvety dnya. Na
nebe vysypali zvezdy. Lun ne bylo. I nikogda bol'she ne budet. Na vostoke
voshodil Uerel: ogromnaya sine-zelenaya zvezda, pohozhaya na Jeove, kakim ego
vidyat s Uerela. Bol'she mne nikogda ne dovedetsya uvidet', kak posle zakata
voshodit Jeove. Uerel sledoval po puti solnca.
YA zhiva i nahozhus' tut, prishlo mne v golovu. YA tozhe prosledovala po puti
solnca. Ko mne prishli mir i pokoj, i pokachivanie poezda ubayukalo menya.
Na vtoroj den' puti poezd ostanovilsya v gorode u bol'shoj reki Jot. My
vyshli. Nashu gruppu iz dvadcati treh zhenshchin snova razdelili, i desyateryh
(menya v tom chisle) na povozke, zapryazhennoj volami, dostavili v derevushku
Hagajot. V svoe vremya ona byla poseleniem SKJ, obitateli kotorogo vyrashchivali
bolotnyj ris dlya prokorma rabov kolonii. Teper' tut nahodilos' kooperativnoe
poselenie, vyrashchivavshee bolotnyj ris dlya "svobodnogo naroda". Nas zapisali v
chleny kooperativa, kotoryj dolzhen byl obespechivat' nas vsem neobhodimym do
teh por, poka my ne nachnem zarabatyvat' i ne smozhem rasplatit'sya.
|to byl dovol'no produmannyj sposob obrashcheniya s immigrantami bez deneg,
bez yazyka i bez professii. No ya ne mogla ponyat', pochemu nikto ne prinyal vo
vnimanie te navyki, kotorymi my obladali. Pochemu muzhchin s plantacij Bambura,
kotorye znali sel'skuyu rabotu, poslali v gorod, a ne syuda? Pochemu tut tol'ko
zhenshchiny?
I pochemu v derevne, gde zhivut svobodnye lyudi, sushchestvuyut muzhskaya
polovina i zhenskaya, razdelennye rvom?
YA ne mogla ponyat', pochemu, kak skoro vyyasnilos', vse resheniya prinimayut
muzhchiny i oni zhe otdayut prikazy. No mne stalo yasno, chto oni opasalis' nas,
zhenshchin s Uerela, kotorye ne privykli poluchat' prikazy ot ravnyh. YA ponyala,
chto mne predstoit lish' vyslushivat' ukazaniya i ne osparivat' ih, dazhe esli
eto pridet mne v golovu. Muzhchiny Hagajota poglyadyvali na nas s neskryvaemym
podozreniem, derzha nagotove bichi, kakie polagalos' imet' kazhdomu
nadsmotrshchiku.
-- Mozhet, vy sobiraetes' ob座asnyat' zdeshnim muzhchinam, chto im delat'? --
v pervoe zhe utro skazal nam na pole starosta. -- Tak vot, tut eto ne
projdet. My svobodnye lyudi i rabotaem bok o bok. Kto-to iz vas mozhet
vozomnit' sebya zhenshchinoj-bossom. Zdes' net zhenshchin-bossov.
Na zhenskoj polovine zhili babushki, no oni ne pol'zovalis' takoj vlast'yu,
kak nashi. Pervoe stoletie tut ne sushchestvovalo rabyn', no muzhchiny ustanovili
svoyu vlast' i svoj obraz zhizni. I kogda zhenshchiny, nekogda byvshie rabynyami,
popadali v eto korolevstvo, gde vlastvovali muzhchiny-raby, to po sravneniyu s
poslednimi oni ne imeli nikakogo vliyaniya. U nih ne bylo golosa. Dazhe na
Jeove oni mogli obresti pravo na svoe mnenie, lish' popav v gorod.
YA uchilas' molchat'.
Dlya menya i Tualtak eto okazalos' ne tak slozhno, kak dlya nashih vos'mi
sputnic s Bambura. My byli pervymi immigrantkami, kotoryh voobshche videli
zhiteli derevni. Oni znali tol'ko svoj yazyk i schitali zhenshchin s Bambura
ved'mami, potomu chto te govorili "ne kak lyudi". A uslyshav, kak prishelicy
razgovarivayut na svoem yazyke, izbivali ih bichami.
Dolzhna priznat'sya, chto v pervyj god prebyvaniya v Svobodnom Mire na dushe
u menya bylo stol' zhe parshivo, kak v Zeskre. YA s otvrashcheniem provodila den'
na risovyh plantaciyah, s utra do nochi stoya po shchikolotku v vode. Nogi
raspuhali, pokryvalis' otekami, v kozhu vgryzalis' chervyachki, kotoryh kazhdyj
vecher prihodilos' vykovyrivat'. No vse zhe my zanimalis' neobhodimoj rabotoj,
kotoraya byla ne tak uzh trudna dlya zdorovoj zhenshchiny. I ne ona privodila menya
v unynie.
Hagajot ne byl plemennym poseleniem i ne priderzhivalsya stol'
konservativnyh vzglyadov, kak starye derevni, s kotorymi pozzhe mne dovelos'
poznakomit'sya. Tut ne bylo ritual'nogo obychaya nasilovat' devushek, i na svoej
polovine zhenshchiny chuvstvovali sebya v bezopasnosti. Oni "pereprygivali kanavu"
tol'ko k tomu muzhchine, kotorogo vybirali sami. No esli zhenshchina otpravlyalas'
kuda-to odna ili prosto otdelyalas' ot tovarok po rabote na risovyh polyah, ee
mogli "poprosit' ob etom" i kazhdyj muzhchina schital, chto vprave prinudit' ee k
soitiyu.
U menya poyavilis' horoshie podrugi sredi derevenskih zhenshchin i teh, chto
pribyli s Bambura. Oni byli ne bolee nevezhestvenny, chem ya sama neskol'ko let
nazad, a nekotorye -- kuda umnee menya togdashnej. Obresti druzej sredi
muzhchin, kotorye schitali sebya nashimi hozyaevami, nikakoj vozmozhnosti ne bylo.
I ya ponyatiya ne imela, kak izmenit' techenie zdeshnej zhizni. U menya bylo tyazhelo
na serdce, i nochami, lezha sredi spyashchih zhenshchin i detej, ya dumala: stoilo li
radi etogo pogibat' Valsu?
Kogda poshel vtoroj god moego prebyvaniya zdes', ya reshila sdelat' vse,
chto mogu, lish' by prekratit' eto unizitel'noe sushchestvovanie. Odnu iz zhenshchin
Bambura, tihuyu i tupovatuyu, vyporoli i izbili za to, chto ona govorila na
svoem yazyke, posle chego ta utopilas' na risovoj plantacii: legla v tepluyu
melkuyu kanavu -- i zahlebnulas'. YA boyalas', chto menya ohvatit takoe zhe
zhelanie i voda polozhit konec moemu otchayaniyu. I, chtoby etogo ne sluchilos',
reshila pripomnit' starye znaniya i nauchit' zhenshchin i detej chitat'.
Pervym delom ya vyvela na risovom polotne neskol'ko prostyh slov i stala
igrat' s detishkami. Moimi zanyatiyami zainteresovalis' neskol'ko devochek
postarshe i zhenshchin. Nekotorye iz nih znali, chto lyudi v bol'shih poseleniyah i
gorodah gramotny, i vosprinimali umenie chitat' kak tajnu, volshebstvo,
kotoroe nadelyaet gorozhan ogromnoj siloj. YA ne stala ih razubezhdat'.
Pervym delom ya zapisala po pamyati neskol'ko strof iz "Arkam'e", chtoby
zhenshchiny mogli zauchit' ih i ne zhdat', poka kto-nibud' iz muzhchin, kotoryh tut
nazyvali "svyashchennikami", nachnet "pet' slovo". Zatem poprosila svoyu podrugu
Seugi rasskazat', kak v detstve ona vstretilas' na bolotah s dikoj koshkoj,
zapisala istoriyu i, ozaglaviv ee "Bolotnyj lev, sochinenie Aro Seugi",
prochitala vsluh v kompanii avtora i drugih zhenshchin. Te prishli v izumlenie i
dolgo smeyalis', a Seugi plakala i, ne nahodya ot volneniya slov, trepetno
kasalas' pal'cami napisannyh strok.
Vozhd' derevni, ego pomoshchniki, nadsmotrshchiki i pochetnye synov'ya
otnosilis' k nashim zanyatiyam s podozreniem i nedobrozhelatel'stvom, odnako
zapretit' ne poryvalis'. Vskore rukovodstvo provincii Jotebber soobshchilo, chto
organizovyvaet sel'skie shkoly, v kotoryh derevenskim detyam predstoyalo
provodit' po polgoda. Muzhchiny Hagajota vosprinyali eto izvestie s
entuziazmom, poskol'ku ponimali, chto gramotnomu cheloveku legche najti svoe
mesto pod solncem.
Ko mne yavilsya Izbrannyj syn, bol'shoj, ryhlyj, blednokozhij chelovek,
poteryavshij na vojne odin glaz. Na nem byl dolgopolyj plotnyj syurtuk,
napominavshij te odeyaniya, chto trista let nazad nosili hozyaeva na Uerele.
On skazal, chto otnyne ya dolzhna uchit' tol'ko mal'chikov.
YA otvetila, chto budu uchit' vseh detej, kotorye iz座avyat zhelanie, ili
nikogo.
-- Devochki ne hotyat uchit'sya, -- vozrazil on.
-- Hotyat. V moj klass zapisalis' chetyrnadcat' devochek. I vosem'
mal'chikov. Ty hochesh' skazat', chto devochki ne dolzhny znat' religiyu, Izbrannyj
syn?
Nastupila pauza.
-- Oni dolzhny izuchat' zhitie Tual Miloserdnoj, -- nakonec otvetil on.
-- YA napishu dlya nih zhitie Tual, -- tut zhe predlozhila ya.
I on s dostoinstvom udalilsya.
YA ne ispytala bol'shogo udovletvoreniya ot etoj pobedy. No po krajnej
mere prepodavanie mozhno bylo prodolzhat'.
Tualtak postoyanno ugovarivala menya sbezhat' i otpravit'sya v gorod, chto
stoyal nizhe po techeniyu reki. Buduchi neprivychnoj k prostoj pishche, ona ochen'
ishudala i bez konca povtoryala, chto nenavidit svoyu rabotu i tovarok.
-- Tebe horosho, ty vyrosla na etih plantaciyah, -- govorila ona. -- A ya
nikogda ne byla takoj, moya mat' arendnica, my zhili v prekrasnoj kvartire na
ulice Haba, i v nashej laboratorii ya schitalas' samoj sposobnoj. -- Ej nikak
ne udavalos' smirit'sya so svoej poterej.
Poroj ya prislushivalas' k ee razgovoram i pytalas' pripomnit', kak
vyglyadeli karty Jeove v ostavlennyh mnoyu knigah. YA vspominala bol'shuyu reku
Jot, kotoraya brala nachalo v glubinah materika i cherez tri tysyachi kilometrov
vpadala v YUzhnoe more. No v kakoj tochke ee protyazhennosti nahodimsya my, kak
daleko ot del'ty raspolozhen Jotebber? Mezhdu Hagajotom i gorodom mogut lezhat'
eshche sotni takih zhe dereven'.
-- Tebya kogda-nibud' nasilovali? -- sprosila ya kak-to Tualtak.
Ta oskorbilas':
-- YA arendnica, a ne "rashozhaya zhenshchina".
-- A vot ya dva goda byla "rashozhej zhenshchinoj", -- skazala ya. -- I esli
by eto sluchilos' vnov', ya by ubila nasil'nika ili pokonchila s soboj. Dumayu,
chto dve odinokie uerelianki zaprosto mogut stat' zhertvami nasiliya. YA ne mogu
bezhat' s toboj, Tualtak.
-- Zdes' eto nevozmozhno! -- vskrichala ona s takim otchayaniem, chto gorlo
u menya perehvatilo i ya sama chut' ne zaplakala.
-- Mozhet byt', kogda otkroyutsya shkoly( i tut poyavyatsya lyudi iz goroda,
togda( -- Vse, chto ya mogla predlozhit' ej -- da i sebe tozhe -- eto nadeyat'sya.
-- Esli v nyneshnem godu budet horoshij urozhaj, my poluchim nashi den'gi i
smozhem sest' na poezd(
Nam v samom dele ostavalos' tol'ko nadeyat'sya. Problema zaklyuchalas' v
tom, chto den'gi hranilis' u vozhdya i ego komandy, v kamennoj hizhine, kotoruyu
te nazyvali Bankom Hagajota. U kazhdogo iz nas imelsya schet, i Glavnyj bankir
akkuratno vel ih reestr. No ni zhenshchiny, ni deti ne imeli prava snimat'
den'gi so svoego scheta. Vzamen my poluchali nechto vrode raspisok -- glinyanye
cherepki s v'shchavlennym roscherkom Glavnogo bankira, i s ih pomoshch'yu mogli
priobretat' izdeliya, izgotovleniem kotoryh zanimalis' derevenskie: odezhdu,
sandalii, instrumenty, busy, risovoe pivo. Nam govorili, chto nashi den'gi
nahodyatsya v bezopasnosti. YA vspominala hromogo starika iz SHomeke, kotoryj,
podprygivaya ot schast'ya, krichal:
"Gospodi, den'gi v banke! Den'gi v banke!"
Eshche do nashego poyavleniya derevenskie zhenshchiny vozmushchalis' sushchestvuyushchej
sistemoj. Teper' k nim pribavilis' eshche devyat' zhenshchin.
Kak-to vecherom ya sprosila svoyu podrugu Seugi, volosy kotoroj byli
takimi zhe svetlymi, kak i kozha:
-- Ty znaesh', chto proizoshlo v tom meste, kotoroe nazyvalos' Nadami?
-- Da, -- otvetila ona. -- ZHenshchiny raspahnuli dveri k svobode. Oni
podnyalis' protiv nadsmotrshchikov, i vsled za nimi vosstali i muzhchiny. No im
bylo nuzhno oruzhie. I togda odna zhenshchina prokralas' noch'yu k sejfu hozyaina i
ukrala klyuchi, kotorymi otkryla arsenal, gde nadsmotrshchiki hranili ruzh'ya i
patrony. Vooruzhivshis', raby svergli vlast' korporacij i ob座avili poselenie
Nadami svobodnym.
-- |tu istoriyu rasskazyvayut i na Uerele, -- skazala ya. -- Dazhe tam
zhenshchiny vspominayut Nadami, gde ih sestry nachali delo Osvobozhdeniya. Govoryat o
nej i muzhchiny. A tut muzhchiny rasskazyvayut o Nadami? Izvestna li im eta
istoriya?
Seugi i drugie zhenshchiny zakivali.
-- Esli odna zhenshchina osvobodila muzhchin Nadami, -- skazal ya, -- to,
mozhet byt', vse zhenshchiny Hagajota sumeyut dobrat'sya do svoih deneg?
Seugi zasmeyalas' i podozvala gruppu babushek:
-- Poslushajte, chto rasskazyvaet Rakam! Vy tol'ko poslushajte ee!
Posle dolgih razgovorov, kotorye dlilis' dnyami i nedelyami, byla
organizovana delegaciya iz tridcati zhenshchin. My peresekli mostik nad rvom, za
kotorym nahodilas' muzhskaya territoriya, i pochtitel'no poprosili vstrechi s
vozhdem. Nashej osnovnoj cel'yu bylo vozzvat' k sovesti muzhchin, zastavit' ih
ustydit'sya. Rech' derzhali Seugi i drugie zhenshchiny derevni, potomu chto oni
znali, kak daleko mozhno zajti, stydya muzhchin, i v to zhe vremya ne razgnevat'
ih. Slushaya ih, ya videla, chto gordost' govorit s gordost'yu i obe storony
polny chuvstva sobstvennogo dostoinstva. V pervyj raz posle pribytiya na Jeove
ya pochuvstvovala, chto stala svoej sredi etih zhenshchin, chto ih gordost' i
dostoinstvo stali moimi.
Dela v derevne vershilis' medlenno. No k sleduyushchemu urozhayu zhenshchiny
Hagajota poluchili nalichnymi iz banka zarabotannuyu imi dolyu.
-- Teper' delo za pravom golosa, -- skazala ya Seugi, potomu chto v
derevne ne znali tajnogo golosovaniya. Dazhe kogda narod prinimal Konstituciyu,
vozhd' lichno oprashival muzhchin i zapolnyal za nih byulleteni. Mneniem zhenshchin
dazhe ne interesovalis'. Hotya oni ne skryvali, chto hotyat prinyat' uchastie v
golosovanii.
No ya bol'she ne mogla zanimat'sya pereustrojstvom zhizni Hagajota. Tualtak
byla ser'ezno bol'na i bukval'no shodila s uma, mechtaya vyrvat'sya iz etih
bolot i okazat'sya v gorode. Da i ya dumala o tom zhe. Poetomu, poluchiv svoi
den'gi, my pogruzilis' na povozku, zapryazhennuyu volami, i Seugi vmeste s
drugimi zhenshchinami dostavili nas na stanciyu. Uvidev priblizhayushchijsya sostav, my
podnyali flazhok, i poezd ostanovilsya.
CHerez neskol'ko chasov dlinnyj sostav s bolotnym risom, kotoryj vezli na
mel'nicy Jotebbera, tronulsya v put'. My raspolozhilis' v sluzhebnom otseke
vmeste s komandoj poezda i neskol'kimi passazhirami, derevenskimi muzhchinami.
YA predusmotritel'no povesila na poyas bol'shoj nozh, no nikto iz nashih
sputnikov ne proyavil neuvazheniya k nam. Za predelami svoih poselenij oni byli
robkimi i zastenchivymi. YA sidela na verhnej polke, nablyudaya, kak za oknom
pronosyatsya bolota, gusto zarosshie kamyshom, domiki poselenij, raskidannyh po
beregam shirokoj reki, i mne hotelos', chtoby poezd nikogda ne ostanavlival
svoj beg.
Podo mnoj, sodrogayas' ot pristupov kashlya, lezhala Tualtak. Kogda my
pribyli v Jotebber, ona vkonec rashvoralas', i ya reshila nemedlenno dostavit'
ee k vrachu. Muzhchina iz poezdnoj komandy lyubezno rastolkoval nam, kak na
obshchestvennom transporte dobrat'sya do bol'nicy. I poka nash perepolnennyj
avtobus, drebezzha ressorami, probiralsya skvoz' zharkij shumnyj gorod, ya tem ne
menee ispytyvala radost'. I nichego ne mogla s etim podelat'.
V bol'nice ot nas potrebovali pred座avit' registracionnye dokumenty,
polagayushchiesya vsem grazhdanam.
No ya nikogda o nih ne slyshala. Pozzhe vyyasnilos', chto nashi dokumenty
byli peredany vozhdyu Hagajota, kotoryj derzhal ih pri sebe, kak i bumagi
"svoih" zhenshchin. No togda ya lish' izumlenno smotrela na okruzhayushchih i
povtoryala:
-- YA nichego ne znayu o registracionnyh dokumentah.
I vdrug ya uslyshala, kak odna iz zhenshchin za kontorkoj skazala naparnice:
-- Gospodi, nu mozhno li byt' takoj gryaznoj? YA ponimala, chto, chumazye i
ustalye, my proizvodili nepriyatnoe vpechatlenie. I znala, chto kazhus'
nevezhestvennoj durochkoj. No, uslyshav slovo "gryaznyj", ya oshchutila, kak vo mne
prosnulas' gordost' i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Poryvshis' v sumke, ya
vytashchila dokument, darovavshij mne svobodu, -- vethuyu perepachkannuyu
bumazhonku, ispisannuyu pocherkom |roda.
-- Vot moi dokumenty! -- kriknula ya, otchego zhenshchina podprygnula i
povernulas' ko mne. -- Na nih krov' moej materi i babushki. Moya podruga
bol'na. Ej nuzhna pomoshch'. Otvedite nas k vrachu!
Iz koridora vyshla huden'kaya miniatyurnaya zhenshchina.
-- Idite za mnoj, -- skazala ona. Odna iz registratorsh otkryla bylo
rot, sobirayas' vozrazit', no malen'kaya zhenshchina lish' posmotrela na nee, i
vozrazhenij ne posledovalo.
My napravilis' v priemnuyu.
-- YA doktor Jeron, -- otrekomendovalas' malen'kaya zhenshchina. I tut zhe
dobavila: -- No zdes' rabotayu medsestroj. A voobshche-to ya vrach. A vy( vy
pribyli iz Starogo Mira? Iz Uerela? Prisyad'te-ka vot zdes', deti. Kak dolgo
vy nahodites' zdes'?
CHerez chetvert' chasa doktor Jeron postavila Tualtak diagnoz i opredelila
ee v palatu, gde bol'noj predstoyalo otdyhat' i prohodit' obsledovanie. Potom
ona vyslushala moj rasskaz i, proshchayas', vruchila mne zapisku k svoej podruge,
kotoraya mogla pomoch' mne najti zhil'e i rabotu.
-- Prepodavanie! -- skazala doktor Jeron. -- Uchitel'! O, zhenshchina, ty
yavilas', kak dozhd' nebesnyj na issohshuyu zemlyu!
I dejstvitel'no, pervaya zhe shkola, v kotoruyu ya obratilas', srazu
iz座avila zhelanie vzyat' menya na rabotu i predostavila pravo prepodavat' vse,
chto ya sochtu nuzhnym. Poskol'ku ya imela delo s kapitalistami, to zashla v
druguyu shkolu, uznat', ne budut li tam platit' mne bol'she. No v konce koncov
vernulas' v pervuyu. Mne ponravilis' ee lyudi.
Do vojny za Osvobozhdenie goroda na Jeove davali pristanishche "imushchestvu"
korporacii, kotoroe priobretalo vremennoe pravo na svobodu; u nih byli svoi
bol'nicy i shkoly s massoj obrazovatel'nyh programm. V Staroj stolice imelsya
dazhe universitet dlya "imushchestva". Korporacii, konechno, nablyudali za
processom obucheniya, podvergali cenzure soderzhanie lekcij i pechatnyh trudov,
starayas', chtoby vse sluzhilo edinoj celi -- uvelicheniyu ih dohodov. No v
predelah etih uzkih ramok mozhno bylo pol'zovat'sya imeyushchejsya informaciej, kak
zablagorassuditsya.
Gorozhane Jeove ochen' vysoko cenili obrazovanie. V techenie dolgoj
tridcatiletnej vojny sistema sbora i peredachi znanij byla prakticheski
unichtozhena. Vyroslo celoe pokolenie, umeyushchee tol'ko napadat' i otstupat',
znayushchee tol'ko bolezni i neschast'ya.
-- Nashi deti rastut negramotnymi i nevezhestvennymi, -- kak-to raz
skazal mne direktor shkoly. -- Stoit li udivlyat'sya, chto lyudi s plantacij
zanyali mesta, ostavlennye nadsmotrshchikami korporacij? Kto ostanovil by ih?
|ti muzhchiny i zhenshchiny, sobravshiesya v shkol'nyh stenah, s yarostnoj
oderzhimost'yu verili, chto lish' obrazovanie mozhet prolozhit' put' k svobode.
Oni po-prezhnemu veli vojnu za Osvobozhdenie.
Jotebber byl bol'shim i nishchim gorodom; ego shirokie ulicy byli zastroeny
odnoetazhnymi domishkami, kotorye skryvalis' v teni ogromnyh staryh derev'ev.
Peredvigalis' po nemu glavnym obrazom peshkom; sredi netoroplivyh tolp,
drebezzha, snovali velosipedy, i, gromyhaya, prokladyval sebe put'
nemnogochislennyj obshchestvennyj transport. Pod dambami, vdol' zalivnyh nizin,
gde bujno shli v rost sadovye posadki, na celye mili tyanulis' hizhiny i
baraki. Centr goroda byl zastroen preimushchestvenno nevysokimi domami, kotorye
smenyalis' mel'nicami i skladami. Delovoj centr napominal kvartaly tipichnogo
goroda Voe Deo, tol'ko bolee starogo, zapushchennogo i ne takogo mrachnogo.
Vmesto bol'shih magazinov dlya hozyaev ulicy byli zapolneny otkrytymi lotkami,
gde torgovali vsem neobhodimym. Zdes', na yuge, klimat byl myagche, i legkaya
dymka, kotoruyu prinosilo v gorod dyhanie teplogo morya, byla pronizana
solncem. Oshchushchenie radosti ne pokidalo menya. Gospod' odaril menya sposobnost'yu
zabyvat' bedy i nepriyatnosti, i v gorode Jotebbere ya chuvstvovala sebya
schastlivoj.
Tualtak opravilas' ot bolezni i nashla horoshee mesto himika na
predpriyatii. Videlas' ya s nej redko, ibo podruzhilis' my v silu
neobhodimosti, a ne po sobstvennomu vyboru. Pri kazhdoj nashej vstreche ona
neizmenno vspominala ulicu Haba i svoyu laboratoriyu na Uerele, a takzhe
zhalovalas' na rabotu i na kolleg.
Doktor Jeron ne zabyla menya. YA poluchila zapisku s pros'boj navestit'
ee, chto i sdelala. Kogda ya rasskazala ej o svoih delah, ona poprosila menya
shodit' s nej na sobranie prosvetitel'skogo obshchestva. Kak ya vyyasnila, ono
predstavlyalo soboj gruppu demokratov, glavnym obrazom uchitelej, kotorye
staralis' protivostoyat' avtokraticheskoj vlasti plemennyh i mestnyh vozhdej,
vruchennoj tem novoj Konstituciej, borolis' protiv yavleniya, imenuemogo imi
rabskim myshleniem, tupym zhenonenavistnichestvom, s kotorym ya poznakomilas' v
Hagajote. Moj opyt okazalsya polezen dlya nih, ibo vse oni byli gorozhanami,
kotorye stalkivalis' s rabskim myshleniem, lish' kogda ono nachinalo
komandovat' imi. Samymi neuderzhimymi v svoem vozmushchenii iz chlenov gruppy
byli zhenshchiny. Osvobozhdenie pochti nichego ne dalo im, tak chto teryat' im bylo
nechego. Muzhchiny v bol'shinstve svoem yavlyalis' storonnikami postepennyh
peremen, zhenshchiny zhe stoyali za revolyuciyu. Poskol'ku ya byla rodom s Uerela i
ploho razbiralas' v tonkostyah politiki na Jeove, to predpochitala slushat' i
pomalkivat'. Hotya mne bylo nelegko sderzhivat'sya. Po prirode svoej ya byla
oratorom i poroj chuvstvovala: mne est' chto skazat'. No ya derzhala yazyk za
zubami i slushala vystupavshih. Ih v samom dele stoilo poslushat'.
Nevezhestvo yarostno zashchishchalo sebya, a negramotnosti, kak ya horosho znala,
mogla byt' svojstvenna izoshchrennaya hitrost'. Hotya komissar, prezident
provincii Jotebber, izbrannyj v rezul'tate podtasovki izbiratel'nyh
byulletenej, i ne ponimal nashih manipulyacij so shkol'nymi programmami, on bez
bol'shih usilij mog kontrolirovat' shkoly, prosto posylaya tuda inspektorov,
kotorye vmeshivalis' v hod zanyatij i prosmatrivali nashi uchebniki. No, kak i
vo vremena korporacij, samym glavnym on schital kontrol' nad teleset'yu.
Svodki novostej, informacionnye programmy, marionetki v "reportazhah s mesta
sobytij" -- vse podchinyalos' emu. I chto mogla protivopostavit' etoj
vakhanalii gorstka uchitelej? Deti roditelej, ne imevshih nikakogo
obrazovaniya, s pomoshch'yu teleseti slyshali, videli i chuvstvovali lish' to, chto
komissar hotel im vnushit': svoboda -- eto neobhodimost' povinovat'sya
nachal'stvu; nasilie v chesti i glavnoe -- muzhestvennost'. Poskol'ku eti
istiny kazhdodnevno podtverzhdalis' zhizn'yu i opytom prosmotra soobshchenij po
teleseti, chto tolku bylo v slovah?
-- Gramotnost' ne imeet nikakogo znacheniya, -- sokrushenno priznala odna
iz chlenov nashej gruppy. -- Nachal'niki cherez nashi golovy obratilis' k
informacionnoj tehnologii epohi "postnegramotnosti".
YA zadumalas' nad ee slovami i, dazhe nenavidya eti ponyatiya, so strahom
priznala, chto, veroyatno, ona prava.
K moemu udivleniyu, na sleduyushchej vstreche gruppy poyavilsya chuzhak --
vice-posol |kumeny. Ego prisutstvie v gorode bylo predmetom neskazannoj
gordosti nashego komissara, ibo chuzhaka prislali iz Staroj stolicy, chtoby
podderzhat' glavu provincii Jotebber v ego protivostoyanii Vsemirnoj partii,
ch'i pozicii byli osobenno sil'ny zdes' i kotoraya prodolzhala trebovat'
izgnaniya s Jeove vseh inozemcev. Do menya donosilis' smutnye sluhi ob etoj
lichnosti, no ya men'she vsego ozhidala vstretit' ego na sobranii shkol'nyh
uchitelej-vol'nodumcev.
On byl nevysok, s krasnovato-korichnevoj kozhej i glazami pochti bez
belkov, no, esli ne obrashchat' na eto vnimaniya, ego mozhno bylo by schest' i
simpatichnym. On sidel naprotiv menya, neestestvenno pryamo, budto po privychke,
i slushal, ne proiznosya ni slova, slovno i eto bylo dlya nego privychnym delom.
K koncu vstrechi on povernulsya i v upor ustavilsya na menya svoimi strannymi
glazami.
-- Radosse Rakam? -- sprosil on.
Ostolbenev, ya kivnula.
-- Menya zovut Jehedarhed Havzhiva, -- skazal on. -- YA privez vam
koe-kakie knigi ot Staroj Muzyki.
YA ustavilas' na nego.
-- Knigi?
-- Ot Staroj Muzyki. Ot |sdardona Aji. S Uerela.
-- Moi knigi? -- povtorila ya.
Na lice ego promel'knula ulybka.
-- Gde oni? -- vskrichala ya.
-- U menya doma. Esli hotite, segodnya vecherom mozhete ih poluchit'. U menya
mashina. -- V ego slovah chuvstvovalas' kakaya-to legkaya ironiya, kak budto on
ne sobiralsya imet' mashinu, no radovalsya ee nalichiyu.
Podoshla doktor Jeron.
-- Znachit, vy nashli ee, -- obratilas' ona k vice-poslu.
On vzglyanul na nee s takim prosiyavshim licom, chto ya nevol'no podumala,
uzh ne lyubovniki li oni. Hotya ona byla znachitel'no starshe, v etom
predpolozhenii ne bylo nichego udivitel'nogo. Doktor Jeron obladala
magneticheskim obayaniem. Stranno, chto ya voobshche obratila na eto vnimanie, ibo
menya ne privlekali seksual'nye osobennosti drugih lyudej. Oni menya ne
interesovali.
Vo vremya razgovora on vzyal ee za ruku, i mne brosilos' v glaza, kakim
nezhnym byl etot zhest, pust' i netoroplivym, no iskrennim. |to lyubov',
podumala ya. Tem ne menee ya videla, chto oni ne vmeste, poskol'ku v ih obshchenii
i vzglyadah ne bylo togo intimnogo vzaimoponimaniya, kotorym lyubyashchie chasto
daryat drug druga.
My s Havzhivoj uehali na pravitel'stvennom elektromobile v soprovozhdenii
dvuh telohranitelej -- molchalivyh zhenshchin-policejskih, kotorye sideli na
perednem siden'e. My razgovarivali ob |sdardone Aje, ch'e imya, kak ob座asnil
Havzhiva, oznachalo "Staraya Muzyka". YA rasskazala, kak |sdardon Ajya spas mne
zhizn', perepraviv syuda. Mister Jehedarhed slushal s takim vnimaniem, chto s
nim bylo legko razgovarivat'.
-- YA poprostu zabolela, rasstavshis' so svoimi knigami, mne ne hvatalo
ih, slovno oni byli moej sem'ej. No, mozhet byt', s moej storony bylo glupo
tak dumat'.
-- Pochemu glupo? -- sprosil Havzhiva. U nego byl inostrannyj akcent, no
v to zhe vremya v ego rechi uzhe slyshalas' jeovianskaya napevnost', a golos byl
prekrasnym, nizkim i laskovym.
YA popytalas' ob座asnit' vse razom:
-- Ponimaete, oni tak mnogo znachili dlya menya, potomu chto ya byla
absolyutnoj nevezhdoj, i imenno knigi dali mne svobodu, otkryli peredo mnoj
mir -- tochnee, miry( No zdes' ya vizhu, chto teleset', golograf-teatry i vse
prochee znachat dlya lyudej kuda bol'she, ibo opredelyayut ih segodnyashnee
sushchestvovanie. Mozhet byt', privyazannost' k knigam oznachaet privyazannost' k
proshlomu. A jeoviane dolzhny dvigat'sya v budushchee. I slovami my nikogda ne
smozhem izmenit' myshlenie lyudej.
Havzhiva vyslushal menya s tem zhe napryazhennym vnimaniem, s kakim slushal
oratorov na sobranii, posle chego netoroplivo otvetil:
-- No v slovah zaklyuchena sut' lyuboj mysli. Knigi zhe sohranyayut slova v
neizmennosti( YA i sam ochen' dolgo ne umel chitat'.
-- Neuzheli?
-- YA znal, kak eto delaetsya, no ne chital. YA zhil v derevne. V zdeshnih
gorodah dolzhny byt' knigi, -- uverenno, slovno nemalo razmyshlyal na etu temu,
zayavil on. -- V protivnom sluchae kazhdoe pokolenie vse budet nachinat' s nulya.
Vam predstoit spasti slova.
Vskore my pod容hali k domu, stoyavshemu na vershine holma v staroj chasti
goroda. Vojdya v holl, ya uvidela chetyre ob容mistyh yashchika s knigami.
-- Da u menya stol'ko ne bylo! -- voskliknula ya.
-- Staraya Muzyka skazal, chto vse oni prinadlezhat vam, -- otvetil mister
Jehedarhed i, ulybnuvshis', posmotrel na menya.
Vzglyad chuzhakov bolee vyrazitelen, chem nash. No, chtoby zametit' dvizhenie
zrachkov, prihoditsya stoyat' k cheloveku vplotnuyu -- vprochem, eto zaklyuchenie ne
otnositsya k obladatelyam golubyh glaz.
-- Mne prosto nekuda det' takuyu goru knig, -- rasteryanno skazala ya,
osoznavaya, chto etot strannyj chelovek, Staraya Muzyka, snova pomog mne obresti
svobodu.
-- A v vashej shkole? V shkol'noj biblioteke? Otlichnaya ideya, no ya tut zhe
predstavila, chto ih budut lapat' inspektora. A vdrug im zahochetsya
konfiskovat' ih? Kogda ya vsluh vyrazila eto opasenie, vice-posol predlozhil:
-- A chto, esli prepodnesu ih kak dar posol'stva? Dumayu, v etom sluchae
inspektora poumeryat svoj pyl.
-- O da! -- vypalila ya. -- No pochemu vy tak dobry? I vy, i on( vy tozhe
rodom s Hajna?
-- Da, -- skazal Havzhiva, ne otvetiv na pervyj moj vopros. -- Byl. I
nadeyus' stat' jeovianinom.
Potom on predlozhil mne prisest' i vypit' bokal vina. On byl druzhelyuben
i legok v obshchenii, hotya sderzhan i nemnogosloven. YA ponyala, chto emu
prihodilos' stradat'. Na lice u nego vidnelis' shramy, i pod volosami belel
sled zazhivshej rany. On sprosil, o chem moi knigi, i ya otvetila:
-- Ob istorii.
Havzhiva ulybnulsya i molcha protyanul mne svoj bokal. Podrazhaya emu, ya
podnyala svoj, i my vypili.
Na sleduyushchij den' biblioteku dostavili v nashu shkolu. Kogda my vskryli
yashchiki i stali rasstavlyat' knigi po polkam, to ponyali, kakie ogromnye nam
dostalis' sokrovishcha.
-- Dazhe v universitete net nichego podobnogo, -- zametil odin iz
uchitelej, kotoryj god uchilsya tam.
Tut byli trudy po istorii i antropologii Uerela i drugih mirov |kumeny,
raboty po filosofii i politike zhitelej Uerela i inyh planet, sborniki prozy
i poezii, enciklopedii, nauchnye monografii, atlasy i slovari. V uglu odnogo
iz yashchikov lezhali moi sobstvennye knigi, dazhe istrepannyj tomik "Istorii
Jeove" s nadpis'yu: "Napechatano v Universitete Jeove v 1 g. Svobody".
Bol'shinstvo svoih knig ya ostavila v shkol'noj biblioteke, no etu i eshche
neskol'ko, k kotorym ispytyvala lyubov' i nezhnost', vzyala domoj.
Ne tak davno ya byla odarena etimi chuvstvami i po drugomu povodu.
SHkol'niki prepodnesli mne v podarok krohotnogo pyatnistogo kotenka. Mal'chik s
takoj trogatel'noj gordost'yu vruchil ego, chto ya prosto ne mogla otkazat'sya.
Kogda ya popytalas' peredarit' kotenka komu-nibud' iz uchitelej, te vstretili
moe popolznovenie druzhnym smehom. "|ta dolya vypala tebe, Rakam!" -- skazali
oni. Volej-nevolej mne prishlos' vzyat' eto krohotnoe sushchestvo domoj; kotenok
byl takoj hrupkij i malen'kij, chto ya s trudom zastavlyala sebya prikasat'sya k
ego tel'cu. V Zeskre zhenshchiny derzhali domashnih zhivotnyh, glavnym obrazom
kotov i lisopsov, uhozhennyh malen'kih sozdanij, kotorye pitalis' luchshe, chem
lyudi. Da i sama ya v svoe vremya nosila imya takogo lisopsa.
Kogda ya s opaskoj stala vynimat' kotenka iz korzinki, tot uhitrilsya do
kosti prokusit' mne bol'shoj palec. Pri vsej svoej hrupkosti i nevesomosti
zubki puskat' v hod on umel. YA nachala ispytyvat' k nemu uvazhenie.
Vecherom ya ulozhila ego spat' v korzinke, no on vskarabkalsya na postel' i
pristroilsya u menya pryamo na golove. Prishlos' zasunut' ego pod odeyalo, gde on
spokojno i prospal vsyu noch'. Utrom ya prosnulas' ottogo, chto moe zhivotnoe
skakalo po krovati, gonyayas' za pylinkami, kotorye plyasali v solnechnyh luchah.
Otkryv glaza, ya ne mogla uderzhat'sya ot smeha. Davno ya tak ne smeyalas'.
Kotenok byl splosh' chernym, i pyatnyshki raskraski, chernye na chernom,
vidnelis' tol'ko togda, kogda svet padal pod opredelennym uglom. YA nazvala
ego Hozyainom. I ponyala, naskol'ko priyatno vecherami vozvrashchat'sya domoj, gde
menya zhdet moj malen'kij Hozyain.
V poslednie polgoda my zanimalis' organizaciej bol'shoj zhenskoj
manifestacii. Sostoyalos' mnogo vstrech i sobranij, na nekotoryh iz nih ya
poroj zamechala vice-posla i vskore uzhe sama nachinala iskat' ego vzglyadom.
Mne nravilos' smotret', kak on slushaet nashi spory. CHast' vystupavshih
dokazyvala, chto demonstranty ne dolzhny ogranichivat'sya temoj narusheniya prav
zhenshchin, a trebovat' ravenstva dlya vseh i vo vsem. Drugie zayavlyali, chto
dvizhenie ni v koej mere ne dolzhno zaviset' ot podderzhki inostrancev, a
nosit' chisto jeovianskij harakter. Mister Jehedarhed vnimatel'no slushal i
teh i drugih. Nakonec ya vyshla iz sebya.
-- Vot ya inostranka! I chto, tol'ko poetomu ot menya net nikakoj pol'zy?
-- vozmutilas' ya. -- Vy rassuzhdaete kak hozyaeva. Mozhno podumat', chto vy
luchshe vseh prochih!
-- YA poveryu vo vseobshchee ravenstvo lish' togda, kogda uvizhu eti slova v
Konstitucii Jeove, -- dobavila doktor Jeron.
CHto zhe kasaetsya Konstitucii, to ee prinyali v rezul'tate vseobshchego
golosovaniya v to vremya, kogda ya zhila v Hagajote; iz grazhdan pravo golosa
imeli tol'ko muzhchiny. Nakonec bylo resheno, chto demonstranty potrebuyut
vvedeniya v Konstituciyu popravok o predostavlenii zhenshchinam grazhdanskih prav,
o tajnom golosovanii, o garantii prav na svobodu slova, pechati, sobranij i o
besplatnom obrazovanii dlya vseh detej.
V tot zharkij den' sem'desyat tysyach zhenshchin perekryli vse dorogi. YA shla
vmeste s nimi i vmeste s nimi pela, prislushivayas' k moguchemu zvuchaniyu nashego
zhenskogo hora.
Kogda my gotovili zhenshchin k etoj demonstracii, ya stala vystupat'
publichno, poskol'ku obladala oratorskim darom, i on nam prigodilsya. Poroj
shajki huliganov ili nevezhestvennyh muzhchin pytalis' preryvat' moi vystupleniya
ugrozhayushchimi krikami: "Nadsmotrshchica, hozyajka, shlyuha, ubirajsya k sebe domoj!"
Odnazhdy, kogda oni istoshno orali "Ubirajsya, ubirajsya!", ya naklonilas' k
mikrofonu i skazala:
-- YA ne mogu etogo sdelat'. Potomu chto na plantaciyah, gde ya byla
rabynej, my peli takie slova( -- I ya zapela: -- O, o, Jeove, nikto ne pridet
nazad.
Uslyshav menya, buyany zastyli na meste. Pohozhe, oni pochuvstvovali vsyu
pechal' etih slov, ih neizbyvnuyu tosku.
Demonstraciya proshla, no spokojstvie tak nikogda uzhe ne vosstanovilos',
hotya byvali vremena, kogda nasha energiya pochti shodila na net i dvizhenie, kak
govorila doktor Jeron, zastyvalo na meste. Vo vremya odnogo iz takih periodov
ya prishla k nej i osvedomilas', ne mogli li by my organizovat' izdatel'stvo i
pechatat' knigi. |ta ideya prishla mne v golovu v Hagajote, v tot mig, kogda ya
uvidela, kak Seugi pogladila pal'cami bumagu, gde ya zapisala ee rasskaz, i
zaplakala.
-- Skazannoe umiraet bystro, -- skazala ya, -- tak zhe, kak slova i
obrazy v teleseti, i kazhdyj mozhet istolkovyvat' ih po svoemu razumeniyu. No
knigi ostayutsya. Oni vechny. Oni plot' istorii, govorit mister Jehedarhed.
-- A inspektora? -- napomnila mne doktor Jeron. -- Poka my ne dob'emsya
popravki o svobode slova, pravitel'stvo nikomu ne pozvolit pechatat' to, chto
ne soglasuetsya s ego vzglyadami.
No mne ne hotelos' rasstavat'sya s moej ideej. YA ponimala, chto v
provincii Jotebber nam ne udastsya izdavat' politicheskie trudy, no
dokazyvala, chto u nas est' vozmozhnost' pechatat' prozu i stihi dlya zhivushchih
tut zhenshchin. Nekotorye schitali, chto moya zateya -- bespoleznaya trata vremeni. I
my bez konca obsuzhdali ee so vseh storon.
Mister Jehedarhed, vernuvshijsya iz poezdki v Staruyu stolicu, gde
nahodilos' posol'stvo, slushal nashi diskussii, no ne govoril ni slova, chto
ves'ma razocharovalo menya. Mne-to kazalos', chto on dolzhen podderzhat' moi
zamysly.
Kak-to raz ya shla iz shkoly domoj: kvartira moya nahodilas' v bol'shom
starom zdanii nedaleko ot damby. Mne nravilos' zdes' zhit', potomu chto v okna
moi stuchalis' vetvi derev'ev, a v prosvetah mezhdu stvolami vidnelas' reka,
shirina kotoroj dostigala v etom meste chetyreh mil'; ona netoroplivo
protekala mezh peschanyh otmelej, trostnikovyh zaroslej i ostrovkov, zarosshih
ivami, kotorye vystupali iz vody v suhoe vremya goda, a v sezon obil'nyh
dozhdej voda podnimalas', razmyvaya damby.
Podojdya k domu, ya uvidela mistera Jehedarheda, za spinoj kotorogo, kak
obychno, mayachili dve nevozmutimye zhenshchiny-policejskie. On pozdorovalsya so
mnoj i osvedomilsya, ne mogli li by my pogovorit'. YA smutilas' i, rasteryanno
pomyavshis', priglasila ego k sebe.
Ohrannicy ostalis' zhdat' v holle. Moya kvartira, predstavlyayushchaya soboj
vsego lish' odnu bol'shuyu komnatu, nahodilas' na tret'em etazhe. YA sela na
krovat', a vice-posol ustroilsya v kresle. Hozyain, murlycha, hodil krugami i
tersya o ego nogi.
YA davno zametila, chto Havzhiva nahodil svoeobraznoe udovol'stvie v tom,
chto ni oblikom, ni povedeniem ne sootvetstvoval rashozhim predstavleniyam ob
okruzhenii komissara: te, uveshannye znachkami, emblemami i kokardami,
raz容zzhali povsyudu ne inache kak v soprovozhdenii kaval'kady mashin. A mister
Jehedarhed so svoimi ohrannicami peredvigalsya po gorodu libo na svoih dvoih,
libo na skromnom kazennom avtomobile. Iz-za etogo lyudi ispytyvali k nemu
simpatiyu. Vse znali, kak teper' znala i ya, chto v pervyj den' svoego
prebyvaniya zdes', kogda on progulivalsya v odinochestve, na nego napala banda
molodchikov iz Vsemirnoj partii i izbila do polusmerti. Gorozhanam nravilas'
ego smelost' i neprinuzhdennost', s kotoroj on obshchalsya so vsemi i vsyudu. Oni
schitali ego svoim. My v dvizhenii Osvobozhdeniya vosprinimali ego kak "nashego
posla", no on vse-taki ostavalsya chuzhakom. Komissar, kotoryj, mozhet, i
nenavidel ego populyarnost', vse-taki izvlekal iz nee kakuyu-to pol'zu.
-- Vy hotite organizovat' izdatel'stvo, -- skazal mister Jehedarhed,
poglazhivaya Hozyaina, kotoryj pytalsya vcepit'sya kogotkami emu v ruku.
-- Doktor Jeron schitaet, chto, poka my ne dob'emsya popravok v
Konstitucii, ot nego ne budet tolku.
-- Na Jeove sushchestvuet odno uchrezhdenie, izdaniya kotorogo ne
kontroliruyutsya pravitel'stvom napryamuyu, -- skazal mister Jehedarhed,
poglazhivaya bryushko Hozyaina.
-- Ostorozhnee, on kusaetsya, -- predupredila ya. -- A gde ono nahoditsya?
-- V universitete. Da, vy pravy, -- skazal mister Jehedarhed, glyadya na
okrovavlennyj bol'shoj palec. YA izvinilas' za povedenie Hozyaina. Gost'
sprosil, uverena li ya, chto on mal'chik. YA otvetila, chto mne tak skazali, no
kak-to ne prihodilo v golovu udostoverit'sya. -- U menya slozhilos'
vpechatlenie, chto vash Hozyain -- tipichnaya dama, -- skazal mister Jehedarhed
takim tonom, chto ya ne mogla uderzhat'sya ot smeha.
Vysasyvaya krov' iz ranki, on zasmeyalsya vmeste so mnoj, posle chego
prodolzhil:
-- Universitet nikogda ne predstavlyal soboj znachimoj velichiny. To byl
zamysel korporacii --pust' "imushchestvo" schitaet, chto poluchaet obrazovanie. V
poslednie gody vojny on byl zakryt. Posle Osvobozhdeniya snova otkrylsya i s
teh por tak sebe potihon'ku i sushchestvuet, ne privlekaya k sebe osobogo
vnimaniya. Prepodavatel'skij sostav v masse svoej -- pozhilye lyudi. Oni
vernulis' v auditorii posle vojny. Nacional'noe pravitel'stvo vydelyaet
subsidii, potomu chto eto horosho zvuchit -- "Universitet Jeove", no na dele ne
obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya, ibo on ne imeet prestizha. Da i potomu,
chto bol'shinstvo chlenov pravitel'stva prosto nevezhestvenny. -- V ego slovah
ne bylo prezreniya; on vsego lish' konstatiroval fakt. -- I pri universitete
est' izdatel'stvo.
-- Znayu, -- skazala ya i, vytashchiv svoyu staruyu knigu, pokazala ee gostyu.
Neskol'ko minut on listal ee, i na lice ego poyavilos' strannoe
vyrazhenie nezhnosti. YA ne mogla otorvat' ot nego glaz. Mnoyu vladelo chuvstvo,
shodnoe s tem, chto voznikaet, kogda smotrish' na zhenshchinu s rebenkom.
-- Obilie propagandy, nadezhd i oshibok, -- nakonec skazal on, i v golose
ego slyshalas' ta zhe nezhnost'. -- CHto zh, ya schitayu, chto zamysel vpolne
real'nyj. A vy? Nuzhen vsego lish' redaktor. I neskol'ko avtorov.
-- A inspektora? -- napomnila ya, povtoriv slova doktora Jeron.
-- |kumene proshche vsego rasprostranyat' svoe vliyanie posredstvom
akademicheskih svobod, -- skazal on, -- potomu chto my priglashaem lyudej v
|kumenicheskie shkoly na Hajne i Be. I ochen' hoteli by priglasit' vypusknikov
universiteta Jeove. No esli ih obrazovanie stradaet ser'eznymi nedostatkami
iz-za otsutstviya sootvetstvuyushchih knig i, sootvetstvenno, informacii(
-- Mister Jehedarhed, -- neozhidanno vyrvalos' u menya, -- vy namereny
protivostoyat' politike pravitel'stva?
On ne zasmeyalsya. I, prezhde chem otvetit', pogruzilsya v dolgoe molchanie.
-- Ne znayu, -- nakonec skazal on. -- Poka posol podderzhivaet menya. Nam
oboim mogut vynesti vygovor. Ili uvolit'. I ya by hotel( -- On ne svodil s
menya svoih strannyh glaz. Nakonec on posmotrel na knigu, kotoruyu prodolzhal
derzhat' v rukah. -- YA by hotel stat' grazhdaninom Jeove. No ya mogu byt'
polezen Jeove i dvizheniyu Osvobozhdeniya, lish' sohranyaya svoe polozhenie v
|kumene. I poka menya ne ostanovyat, budu tak ili inache ispol'zovat' ego.
Kogda on ushel, ya stala obdumyvat' sdelannoe mne predlozhenie. Mne
predstoyalo ustroit'sya v universitet prepodavatelem istorii i na dobrovol'nyh
nachalah vzyat' na sebya zaboty ob izdatel'stve. Dlya zhenshchiny s moim proshlym, s
moim nebol'shim krugom znanij eto predlozhenie pokazalos' stol' nelepym i
nesoobraznym, chto ponachalu ya podumala: dolzhno byt', ya nepravil'no ponyala
slova mistera Jehedarheda. Kogda on ubedil menya, chto eto ne tak, ya reshila,
chto on, dolzhno byt', sovershenno ne predstavlyaet, kem ya byla i chem mne
prihodilos' zanimat'sya. Kogda ya korotko vvela ego v kurs dela, on yavno
smutilsya ot togo, chto vynudil menya zatronut' takie temy, da, naverno, i emu
samomu bylo ne po sebe, hotya bol'shuyu chast' vremeni my smeyalis' i ya otnyud' ne
ispytyvala smushcheniya, razve chto chut'-chut', budto mnoj ovladevalo legkoe
sumasshestvie.
I vse zhe ya reshila obdumat' ego slova. On treboval ot menya slishkom
mnogogo, i ya pojmala sebya na tom, chto eto osoznanie daetsya mne nelegko. Menya
pugali neobhodimost' togo ogromnogo shaga, kotoryj predstoyalo sdelat', to
budushchee, kotorogo ya ne mogla sebe predstavit'. No glavnym obrazom ya dumala o
nem, o Jehedarhede Havzhive. YA vspomnila, kak on sidel v moem starom kresle
i, nagnuvshis', poglazhival Hozyaina. Kak vysasyval krov' iz pal'ca. Smeyalsya.
Smotrel na menya glazami pochti bez belkov. YA videla pered soboj
krasnovato-korichnevoe lico i ruki cveta obozhzhennoj gliny. V golove u menya
prodolzhal zvuchat' tihij golos.
YA vzyala na ruki kotenka, kotoryj uzhe zametno podros, i stala izuchat'
ego promezhnost'. No ne obnaruzhila nikakih otlichitel'nyh priznakov muzhskogo
pola. Malen'koe tel'ce, slovno pokrytoe chernym losnyashchimsya shelkom, izvivalos'
u menya v rukah. YA vspomnila, kak mister Jedarhed skazal, chto Hozyain --
tipichnaya dama, i mne snova zahotelos' smeyat'sya, a zatem na glazah vystupili
slezy. YA pogladila koshechku i opustila ee na pol, gde ta ustroilas' ryadom so
mnoj i prinyalas' vylizyvat' shkurku.
-- Bednaya ty moya devochka, -- skazala ya, sama ne ponimaya, kogo zhe ya imeyu
v vidu. Kotenka, ledi Tazeu ili samoe sebya.
Havzhiva velel srazu obdumat' ego predlozhenie i ne teryat' vremeni. No,
kogda cherez paru dnej on prishel k moemu domu i zhdal moego vozvrashcheniya u
dverej, vse mysli razom vyleteli u menya iz golovy.
-- Ne hotite li progulyat'sya po dambe? -- sprosil on.
YA oglyadelas'.
-- Oni zdes', -- skazal on, imeya v vidu svoih nevozmutimyh
telohranitel'nic. -- Gde by ya ni byl, oni derzhatsya v treh-pyati metrah ot
menya. Progulka so mnoj skuchna, no bezopasna. Garantiej tomu -- moya cennost'.
Projdya labirintom ulic, my vyshli k dambe i podnyalis' na nee. Stoyali
legkie vechernie sumerki, vse vokrug bylo zalito teplym zolotisto-rozovym
svetom, ot reki tyanulo zapahami vody, tiny i trostnikovyh zaroslej. Dve
vooruzhennye zhenshchiny derzhalis' metrah v chetyreh za nashimi spinami.
-- Esli vy reshili idti v universitet, -- posle dolgogo molchaniya skazal
mister Jehedarhed, -- ya ostanus' tut nadolgo.
-- YA eshche ne( -- ya zapnulas'.
-- Esli vy v nem ostanetes', ya postoyanno budu tut, -- skazal on. -- To
est' esli vas eto ustroit.
YA nichego ne otvetila. Ne povorachivaya golovy, on iskosa posmotrel na
menya.
-- Mne nravitsya, chto ya vizhu, kuda vy smotrite, -- neozhidanno dlya samoj
sebya skazala ya.
-- A mne nravitsya, chto ya ne vizhu, kuda smotrite vy, -- skazal on, v
upor glyadya na menya.
My dvinulis' dal'she. S trostnikovogo ostrovka snyalsya geron i, hlopaya
shirokimi kryl'yami, plavno poletel nad vodoj. My shli vniz po techeniyu, kotoroe
ustremlyalos' na yug. Nebo za zapade bylo zalito siyaniem: solnce opuskalos' za
dymnuyu pelenu goroda.
-- Rakam, ya hotel by znat', otkuda vy poyavilis', kak zhili na Uerele, --
ochen' tiho skazal mister Jehedarhed.
YA nabrala v grud' vozduha.
-- Nichego ne ostalos', -- otvetila ya. -- Vse v proshlom.
-- My i est' nashe proshloe. Hotya rech' ne ob etom. YA hotel by uznat' vas.
Proshu proshcheniya. Mne by ochen' hotelos' uznat' vas.
YA pomolchala i nakonec skazala:
-- Mne by tozhe hotelos' rasskazat' vam obo vsem. No proshloe moe gryazno
i urodlivo. A zdes' sejchas tak krasivo. I ya by ne hotela teryat' etu krasotu.
-- CHto by vy ni rasskazali, ya smogu ponyat' eto pravil'no, -- promolvil
on, i ego tihij golos pronik do samogo moego serdca.
YA nachala s poseleniya SHomeke i toroplivo pereskazala vsyu svoyu istoriyu.
Vremya ot vremeni on zadaval voprosy. No bol'shej chast'yu molcha slushal. Poroj
on bral menya za ruku, no ya pochti ne zamechala ego prikosnovenij. No kogda ya
nevol'no vzdrognula, on tut zhe otpustil menya, reshiv, chto takovo moe zhelanie.
U nego byli prohladnye ruki, i dazhe posle togo kak ego pal'cy soskol'znuli s
moego predplech'ya, ya eshche dolgo chuvstvovala ih.
-- Mister Jehedarhed, -- poslyshalsya golos u nas za spinoj. Ego podala
odna iz telohranitel'nic. Solnce pochti zakatilos', i nebo plamenelo
krovavo-zolotistymi otsvetami. -- Ne povernut' li nazad?
-- Da, -- skazal mister Jehedarhed. -- Blagodaryu.
Kogda my dvinulis' v obratnyj put', ya vzyala ego za ruku. I
pochuvstvovala, kak u nego perehvatilo dyhanie.
Posle SHomeke ya ne ispytyvala vlecheniya ni k muzhchinam, ni k zhenshchinam -- i
eto chistaya pravda. YA lyubila lyudej i s lyubov'yu prikasalas' k nim, no s
zhelaniem -- nikogda. Moi vorota byla nagluho zakryty.
Teper' oni raspahnulis'. Mnoyu ovladela takaya slabost', chto ot odnogo
prikosnoveniya ego ruki u menya podkashivalis' nogi.
-- Kak horosho, -- skazala ya, -- chto nasha progulka tak bezopasna.
YA s trudom ponimala, chto nesu. Mne minulo tridcat' let, a ya vela sebya
kak devchonka. No ya nikogda ne byla eyu.
On nichego ne otvetil. My v molchanii shli vdol' reki k gorodu, zalitomu
torzhestvennym svetom zahodyashchego solnca.
-- Poedem ko mne domoj, Rakam? -- skazal on.
YA ne otvetila.
-- Tam ih ne budet, -- ochen' tiho, sklonivshis' k moemu uhu tak, chto ya
pochuvstvovala ego dyhanie, shepnul mister Jehedarhed.
-- Ne smeshite menya! -- skazala ya i zaplakala. I ne uspokaivalas' vse
vremya, poka my shli po dambe. YA vshlipyvala, zamolkala i snova nachinala
vshlipyvat'. YA vyplakivala svoj pozor i vse svoi goresti. YA plakala potomu,
chto oni zhili vo mne i nikogda ne ischeznut. YA plakala potomu, chto vorota
raspahnulis' i ya mogla nakonec vojti v tot mir, chto prostiralsya za ih
predelami, no ya boyalas'.
My seli v mashinu i doehali do moej shkoly. Mister Jehedarhed vyshel,
molcha podnyal menya na ruki i pones. Dve zhenshchiny na perednem siden'e dazhe ne
obernulis'.
My voshli v ego dom, kotoryj mne kak-to dovelos' videt', staryj osobnyak
odnogo iz hozyaev vremen korporacii. Havzhiva poblagodaril ohranu i zakryl za
soboj dveri.
-- Nado by poobedat', -- skazal on. -- No povara net na meste. YA
sobiralsya priglasit' vas v restoran. I zabyl.
On otvel menya na kuhnyu, gde my nashli holodnyj ris, salat i vino. Potom
uselis' po raznye storony kuhonnogo stola i stali est'. Kogda s edoj bylo
pokoncheno, on pristal'no posmotrel na menya i opustil glaza. My molchali.
Nakonec, posle beskonechno dlinnoj pauzy, on skazal:
-- O, Rakam!.. Pozvolish' li ty mne lyubit' tebya?
-- YA hochu ispytat' lyubov' k tebe, -- otvetila ya. -- YA nikogda ne znala
ee. YA ni s kem ne zanimalas' lyubov'yu.
Ulybnuvshis', on vstal i vzyal menya za ruku. Bok o bok my podnyalis'
naverh, minovav porog, za kotorym, navernoe, kogda-to nachinalas' muzhskaya
polovina doma.
-- YA zhivu v beze, -- skazal on. -- V gareme. Mne nravitsya vid, kotoryj
otkryvaetsya iz zhenskoj poloviny.
My voshli v ego komnatu. On ostanovilsya, glyanul na menya i otvel glaza. YA
byla tak ispugana, tak rasteryana, chto mne kazalos' -- u menya ne hvatit sil
podojti k nemu, kosnut'sya ego. YA zastavila sebya priblizit'sya. Podnyav ruku, ya
kosnulas' ego lica, provela pal'cem po shramam u glaza i v uglu rta i obnyala
ego.
Noch'yu, kogda my dremali v ob座atiyah drug druga, ya sprosila:
-- Ty spal s doktorom Jeron? YA uslyshala, kak v ego grudi, kotoraya
prizhimalas' k moej, rodilsya tihij smeshok.
-- Net, -- otvetil Havzhiva. -- Na Jeove net nikogo, krome tebya. I dlya
tebya na Jeove net nikogo, krome menya. My byli devstvennikami na Jeove(
Rakam, araha(
On utknulsya golovoj v moe plecho i, probormotav chto-to na neznakomom
yazyke, usnul. On spal krepko i tiho.
Pozzhe, v tom zhe godu, ya otpravilas' na sever, v universitet, gde stala
chitat' kurs istorii. Po standartam togo vremeni ya vpolne otvechala svoemu
prednaznacheniyu. S teh por ya i rabotayu tam prepodavatelem i redaktorom
pechatnyh izdanij.
Havzhiva ne narushil svoego obeshchaniya i postoyanno, ili pochti postoyanno,
nahoditsya ryadom.
Popravki k Konstitucii byli prinyaty tajnym golosovaniem v 18-m
jeovianskom godu Svobody. O sobytiyah, chto sposobstvovali etomu, i o tom, chto
sluchilos' pozzhe, vy mozhete prochitat' v novom trehtomnike "Istoriya Jeove",
vyshedshem v izdatel'stve "Universitet-press". YA povedala istoriyu, o kotoroj
menya prosili rasskazat'. Ej, kak i mnogim drugim, polozhil konec soyuz dvuh
lyudej. CHto takoe lyubov' muzhchiny i zhenshchiny, ih tyaga drug k drugu v sravnenii
s istoriej dvuh mirov, velikimi revolyuciyami nashego vremeni, nadezhdami i
neskonchaemymi stradaniyami nashih sobrat'ev? Meloch'. No ved' i klyuch,
otkryvayushchij dveri, tozhe nevelik. Poteryav ego, vy nikogda ne perestupite
porog, dver' tak i ostanetsya zakrytoj. Tol'ko v sebe samih my teryaem ili
nahodim svobodu, tol'ko sami prinimaem rabstvo ili kladem emu konec. Poetomu
ya napisala etu knigu dlya svoego druga, s kotorym ya zhivu i umru svobodnoj.
ZAMETKI OB U|RELE I JEOVE
Iz spravochnika "Izvestnye miry", izdannogo v Darrande, Hajn, 93 god
Hajnskogo cikla, 5467-j lokal'nyj god.
2102-j ekumenicheskij god otmechaetsya kak "nastoyashchee vremya" (NV), v to
vremya kak istoricheskie daty privodyatsya v godah "do nastoyashchego vremeni" (DNV)
Sistema Uerel--Jeove sostoit iz 16 planet, vrashchayushchihsya vokrug
zhelto-beloj zvezdy (RK-5544-34). ZHizn' sushchestvuet na tret'ej, chetvertoj i
pyatoj planetah. Na pyatoj, imenuemoj na voedeanskom Rakuli, obitayut tol'ko
bespozvonochnye formy zhivyh sushchestv, tolerantnye k holodnomu i suhomu
klimatu; planeta ne podlezhit kolonizacii i ispol'zovaniyu. Tret'ya i chetvertaya
planety, Jeove i Uerel, otvechayut prinyatym na Hajne standartnym trebovaniyam k
atmosfere, sile tyazhesti, klimatu etc. Uerel byl kolonizirovan Hajnom v
poslednie gody |kspansii okolo milliona let nazad. Vyyasnilos', chto na
planete ne imeetsya mestnoj fauny, poetomu vse formy zhivotnoj zhizni,
obitayushchie na Uerele, predstavlyayut soboj vidoizmeneniya hajnskih
predstavitelej zhivotnogo mira. Na Jeove ne bylo fauny do kolonizacii ego
Uerelom v 365 g. DNV.
CHetvertaya ot svoego svetila planeta, Uerel, imeet sem' nebol'shih
sputnikov. Klimat harakterizuetsya nizkimi temperaturami, osobenno holodno v
rajone polyusov. Flora v masse svoej skudnaya i bednaya, vse obrazcy fauny --
hajnskogo proishozhdeniya, prisposobivshiesya k pitaniyu mestnoj rastitel'nost'yu;
zatem, okonchatel'no adaptirovavshis', oni preterpeli i geneticheskie
izmeneniya. CHelovek v processe adaptacii priobrel sinyushnuyu okrasku kozhi (ot
chernoj do svetloj s sinevatym ottenkom) i svoeobraznyj cvet glaz
(ischeznovenie belkov) -- i to i drugoe svyazano s vliyaniem elementov
solnechnogo spektra.
V 4000--3500 gg. DNV agressivnaya, stremitel'no progressiruyushchaya
populyaciya chernokozhego naseleniya, obitavshaya k yugu ot ekvatora na edinstvennom
bol'shom kontinente (v dannom regione v nastoyashchee vremya raspolozhena Voe Deo),
vtorglas' na territorii k severu ot ekvatora, naselennye svetlokozhim
naseleniem, i podchinila ih sebe. Zavoevateli sozdali rabovladel'cheskoe
obshchestvo, osnovannoe na cvete kozhi.
Voe Deo predstavlyaet soboj samuyu mnogochislennuyu i preuspevayushchuyu naciyu
na planete; vse ostal'nye territorii oboih polusharij yavlyayutsya
protektoratami, vassal'nymi gosudarstvami Voe Deo ili ekonomicheski zavisyat
ot nego. |konomika Voe Deo nosit kapitalisticheskij harakter i v techenie
minimum 3000 let derzhalas' na ispol'zovanii rabskogo truda. Praviteli Voe
Deo predpisyvali opisyvat' Uerel kak edinoe obshchestvo. No poskol'ku ono
preterpevaet burnye izmeneniya, eto trebovanie mozhet byt' otneseno k
proshlomu.
SOCIALXNYE KLASSY V RABOVLADELXCHESKOM OBSHCHESTVE
Klassy: hozyain (vladelec, ili gareot) i rab ("imushchestvo"). Klassovaya
prinadlezhnost' vseh bez isklyucheniya lic opredelyaetsya po materinskoj linii.
Cvet kozhi: ot sine-chernogo k sizomu ili serovato-korichnevomu vplot' do
pochti polnogo obescvechivaniya, to est' belogo (polnyj al'binizm, ne
skazyvaetsya na cvete volos i glaz, kotorye ostayutsya temnymi). Ideal'nym -- i
abstraktnym -- schitaetsya variant, kogda klass opredelyalsya by po cvetu kozhi:
hozyaeva chernye, "imushchestvo" beloe. Na dele zhe mnogie hozyaeva chernye, no
bol'shinstvo prosto temnokozhie; chast' "imushchestva" chernaya, bol'shinstvo --
bezhevyh ottenkov i lish' nekotorye -- belye.
Hozyaevami nazyvayutsya muzhchiny, zhenshchiny i deti.
V celom termin "hozyain" primenyaetsya po otnosheniyu libo k klassu kak
takovomu, libo k lichnosti (sem'e), vo vladenii kakovoj imeetsya dvoe ili
bolee rabov.
Hozyain odnogo raba ili ne imeyushchij rabov nazyvaetsya bespomestnym
hozyainom, ili gareotom.
Veoty -- chleny nasledstvennoj voinskoj kasty hozyaev, v srede kotoroj
sushchestvuyut rangi rega, zad'jo, oga. Muzhchiny etoj kasty, vse bez isklyuchenij,
sluzhat v armii; pochti vse sem'i veotov obladayut sobstvennost'yu, bol'shinstvo
iz nih hozyaeva, no chast' -- gareoty.
ZHenshchiny-hozyaeva obrazuyut podklass vysshej kasty. S tochki zreniya zakona
takaya zhenshchina -- sobstvennost' muzhchiny (otca, dyadi, brata, muzha, syna ili
opekuna). Bol'shinstvo nablyudatelej schitayut, chto razlichiya po priznaku pola v
uerelianskom obshchestve ne menee vazhny i sushchestvenny, chem delenie na hozyaev i
rabov, no menee zametny, ibo zhenshchiny hozyaev v social'nom smysle stoyat
gorazdo vyshe, chem "imushchestvo" togo ili inogo pola. Poskol'ku zhenshchiny
schitayutsya sobstvennost'yu, sami oni ne mogut obladat' takovoj, vklyuchaya
chelovecheskoe "imushchestvo". Tem ne menee u nih est' pravo rasporyazhat'sya
sobstvennost'yu.
"Imushchestvom" imenuyutsya muzhchiny, zhenshchiny i deti. Unichizhitel'nye klichki:
raby, "pyl'nye", belye.
Luly -- rabochee soslovie rabov, prinadlezhashchee otdel'nomu licu ili
sem'e. Vse raby na Uerele otnosyatsya k lulam, krome makilov i voennogo
"imushchestva".
Makily -- prodayutsya Korporaciej razvlechenij, vo vladenii kotoroj i
nahodyatsya.
Voennoe "imushchestvo" -- prodaetsya armiej, vo vladenii kotoroj i
nahoditsya.
"Ukorochennye", ili evnuhi, -- muzhchiny-raby, podvergshiesya kastracii (v
toj ili inoj mere dobrovol'no, v zavisimosti ot vozrasta i pr.), chto daet im
opredelennyj status i privilegii. V hronikah Uzrela opisano nemaloe
kolichestvo "ukorochennyh", kotorye pri raznyh pravitel'stvah obladali
ogromnoj vlast'yu; mnogie stanovilis' vliyatel'nymi chinovnikami.
Nadsmotrshchikami na zhenskoj polovine poselenij mogli byt' tol'ko evnuhi.
Otpushchenniki -- do poslednego stoletiya vstrechalis' isklyuchitel'no redko;
ih kolichestvo ogranichivalos' neskol'kimi izvestnymi istoricheskimi legendami
o rabah, ch'ya isklyuchitel'naya predannost' i neosporimye dostoinstva pobuzhdali
hozyaev dat' im svobodu. Vo vremya nachavshejsya na Jeove vojny za Osvobozhdenie
sluchai osvobozhdeniya rabov na Uerele stali vstrechat'sya gorazdo chashche; ee
praktikovala gruppa hozyaev, imenuemaya Obshchinoj, kotoraya propovedovala otkaz
ot instituta rabstva. S tochki zreniya zakona, no ne v glazah obshchestva,
otpushchenniki schitalis' gareotami.
Vo vremena Osvobozhdeniya na Voe Deo chislennost' "imushchestva" i hozyaev
sootnosilas' kak 7:1. (Primerno polovina takih hozyaev vhodila v chislo
gareotov, kotorym prinadlezhal v luchshem sluchae odin rab.) V bolee bednyh
stranah eta proporciya byla zametno nizhe ili voobshche izmenila svoj poryadok:
tak, v |kvatorial'nyh stranah sootnoshenie kolichestva "imushchestva" i hozyaev
bylo 1:5. Schitalos', chto v celom na Uerele na odnogo hozyaina prihodilos' po
tri edinicy "imushchestva".
Istoricheski tak slozhilos', chto v sel'skoj mestnosti, v pomest'yah, na
fermah i plantaciyah, "imushchestvo" zhilo v poselenii, obnesennom stenoj ili
izgorod'yu, s edinstvennymi vorotami. Rvom, tyanuvshimsya parallel'no stene s
vorotami, poselenie delilos' na dve chasti. "U vorot" byla muzhskaya polovina,
a "vnutri" -- zhenskaya. Mal'chiki zhili "vnutri" do teh por, poka ne dostigali
rabochego vozrasta (8--10 let), posle chego perehodili v muzhskoe obshchezhitie.
ZHenshchiny obitali v hizhinah, kotorye obychno delili mezhdu soboj materi s
docher'mi, sestry ili podrugi: ot dvuh do chetyreh zhenshchin s det'mi. Muzhchiny i
mal'chiki zhili v stroenii "u vorot", kotoroe imenovalos' obshche-, zhitiem, ili
"dlinnym domom". Ogorody razbivali i uhazhivali za nimi stariki i deti,
kotorym ne nado bylo hodit' na raboty; pozhilye zhe, kak pravilo, gotovili edu
dlya rabotayushchih. Upravlyali poseleniem babushki.
"Ukorochennye" (evnuhi) zhili v otdel'nyh domah u vneshnej steny, nad
kotoroj stoyala nablyudatel'naya vyshka; oni ispolnyali obyazannosti nadsmotrshchikov
poseleniya, posrednikov mezhdu babushkami i rabochimi nadsmotrshchikami (te byli
chlenami semej hozyaev ili nanyatymi gareotami, nadziravshimi za rabochim
"imushchestvom"). Rabochie nadsmotrshchiki zhili v domah vne predelov poseleniya.
Hozyajskie sem'i i ih vassaly iz togo zhe klassa zanimali Dom. Ponyatie
Doma vklyuchalo v sebya lyuboe kolichestvo otdel'no stoyashchih stroenij, kvartaly
rabochih nadsmotrshchikov i stojla dlya skota, no glavnym obrazom oboznachalo
bol'shoj semejnyj dom. Tradicionno Dom sostoyal iz dvuh polovin: muzhskoj
(azade) i zhenskoj (beza), mezhdu kotorymi sushchestvovala chetkaya granica.
Uroven' ogranichenij dlya zhenshchin zavisel ot preuspeyaniya, vlasti i social'nyh
pretenzij dannoj sem'i. ZHenshchiny-gareoty mogli pol'zovat'sya otnositel'noj
svobodoj peredvizhenij i zanyatij, no zhenshchiny iz obespechennyh ili izvestnyh
semej soderzhalis' v predelah Doma, progulivayas' lish' v obnesennyh stenoj
sadikah, i nikogda ne vyhodili bez mnogochislennogo muzhskogo eskorta.
Na zhenskoj polovine obitali zhenshchiny iz sostava "imushchestva", ispolnyavshie
obyazannosti domashnej prislugi i udovletvoryavshie potrebnosti hozyaev-muzhchin.
Nekotorye Doma derzhali muzhskuyu prislugu, obychno mal'chikov ili starikov;
koe-gde slugami byli "ukorochennye".
V poseleniyah vokrug zavodov, fabrik, shaht etc poryadok upravleniya nosil
bolee modificirovannyj harakter. Tam, gde praktikovalos' razdelenie truda,
chisto muzhskie poseleniya kontrolirovalis' naemnymi gareotami: v chisto zhenskih
za poryadkom, kak i v sel'skih poseleniyah, sledili babushki. Prodolzhitel'nost'
zhizni muzhskogo pogolov'ya v takogo roda poseleniyah sostavlyala primerno 28
let. V te vremena, kogda "imushchestva" ne hvatalo i v rannie gody kolonizacii
shla ozhivlennaya rabotorgovlya s Jeove, chast' hozyaev na kooperativnyh nachalah
organizovala "poseleniya dlya razmnozheniya". Soderzhavshiesya v nih zhenshchiny
ispolnyali legkie raboty i regulyarno tyazheleli; nekotorye iz etih "matok"
ezhegodno vykarmlivali po rebenku v techenie dvadcati i bolee let.
Arendniki. Na Uerele vse "imushchestvo" imelo individual'nyh vladel'cev.
(Korporacii na Jeove izmenili etu praktiku: vse raby prinadlezhali im i ne
imeli otdel'nyh vladel'cev.)
V gorodah Uzrela "imushchestvo" po tradicii obitalo v domah svoih
vladel'cev, udovletvoryaya ih potrebnosti. V techenie poslednego tysyacheletiya
sredi hozyaev shiroko rasprostranilas' praktika otdavat' vnaem chast'
razmnozhivshegosya "imushchestva" kak kvalificirovannuyu ili nekvalificirovannuyu
rabochuyu silu. Vladel'cy ili akcionery kompanij, kazhdyj po otdel'nosti, mogli
priobresti takoe "imushchestvo" i vladet' im; kompaniya zhe sdavala "imushchestvo" v
arendu, sledila za ego ispol'zovaniem i poluchala opredelennyj dohod. Esli v
rasporyazhenii hozyaina imelos' hotya by dva opytnyh rabotnika, on mog zhit' na
poluchaemuyu za nih arendnuyu platu. Arendniki, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny,
sostavlyali v gorodah samuyu bol'shuyu gruppu v srede "imushchestva". Oni zhili v
"obshchih kompaundah" -- mnogokvartirnyh domah, pod nadzorom nanyatyh
nadsmotrshchikov-gareotov. Te sledili za soblyudeniem komendantskogo chasa i
proveryali, kto vhodit v dom i kto pokidaet ego.
(Neobhodimo otmetit' raznicu mezhdu uerelianskimi arendnikami, kotoryh
hozyaeva sdavali vnaem, i gorazdo bolee svobodnymi otpushchennikami na Jeove,
rabami, kotorye platili hozyaevam nalog za pravo svobodno vybirat' sebe
zanyatie, chto nazyvalos' "arenda svobody". Odnoj iz pervyh zabot Hejma,
podpol'noj organizacii, vystupayushchej za osvobozhdenie rabov na Voe Deo, bylo
stremlenie vvesti takuyu zhe "arendu svobody" i na Uerele.)
V bol'shinstve "obshchih kompaundov" i v gorodskih hozyajstvah sushchestvovalo
razdelenie po priznaku pola na azade i bezu, odnako chast' hozyaev i otdel'nye
kompanii razreshali svoemu "imushchestvu" i arendnikam zhit' parami -- no tol'ko
ne v brake. Hozyaeva v lyuboe vremya, ne utruzhdaya sebya ob座asneniyami, mogli
razluchit' ih. Deti lyuboj takoj pary iz sredy "imushchestva" postupali v
sobstvennost' materi hozyaina.
V obychnyh poseleniyah geteroseksual'nye otnosheniya kontrolirovalis'
hozyaevami, nadsmotrshchikami i babushkami. Te, kto "pereprygival rov", delali
eto na svoj strah i risk. Nedosyagaemym idealom dlya hozyaev bylo polnoe
razdelenie muzhskogo i zhenskogo "imushchestva", selektivnyj otbor nadsmotrshchikami
par dlya razmnozheniya, ispol'zovanie tshchatel'no otobrannogo muzhskogo
"imushchestva" dlya oplodotvoreniya s optimal'nymi intervalami zhenskogo
"imushchestva", kotoroe budet proizvodit' zhelaemoe chislo detej. ZHenshchiny zhe, v
bol'shinstve svoem, budut soderzhat'sya na fermah, chtoby izbezhat' chrezmernogo
razmnozheniya i nezhelatel'noj beremennosti. U dobrozhelatel'nyh hozyaev babushki
i "ukorochennye" chasto mogli oberegat' devushek i zhenshchin ot iznasilovaniya i
dazhe razreshali obshchat'sya vlyublennym param. No usloviya rabskogo sushchestvovaniya
sozdavali prepony kak dlya hozyaev, tak i dlya babushek: ni zakon, ni obychai
Uzrela ne dopuskali nikakih form braka sredi rabov.
Gosudarstvennoj religiej Voe Deo bylo poklonenie Tual, bozhestvennomu
materinskomu voploshcheniyu Kvan Dzhina, olicetvoryavshej mir i vseproshchenie.
Filosofski Tual rassmatrivalas' kak samoe vazhnoe voploshchenie Amy Sozidatelya,
ili Duha-Tvorca. Istoricheski ona predstavlyala soboj sliyanie mnogih mestnyh
bogov i bozhkov i na mestah neredko obretala mnozhestvo oblikov. S
gosudarstvennoj tochki zreniya podderzhka edinoj nacional'noj religii
sootvetstvovala stremleniyu Voe Deo ukrepit' svoyu gegemoniyu v drugih stranah,
hotya etoj religii ne byli svojstvenny missionerstvo ili agressivnost'.
Svyashchenniki-tuality mogli zanimat' vysokie posty v pravitel'stve i na samom
dele zanimali ih. Klassovoe otnoshenie: poklonenie obrazu i sluzhby v chest'
Tual vvodilis' hozyaevami vo vseh poseleniyah rabov, na Uerele i na Jeove.
Tualizm byl religiej hozyaev. "Imushchestvu" nasil'stvenno predpisyvalos'
poklonenie ej, i, hotya v ritualah proyavlyalis' aspekty mifov o Tual i
svyazannyh s nej obryadov, bol'shinstvo predstavitelej "imushchestva" schitali sebya
kam'eitami. Soglasivshis' schitat' Kam'e Nevol'nikom i mladshim voploshcheniem
Amy, svyashchenniki kul'ta Tual pozvolyali poklonenie Kam'e i terpeli ego zhrecov
(oficial'no te ne otnosilis' k chislu svyashchennosluzhitelej) v srede rabov i
soldat (bol'shinstvo veotov byli kam'eitami).
"Arkam'e", ili ZHitie Kam'e-Mechenosca (Kam'e takzhe nazyvali Pastuhom,
verhovnym bozhestvom zverinogo mira i Nevol'nikom, ibo on dolgo byl v
usluzhenii u Vladyki Nochnyh Sumerek): voinskij epos, primerno 3000 let
sushchestvuyushchij v srede "imushchestva" i rasprostranennyj po vsemu miru kak
istochnik i uchebnik ih sobstvennoj religii. V nem prevoznosyatsya takie
doblesti rabov-voinov, kak predannost', otvaga, terpenie i samootrechenie, a
takzhe duhovnaya nezavisimost', stoicheskoe ravnodushie k etomu miru i strastnyj
vozvyshennyj misticizm: real'nost' mozhet byt' pobezhdena tol'ko toj
real'nost'yu, kotoruyu ty voobrazhaesh' sebe. "Imushchestvo" i veoty, poklonyayas'
Tual, schitayut ee inkarnaciej Kam'e, a ego samogo -- inkarnaciej Amy
Sozidatelya. Ponyatiya "etapov zhizni" i "uhoda v molchanie" vhodyat v chislo
misticheskih idej i obryadov, razdelyaemyh i kam'eitami i tualitami.
Pervyj posol (1724 g. NV) byl vstrechen s predel'noj podozritel'nost'yu.
Posle togo kak delegacii, okruzhennoj plotnym kol'com ohrany, bylo razresheno
stupit' na zemlyu s korablya "Hagam", predlozhenie ob ob容dinenii vstretilo
otkaz. Pravitel'stvo Voe Deo i ego soyuzniki zapretili chuzhakam vtorgat'sya v
predely ih solnechnoj sistemy. No vposledstvii Uerel, vozglavlyaemyj Voe Deo,
chuvstvuya prisutstvie sopernikov, stal stremitel'no razvivat' kosmicheskuyu
tehnologiyu, pooshchryat' promyshlennyj i tehnicheskij progress. V techenie dolgih
let pravitel'stvo Voe Deo, voennye struktury i industriya rukovodstvovalis'
paranoidal'nym ozhidaniem vozvrashcheniya vooruzhennyh armad chuzhakov, kotorye
yakoby zavoyuyut ih. Imenno etot uroven' razvitiya pozvolil v techenie trinadcati
let kolonizirovat' Jeove.
V techenie posleduyushchih trehsot let |kumena vremya ot vremeni pytalas'
ustanovit' kontakty s Uerelom. Po nastoyaniyu Universiteta Bambura byl nachat
obmen informaciej, v kotoryj vklyuchilsya ryad universitetov i issledovatel'skih
institutov. Po istechenii trehsot let |kumene nakonec bylo pozvoleno prislat'
neskol'ko nablyudatelej. Vo vremya vojny za Osvobozhdenie na Jeove |kumena
poluchila predlozhenie prislat' poslov na Voe Deo i Bambur, a pozzhe takoe zhe
predlozhenie postupilo ot Gatai, ot Soroka gosudarstv i drugih narodov. V
techenie opredelennogo vremeni nesoblyudenie Konvencii ob oruzhii ne pozvolyalo
Uerelu vstupit' v |kumenu, nesmotrya na davlenie Voe Deo na drugie
gosudarstva s trebovaniem sokrashcheniya vooruzhenij. Posle otmeny Konvencii ob
oruzhii Uerel prisoedinilsya k |kumene -- minovalo 359 let posle pervogo
kontakta, i 14 let nazad vojna za Osvobozhdenie na Jeove zakonchilas'.
Poskol'ku koloniya na Jeove byla sobstvennost'yu korporacij i ne imela
svoego pravitel'stva, hozyaeva na Uerele schitali, chto ona ne mozhet
pretendovat' na chlenstvo v |kumene. Poslednyaya zhe prodolzhala zadavat' voprosy
o prave chetyreh korporacij vladet' planetoj i ee naseleniem. Kogda shli
poslednie gody vojny za Osvobozhdenie, Partiya Svobody priglasila na Jeove
nablyudatelej |kumeny, i poyavlenie postoyannogo posla sovpalo s okonchaniem
vojny. |kumena pomogla Jeove uspeshno zavershit' peregovory o prekrashchenii
ekonomicheskogo kontrolya nad planetoj so storony korporacij i pravitel'stva
Voe Deo. Vsemirnaya Partiya edva ne dobilas' uspeha v svoih trebovaniyah
vystavit' s planety i chuzhakov, i obitatelej Uerela, no, kogda ih dvizhenie
poterpelo krah, |kumena vplot' do dnya vyborov podderzhivala vremennoe
pravitel'stvo. Jeove prisoedinilas' k |kumene v 11 g. Svobody, za tri goda
do Uerela.
Tret'ya planeta ot svoego solnca, Jeove obladaet umerenno teplym
klimatom, s neznachitel'nymi sezonnymi izmeneniyami.
Mikroorganizmy prisutstvuyut na planete s nezapamyatnyh vremen i
predstavlyayut soboj kak normal'nye formy, tak i izmenivshiesya v silu teh ili
inyh prichin. Nekotorye morskie mikroorganizmy Jeove schitayutsya zhivotnymi;
ostal'nuyu zhe chast' bioty, estestvennoj zhivoj sredy na planete, sostavlyayut
rasteniya.
Na poverhnosti pochvy prisutstvuet bol'shoe kolichestvo slozhnyh obrazcov
rastitel'nogo mira, sushchestvuyushchih na principah fotosinteza ili zhe saprofitov.
Bol'shinstvo vedut nepodvizhnyj obraz zhizni; chast' rastenij, zhivushchih
soobshchestvami ili po otdel'nosti, snabzheny "shchupal'cami" i sposobny medlenno
peredvigat'sya s mesta na mesto. Osnovnuyu krupnuyu zhivuyu formu predstavlyayut
derev'ya. YUzhnomu kontinentu svojstven yarko vyrazhennyj klimat tropicheskih
dzhunglej, i ot beregovoj linii okeanskogo poberezh'ya vplot' do Polyarnogo
kruga tyanutsya dozhdevye lesa, kotorye v rajone Antarktiki smenyayutsya tajgoj.
YUzhnaya i severnaya chasti Velikogo kontinenta gusto zarosli lesami, a
central'nuyu chast' ego, predstavlyayushchuyu soboj vysokoe ploskogor'e, zanimayut
stepi i savanny s obshirnymi uchastkami bolot, torfyanikov i plavnej na
pribrezhnyh ravninah. Pri otsutstvii predstavitelej zhivogo mira, kotorye
mogli by vzyat' na sebya rol' opylitelej, rasteniya vyrabotali u sebya
mnogochislennye mehanizmy, pozvolyayushchie ispol'zovat' dozhdi i vetry dlya
perekrestnogo opyleniya i peremeshcheniya: "vzryvayushchiesya" semena, krylatye
semena, spleteniya semyan, kotorye, podhvachennye vetrom, uletayut na sotni
mil', vodonepronicaemye spory, semena, "vvinchivayushchiesya" v zemlyu, "plavayushchie"
semena, rasteniya, "flyugera" kotoryh ulavlivayut dvizhenie vetra, snabzhennye
resnichkami etc.
V moryah, teplyh i otnositel'no melkih, i na obshirnyh pribrezhnyh
zabolochennyh uchastkah sushchestvuet ogromnoe kolichestvo nepodvizhnyh i plavayushchih
rastenij -- plankton, burye i krasnye vodorosli, korally i gubki,
formiruyushchie stabil'nye konstrukcii (glavnym obrazom iz kremniya) i unikal'nye
rasteniya, takie, kak "parusniki" i "zerkal'niki". Pribrezhnye uchastki, gde
ros trostnik, idushchij na cinovki, vykashivalis' korporaciyami stol' intensivno,
chto v techenie tridcati let oni byli polnost'yu ogoleny.
Bezdumnoe vnedrenie rastenij i zhivotnyh s Uerela privelo k tomu, chto
tri pyatyh obrazcov mestnoj flory i fauny byli unichtozheny ili polnost'yu
podavleny prishel'cami, chemu sposobstvovalo promyshlennoe zagryaznenie
okruzhayushchej sredy i vojna. Hozyaeva dostavili na planetu olenej, gonchih sobak,
lovchih kotov i gigantskih loshadej dlya svoih ohotnich'ih uteh. Oleni
unichtozhili i sveli na net bol'shuyu chast' mestnyh rastitel'nyh ugodij. Nemalo
privezennyh zhivotnyh palo v dolgoj bor'be za sushchestvovanie. Vyzhivshie obrazcy
uerelianskogo zhivotnogo mira (krome cheloveka) vklyuchayut v sebya:
-- ptic (domashnie pticy, sluzhashchie dlya igr i v kachestve istochnika
pitaniya; pevchie pticy, vypushchennye na svobodu -- chast' obrazcov
prisposobilas' i vyzhila);
-- lisopsov i pyatnistyh koshek;
-- korov (domashnie zhivotnye, no v otdalennyh rajonah chast' iz nih
odichala);
-- lovchih kotov (odichali, vstrechayutsya redko, preimushchestvenno v
bolotistoj mestnosti).
Razvedenie v rekah nekotoryh obrazcov ryb katastroficheski skazalos' na
sostoyanii mestnoj vodnoj rastitel'nosti, i vyzhivshih ryb prishlos' travit'
yadom. Vse popytki razvit' okeanicheskoe rybovodstvo konchilis' neudachej.
Vo vremya vojny za Osvobozhdenie byli zabity vse loshadi, kotorye yavlyalis'
simvolom hozyajskogo dobra; nyne ih pogolov'ya ne sushchestvuet.
Pervye korabli s Uerela dostigli Jeove v 365 g. DNV. Pervoposelency
ser'ezno zanyalis' izucheniem, kartografirovaniem i razvitiem planety.
Gornodobyvayushchaya korporaciya Jeove (GKJ), osnovnye investory kotoroj byli
grazhdanami Voe Deo, poluchila eksklyuzivnoe pravo na razrabotki. Kogda cherez
dvadcat' pyat' let v stroj voshli bolee krupnye i nadezhnye korabli, gornoe
delo stalo prinosit' dohody, i GKJ stalo regulyarno dostavlyat' rabov na
Jeove, a na Uerel -- rudu i mineraly.
Sleduyushchej krupnoj kompaniej stala Korporaciya lesorazrabotok Vtoroj
planety, kotoraya svodila na Jeove stroevoj les i postavlyala ego na Uerel,
gde promyshlennoe razvitie planety i rost narodonaseleniya unichtozhili lesa
pochti pod koren'.
K koncu pervogo stoletiya krupnoj promyshlennoj otrasl'yu stala
ekspluataciya okeanskih resursov; Snabzhencheskaya korporaciya Jeove (SKJ),
poluchaya nemalyj dohod, unichtozhala trostnikovye zarosli. Pokonchiv s ego
zapasami, SKJ obratilas' k sboru i obrabotke drugih moreproduktov, osobenno
puzyrchatyh vodoroslej, bogatyh maslami.
V techenie pervogo stoletiya kolonizacii Sel'skohozyajstvennaya korporaciya
Jeove nachala sistematicheski kul'tivirovat' chuzhie zernovye kul'tury i
tuzemnye frukty, takie, kak trostnik oje i plody pini. Teplyj rovnyj klimat
Jeove, otsutstvie vrednyh nasekomyh i travoyadnyh zhivotnyh (chistotu
ekologicheskoj sredy garantirovali strogie karantinnye pravila) priveli k
burnomu rascvetu sel'skogo hozyajstva.
I otdel'nye predpriyatiya chetyreh korporacij, i regiony, v kotoryh
funkcionirovali ih shahty, lesnye razrabotki, marikul'tura i
sel'skohozyajstvennye ugod'ya -- vse vmeste poluchilo nazvanie "plantacii".
CHetyre moshchnye korporacii ustanovili absolyutnyj kontrol' nad vyhodom
svoej produkcii, hotya vokrug nee desyatiletiyami velis' srazheniya (i
yuridicheskie, i fizicheskie) iz-za somnitel'nyh prav na razrabotki planety. Ni
odnoj iz sopernichayushchih kompanij ne udalos' narushit' monopoliyu korporacij. Te
poluchali polnuyu i dejstvennuyu podderzhku -- voennuyu, politicheskuyu i nauchnuyu--
ot pravitel'stva Voe Deo, v kaznu kotoroj postupali vnushitel'nye dohody ot
korporacij. I osnovnye vklady v kapital korporacij tozhe delali pravitel'stvo
i kapitalisty Voe Deo. Moshchnoe gosudarstvennoe obrazovanie vo vremena
osvoeniya, Voe Deo posle treh stoletij kolonizacii stalo, vne vsyakih
somnenij, samym bogatym gosudarstvom na Uerele, kotoroe dominirovalo nad
drugimi stranami ili kontrolirovalo ih. Tem ne menee ego kontrol' nad
deyatel'nost'yu korporacij na Jeove byl chisto nominal'nym. V peregovorah s
vlast'yu korporacii veli sebya kak suverennoe gosudarstvo.
NASELENIE I INSTITUT RABSTVA
V techenie pervogo stoletiya v koloniyu Jeove korporacii dostavlyali tol'ko
rabov-muzhchin. Ih monopoliya na ekspluataciyu rabovladel'cheskih korablej na
paru s inoplanetnym kartelem byla polnoj i vseob容mlyushchej. V te vremena
osnovnoe pogolov'e rabov postupalo iz samyh bednyh stran Uerela; pozzhe,
kogda razvedenie rabov dlya rynka Jeove stalo prinosit' dohod, bol'shinstvo
rabov postavlyali Bambur, Sorok gosudarstv i Voe Deo.
Za etot period chislennosti klassa hozyaev dostigla primerno 40 000
chelovek (80% -- muzhchiny), a pogolov'e rabov dostiglo 800 000 chelovek (vse
muzhchiny).
Sushchestvovalo neskol'ko eksperimental'nyh "emigrantskih gorodov",
poselenij gareotov (predstavitelej klassa hozyaev, ne imevshih rabov),
rabotavshih glavnym obrazom na promyshlennyh predpriyatiyah i v sluzhbe servisa.
Na pervyh porah k takim poseleniyam otnosilis' terpimo, no zatem staraniyami
korporacij, kotorye potrebovali ot pravitel'stv Uerela ogranichit' emigraciyu
lichnogo sostava, im prishel konec. Obitavshih v nih gareotov vernuli na Uerel,
a ispolnenie ih obyazannostej vzyali na sebya raby. Takim obrazom "srednij
klass" na Jeove, sostoyavshij iz gorozhan i torgovogo sosloviya, byl sil'no
razbavlen polunezavisimymi rabami, a ne gareotami i arendnikami, kak na
Uerele.
Ceny na krepostnyh prodolzhali rasti, poskol'ku srok "funkcionirovaniya"
raba v shahtah i na plantaciyah bystro podhodil k koncu (v pervom stoletii
prodolzhitel'nost' "trudovoj zhizni" rabov-shahterov byla ravna pyati godam).
Otdel'nye hozyaeva vse chashche stali kontrabandoj dostavlyat' rabyn' dlya
seksual'nogo obsluzhivaniya i rabot po domu. Ustupaya nastojchivomu trebovaniyu
vremeni, korporacii izmenili pravila i razreshili import rabyn' (v 238 g.
DNV).
Pervyh rabyn' rassmatrivali tol'ko kak matok-proizvoditel'nic. Im
pozvolyalos' zhit' tol'ko v predelah poselenij na plantaciyah. Kogda stalo
yasno, chto ih mozhno s vygodoj ispol'zovat' na samyh raznyh rabotah, hozyaeva
bol'shinstva plantacij poshli na smyagchenie ogranichenij. Tem ne menee rabynyam
prishlos' prisposablivat'sya k stoletnej social'noj sisteme, sozdannoj
muzhchinami-rabami, v kotoroj zhenshchiny okazalis' na samoj nizhnej stupeni --
rabyni rabov.
Na Uerele imelo personal'nyh vladel'cev vse "imushchestvo", krome makilov
(Korporaciya razvlechenij priobretala ih u hozyaev) i soldat (u hozyaev ih
pokupalo gosudarstvo). Na Jeove vse raby byli sobstvennost'yu korporacii,
kotoraya priobretala ih u vladel'cev na Uerele. Nikto iz rabov na Jeove ne
imel lichnogo hozyaina i ne mog poluchit' svobodu. Dazhe te, kto ispolnyali
obyazannosti domashnej obslugi, naprimer gornichnye zhen plantatorov, oficial'no
prinadlezhali korporacii, kotoraya vladela plantaciej.
Hotya predostavlenie rabam svobody bylo zapreshcheno, no, poskol'ku
populyaciya rabov rosla ochen' bystro i na mnogih plantaciyah prevysila
ustanovlennyj uroven', status vol'nootpushchennika stal dovol'no obychnym
yavleniem. Vol'nootpushchenniki nahodili sebe oplachivaemuyu rabotu po najmu ili
nezavisimo i regulyarno vnosili "platu za svobodu", otdavaya odnoj ili bolee
korporaciyam okolo 50% svoego ezhemesyachnogo ili ezhegodnogo zhalovan'ya, kotoraya
schitalas' nalogom za pravo samostoyatel'no rabotat'. Mnogie vol'nootpushchenniki
rabotali ispol'shchikami, prodavcami, podsobnymi rabochimi na fabrikah ili v
sluzhbe servisa; v techenie tret'ego stoletiya professional'nyj klass
vol'nootpushchennikov byl shiroko rasprostranen v gorodah.
K koncu tret'ego stoletiya, kogda rost narodonaseleniya neskol'ko
zamedlilsya, na Jeove obitalo primerno 450 millionov chelovek; proporciya
hozyaev i rabov stala uzhe men'she, chem 1:100. Primerno polovinu rabskogo
sosloviya sostavlyali vol'nootpushchenniki. (CHerez dvadcat' let posle
Osvobozhdeniya na Jeove zhili te zhe 450 millionov; na etot raz vse byli
svobodnymi lyud'mi.)
Social'naya struktura chisto muzhskogo haraktera brala svoe nachalo s
plantacij; po ee obrazcu i bylo ustroeno eto rabovladel'cheskoe obshchestvo. Uzhe
na rannih stadiyah ego stanovleniya rabochie kollektivy preobrazovalis' v
social'nye gruppy (ih tak i imenovali -- gruppy), a te, v svoyu ochered', -- v
plemennye soobshchestva so svoej ierarhiej vlasti: chleny plemeni, nad nimi --
glava, ili vozhd', iz chisla rabov, dalee -- nadsmotrshchik, podchinyayushchijsya
hozyainu, a tot -- korporacii. Vzaimnye obyazatel'stva, konkurenciya i
sopernichestvo, gomoseksual'nye privilegii, nasledovanie prav -- vse bylo
vvedeno v opredelennye ramki i tshchatel'no razrabotano. Edinstvennym spaseniem
dlya raba bylo prinadlezhat' k kakomu-to plemeni i strogo soblyudat' ego
pravila i obychai. Rab, kotorogo prodavali s plantacii, chasto popadal v
rabstvo k takim zhe, kak on, rabam i ostavalsya v takom sostoyanii dolgie gody,
poka ne poluchal pravo schitat'sya chlenom etogo plemeni.
Kogda stali poyavlyat'sya zhenshchiny-rabyni, bol'shinstvo iz nih stanovilis'
sobstvennost'yu plemeni, tak zhe, kak i "imushchestvom" korporacii. Korporacii
pooshchryali takoj poryadok veshchej. Ih ustraivalo, chto plemya kontrolirovalo zhizn'
rabyn', tak zhe, kak korporacii sami kontrolirovali zhizn' plemeni.
Oppozicionery i buntovshchiki, lishennye vozmozhnosti ob容dinyat'sya,
neizmenno terpeli bystrye i zhestokie porazheniya, stalkivayas' s mnogokratnym
kolichestvennym i kachestvennym prevoshodstvom v vooruzhenii. Glavy i vozhdi
plemen sotrudnichali s nadsmotrshchikami, kotorye, dejstvuya v interesah hozyaev i
korporacij, podderzhivali sopernichestvo mezhdu plemenami i sposobstvovali
silovym stychkam mezhdu nimi, ustanoviv v to zhe vremya absolyutnoe embargo na
"ideologiyu", pod kotoroj ponimalos' obrazovanie i lyubaya informaciya,
postupavshaya iz-za predelov dannoj plantacii. (Na bol'shinstve plantacij eshche
vo vtorom stoletii gramotnost' schitalas' prestupleniem. Raba, zastignutogo
za chteniem, osleplyali, vyzhigaya glaza kislotoj ili vyryvaya ih iz glaznic.
Rabu, kotoryj slushal radio ili pol'zovalsya teleset'yu, prokalyvali barabannye
pereponki raskalennym sterzhnem. "Spisok sootvetstvuyushchih nakazanij", kotorym
pol'zovalis' korporacii, byl dlinnym, podrobnym i ubeditel'nym.)
No vo vtorom stoletii, kogda na mnogih plantaciyah yavno stal
chuvstvovat'sya pereizbytok rabov, tonen'kij rucheek muzhchin i zhenshchin, kotoryj
tyanulsya k "torgovym centram" vol'nootpushchennikov, prevratilsya v burnyj potok.
CHerez neskol'ko desyatiletij "torgovye centry" vyrosli v gorodki, a te ( v
goroda, gde podavlyayushchee bol'shinstvo naseleniya sostavlyali vol'nootpushchenniki.
Hotya mrachnye skeptiki iz chisla hozyaev ukazyvali, chto vse eti
obrazovaniya, imevshie v svoih nazvaniyah slova "imushchestvo", "belye",
"pyl'nye", stanovyatsya neprehodyashchej ugrozoj, korporacii schitali, chto takie
goroda i gorodki nahodyatsya pod ih nadezhnym prismotrom. V nih ne razreshalos'
vozvodit' bol'shih zdanij ili oboronitel'nyh struktur lyubogo vida: vladenie
ognestrel'nym oruzhiem karalos' otsecheniem golovy; rabam ne razreshalos'
pilotirovat' letatel'nye apparaty; korporacii derzhali pod zhestkim kontrolem
syr'evye materialy i tehnologicheskie processy sozdaniya lyubogo oruzhiya,
kotoroe moglo popast' v ruki rabov ili vol'nootpushchennikov.
V gorodah vse zhe sushchestvovala "ideologiya", to est' opredelennye formy
obrazovaniya. V konce vtorogo stoletiya zhizni kolonii korporacii, stol' zhe
neuklonno cenzuruya, procezhivaya i otbiraya informaciyu, vse zhe dali formal'noe
razreshenie, soglasno kotoromu deti vol'nootpushchennikov i chast' podrostkov iz
plemen mogli do 14 let hodit' v shkolu. Obshchinam rabov bylo razresheno
vozvodit' shkoly i pokupat' uchebniki i uchebnye posobiya. V tret'em stoletii
korporacii poshli na organizaciyu informacionnyh i razvlekatel'nyh telesetej
dlya gorodov. Rabotnikov sistemy obrazovaniya nachali cenit'. Stal ocheviden
vred ogranichenij i zapretov, kotorye nakladyvalo plemya. Zakosnevshie v svoem
konservatizme, mnogie vozhdi plemen i nadsmotrshchiki ne mogli ili ne hoteli
vvodit' kakie by to ni bylo izmeneniya, hotya uzhe nastupili vremena, kogda po
prichine sokrashcheniya prirodnyh resursov planety voznikla neobhodimost' v
radikal'nyh peremenah. Stalo yasno, chto Jeove budet prinosit' dohod ne za
schet istoshchayushchihsya shaht, svedeniya lesov i monokul'tur, a za schet tonkih
tehnologij, produkcii sovremennyh zavodov s opytnym rabochim personalom,
sposobnym osvaivat' novuyu tehniku i samostoyatel'no prinimat' resheniya.
Na Uerele, gde sushchestvoval rabovladel'cheskij kapitalizm, vse delalos'
za schet ruchnogo truda. I na prostyh rabotah i na vysokokvalificirovannyh
trudilis' raby, a tehnika, pust' izyashchnaya po zamyslu i ispolneniyu, igrala
lish' vspomogatel'nuyu rol': "Obuchennoe "imushchestvo" -- samaya luchshaya mashina. I
k tomu zhe naibolee deshevaya".
Dazhe samaya slozhnaya tehnologicheskaya produkciya po tradicii sozdavalas'
rukami vysokokvalificirovannyh remeslennikov. Ni skorost' izgotovleniya, ni
kolichestvo roli ne igrali.
V konce tret'ego stoletiya sushchestvovaniya kolonii, kogda eksport syr'evyh
materialov stal shodit' na net, rabov stali ispol'zovat' po-drugomu. Byli
vvedeny v stroj sborochnye linii, no ih sushchestvovanie ne presledovalo cel'
uskoreniya vypuska produkcii ili udeshevleniya ee. Rabochie ne dolzhny byli imet'
predstavleniya o processe proizvodstva v celom. Korporaciya Vtoroj planety
(KVP), ustraniv iz svoego nazvaniya upominanie o lesoobrabotke, vozglavila
novoe proizvodstvo. KVP bystro oboshlo davnih gigantov, Gornodobyvayushchuyu i
Sel'skohozyajstvennuyu korporacii, poluchaya ogromnye dohody ot prodazhi deshevoj
produkcii samym bednym gosudarstvam Uerela. Ko vremeni Vosstaniya bolee
poloviny rabochej sily na Jeove tak ili inache prinadlezhalo Korporacii Vtoroj
planety.
Na predpriyatiyah i v promyshlennyh gorodah imel mesto bolee vysokij
uroven' social'noj napryazhennosti, chem na plantaciyah, gde rabotali chleny
plemeni. CHinovniki korporacii pripisyvali vinu nekotorym "nekontroliruemym"
svobodnym lichnostyam, i mnogie trebovali zakrytiya shkol, razrusheniya gorodov i
vosstanovleniya zakrytyh poselenij dlya rabov. Gorodskaya miliciya korporacij
(nanyatye i dostavlennye s Uerela gareoty plyus vspomogatel'nye policejskie
sily iz nevooruzhennyh svobodnyh grazhdan) prevratilas' v nastoyashchuyu armiyu,
chleny kotoroj byli vooruzheny do zubov. Bol'shinstvo vspyshek nedovol'stva v
gorodah i popytki protesta proishodili na predpriyatiyah s konvejernymi
liniyami. Rabochie, kotorye privykli schitat' sebya chast'yu osmyslennogo
trudovogo processa, mogli terpet' ochen' tyazhelye usloviya truda, no neterpimo
otnosilis' k mehanicheskoj rabote, pust' dazhe usloviya truda i uluchshalis'.
Tem ne menee Osvobozhdenie nachalos' ne v gorodah, a v poseleniyah na
plantaciyah.
Nachalo Vosstaniyu polozhila organizaciya zhenshchin na plantaciyah Velikogo
kontinenta. Oni ob容dinilis', chtoby protivostoyat' ritual'nym iznasilovaniyam
devochek, potrebovav izmeneniya plemennyh zakonov, v sootvetstvii s kotorymi
rabyni nahodilis' v polnoj seksual'noj zavisimosti ot muzhchin; zhenshchiny
podvergalis' gruppovym iznasilovaniyam, ih urodovali i ubivali, no nikto iz
vinovnyh ni razu ne pones nakazaniya.
Pervym delom oni potrebovali obrazovaniya dlya zhenshchin i detej oboego
pola, a zatem -- proporcional'nogo predstavitel'stva na vyborah soveta
plemeni, v kotorom, kak pravilo, uchastvovali tol'ko muzhchiny. K tret'emu
stoletiyu ih organizacii, nazyvavshiesya zhenskimi klubami, dejstvovali na vseh
kontinentah. Kluby pobuzhdali zhenshchin i devushek perebirat'sya v goroda, i stol'
mnogie posledovali ih prizyvam, chto setovaniya vozhdej i nadsmotrshchikov stali
donosit'sya do sluha korporacij. Mestnye plemennye vozhdi i nadsmotrshchiki
poluchili ukazanie "napravlyat'sya v goroda i vozvrashchat' svoih zhenshchin".
Nalety, chashche vsego provodivshiesya policiej plantacij pri podderzhke sil
gorodskoj milicii korporacij, kak pravilo, otlichalis' krajnej zhestokost'yu.
Svobodnye gorozhane, ne privykshie k tomu urovnyu nasiliya, chto schitalsya normoj
na plantaciyah, yarostno soprotivlyalis', i, zashchishchayas', srazhalis' vmeste s
zhenshchinami.
V 61 g. DNV v gorode Sojeso provincii |ju raby, uspeshno otraziv nalet
policii s plantacii Nadami, pereshli v nastuplenie na samu plantaciyu.
Policejskie kazarmy byli vzyaty shturmom i podozhzheny. Koe-kto iz rukovodstva
plemeni prisoedinilsya k vosstavshim, otkryv pered nimi svoi poseleniya. Drugie
vmeste s hozyaevami organizovali oboronu v Dome na plantacii. ZHenshchina-rabynya
otkryla myatezhnikam dveri arsenala -- vpervye v istorii kolonizacii Jeove
bol'shaya gruppa rabov poluchila dostup k nastoyashchemu moshchnomu oruzhiyu.
Posledovala reznya hozyaev, no chastichno ee udalos' sderzhat': bol'shinstvo detej
i dvadcat' muzhchin i zhenshchin sumeli bezhat' i na poezde dobrat'sya do stolicy.
Nikogo iz rabov, kto protivostoyal vosstavshim, ne poshchadili.
Iz Nadami Vosstanie, kotoroe teper' imelo oruzhie i boepripasy,
perekinulos' na tri sosednie plantacii. Plemena, ob容dinivshis', razbili sily
korporacii v korotkoj yarostnoj bitve pri Nadami. Raby i vol'nootpushchenniki iz
blizlezhashchih provincij hlynuli v |ju. Vozhdi plemen, babushki iz poselenij i
rukovoditeli myatezhnikov vstretilis' v Nadami i ob座avili provinciyu |ju
svobodnym gosudarstvom.
CHerez desyat' dnej nalet bombardirovshchikov korporacii i vysadka desanta
polozhili konec buntu. Zahvachennyh myatezhnikov podvergli pytkam i kaznili. S
osobennoj mstitel'noj zhestokost'yu raspravilis' s Sojeso: ostavshihsya zhitelej,
glavnym obrazom detej i starikov, sognali na gorodskuyu ploshchad' i peredavili
ih tyazhelymi shahtnymi rudovozami i betonomeshalkami. Operaciyu okrestili
"uplotneniem pochvy".
Pobeda korporacij okazalas' bystroj i legkoj, no vsled za nej
posledovali novye myatezhi na drugih plantaciyah, ubijstva semej hozyaev, i po
vsemu miru nachalis' stachki rabochego lyuda iz vol'nootpushchennikov.
Volneniya ne stihali. Nemalo napadenij na arsenaly plantacij i kazarmy
milicii prinosili uspeh; myatezhniki obzavodilis' oruzhiem i znali, kak
pol'zovat'sya granatami i minami. Princip "bej i begi", v sootvetstvii s
kotorym shla partizanskaya vojna v dzhunglyah i na obshirnyh zabolochennyh
prostranstvah, prinosil uspeh myatezhnikam. Stalo yasno, chto korporacii
nuzhdayutsya v oruzhii i podkreplenii voennoj siloj. Oni stali privlekat'
naemnikov, kotoryh verbovali v bednejshih gosudarstvah Uerela. No ne vse iz
nih hranili vernost' svoim nanimatelyam ili umeli voevat'. Korporaciyam vskore
udalos' ubedit' pravitel'stvo Voe Deo, chto, poslav vojska dlya zashchity hozyaev
na Jeove, ono zashchitit svoi nacional'nye interesy. Na pervyh porah Voe Deo
bez bol'shoj ohoty ispolnyalo eto obyazatel'stvo, no cherez 23 goda posle
sobytij v Nadami reshilo raz i navsegda pokonchit' s myatezhom, brosiv na Jeove
voinskij korpus iz 45 tysyach veotov (chlenov nasledstvennoj voinskoj kasty) i
dobrovol'cev iz hozyajskogo sosloviya.
Sem' let spustya, kogda vojna podhodila k koncu, na Jeove nashli svoj
konec 300 tysyach soldat s Uerela, mnogie iz nih byli rodom iz Voe Deo, a
mnogie iz kasty veotov.
Za neskol'ko let do zaversheniya voennyh dejstvij korporacii stali
vyvozit' s Jeove svoih lyudej, i k poslednemu godu na planete pochti ne
ostalos' grazhdanskih lic iz sosloviya hozyaev.
V techenie tridcati let vojny za Osvobozhdenie chast' plemen i nemalo
rabov dralis' na storone korporacij, kotorye, poobeshchav bezopasnost' i
voznagrazhdenie, snabzhali ih oruzhiem. Dazhe vo vremya Osvobozhdeniya proishodili
voennye stolknoveniya mezhdu sopernichayushchimi plemenami. Posle togo kak
korporacii vyveli svoi voennye sily i okonchatel'no pokinuli planetu, v
plameni mezhplemennyh vojn zapolyhal ves' Velikij kontinent. Ne sushchestvovalo
nikakogo central'nogo pravitel'stva, poka na mnogih mestnyh vyborah
Vsemirnaya partiya Abberkama ne nanesla reshitel'noe porazhenie Partii Svobody i
dala ponyat', chto beretsya provesti pervye vybory Vsemirnogo soveta. No vo 2
g. Osvobozhdeniya ona neozhidanno ruhnula pod gruzom obvinenij v korrupcii.
Poslanniki |kumeny (priglashennye na Jeove Partiej Svobody vo vremya
poslednego goda vojny) podderzhali Partiyu Svobody v zhelanii vvesti
konstituciyu i organizovat' vybory. Pervye vybory (3 g. Osvobozhdeniya) priveli
k prinyatiyu novoj Konstitucii, no ee osnovopolagayushchie principy byli dovol'no
somnitel'ny: zhenshchiny ne imeli prava golosa, mnogie vnutriplemennye vybory
byli otdany na otkup isklyuchitel'no vozhdyam, i nemalaya chast' vnutriplemennoj
ierarhii byla ne tol'ko sohranena, no i poluchila zakonnoe osnovanie. I,
prezhde chem na svobodnom Jeove sformirovalos' stabil'noe obshchestvo, planeta
perezhila neskol'ko let buntov i myatezhej, v techenie kotoryh sostoyalos'
neskol'ko krovavyh mezhplemennyh vojn.
Jeove prisoedinilsya k |kumene v 11 g. Osvobozhdeniya (19 g. DNV), i cherez
god pribyl pervyj posol. Osnovnye popravki k Konstitucii Jeove,
garantiruyushchie vsem licam starshe 18 let pravo uchastiya v tajnom golosovanii i
ravnye prava, byli prinyaty v hode svobodnyh vseobshchih vyborov v 18 g.
Osvobozhdeniya.
Last-modified: Tue, 02 Mar 2004 06:25:39 GMT