Ursula Le Guin. Obezdolennyj  --------------------------------------------------------------- © Copyright perevod N.Acherkan, magister@mcf.msk.ru --------------------------------------------------------------- (perevod s angl. - N. Acherkan) Glava pervaya. ANARRES -- URRAS Doroga upiralas' v stenu. Stena ne kazalas' znachitel'noj. Ona byla slozhena iz netesannogo kamnya, nebrezhno skreplennogo rastvorom; vzroslyj legko mog by zaglyanut' poverh nee; i dazhe rebenok sumel by perelezt' cherez nee. Tam, gde stena peresekala dorogu, vorot ne bylo -- ona vyrozhdalas' v chisto geometricheskoe ponyatie, v liniyu, v ideyu rubezha. No eta ideya byla real'noj. Ona byla znachitel'noj. Na protyazhenii semi pokolenij ne bylo nichego vazhnee etoj steny. Kak vse steny, ona byla dvulikoj, dvustoronnej. Ot togo, po kakuyu storonu ot nee nahodish'sya, zaviselo, chto nahoditsya vnutri nee, a chto -- snaruzhi. Esli smotret' s odnoj storony, etoj stenoj bylo obneseno goloe pole v shest'desyat akrov, pod nazvaniem Kosmoport Anarres. Na pole stoyalo neskol'ko bol'shih portal'nyh kranov, byla vzletno-posadochnaya ploshchadka dlya raket, tri sklada, garazh dlya gruzovikov i obshchezhitie. Obshchezhitie vyglyadelo prochnym, gryaznym i unylym -- ni sadov, ni detej; v nem yavno nikto ne zhil; i dazhe ne predpolagalos', chto kto-to poselitsya v nem nadolgo. Fakticheski eto byl karantin. Stena zamykala ne tol'ko posadochnuyu ploshchadku, no i korabli, pribyvshie syuda iz kosmosa, i lyudej, priletavshih na etih korablyah, i miry, otkuda oni priletali, i vsyu ostal'nuyu vselennuyu. Ona ogorazhivala vselennuyu, ostavlyaya Anarres snaruzhi, na svobode. Esli smotret' s drugoj storony, stena ogorazhivala Anarres; vnutri nee vsya planeta -- ogromnyj tyuremnyj lager', otrezannyj ot drugih mirov i drugih lyudej, v karantine. Dovol'no mnogo lyudej shlo po doroge k polyu ili stoyalo tam, gde doroga proryvalas' skvoz' stenu. Iz sosednego goroda, Abbenaya, syuda chasto prihodili lyudi, v nadezhde uvidet' kosmicheskij korabl' ili prosto poglyadet' na stenu. V konce koncov, eto stena byla edinstvennoj na ih planete granicej. Nigde bol'she oni by ne smogli uvidet' nadpis' "Postoronnim vhod vospreshchen". Osobenno tyanulo syuda podrostkov. Oni podhodili k samoj stene; oni sadilis' na nee. Inogda im udavalos' uvidet', kak vozle sklada brigada sgruzhaet yashchiki s gusenichnyh gruzovikov. Inogda na ploshchadke dazhe stoyal gruzovoj planetolet. Gruzovye korabli prihodili tol'ko vosem' raz v godu, i ob etom soobshchali tol'ko sindikam, rabotavshim v eto vremya v Kosmoporte, tak chto kogda zritelyam vezlo -- udavalos' uvidet' korabl' -- oni snachala prihodili v vozbuzhdenie. No oni sideli zdes', a tam, vdaleke, na drugom krayu polya, stoyal on, kak prizemistaya chernaya bashnya, okruzhennaya peredvizhnymi kranami. A potom ot odnoj iz skladskih brigad otdelyalas' zhenshchina i govorila: "Na segodnya zakryvaemsya, brat'ya". Na rukave u nee byla povyazka Oborony -- zrelishche pochti takoe zhe redkoe, kak i kosmicheskij korabl'. |to samo po sebe bylo dovol'no zahvatyvayushche. Odnako ton ee byl hotya i myagkim, no ne terpyashchim vozrazhenij. Ona byla brigadirom etoj brigady, i esli by ee razozlit', ee sindiki podderzhali by ee. Da i voobshche, smotret'-to bylo ne na chto. Inoplanetyane, prishel'cy s dal'nih mirov, pryatalis' v svoem korable, ne vyhodili. Nichego interesnogo. Dlya brigady Oborony tozhe nichego interesnogo ne bylo. Inogda brigadiru dazhe hotelos' by, chtoby kto-nibud' poproboval perelezt' cherez stenu - inoplanetnyj kosmonavt, sbezhavshij s korablya, ili mal'chishka iz Abbenaya, pytayushchijsya probrat'sya na pole, chtoby poblizhe razglyadet' planetolet. No nichego takogo nikogda ne sluchalos'. A kogda chto-to sluchilos', ona okazalas' ne gotovoj k etomu. Kapitan gruzovogo planetoleta "Vnimatel'nyj" skazal ej: "|toj tolpe ponadobilsya moj korabl'?" Brigadir vzglyanula i uvidela, chto u vorot dejstvitel'no sobralas' tolpa, ne men'she sta chelovek. Oni stoyali, prosto stoyali, tak, kak vo vremya Goloda lyudi stoyali u razdatochnyh punktov. |to ee ispugalo. -- Net. Oni... e-e... protestuyut,-- medlenno, s trudom podbiraya slova, skazala ona po-iotijski.-- Protestuyut etogo... e-e... znaete, passazhira. -- Vy hotite skazat', chto oni zhdut etogo ublyudka, kotorogo my, kak predpolagaetsya, dolzhny vzyat' na bort? Oni chto zhe, hotyat popytat'sya zaderzhat' ego -- ili nas? Slovo "ublyudok", neperevodimoe na rodnoj yazyk brigadira, dlya nee oznachalo tol'ko kakoe-to chuzhezemnoe nazvanie ee naroda, no ej nikogda ne nravilos', kak ono zvuchit; ne ponravilsya ej i ton kapitana, i sam kapitan. Ona korotko sprosila: "Vy mozhete sami pozabotit'sya o sebe?" -- CHert voz'mi, da. Vy tol'ko bystren'ko zagruzite, chto ostalos'. I dostav'te na bort etogo ublyudka-passazhira. Uzh my-to s lyuboj tolpoj odikov (prezritel'naya klichka odonian -- posledovatelej ucheniya Odo) spravimsya.-- On pohlopal po metallicheskomu predmetu, visevshemu u nego na poyase i po forme napominavshemu deformirovannyj chlen, i brosil na bezoruzhnuyu zhenshchinu pokrovitel'stvennyj vzglyad. Ona holodno posmotrela na fallicheskij predmet (ona znala, chto eto -- oruzhie). "Pogruzka budet zakonchena k 14 chasam,-- skazala ona.-- Derzhite ekipazh na korable v bezopasnosti. Start v 14-40. Esli vam budet nuzhna pomoshch', peredajte soobshchenie na avtootvetchik v dispetcherskuyu".-- Ona otoshla ran'she, chem kapitan uspel otvetit' ej nepristojnym zhestom. Ot zlosti ona zagovorila so svoej komandoj i s tolpoj bolee povelitel'nym tonom. "A nu, osvobodite dorogu!" -- prikazala ona, podhodya k stene.-- "Sejchas pojdut gruzoviki, kto-to mozhet pod nih popast'. A nu, v storonku!" Lyudi v tolpe sporili s nej i drug s drugom. Oni, ne perestavaya, hodili cherez dorogu, a nekotorye zashli vnutr', za stenu. No dorogu oni vse zhe bolee ili menee osvobodili. Esli brigadir ne umela upravlyat' tolpoj, to oni ne umeli byt' tolpoj. Oni byli chlenami soobshchestva, a ne elementami sborishcha, i ih ne podtalkivalo stadnoe chuvstvo; emocij zdes' bylo stol'ko zhe, skol'ko lyudej. I oni ne schitali, chto prikazy mogut byt' neobosnovannymi, poetomu u nih ne bylo opyta nepovinoveniya prikazam. Ih neopytnost' spasla passazhiru zhizn'. Nekotorye iz nih prishli syuda, chtoby ubit' predatelya. Drugie -- chtoby pomeshat' emu uletet', ili chtoby vykrikivat' emu oskorbleniya, ili chtoby prosto posmotret' na nego, i vse eti drugie uslozhnili ubijcam zadachu. Ni u kogo iz nih ne bylo ognestrel'nogo oruzhiya, no u odnogo-dvuh byli nozhi. Draka dlya nih oznachala rukopashnuyu; oni hoteli raspravit'sya s predatelem svoimi rukami. Oni zhdali, chto on priedet na mashine, s ohranoj. Poka oni pytalis' proverit' gruzovik i sporili s vozmushchennym voditelem, chelovek, kotorogo oni zhdali, prishel po doroge peshkom, odin. Kogda oni uznali ego, on proshel uzhe polovinu polya, a za nim shli pyat' sindikov Oborony. Te, kto hotel ego ubit', kinulis' za nim -- slishkom pozdno -- i nachali shvyryat' kamnyami -- ne slishkom pozdno. CHeloveka, kotorogo oni hoteli ubit', oni lish' zadeli, v tot samyj moment, kogda on podoshel k korablyu, no dvuhfuntovyj kusok kremnya popal v visok odnomu iz sindikov i ubil ego na meste. Lyuki korablya zakrylis'. Komanda Oborony povernula nazad, unosya svoego mertvogo tovarishcha; oni ne popytalis' ostanovit' vozhakov tolpy, kotorye begom kinulis' k korablyu, hotya brigadir, pobelev ot potryaseniya i yarosti, rugala ih na chem svet stoit, kogda oni probegali mimo nee, i oni svorachivali, chtoby obezhat' ee storonoj. Podbezhav k korablyu, pervye ryady tolpy rassypalis' i ostanovilis' v nereshitel'nosti. Oni rasteryalis' ot bezmolviya korablya, ot rezkih dvizhenij gromadnyh, pohozhih na skelety portal'nyh kranov, ot strannogo vida zemli, kazavshejsya vyzhzhennoj, ot otsutstviya hot' chegonibud', izmerimogo chelovecheskoj merkoj. Ot strui para ili gaza, udarivshej iz chego-to, podsoedinennogo k korablyu, nekotorye iz nih vzdrognuli; oni trevozhno vzglyanuli vverh, na rakety -- shirokie chernye voronki nad ih golovami. Daleko, na drugoj storone polya, predosteregayushche vzvyla sirena. Odin za drugim oni nachali othodit' nazad, k vorotam. Ih nikto ne ostanavlival. CHerez desyat' minut na pole ne ostalos' nikogo, tolpa rasseyalas' vdol' dorogi k Abbenayu. Kazalos', chto nichego, v sushchnosti, ne proizoshlo. Vnutri "Vnimatel'nogo" proishodilo ochen' mnogoe. Poskol'ku dispetcherskaya perenesla start na bolee rannee vremya, vse polozhennye operacii nuzhno bylo prodelat' vdvoe bystree. Kapitan prikazal, chtoby passazhira pristegnuli remnyami i zaperli v kayut-kompani i vmeste s doktorom, chtoby ne putalis' pod nogami. Tam est' ekran, pust' smotryat start, esli hotyat. Passazhir smotrel. On videl pole, i stenu vokrug polya, i daleko za stenoj -- otdalennye sklony gor Ne-Tera, ispeshchrennye kustami hotuma i redkoj serebristoj porosl'yu lunnoj kolyuchki. Vse eto vnezapno, s oshelomlyayushchej bystrotoj promchalos' po ekranu vniz. Passazhir pochuvstvoval, chto ego zatylok prizhalo k podushke podgolovnika. |to bylo, kak u zubnogo vracha -- golova nasil'no zaprokinuta, rot nasil'no raskryt. On ne mog vzdohnut', ego zamutilo, on pochuvstvoval, chto ot straha u nego sejchas nachnetsya ponos. Vse ego telo vopilo, obrashchayas' k zavladevshim im chudovishchnym silam: Ne sejchas, net eshche, podozhdite! Ego spasli glaza. To, chto oni uporno vosprinimali i soobshchali emu, vyvelo ego iz sostoyaniya vsepogloshchayushchego uzhasa. Potomu chto na ekrane teper' bylo vidno nechto strannoe: bol'shaya, blednaya kamennaya ravnina. |to byla pustynya, tak ona vyglyadela s gor nad Bol'shoj Dolinoj. Kak on popal obratno v Bol'shuyu Dolinu? On pytalsya ob®yasnit' sebe, chto on -- v vozdushnom korable. Net, v kosmicheskom korable. Kraj ravniny sverknul yarko, kak svet na vode, svet za dal'nim morem. V etih pustynyah net vody. Tak chto zhe on togda vidit? Kamennaya ravnina byla uzhe ne ploskoj, a vognutoj, kak ogromnaya chasha, polnaya solnechnogo sveta. Poka on izumlenno smotrel, chasha stala mel'che, svet stal vypleskivat'sya iz nee. Vdrug po nej proshla liniya, abstraktnaya, geometricheskaya, ideal'noe sechenie okruzhnosti. Za predelami etoj dugi vse bylo cherno. |ta chernota prevrashchala vsyu kartinu v negativ. Real'naya, kamennaya ee chast' uzhe ne byla vognutoj i polnoj sveta, ona otrazhala, ottalkivala svet. |to byla uzhe ne ravnina i ne chasha, a sfera, shar iz belogo kamnya, padavshij vo t'mu, unosivshijsya vdal'. |to byla ego planeta. -- YA ne ponimayu,-- skazal on vsluh. Kto-to emu otvetil. Nekotoroe vremya on ne mog ponyat', chto chelovek, stoyashchij u ego kresla, obrashchaetsya k nemu, otvechaet emu, potomu chto on bol'she ne ponimal, chto takoe otvet. On chetko soznaval tol'ko odno -- svoyu polnuyu izolyaciyu. Ego planeta ushla u nego iz-pod nog, i on ostalsya odin. On vsegda boyalsya, chto eto sluchitsya, sil'nee, chem kogda-libo boyalsya smerti. Umeret' -- znachit poteryat' sebya i soedinit'sya s ostal'nymi. On sohranil sebya i poteryal ostal'nyh. Nakonec, on smog podnyat' vzglyad na cheloveka, stoyavshego vozle nego. Konechno, on byl emu neznakom. S etogo momenta budut odni lish' neznakomye. CHelovek govoril na chuzhom yazyke: po-iotijski. Slova imeli smysl. Vse melkie detali imeli smysl; tol'ko celoe b ylo lisheno smysla. CHelovek govoril chto-to o remnyah, kotorye uderzhivali ego v kresle. On nachal vozit'sya s nimi. Kreslo rezko vypryamilos', i on chut' ne vypal iz nego, potomu chto u nego kruzhilas' golova, i ne udavalos' uderzhivat' ravnovesie. Tot chelovek vse sprashival, ne ranen li on. O kom on? "On uveren, chto on ne ranen?" -- na iotijskom yazyke vezhlivaya forma pryamogo obrashcheniya -- v tret'em lice. CHelovek imel v vidu ego samogo. Passazhir ne znal, pochemu on dolzhen byt' ranen; tot chelovek vse vremya govoril chto-to o broshennyh kamnyah. "No etot kamen' nikogda ne popadet v nas",-- podumal passazhir. On snova vzglyanul na ekran, ishcha kamen', belyj kamen', padayushchij vniz, vo t'mu, no izobrazhenie ischezlo. -- YA zdorov,-- otvetil on nakonec, naugad. |to ne uspokoilo togo cheloveka. -- Pozhalujsta, pojdemte so mnoj. YA -- doktor. -- YA zdorov. -- Pozhalujsta, pojdemte so mnoj, doktor SHevek! -- Vy -- doktor,-- skazal SHevek, pomolchav.-- YA -- net. Menya nazyvayut SHevek. Doktor, nizkoroslyj, svetlokozhij, bezvolosyj, vstrevozhenno smorshchilsya. -- Vam sledovalo by byt' u sebya v kayute, sudar'... opasnost' infekcii... vam nel'zya bylo kontaktirovat' ni s kem, krome menya, ya dve nedeli prohodil dezinfekciyu -- i vse zrya, bud' on proklyat, etot kapitan! Pozhalujsta, projdite so mnoj, sudar'. Sprosyat-to s menya... SHevek zametil, chto chelovechek rasstroen. On ne oshchushchal ni sozhaleniya, ni sochuvstviya; no dazhe v tom absolyutnom odinochestve, v kotorom on nahodilsya, prodolzhal dejstvovat' odin-edinstvennyj zakon, tot edinstvennyj zakon, kotoryj on kogda-to priznaval. On skazal: "Horosho" -- i vstal. U nego vse eshche kruzhilas' golova i bolelo pravoe plecho. On ponimal, chto korabl' dvizhetsya, no oshchushcheniya dvizheniya ne bylo; byla tol'ko mertvaya tishina, polnaya, absolyutnaya tishina, nachinavshayasya srazu zhe za stenami. Po bezmolvnym metallicheskim koridoram doktor provel ego v komnatu. Komnata byla ochen' malen'kaya, s golymi stenami v svarnyh shvah. SHeveku ona byla ochen' omerzitel'na, potomu chto napominala mesto, o kotorom on ne hotel pomnit'. On ostanovilsya v dveryah. no doktor nastaival i uprashival, i on voshel. On sel na krovat', pohozhuyu na polku, ravnodushno glyadya na doktora; emu hotelos' spat', golova vse eshche nemnogo kruzhilas'. On ponimal, chto dolzhen by chuvstvovat' lyubopytstvo: ved' etot chelovek -- pervyj urrasti, kotorogo emu dovelos' uvidet'. No on slishkom ustal. Emu hotelos' otkinut'sya nazad i tut zhe zasnut'. Vsyu predydushchuyu noch' on ne spal, razbiraya svoi bumagi. Tri dnya nazad on provodil Takver s det'mi v Mir-i-Izobilie i s teh por vse vremya byl zanyat, to begal v radiobashnyu dlya poslednih peregovorov s Urrasom, to obsuzhdal plany i vozmozhnosti s Bedapom i ostal'nymi. I vse eti, zapolnennye speshkoj, dni u nego bylo takoe chuvstvo, chto ne on upravlyaet svoimi dejstviyami, a oni -- im. On byl v rukah drugih. Ego sobstvennaya volya bezdejstvovala. Ej i ne nuzhno bylo dejstvovat'. Ved' eto ego sobstvennaya volya polozhila nachalo vsemu etomu, ona sozdala etu minutu i eti steny, kotorye ego okruzhayut sejchas. Davno li? Gody nazad. Pyat' let nazad, v bezmolvii nochi v CHakare, v gorah, kogda on skazal Takver: "YA poedu v Abbenaj i razrushu steny". I dazhe do etogo; v Pyli, v gody Goloda, v gody otchayaniya, kogda on dal sebe slovo otnyne vsegda postupat' tol'ko po svoemu sobstvennomu svobodnomu vyboru. |to-to obeshchanie i privelo ego syuda -- v etot mig, lishennyj vremeni, v eto mesto, lishennoe zemli, v etu malen'kuyu komnatku, v etu tyur'mu. Doktor konchil osmatrivat' ego ushiblennoe plecho (SHevek ne mog ponyat', otkuda vzyalsya etot ushib: on byl slishkom vzvinchen i slishkom speshil, chtoby vosprinimat' proishodivshee na posadochnoj ploshchadke, i dazhe ne pochuvstvoval, chto v nego popal kamen') i povernulsya k SHeveku; v rukah u nego byl shpric. -- Mne ne nuzhno eto,-- skazal SHevek. On govoril po-iotijski medlenno i, kak on ponyal po radioperegovoram, s plohim proiznosheniem, no grammaticheski dovol'no pravil'no; emu bylo trudnee ponimat', chem govorit'. -- |to protivokorevaya privivka,-- skazal doktor s professional'noj gluhotoj. -- Net,-- skazal SHevek. Doktor na sekundu prikusil gubu i sprosil: -- Vy znaete, chto takoe kor', sudar'? -- Net. -- Bolezn'. Zaraznaya. U vzroslyh chasto protekaet tyazhelo. U vas na Anarrese ee net; kogda planeta zaselyalas', mery profilaktiki ne dopustili ee tuda. Na Urrase ona shiroko rasprostranena. Ona mozhet vas ubit'. Tak zhe, kak i desyatok drugih rasprostranennyh zdes' virusnyh infekcij. U vas net immuniteta. Vy levsha, sudar'? SHevek mashinal'no kivnul. S lovkost'yu fokusnika doktor vonzil iglu v ego pravuyu ruku. SHevek molcha sterpel i etu in®ekciyu, i mnogie drugie. On ne imel prava ni na podozreniya, ni na vozrazheniya. On sam otdal sebya v ruki etim lyudyam; on sam otkazalsya ot svoego neot®emlemogo prava reshat' samomu. Ono ushlo ot nego, pokinulo ego vmeste s ego mirom, mirom Obeshchaniya, besplodnym kamnem. Doktor snova zagovoril, no on ego ne slushal. Uzhe mnogo chasov ili dnej on sushchestvoval v pustote, v bezzhiznennom i gorestnom vakuume bez proshlogo i budushchego. |ti steny sdavili ego. Za nimi stoyala mertvaya tishina. Plechi i yagodicy u nego boleli ot ukolov; u nego byl zhar, kotoryj tak i ne stal dostatochno sil'nym dlya breda, no uderzhival ego gde-to na granice mezhdu zdravym rassudkom i bezumiem, na nich'ej zemle. Vremya ne shlo. Vremeni ne sushchestvovalo. Vremenem byl on i tol'ko on. On byl toj rekoj, toj streloj, tem kamnem. No on dvigalsya. Broshennyj kamen' nepodvizhno zavis v srednej tochke. Ne bylo ni dnya, ni nochi. Inogda doktor vyklyuchal svet ili vklyuchal ego. V stenu u krovati byli vdelany chasy; ih strelka bessmyslenno dvigalas' po ciferblatu ot odnoj iz dvadcati cifr k drugoj. On prosnulsya posle dolgogo, glubokogo sna i, tak kak lezhal licom k chasam, stal sonno rassmatrivat' ih. Ih strelka stoyala chut' dal'she cifry 15. Esli chasy na ciferblate otschityvalis' ot polunochi, kak na 24-chasovyh anarresskih chasah, eto dolzhno bylo oznachat' seredinu vtoroj poloviny dnya. No kak mozhet byt' "vtoraya polovina dnya" v prostranstve mezhdu dvumya mirami? Nu, v konce koncov, u nih na korable, naverno, svoe vremya. To, chto on sumel vse eto soobrazit', bezmerno obodrilo ego. On sel -- i golova u nego ne zakruzhilas'. On vstal s posteli i proveril, mozhet li derzhat' ravnovesie: poluchalos' neploho, hotya u nego bylo oshchushchenie, chto on ne sovsem tverdo stoit na polu. Prityazhenie na korable, kak vidno, bylo dovol'no slabym. |to oshchushchenie bylo emu ne ochen' priyatno: emu byla nuzhna ustojchivost', nadezhnost', prochnaya real'nost'. V poiskah takovyh on nachal metodicheski obsledovat' komnatku. Golye steny byli polny syurprizov, kotorye obnaruzhivalis', stoilo lish' prikosnut'sya k paneli: umyval'nik, unitaz, zerkalo, pis'mennyj stol, stul, stennoj shkaf, polki. Bylo tam neskol'ko sovershenno zagadochnyh elektricheskih shtuchek, soedinennyh s umyval'nikom, i, kogda on otpuskal kran, voda ne otklyuchalas', a tak i lilas', poka ne zakrutish' kran -- vernyj priznak, podumal SHevek, libo ochen' bol'shogo doveriya k chelovecheskoj nature, libo ochen' bol'shogo kolichestva goryachej vody. Predpolozhiv poslednee, on vymylsya ves', celikom, i, ne najdya polotenca, obsushilsya pri pomoshchi odnoj iz zagadochnyh shtuchek, iz kotoroj vyhodila priyatno shchekochushchaya struya teplogo vozduha. Svoej sobstvennoj odezhdy on ne nashel i nadel tu, chto obnaruzhil na sebe, prosnuvshis': svobodnye zavyazyvayushchiesya shtany i besformennuyu bluzu; i to, i drugoe -- zheltoe v melkij sinij goroshek. On posmotrel v zerkalo i reshil, chto eto emu ne idet. Neuzheli na Urrase tak odevayutsya? On tshchetno iskal raschesku i, ne najdya, udovletvorilsya tem, chto otbrosil volosy nazad i zaplel ih v kosu. Privedya sebya takim obrazom v poryadok, on hotel vyjti iz komnaty. No ne smog. Dver' byla zaperta. SHevek snachala ne poveril sebe, potom ego ohvatila yarost', takaya yarost', takoe slepoe zhelanie krushit' vse vokrug, kakogo on ne ispytyval eshche ni razu v zhizni. On otchayanno dergal nepodvizhnuyu dvernuyu ruchku, kolotil ladonyami po gladkomu metallu dveri, potom povernulsya i so zlost'yu tknul v knopku, kotoruyu doktor velel emu nazhat', esli chto-nibud' ponadobitsya. Nichego ne proizoshlo. Na paneli vnutrennej svyazi bylo eshche mnogo drugih raznocvetnyh knopochek s ciframi; on hlopnul ladon'yu po vsem srazu. Dinamik na stene zabormotal: "Kto tam chert voz'mi da sejchas vyhozhu yasno chto iz dvadcat' vtoroj..." SHevek zaglushil vse eto: "Otoprite dver'!" Dver' skol'znula v storonu vbok, v komnatu zaglyanul doktor. Pri vide ego bezvolosogo, vstrevozhennogo, zheltovatogo lica gnev SHeveka ostyl i spryatalsya vnutr', v glubinnuyu t'mu. On skazal: -- Dver' byla zaperta. -- Prostite, d-r SHevek... mera predostorozhnosti... infekciya... chtoby ne vpuskat' drugih... -- Zaperet', chtoby ne vpuskat', zaperet', chtoby ne vypuskat',-- odin i tot zhe postupok,-- skazal SHevek, glyadya na doktora sverhu vniz svetlymi, otchuzhdennymi glazami. -- Bezopasnost'... -- Bezopasnost'? Menya nuzhno derzhat' v korobke? -- Oficerskaya kayut-kompaniya,-- pospeshno, primiritel'no prodolzhil doktor.-- Vy golodny, gosudar'? Mozhet byt', vy by odelis', i my pojdem v bar. SHevek posmotrel na odezhdu doktora: sinie bryuki v obtyazhku, zapravlennye v sapogi, kotorye kazalis' takimi zhe gladkimi i tonkimi, kak tkan' bryuk; fioletovaya bluza, otkrytaya speredi i zashnurovannaya serebryanoj tes'moj, a pod nej -- trikotazhnaya rubashka oslepitel'noj belizny, kotoraya byla vidna tol'ko u shei i u zapyastij. -- YA ne odet? -- sprosil nakonec SHevek. -- O, konechno, sojdet i pizhama. Kakie uzh ceremonii na gruzovike! -- Pizhama? -- To, chto na vas nadeto. Spal'naya odezhda. -- Odezhda, chtoby nosit', kogda spish'? -- Da. SHevek pomorgal, no nichego ne skazal. Potom sprosil: -- Gde odezhda, kotoraya byla na mne? -- Vasha odezhda? YA otdal ee v chistku... prosterilizovat', nadeyus', vy ne vozrazhaete, sudar'... On povozilsya s panel'yu na stene, kotoruyu SHevek do sih por ne zamechal, i vynul svertok iz svetlo-zelenoj bumagi. Razvernuv ego, on vynul staryj kostyum SHeveka, kotoryj teper' vyglyadel ochen' chistym, no neskol'ko umen'shivshimsya v razmerah, skomkal zelenuyu bumagu i, vklyuchiv chto-to na drugoj paneli, brosil ee v otkryvshijsya musornyj kontejner i neuverenno ulybnulsya. -- Vot, pozhalujsta, d-r SHevek. -- CHto budet s bumagoj? -- S bumagoj? -- S zelenoj bumagoj. -- O, ya brosil ee v musorku. -- Musorku? -- Dlya othodov. Ih szhigayut. -- Vy szhigaete bumagu? -- Nu, ne znayu, mozhet byt', ee prosto vybrasyvayut za bort, v kosmos. YA ne kosmicheskij medik, d-r SHevek. Mne okazali chest', poruchiv sledit' za vashim zdorov'em, tak kak u menya uzhe est' opyt v otnoshenii drugih gostej iz dal'nih mirov, poslov Terry i Hejna. YA rukovozhu processami obezzarazhivaniya i adaptacii u vseh inoplanetyan, pribyvayushchih v A-Io; hotya vy, konechno, ne sovsem inoplanetyanin, v tom smysle, chto oni. On robko vzglyanul na SHeveka, kotoryj ne sumel razobrat' vse, chto on skazal, no vse zhe razglyadel za slovami cheloveka -- vstrevozhennogo, robkogo, dobrozhelatel'nogo. -- Net,-- zaveril ego SHevek,-- mozhet byt', u menya ta zhe babushka, chto i u vas, dvesti let nazad, na Urrase.-- On nadeval svoyu staruyu odezhdu i, prosovyvaya golovu v vorot rubashki, uvidel, chto doktor zapihivaet zheltuyu s sinim "spal'nuyu odezhdu" v "musorku". SHevek zastyl s nosom, zakrytym vorotnikom rubashki. Vysunuv golovu polnost'yu, on opustilsya na koleni i zaglyanul v kontejner. On byl pust. -- Odezhdu sozhgli? -- O, eto deshevaya pizhama, odnorazovaya -- snimesh' i vybrasyvaesh', eto stoit deshevle, chem stirka. -- |to stoit deshevle,-- zadumchivo povtoril SHevek. On proiznes eti slova tak, kak paleontolog rassmatrivaet iskopaemuyu okamenelost', pozvolyayushchuyu datirovat' celuyu formaciyu. -- Boyus', chto vash bagazh, ochevidno, poteryalsya v etoj predstartovoj speshke... nadeyus', v nem ne bylo nichego vazhnogo. -- YA nichego ne prines s soboj,-- skazal SHevek. Hotya ego kostyum vycvel pochti dobela i chut'-chut' sel, on vse zhe byl emu vporu, i bylo priyatno oshchutit' znakomoe shershavoe prikosnovenie tkani iz volokna holuma. On snova pochuvstvoval sebya samim soboj. On sel na krovat' licom k doktoru i skazal: -- Ponimaete, ya znayu, chto vy otnosites' k veshcham ne tak, kak my. V vashem mire, na Urrase, veshchi prihoditsya pokupat'. YA vhozhu v vash mir. YA ne imeyu deneg, ya ne mogu kupit', poetomu ya dolzhen byl by privezti. No skol'ko ya mogu privezti? Odezhdu -- da. YA mog by privezti dva kostyuma. No edu? Kak ya mogu privezti dostatochno edy? YA ne mogu privezti, ya ne mogu kupit'. Esli nado, chtoby ya ostavalsya v zhivyh, vy dolzhny davat' mne ee. YA -- anarresti. YA zastavlyayu urrasti vesti sebya tak, kak anarresti: davat', a ne prodavat'. Konechno, chtoby ya ostalsya v zhivyh, net neobhodimosti! YA -- Nishchij, vidite li. -- O, net, sudar', net, net, nichego podobnogo. Vy -- ves'ma pochetnyj gost'. Pozhalujsta, ne sudite o nas po ekipazhu etogo korablya, oni ochen' nevezhestvennye, ogranichennye lyudi... vy sebe ne predstavlyaete, kak prekrasno vas vstretyat na Urrase. Ved' vy zhe -- vsemirno izvestnyj, vsegalakticheski izvestnyj uchenyj! I nash pervyj gost' s Anarresa! Uveryayu vas, kogda my prizemlimsya na Pejerovom Pole, vse budet sovershenno inache. -- YA ne somnevayus', chto vse budet inache,-- skazal SHevek. Lunnyj Rejs obychno zanimal chetyre s polovinoj dnya v odin konec, na sej raz k obratnomu puti dobavilis' pyat' dnej adaptacii dlya passazhira. SHevek i doktor Kimoe proveli ih za privivkami i razgovorami. Kapitan "Vnimatel'nogo" provel ih, gonyaya korabl' po orbite vokrug Urrasa i rugayas'. Kogda emu prihodilos' govorit' s SHeveko m, ton u nego byl smushchenno-neuvazhitel'nyj. U doktora, u kotorogo na vse imelis' ob®yasneniya, byl gotov diagnoz i na eto: -- On privyk otnosit'sya k chuzhezemcam, kak k nizshim sushchestvam, ne sovsem lyudyam. -- Po terminologii Odo, sozdanie psevdo-vida. Da. YA dumal, chto, mozhet byt', na Urrase lyudi uzhe bol'she tak ne dumayut, raz u vas tam stol'ko raznyh yazykov i gosudarstv, i dazhe est' posetiteli iz drugih solnechnyh sistem. -- Ih-to kak raz ochen' nemnogo, potomu chto mezhzvezdnye perelety tak dorogi i tak medlenny. Mozhet byt', tak budet ne vsegda,-- dobavil d-r Kimoe, vidimo, namerevayas' pol'stit' SHeveku ili vyzvat' ego na otkrovennost', no SHevek ne obratil na eto vnimaniya. -- Vtoroj pomoshchnik kapitana, kazhetsya, boitsya menya,-- skazal on. -- O, u nego eto religioznyj fanatizm. On -- strogij epifanist. Kazhdyj vecher vsluh povtoryaet naizust' "Nachala Very". Sovershenno zakostenelyj um. -- Znachit, on schitaet menya... kem? -- Opasnym ateistom. -- Ateistom!! Pochemu? -- Da potomu, chto vy -- odonianin s Anarresa, ved' na Anarrese net religii. -- Net religii? Razve my, na Anarrese,-- kamni? -- YA imeyu v vidu organizovannuyu religiyu -- cerkvi, veroispovedaniya...-- Kimoe legko prihodil v smyatenie. Kak vrachu, emu byla svojstvenna bodraya samouverennost', no SHevek ee postoyanno razrushal. Vse ego ob®yasneniya posle dvuh-treh voprosov SHeveka konchalis' tem, chto on zaputyvalsya. Dlya kazhdogo iz nih sami soboj razumelis' kakie-to vzaimosvyazi, kotorye sobesednik byl ne v sostoyanii dazhe zametit'. Naprimer, eta kur'eznaya problema s ponyatiem "vyshe" i "nizhe". SHevek znal, chto dlya urrasti sushchestvenno ponyatie otnositel'noj vysoty: v ih literature slovo "vyshe" chasto upotreblyalos' kak sinonim slova "luchshe", togda kak anar resti napisal by: "central'nee". No kakaya svyaz' mezhdu tem, kto vyshe ili nizhe, i tem, chto kto-to -- chuzhezemec? |to byla zagadka -- odna iz sotni. Teper' SHeveku nachala stanovit'sya yasnoj eshche odna neponyatnaya prezhde veshch', i on skazal: -- Ponimayu. Vy ne priznaete religii vne cerkvej, tak zhe, kak ne priznaete morali vne zakonov. Vy znaete, skol'ko ya ni chital urrasskih knig, a etogo ya tak i ne ponyal. -- Nu, v nashi dni lyuboj prosveshchennyj chelovek priznaet... -- Trudno iz-za leksiki.-- SHevek prodolzhal govorit' o svoem otkrytii.-- V pravijskom yazyke slovo "religiya" vstrechaetsya redkostno. Net... kak eto u vas... redko. Ne chasto primenyaemo. Konechno, eto -- odna iz Kategorij: chetvertaya Modal'nost'. Nemnogim udaetsya nauchit'sya prakticheski vypolnyat' vse Modal'nosti. No modal'nosti postroeny iz estestvennyh sposobnostej razuma, vy zhe ne mozhete vser'ez schitat', chto u nas net sposobnostej k religii? CHto my mogli by sozdavat' fiziku, buduchi otrezany ot samoj glubokoj svyazi, kotoraya sushchestvuet mezhdu chelovekom i Kosmosom? -- O, net, otnyud'... -- Vot eto by dejstvitel'no oznachalo -- prevratit' nas v psevdo-vid. -- Obrazovannye lyudi, bezuslovno, ponyali by eto; no eti oficery nevezhestvenny. -- No razve letat' v kosmos razreshaetsya tol'ko fanatikam? Takimi -- izmatyvayushchimi dlya doktora i ne udovletvoryayushchimi SHeveka, no chrezvychajno interesnymi dlya oboih -- byli vse ih razgovory. Dlya SHeveka oni byli edinstvennym sposobom issledovat' novyj mir, ozhidavshij ego. Sam korabl' i mozg Kimoe byli ego mikroskopom. Knig na "Vnimatel'nom" ne bylo, oficery izbegali SHeveka, a komande bylo prikazano ne popadat'sya emu na glaza. CHto kasaetsya mozga doktora, to, hotya doktor byl chelovek umnyj i, nesomnenno, dobrozhelatel'nyj, v golove u nego byla kasha iz intellektual'nyh postroenij, razobrat'sya v kotoryh SHeveku bylo eshche trudnee, chem vo vseh etih perepolnyavshih korabl' shtuchkah, prisposobleniyah i bytovyh priborah. |ti poslednie kazalis' SHeveku zabavnymi: vsego bylo chereschur mnogo, vse bylo stil'no i hitroumno; no inter'er intellekta Kimoe SHevek nahodil ne takim komfortabel'nym. Idei Kimoe, kazalos', voobshche ne v sostoyanii dvigat'sya po pryamoj; im vse vremya trebovalos' obojti odno, uklonit'sya ot drugogo; i vse konchalos' tem, chto oni s razmahu upiralis' v stenu. Vse idei byli okruzheny stenami, kotoryh on, po-vidimomu, sovershenno ne zamechal, hotya postepenno za nih pryatalsya. Za vse eti dni besed dvuh mirov SHevek lish' odnazhdy uvidel, kak v nih obrazovalas' bresh'. On sprosil, pochemu na korable net zhenshchin, i Kimoe otvetil, chto vodit' gruzovye planetolety -- ne zhenskoe delo. Kurs izucheniya istorii i znanie trudov Odo pozvolili SHeveku predstavit' sebe polozhenie veshchej dostatochno yasno, chtoby ponyat' etot tavtologicheskij otvet, i on bol'she nichego ne skazal. No doktor zadal vstrechnyj vopros, vopros ob Anarrese: -- D-r SHevek, pravda li, chto v vashem obshchestve s zhenshchinami obrashchayutsya tochno tak zhe, kak s muzhchinami? -- Togda by zrya propadalo horoshee oborudovanie,-- so smehom otvetil SHevek, a kogda do nego doshla vsya nelepost' etoj idei, on opyat' zasmeyalsya. Doktor pomedlil, vidimo, obhodya odno iz prepyatstvij u sebya v ume, potom so smushchennym vidom skazal: -- O, net, ya ne imel v vidu v seksual'nom otnoshenii... ochevidno, vy... oni... YA imel v vidu ih social'nyj status. -- Status -- eto to zhe samoe, chto klass? Kimoe popytalsya ob®yasnit', chto takoe status, ne sumel i vernulsya k ishodnoj teme. -- Neuzheli dejstvitel'no net nikakoj raznicy mezhdu muzhskoj rabotoj i zhenskoj rabotoj? -- Da net, eto ved' sugubo mehanicheskaya osnova dlya razdeleniya truda, ne tak li? CHelovek vybiraet rabotu soglasno svoim interesam, talantu, silam -- prichem zhe tut ego pol? -- Muzhchiny fizicheski sil'nee,-- otvetil doktor s professional'noj kategorichnost'yu. -- Da, chasto; i krupnee; no kakoe eto imeet znachenie, raz u nas est' mashiny? I dazhe, kogda mashin net, kogda prihoditsya kopat' lopatoj ili nosit' na spine, muzhchiny, mozhet byt', rabotayut bystree -- te, chto bol'she i sil'nee,- no zhenshchiny mogut rabotat' dol'she... YA chasto zhalel, chto ya ne tak vynosliv, kak zhenshchina. Kimoe ustavilsya na nego, potryasennyj nastol'ko, chto zabyl o vezhlivosti. -- No utrata vsego... vsego zhenstvennogo... izyashchestva, utonchennosti, nezhnosti... i poterya muzhchinami uvazheniya k sebe... Ved' vy zhe ne stanete utverzhdat', chto v vashej rabote zhenshchiny ravny vam? V fizike, v matematike, po intellektu? Vy zhe ne mozhete postoyanno opuskat'sya do ih urovnya? SHevek sidel v uyutnom, myagkom kresle i oglyadyval oficerskuyu kayutkompaniyu. Na smotrovom ekrane, kak golubovato-zelenyj opal na fone chernogo kosmosa, nepodvizhno visel sverkayushchij izgib Urrasa. I etot divno krasivyj vid, i sama kayut-kompaniya za poslednie dni stali privychnymi dlya SHeveka, no sejchas yarkie cveta, plavnye kontury kresel, skrytoe osveshchenie, stoly dlya igr, i televizionnye ekrany, i myagkie kovry -- vse eto pokazalos' emu takim zhe chuzhdym, kak i v pervyj raz, kogda on ih uvidel. -- Po-moemu, ya ne tak uzh mnogo pritvoryayus', Kimoe,-- skazal on. -- Konechno, mne prihodilos' vstrechat' i zhenshchin s ochen' vysokim intellektom, zhenshchin, kotorye byli sposobny myslit' sovershenno, kak muzhchiny,-- pospeshno skazal doktor, soobraziv, chto tol'ko chto pochti krichal... "Kolotil rukami po zapertoj dveri i krichal" ,-- podumal SHevek... SHevek smenil temu razgovora, no dumat' o nej ne perestal. |ta problema vysshego i nizshego, po-vidimomu,-- odna iz central'nyh v social'noj zhizni urrasti. Esli dlya togo, chtoby uvazhat' sebya, Kimoe dolzhen schitat' polovinu chelovechestva nizhe sebya, to kak zh e togda zhenshchiny uhitryayutsya sebya uvazhat'? Schitayut, chto muzhchiny -- nizhe ih? I kak vse eto vliyaet na ih polovuyu zhizn'? Iz trudov Odo SHeveku bylo izvestno, chto dvesti let nazad osnovnymi seksual'nymi institutami na Urrase byli "brak" -- partnerstvo, sankcionirovannoe i provodimoe v zhizn' pri pomoshchi yuridicheskih i ekonomicheskih sankcij,- i "prostituciya", kotoraya, vidimo, yavl yalas' bolee shirokim ponyatiem -- sovokupleniem v ekonomicheskoj modal'nosti. Odo reshitel'no osuzhdala i to, i drugoe; i, odnako zhe, Odo sama sostoyala v "brake"; i voobshche, za dvesti let eti instituty mogli preterpet' bol'shie izmeneniya. Esli on sobiraetsya zhit' na Urrase i sredi urrasti, nado by eto vyyasnit'. Stranno bylo, chto dazhe seks, kotoryj stol'ko let byl dlya nego istochnikom takogo naslazhdeniya, radosti i utesheniya, za odin mig prevratilsya v neizvestnuyu territoriyu, po kotoroj on dolzhen idti ostorozhno i soznavat' svoe nevezhestvo; tem ne menee, eto bylo tak. Predosterezheniem emu posluzhila ne tol'ko strannaya vspyshka prezreniya i gneva u Kimoe, no i voznikshee u nego eshche ran'she smutnoe vpechatlenie, kotoroe etot epizod vysvetil. Kogda on vpervye ochutilsya na "Vnimatel'nom", v eti dolgie chasy lihoradki i otchayaniya, ego bespokoilo -- to dostavlyalo udovol'stvie, to razdrazhalo -- grubo-primitivnoe oshchushchenie: myagkost' posteli. Hotya eto byla vsego lish' kojka, ee matrac osedal pod nim s laskayushchej podatlivost'yu, podchinyalsya emu; podchinyalsya tak nastojchivo, chto dazhe i teper' on, zasypaya, vse eshche oshchushchal etu podatlivost'. I udovol'stvie, i razdrazhenie, kotorye eto u nego vyzyvalo, nosili yavno eroticheskij harakter. Ili vse eto ustrojstvo, zamenyayushchee polotence,-- soplo s goryachim vozduhom -- takoj zhe effekt. SHCHekochet. I konstrukciya mebeli v oficerskoj kayut-kompanii -- plavnye izgiby plastmassy, v kotorye siloj zagnany neponyatlivye derevo i stal', gladkost' poverhnosti i nezhnost' faktury -- razve net i v nih slaboj, no vsepronikayushchej erotichnosti? On dostatochno horosho znal sebya, chtoby byt' uve rennym, chto neskol'ko dnej bez Takver, dazhe pri ochen' sil'nom stresse, ne dolzhny vzvintit' ego do takoj stepeni, chtoby on nachal chuvstvovat' zhenshchinu v kazhdoj kryshke stola. Esli, konechno, tam dejstvitel'no net zhenshchiny. Neuzheli na Urrase vse stolyary zhivut v vynuzhdennom celomudrii? Tak nichego i ne ponyav, on perestal dumat' ob etom: na Urrase on skoro i tak vse vyyasnit. Pered tem, kak oni pristegnuli remni dlya posadki, doktor prishel k SHeveku v kayutu proverit', kak idut dela vsevozmozhnye processy immunizacii; ot poslednej privivki -- protiv chumy -- SHeveka mutilo i poshatyvalo. Kimoe dal emu kakuyu-to novuyu tabletku. -- |to vas podbodrit pri posadke,-- skazal on. SHevek stoicheski proglotil etu gadost'. Doktor pokopalsya v svoem medicinskom chemodanchike i vdrug ochen' bystro zagovoril: -- D-r SHevek, ya ne dumayu, chto mne opyat' pozvolyat zabotit'sya o vashem zdorov'e, hotya mozhet byt' i tak, no esli net, to ya hochu vam skazat', chto eto... chto ya... chto eto byla dlya menya bol'shaya chest'. No potomu, chto... a potomu, chto ya nachal uvazhat'... cenit'... chto prosto po-chelovecheski... chto vasha dobrota, istinnaya dobrota... U SHeveka tak bolela golova, chto skvoz' etu bol' ne smogli probit'sya bolee podhodyashchie slova, poetomu on vzyal Kimoe za ruku i skazal: "Tak davaj vstretimsya snova, brat!" Kimoe nervno potryas ego ruku, po obychayu urrasti, i toroplivo vyshel. Kogda on ushel, SHevek soobrazil, chto govoril s nim po-pravijski, nazval ego "ammar" -- brat -- na yazyke, kotorogo Kimoe ne ponimaet. Dinamik v stene vykrikival kakie-to prikazaniya. SHevek slushal, otreshenno i slovno skvoz' tuman. Ot oshchushchenij, vyzvannyh posadkoj, tuman sgushchalsya; SHevek ne soznaval pochti nichego, krome goryachej nadezhdy, chto ego ne vyrvet. On ponyal, chto oni uzhe prizemlili s', lish' kogda snova pribezhal Kimoe i pospeshno povel ego v oficerskuyu kayut-kompaniyu. Smotrovoj ekran, na kotorom tak dolgo byl viden okruzhennyj oblakami i siyayushchij Urras, teper' byl pust. Komnata byla polna lyudej. Otkuda oni vse vzyalis'? On byl priyatno udivlen tem, chto mozhet stoyat', hodit' i pozhimat' ruki. Na etom on i sosredotochilsya, ne vnikaya v smysl proishodyashchego. Golosa, ulybki, rukopozhatiya, slova, imena. Ego imya, snova i snova: d-r SHevek, d-r SHevek... I vot uzhe on i vse okruzhivshie ego neznakomcy spuskayutsya po krytomu pandusu, vse golosa zvuchat ochen' gromko, slova ehom otrazhayutsya ot sten. SHum golosov oslabel. CHuzhoj vozduh kosnulsya ego lica. On podnyal vzglyad i, stupiv s pandusa na rovnuyu zemlyu, spotknulsya i chut' ne upal. V etot moment -- promezhutok mezhdu nachalom shaga i ego zaversheniem -- on podumal o smerti; a zavershiv shag, on stoyal uzhe na novoj zemle. Vokrug nego byl prostornyj, seryj vecher. Golubye ogni, rasplyvavshiesya v dymke, goreli daleko, na drugom konce lezhavshego v tumane kosmodroma. Vozduh u nego na lice, i rukah, v nozdryah, v gorle, v legkih byl prohladen, vlazhen, polon raznyh aromatov, laskov. |to byl vozduh mira, iz kotorogo prishel ego narod. |to byl vozduh rodiny. Kogda on spotknulsya, kto-to podhvatil ego pod ruku. Zasverkali napravlennye na nego ogni fotovspyshek. |tu scenu snimali dlya poslednih izvestij: Pervyj CHelovek s Luny -- vysokaya, hrupkaya figura v tolpe sanovnikov, i professorov, i ohrannikov; krasivuyu lohmatuyu golovu on derzhit ochen' pryamo (tak, chto fotografam udalos' pojmat' v ob®ektiv kazhduyu chertu), slovno staraetsya zaglyanut' poverh luchej prozhektorov v nebo, v shirokoe nebo, zatyanutoe tumanom, skryvayushchim zvezdy, Lunu, vse drugie miry. ZHurnalisty pytalis' probit'sya skvoz' kol'co policejskih: "D-r SHevek, ne sdelaete li vy dlya nas zayavlenie, v etot istoricheskij moment..." Ih srazu zhe ottesnili obratno. Okruzhavshie ego lyudi podtalkivali ego vpered. Ego uveli k ozhidavshemu ego limuzinu, do poslednego momenta chrezvychajno fotogenichnogo iz-za vysokogo rosta, dlinnyh volos i strannogo vyra zheniya lica -- polnogo pechali i uznavaniya. Bashni goroda uhodili vverh, v tuman -- ogromnye lestnicy rasplyvayushchihsya ognej. Nad golovoj svetyashchimisya poloskami, s pronzitel'nym voem, pronosilis' poezda. Massivnye fasady iz kamnya i stekla vystroilis' vdol' ulic, nad mchavshimisya, slovno naperegonki, avtomobilyami i tramvayami. Kamen', stal', steklo, elektricheskij svet. Lic ne bylo. -- |to Nio-|ssejya, d-r SHevek. No bylo resheno, chto v samoe pervoe vremya luchshe derzhat' vas podal'she ot gorodskoj sutoloki. My edem pryamo v Universitet. V temnom, s myagkoj steganoj obshivkoj, chreve avtomobilya s nim sideli pyatero muzhchin. Oni pokazyvali emu dostoprimechatel'nosti, no v tumane on ne mog razobrat', kakoe iz etih ogromnyh, smutnyh, pronosyashchihsya mimo zdanij -- Verhovnyj Sud, a kakoe -- Nacional'nyj Muzej, kotoroe -- Direktorat, a kotoroe -- Senat. Oni pereehali cherez kakuyu-to reku ili del'tu; svet millionov ognej Nio-|ssejya, rasseyannyj tumanom, drozhal na temnoj vode pozadi nih. Doroga stala temnee, tuman sgustilsya, voditel' sbavil skorost'. Fary avtomobilya osveshchali tuman vperedi, slovno stenu, vse vremya otstupavshuyu pered nimi. SHevek sidel, chut' naklonivshis' vpered i glyadya na dorogu. Vzglyad ego ne byl sfokusirovan, tak zhe, kak i ego mysli, no vid u nego byl otchuzhdennyj i ser'eznyj, i ostal'nye govorili tiho iz uvazheniya k ego molchaniyu. CHto eto za t'ma, eshche bolee gustaya, beskonechno tekushchaya vdol' dorogi? Derev'ya? Neuzheli oni, kak vyehali iz goroda, tak vse vremya i edut mezh derev'ev? V ego