, chto nam govoryat? -- Tirin povernul k nim smugloe, kurnosoe lico, yasno vidnoe v lunnom svete.-- Kvet tol'ko chto pravil'no skazal. On vse vosprinyal, kak nado. Vse zhe slyshali: pitajte k Urrasu otvrashchenie, nenavid'te Urras, bojtes' Urrasa. -- Nu i chto? -- serdito sprosil Kvetur.-- Ty posmotri, kak oni s nami, s odonianami, obrashchalis'! -- Oni otdali nam svoyu Lunu, ne tak li? -- Da, chtoby ne dat' nam razrushit' ih spekulyantskie Gosudarstva i ustanovit' tam spravedlivoe obshchestvo. I sporim, chto kak tol'ko oni ot nas izbavilis', tak srazu i nachali skorej-skorej sozdavat' pravitel'stva i armii, potomu chto ostanovit' ih uzhe bylo nekomu. Esli by dlya nih otkryli Kosmoport, ty chto dumaesh', oni by k nam zayavilis' kak druz'ya i brat'ya? Kogda ih -- tysyacha millionov, a nas -- dvadcat' millionov? Oni by nas libo s lica zemli sterli, libo sdelali by nas vseh etimi... nu, kak ih, slovo est' takoe... rabami, chtoby my dlya nih na rudnikah rabotali! -- Ladno. Soglasen, chto boyat'sya Urrasa, veroyatno, razumno. No zachem nenavidet'? Nenavist' ne funkcional'na; zachem nas ej uchat? Mozhet byt', potomu, chto, esli by my znali, kakoj Urras na samom dele, on by nam ponravilsya?.. chto-to na nem... komu-to iz nas? Potomu, chto KPR hochet pomeshat' ne tol'ko nekotorym iz nih priletet' s yuda, no i nekotorym iz nas -- zahotet' otpravit'sya tuda? -- Otpravit'sya na Urras? -- izumlenno sprosil SHevek. Oni sporili, potomu chto im nravilsya sam process spora, nravilsya svobodnyj beg svobodnogo uma po putyam vozmozhnogo, nravilos' podvergat' somneniyu to, chto ne podlezhalo somneniyu. Oni byli umny, ih um uzhe byl disciplinirovan chetkost'yu yasnost'yu nauki, i im bylo po shestnadcat' let. No s etogo momenta spor perestal dostavlyat' udovol'stvie SHeveku, kak nemnogo ran'she -- Kveturu. On byl vstrevozhen. -- Da kto zhe zahochet letet' na Urras? -- nastojchivo sprosil on.-- Zachem? -- |to detskij razgovor,-- skazal Kvetur.-- Von, govoryat, v nekotoryh drugih zvezdnyh sistemah tozhe est' zhizn',-- i on mahnul rukoj kuda-to v zalitoe lunnym svetom nebo.-- Nu i chto? Nam-to ved' povezlo -- my rodilis' zdes'! -- Esli my luchshe lyubogo drugogo chelovecheskogo obshchestva,-- vozrazil Tirin,-- to my dolzhny byli by im pomogat'. No eto nam zapreshcheno. -- Zapreshcheno? |to slovo -- ne organicheskoe. Kto zapreshchaet? Ty oveshchestvlyaesh' samu integrativnuyu funkciyu,-- strastno skazal SHevek, naklonyas' vpered.-- Poryadok ne est' "prikaz". My ne pokidaem Anarres, potomu chto my i est' Anarres. Ty -- Tirin i poetomu ne mozhesh' vylezti iz kozhi Tirina. Tebe, mozhet, i hotelos' by poprobovat' pobyt' kem-nibud' drugim, chtoby uznat', na chto eto pohozhe, no ty etogo ne mozhesh'. No razve tebe siloj ne dayut etogo sdelat'? Razve nas zdes' uderzhivayut siloj? CHto eto za sila -- kakie zakony, pravitel'stva, policiya? Nichego etogo u nas net. Prosto nashe sobstvennoe bytie, nasha sushchnost' kak odonian. Tvoya sushchnost' -- v tom, chtoby byt' Tirinom, moya -- v tom, chtoby byt' SHevekom, a nasha obshchaya sushchnost' v tom, chtoby byt' odonianami, otvetstvennymi drug pered drugom. I eta otvetstvennost' i est' nasha svoboda. Izbezhat' ee oznachalo by poteryat' nashu svobodu. Ty chto, dejstvitel'no hotel by zhit' v obshchestve, gde u tebya ne bylo by ni otvetstvennosti, ni svobody, ni vybora, a tol'ko pravo mnimogo vybora mezhdu povinoveniem zakonu i nepovinoveniem, za kotorym sleduet nakazanie? Ty by dejstvitel'no hotel pojti zhit' v tyur'mu? -- Da net, chert voz'mi. CHto uzh, i pogovorit' nel'zya? S toboj, SHevek, beda v tom, chto ty nichego ne govorish', poka ne nakopish' celyj vagon adski tyazhelyh kirpichej-argumentov, a potom kak vyvalish' ih vse srazu i dazhe ne vzglyanesh' na okrovavlennoe telo, razdavlennoe etoj goroj kirpichej... SHevek uselsya s vidom cheloveka, dokazavshego svoyu pravotu. No, Bedap, korenastyj, krepkij paren' s kvadratnym licom, gryzya nogot' na bol'shom pal'ce, skazal: -- Vse ravno, ot suti togo, chto skazal Tirin, my ne ushli. Horosho bylo by znat', chto my znaem ob Urrase vsyu pravdu. -- Kto zhe, po-tvoemu, nam vret? -- sprosil SHevek. Bedap nevozmutimo vstretil ego vnimatel'nyj vzglyad. -- Kto, brat? Kto zhe, kak ne my sami? Planeta-sestra lila na nih svoj svet, bezmyatezhnaya i oslepitel'naya, prekrasnyj primer neveroyatnosti real'nogo. Nasazhdenie lesov na Zapadno-Temaenskoj Littorali bylo odnim iz velikih predpriyatij pyatnadcatogo desyatiletiya Zaseleniya Anarresa; v nem byli zanyaty v techenie dvuh let pochti vosemnadcat' tysyach chelovek. Hotya dlinnye plyazhi YUgo-Vostoka byli plodorodny i obespechivali mnogie rybackie i zemledel'cheskie obshchiny, pahotnaya zemlya lish' uzkoj polosoj tyanulas' vdol' morya. Dal'she ot morya i k zapadu shirokie ravniny YUgo-Zapada na vsem protyazhenii byli pochti neobitaemy, esli ne schitat' neskol'kih lezhashchih daleko drug ot druga rudnichnyh gorodkov. |tot rajon nazyvalsya Pyl'. V predydushchuyu geologicheskuyu eru Pyl' byla neob®yatnym lesom holuma -- vezdesushchego, preobladayushchego na Anarrese vida rastenij. Klimat togda byl zharche i sushe. Dlivshayasya tysyacheletiyami zasuha ubila derev'ya i issushila pochvu, prevrativ ee v melkuyu seruyu pyl', kotoraya teper' pri kazhdom dunovenii vetra podnimalas', obrazuya holmy stol' zhe chistyh ochertanij i stol' zhe besplotnye, kak vsyakaya peschanaya dyuna. Anarres nadeyalsya vosstanovit' plodorodie etoj ne znayushchej pokoya zemli, vnov' nasadiv pogibshij les. |to, po mneniyu SHeveka, soglasovalos' s principom Prichinnoj Obratimosti, kotoryj otvergala Sekvencial'naya shkola fiziki, pochitaemaya v dannyj moment na Anarrese, no kotoryj vse zhe ostavalsya sokrovennym, molchalivo podrazumevaemym elementom odonianskoj mysli. SHevek hotel by napisat' stat'yu, v kotoroj byla by pokazana svyaz' idej Odo s ideyami temporal'noj fiziki, osobenno -- vliyanie Prichinnoj Obratimosti na to, kak Odo traktuet problemu celi i sredstv. No v vosemnadcat' let emu ne hvatalo znanij, chtoby napisat' takuyu stat'yu, a esli on ne sumeet v skorom vremeni vernut'sya iz etoj chertovoj Pyli k fizike, u nego etih znanij voobshche nikogda ne budet. Po nocham v lageryah Proekta "Les" vse kashlyali. Dnem oni kashlyali men'she; oni byli slishkom zanyaty, chtoby kashlyat'. |ta pyl' byla ih vragom, melkaya, suhaya gadost', zabivshaya gorlo i legkie; ih vragom i ih podopechnoj, ih nadezhdoj. Kogda-to eta pyl' lezhala v teni derev'ev, gustaya i temnaya. Byt' mozhet, posle ih dolgogo truda opyat' stanet tak. List zelenyj iz kamnya vyvodit ona, Klyuch prozrachnyj -- iz serdca skaly... Gimar vse vremya napevala pro sebya etu melodiyu, i teper', vozvrashchayas' zharkim vecherom po ravnine v lager', ona propela eti slova vsluh. -- Kto? Kakaya "ona"? -- sprosil SHevek. Gimar ulybnulas'. Ee shirokoe shelkovistoe lico bylo izmazano pyl'yu, mestami spekshejsya, vse volosy byli v pyli, ot nee sil'no i priyatno pahlo potom. -- YA vyrosla na YUzhnom Vzgor'e,-- otvetila ona.-- Tam, gde zhivut rudokopy. |to pesnya rudokopov. -- Kakih rudokopov? -- Razve ty ne znaesh'? Lyudej, kotorye uzhe byli zdes', kogda pribyli Poselency. Nekotorye iz nih ostalis' i prisoedinilis' k obshchine. Rabochie s zolotyh rudnikov, s olovyannyh rudnikov. U nih eshche est' svoi prazdniki i svoi pesni. Tadde ("papa". Malen'kij rebenok mozhet nazyvat' "tadde" i "mamme" lyubogo vzroslogo. "Tadde" Gimar mog byt' ej otcom, dyadej ili prosto vzroslym -- ne rodstvennikom ej, otnosivshimsya k nej s otcovskoj ili dedovskoj privyazannost'yu. Ona mogla nazyvat' "tadde" ili "mamme" neskol'kih chelovek, no eto slovo upotreblyaetsya v bolee specificheskih sluchayah, chem "ammar" (brat/sestra), kotorym mozhno nazyvat' lyubogo) byl rudokopom, on mne eto pel, kogda ya byla malen'kaya. -- Nu, tak kto zhe "ona"? -- Ne znayu, prosto v pesne tak govoritsya. Razve my zdes' delaem ne to zhe samoe? Vyvodim zelenye list'ya iz kamnej! -- Zvuchit, kak religiya. -- Da nu tebya s tvoim zaumnymi knizhnymi slovami. Prosto pesnya takaya. Oj, hot' by vernut'sya v tot lager', tam hot' poplavat' mozhno bylo by. Ot menya vonyaet! -- I ot menya vonyaet. -- Ot nas vseh vonyaet. -- Iz solidarnosti... No tepereshnij lager' byl v pyatnadcati kilometrah ot Temae i plavat' mozhno bylo tol'ko v pyli. V lagere byl muzhchina, imya kotorogo zvuchalo pohozhe na imya SHeveka: SHevet. Kogda zvali odnogo, otklikalsya drugoj. Iz-za etoj sluchajnoj shozhesti SHevek chuvstvoval k etomu cheloveku chto-to vrode srodstva, osobuyu svyaz' s nim, inuyu, chem bratskaya. Paru raz on lovil na sebe vzglyad SHeveta. Poka oni eshche ne razgovarivali drug s drugom. Pervye dekady v proekte "Les" SHevek provel v molchalivom negodovanii. Lyudej, izbravshih dlya sebya rabotu v central'no-funkcional'nyh oblastyah, takih, kak fizika, ne sleduet perebrasyvat' na vse eti proekty i special'nye trudovye povinnosti. Razve ne bez nravstvenno zanimat'sya delom, kotoroe tebe ne nravitsya? |tu rabotu nado delat', no ved' ochen' mnogim sovershenno vse ravno, kuda ih napravlyayut, i oni vse vremya menyayut zanyatiya; vot pust' by oni i vyzvalis' syuda. |tu rabotu kazhdyj durak sumeet delat'. Sobstvenno govorya, ochen' mnogie umeyut ee delat' luchshe, chem on. Ran'she on vsegda gordilsya svoej siloj, i na smennom "dezhurstve desyatogo dnya" vsegda dobrovol'no vyzyvalsya na tyazhelye raboty; no zdes' tyazhelo rabotat' prihodilos' ezhednevno, po vosem' chasov v den', v pyli, na zhare. Ves' den' on zhdal vechera, kogda on smozhet ostat'sya odin i podumat' -- i kak tol'ko on posle uzhina dobiralsya do spal'noj palatki, golova ego sama padala, i on spal do rassveta, kak ubityj, i ni odna mysl' dazhe ne zaglyadyvala k nemu v golovu. Tovarishchi po rabote kazalis' emu tupymi i hamovatymi, i dazhe te, kto byl molozhe ego, obrashchalis' s nim, kak s mal'chishkoj. Preziraya vse vokrug i negoduya, on nahodil udovol'stvie tol'ko v tom, chtoby pisat' svoim druz'yam Tirinu i Rovab pis'ma kodom, kotoryj oni pridumali v Institute. |to byl kompleks slovesnyh ekvivalentov dlya special'nyh simvolov temporal'noj fiziki. Buduchi zapisany, oni kazalis' osmyslennym pis'mom, no na samom dele ne imeli smysla, za isklyucheniem skryvavshegosya za nimi uravneniya ili filosofskoj formuly. U SHeveka i Rovab uravneniya byli nastoyashchimi. Pis'ma Tirina byli ochen' zabavny i ubedili by lyubogo, chto v nih govoritsya o dejstvitel'nyh chuvstvah i sobytiyah, no fizika v nih vyzyvala somneniya. S teh por, kak SHevek obnaruzhil, chto mozhet sostavlyat' takie golovolomki myslenno, kovyryaya tupoj lopatoj dyrki v skale vo vremya pyl'noj buri, on chasto posylal ih druz'yam. Tirin otvetil neskol'ko raz, Rovab -- tol'ko raz. Ona byla holodnoj devushkoj, on znal, chto ona holodnaya. No nikto iz nih tam, v Institute, ne znaet, kak emu ploho. Ih, nebos', ne mobilizovali kak raz v tot moment, kogda oni nachali samostoyatel'nye issledovaniya, sazhat' eti proklyatye derev'ya. Ih central'naya funkciya ne propadaet zrya. Oni rabotayut: delayut to, chto hotyat delat'. A on ne rabotaet -- iz nego izvlekayut rabotu. I vse zhe stranno, kak gordish'sya tem, chto vy zdes' vse vmeste sdelali -- kakoe eto daet udovletvorenie. I nekotorye iz tovarishchej po rabote okazalis' prosto neobyknovennymi lyud'mi. Gimar, naprimer. Snachala ee muskulistaya krasota pugala ego, no teper' on dostatochno okrep, chtoby zhelat' ee. -- Gimar, pobud' segodnya noch'yu so mnoj. -- Oh, net,-- skazala ona i vzglyanula na nego s takim udivleniem, chto on s dostoinstvom stradaniya skazal: -- A ya dumal -- my druz'ya. -- My i est' druz'ya. -- No togda... -- U menya est' partner. On tam, doma. -- Mogla by i skazat',-- pokrasnev, probormotal SHevek. -- Da mne i v golovu ne prishlo, chto nado skazat'. Ty izvini, SHev. Ona posmotrela na nego s takim sozhaleniem, chto on so slaboj nadezhdoj skazal: -- A mozhet... -- Net. V partnerstve tak ne postupayut -- kusochek emu, a kusochek komuto. -- YA schitayu, chto pozhiznennoe partnerstvo, po sushchestvu, protivorechit odonianskoj etike,-- rezko i pedantichno skazal SHevek. -- Fignya,-- otvetila Gimar svoim krotkim golosom.-- Imet' -- ploho, delit'sya -- horosho. CHto zhe chelovek mozhet razdelit' s drugim bol'she, chem samogo sebya, vsego sebya, vsyu svoyu zhizn', vse nochi i vse dni? On sidel, zazhav ruki mezhdu kolenyami, nakloniv golovu, dlinnyj mal'chik, hudoj -- kozha da kosti, bezuteshnyj, eshche ne stavshij vzroslym. -- YA na eto ne sposoben,-- skazal on posle dolgoj pauzy. -- Ty? -- YA po-nastoyashchemu eshche nikogo ne znal. Ty zhe vidish' -- ya ne smog tebya ponyat'. YA otrezan. Ne mogu ni k komu probit'sya. I nikogda ne smogu. Glupo mne bylo by dumat' o partnerstve. Takie veshchi -- dlya... dlya lyudej. Robko, ne koketlivo, a s robost'yu glubokogo uvazheniya Gimar polozhila ruku emu na plecho. Ona ne stala uteshat' ego, ne stala govorit' emu, chto on takoj zhe, kak vse. Ona skazala: -- YA nikogda ne vstrechu drugogo takogo, kak ty, SHev. YA nikogda tebya ne zabudu. No vse ravno, otkaz est' otkaz. Nesmotrya na vsyu ee delikatnost', on ushel ot nee s ranenoj dushoj i serditym. Pogoda byla ochen' zharkaya, prohlada prihodila lish' na chas, pered samoj zarej. Odnazhdy vecherom, posle uzhina, k SHeveku prishel chelovek po imeni SHevet. |to byl korenastyj, krasivyj paren' let tridcati. -- Mne nadoelo, chto menya putayut s toboj,-- skazal on.-- Nazyvajsya kaknibud' po-drugomu. Ran'she SHevek rasteryalsya by ot takoj ugryumoj agressivnosti. Teper' on prosto otvetil tem zhe. -- Sam smeni sebe imya, esli ono tebe ne nravitsya,-- skazal on. -- Ty odin iz etih spekulyantishek, kotorye hodyat v shkolu, chtoby ruchki ne zapachkat',-- zayavil SHevet.-- Mne vsegda hotelos' hot' odnomu iz vas navtykat'. -- A ty menya spekulyantom ne obzyvaj! -- otvetil SHevek, no eto byla ne slovesnaya perepalka. SHevet udaril ego tak, chto on sognulsya po polam. On sumel neskol'ko raz dat' sdachi, potomu chto u nego byli dlinnye ruki i bol'she zlosti, chem ozhidal ego protivnik; no pereves byl ne na ego storone. Neskol'ko chelovek ostanovilis', posmotreli, uvideli, chto derutsya chestno, no nichego interesnogo v etom net, i poshli d al'she. Primitivnaya draka ih ne vozmushchala i ne privlekala. SHevek ne zval na pomoshch', znachit, nikogo, krome nego samogo, eto ne kasalos'. Kogda on prishel v sebya, okazalos', chto on lezhit navznich' na zemle, v temnom prohode mezhdu dvumya palatkami. Neskol'ko dnej u nego zvenelo v pravom uhe; guba byla rassechena i dolgo ne zazhivala iz-za pyli, kotoraya rastravlyala vse ranki. S SHevetom oni bol'she ni razu ne razgovarivali. SHevek videl ego izdali, u drugih kostrov, i ne chuvstvoval k nemu vrazhdy. SHevet dal emu vse, chto imel, i on prinyal etot udar, hotya dolgoe vremya ne pytalsya dat' emu ocenku i ne zadumyvalsya o ego prirode. K tomu vremeni, kak on sdelal eto, ego uzhe nevozmozhno bylo otlichit' ot drugogo dara, ot drugoj epohi v ego vzroslenii. Devushka, odna iz noven'kih v ego rabochej komande, podoshla k nemu tochno tak zhe, kak togda SHevet -- v temnote, kogda on tol'ko chto otoshel ot kostra, i guba u nego eshche ne zazhila... On nikogda ne mog vspomnit', chto ona skazala; ona zaigryvala s nim; ego reakciya opyat' byla prostoj. V nochi oni ushli na ravninu, i tam ona otdalas' emu. |to byl ee dar, i on prinyal ego. Kak u vseh detej Anarresa, u nego byl bol'shoj opyt seksual'nogo obshcheniya kak s devochkami, tak i s mal'chikami, no i on, i oni byli det'mi; on ni razu ne pronik dal'she prostogo udovol'stviya, krome kotorogo, kak on schital, nichego v etom net. Beshun, opytnaya v naslazhdenii, priobshchila ego k samoj suti seksual'nosti, gde net ni zloby, ni neumelosti, gde dva tela, stremyashchiesya soedinit'sya drug s drugom, v svoem stremlenii unichtozhayut moment i vyhodyat za predely svoih "ya", i vyhodyat za predely vremeni. Sejchas vse bylo tak legko, tak legko i prekrasno, v teploj pyli, pod zvezdami. A dni byli dolgimi, i zharkimi, i yarkimi, i pyl' pahla, kak telo Beshun. Teper' on rabotal v posadochnoj brigade. S Severo-Vostoka prishli gruzoviki, polnye kroshechnyh derev'ev, tysyach sazhencev, vyrashchennyh v Zelenyh Gorah, v poyase dozhdej, gde v god vypadalo do soroka dyujmov dozhdya. Oni sazhali derev'ya v pyl'. Kogda eto rabota byla zakonchena, pyat'desyat brigad, kotorye prorabotali zdes' ves' vtoroj god, uehali na gruzovikah-platformah, i, uezzhaya, oglyadyvalis' nazad. Oni uvideli, chto oni sdelali. CHut' zametnaya zelenaya dymka pokryvala blednye izgiby i ustupy pustyni. Na mertvoj zemle lezhal, edva kasayas' ee, pokrov zhizni. Oni krichali "ura", peli, perekrikivalis' s gruzovika na gruzovik. Na glaza SHeveka navernulis' slezy. On podumal: "List zelenyj iz kamnya vyvodit ona..." Gimar uzhe davno pereveli obratno na YUzhnoe Vzgor'e. -- CHego eto ty grimasy stroish'? -- sprosila Beshun, prizhimayas' k nemu na tryasushchejsya platforme i vodya rukoj po ego tverdomu, pobelevshemu ot pyli predplech'yu. -- ZHenshchiny,-- govoril Vokep na gruzovoj avtostancii v Olovyannyh Rudah (YUgo-Zapad).-- ZHenshchiny dumayut, chto ty -- ihnyaya sobstvennost'. Ni odna zhenshchina ne sposobna byt' nastoyashchej odoniankoj. -- No Odo sama... -- Teoriya. I nikakoj polovoj zhizni s teh por, kak byl ubit Asieo, verno? I voobshche, vsegda byvayut isklyucheniya. No bol'shinstvo zhenshchin... vse ih otnosheniya s muzhchinami svodyatsya k odnomu -- imet'. Libo samoj vladet', libo, chtoby eyu vladeli. -- Ty dumaesh', oni v etom otnoshenii otlichayutsya ot muzhchin? -- Ne dumayu, ya znayu. Muzhchine nuzhna svoboda. A zhenshchine nuzhna sobstvennost'. Ona tebya tol'ko togda otpustit, esli smozhet obmenyat' na chto-nibud' eshche. Vse zhenshchiny -- sobstvennicy. -- Nichego sebe veshchi ty govorish' o polovine roda chelovecheskogo,-- skazal SHevek. Emu hotelos' by znat', prav li Vokep. Kogda ego pereveli obratno na Severo-Zapad, Beshun tak plakala, chto ej stalo ploho, ona vpadala v yarost', i rydala, i pytalas' zastavit' ego skazat' ej, chto on bez nee zhit' ne mozhet, i utverzhdala, chto ne mozhet zhit' bez nego, i chto poetomu oni dolzhny stat' partnerami -- partnerami, kak budto ona mozhet hotya by polgoda probyt' s odnim i tem zhe muzhchinoj! V tom yazyke, na kotorom SHevek govoril, v edinstvennom, kotoryj on znal, ne bylo sobstvennicheskih terminov dlya oboznacheniya polovogo akta. Na pravijskom yazyke, esli by muzhchina skazal, chto on "imel" zhenshchinu, eto bylo by lisheno smysla. Slovo, po znacheniyu naibolee blizkoe k glagolu "e...t'" i tak zhe, kak on, primenyaemoe kak rugatel'stvo, imeet uzkij smysl: ono oznachaet "iznasilovat'". Obychnyj glagol upotreblyaetsya tol'ko s podlezhashchim vo mnozhestvennom chisle i mozhet byt' pereveden tol'ko nejtral'nym slovom, naprimer, "sovokuplyat'sya". On oznachaet dejstvie, sovershaemoe dvumya lyud'mi, a ne to, chto delaet ili imeet odin chelovek. Takie slovesnye ramki -- kak i lyubye drugie -- ne mogut vmestit' vsyu polnotu opyta, i SHevek soznaval, chto kakaya-to oblast' upushchena, hotya on ne ponimal, kakaya imenno. Konechno, v nekotorye iz etih zalityh zvezdnym svetom nochej v Pyli on chuvstvoval, chto vladeet Beshun, obladaet eyu. A ona dumala, chto vladeet im. No oni oba oshibalis'; i Beshun, nesmotrya na svoyu sentimental'nost', znala eto; ona, ulybnuvshis', nakonec, pocelovala ego na proshchanie i otpustila. Ego sobstvennoe telo ispytalo pervyj, potryasayushchij vzryv vzrosloj seksual'noj strasti; eto dejstvitel'no vladelo im -- i eyu. No s etim bylo pokoncheno. |to sluchilos' i proshlo. I bol'she nikogda (tak dumal on v vosemnadcat' let, sidya s sluchajnym poputchikom na gruzovoj avtostancii v Olovyannyh rudah v polnoch' nad stakanom lipkogo fruktovogo napitka, dozhidayas', chtoby kto-nibud' iz uhodyashchej na sever avtokolonny podvez ego) ne povtoritsya. Mnogoe eshche sluchitsya, no vtoroj raz on ne dast zastat' sebya vrasploh, sbit' s nog, pobedit'. V porazhenii, v kapitulyacii byla svoya prelest'. Samoj Beshun, krome etogo, mozhet byt', i voobshche nikakoj drugoj radosti ne nuzhno. Da i zachem ej? Ved' eto ona, v svoej svobode, osvobodila i ego. -- Znaesh', ya ne soglasen,-- skazal on unylomu Vokepu, agrohimiku, ehavshemu v Abbenaj.-- YA dumayu, chto muzhchinam bol'shej chast'yu prihoditsya uchit'sya byt' anarhistami. A zhenshchinam etomu uchit'sya ne prihoditsya. Vokep ugryumo pokachal golovoj. -- |to vse deti,-- skazal on.-- To, chto oni detej rozhayut. |to ih delaet sobstvennicami. Oni vceplyayutsya i ne otpuskayut.-- On vzdohnul.-- Tut, brat, pravilo odno -- vo-vremya smotat'sya. Nikogda ne dopuskaj, chtoby toboj zavladeli. SHevek ulybnulsya i dopil fruktovyj sok. -- Ne dopushchu,-- poobeshchal on. Dlya nego bylo radost'yu vernut'sya v Regional'nyj Institut, uvidet' nizkie holmy, pokrytye ostrovkami bronzovolistovogo holumovogo kustarnika, ogorody, baraki, obshchezhitiya dlya odinokih, masterskie, klassy, laboratorii, gde on zhil s trinadcati let. On navsegda ostanetsya chelovekom, dlya kotorogo vozvrashchenie budet tak zhe vazhno, kak i uhod. Ujti bylo dlya nego nedostatochno, lish' napolovinu dostatochno, on nepremenno dolzhen byl vernut'sya. Byt' mozhet, v takoj tendencii uzhe zaranee proslezhivalas' priroda ogromnogo issledovaniya, kotoroe emu predstoyalo predprinyat', proniknoveniya v samye predely postizhimogo. Skoree vsego, on ne pustilsya by v eto zatyanuvsheesya na mnogie gody predpriyatie, ne bud' u nego glubokoj uverennosti v tom, chto vozvrashchenie vozmozhno, hotya sam on, byt' mozhet, i ne vernetsya; chto sama po sebe priroda ego puteshestviya, kak priroda krugosvetnogo plavaniya, podrazumevaet vozvrashchenie. V odnu i tu zhe reku dvazhdy ne vojti; tochno tak zhe nevozmozhno i vnov' vernut'sya domoj. |to on znal; po sushchestvu, eto bylo osnovoj ego mirovozzreniya. No, primirivshis' s etoj prehodyashchest'yu, on vyvel i razvil iz nee svoyu emkuyu teoriyu, kotoraya pokazyvaet, chto samoe izmenchivoe yavlyaetsya samym vechnym, i tvoya svyaz' s rekoj, i svyaz' reki s toboj i s samoj soboj okazyvaetsya odnovremenno i bolee slozhnoj, i bolee obnadezhivayushchej, chem prostoe otsutstvie tozhdestvennosti. Ty mozhesh' snova vernut'sya domoj,-- utverzhdaet Obshchaya Teoriya Vremeni,-- pri uslovii, chto tvoj dom -- mesto, gde ty nikogda ne byval. Itak, on byl rad vernut'sya k tomu, chto bylo nastol'ko blizko k ponyatiyu "domoj", naskol'ko on mog ili hotel sebe predstavit'. No ego zdeshnie druz'ya pokazalis' emu dovol'no zelenymi yuncami. Za etot god on izryadno povzroslel. Nekotorye iz devushek ne otstali ot nego ili obognali ego; oni stali vzroslymi zhenshchinami. Odnako, on izbegal vsyakih kontaktov s devushkami, krome samyh ostorozhnyh, potomu chto v tot moment u nego ne bylo potrebnosti v ocherednom bol'shom seksual'nom zagule, emu i bez togo bylo, chem zanyat'sya. On videl, chto samye sposobnye iz devushek, takie, kak Rovab, byli tak zhe ostorozhny i osmotritel'ny; v laboratoriyah i rabochih brigadah, i v komnatah otdyha obshchezhitij oni derzhalis' chisto po-tovarishcheski i ne bolee togo. Devushki hoteli, prezhde chem rodit' rebenka, douchit'sya i nachat' sobstvennye issledovaniya ili najti rabotu, kotoraya by im nravilas'; a podrostkovye seksual'nye eksperimenty ih uzhe bol'she ne udovletvoryali. Oni hoteli zrelyh otnoshenij, ne besplodnyh, no potom, pozzhe. |ti devushki byli horoshimi tovarishchami, druzhelyubnymi i nezavisimymi. YUnoshi, rovesniki SHeveka, kazalos', zastryali v konce kakoj-to infantil'nosti, kotoraya uzhe kak-to slabela i usyhala. Oni byli chereschur intellektual'ny. Kazalos', im ne hotelos' polnost' yu posvyashchat' sebya ni rabote, ni seksu. Slushaya razgovory Tirina, mozhno bylo podumat', chto eto on izobrel sovokuplenie, no vse ego romany byli s pyatnadcati-shestnadcatiletnimi devochkami; ot rovesnic on sharahalsya. Bedap, kotoryj nikogda ne byl osobenno energichen po chasti seksa, prinimal poklonenie mal'chika pomolozhe, pitavshego k nemu gomoseksual'no-idealisticheskoe obozhanie, i etogo emu hvatalo. Kazalos', on nichego ne prinimaet vser'ez; on stal ironichnym i skrytnym. SHevek chuvstvoval sebya isklyuchennym iz kr uga ego druzej. On teryal vseh druzej; dazhe Tirin byl slishkom egocentrichen, a v poslednee vremya i slishkom podverzhen peremenam nastroeniya, chtoby mozhno bylo vosstanovit' staruyu druzhbu -- esli by SHevek etogo zahotel. No na samom dele on etogo ne hotel. On vsem serdcem radovalsya svoej izolyacii. Emu i v golovu ne prihodilo, chto sderzhannost', s kotoroj on stolknulsya u Bedapa i Tirina, mozhet byt' otvetnoj; chto ego tihij, no uzhe strashno zamknutyj harakter, vozmozhno, sam formiruet svoe okruzhenie, i protivostoyat' etomu sposobna lish' ochen' bol'shaya sila ili ochen' bol'shaya predannost'. V sushchnosti, on zamechal tol'ko odno -- chto nakonec-to u nego poyavilas' massa vremeni dlya raboty. Tam, na YUgo-Vostoke, posle togo, kak on privyk k nepreryvnomu fizicheskomu trudu i perestal rashodovat' umstvennye sposobnosti na perepisku kodom, a spermu -- na nochnye pollyucii, u nego nachali poyavlyat'sya koe-kakie idei. Teper' u nego byla vozmozhnost' razrabotat' eti idei, posmotret', est' li v nih chto-nibud'. Starshego prepodavatelya fiziki v Institute zvali Mitis. V to vremya ona ne rukovodila kursom fiziki, tak kak na kazhduyu administrativnuyu dolzhnost' poocheredno, na godichnyj srok, naznachalsya kazhdyj iz dvadcati postoyannyh sotrudnikov, no ona rabotala v Institute uzhe tridcat' let, i golova u nee byla luchshe, chem u vseh ostal'nyh. Vokrug Mitis vsegda bylo chto-to vrode psihologicheskogo svobodnogo prostranstva,-- tak ne byvaet tolpy vokrug vershiny gory. Otsutstvie vseh preimushchestv i nagruzok vysokogo polozheniya chetko videt' sut'. Byvayut lyudi s prirozhdennym avtoritetom; u nekotoryh korolej dejstvitel'no byvaet novoe plat'e. -- Tu stat'yu, chto ty napisal ob Otnositel'noj CHastote, ya otpravila Sabulu, v Abbenaj,-- skazala ona SHeveku, kak obychno, otryvisto i privetlivo.-- Hochesh' prochest' otvet? Ona podvinula k nemu cherez stol neakkuratnyj klochok bumagi, yavno -- ugol, otorvannyj ot kuska pobol'she. Na nem melko-melko bylo nacarapano: ((ts)/2)* R = o SHevek opersya ladonyami o stol i, ne otryvayas', smotrel na etot klochok bumagi. Glaza u nego byli svetlye, i svet iz okna napolnyal ih, tak chto oni kazalis' prozrachnymi, kak voda. Emu bylo devyatnadcat' let, Mitis -- pyat'desyat pyat'. Ona smotrela na nego s sostradaniem i voshishcheniem. -- Vot etogo-to i ne hvatalo,-- skazal on. Oshchup'yu on nashel na stole karandash i nachal bystro pisat' na etom zhe obryvke bumagi. Kogda on pisal, ego lishennoe kraski lico, poserebrennoe tonkimi korotkimi volosami, razrumyanilos', ushi pokrasneli. Mitis potihon'ku oboshla vokrug stola, chtoby sest'. U nee bylo narusheno krovoobrashchenie v nogah, i ona ne mogla podolgu stoyat'. No ee dvizhenie pomeshalo SHeveku. On podnyal holodnyj, razdrazhennyj vzglyad. -- YA smogu eto zakonchit' za den' -- za dva,-- skazal on. -- Kogda zakonchish', Sabul hochet videt' rezul'taty. Nastupilo molchanie. Kraska othlynula ot lica SHeveka, on opyat' zametil Mitis, kotoruyu on lyubil. -- Zachem ty poslala etu stat'yu Sabulu? -- sprosil on.-- S takoj bol'shoj dyrkoj v seredine! -- On zaulybalsya; on ves' siyal ot radosti, chto mozhet zadelat' etu dyrku v svoih rassuzhdeniyah. -- YA podumala, chto on sumeet najti tvoyu oshibku. YA ne smogla. I potom, ya hotela, chtoby on uvidel, chego ty ishchesh'... Znaesh', on zahochet, chtoby ty poehal tuda, v Abbenaj. YUnosha ne otvetil. -- Ty hochesh' poehat'? -- Poka net. -- YA tak i dumala. No ty dolzhen poehat'. Iz-za knig; i iz-za teh umov, s kotorymi ty vstretish'sya. Ty ne dolzhen gubit' takuyu golovu v pustyne! -- zagovorila Mitis s vnezapnoj strannost'yu.-- Tvoj dolg, SHevek, stremit'sya k samomu luchshemu; nikogda ne poddavat'sya na obman lozhnogo uravnivaniya. Ty budesh' rabotat' s Sabulom; on horoshi j fizik; on budet davat' tebe bol'shuyu nagruzku. No u tebya budet vozmozhnost' najti napravlenie, kotoroe ty zahochesh' razrabatyvat'. Probud' zdes' eshche odnu chetvert', potom uezzhaj. I bud' ostorozhen tam, v Abbenae. Ostavajsya svobodnym. Vlast' -- neot®emlemoe svojstvo lyubogo centra. Ty otpravlyaesh'sya v centr. YA malo znayu Sabula; ya ne znayu o nem nichego plohogo; no pomni vot chto: ty budesh' ego chelovekom. Formy edinstvennogo chisla prityazhatel'nyh mestoimenij v pravijskom yazyke primenyalis' v osnovnom dlya vyrazitel'nosti; v obydennoj rechi ih izbegali. Malen'kij rebenok mog skazat': "Moya mat'",-- no skoro on priuchalsya govorit': "mat'". Vmesto "moya ruka" govorili prosto: "ruka" i tak dalee; slova: "eto moe, a to -- tvoe" -- po-pravijski zvuchali tak: "ya pol'zuyus' etim, a ty pol'zuesh'sya tem". Utverzhdenie Mitis: "Ty budesh' ego chelovekom" -- zvuchalo stranno. SHevek neponimayushche smotrel na nee. -- U tebya est' rabota,-- skazala Mitis. U nee byli chernye glaza, oni sverkali, slovno ot gneva.-- Delaj ee! -- I ona vyshla, potomu chto v laboratorii ee zhdala gruppa. SHevek rasteryanno smotrel na ispisannyj obryvok bumagi. On dumal, chto Mitis velit emu poskoree ispravit' uravnenie. Lish' mnogo pozzhe on ponyal, chto ona skazala emu togda. Nakanune ego ot®ezda v Abbenaj ego soucheniki ustroili v ego chest' vecherinku. Vecherinki ustraivali chasto, pod lyubym pustyakovym predlogom, no SHeveka udivilo, skol'ko energii bylo vlozheno v etu; i on ne mog ponyat', pochemu ona tak udalas'. Ne poddavayas' vliyaniyu drugih, on ne zamechal, chto sam vliyaet na nih; on i ponyatiya ne imel, chto k nemu horosho otnosyatsya. Mnogie iz nih, dolzhno byt', ne odin den' kopili dlya etoj vecherinki svoj ezhednevnyj paek. Edy bylo neveroyatnoe kolichestvo. Vypechki bylo zakazano stol'ko, chto pekar' dal volyu fantazii i proizvel na svet nevedomye dosele lakomstva: vafli s pryanostyami, naperchennye kvadratiki testa k kopchenoj rybe, sladkie zharenye lepeshki, sochivshiesya zhirom. Byli tam fruktovye napitki, konservirovannye frukty iz rajona Keranskogo Morya, kroshechnye krevetki, grudy hrustyashchego zharenogo kartofelya. Obil'naya, zhirnaya eda op'yanyala. Vse ochen' razveselilis', a nekotorye ob®elis'. Byli scenki i predstavleniya, otrepetirovannye i ekspromty. Tirin obveshalsya lohmot'yami iz regeneracionnogo kontejnera i podhodil to k odnomu, to k drugomu, izobrazhaya Bednogo Urrasti, nishchego -- eto bylo odno iz iotijskih slov, vyuchennyh vsemi na urokah istorii. -- Dajte mne den'gi -- kanyuchil on, tryasya rukoj u nih pered nosom.-- Den'gi! Den'gi! Pochemu vy ne daete mne den'gi? U vas net? Gryaznye sobstvenniki! Spekulyanty! Glyan'te na vsyu etu edu, otkuda vy ee vzyali, esli u vas net den'gi? -- Potom on vystavil na prodazhu sebya: -- Kubite menya, kubite menya, za sovsem nemnozhko den'gi,-- uprashival on. -- Ne "kubite", a "kupite",-- popravila ego Rovag. -- "Kubite menya", "kupite menya", kakaya raznica, posmotrite, kakoe krasivoe telo, neuzheli ono vam ne nuzhno? -- vorkoval Tirin, vilyaya uzkimi bedrami i stroya glazki. V konce koncov ego prinarodno kaznili rybnym nozhom, posle chego on ubezhal i poyavilsya uzhe v normal'noj odezhde. Sredi nih byli iskusnye artisty i pevcy, tak chto bylo mnogo peniya i tancev, a eshche bol'she -- razgovorov. Vse govorili, ne umolkaya, slovno zavtra im predstoyalo onemet'. Nochnye chasy shli, i yunye vlyublennye uhodili iskat' otdel'nye komnaty, chtoby sovokuplyat'sya; drugie, zahotev spat', rashodilis' po obshchezhitiyam; nakonec sredi pustyh chashek, ryb'ih kostej i kroshek pirozhnyh, kotorye im eshche predstoyalo ubrat' do nastupleniya utra, ostalas' malen'kaya kuchka studentov. No do utra bylo eshche daleko. Oni razgovarivali. Razgovarivaya, oni ponemnozhku gryzli to odno, to drugoe. Oni -- eto Bedap, i Tirin, i SHevek, eshche para-trojka parnej, tri devushki. Oni govorili o prostranstvennom predstavlenii vremeni v vide ritma i o svyazi drevnih teorij CHislovyh Garmonij s sovremennoj temporal'noj fizikoj. Oni govorili o tom, kakim stilem luchshe vsego plavat' na dlinnye distancii. Oni govorili o tom, bylo li detstvo kazhdogo iz nih schastlivym. Oni govorili o tom, chto takoe schast'e. -- Stradanie -- eto nedorazumenie,-- govoril SHevek, naklonyayas' vpered, shiroko otkryv prosvetlevshie glaza. On byl vse eshche dolgovyazyj i toshchij, bol'sherukij, lopouhij, uglovatyj; no on byl ochen' krasiv v sovershenstve zdorov'ya i sily yunogo muzhchiny. Ego serovato-korichnevye volosy, kak i u ostal'nyh, byli tonkimi i pryamymi; kak i ostal'nye, on ne strig ih i otkidyval so lba nazad, podhvatyvaya povyazkoj. Lish' u odnoj iz nih -- u temnovolosoj devushki s vysokimi skulami i pl oskim nosom -- byla drugaya pricheska; ona postriglas' v kruzhok, tak, chto volosy oblegali ee golovu blestyashchej shapochkoj. Ona ne otvodila ot SHeveka ser'eznogo vzglyada. Guby u nee zhirnye ot zharenyh lepeshek, a na podborodke -- kroshka. -- Ono sushchestvuet,-- skazal SHevek, razvodya rukami.-- Ono real'no. YA mogu nazyvat' ego nedorazumeniem, no ya ne mogu sdelat' vid, chto ono ne sushchestvuet ili kogda-nibud' perestanet sushchestvovat'. Stradanie est' uslovie nashego sushchestvovaniya. I kogda ono prihodit, my uznaem ego. My uznaem ego kak istinu. Konechno, nado lechit' bo lezni, ne dopuskat' goloda i nespravedlivosti, kak i delaet nash social'nyj organizm. No nikakoe obshchestvo ne mozhet izmenit' prirodu sushchestvovaniya. My ne mozhem predotvratit' stradanie. |tu bol' i tu bol' -- da, no ne Bol'. Obshchestvo mozhet oblegchit' tol'ko social'noe stradanie -- izlishnee stradanie. Ostal'noe ostaetsya. Koren', real'nost'. Vsem nam, kto zdes' sidit, predstoit uznat' gore; esli my prozhivem pyat'desyat let, znachit, pyat'desyat let my budem chuvstvovat' bol'. A v konce my umrem. |to -- uslovie nashego rozhdeniya. YA boyus' zhizni! Inogda mne... mne ochen' strashno. Lyuboe schast'e ostaetsya trivial'nym. I vse zhe ya sprashivayu sebya: mozhet byt', vse eto -- nedorazumenie? Vsya eta pogonya za schast'em, eta boyazn' stradaniya... Mozhet byt', vmesto togo, chtoby boyat'sya ego i ubegat' ot nego, mozhno... probit'sya skvoz' nego, ujti za ego predely. Za ego predelami chto-to est'. Ved' stradaet nashe "ya", a est' mesto, gde "ya"... perestaet sushchestvovat'. YA ne znayu, kak eto skazat'. No ya polagayu, chto ta real'nost', ta istina, kotoruyu ya raspoznayu v stradanii tak, kak ne raspoznayu ee v dushevnom spokojstvii i schast'e... chto real'nost' boli -- eto ne bol', esli ty mozhesh' prorvat'sya skvoz' nee. Esli ty mozhesh' vyterpet' ee do konca. -- Real'nost' nashej zhizni -- v lyubvi, v solidarnosti,-- skazala vysokaya devushka s dobrymi glazami.-- Istinnoe uslovie zhizni cheloveka -- lyubov'. Bedap pokachal golovoj. -- Net, SHev prav,-- skazal on.-- Lyubov' -- prosto odin iz putej skvoz' bol', i ona ne mozhet sbit'sya s puti i promahnut'sya. Stradanie nikogda ne promahivaetsya. No poetomu-to u nas i net osobennogo vybora -- perenosit' ego ili net. Hotim -- ne hotim, a terpet' pridetsya. Devushka s korotkimi volosami zatryasla golovoj: -- No my zhe ne budem terpet'! Odin iz sta, odin iz tysyachi prohodit ves' put', ves' put' do konca. A my vse, ostal'nye, vse vremya pritvoryaemsya schastlivymi, a esli net, to prosto vpadaem v ocepenenie. My stradaem, no nedostatochno. I poetomu stradaem naprasno. -- CHto zhe my, po-tvoemu, dolzhny delat'? -- sprosil Tirin.-- Kazhdyj den' po chasu lupit' sebya molotkom po golove, chtoby uzh tochno stradat' dostatochno? -- Ty delaesh' iz boli kul't,-- skazal kto-to eshche.-- Cel' odonianina pozitivna, a ne negativna. Stradanie disfunkcional'no, krome teh sluchaev, kogda ono preduprezhdaet organizm ob opasnosti. Psihologicheski i social'no ono razrushitel'no i ne bolee togo. -- A kakaya motivaciya byla u Odo, esli ne isklyuchitel'naya chuvstvitel'nost' k stradaniyu -- svoemu i chuzhomu? -- vozrazil Bedap. -- No ved' princip vzaimopomoshchi napravlen na predotvrashchenie stradaniya! SHevek sidel na stole, ego dlinnye nogi boltalis', ne dostavaya do pola, lico ego bylo sosredotochenno-spokojnym. -- Vy kogda-nibud' videli, kak umiraet chelovek? -- sprosil on ostal'nyh. Bol'shinstvo iz nih videlo, v barake ili vo vremya dobrovol'nogo dezhurstva v bol'nice. Vsem, krome odnogo, dovodilos' pomogat' horonit' umershih. -- Kogda ya byl v lagere na YUgo-Vostoke, tam byl odin chelovek... ya togda v pervyj raz uvidel takoe. V motore aeromobilya chto-to isportilos', on pri vzlete upal i zagorelsya. Togo cheloveka vytashchili vsego obgorevshego. On eshche dva chasa prozhil. Spasti ego bylo nel'zya; ne bylo nikakih osnovanij, chtoby on stol'ko prozhil, nikakogo opravdaniya etim dvum chasam. My zhdali, chtoby s poberezh'ya samoletom prislali obezbolivayushchee. YA ostalsya s nim, i eshche neskol'ko devushek, my tam v eto vremya nagruzhali samolet. Vracha ne bylo. Dlya nego nichego nel'zya bylo sdelat', tol'ko ostavat'sya tam, byt' s nim. U nego byl shok, no on pochti vse vremya byl v soznanii. Emu bylo zhutko bol'no, osobenno ruki boleli... on, po-moemu, ne znal, chto u nego voobshche vse telo obugleno, on bol'she vsego chuvstvoval ruki. Do nego nel'zya bylo dotronut'sya, chtoby kakto ego uteshit' -- ot prikosnoveniya otvalivalis' kozha i myaso, i on nachinal diko krichat'. I pomoch' emu bylo nevozmozhno. Nechem bylo pomoch'. Mozhet, on i soznaval, chto my tam, s nim, ne znayu. Legche emu ot etogo ne bylo. Emu nichem nel'zya bylo pomoch'. I togda ya ponyal... ponimaete... ponyal, chto nikto nikomu ne mozhet nichem pomoch'. My ne mozhem spasti drug druga. I sebya tozhe. -- Nu, i chto zhe ty ostavil? Izolyaciyu i otchayanie! Ty otricaesh' bratstvo, SHevek! -- voskliknula vysokaya devushka. -- Net... net, ne otricayu. YA pytayus' skazat', chto takoe, po-moemu, bratstvo v dejstvitel'nosti. Ono nachinaetsya... Ono nachinaetsya s razdelennoj boli. -- A gde ono togda konchaetsya? -- Ne znayu. Eshche ne znayu. Glava tret'ya. URRAS Vse pervoe utro na Urrase SHevek prospal, a kogda prosnulsya, nos u nego byl zalozhen, gorlo bolelo, i on vse vremya kashlyal. On podumal, chto prostudilsya -- s obyknovennoj prostudoj ne sumela spravit'sya dazhe odonianskaya gigiena -- no doktor, kotoryj zhdal, chtoby osmotret' ego, pozhiloj, velichestvennyj, skazal, chto eto bol'she pohozhe na sil'nuyu sennuyu lihoradku, allergicheskuyu reakciyu na chuzherodnye dlya SHeveka urrasskie pyl' i pyl'cu rastenij. On dal tabletki, sdelal ukol, chto SHevek prinyal bezropotno, i velel podat' zavtrak, chto SHevek prinyal s zhadnost'yu. Doktor velel emu ne vyhodit' na ulicu i ushel. Kak tol'ko SHevek konchil est', on nachal obsledovat' Urras -- komnatu za komnatoj. Dlya krovati, massivnoj krovati na chetyreh nozhkah, s matracem, kuda bolee myagkim, chem v kojke na "Vnimatel'nom", so slozhnym postel'nym bel'em (nekotorye veshchi byli tonkie i myagkie, kak shelk, a nekotorye -- teplye i tolstye), s goroj podushek, pohozhih na kuchevye oblaka, byla predostavlena otdel'naya komnata. Pol byl pokryt uprugim kovrom; byl tam ukrashennyj krasivoj rez'boj komod iz prekrasno otpol irovannogo dereva, i stennoj shkaf, takoj bol'shoj, chto hvatilo by na desyatimestnuyu obshchezhitskuyu spal'nyu. Eshche byla bol'shaya komnata otdyha s kaminom, ta, kotoruyu on videl vchera; i tret'ya komnata, v kotoroj stoyala vanna, umyval'nik i slozhnogo ustrojstva unitaz. |ta komnata, kak vidno, prednaznachalas' tol'ko dlya nego odnogo, potomu chto vhod v nee byl iz spal'ni, i kazhdoe ustrojstvo v nej bylo tol'ko odno, no kazhdoe otlichalos' chuvstvitel'noj roskosh'yu takoj sily, chto ona daleko prevoshodila prostuyu erotiku i, po mneniyu SHeveka, yavlyala soboj predel'nyj apofeoz ekskremental'nosti. V etoj tret'ej komnate on provel pochti chas, pol'zuyas' vsemi prisposobleniyami po ocheredi, i v processe etogo issledovaniya stal ochen' chistym. A kak zdes' rashodovali vodu... eto bylo prosto porazitel'no. Voda ne perestavala tech' iz krana, poka ego ne zakrutish'; v vannu vhodilo, dolzhno byt', celyh shest'desyat litrov, i iz slivnogo bachka za odin raz vylivalos' litrov pyat', ne men'she. V sushchnosti, eto bylo ne udivitel'no. Poverhnost' Urrasa na pyat' shestyh sostoyala iz vody. Dazhe ego pustyni byli ledyanymi, u polyusov. Zachem im ekonomit' -- u nih ne byvaet zasuh... No kuda zhe devaetsya der'mo? On zadumalsya ob etom, stoya na kolenyah vozle unitaza, posle togo, kak obsledoval ego mehanizm. Dolzhno byt', otfil'trovyvayut iz vo