pamyati vsplylo iotijskoe slovo: "les". Oni vnezapno ne v®edut v pustynyu. Derev'ya vse ne konchalis', ni na blizhajshem sklone holma, ni na sleduyushchem, ni na sleduyushchem... stoya li v dushistom holodke tumana, beskonechnye, les, pokryvayushchij vsyu planetu, neslyshnoe spletenie mnozhestva zhiznej, smutnoe dvizhenie list'ev v nochi. I vdrug, poka SHevek sidel, divyas', avtomobil' vyehal iz tumana rechnoj doliny v bolee prozrachnyj vozduh, i iz temnoty pod pridorozhnoj listvoj na mig vyglyanulo lico. Ono bylo nepohozhe na chelovecheskoe. Ono bylo dlinoj s ego ruku i zhutko, prizrachno beloe. Dyhanie klubami para vyletalo iz togo, chto, dolzhno byt', bylo nozdryami, i -- pugayushchij, nesomnennyj -- na lice byl glaz. Bol'shoj, temnyj glaz, grustnyj, byt' mozhet, cinichnyj? -- blesnul v svete far i ischez. -- CHto eto bylo? -- Osel, po-moemu. -- ZHivotnoe? -- Da, zhivotnoe. Nu da, pravil'no, ej-Bogu! Ved' u vas na Anarrese net krupnyh zhivotnyh, pravda? -- Osel -- eto vrode loshadi,-- skazal drugoj muzhchina, a eshche odin tverdym, nemolodym golosom dobavil: -- |to i byla loshad', takih bol'shih oslov ne byvaet. Im hotelos' razgovarivat' s nim, no SHevek opyat' ne slushal. On dumal o Takver, o tom, chto znachil by dlya Takver etot glubokij, suhoj, temnyj vzglyad iz temnoty. Ona vsegda znala, chto mezhdu vsemi zhivymi sushchestvami est' nechto obshchee, radovalas' svoemu rodstvu s rybami v akvariumah ee laboratorii, iskala opyt sushchestvovaniya za predelami chelovecheskogo. Takver sumela by vzglyadom otvetit' etomu glazu v temnote pod derev'yami. -- Tam, vperedi -- Ieu-|un. Vas vstrechaet celaya tolpa, d-r SHevek: sam Prezident, neskol'ko Direktorov, i, konechno, rektor, vsevozmozhnye vazhnye persony. No esli vy ustali, my provernem vse eti ceremonii kak mozhno bystree. Ceremonii zatyanulis' na neskol'ko chasov. Posle on tak i ne mog otchetlivo vspomnit' ih. Iz malen'kogo temnogo yashchika-avtomobilya -- ego priveli v bol'shoj, yarko osveshchennyj yashchik, polnyj lyudej, soten lyudej, pod zolotym potolkom, s kotorogo svisali hrustal'nye svetil'niki. Ego predstavili vsem etim lyudyam. Vse oni byli nizhe ego rostom i bezvolosye. ZHenshchin bylo nemnogo, i vse oni byli bezvolosye, dazhe na golove u nih ne bylo volos; v konce koncov on ponyal, chto oni, dolzhno byt', sbrivayut u sebya vse volosy -- i ochen' tonkie, myagkie, korotkie volosy na tele, kak u ego naroda, i volosy na golove. No otsutstvie volos oni vospolnyali izumitel'noj odezhdoj, roskoshnogo pokroya i cvetov; zhenshchiny byli v pyshnyh plat'yah, dlinoj do samogo pola, grudi ih byli obnazheny, ih golovy, shei, talii byli ukrasheny dragocennymi kamnyami, i kruzhevami, i prozrachnoj, kak dymka, tkan'yu; muzhchiny byli v shtanah i kurtkah ili bluzah, alyh, golubyh, fioletovyh, zolotistyh, zelenyh, s razrezami na rukavah, s skladkami kruzhev, ili v dlinnyh halatah, temno-krasnyh ili temno-zelenyh, rashodivshihsya u kolen, chtoby byli vidny belye chulki s serebristymi podvyazkami. Eshche odno iotijskoe slovo vsplylo v mozgu SHeveka, slovo, kotoromu on tak i ne sumel najti sootvetstviya, hotya emu nravilos', kak ono zvuchit: "roskosh'". V etih lyudyah byla roskosh'. Proiznosilis' rechi. Prezident Senata Gosudarstva A-Io, chelovek so strannymi, holodnymi glazami, predlozhil tost: "Za novuyu eru bratstva mezhdu Planetami-Bliznecami i za vestnika etoj novoj ery, nashego znamenitogo i ves'ma zhelannogo gostya, d-ra SHeveka s Anarresa!" Rektor Universiteta govoril s SHevekom ochen' lyubezno, Pervyj Direktor gosudarstva govoril s nim ser'ezno, ego znakomili s poslami, astronavtami, fizikami, politikami, s desyatkami lyudej, i u kazhdogo byli dlinnye tituly i pochetnye zvaniya i pered imenem, i posle imeni, i oni razgovarivali s nim, i on otvechal im, no potom on sovershenno ne pomnil, kto chto skazal, a glavnoe -- chto govoril on sam. Ochen' pozdnej noch'yu okazalos', chto on s malen'koj gruppoj muzhchin ne spesha idet pod teplym dozhdem cherez bol'shoj park ili skver. Pod nogami on chuvstvoval upruguyu zhivuyu travu; on uznal ee, potomu chto neskol'ko raz gulyal v Treugol'nom Parke v Abbenae. |to zhivoe, yarkoe vospominanie i prostornoe, prohladnoe prikosnovenie nochnogo vetra zastavili ego ochnut'sya. Ego dusha vyshla iz tajnika, gde pryatalas'. Ego sputniki priveli ego v kakoe-to zdanie i v komnatu, kotoraya, kak oni ob®yasnili, byla "ego". Komnata byla bol'shaya, dlinoj primerno desyat' metrov i, ochevidno, eto byla obshchaya komnata otdyha, potomu chto v nej ne bylo ni peregorodok, ni spal'nyh pomostov; eti troe muzhchin, kotorye vse eshche zdes', dolzhno byt', ego sosedi po komnate. |to byla ochen' krasivaya komnata otdyha: odna stena predstavlyala soboj sploshnoj ryad okon, kazhdoe otdelyalos' ot sosednego tonkoj, strojnoj kolonnoj, podnimavshejsya, podobno derevu, i zavershavshejsya dvojnoj arkoj. Na polu lezhal temno-krasnyj kover, a v dal'nem konce komnaty v otkrytom ochage gorel ogon'. SHevek proshel po komnate i ostanovilsya pered ognem. On nikogda ran'she ne videl, chtoby topili derev'yami, no byl uzhe ne v sostoyanii udivlyat'sya. On protyanul ruki k priyatnomu teplu i sel u ochaga na skam'yu iz polirovannogo mramora. Samyj molodoj iz prishedshih s nim sel po druguyu storonu ochaga. Ostal'nye dvoe vse eshche razgovarivali. Oni govorili o fizike, no SHevek ne pytalsya ponyat', chto oni govoryat. Molodoj chelovek negromko skazal: -- Hotel by ya znat', chto vy sejchas chuvstvuete, d-r SHevek. SHevek vytyanul nogi i naklonilsya, chtoby teplo ot ognya popadalo emu na sheyu. -- YA chuvstvuyu tyazhest'. -- Tyazhest'? -- Mozhet byt', prityazhenie. Ili ya ustal. On posmotrel na svoego sobesednika, no skvoz' otblesk plameni ochaga lico ego bylo vidno nechetko, lish' sverkala zolotaya cepochka, da glubokim cvetom rubina alela mantiya. -- YA ne znayu vashego imeni. -- Saio Pae. -- Ah, da, Pae. YA znayu vashi stat'i o Paradokse. On ronyal slova tyazhelo, sonno. -- Zdes' dolzhen byt' bar, v komnatah dlya chlenov Fakul'teta vsegda est' shkafchik s napitkami. Hotite chego-nibud' vypit'? -- Vody, da. Molodoj chelovek prines stakan vody. ostal'nye dvoe tozhe podoshli k ochagu. SHevek zhadno vypil vodu i sel, glyadya na stakan v svoej ruke, hrupkuyu, izyashchnoj formy veshchicu, na zolotoj kaemke kotoryj igral otblesk ognya. On oshchushchal, chto eti troe sidyat ili stoyat ryadom s nim, oshchushchal ih otnoshenie -- pokrovitel'stvennoe, pochtitel'noe, sobstvennicheskoe. Podnyav glaza, on obvel vzglyadom ih lica, odno za drugim. Vse oni smotreli na nego i chego-to zhdali. -- Nu, vot, vy poluchili menya,-- skazal on. On ulybnulsya.-- Vy poluchili svoego anarhista. CHto vy sobiraetes' s nim delat'? Glava vtoraya. ANARRES V beloj stene -- kvadratnoe okno. V okne -- yasnoe, goloe nebo. V centre neba -- solnce. V komnate -- odinnadcat' mladencev, bol'shinstvo iz nih rassazheno po-dvoe ili po-troe v bol'shie steganye manezhi-krovatki i shumno i suetlivo ukladyvaetsya spat'. Na svobode ostavalos' tol'ko dvoe samyh starshih: odin, tolstyj, zhivoj, razbiraet igrushku, vtoroj, toshchij, sidit na polu v kvadrate zheltogo solnechnogo sveta i s tupo-ser'eznym vyrazheniem lica skol'zit vzglyadom vverh po solnechnomu luchu. V perednej komnate vospitatel'nica, odnoglazaya sedaya zhenshchina, beseduet s vysokim, pechal'nym tridcatiletnim muzhchinoj. -- Materi dali naznachenie v Abbenaj,-- govorit muzhchina.-- Ona hochet, chtoby on ostalsya zdes'. -- Znachit, ostavit' ego v yaslyah kruglosutochno, Palat? -- Da. YA opyat' pereedu v obshchagu. -- Ne bespokojtes', on zdes' vseh znaet! No ved' RRS (Upravlenie Raspredeleniya Rabochej Sily), konechno, skoro i tebya napravit tuda zhe, gde Rulag? Raz vy -- partnery, i oba inzhenery... -- Da, no ona... Ponimaesh', na nee dal zapros Central'nyj Tehnicheskij Institut. A ya ne nastol'ko horoshij inzhener. Rulag predstoit ochen' vazhnaya rabota. Vospitatel'nica kivnula i vzdohnula. -- I vse ravno...! -- skazala ona energichno, a bol'she ne skazala nichego. Otec smotrel na toshchego malysha, kotoryj tak zainteresovalsya solnechnym luchom, chto ne zamechal ego prisutstviya v perednej komnate. Tolstyj malysh v eto vremya napravilsya k toshchemu, bystro, hotya i dovol'no strannoj, prisedayushchej pohodkoj, prichinoj kotoroj byl namokshij i provisshij podguznik. On podoshel ne to ot skuki, ne to po prirodnoj obshchitel'nosti, no, okazavshis' v solnechnom kvadrate, zametil, chto tut teplo. On tyazhelo plyuhnulsya ryadom s toshchim, ottesniv ego v ten'. Na lice toshchego vyrazhenie nezamutnennogo vostorga smenilos' grimasoj yarosti. On tolknul tolstogo, kricha: "Udi!" Srazu zhe podbezhala vospitatel'nica. Ona zastupilas' za tolstogo: -- SHev, nel'zya tolkat' drugih lyudej. Toshchij malysh podnyalsya na nogi. Na ego lice pylali solnce i gnev. S nego nachal svalivat'sya podguznik. -- Moe! -- skazal on vysokim, zvenyashchim golosom.-- Moe solnyshko! -- Ono ne tvoe,-- skazala odnoglazaya s toj krotost'yu, kotoruyu daet absolyutnaya uverennost' v svoej pravote.-- "Tvoego" ne byvaet. Vse -- chtoby pol'zovat'sya. CHtoby delit'sya. Esli ne hochesh' delit'sya, znachit, ne mozhesh' i pol'zovat'sya.-- I ona dobrymi, ne preklonnymi rukami podnyala toshchego malysha i peresadila ego iz solnechnogo kvadrata v storonu. Tolstyj malysh sidel i bezrazlichno tarashchil glaza. Toshchij ves', zatryassya, zavizzhal: "Moe solnyshko!" -- i zalilsya slezami yarosti. Otec vzyal ego na ruki i prizhal k sebe. -- Nu, polno, SHev, ne nado. Ty zhe znaesh' -- imet' nel'zya. Nu, chego ty? Golos u nego byl tihij, laskovyj i drozhal, slovno on sam vot-vot zaplachet. Hudoj, dlinnyj, legkij rebenok u nego na rukah otchayanno rydal. -- Nekotorye prosto ne umeyut legko otnosit'sya k zhizni,-- skazala odnoglazaya, sochuvstvenno glyadya na nih. -- YA ego sejchas zaberu na pobyvku v barak. Mat', ponimaesh' li, uezzhaet segodnya vecherom. -- Konechno, zabiraj. Nadeyus', chto skoro vam dadut naznachenie vmeste,-- skazala vospitatel'nica, vskinuv tolstogo rebenka na bedro, kak meshok s zernom; lico ee bylo pechal'no, zdorovyj glaz shchurilsya. -- Do svidaniya, SHev, serdechko. Zavtra znaesh' chto, zavtra poigraem v gruzovik s voditelem. Malysh vse eshche ne prostil ee. On rydal, obhvativ otca za sheyu, i pryatal lico vo t'mu. V to utro Orkestru ponadobilis' dlya repeticii dve skamejki, a v samoj bol'shoj komnate uchebnogo centra topala tanceval'naya gruppa, poetomu rebyata, kotorye prohodili kurs "Uchis' govorit' i slushat'", uselis' v kruzhok na penokamennom polu masterskoj. Vstal pervyj dobrovolec -- dlinnyj, toshchij, toshchij vos'miletnij mal'chishka, bol'shenogij, bol'sherukij. On derzhalsya ochen' pryamo, kak svojstvenno zdorovym detyam; ego, zarosshee legkim pushkom lico snachala poblednelo, potom, poka on zhdal, chtoby ostal'nye deti nachali slushat', pokrasnelo. -- Davaj, SHevek,-- skazal rukovoditel' gruppy. -- Nu, mne prishla v golovu odna mysl'. -- Gromche,-- skazal rukovoditel', gruznovatyj muzhchina dvadcati s nebol'shim let. Mal'chik ulybnulsya ot smushcheniya. -- Nu, ponimaete, ya dumal... vot, skazhem, ya brosayu vo chto-nibud' kamen'. Skazhem, v derevo. YA ego brosayu, on letit i popadaet v derevo. No on ne mozhet v nego popast'. Potomu chto... Mozhno mne dosku? Smotrite, vot ya brosayu kamen', a vot ono derevo.-- On bystro risoval na grifel'noj doske.-- Vot eto -- takoe derevo, a vot kamen' -- na polputi mezhdu nami, vidite? -- Deti zahihikali nad tem, kak on izobrazil holumovoe derevo, i on ulybnulsya.-- CHtoby doletet' ot menya do dereva, kamen' dolzhen okazat'sya na seredine puti mezhdu mnoj i derevom, tak? A potom -- na seredine puti mezhdu toj seredinoj puti i derevom. A potom -- opyat' na polputi mezhdu etoj seredinoj i derevom. I ne vazhno, daleko li on zaletel, vsegda est' takoe mesto, tol'ko po pravde eto -- vremya, kotoroe lezhit na polputi mezhdu tem poslednim mestom i derevom... -- Vy schitaete, chto eto interesno? -- perebil rukovoditel', obrashchayas' k ostal'nym rebyatam. -- Pochemu on ne mog doletet' do dereva? -- sprosila desyatiletnyaya devochka. -- Potomu chto emu kazhdyj raz nuzhno proletet' polovinu ostavshegosya puti, i vsegda ostaetsya polovina ostal'nogo puti, ponimaesh'? -- Mozhet byt', prosto budem schitat', chto ty ploho pricelilsya, kogda brosil kamen'? -- natyanuto ulybayas', skazal rukovoditel'. -- Ne vazhno, kak celit'sya. On ne mozhet doletet' do dereva. -- Kto podskazal tebe etu mysl'? -- Nikto. YA ee vrode kak uvidel. Po-moemu, ya vizhu, kak kamen' dejstvitel'no... -- Hvatit. Nekotorye deti razgovarivali mezhdu soboj, no tut vdrug zamolchali, slovno onemev. Mal'chik s grifel'noj doskoj stoyal v nastupivshej tishine s ispugannym vidom, hmuryas'. -- Govorit' -- znachit delit'sya, eto iskusstvo, trebuyushchee sotrudnichestva. A ty ne delish'sya, a prosto egoiziruesh'. S drugogo konca zala slyshalis' protivno-bodrye zvuki orkestra. -- Ty ne sam ob etom dogadalsya, eto bylo ne samostoyatel'no. YA chital chto-to ochen' pohozhee v odnoj knige. SHevek udivlenno ustavilsya na rukovoditelya. -- V kakoj knige? Zdes' est' takaya kniga? Rukovoditel' vstal. On byl vdvoe vyshe i vtroe gruznee svoego protivnika, i po ego licu bylo yasno, chto on terpet' ne mozhet etogo rebenka; no v ego poze ne bylo ugrozy fizicheskogo nasiliya, tol'ko utverzhdenie svoej vlasti, nemnogo oslablennoe ego razdrazhennym otvetom na strannyj vopros rebenka: "Net! I prekrati egoizirovat'!" -- Potom on snova zagovoril pevuche-nastavitel'nym tonom: -- |to, v sushchnosti, pryamo protivopolozhno tomu, k chemu my stremimsya v gruppah "Uchis' govorit' i slushat'". Rech' -- eto funkciya, imeyushchaya dva napravleniya. V otlichie ot bol'shinstva iz vas, SHevek eshche ne gotov ponyat' eto, i poetomu ego prisutstvie narushaet rabotu nashej gruppy. Ty zhe i sam eto chuvstvuesh', SHevek, ne tak li? YA by predlozhil tebe najti gruppu, kotoraya rabotaet na tvoem urovne. Bol'she nikto nichego ne skazal. Molchanie i gromkaya, nepriyatnaya muzyka ne prekrashchalis'; mal'chik otdal dosku i vyshel iz kruga. Vyjdya v koridor, on ostanovilsya. Gruppa, iz kotoroj on ushel, pod rukovodstvom prepodavatelya nachala po ocheredi sochinyat' gruppovoj rasskaz. SHevek prislushivalsya k ih priglushennym golosam i k svoemu vse eshche kolotivshemusya serdcu. V ego ushah stoyal zvon, ne ot orkestra, a tot, kotoryj slyshitsya, kogda staraesh'sya ne razrevet'sya; on i ran'she neskol'ko raz zamechal etot zvon. Emu bylo nepriyatno slushat' ego i ne hotelos' dumat' pro kamen' i derevo, poetomu on stal dumat' pro Kvadrat. Kvadrat sostoyal iz chisel, a chisla -- vsegda spokojnye i prochnye; kogda on delal kakuyu-nibud' oshibku, on mog obratit'sya k nim, potomu chto v nih ne bylo ni oshibok, ni nedostatkov. Ne tak davno on vpervye predstavil sebe etot Kvadrat, uzor v prostranstve, kak uzory, kotorye muzyka risuet vo vremeni: kvadrat iz pervyh devyati celyh chisel, s 5 v centre. Kak ni skladyvaj chisla v ryadah, vsyakij raz poluchaetsya odno i to zhe chislo, vsyakoe neravenstvo uravnoveshivaetsya; smotret' na eto bylo priyatno. Esli by tol'ko sumet' sobrat' gruppu, kotoroj bylo by interesno razgovarivat' o takih veshchah; no eto nravitsya tol'ko neskol'kim mal'chikam i devochkam postarshe, a im nekogda. A chto eto za kniga, pro kotoruyu govoril rukovoditel'? Mozhet, ona vsya -- iz chisel? Mozhet, tam ob®yasnenie, kak kamen' doletaet do dereva? Durak on, chto rasskazal im etu shutku pro kamen' i derevo, nikto dazhe i ne ponyal, chto eto shutka, prav byl rukovoditel'. U SHeveka zabolela golova. On stal smotret' vnutr' sebya, vnutr', na spokojnye uzory. Esli by kakaya-nibud' kniga vsya byla napisana odnimi tol'ko chislami, v nej vse bylo by pravdoj. Ona byla by spravedlivoj. Kogda govorish' slovami, vsegda vse poluchaetsya ne sovsem tak. Kogda govorish' kakie-to veshchi slovami, oni perekruchivayutsya, pereputyvayutsya mezhdu soboj, vmesto togo, chtoby ostavat'sya nezaputannymi i podhodit' drug k drugu. No pod Slovami, v centre, kak v centre Kvadrata, vse poluchaetsya, kak nado. Vse mozhet izmenit'sya, no nichego ne propadet. Esli vidish' chisla, to smozhesh' uvidet' i eto, uvidet' ravnovesie, uzor. Vidish' osnovanie, na kotorom stoit mir. I ono -- prochnoe. SHevek nauchilsya zhdat'. On eto horosho umel, stal specialistom po etoj chasti. Vpervye on ovladel etim iskusstvom, kogda zhdal, chtoby vernulas' ego mat' Rulag, hotya eto bylo tak davno, chto on uzhe ne pomnil etogo; a usovershenstvovalsya v nem, postoyanno ozhidaya svoej ocheredi, ozhidaya vozmozhnosti podelit'sya, ozhidaya, kogda podelyatsya s nim. V vosem' let on sprashival: "pochemu", i "kak", "a chto, esli",-- no redko sprashival: "kogda". On zhdal, chtoby otec priehal i vzyal ego na pobyvku. ZHdat' prishlos' dolgo: shest' dekad. Palat poluchil kratkosrochnoe naznachenie v sistemu tehobsluzhivaniya na Zavode Regeneracii Vody, a posle etogo sobiralsya provesti dekadu na plyazhe v Malennine, gde byl nameren plavat', i otdyhat', i sovokuplyat'sya s zhenshchinoj po imeni Pipar. Vse eto on ob®yasnil synu. SHevek doveryal emu, i on zasluzhival doveriya. Kogda shest'desyat dnej konchilis', on podoshel k detskim obshchezhitiyam v SHirokih Ravninah, dlinnyj, hudoj, vyglyadevshij eshche pechal'nee, chem vsegda. Po sushchestvu, emu nuzhno bylo ne prosto sovokuplyat'sya. Emu nuzhna byla Rulag. Uvidev mal'chika, on ulybnulsya i stradal'cheski namorshchil lob. Im bylo priyatno byt' drug s drugom. -- Palat, ty kogda-nibud' videl takie knigi, chtoby v nih byli odni chisla? -- CHto ty imeesh' v vidu, matematiku? -- Navernoe, da. -- Kak vot eta? Palat vynul iz karmana verhnej bluzy knigu. Ona byla malen'kaya, special'no, chtoby nosit' v karmane, i -- kak bol'shinstvo knig -- byla v zelenom pereplete s vytesnennym na nem Krugom ZHizni. Ona byla napechatana ochen' plotno, melkim shriftom i s uzkimi polyami, potomu chto bumaga -- material, dlya izgotovleniya kotorogo nuzhno ochen' mnogo holumovyh derev'ev i ochen' mnogo truda lyudej, kak vsegda govoril razdatchik pis'mennyh prinadlezhnostej, kogda isportish' list i podojdesh' za novym. Palat protyanul raskrytuyu knigu SHeveku. Ves' razvorot byl zanyat stolbikom cifr. Vot oni, zdes', kak on sebe i predstavlyal. Emu v ruki dali dogovor o vechnoj spravedlivosti. "Logarifmicheskie Tablicy, Osnovaniya ot 10 do 12" -- glasilo nazvanie na pereplete, nad Krugom ZHizni. Mal'chik dovol'no dolgo rassmatrival pervuyu stranicu. -- A zachem oni? -- sprosil on, potomu chto eti chisla byli yavno pomeshcheny syuda ne tol'ko iz-za krasoty. Inzhener, sidya ryadom s nim na zhestkom divane v holodnoj, ploho osveshchennoj komnate otdyha baraka, stal ob®yasnyat' emu logarifmy. Na drugom konce komnaty dva starika igrali v "CHej verh" i kudahtali ot smeha. Ochen' yunaya parochka voshla, sprosila, est' li svobodnaya otdel'naya komnata na segodnyashnyuyu noch', i otpravilas' v nee. Dozhd' yarostno zabarabanil po metallicheskoj kryshe odn oetazhnogo baraka i bystro perestal. Dozhdi vsegda konchalis' bystro. Palat dostal svoyu logarifmicheskuyu linejku i pokazal SHeveku, kak s nej obrashchat'sya; za eto SHevek pokazal emu Kvadrat i princip ego postroeniya. Bylo uzhe ochen' pozdno, kogda oni spohvatilis', chto uzhe pozdno. V izumitel'no blagouhayushchej posle dozhdya, mutnoj t'me oni dobezhali do detskogo obshchezhitiya, gde nochnoj dezhurnyj slegka pozhuril ih. Oni toroplivo pocelovalis', tryasyas' ot smeha, i SHevek begom brosilsya v bol'shuyu obshchuyu spal'nyu, k oknu, iz kotorogo emu bylo vidno, kak otec vozvrashchaetsya obratno po edinstvennoj ulice SHirokih Ravnin, v mokroj, naelektrizovannoj temnote. Mal'chik ulegsya v postel' s nepomytymi nogami i uvidel son. Emu snilos', chto on idet po doroge v kakoj-to pustyne. Daleko vperedi dorogu peresekala kakaya-to liniya. Kogda on podoshel k nej, on uvidel, chto eto -- stena. Ona peresekala vsyu etu pustynyu ot odnogo kraya gorizonta do drugogo. Ona byla neprozrachnaya, temnaya i ochen' vysokaya. Doroga podoshla k nej vplotnuyu i konchilas'. On dolzhen byl idti dal'she -- i ne mog. Stena ne puskala ego. V nem vspyhnul muchitel'nyj, zloj strah. Emu obyazatel'no nuzhno bylo idti dal'she, a to on nikogda ne smozhet vernut'sya domoj. No pered nim byla stena. Puti ne bylo. On kolotil rukami po gladkoj poverhnosti steny i oral na nee. On uslyshal svoj krik, karkayushchij, bez slov. Ispugannyj zvukom svoego golosa, on s®ezhilsya i prignulsya i vdrug uslyshal drugoj golos, skazavshij: "Smotri". |to byl golos ego otca. Emu kazalos', chto ego mat', Rulag, tozhe zdes', hotya on ne videl ee (on ne pomnil ee lica). Emu kazalos', chto i ona, i Palat -- oba stoyat na chetveren'kah v temnote pod stenoj, i chto oni krupnee, chem lyudi, i kakoj-to drugoj formy. Oni pokazyvali emu na chto-to, lezhavshee tam, na zemle, na kisloj pochve, na kotoroj nichego ne roslo. Tam lezhal kamen'. On byl temnyj, kak stena, no na nem -- ili vnutri nego -- bylo chislo, snachala emu pokazalos', chto 5, potom on prinyal ego za 1, potom ponyal, chto eto takoe -- eto bylo pervichnoe chislo, kotoroe est' odnovremenno i edinica i mnozhestvo. "|to kraeugol'nyj kamen'",-- skazal chej-to znakomyj i milyj emu golos, i SHeveka naskvoz' pronzila radost'. V etoj teni ne bylo steny, i on ponyal, chto vernulsya, chto on doma. Potom on ne mog vspomnit' podrobnostej etogo sna, no kak nahlynula pronzitel'naya radost', on ne zabyl; on nikogda ne ispytyval nichego podobnogo ej; takim nadezhnym bylo obeshchanie neizmennosti i postoyanstva, kotorye ona sulila,-- slovno uvidennyj na mig svet, kotoryj rovno svetit vse vremya,-- chto on ni razu ne podumal ob etoj radosti, kak o nereal'noj, hotya ispytal ee vo sne. Vot tol'ko, kak by nadezhno ona ni prisutstvovala tam, on ni razu ne smog vnov' obresti ee, ni tem, chto strastno zhdal ee, ni usiliem voli. On mog tol'ko vspominat' ee, prosypayas'. Kogda emu opyat' snilas' stena -- a eto inogda sluchalos' -- sny byli mrachnye i nichem opredelennym ne konchalis'. Ponyatie o "tyur'mah" oni poluchili iz nekotoryh epizodov v "ZHizni Odo", kotoruyu chitali vse oni, vse kto reshil zanimat'sya istoriej. V knige bylo mnogo neponyatnyh mest, a v SHirokih Ravninah nikto ne razbiralsya v istorii nastol'ko, chtoby sumet' ob®yasnit' ih; no k tomu vremeni, kak oni doshli do perioda, provedennogo Odo v Fortu Drio, ponyatie "tyur'ma" stalo yasno samo soboj. A kogda raz®ezdnoj uchitel' istorii proezzhal cherez ih gorodok, on podrobno ob®yasnil im eto -- neohotno, kak vsyakij poryadochnyj vzroslyj, vynuzhdennyj ob®yasnyat' detyam nechto nepristojnoe. Da,-- skazal on,-- tyur'ma -- eto takoe mesto, kuda Gosudarstvo pomeshchaet lyudej, kotorye ne podchinyayutsya ego Zakonam. No pochemu zhe oni prosto ne uhodyat iz etogo mesta? -- Ne mogut, dveri zaperty.-- Kak eto "zaperty"? -- Glupyj, kak v gruzovike na hodu, chtoby ty ne vypal! -- A chto zhe oni delayut vse vremya v komnate? -- Nichego. Tam nechego delat'. Vy zhe videli kartiny, izobrazhayushchie Odo v tyuremnoj kamere v Drio, verno? Obraz vyzyvayushchego terpeniya, sklonennaya sedaya golova, stisnutye ruki, nepodvizhnost' v napolzayushchih tenyah. Inogda zaklyuchennyh prigovarivayut k rabote.-- Prigovarivayut? -- Nu, eto znachit, chto sud'ya -- chelovek, kotoromu Zakonom dana vlast' -- prikazyvaet im vypolnyat' kakuyu-to fizicheskuyu rabotu.-- Prikazyvaet im? A esli im ne hochetsya delat' etu rabotu? -- Nu, ih zastavlyayut vypolnyat' ee; esli oni ne rabotayut, ih b'yut.-- Drozh' pronizala slushavshih detej, odinnadcatiletnih, d venadcatiletnih; ved' ni odnogo iz nih nikto ni razu v zhizni ne udaril, i nikto iz nih ni razu v zhizni ne videl, chtoby ktonibud' kogo-nibud' udaril, krome sluchaev, kogda eto bylo vyzvano neposredstvenno chisto lichnoj zlost'yu. Tirin zadal vopros, kotoryj prishel v golovu vsem: -- Znachit, mnogo lyudej stali by bit' odnogo cheloveka? -- Da. -- U nadziratelej bylo oruzhie. U zaklyuchennyh -- net,-- skazal uchitel'. On govoril s rezkost'yu cheloveka, kotoryj vynuzhden skazat' gadost' i smushchen etim. Vsyakoe izvrashchenie obladaet primitivnoj prityagatel'noj siloj; eto svelo Tirina, SHeveka i treh drugih mal'chishek. Devochek oni v svoyu kompaniyu bol'she ne dopuskali, hotya ne sumeli by ob®yasnit', pochemu. Tirin nashel ideal'nuyu tyur'mu pod zapadnym krylom uchebnogo centra. |to bylo prostranstvo, kotorogo kak raz hvatalo, chtoby v nem mog lezhat' ili sidet' odin chelovek; ono bylo obrazovano tremya betonnymi stenami fundamenta i nizhnej storonoj pola nad fundamentom; steny fundamenta byli chast'yu betonnoj formy, pol sostavlyal s nimi edinoe celoe, i tyazhelaya plita iz penokamnya polnost'yu otrezala by ego ot vneshnego mira. No dver' nado bylo zaperet'. Posle nekotoryh popytok oni obnaruzhili, chto dve podporki, vstavlennye mezhdu protivopolozhnoj stenoj i plitoj, zapirayut dver' s ustrashayushchej bespovorotnost'yu. Nikto ne sumel by otkryt' etu dver' iznutri. -- A kak zhe so svetom? -- Nikakogo sveta,-- skazal Tirin. O takih veshchah on govoril avtoritetno, potomu chto ego voobrazhenie pozvolyalo emu oshchutit', chto on nahoditsya vnutri voobrazhaemogo. Esli on raspolagal kakimi-to faktami, on ispol'zoval ih, no uverennost' emu pridavali ne fakty.-- V Drio, v Fortu, zaklyuchennyh ostavlyali v temnote. Godami. -- Da, no kak zhe vozduh? -- sprosil SHevek.-- |ta dver' prilegaet plotno, kak vakuumnoe sceplenie. V nej nuzhno sdelat' dyrku. -- Da ved' penokamen' sverlit' -- eto skol'ko chasov ujdet. I kto zhe stanet sidet' v etom yashchike stol'ko, chtoby vozduh konchilsya! Hor dobrovol'cev i pretendentov. Tirin posmotrel na nih nasmeshlivym vzglyadom. -- S uma vy vse poshodili. Komu ohota, chtoby ego vzapravdu zaperli v takoj dyre? Zachem? Sdelat' tyur'mu -- byla ego ideya, i etogo emu bylo dovol'no; on ne ponimal, chto nekotorym lyudyam voobrazheniya nedostatochno, oni dolzhny vojti v kameru, dolzhny popytat'sya otkryt' dver', kotoraya ne otkryvaetsya. -- YA hochu poprobovat', kak eto,-- skazal Kadagv, shirokogrudyj, ser'eznyj, vysokomernyj dvenadcatiletnij mal'chik. -- Dumaj golovoj! -- ehidno skazal Tirin, no ostal'nye podderzhali Kadagva. SHevek pritashchil iz masterskoj drel', i oni proverteli v "dveri" na urovne nosa skvoznuyu dvuhsantimetrovuyu dyru. Kak Tirin i predskazyval, na eto ushel pochti chas. -- Skol'ko ty hochesh' tam probyt', Kad? CHas? -- Slushajte,-- skazal Kadagv,-- esli ya -- zaklyuchennyj, to ya ne mogu reshat'. YA ne svoboden. |to vy dolzhny reshit', kogda menya vypustit'. -- Verno,-- skazal SHevek, kotoromu ot etoj logiki stalo ne po sebe. -- Ty tam ne slishkom zasizhivajsya, Kad, ya tozhe hochu posidet',-- skazal Gibesh, samyj mladshij iz nih. Zaklyuchennyj ne udostoil ego otvetom. On voshel v kameru. Dver' podnyali, s grohotom ustanovili na mesto i zaklinili podporkami, prichem vse chetyre tyuremshchika s entuziazmom zabivali ih mezhdu dver'yu i stenoj. Potom vse stolpilis' u dyrki dlya vozduha, chtoby posmotret' na svoego plennika, no nichego ne uvideli, potomu chto svet popadal v tyur'mu tol'ko cherez eto otverstie. -- Smotri, ne vydyshi u bednogo zasranca ves' vozduh! -- Vduj emu tuda nemnozhko vozduha! -- Vperni! -- Skol'ko my ego proderzhim? -- CHas. -- Tri minuty. -- Pyat' let! -- Do otboya chetyre chasa. Po-moemu, etogo hvatit. -- No ya tozhe hochu tam posidet'! -- Ladno, my tebya tam na vsyu noch' ostavim. -- Net, ya imel v vidu -- zavtra. CHerez chetyre chasa oni vyshibli podporki i osvobodili Kadagva. On vyshel, ostavayas' takim zhe hozyainom polozheniya, kak i kogda vhodil, i skazal, chto hochet est', i chto eto vse erunda, on pochti vse vremya prospal. -- A eshche raz ty by soglasilsya? -- s vyzovom sprosil Tirin. -- A to! -- Net, teper' moya ochered'! -- Da zatknis' ty, Gib. Nu, Kad? Vojdesh' pryamo sejchas tuda obratno, ne znaya, kogda my tebya vypustim? -- A to! -- Bez edy? -- Zaklyuchennyh kormili,-- skazal SHevek.-- |to-to vo vsem etom i est' samoe nelepoe. Kadagv pozhal plechami. U nego byl vid vysokomernogo dolgoterpeniya, sovershenno nevynosimyj. -- Slushajte,-- skazal SHevek dvum samym mladshim mal'chishkam,-- shodite na kuhnyu, poprosite ostatkov, da zahvatite vody -- polnuyu butylku ili chto-nibud' takoe.-- On obernulsya k Kadagvu.-- My tebe dadim celyj meshok edy, tak chto mozhesh' sidet' v etoj dyre, skol'ko zahochesh'. -- Skol'ko vy zahotite,-- popravil Kadagv. -- Ladno. Lez'! -- Samouverennost' Kadagva probudila v Tirine zhilku satiricheskogo aktera.-- Ty -- zaklyuchennyj. Ty ne imeesh' prava vozrazhat'. Ponyal? Povernis' krugom. Polozhi ruki na golovu. -- Zachem? -- CHto, peredumal? Kadagv ugryumo povernulsya k nemu licom. -- Ty ne imeesh' prava sprashivat', pochemu. Potomu chto, esli sprosish', my mozhem tebya pobit', a tebe pridetsya sterpet' eto, i nikto tebe ne pomozhet. Potomu chto my mozhem tebe napinat' po yajcam, a ty ne imeesh' prava dat' nam sdachi. Potomu chto ty ne svoboden. Nu, kak, hochesh' dovesti eto delo do konca? -- A to! Stukni menya. Tirin, SHevek i zaklyuchennyj stoyali licom drug k drugu,-- strannaya zamershaya gruppa vokrug fonarya, v temnote, sredi tyazhelyh sten fundamenta. Tirin ulybnulsya -- derzko, s naslazhdeniem: -- Ty mne ne ukazyvaj, chto mne delat', spekulyant poganyj. Zatknis' i lez' v kameru! -- I, kogda Kadagv povernulsya, chtoby vypolnit' prikazanie, Tirin vypryamlennoj rukoj tolknul ego v spinu, tak chto on s razmahu upal. Kadagv rezko ohnul, to li on neozhidannosti, to li ot boli, i sel, derzhas' za palec, obodrannyj ili vybityj o zadnyuyu stenku kamery. SHevek i Tirin molchali. Oni stoyali nepodvizhno, s nich ego ne vyrazhayushchim licami, v roli tyuremshchikov. Teper' uzhe ne oni igrali etu rol', ona sama vladela imi. Mladshie mal'chiki vernulis', nesya holumovyj hleb, dynyu i butylku vody; oni razgovarivali mezhdu soboj, no strannoe molchanie u kamery srazu zhe ohvatilo i ih. Edu i vodu prosunuli v kameru, dver' podnyali i zaklinili. Kadagv ostalsya odin v temnote. Ostal'nye stolpilis' vokrug fonarya. Gibesh prosheptal: -- A kuda on budet pisat'? -- V postel',-- sardonicheski-chetko otvetil Tirin. -- A esli on kakat' zahochet? -- sprosil Gibesh i vdrug zvonko zasmeyalsya. -- CHto smeshnogo v tom, chto chelovek hochet kakat'? -- YA podumal... vdrug on ne uvidit... v temnote...-- Gibesh ne sumel tolkom ob®yasnit', chto ego tak rassmeshilo. Oni vse nachali hohotat' -- bez ob®yasnenij, zahlebyvayas' smehom, poka ne stali zadyhat'sya. Vse ponimali, chto mal'chiku, zapertomu tam, vnutri, slyshno, kak oni smeyutsya. V detskom obshchezhitii uzhe proshel otboj, svet pogasili, i mnogie vzroslye uzhe tozhe legli spat', hotya koe-gde v barakah eshche gorel svet. Ulica byla pusta. Mal'chishki s hohotom neslis' po nej, oklikaya drug druga, vne sebya ot radostnogo soznaniya, chto u nih est' obshchaya tajna, chto oni meshayut drugim, chto oni ozornichayut. V svoem obshchezhitii oni perebudili polovinu rebyat, gonyayas' drug za drugom po hollam i mezhdu krovatyami. Nikto iz vzroslyh ne vmeshalsya; postepenno shum zatih. Tirin i SHevek eshche dolgo sideli na krovati Tirina i sheptalis'. Oni reshili, chto Kadagv sam narvalsya, i teper' pust' sidit v tyur'me celyh dve nochi. Vo vtoroj polovine dnya iz gruppa sobralas' v masterskoj regeneracii pilomaterialov, i master sprosil, gde Kadagv. SHevek pereglyanulsya s Tirinom. Ne otvetiv, on pochuvstvoval sebya umnym, hitrym, mogushchestvennym. No kogda Tirin spokojno otvetil, chto on, naverno, segodnya poshel v druguyu gruppu, eta lozh' nepriyatno porazila SHeveka. Emu vdrug stalo ne po sebe ot svoego chuvstva tajnogo mogushchestva: u nego zachesalis' nogi, zagorelis' ushi. Kogda master obratilsya k nemu, on rezko vzdrognul ot straha, ili trevogi, ili ot kakogo-to podobnogo chuvstva, kotorogo on ran'she nikogda ne ispytyval; eto bylo chto-to vrode smushcheniya, tol'ko huzhe: gluboko vnutri i merzkoe... On zadelyval i shlifoval peskom dyrki ot gvozdej v trehslojnyh holumovyh doskah i sami doski shlifoval peskom do shelkovistoj gladkosti. I kazhdyj raz, kak on zaglyadyval v svoi mysli, v nih okazyvalsya Kadagv. |to bylo otvratitel'no. Gibesh, kotorogo oni postavili chasovym posle obeda, s vstrevozhennym vidom k Tirinu i SHeveku. -- Mne poslyshalos', chto Kad tam chto-to govorit. Kakim-to chudnym golosom. Vse pomolchali. -- My ego vypustim,-- skazal SHevek. Tirin napustilsya na nego: -- Da bros' ty, SHev, chego ty sopli-to raspustil. Ne vpadaj v al'truizm! Pust' dosidit do konca, togda sam sebya potom uvazhat' smozhet. -- Kakoj, k chertu, al'truizm. YA hochu sebya uvazhat',-- otvetil SHevek i napravilsya k uchebnomu centru. Tirin znal ego; on bol'she ne stal tratit' vremya na spor s nim, a poshel sledom. Odinnadcatiletnie plelis' szadi. Oni propolzli pod zdaniem k kamere. SHevek vyshib odnu podporku, Tirin -- vtoruyu. Dver' tyur'my s gluhim grohotom upala naruzhu. Kadagv lezhal na zemle na boku, svernuvshis' kalachikom. On sel, potom ochen' medlenno vstal i vyshel naruzhu. On sutulilsya bol'she, chem bylo nuzhno iz-za nizkogo potolka, i chasto-chasto migal ot sveta fonarya, no vyglyadel, kak obychno. Vonyalo ot nego neveroyatno. Poka on sidel v kamere, u nego neizvestno pochemu sdelalsya ponos. V kamere bylo nagazheno, na rubashke u nego byli mazki zheltogo kala. Kogda pri svete fonarya on uvidel eto, on popytalsya prikryt' ih rukoj. Nikto nichego ne skazal. Kogda oni vypolzli iz-pod zdaniya i povernuli k obshchezhitiyu, Kadagv sprosil: -- Skol'ko proshlo-to? -- Okolo tridcati chasov, schitaya pervye chetyre. -- Dolgo,-- bez osobogo ubezhdeniya skazal Kadagv. Kogda oni otveli ego v dushevuyu otmyvat'sya, SHevek begom kinulsya v ubornuyu. Tam on naklonilsya nad unitazom, ego stalo rvat'. Spazmy prekratilis' tol'ko cherez chetvert' chasa. Kogda oni proshli, on pochuvstvoval sebya sovershenno vymotannym, nogi u nego drozhali. On poshel v obshchuyu komnatu otdyha, nemnozhko pochital fiziku i rano le g spat'. Ni odin iz vseh pyateryh bol'she ni razu ne podhodil k tyur'me pod uchebnym centrom. Nikto iz nih ni razu ne upomyanul ob etom sluchae, krome Gibesha, kotoryj odnazhdy pohvastalsya im neskol'kim mal'chikam i devochkam postarshe; no oni nichego ne ponyali, i on perestal govorit' ob etom. Vysoko nad Regional'nym Institutom Blagorodnyh i Material'nyh Nauk Severnogo Sklona stoyala Luna. CHetyre paren'ka let pyatnadcati-shestnadcati sideli mezhdu ostrovkami kolyuchej travy zemlyanogo holuma i smotreli vniz na Regional'nyj Institut i vverh na Lunu. -- Interesno,-- skazal Tirin.-- YA ran'she nikogda ne dumal... Ostal'nye troe dolzhnym obrazom prokommentirovali ochevidnost' etogo zamechaniya. -- YA ran'she nikogda ne dumal,-- nevozmutimo prodolzhil Tirin,-- o tom, chto tam, na Urrase, sidyat na holme lyudi, smotryat na Anarres, na nas, i govoryat: "Glyadite, von Luna". Nasha zemlya -- ih Luna, a nasha Luna -- ih zemlya. -- Tak v chem zhe Istina? -- prodeklamiroval Bedap i zevnul. -- V etom holme, na kotorom my sidim,-- skazal Tirin. Vse oni prodolzhali neotryvno smotret' vverh na sverkayushchij, rasplyvchatyj kusok biryuzy, ne sovsem kruglyj, uzhe nachinavshij ubyvat'. Severnaya ledovaya shapka sverkala tak, chto glazam bylo bol'no. -- Na severe pogoda yasnaya,-- skazal SHevek.-- Solnechnaya. A von ta korichnevaya shishka -- eto A-Io. -- Oni tam vse valyayutsya na solnce golye,-- skazal Kvetur,-- s dragocennymi kamnyami v pupkah, i volos na nih net. Vse pomolchali. Na vershinu holma oni zabralis', chtoby pobyt' v chisto muzhskoj kompanii. Prisutstvie zhenskogo pola ih vseh ugnetalo. Poslednee vremya im kazalos', chto mir polon devochek. Kuda by oni ne poglyadeli, nayavu li, vo sne li -- vsyudu oni videli devochek. Vse oni probovali sovokuplyat'sya s devochkami, nekotorye iz nih s otchayaniya dazhe probovali ne sovokuplyat'sya s devochkami. Ni to, ni drugoe ne pomogalo. Vse ravno vsyudu byli devochki. Tri dnya nazad na zanyatii po Istorii Odonianskogo Dvizheniya oni vse smotreli odin i tot zhe videourok, i obraz perelivayushchihsya vsemi cvetami radugi dragocennyh kamnej v gladkoj yamke pupka na blestyashchih ot masla zhenskih zhivotah s teh por tajno presledoval kazhdogo iz nih. A eshche oni videli mertvye tela detej, volosatye, kak i ih sobstvennye tela, slozhennye na peschanom beregu morya shtabelyami, kak metallolom, negnushchiesya i rzhavo-ryzhie, i lyudi oblivali eti detskie tela neft'yu i podzhigali. "Golod v Provincii Bachifojl (gosudarstvo Tu)" -- skazal golos kommentatora.-- "Trupy detej, umershih ot goloda i boleznej, szhigayut na plyazhah. A na plyazhah Tiusa, v 700 km otsyuda, v gosudarstve A-Io (tut-to i pokazalis' na ekrane ukrashennye dragocennymi kamnyami pupki) zhenshchiny, kotoryh soderzhat special'no dlya udovletvoreniya seksual'nyh potrebnostej muzhchin klassa imushchih (kommentator upotrebil iotijskie slova, tak kak v pravijskom yazyke ne bylo ekvivalenta ni dlya togo, ni dlya drugogo termina), lezhat na peske ves' den', poka lyudi iz klassa neimushchih ne prinesut im obed". Krupnym planom -- obedayushchie: nezhnye rty zhuyut i ulybayutsya, nezhnye ruki tyanutsya za delikatesami, vlazhnymi gorkami lezhavshimi v serebryanyh chashah. I snova pereklyuchenie na nevidyashchee, b'yushchee po nervam lico mertvogo rebenka, s otkrytym, pustym pochernevshim, peresohshim rtom.-- "Boko-bok",-- skazal spokojnyj golos. No obraz, vsplyvshij v soznanii mal'chikov podobno maslyanistomu, raduzhnomu puzyr'ku, byl vsegda odin i tot zhe. -- Skol'ko let etim plenkam? -- sprosil Tirin.-- Oni snyaty eshche do Zaseleniya ili sovremennye? Oni nikogda ne govoryat. -- Ne vse li ravno? -- vozrazil Kvetur.-- Tak zhili na Urrase pered Odonianskoj Revolyuciej. Odoniane vse perebralis' ottuda syuda, na Anarres. Tak chto, navernoe, nichego ne izmenilos', oni tam,-- on pokazal na ogromnuyu zelenovato-golubuyu Lunu,-- prodolzhayut v tom zhe duhe. -- Otkuda my znaem, chto prodolzhayut? -- CHto ty hochesh' etim skazat', Tir? -- sprosil SHevek. -- Esli etim fil'mam sto pyat'desyat let, to na Urrase sejchas vse mozhet byt' sovershenno po-drugomu. YA ne govoryu, chto tak ono i est', no esli by eto i bylo tak, to kak by my ob etom uznali? My tuda ne letaem, my s nimi ne razgovarivaem, nikakoj svyazi mezhdu planetami net. Fakticheski my i ponyatiya ne imeem, kak sejchas zhivut na Urrase. -- Lyudi iz KPR (Upravlenie Koordinacii Proizvodstva i Raspredeleniya) znayut. Oni razgovarivayut s urrasti -- s ekipazhami gruzovyh raket, kotorye prizemlyayutsya v Anarresskom Kosmoporte. Oni imeyut postoyannuyu informaciyu. Oni vynuzhdeny eto delat', chtoby my mogli vse vremya torgovat' s Urrasom, a k tomu zhe -- znat', naskol'ko bol'shuyu ugrozu oni dlya nas predstavlyayut.-- Bedap govoril razumnye veshchi, no otvet Tirina prozvuchal rezko. -- Nu, znachit, KPRovcy znayut, a my -- net. -- Znaem, ne znaem! -- skazal Kvetur. YA s yasel'nogo vozrasta tol'ko i slyshu, chto pro Urras. Po mne, tak ya by etih izobrazhenij poganyh urrasskih gorodov i vymazannyh zhirom tel urrasti vek by ne vidal! -- Vot to-to i est',-- skazal Tirin s likovaniem cheloveka, rassuzhdayushchego logicheski.-- Ves' material po Urrasu, dostupnyj uchashchimsya,-- odin i tot zhe. Otvratitel'no, beznravstvenno, ekskremental'no. No poslushajte. Esli, kogda pervoposelency uleteli, vse bylo tak ploho, to kak zhe ono prodolzhalos' sto pyat'desyat let? Esli oni byli tak bol'ny, to pochemu zhe oni ne umerli? Pochemu ih sobstvennicheskie obshchestva ne ruhnuli? CHego my tak boimsya? -- Zarazit'sya,-- skazal Bedap. -- My chto, takie slabye, chto ne vyderzhim nebol'shogo kontakta? I voobshche, ne mogut zhe oni vse byt' bol'ny? Kakim by ni bylo ih obshchestvo, a hot' nekotorye iz nih dolzhny byt' poryadochnymi lyud'mi. Razve my vse -- ideal'nye odoniane? Vy posmotrite na etogo soplivogo Pezusa! -- No v bol'nom organizme obrechena i zdorovaya kletka,-- vozrazil Bedap. -- Nu, pri pomoshchi Analogii mozhno dokazat' vse, chto ugodno, i ty eto znaesh'. A voobshche, otkuda my, sobstvenno, znaem, chto ih obshchestvo bol'no? Bedap nemnozhko pogryz nogot'. -- Ty govorish', chto KPR i sindikat snabzheniya uchebnymi posobiyami nam vrut pro Urras? -- Net, ya skazal, chto my znaem tol'ko to, chto nam govoryat. A vy ponimaete