nevozmozhno. Valsu mogla ujti tol'ko dnem, pryamo s polya, na glazah u nadsmotrshchikov. Dazhe peregovorit' s nej okazalos' nelegko, ibo babushki byli ochen' podozritel'ny. No Sezi-Tual spravilas' s etoj zadachej, i Valsu skazala, chto gotova na chto ugodno, "lish' by snova uvidet' svoyu bumagu". Flajer ledi Boeby zhdal nas na krayu ogromnogo polya gede, s kotorogo tol'ko chto ubrali urozhaj. Stoyali poslednie dni leta. Rano utrom Ramajo, Keo i ya, kazhdaya sama po sebe, vyshli iz Doma. Nikto ne obratil na nas vnimaniya, poskol'ku schitalos', chto idti nam nekuda. Zeskru okruzhali ogromnye ugod'ya drugih pomestij, v kotoryh u beglogo raba na sotni mil' vokrug ne imelos' ni odnogo druga. Odna za odnoj, raznymi putyami, minuya polya i lesnye posadki, my kraduchis' dobralis' do flajera, v kotorom zhdal Ahas. U menya tak kolotilos' serdce, chto ya s trudom dyshala. My stali zhdat' Valsu. -- Vot ona! -- skazala Keo, stoyavshaya na kryle flajera, i pokazala na shirokoe skoshennoe pole. Na dal'nem konce ego iz-za derev'ev pokazalas' Valsu. Ona bezhala tyazhelo, no uverenno, slovno ej nechego bylo boyat'sya. Vnezapno ona ostanovilas' i povernulas'. V pervuyu sekundu my ne ponyali, chto proizoshlo. Zatem uvideli dvuh muzhchin, kotorye, vyskochiv iz lesnoj teni, presledovali ee. Ona ne stala ubegat', ponimaya, chto takim obrazom privedet ih k nam. A, razvernuvshis', dvinulas' v storonu presledovatelej i brosilas' na nih, kak dikaya koshka. Razdalsya vystrel. Padaya, Valsu sbila s nog odnogo iz muzhchin i pridavila ego svoim telom. Drugoj izreshetil ee pulyami. -- Po mestam, -- skazal Ahas. -- Vzletaem. -- My vskarabkalis' vo flajer, i mashina prygnula v vozduh, kak nam pokazalos', tak zhe stremitel'no, kak Valsu kinulas' na presledovatelej, i my znali, chto ona tozhe vzletela v nebo -- navstrechu svoej smerti, kotoraya prinesla ej svobodu. GOROD YA slozhila svoyu vol'nuyu i vse vremya, poka my nahodilis' v vozduhe, i poka prizemlyalis', i poka mashina vezla nas po ulicam goroda, ne vypuskala dokument iz ruk. Uvidev, kak ya prizhimayu bumagu k grudi, Ahas skazal, chto teper' mne ne o chem bespokoit'sya. Vse dannye o nashem osvobozhdenii vneseny v fajly pravitel'stva i zdes', v gorode, nikto ne posmeet usomnit'sya v pravil'nosti etih dannyh. -- My svobodnye lyudi, -- skazal on. -- My gareoty, to est' vladel'cy, u kotoryh net imushchestva. Takie zhe, kak lord |rod. |ti slova ni o chem mne ne govorili. Mne predstoyalo usvoit' mnogo ponyatij. A bumagu ya budu derzhat' pri sebe, poka ne najdu mesta, kuda mozhno ee spryatat'. My proshli po ulicam, i Ahas privel nas k odnomu iz bol'shih domov, kotorye bok o bok stoyali vdol' trotuara. On nazval ego "kompaundom", no my reshili, chto eto, dolzhno byt', hozyajskoe zdanie. Nas privetlivo vstretila zhenshchina srednih let. Ona byla belokozhej, no govorila i vela sebya kak vladelica, tak chto ya ne ponyala, kto ona takaya. Ona nazvalas' Ress i ob®yasnila, chto yavlyaetsya arendnicej i domopravitel'nicej etogo stroeniya. Arendniki byli "imushchestvom", kotoroe vladel'cy sdavali naprokat kompaniyam. Esli ih nanimala bol'shaya kompaniya, to predostavlyala im zhil'e v svoih "kompaundah". V gorode prozhivalo ochen' mnogo arendnikov, kotorye rabotali v nebol'shih kompaniyah ili sami veli biznes; oni obitali v dohodnyh domah, kotorye nazyvalis' "obshchimi kompaundami". ZHil'cy ih byli obyazany soblyudat' komendantskij chas, i na noch' dveri zapiralis', no drugih ogranichenij ne imelos'; v dome sushchestvovalo samoupravlenie, kotoroe poluchalo podderzhku ot kommuny. CHast' zhil'cov prinadlezhala k arendnikam, no mnogie, podobno nam, byli gareotami, nedavnimi rabami. V soroka kvartirah tut yutilos' okolo sta chelovek. Za poryadkom sledili neskol'ko zhenshchin, kotoryh ya nazyvala babushkami, no sami sebya oni schitali domopravitel'nicami. V pomest'yah, raspolozhennyh v glubine strany, gde zhili po zakonam dalekogo proshlogo i sushchestvovanie kotoryh oberegalos' milyami prostranstva i stoletnimi obychayami, lyuboe "imushchestvo" celikom i polnost'yu zaviselo ot milosti hozyaina. I iz etih zabroshennyh mest my popali v ogromnoe dvuhmillionnoe skoplenie naroda, gde nikto ne byl zashchishchen ot sluchajnosti ili stecheniya obstoyatel'stv i gde nam sledovalo kak mozhno skoree usvoit' nauku vyzhivaniya, tem bolee chto nashe sushchestvovanie teper' zaviselo tol'ko ot nas samih. Nikogda ran'she ya ne videla ulic. Ne prochitala ni slova. Mne mnogomu predstoyalo nauchit'sya. Prisutstvie Ress srazu zhe vneslo yasnost'. Ona byla tipichnoj gorodskoj zhenshchinoj -- bystro soobrazhala i bystro govorila; neterpelivaya, naporistaya i vpechatlitel'naya. YA dolgo ne ponimala Ress i ne ispytyvala k nej simpatii. V ee prisutstvii ya chuvstvovala sebya glupoj nepovorotlivoj derevenshchinoj. I chasto zlilas' na nee. Tochnee, ya postoyanno nahodilas' v etom sostoyanii. ZHivya v Zeskre, ya ne znala, chto takoe gnev. Ne mogla ego sebe pozvolit'. On by sgryz menya. Nyneshnyaya zhizn' davala mnogo osnovanij dlya nego, no ya ponyala, chto ot etih strastej nemnogo tolku. I molcha taila ih pri sebe. Keo i Ramajo zhili vmeste v bol'shoj komnate, a ya zanimala komnatku pomen'she ryadom s nimi. Ran'she u menya nikogda ne bylo svoej komnaty. Na pervyh porah v nej ya chuvstvovala sebya neuyutno i boyalas' odna, no vskore mne stalo eto nravit'sya. I pervoe, chto ya sdelala po svoej vole, kak svobodnaya zhenshchina, -- eto zakryla za soboj dver'. Vecherami ya mogla, sidya za zakrytoj dver'yu, uchit'sya. Den' nachinalsya s togo, chto s utra nas gotovili k kakoj-nibud' rabote, a k poludnyu my zanimali mesta v klassah, gde uchilis' chteniyu i pis'mu, arifmetike i istorii. Rabochie navyki ya osvaivala v malen'koj masterskoj, gde iz bumagi i tonkih derevyannyh plastin delali shkatulki dlya hraneniya kosmetiki, pechen'ya, ukrashenij i tomu podobnyh melochej. YA uchilas' vsem tonkostyam remesla -- i delat' korobki, i ukrashat' ih, starayas' izo vseh sil, potomu chto v gorode bylo mnogo horoshih hudozhnikov. Masterskaya prinadlezhala chlenu Obshchiny. Rabochie postarshe byli arendnikami. Kogda moya ucheba podojdet k koncu, ya tozhe budu poluchat' den'gi. Poka zhe menya, kak Keo s Ramajo i ostal'nyh obitatelej pomest'ya SHomeke, kotorye zhili v raznyh mestah, podderzhival lord |rod. On nikogda ne poyavlyalsya v nashem dome. YA dumayu, on ne hotel vstrechat'sya ni s kem iz teh, kogo stol' neudachno osvobodil. Ahas i Geu rasskazyvali, chto on prodal bol'shuyu chast' zemel' v SHomeke, chast' deneg otdal Obshchine, a chast' reshil upotrebit' na to, chtoby prolozhit' sebe put' v politiku, ibo teper' sushchestvovala Radikal'naya partiya, kotoraya ratovala za osvobozhdenie. Neskol'ko raz menya naveshchal Geu. On stal nastoyashchim gorodskim zhitelem, shchegolevatym i uverennym. YA chuvstvovala, chto, glyadya na menya, on dumaet, kak ya byla "rashozhej zhenshchinoj" v Zeskre, i mne ne hotelos' videt'sya s nim. Teper' ya iskrenne voshishchalas' Ahasom, na kotorogo v bylye vremena ne obrashchala vnimaniya, no teper' videla, naskol'ko on smel, reshitelen i dobr. |to on iskal nas, nashel i spas. Davali den'gi hozyaeva, no vse zaboty legli na plechi Ahasa. On chasto zahodil povidat'sya s nami. On ostavalsya edinstvennoj svyazuyushchej nit'yu s moim detstvom. On prihodil kak drug, kak tovarishch, nichem ne napominaya o moem proshlom rabyni. YA zlilas' na kazhdogo muzhchinu, kotoryj smotrel na menya kak na zhenshchinu. YA zlilas' na zhenshchin, kotorye videli vo mne chuvstvennuyu seksual'nost'. Ledi Tazeu bylo nuzhno lish' moe telo. I v Zeskre bylo nuzhno tol'ko ono. Dazhe lord |rod, kotoryj tak i ne prikosnulsya ko mne, videl lish' moe telo. Plot', kotoraya, laskaesh' ty ee ili net, vsegda k tvoim uslugam. Mozhesh' brat' ee, a mozhesh' i vozderzhat'sya -- kak zahochetsya. YA nenavidela v sebe vse, chto imelo otnoshenie k seksu -- svoi genitalii i grudi, okruglosti beder i zhivota. Eshche v bytnost' svoyu rebenkom ya nosila svobodnye legkie odezhdy, skryvayushchie chuvstvennost' zhenskogo tela. Kogda mne nachali platit' i ya smogla pokupat' ili sama shit' sebe odezhdu, ya predpochitala, chtoby ona byla iz grubyh, tyazhelyh tkanej. Bol'she vsego mne nravilis' v sebe ruki, kotorye umelo spravlyalis' s rabotoj, i golova, pust' poka i ne ochen' tolkovaya, no ya prodolzhala uchit'sya, ne schitayas' so vremenem. Mne nravilas' istoriya. YA vyrosla, ne imeya o nej predstavleniya. I SHomeke, i Zeskra zhili sami po sebe, dovol'stvuyas' raz i navsegda zavedennym obrazom zhizni. O teh vremenah, kogda sushchestvoval inoj poryadok veshchej, nikto ne znal rovno nichego. Nikto ne dogadyvalsya, chto est' mesta, gde zhizn' techet po-drugomu. My byli v rabskih okovah lish' nastoyashchego vremeni. Da, konechno, |rod govoril o peremenah, no sotvorit' ih predstoyalo vladel'cam. Nas zhdali peremeny, my budem svobodnymi, odnako nas prodolzhali vosprinimat' kak ch'yu-to sobstvennost'. A iz istorii ya ponyala, chto svobodu ne zhdut, ee tvoryat sami. Pervoj knigoj, kotoruyu ya odolela samostoyatel'no, byla istoriya Jeove, napisannaya prosto i yasno. Ona rasskazyvala o dnyah kolonii, o chetyreh korporaciyah, ob uzhasah pervogo stoletiya, kogda korabli dostavlyali na Jeove rabov i zabirali dragocennuyu rudu. Raby byli stol' deshevy, chto kogda, otrabotav neskol'ko let v shahtah, oni umirali, korabli bezostanovochno podvozili novye partii. "O, o, Jeove, nikto ne vozvrashchaetsya nazad". Zatem korporacii nachali otpravlyat' zhenshchin-rabyn', chtoby te rabotali i razmnozhalis', i po proshestvii let "imushchestvo" vyplesnulos' za predely poselenij i sozdalo goroda -- takie bol'shie, kak tot, v kotorom ya sejchas obitala. No rasporyazhalis' v nih ne vladel'cy ili nadsmotrshchiki. Goroda nahodilis' pod nachalom teh, kto schitalsya "imushchestvom", tak zhe, kak nash Dom. Na Jeove vse "imushchestvo" prinadlezhalo korporaciyam. Raby poluchali svobodu vo vremennoe pol'zovanie, vyplachivaya korporaciyam chast' svoego zhalovan'ya, tak zhe, kak v nekotoryh mestah na Voe Deo izdol'shchiki platyat svoim hozyaevam. Na Jeove takih nazyvali vol'nootpushchennikami. Ne svobodnymi lyud'mi, a lish' pol'zuyushchimisya svobodoj. I togda, kak povestvovala istoriya, kotoruyu ya chitala, oni stali zadumyvat'sya: pochemu zhe my ne svobodnye lyudi? I oni sovershili revolyuciyu, Osvobozhdenie. Nachalas' ona v Nadami, otkuda rasprostranilas' dal'she. Tridcat' let oni dralis' za svoyu svobodu. I vsego tri goda nazad oderzhali pobedu v etoj vojne: izgnali iz svoego mira korporacii, hozyaev i nadsmotrshchikov. Oni tancevali i peli na ulicah -- svoboda, svoboda! Kniga, kotoruyu ya chitala (pust' medlenno, no vse zhe ya chitala ee!), byla napechatana tam -- na Jeove, v Svobodnom Mire. Ee dostavili na Uerel. I dlya menya ona stala svyatoj knigoj. YA sprosila u Ahasa, kak sejchas obstoyat dela na Jeove, i on rasskazal, chto tam sozdano svoe pravitel'stvo i napisana velikaya Konstituciya, soglasno kotoroj vse lyudi ravny pered zakonom. Po teleseti, v svodkah novostej govorilos', chto na Jeove vse peredralis' mezhdu soboj, chto tam voobshche net nikakogo pravitel'stva, lyudi golodayut, a v gorodah, ne schitayas' ni s zakonom, ni s poryadkom, svirepstvuyut shajki dikarej iz glubinnyh rajonov strany i molodezhnye bandy. Govorilos', chto v etom obrechennom umirayushchem mire pravyat bal korrupciya i nevezhestvo. Ahas rasskazal, CHto pravitel'stvo na Voe Deo, kotoroe velo vojnu protiv Jeove i proigralo ee, teper' boitsya, chto Osvobozhdenie pridet i na Uerel. -- Ne ver' nikakim novostyam, -- dal on mne sovet. -- Osobenno tem, kotorye yakoby postupayut s mest. Dazhe ne slushaj i ne smotri ih. V nih stol'ko zhe vran'ya, skol'ko i vo vsem ostal'nom, no esli ty smotrish' i chuvstvuesh', to smozhesh' poverit'. Oni eto znayut. A esli oni vladeyut nashimi mozgami, to mogut obojtis' bez oruzhiya. U vladel'cev net ni kamer, ni reporterov na Jeove, "novosti" svoi oni prosto vydumyvayut i ispol'zuyut akterov. Dopusk na Jeove imeyut tol'ko koe-kakie chuzhaki iz |kumeny; da i to zhiteli Jeove obsuzhdayut, ne stoit li vyslat' ih, chtoby mir, kotoryj oni zavoevali, prinadlezhal tol'ko im. -- No kak zhe v takom sluchae byt' s nami? -- sprosila ya, potomu chto uzhe stala mechtat', kak otpravlyus' tuda, v Svobodnyj Mir, kogda Hejm soberet charternyj rejs i uvezet lyudej. -- Nekotorye iz zhitelej Jeove schitayut, chto "imushchestvo" mozhet vysadit'sya. Drugie govoryat, chto ne prokormyat takoe kolichestvo rtov, i voobshche boyatsya perenaseleniya. Obsuzhdayut oni etu problemu vpolne demokraticheski. Skoro ona budet reshena v hode pervyh vyborov na Jeove. Ahas tozhe mechtal otpravit'sya na Jeove. My obsuzhdali nashi plany s pylom vlyublennyh, govoryashchih o lyubvi. No poka korabli na Jeove ne hodili. Hejm ne mog dejstvovat' otkryto, a Obshchine bylo zapreshcheno vystupat' ot ego imeni. |kumena predlozhila dostavlyat' na svoih korablyah vseh, kto pozhelaet otpravit'sya v put', no pravitel'stvo Voe Deo otkazalo ej v prave pol'zovat'sya svoimi kosmoportami. Puskaj dostavlyayut tol'ko svoih. Nikto iz zhitelej Uerela ne mog pokinut' svoyu rodinu. Ved' vsego sorok let nazad Uerel razreshil chuzhakam sovershat' posadku na svoej territorii i ustanovil s nimi diplomaticheskie otnosheniya. YA prodolzhala izuchat' istoriyu i postepenno stala razbirat'sya v sushchnosti teh, kto gospodstvoval na Uerele. Ta chernokozhaya rasa, kotoraya snachala zavoevala narody Velikogo kontinenta, a potom i ves' mir, kotoraya stala nazyvat' sebya hozyaevami, sushchestvovala v ubezhdenii, chto takov edinstvennyj i neizmennyj poryadok veshchej. Oni schitali, chto yavlyayut soboj obrazec chelovechestva, chto ih postupki ne podlezhat somneniyu i chto im otkryty vse istiny. Vse ostal'nye narody Uerela, dazhe soprotivlyayas' novoyavlennym hozyaevam, podrazhali im, staralis' stat' takimi zhe, kak oni, i vesti takoj zhe obraz zhizni. No kogda s neba spustilis' drugie lyudi, kotorye i vyglyadeli po-drugomu, i veli sebya neobychno, i obladali inymi znaniyami, i ne pozvolili ni zavoevat' sebya, ni obratit' v rabstvo, rasa hozyaev otkazalas' imet' s nimi delo. Im potrebovalos' chetyresta let, daby priznat', chto te, drugie, vo vsem ravny im. YA stoyala v tolpe na mitinge Radikal'noj partii, gde vystupal |rod; on byl, kak vsegda, prekrasen. YA obratila vnimanie na zhenshchinu, kotoraya tozhe vnimatel'no slushala ego. U nee byla strannaya korichnevato-oranzhevaya kozha, kak kozhura pini, i dazhe v ugolkah glaz vidnelis' belki. YA bylo podumala, chto ona bol'na i ee gryzet gnojnyj cherv', kak lorda SHomeke, u kotorogo izmenilsya cvet kozhi i ot glaz ostalis' odni belki. Peredernuvshis', ya otodvinulas' ot nee. Glyanuv na menya, ona ulybnulas' i snova stala slushat' oratora. Volosy ee klubilis' gustym oblakom, kak u Sezi-Tual. Na nej bylo izyashchnoe plat'e, hotya i strannogo pokroya. Do menya daleko ne srazu doshlo, kto ona takaya i chto eta zhenshchina yavilas' syuda iz nevoobrazimo dalekogo mira. I samoe udivitel'noe zaklyuchalos' v tom, chto, nesmotrya na strannuyu kozhu, glaza i volosy, ona vse-taki byla takim zhe chelovekom, kak i ya, v chem ya ne somnevalas'. Potomu chto chuvstvovala eto. Na mgnovenie menya ohvatilo glubokoe bespokojstvo. Zatem ono perestalo menya trevozhit', ustupiv mesto neodolimomu lyubopytstvu, pochti tomleniyu sblizit'sya s nej. YA hotela poznakomit'sya s nej, uznat' to, chto bylo ej izvestno. Dusha rasy hozyaev borolas' vo mne s dushoj svobodnogo cheloveka. I ot etogo mne ne izbavit'sya vsyu zhizn'. Nauchivshis' chitat', pisat' i pol'zovat'sya kal'kulyatorom, Keo i Ramajo perestali hodit' v shkolu, no ya prodolzhala uchit'sya. Kogda v shkole, kotoruyu soderzhal Hejm, ne ostalos' kursov, kotorye ya mogla by poseshchat', uchitelya pomogli mne sorientirovat'sya v teleseti. Hotya pravitel'stvo kontrolirovalo takie kursy, na nih prepodavali prekrasnye uchitelya, kotorye veli gruppy so vsego sveta, rasskazyvaya o literature, istorii, naukah i iskusstve. YA vsegda staralas' kak mozhno bol'she uznat' ob istorii. Ress, kotoraya byla chlenom Hejma, pervym delom otvela menya v biblioteku Voe Deo. Poskol'ku ona byla otkryta tol'ko dlya hozyaev, to tam ne sushchestvovalo cenzury pravitel'stva. No bibliotekari pod tem ili inym predlogom staralis' ne imet' dela so svetlokozhimi, pust' dazhe te i schitalis' svobodnymi. YA zhe obladala temnoj kozhej, i gorod nauchil menya derzhat'sya s gordoj nezavisimost'yu, kotoraya izbavlyala ot mnogih nepriyatnostej i oskorblenij. Ress podskazala, chto ya dolzhna vojti v biblioteku s takim vidom, slovno ona prinadlezhit mne. Tak ya i postupila i bez vsyakih voprosov poluchila vse prava i privilegii chitatelya. YA nachala chitat' vzahleb, vse, chto mne hotelos', v etom ogromnom knizhnom sobranii, kazhduyu knigu, kotoraya popadala mne v ruki. CHtenie stalo moej radost'yu. V nem sostoyali sut' i smysl moej svobody. Krome priyatnoj raboty v kartonazhnoj masterskoj, kotoraya horosho oplachivalas' i pozvolyala provodit' vremya v simpatichnom obshchestve, krome ucheby i chteniya, v moej zhizni bol'she nichego ne sushchestvovalo. Da ya i sama ne hotela nichego inogo. YA byla odinoka, no ne schitala, chto odinochestvo slishkom tyagostno, kol' skoro u menya imelos' to, chego ya hotela. Ress, kotoruyu ya nedolyublivala, schitalas' moej podrugoj. YA hodila s nej na sobraniya Hejma i poseshchala razvlecheniya, v kotoryh bez ee podskazok nichego by ne ponyala. -- Starajsya, derevenshchina, -- mogla skazat' ona mne. -- Budesh' obuchat' moloduyu porosl' na plantaciyah. Ona taskala menya v teatr makilov i v tanczal, gde ispolnyali horoshuyu muzyku. Ej postoyanno hotelos' tancevat'. YA pozvolyala ej uchit' sebya, no tancy ne dostavlyali mne osobogo udovol'stviya. Kak-to vecherom, kogda my tancevali "medlennuyu postup'", ona stala prizhimat'sya ko mne, i, posmotrev ej v lico, ya uvidela na nem otkrovennoe i nedvusmyslennoe chuvstvennoe zhelanie. YA otpryanula ot nee. -- Ne hochu tancevat', -- skazala ya. My poshli domoj. Dojdya do dverej moej komnaty, Ress popytalas' menya pocelovat'. Menya zamutilo ot yarosti. -- Ne hochu! -- Prosti, Rakam, -- skazala ona. Takogo tihogo i pokornogo golosa ya u nee nikogda ne slyshala. -- YA ponimayu, chto ty dolzhna sejchas chuvstvovat'. No tebe pridetsya projti cherez eto, u tebya dolzhna byt' svoya zhizn'. Da, ya ne muzhchina, no ya ochen' hochu tebya. YA oborvala ee: -- Menya ispol'zovala zhenshchina eshche do togo, kak ko mne prikosnulsya muzhchina. Tebya interesuet, hochu li ya etogo? Nikto i nikogda bol'she ne budet pol'zovat'sya mnoyu! YArost' i nenavist' hlestali iz menya yadovitym fontanom, kak gnoj iz rany. Esli by Ress snova popytalas' prikosnut'sya ko mne, ya mogla ee izurodovat'. YA zahlopnula dver' u nee pered nosom. Potom, vsya drozha, dobralas' do stola, sela i stala chitat' knigu, chto lezhala, otkrytaya, peredo mnoj. Na sleduyushchij den' my obe ispytyvali smushchenie i derzhalis' drug s drugom zhestko i napryazhenno. No krome toj grubovatosti, kotoroj nadelil ee gorod, Ress bylo svojstvenno i terpenie. Ona bol'she ne pytalas' proyavlyat' lyubovnyh chuvstv i nakonec zavoevala moe doverie, i ya stala rasskazyvat' ej to, o chem nikomu ne govorila. Ona vnimatel'no slushala, a potom vylozhila to, o chem dumala. -- Derevenshchina, -- skazala ona, -- vse ty delaesh' nepravil'no. I nechemu tut udivlyat'sya. Ty i ne mogla vesti sebya po-drugomu. Ty schitaesh', chto seks -- eto to, chto delayut s toboj. Vse ne tak. Delat' dolzhna ty. S kem-to drugim. I ne dlya nego. Ty voobshche eshche ne znaesh', chto takoe seks. Ty znakoma tol'ko s nasiliem. -- Davnym-davno lord |rod vse eto govoril mne, -- otvetila ya s gorech'yu. -- Mne bezrazlichno, kak eto nazyvaetsya. YA syta po gorlo. Na vsyu ostavshuyusya zhizn'. I mogu tol'ko radovat'sya, chto u menya nikogo net. Ress skorchila grimasu: -- V dvadcat' dva goda? Mozhet, na kakoe-to vremya tebe i hvatit. Esli tebya eto ustroit, bud' schastliva. No podumaj nad moimi slovami. Ty lishaesh'sya nemaloj chasti bytiya. -- Kogda mne ponadobitsya seks, ya i sama smogu dostavit' sebe udovol'stvie, -- skazala ya, ne zabotyas', chto moi slova mogut obidet' ee. -- Lyubov' ne imeet s nim nichego obshchego. -- Vot tut ty oshibaesh'sya, -- vozrazila Ress, no ya ne slushala ee. YA poluchila znaniya ot uchitelej i iz knig, kotorye sama vybirala, i ne nuzhdalas' v sovetah, o kotoryh ne prosila. YA otkazyvalas' slushat', kogda mne ukazyvali, chto delat' i kak dumat'. Esli ya svobodna, to do mozga kostej. YA napominala rebenka, kotoryj nachinaet hodit'. Ahas tozhe daval mne sovety. On skazal, chto dal'she prodolzhat' obrazovanie glupo. -- Skol'ko by ty ni chitala, tebe uzhe ne izvlech' iz knig nichego poleznogo, -- skazal on. -- |to samoobman. A nam nuzhny rukovoditeli i chleny organizacii, obladayushchie prakticheskimi navykami. -- Nam nuzhny uchitelya! -- Da, -- soglasilsya on, -- no uzhe god nazad ty znala dostatochno, chtoby uchit' drugih. CHto tolku v drevnej istorii, v rasskazah o drugih mirah? Nam predstoit delat' revolyuciyu! YA ne mogla rasstat'sya s knigami, no stala ispytyvat' chuvstvo viny. YA stala prepodavat' v shkole Hejma, obuchaya negramotnoe "imushchestvo" chteniyu i pis'mu -- tochno tak zhe, kak tri goda nazad uchili menya. To byla nelegkaya rabota. Vzroslomu cheloveku trudno nauchit'sya chitat', kogda etim prihoditsya zanimat'sya po vecheram, posle tyazheloj raboty. Kuda proshche, kogda teleset' vbivaet tebe v golovu vse, chto neobhodimo. Pro sebya ya prodolzhala sporit' s Ahasom i kak-to sprosila u nego: -- Est' li biblioteka na Jeove? -- Ne znayu. -- Tebe izvestno, chto ee net. Korporacii ne ostavili po sebe nikakih bibliotek. Oni im byli ne nuzhny. Ih rukovoditeli byli nevezhestvennymi lyud'mi, kotoryh ne interesovalo nichego, krome dohoda. Znanie samo po sebe neset dobro. I ya prodolzhayu uchit'sya, chtoby prinesti znaniya na Jeove. Bud' ya v silah, to pritashchila by im vsyu zdeshnyuyu biblioteku! On ustavilsya na menya. -- CHto dumayut vladel'cy, chto oni delayut -- vot o chem rasskazyvayut vse ih knigi. I na Jeove oni ne nuzhny. -- Eshche kak nuzhny, -- otvetila ya, ne somnevayas', chto on oshibaetsya, hotya opyat' ne mogla ob®yasnit' pochemu. Vskore menya priglasili prepodavat' istoriyu, tak kak odin iz uchitelej pokinul shkolu. |ti uroki prohodili kak nel'zya luchshe. YA staratel'no gotovilas' k nim. Menya poprosili provodit' zanyatiya s naibolee uspevayushchimi uchenikami, i s etim zadaniem ya tozhe spravilas'. Slushatelyam byli interesny idei, kotorye ya izvlekala iz hoda istorii, i te sravneniya, chto prihodili mne na um pri sravnenii nashego mira s drugimi. YA izuchala, kak raznye narody vospityvayut svoih detej, kto neset za nih otvetstvennost' i kak nado ponimat' ee, ibo mne kazalos', chto imenno tak lyudi obretayut svobodu ili vvergayut sebya v rabstvo. Odin iz razgovorov na etu temu sostoyalsya s chelovekom iz posol'stva |kumeny. YA ispugalas', uvidev v auditorii chuzhoe lico. Eshche bol'she ya perepugalas', kogda uznala ego. On vel nachal'nyj kurs istorii |kumeny, kotoruyu ya izuchala po teleseti. YA slushala ego, zataiv dyhanie, hotya nikogda ne uchastvovala v diskussiyah. Znaniya, kotorye ya obrela, okazali na menya bol'shoe vozdejstvie. Mne pochudilos', chto on sochtet menya samonadeyannoj, esli ya nachnu govorit' o veshchah, dopodlinno izvestnyh emu, i s trudom, zapinayas', provela urok, starayas' ne glyadet' na ego lico s glazami pochti bez belkov. Posle zanyatij on podoshel ko mne, vezhlivo predstavilsya, pohvalil moyu lekciyu i sprosil, chitala li ya takie-to knigi. On govoril so mnoj tak doveritel'no i otkryto, chto ya ne mogla ne proniknut'sya doveriem k nemu. Skoro on polnost'yu zavoeval ego. YA nuzhdalas' v ego sovetah i rukovodstve, ibo dazhe umnye lyudi napisali i proiznesli massu glupostej ob otnosheniyah mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, ot chego zavisela zhizn' detej i cennost' poluchennogo imi obrazovaniya. On znal, kakie knigi stoit chitat', i posle znakomstva s nimi ya uzhe mogla idti dal'she sama. Ego imya bylo |sdardon Ajya. On zanimal kakoj-to vysokij post v posol'stve, ya ne znala tochno, kakoj imenno. Rodilsya on na Hajne, v Starom Mire, kolybeli chelovechestva, otkuda vyshli vse nashi predki. Poroj ya dumala: kak stranno, chto ya znayu o takih veshchah, o stol' drevnih i dalekih materiyah, ya, kotoraya do shesti let ne podozrevala o sushchestvovanii mira za stenami poseleniya, a do vosemnadcati ponyatiya ne imela, kak nazyvaetsya strana, v kotoroj mne dovelos' zhit'! Kogda ya tol'ko osvaivalas' v gorode, kto-to upomyanul Voe Deo, a ya sprosila: "Gde eto?" Vse tak i ustavilis' na menya. ZHenshchina, staraya arendnica s grubym golosom, skazala: "Da zdes', pyl'naya moya. Zdes' i est' Voe Deo. Moya i tvoya strana!" YA rasskazala ob etom |sdardonu Aje. On ne zasmeyalsya. -- Strana, lyudi( -- skazal on. -- Kakie strannye i trudnye dlya vospriyatiya idei. -- YA rodom iz rabstva, -- skazala ya, i on kivnul. Teper' ya redko videlas' s Ahasom. Mne ne hvatalo ego druzhby, no otnosheniya nashi uzhe ne byli stol' teplymi. -- Ty stala takoj samodovol'noj, vse vremya na lyudyah, publikuesh'sya, vystupaesh' pered auditoriej, -- zametil on kak-to raz. -- Ty zanyata tol'ko soboj, a ne nashim delom. -- No ya govoryu s lyud'mi v Hejme, -- vozrazila ya. -- Pishu o tom, chto nam nado znat'. Vse, chto ya delayu, sluzhit delu svobody. -- Obshchinu ne ustraivayut tvoi pamflety, -- ser'ezno skazal on s takim vidom, slovno soobshchal tajnu, kotoruyu mne neobhodimo bylo znat'. -- Menya poprosili peredat' tebe, chtoby vpred' do publikacii ty predstavlyala svoi sochineniya na rassmotrenie komiteta. Pressoj rukovodyat slishkom goryachie golovy, i iz-za nih u nashih kandidatov ot Hejma massa hlopot i nepriyatnostej. -- U nashih kandidatov! -- vzorvalas' ya. -- Nikto iz hozyaev ne budet moim kandidatom! Ili ty snova poluchaesh' ukazaniya ot molodogo hozyaina? Moi slova oshelomili ego. -- Esli ty stavish' sebya vo glavu ugla i otkazyvaesh'sya sotrudnichat', to navlekaesh' opasnost' na nas vseh. -- YA ne stavlyu sebya vo glavu ugla -- eto svojstvenno politikam i kapitalistam. Vo glavu ugla ya stavlyu svobodu. Tak pochemu ty ne mozhesh' sotrudnichat' so mnoj? Nashi puti rashodyatsya, Ahas! Razozlivshis', on ushel, ostaviv menya v takom zhe sostoyanii. Dumayu, Ahasa rasstroilo, chto ya perestayu zaviset' ot nego. A mozhet, on revnoval k moej nezavisimosti, poskol'ku ostavalsya pri lorde |rode. Emu byla svojstvenna predannost'. Ssora nam oboim prichinila bol'. I mne by hotelos' znat', kakaya sud'ba postigla ego v te nelegkie vremena, kotorye obrushilis' na nas. V ego obvineniyah byla i dolya pravdy. YA obnaruzhila, chto sposobna govorit' i pisat' takie veshchi, kotorye gluboko trogali serdca i mysli lyudej. Nikto ne dal mne ponyat', chto opasnost', kotoruyu neset v sebe takoj dar, soizmerima s ego siloj. Ahas skazal, chto ya stavlyu sebya vo glavu ugla, no ya-to znala, chto on ne prav. YA celikom i polnost'yu otdavala sebya sluzheniyu lish' istine i svobode. Nikto ne ob®yasnil mne, chto cel' ne mozhet opravdyvat' sredstva, a konechnuyu cel' znal tol'ko velikij Kam'e. Babushka mogla povedat' mne o nej. Mogli by napomnit' stroki "Arkam'e", no ya nechasto zaglyadyvala v nih, a v gorode ne bylo starikov, kotorye vecherami "peli" by eti slova. Vprochem, ya by vse ravno ne rasslyshala ih iz-za otchetlivogo zvuchaniya moego prekrasnogo golosa, kotoryj izlagal prekrasnye istiny. YA byla uverena, chto nikomu ne prinoshu vreda, esli ne schitat', chto vsya nasha deyatel'nost' privlekala vnimanie pravitelej Voe Deo, davaya im ponyat', chto Hejm rastet, a Radikal'naya partiya stanovitsya vse sil'nee -- i rano ili pozdno oni dolzhny byli vystupit' protiv nas. Malo-pomalu sredi nas nachalis' raspri. V "obshchih kompaundah", krome muzhskoj i zhenskoj polovin, poyavilis' i neskol'ko kvartir dlya par. |to bylo kardinal'nym novovvedeniem. Lyubogo roda braki v srede "imushchestva" schitalis' nezakonnymi. Parami pozvolyalos' zhit' tol'ko s razresheniya vladel'ca. Zakon predpisyval "imushchestvu" hranit' vernost' i proyavlyat' predannost' tol'ko po otnosheniyu k svoemu vladel'cu. Deti prinadlezhali ne materi, a hozyainu. No poskol'ku gareoty zhili ryadom s "imushchestvom", kotoroe komu-to prinadlezhalo, na ih semejnye apartamenty ne obrashchali vnimaniya ili prosto terpeli. A tut vnezapno zakon reshitel'no izmenili, pary podverglis' arestu, byli oshtrafovany, esli oni yavlyalis' nalogoplatel'shchikami, razdeleny i otpravleny v doma, nahodyashchiesya pod upravleniem korporacij. Ress i drugie nashi domopravitel'nicy byli oshtrafovany i preduprezhdeny, chto, esli podobnye "amoral'nye proyavleniya" snova budut imet' mesto, ih privlekut k otvetstvennosti i otpravyat v rabochie lagerya. Dvoe malyshej odnoj iz par ne byli vneseny v pravitel'stvennye spiski i, kogda zabrali ih roditelej, okazalis' broshennymi na proizvol sud'by. Keo i Ramajo vzyali detej k sebe i stali ih opekunami na zhenskoj polovine, ibo tak vsegda polagalos' postupat' s sirotami v poseleniyah. Na vstrechah Hejma i Obshchiny shli zharkie debaty o tom, chto proizoshlo. Nekotorye utverzhdali, chto Radikal'naya partiya dolzhna reshitel'no podderzhat' pravo "imushchestva" zhit' sem'yami i vospityvat' detej. |to ne neset v sebe pryamoj ugrozy hozyaevam i sootvetstvuet estestvennym instinktam mnogih rabov, osobenno zhenshchin, kotorye, hotya ne imeyut prava golosa, vse zhe yavlyayutsya cennymi soyuznikami. Drugie zhe schitali, chto vse proyavleniya lichnoj zhizni dolzhny ustupit' mesto predannosti delu svobody i otojti na vtoroj plan, kogda predstoit velikoe delo osvobozhdeniya. Na vstreche ob etom govoril lord |rod. YA podnyalas', chtoby otvetit' emu. Ne mozhet byt' svobody bez prava na svobodu seksual'nuyu, skazala ya, i poka zhenshchinam ne pozvolyat, a muzhchiny ne iz®yavyat zhelaniya nesti otvetstvennost' za svoih detej -- ne mozhet byt' i rechi o svobode dlya zhenshchiny, otnositsya li ona k vladel'cam ili vhodit v sostav "imushchestva". -- Muzhchiny dolzhny nesti otvetstvennost' za okruzhayushchij mir, za tot ogromnyj mir, v kotoryj predstoit vojti detyam; zhenshchiny otvechayut za sushchestvovanie v stenah doma, za moral'noe i fizicheskoe zdorov'e i vospitanie detej. |to razdelenie ustanovleno Bogom i prirodoj, -- otvetil |rod. -- Oznachaet li v takom sluchae raskreposhchenie zhenshchiny, chto ona vol'na udalit'sya v bezu i zakryt'sya u sebya na zhenskoj polovine? -- Konechno, net, -- nachal on, no ya prervala ego, boyas', chto |rod pustit v hod svoj yazyk zlatousta: -- CHto zhe togda oznachaet svoboda dlya zhenshchiny? Znachit, ona otlichaetsya ot svobody muzhchiny? Ili ot prava svobodnogo cheloveka oshchushchat' sebya takovym. Vedushchij sobranie, razgnevavshis', dal ponyat', chtoby mne zatknuli rot, no chast' zhenshchin podderzhala menya. -- Kogda zhe Radikal'naya partiya vystupit v nashu zashchitu? -- zakrichali oni, a odna pozhilaya zhenshchina voprosila: -- Gde zhe vashi zhenshchiny, imenno vashi, hozyaeva, kotorye hotyat pokonchit' s rabstvom? Pochemu ih net zdes'? Vy ne vypuskaete ih iz bezy? Predsedatel' zakolotil po stolu, i nakonec emu udalos' vosstanovit' poryadok. Mne bylo i radostno i grustno. YA videla, chto |rod i drugie ego spodvizhniki po Hejmu teper' smotreli na menya kak na yavnuyu vozmutitel'nicu spokojstviya. I v samom dele -- moi slova proveli vodorazdel mezhdu nami. No razve i ran'she my ne byli razdeleny? My, gruppa zhenshchin, napravilis' domoj, gromko obsuzhdaya nashi problemy. Teper' eto byli moi ulicy, s ih dvizheniem, s ih ognyami i bedami, s kishevshej na nih zhizn'yu. YA stala zhenshchinoj goroda, svobodnoj zhenshchinoj. Gorod prinadlezhal mne. U menya bylo budushchee. Spory prodolzhalis'. Menya to i delo prosili vystupat' v samyh raznyh mestah. Kogda ya pokidala odnu takuyu vstrechu, ko mne podoshel |sdardon Ajya, chelovek s Hajna i, delaya vid, chto obsuzhdaet moyu rech', pohodya brosil: -- Rakam, tebe ugrozhaet opasnost' aresta. YA ne ponyala ego. On otvel menya v storonu i prodolzhil: -- V posol'stve hodyat sluhi( Pravitel'stvo Voe Deo sobiraetsya izmenit' status vol'nootpushchennogo "imushchestva". Vas bol'she ne budut schitat' gareotami. Kazhdomu pridetsya imet' hozyaina, kotoryj stanet soderzhat' vas. To byla plohaya novost', no, obdumav ee, ya skazala: -- Dumayu, chto smogu najti takogo. Mozhet byt', lorda Boebu. -- Sponsoru-hozyainu pridetsya poluchit' odobrenie pravitel'stva( CHto privedet k oslableniyu Obshchiny, ibo mezhdu "imushchestvom" i vladel'cami nachnutsya razdory. S ih storony, eto dovol'no umnyj shag, -- skazal |sdardon Ajya. -- CHto budet s temi iz nas, kto ne smozhet najti sebe takogo sponsora? -- Vas budut schitat' beglecami. A eto oznachalo libo smert', libo rabochij lager', libo prodazhu s aukciona. -- O Kam'e vsemogushchij, -- prostonala ya, uhvativ |sdardona Ajyu za ruku, potomu chto u menya potemnelo v glazah. My dvinulis' dal'she po ulice. Kogda v golove u menya proyasnilos', ya uvidela vysokie zdaniya goroda, zalitye svetom, i ulicy, kotorye, kak mne eshche nedavno kazalos', byli moimi. -- U menya est' druz'ya, -- skazal chelovek s Hajna, chto shel ryadom so mnoj, -- kotorye sobirayutsya otpravit'sya v korolevstvo Bambur. Pomolchav, ya sprosila: -- A chto mne tam delat'? --- Ottuda otpravlyayutsya korabli na Jeove. -- Na Jeove, -- povtorila ya. -- Tak ya slyshal. -- Ton u |sdardona byl takoj, slovno my obsuzhdali marshrut gorodskogo taksi. -- YA predpolagayu, chto cherez neskol'ko let rejsy na Jeove nachnutsya i iz Voe Deo. S nimi budut otpravlyat' neispravimyh buntovshchikov, vozmutitelej spokojstviya, chlenov Hejma. No eto predpolagaet priznanie Jeove kak nezavisimogo gosudarstva, na chto poka eshche ne mogut pojti. Tem ne menee Voe Deo zakryvaet glaza na nekotorye poluzakonnye torgovye sdelki, kotorye pozvolyayut sebe zavisimye ot nego strany( Paru let nazad korol' Bambura kupil odin iz staryh korablej korporacij, "Kolonial'nyj torgovec". Korol' predpolagal, chto emu ponravitsya letat' na luny Uerela. No, kak vyyasnilos', eti luny navodyat na nego tosku. I on sdal korabl' v arendu konsorciumu uchenyh iz universiteta Bambura i gruppe stolichnyh biznesmenov. Nekotorye promyshlenniki v Bambure podderzhivayut nebol'shuyu torgovlyu s Jeove, i v to zhe vremya issledovateli iz universiteta organizuyut tuda nauchnye ekspedicii. Konechno, kazhdyj polet obhoditsya ochen' nedeshevo, tak chto oni do otkaza nabivayut korabl' uchenymi, kuda by te ni otpravlyalis'. YA slushala i kak by ne slyshala ego, no tem ne menee mne vse bylo yasno. -- Vot takim obrazom, -- skazal on, -- oni nashli vyhod iz polozheniya. Kak vsegda, |sdardon govoril tiho i spokojno, s legkim yumorom, no bez teni prevoshodstva. -- A znaet li Obshchina ob etom korable? -- sprosila ya. -- YA uveren, chto koe-kto iz ee chlenov, konechno, znaet. I lyudi iz Hejma. No eto znanie dovol'no opasno. Esli Voe Deo ubeditsya, chto vassal'noe gosudarstvo eksportiruet cennoe imushchestvo( Otkrovenno govorya, my predpolagaem, chto oni koe o chem dogadyvayutsya. No takogo roda reshenie prinyat' nelegko. Ono opasno, i posle nego uzhe net puti nazad. Imenno iz-za etoj opasnosti ya i medlil s nashim razgovorom. YA nastol'ko ottyanul ego, chto tebe neobhodimo prinimat' reshenie kak mozhno bystree. Rakam. V sushchnosti, uzhe segodnya vecherom. Skvoz' slepyashchuyu pelenu gorodskih ognej ya ustavilas' v nebo, kotoroe skryvalos' za nimi. -- Uletayu, -- skazala ya. V pamyati u menya vsplyl oblik Valsu. -- Horosho, -- skazal |sdardon. Na sleduyushchem uglu on rezko smenil napravlenie, i my dvinulis' v druguyu storonu ot moego doma, po napravleniyu k posol'stvu |kumeny. YA nikogda ne pytalas' ponyat', pochemu Ajya eto dlya menya sdelal. On byl zakrytyj chelovek, obladavshij tajnoj vlast'yu, no vsegda govoril tol'ko pravdu i, dumayu, sledoval putyami serdca, kogda mog sebe eto pozvolit'. Kogda my okazalis' na territorii posol'stva, v bol'shom parke, prostranstvo kotorogo bylo podsvecheno utoplennymi v zemle zimnimi fonarikami, ya ostanovilas'. -- Moi knigi, -- skazala ya. |sdardon voprositel'no posmotrel na menya. -- YA hochu vzyat' na Jeove svoi knigi, -- povtorila ya. Golos moj drozhal ot sderzhivaemyh slez, slovno vse, chto ya ostavlyala, ne stoilo moih knig. -- Dumayu, na Jeove nuzhny knigi, -- ob®yasnila ya. Pomolchav, Ajya otvetil: -- YA postarayus' vyslat' ih so sleduyushchim rejsom. A teper' ya dolzhen posadit' tebya na korabl'. -- I poniziv golos, dobavil: -- Konechno zhe, |kumena ne mozhet otkryto pomogat' beglym rabam( Povernuvshis', ya vzyala ego za ruku i na mgnovenie prilozhila ee ko lbu -- edinstvennyj raz v zhizni, kogda mne zahotelos' eto sdelat'. |sdardon udivilsya. -- Poshli, poshli, -- skazal on i toroplivo povlek menya za soboj. Posol'stvo ohranyali naemnye strazhniki s Uerela, glavnym obrazom veoty, predstaviteli drevnej voinskoj kasty. Odin iz nih, ser'eznyj, vezhlivyj i predel'no molchalivyj chelovek, provodil menya k flajeru iz Bambura, ostrovnogo korolevstva k vostoku ot Velikogo kontinenta. U nego byli s soboj vse neobhodimye dlya menya dokumenty. On dostavil menya iz aeroporta k korolevskomu kosmoportu, kotoryj korol' vozvel dlya svoego korablya. Tam menya bez promedleniya podnyali na bort sudna, kotoroe, gotovoe k vzletu, uzhe stoyalo na ogromnoj startovoj ploshchadke. YA predstavlyala sebe, chto, kogda korol' otpravlyalsya polyubovat'sya lunami, v ego rasporyazhenii byli udobnye apartamenty v nosovoj chasti. No korpus korablya, kotoryj prinadlezhal Sel'skohozyajstvennoj korporacii, sostoyal iz ogromnyh tryumov, v kotorye v svoe --vremya gruzilas' produkciya kolonii. V chetyreh gruzovyh emkostyah, kuda kogda-to zasypali zerno s Jeove, sejchas hranilis' sel'skohozyajstvennye mashiny, chto proizvodilis' na Bambure. Pyatyj tryum byl passazhirskim. Sidenij v gruzovyh tryumah ne bylo. Na polu valyalis' matracy, i my raspolozhilis' na nih, podobno gruzu raskrepivshis' mezhdu stojkami i oporami tryuma. Vmeste so mnoj letelo eshche primerno pyat'desyat "uchenyh". YA poslednyaya podnyalas' na bort, i mne pomogli zastegnut' remni bezopasnosti. CHleny komandy, nervnichaya, nosilis' slomya golovu i govorili tol'ko na yazyke Bambura. YA ne mogla ponyat' pochti ni odnogo slova iz ukazanij, kotorye oni nam davali. Mne ponadobilos' srochno oblegchit' mochevoj puzyr', no oni krichali "Net vremeni, net vremeni!" Tak chto mne prishlos' izo vseh sil sderzhivat'sya, poka zadraivali ogromnye dveri tryuma, kotorye zastavili menya vspomnit' vorota poseleniya v SHomeke. Sputniki vokrug peregovarivalis' na svoem yazyke. Plakal rebenok. YA ponimala ih yazyk. Zatem gde-to vnizu, pod nami, razdalsya uzhasnyj grohot. YA pochuvstvovala, kak moe telo rasplastyvaetsya na polu, budto menya pridavila ogromnaya myagkaya noga, poka lopatki ne vpechatalis' v matrac, a yazyk zapal vo rtu, slovno stremilsya zadushit' menya: i tut, muchitel'no sodrognuvshis', mochevoj puzyr' izverg svoe goryachee soderzhimoe. Zatem my okazalis' v nevesomosti, plavaya v pautine nashih put. Verh i niz pomenyalis' mestami, i nevozmozhno bylo opredelit', gde pol, a gde potolok. YA slyshala, kak vokrug menya opyat' vse stali peregovarivat'sya, nazyvaya drug druga po imenam i govorya to, chto i sledovalo proiznosit' v takoj situacii: "Ty v poryadke? -- Da, so mnoj vse horosho". Rebenok besprestanno krichal, izdavaya istoshnye vopli. ZHenshchina ryadom so mnoj sela i stala rastirat' ruki i grud' v teh mestah, gde telo perehvatyvali pristezhnye remni. YA reshila bylo posledovat' ee primeru, no tut iz dinamikov razdalsya gromkij hriplyj golos, povtorivshij prikaz na yazyke Bambura, a potom na narechii Voe Deo: -- Ne otstegivat' remni! Ne shodit' s mest! Korabl' podvergsya napadeniyu! On v isklyuchitel'no opasnom polozhenii! I ya ostalas' lezhat', okruzhennaya tumannym oblachkom moej raspylennoj mochi, slushaya neznakomye razgovory i nichego ne ponimaya. Polozhenie moe bylo predel'no unizitel'nym, no straha ya ne ispytyvala. YA byla svobodna ot vseh zabot. Kak pered smert'yu. I glupo bylo by v minutu gibeli bespokoit'sya o chem-to. Korabl' sledoval po kakomu-to strannomu kursu, to i delo sodrogayas', slovno pytalsya sdelat' virazh. Koe-kogo stalo toshnit'. Vozduh napolnilsya kapel'kami rvoty i ee edkim zapahom. YA vysvobodila ruki, i sharfom, kotoryj byl na mne, prikryla lico; koncy ego ya podotknula pod golovu. Teper' ya ne videla ogromnoe prostranstvo gruzovogo tryuma, kotoryj nahodilsya pod ili nado mnoj, i ne mogla ponyat', vzletayu ya ili padayu. Ot sharfa shel znakomyj zapah, kotoryj uspokaival menya. YA chasto nakidyvala ego, kogda otpravlyalas' na vystupleniya; bledno-rozovogo cveta, on byl sdelan iz otlichnoj kisei s vpletennymi serebryanymi nityami. Pokupaya ego na rynke goroda na moi pervye zarabotannye den'gi, ya vspomnila o krasnom sharfe materi, kotoryj podarila ej ledi Tazeu. I reshila, chto etot ej ponravils