dy na fabrike navoza. Na Anarrese byli naselennye punkty, gde dlya regeneracii primenyalas' takaya sistema. On reshil, chto sprosit ob etom, no tak i ne sobralsya. Mnogo bylo voprosov, kotorye on tak i ne zadal na Urrase. Nesmotrya na zalozhennyj nos, on chuvstvoval sebya horosho, i emu ne hotelos' sidet' na meste. V komnatah bylo tak teplo, chto on reshil odet'sya popozzhe, i tak i rashazhival golym. On podoshel k oknam bol'shoj komnaty i stoyal, glyadya naruzhu. Komnata byla raspolozhena vysoko; snachala on ispugalsya i popyatilsya, potomu chto emu bylo neprivychno nahodit'sya v zdanii, v kotorom bol'she odnogo etazha. |to bylo vse ravno, chto smotret' vniz s dirizhablya: chuvstvuesh' sebya otdelivshimsya ot zemli, vlastnym, svobodnym ot vsego. Pod samymi oknami rosli derev'ya, a za nimi stoyalo beloe zdanie s izyashchnoj kvadratnoj bashnej. Za etim zdaniem uhodila vdal' shirokaya dolina. Vsya ona byla byla vozdelana, potomu chto vse beschislennye klochki zemli zeleni, rascvechivavshie ee, byli pryamougol'nymi. Dazhe tam, gde zelenoe vdali slivalos' s golubym, eshche mozhno bylo razlichit' temnye linii dorozhek, zhivyh izgorodej ili derev'ev, set' stol' zhe tonkuyu, kak nervnaya sistema zhivogo organizma. A sovsem daleko vozvyshalis' okajmlyavshie dolinu holmy, sinyaya skladka za sinej skladkoj, myagkie i temnye na fone bledno-serogo, bez ottenkov, neba. SHevek nikogda ne videl nichego prekrasnee etogo pejzazha. Nezhnost' i zhivost' krasok, smes' pryamyh linij, provedennyh chelovekom, i moshchnyh, obil'nyh prirodnyh konturov, raznoobrazie i garmoniya vseh elementov sozdavali vpechatlenie slozhnoj cel'nosti, takoj, kakuyu on nikogda eshche ne videl, razve chto, byt' mozhet, poroj vstrechal ee slaboe predvestie na yasnyh i zadumchivyh licah nekotoryh lyudej. Po sravneniyu s etim lyuboj pejzazh, kotorym mog pohvalit'sya Anarres, dazhe Abbenajskaya dolina i ushchel'ya v gorah Ne-Tera, byl ubogim: besplodnym, pustynnym i primitivnym. Prostory pustyn' YUgo-Zapada byli krasivy, no eta krasota byla vrazhdebnoj i vnevremen noj. Dazhe tam, gde lyudi userdnee vsego vozdelyvali zemlyu Anarresa, landshaft po sravneniyu s etim zavershennym velikolepiem zhizni, polnoj chuvstva istorii i gryadushchih vremen, neistoshchimoj, byl podoben grubomu nabrosku zheltym melom. -- Vot tak i dolzhna vyglyadet' planeta,-- podumal SHevek. A tam, snaruzhi, gde-to sredi zeleno-goluboj roskoshi, v vyshine chto-to pelo: tonen'kij golosok, neveroyatno nezhnyj, to zamolkavshij, to vnov' nachinavshij zvuchat'. CHto eto takoe? Melodichnyj, dikij, slabyj, nezhnyj golosok, muzyka v vozduhe. On slushal, i u nego perehvatyvalo dyhanie. V dver' postuchali. Obernuvshis' ot okna, SHevek, golyj i udivlennyj, skazal: "Vojdite!" Voshel kakoj-to chelovek so svertkom. On ostanovilsya u poroga. SHevek podoshel k nemu, po anarresskomu obychayu nazvav svoe imya i po urrasskomu obychayu protyagivaya ruku. Voshedshij, muzhchina let pyatidesyati, s morshchinami, ispitym licom, skazal chto-to, iz chego SHevek ni slova ne ponyal, no ruku pozhimat' ne stal. Mozhet byt', emu meshali svertki, no on dazhe ne popytalsya perelozhit' i osvobodit' ruku. Lico u nego bylo strashno ser'eznoe. Vozmozhno, on byl smushchen. SHevek, polagavshij, chto hotya by urrasskuyu maneru zdorovat'sya on osvoil, rasteryalsya. -- Zahodite,-- povtoril on i, tak kak urrasti vechno primenyali vsyakie tituly i pochetnye zvaniya, dobavil: -- Sudar'! Voshedshij opyat' proiznes kakuyu-to neponyatnuyu tiradu, a sam tem vremenem bochkom probiralsya k spal'ne. Na etot raz SHevek ulovil neskol'ko iotijskih slov, no smysla ostal'nyh tak i ne razobral. On otpustil etogo tipa, raz uzh emu, kak vidno, nuzhno bylo v spal'nyu. Mozhet, eto ego sosed po komnate? No ved' krovat' tol'ko odna. SHevek ostavil ego v pokoe i vernulsya k oknu, a tot toroplivo proshel v spal'nyu i neskol'ko minut dovol'no shumno tam vozilsya. Tol'ko SHevek reshil, chto etot chelovek rabotaet v nochnuyu smenu i pol'zuetsya etoj spal'nej dnem (tak inogda delali vo vremenno perenaselennyh obshchezhitiyah), kak on opyat' vyshel. On chto-to skazal -- kazhetsya, "Nu, vot, gospodin"? -- i kak-to stranno nagnul golovu, tochno dumal, chto SHevek, stoyavshij v pyati metrah ot nego, sejchas udarit ego po licu. On ushel. SHevek stoyal u okon, i do nego medlenno dohodilo, chto sejchas emu vpervye v zhizni poklonilis'. On voshel v spal'nyu i uvidel, chto ego postel' zastelena. Medlenno, zadumchivo on odelsya. Kogda on obuvalsya, v dver' snova postuchali. |ta gruppa voshla inache; normal'no, kak pokazalos' SHeveku, slovno oni imeyut pravo byt' zdes' ili voobshche vsyudu, gde zahotyat. Tot, so svertkami, voshel neuverenno, pochti prokralsya v komnatu. A mezhdu tem, ego lico, ruki, odezhda byli blizhe k predstavleniyu SHeveka o tom, kak vyglyadit normal'nyj chelovek, chem u novyh posetitelej. Tot, robkij chelovek, vel sebya stranno, no vyglyadel, kak anarresti. |ti chetvero veli sebya, kak anarresti, no vyglyadeli, so svoimi britymi licami i roskoshnymi odeyaniyami, slovno proishodili iz drugogo vida zhivyh sushchestv. V odnom iz nih SHevek sumel uznat' Pae, a v ostal'nyh -- lyudej, kotorye proveli s nim vcherashnij vecher. On ob®yasnil, chto ne rasslyshal ih imen, i oni, ulybayas', snova predstavilis': d-r CHifojlisk, d-r Oiie i d-r Atro. -- Oh ty, chert! -- skazal SHevek.-- Atro! YA rad poznakomit'sya s vami! -- On polozhil ruki na plechi starika i poceloval ego v shcheku, i lish' posle podumal, chto eto bratskoe privetstvie, vpolne obychnoe na Anarrese, zdes' mozhet okazat'sya nepriemlemym. Odnako, Atro v otvet serdechno obnyal ego i snizu vverh zaglyanul emu v lico mutnymi serymi glazami. SHevek ponyal, chto on pochti slep. -- Moj dorogoj SHevek,-- skazal on,-- dobro pozhalovat' v A-Io, dobro pozhalovat' na Urras, dobro pozhalovat' domoj! -- My stol'ko let perepisyvalis', kazhdyj tak userdno gromil teorii drugogo! -- Vy vsegda byli luchshim razrushitelem. Pogodite, vot, u menya dlya vas koe-chto est'.-- Starik porylsya v karmanah. Pod barhatnoj universitetskoj mantiej na nem byla kurtka, pod nej -- zhilet, pod nim -- rubashka, a pod nej, naverno, eshche chto-nibud'. Na vseh etih veshchah, i na shtanah tozhe, byli karmany. SHevek, kak zacharovannyj, smotrel, kak Atro roetsya v shesti ili semi karmanah, v kazhdom iz kotoryh chto-to lezhalo; nakonec, on dostal kubik iz zheltogo metalla, ukreplennyj na kusochk e polirovannogo dereva. -- Vot,-- skazal on, vglyadyvayas' v kubik.-- |to vasha nagrada. Premiya Seo Oen, znaete li. Den'gi -- na vashem schetu. Vot. Opozdala na devyat' let, no luchshe pozdno, chem nikogda.-- Kogda on peredaval kubik SHeveku, ruki ego drozhali. Veshchica okazalas' tyazheloj; kubik byl iz litogo zolota. SHevek stoyal nepodvizhno i derzhal ego. -- Ne znayu, kak vy, molodye,-- skazal Atro,-- a ya syadu. Oni uselis' v glubokie, myagkie kresla, kotorye SHevek osmotrel eshche ran'she, udivlyayas' materialu, kotorym oni byli obtyanuty -- netkanoj korichnevoj materii, na oshchup' -- kak kozha zhivogo sushchestva. -- SHevek, skol'ko vam bylo let devyat' let nazad? Atro byl samym vydayushchimsya iz urrasskih fizikov togo vremeni. On derzhalsya ne tol'ko s dostoinstvom, svojstvennym ego vozrastu, no i s prostoj uverennost'yu v sebe, svojstvennoj cheloveku, privykshemu, chtoby emu okazyvali pochtenie. Dlya SHeveka eto bylo ne novo. Atro obladal imenno tem edinstvennym vidom avtoriteta, kotoryj SHevek priznaval. Krome togo, emu bylo priyatno, chto ego, nakonec, nazyvayut prosto po imeni. -- Kogda ya zakonchil "Principy", mne bylo dvadcat' devyat' let, Atro. -- Dvadcat' devyat'? Bozhe milostivyj. Tak vy samyj molodoj iz vseh laureatov Seo Oen za poslednie let edak sto. Mne-to ee sobralis' dat', kogda mne bylo uzhe let shest'desyat ili okolo togo... No togda skol'ko zhe vam bylo let, kogda vy vpervye napisali mne? -- Okolo dvadcati. Atro fyrknul. -- A ya reshil, chto vam sorok! -- Nu, a Sabul? -- sprosil Oiie. Oiie byl rostom eshche men'she, chem bol'shinstvo urrasti, kotorye voobshche vse kazalis' SHeveku nizkoroslymi; u nego bylo ploskoe lico, s kotorogo ne shodilo vyrazhenie vezhlivogo vnimaniya, i oval'nye, chernye, kak agat, glaza.-- Byl period, let shest' -- vosem', kogda vy voobshche ne pisali, a Sabul podderzhival s nami kontakt, no ni razu ne govoril s nami po vashemu radiokanalu. My ne mogli ponyat', kakaya mezhdu vami svyaz'. -- Sabul prepodaet fiziku v Abbenajskom Institute,-- skazal SHevek.-- YA odno vremya rabotal s nim. -- Bolee staryj sopernik; zavidoval; lez v vashi knigi; s samogo nachala bylo yasno. Vryad li nam nuzhny ob®yasneniya, Oiie,-- zhestko skazal chetvertyj, CHifojlisk. |to byl korenastyj, smuglyj muzhchina srednih let i izyashchnymi rukami kabinetnogo rabotnika. Iz nih vseh tol'ko u nego lico bylo ne vybrito polnost'yu: on ostavil na podborodke torchashchie, korotkie, sero-stal'nogo cveta volosy, takie zhe, kak na golove.-- Nezachem pritvoryat'sya, chto vse vy, brat'ya-odoniane, preispolneny bratskoj lyubvi,-- skazal on.-- CHelovecheskaya priroda est' chelovecheskaya priroda. SHevek promolchal, no eto molchanie nikomu ne pokazalos' mnogoznachitel'nym, potomu chto on vdrug otchayanno raschihalsya. -- U menya net nosovogo platka,-- izvinilsya on, vytiraya glaza. -- Voz'mite moj,-- predlozhil Atro i dostal iz odnogo iz svoih mnogochislennyh karmanov belosnezhnyj platok. SHevek vzyal ego, i serdce u nego szhalos' ot neproshennogo vospominaniya. On vspomnil, kak ego dochka Sadik, malen'kaya temnoglazaya devochka, skazala: "Davaj ya podelyus' s toboj nosovym platkom, kotorym ya pol'zuyus'".-- |to vospominanie, ochen' dorogoe emu, sejchas bylo nevynosimo muchitel'nym. Pytayas' ujti ot nego, on naugad ulybnulsya i skazal: -- U menya allergiya k vashej planete. |to govorit doktor. -- Gospodi, da neuzheli vy tak vsegda i budete chihat'? -- sprosil staryj Atro, blizoruko vglyadyvayas' v nego. -- A vash lakej eshche ne prihodil? -- sprosil Pae. -- Moj lakej? -- Sluga. On dolzhen byl prinesti vam koe-kakie veshchi. V tom chisle nosovye platki. Prosto, chtoby vam hvatilo do teh por, poka vy ne smozhete samostoyatel'no delat' pokupki. Nichego osobennogo -- boyus', chto iz gotovogo plat'ya dlya cheloveka vashego rosta nichego osobennogo i ne vyberesh'. Kogda SHevek razobralsya vo vsem etom (Pae govoril bystro i protyazhno, i eto garmonirovalo s myagkimi, krasivymi chertami ego lica), on skazal: -- Vy dobry ko mne. YA chuvstvuyu sebya...-- On vzglyanul na Atro.-- YA, znaete li, Nishchij,-- skazal on stariku, kak govoril d-ru Kimoe na "Vnimatel'nom".-- YA ne mog vzyat' s soboj den'gi, my imi ne pol'zuemsya. YA ne mog privezti dary, my ne pol'zuemsya nichem, chego by ne bylo u vas. Poetomu ya prishel, kak horoshij odonianin, "s pustymi rukami". Atro i Pae zaverili ego, chto on -- gost', chto o plate i rechi net, chto eto -- ih privilegiya. -- A krome togo,-- skazal svoim kislym golosom CHifojlisk,-- po schetam platit Iotijskoe Pravitel'stvo. Pae bystro, vnimatel'no vzglyanul na nego, no CHifojlisk, ne otvetiv na etot vzglyad, v upor posmotrel na SHeveka. Na ego smuglom lice bylo vyrazhenie, kotoroe on ne pytalsya skryt', no kotoroe SHevek ne mog ponyat': predosterezhenie ili souchastie? -- V vas govorit neraskayannyj tuviec,-- fyrknul starik Atro.-- No vy hotite skazat', SHevek, chto ne privezli s soboj sovsem nichego, nikakih statej, nikakih novyh rabot? A ya-to zhdal knigi. Eshche odnogo perevorota v fizike. Dumal uvidet', kak vy perevernete vverh nogami etih bojkih molodyh lyudej. Tak, kak vy svoimi "Principami" perevernuli menya. Nad chem vy rabotali? -- Nu, ya chital rabotu Pae... d-ra Pae o blochnoj vselennoj, o Paradokse i Otnositel'nosti. -- Vse eto prekrasno. Saio u nas sejchas -- zvezda, v etom nikto ne somnevaetsya, a men'she vseh -- on sam, a, Saio? -- No prichem tut cena syra? Gde vasha Obshchaya Teoriya Vremeni? -- U menya v golove,-- shiroko i veselo ulybnuvshis', skazal SHevek. Posledovala kroshechnaya pauza. Oiie sprosil ego, videl li on rabotu po teorii otnositel'nosti odnogo inoplanetnogo fizika, Ajnsetajna s Terry. SHevek ne byl znakom s nej. |ta teoriya ochen' sil'no interesovala ih vseh, krome Atro, kotoryj byl uzhe ne sposoben ni na kakie sil'nye chuvstva. Pae pobezhal k sebe v komnatu, chtoby dat' SHeveku ekzemplyar perevoda. Ej uzhe neskol'ko sot let, no dlya nas v nej est' svezhie idei,-- skazal on. -- Vozmozhno,-- skazal Atro,-- no nikto iz etih chuzhakov ne mozhet ponyat' nashu fiziku. Hejnity nazyvayut ee materializmom, a terrijcy -- misticizmom, i v rezul'tate i te, i drugie otkazyvayutsya ot nee. Ne pozvolyajte etomu modnomu uvlecheniyu vsem inoplanetnym sbit' vas s tolku, SHevek. Dlya nas u nih net nichego. Kak govoril moj otec, "sam kopaj svoj ogorod".-- On snova starcheski fyrknul i s trudom vybralsya iz kresla.-- Pojdemte so mnoj, pogulyaem v Roshche. Neudivitel'no, chto vy sopite nosom -- zakuporilis' tut. -- Doktor govorit, chto ya dolzhen tri dnya ostavat'sya v etoj komnate. YA, mozhet byt'... zarazhennyj? Zarazitel'nyj? -- Ne obrashchajte vy na doktorov vnimaniya, milyj moj. -- V etom sluchae, mozhet byt', sleduet vse zhe poslushat'sya, d-r Atro,-- predpolozhil Pae svoim obychnym neprinuzhdennym, primiritel'nym tonom. -- V konce koncov, ved' etot doktor naznachen Pravitel'stvom, ne tak li? -- s yavnym ehidstvom zametil CHifojlisk. -- Luchshij specialist, kakogo oni sumeli najti, ya v etom uveren,-- bez ulybki skazal Atro i otklanyalsya, bol'she ne ugovarivaya SHeveka. S nim ushel i CHifojlisk. Oba molodyh cheloveka ostalis' s SHevekom i eshche dolgo razgovarivali o fizike. S ogromnym naslazhdeniem i s tem zhe chuvstvom glubokogo uznavaniya, s oshchushcheniem, chto vse -- imenno tak, kak i dolzhno byt', SHevek vpervye v zhizni otkryl dlya sebya, chto takoe beseda na ravnyh. Hotya Mitis byla velikolepnym prepodavatelem, ona tak i ne sumela posledovat' za nim v novye oblasti teorii, kotorye on nachal razrabatyvat' pri ee podderzhke i pooshchrenii. Iz vseh, s kem on stalkivalsya, edinstvennym chelovekom, ne ustupavshim emu po podgotovke i sposobnostyam, byla Gvarab, no on i Gvarab vstretilis' slishkom pozdno, v samom konce ee zhizni. S teh por SHevek rabotal s mnogimi talantlivymi lyud'mi, no, tak kak on ne byl shtatnym sotrudnikom Abbenajskogo Instituta, emu ne udavalos' oznakomit' ih so svoej teoriej dostatochno gluboko; oni uvyazali v staryh problemah, v klassicheskoj sekvencial'noj fizike. Tam emu ne bylo ravnyh. Zdes', v carstve neravenstva, on nakonec vstretil ih. |to bylo otkrovenie, osvobozhdenie. Zdes', v Universitete, byli vse: fiziki, matematiki, astronomy, specialisty po logike -- i oni podhodili k nemu ili on shel k nim, i oni razgovarivali, i iz ih razgovorov rozhdalis' novye miry. Ideya dolzhna byt' soobshchena drugim: napisana, vyskazana, vypolnena -- eto lezhit v ee prirode. Ideya -- kak trava. Ej neobhodim svet, ona lyubit, chtoby bylo mnogolyudno, ej ochen' polezno skreshchivanie s drugimi vidami, chem bol'she ee topchut, tem luchshe ona rastet. Dazhe v etot pervyj den' v Universitete, s Oiie i Pae, SHevek ponyal, chto nashel to, o chem toskoval vsegda, s teh samyh por, kak, eshche mal'chishkami i na mal'chisheskom urovne, on, i Tirin, i Bedap, byvalo, po pol-nochi razgovarivali, draznya i vyzyvaya drug druga na vse bolee smelye polety mysli. On zhivo pripomnil nekotorye iz etih nochej. On uvidel Tirina, Tirina, govorivshego: "Esli by my znali, kakov Urras na samom dele, mozhet byt', kto-to iz nas zahotel by otpravit'sya tuda".-- A ego eta ideya tak shokirovala, chto on pryamo-taki nabrosilsya na Tirina, i Tir srazu zhe poshel na popyatnyj; on vsegda shel na popyatnyj, bednaya propashchaya dusha, no vsegda okazyvalsya prav... Razgovor prervalsya. Pae i Oiie molchali. -- Izvinite,-- skazal on.-- V golove tyazhelo. -- A kak s prityazheniem? -- sprosil Pae s obayatel'noj ulybkoj cheloveka, kotoryj, kak soobrazitel'nyj rebenok, rasschityvaet na svoe obayanie. -- YA ne zamechayu,-- otvetil SHevek.-- Tol'ko vot v etih... kak oni nazyvayutsya? -- Koleni. Kolennye sustavy. -- Da, koleni. Funkciya narushena. No ya privyknu.-- On posmotrel na Pae, potom na Oiie.-- Est' vopros. No ya ne hochu prichinit' obidu. -- Ne stesnyajtes', sudar',-- otvetil Pae. Oiie skazal: -- YA ne uveren, chto vy umeete obizhat'.-- Oiie ne byl simpatichnym, kak Pae. Dazhe govorya o fizike, on derzhalsya kak-to uklonchivo, skrytno. I vse zhe pod etoj maneroj derzhat'sya bylo chto-to, chemu, kak kazalos' SHeveku, mozhno bylo doveryat'; togda kak pod obayaniem Pae... chto skryvalos' pod nim? Nu, nevazhno. On dolzhen doveryat' im vsem -- i budet im doveryat'. -- Gde zhenshchiny? Pae zasmeyalsya. Oiie ulybnulsya i sprosil: -- V kakom smysle? -- Vo vseh smyslah. Vchera vecherom, na prieme, ya vstrechal zhenshchin -- pyat', desyat' -- i sotni muzhchin. |ti zhenshchiny, ya dumayu,-- ne uchenye. Kto oni byli? -- ZHeny. Odna iz nih, sobstvenno govorya,-- moya zhena,-- skazal Oiie so svoej skrytnoj ulybkoj. -- Gde drugie zhenshchiny? -- O, sudar', eto proshche prostogo,-- toroplivo otvetil Pae.-- Vy tol'ko skazhite, chto vy predpochitaete, i my vam eto dostavim bez vsyakih problem. -- Konechno, nam prihodilos' slyshat' dovol'no yarkie rassuzhdeniya ob anarresskih obychayah, no ya sklonen dumat', chto my smozhem predostavit' vam pochti vse, chto vy pozhelaete,-- skazal Oiie. SHevek sovershenno ne ponimal, o chem oni govoryat. On pochesal golovu. -- Znachit, zdes' vse uchenye -- muzhchiny? -- Uchenye? -- slovno ne verya svoim usham, peresprosil Oiie. Pae kashlyanul: -- Uchenye. O, da, razumeetsya, vse oni -- muzhchiny. V shkolah dlya devochek est', konechno, prepodavateli-zhenshchiny. No im nikogda ne udaetsya podnyat'sya vyshe urovnya Attestata. -- Pochemu? -- Matematika ne daetsya; ne sposobny k abstraktnomu myshleniyu; ne godyatsya oni dlya etogo. Nu, vy zhe znaete, process, kotoryj zhenshchiny nazyvayut "dumat'", proishodit v matke! Konechno, est' otdel'nye isklyucheniya. ZHutkie mozgovitye baby s atrofiej vlagalishcha. -- A vy, odoniane, razreshaete zhenshchinam zanimat'sya naukoj? -- sprosil Oiie. -- Nu da, oni zanimayutsya naukami. -- Nadeyus', takih nemnogo. -- Nu, primerno polovina. -- YA vsegda govoril,-- skazal Pae,-- chto pri sootvetstvuyushchem podhode devushki-laborantki mogli by v lyuboj situacii ochen' razgruzit' muzhchin v laboratoriyah. Fakticheski, oni vypolnyayut monotonnuyu rabotu bolee lovko i bystro, chem muzhchiny, oni bolee poslushny, i im ne tak bystro nadoedaet delat' odno i to zhe. Esli by my ispol'zovali zhenshchin, my gorazdo skoree smogli by vysvobodit' muzhchin dlya tvorcheskoj raboty. -- Nu uzh, tol'ko ne v moej laboratorii,-- vozrazil Oiie.-- Pust' znayut svoe mesto. -- D-r SHevek, a vy schitaete kakih-nibud' zhenshchin sposobnymi k opredelennomu intellektual'nomu trudu? -- I dazhe v bol'shej stepeni, chem oni -- menya. Mitis, na Severnom Sklone, byla moej uchitel'nicej; i eshche Gvarab -- ya dumayu, vy o nej znaete. -- Gvarab -- zhenshchina? -- s nepoddel'nym izumleniem sprosil Pae i rashohotalsya. U Oiie sdelalsya nedoverchivo-oskorblennyj vid. -- Konechno, po vashim imenam ne pojmesh',-- holodno skazal on.-- Vy, ya polagayu, special'no staraetes' ne delat' razlichij mezhdu polami. SHevek krotko zametil: -- Odo byla zhenshchina. -- Vot imenno,-- skazal Oiie. On ne pozhal plechami, no bylo zametno, chto on edva uderzhalsya ot etogo. Pae s pochtitel'nym vidom kivnul, tochno tak zhe, kak kival, kogda razboltalsya staryj Atro. SHevek ponyal, chto zatronul v etih muzhchinah nekuyu ochen' gluboko ukorenivshuyusya bezlichnuyu vrazhdebnost'. Po-vidimomu, v nih, kak i v stolah na "Vnimatel'nom", skryvalas' zhenshchina, podavlyaemaya, zaglushaemaya, prevrashchennaya v zhivotnoe zhenshchina, furiya v kletke. On ne imel prava draznit' ih. Oni znayut lish' odin vid otnoshenij -- obladanie. I oni -- oderzhimye. -- Krasivaya, dobrodetel'naya zhenshchina,-- skazal Pae,-- vdohnovlyaet nas; ona -- samoe dragocennoe, chto est' na svete. SHevek pochuvstvoval sebya krajne nelovko. On vstal i podoshel k oknam. -- Vasha planeta udivitel'no krasiva,-- skazal on.-- YA hotel by uvidet' bol'she. Poka mne nel'zya vyhodit', vy dadite mne knigi? -- Konechno, sudar'! Kakie? -- Istoriyu... illyustracii... rasskazy... chto ugodno. Mozhet byt', eto dolzhny byt' knigi dlya detej. Vidite li, ya ochen' malo znayu. My uchim pro Urras v shkole, no v osnovnom -- pro epohu Odo. Do etogo byli vosem' s polovinoj tysyach let! I potom, posle Zaseleniya Anarresa proshlo poltora veka; s teh por, kak poslednij planetolet privez poslednih Pervoposelencev,-- polnoe nevedenie. My ignoriruem vas, vy -- nas. Vy -- nasha istoriya. My, byt' mozhet,-- vashe budushchee. YA hochu uznavat', ne ignorirovat'. Poetomu ya i priletel. My dolzhny znat' drug druga. My -- ne p ervobytnye lyudi. Nasha moral' -- uzhe ne plemennaya moral', ona ne mozhet byt' takoj. Takoe nevedenie -- zlo, iz kotorogo proizojdet zlo. Poetomu ya prishel, chtoby uznat'. On govoril ochen' ser'ezno. Pae s entuziazmom soglasilsya: -- Sovershenno verno, sudar'! My vse polnost'yu soglasny s vashimi celyami! Oiie vzglyanul na nego etimi svoimi chernymi, nepronicaemymi, oval'nymi glazami i skazal: -- Znachit, po suti dela, vy pribyli v kachestve poslannika vashego obshchestva? SHevek vernulsya k kaminu i sel na mramornuyu skam'yu vozle nego, kotoruyu uzhe vosprinimal, kak svoe mesto, svoyu territoriyu. On chuvstvoval, chto neobhodima ostorozhnost'. No eshche sil'nee on chuvstvoval tu potrebnost', kotoraya cherez issohshuyu bezdnu privela ego syuda iz drugogo mira, potrebnost' v obshchenii, zhelanie razrushit' steny. -- YA pribyl,-- skazal on, tshchatel'no podbiraya slova,-- v kachestve sindika Sindikata Iniciativy -- gruppy, kotoraya v poslednie dva goda razgovarivaet s Urrasom po radio. No ya, znaete li, ne yavlyayus' poslom ni ot kakoj vlasti, ni ot kakogo oficial'nogo u chrezhdeniya. YA nadeyus', chto vy priglasili menya ne v takom kachestve. -- Net,-- skazal Oiie.-- My priglasili vas kak fizika SHeveka. Razumeetsya, s odobreniya nashego pravitel'stva i Soveta Pravitel'stva Planety. No zdes' vy -- chastnyj gost' Universiteta Ieu-|un. -- Horosho. -- No my ne byli uvereny, odobryaet ili ne odobryaet vash priezd...-- on zamyalsya. SHevek usmehnulsya: -- Moe pravitel'stvo? -- My znaem, chto nominal'no na Anarrese net pravitel'stva. Odnako, ochevidno, administraciya est'. I my ponyali tak, chto gruppa, kotoraya vas poslala, vash Sindikat, predstavlyaet soboj nechto vrode frakcii; vozmozhno, revolyucionnoj frakcii. -- Na Anarrese vse -- revolyucionery, Oiie... Administrativno-upravlencheskaya set' nazyvaetsya KPR -- Upravlenie Koordinacii Proizvodstva i Raspredeleniya. |to -- koordiniruyushchaya sistema, ohvatyvayushchaya vse sindikaty, federatov i otdel'nyh lic, vypolnyayushchih produkcionnuyu rabotu. Oni ne upravlyayut lichnostyami; oni upravlyayut proizvodstvom. Oni ne imeyut vlasti ni podderzhivat' menya, ni zapreshchat' mne. Oni mogut tol'ko soobshchat' nam obshchestvennoe mnenie o nas -- kakoe mesto my zanimaem v social'nom soznanii. Vy sprashivali ob etom? Tak vot, moih druzej i menya v osnovnom ne odobryayut. Bol'shinstvo lyudej na Anarrese ne hochet uznavat' ob Urrase, oni boyatsya ego i ne zhelayut imet' nichego obshchego s sobstvennikami. YA sozhaleyu, esli ya grub! Zdes' ved' s nekotorymi lyud'mi to zhe samoe, pravda? Prezrenie, strah, plemennaya psihologiya. Nu i vot, ya pribyl, chtoby nachat' eto vse izmenyat'. -- Isklyuchitel'no po sobstvennoj iniciative,-- skazal Oiie. -- |to edinstvennaya iniciativa, kotoruyu ya priznayu,-- s ulybkoj, no sovershenno ser'ezno otvetil SHevek. Sleduyushchie neskol'ko dnej on provel v razgovorah s naveshchavshimi ego uchenymi, v chtenii knig, kotorye prines emu Pae, a inogda on prosto stoyal u svodchatyh okon, zadumchivo smotrel, kak v ogromnuyu dolinu prihodit leto, i slushal korotkie, melodichnye besedy tam, snaruzhi, v vozduhe: pticy; on znal teper', kak nazyvayutsya eti pevcy, i kak oni vyglyadyat -- on videl kartinki v knigah; do sih por vsyakij raz, slysha etu pesnyu ili uvidev promel'knuvshee krylo v listve, on zamiral v detskom voshishchenii. On ozhidal, chto zdes', na Urrase on budet chuvstvovat' sebya takim chuzhim, takim zateryannym, odinokim i rasteryavshimsya,-- no nichego podobnogo on ne chuvstvoval. Konechno, veshcham, kotoryh on ne ponimal, ne bylo chisla; on tol'ko sejchas nachal smutno ponimat', skol'ko ih: vse eto neveroyatno slozhnoe obshchestvo so vsemi ego gosudarstvami, klassami, kastami, obychayami, s ego velikolepnoj, uzhasayushchej i beskonechnoj istoriej. I kazhdyj otdel'nyj chelovek, s kotorym on stalkivalsya, byl zagadkoj, byl polon neozhidannostej. No oni ne byli temi grubymi, holodnymi egoistami, kakimi on predstavlyal sebe ran'she; oni byli tak zhe slozhny i raznoobrazny, kak ih kul'tura, kak ih landshaft; i umny; i dobry. Oni obrashchalis' s nim, kak s bratom, oni delali vse, chto mogli, chtoby on chuvstvoval sebya ne poteryannym, ne chuzhim, a tak, slovno on -- doma. I on dejstvitel'no chuvstvoval sebya, kak doma. On nichego ne mog s etim podelat'. Ves' etot mir, etot laskovyj vozduh, to, kak padaet na holmy solnechnyj svet, dazhe oshchushchenie bolee sil'nogo zemnogo prityazheniya, dokazyvali emu, chto eto i est' ego dom, planeta ego naroda; i chto vsya krasota etogo mira prinadlezhit emu po pravu rozhdeniya. Tishina, mertvaya tishina Anarresa: on dumal o nej po nocham. Tam ne poyut pticy. Tam net nich'ih golosov, krome chelovecheskih. Tishina i besplodnye zemli. Na tretij den' Atro prines emu pachku gazet. Pae, kotoryj byval u SHeveka chashche i dol'she drugih, nichego ne skazal Atro, no, kogda starik ushel, on obratilsya k SHeveku: -- Vse eti gazety -- uzhasnaya chepuha, sudar'. Oni zabavny, no ne ver'te nichemu, chto v nih napisano. SHevek vzyal gazetu, lezhavshuyu sverhu. Ona byla skverno napechatana na shershavoj bumage -- pervoe grubo sdelannoe proizvedenie ruk chelovecheskih, kotoroe popalos' emu na Urrase. Sobstvenno govorya, ona vyglyadela, kak byulleteni KPR i regional'nye otchety, vypolnyavshie na Anarrese rol' gazet, no stil' ee otlichalsya ot stilya teh, zahvatannyh, praktichnyh, strogo priderzhivavshihsya faktov izdanij. Ona byla polna vosklicatel'nyh znakov i illyustracij. Byla tam fotografiya: SHevek stoit pered planetoletom, a Pae derzhit ego pod ruku i hmuritsya. Nad fotografiej ochen' krupnym shriftom bylo napechatano: PERVYJ CHELOVEK S LUNY! SHevek, ochen' zainteresovannyj, stal chitat' dal'she. Ego pervyj shag na zemle! Pervyj za 170 let gost' Urrasa iz Anarresskogo Poseleniya, d-r SHevek, byl sfotografirovan vchera, v moment ego pribytiya na gruzovoj rakete, sovershayushchej regulyarnye lunnye rejsy i prizemlivshejsya v kosmoporte Pejer. Znamenityj uche nyj, laureat premii Seo Oen, kotoraya byla prisuzhdena emu za nauchnye zaslugi pered vsemi narodami, prinyal dolzhnost' professora v Universitete Ieu |un -- takoj chesti inoplanetyane nikogda prezhde ne udostaivalis'. Na vopros, chto on chuvstvuet, vpervye vidya Urras, vysokij, velichestvennogo vida fizik otvetil: "Byt' priglashennym na vashu prekrasnuyu planetu -- bol'shaya chest'. YA nadeyus', chto teper' nachinaetsya novaya era vse-tau-kityanskoj druzhby, kogda Planety-Bliznecy budut dvigat'sya vpered vmeste, po-bratski". -- No ya zhe voobshche nichego ne govoril! -- zaprotestoval SHevek, obrashchayas' k Pae. -- Konechno, net; my etu kompaniyu k vam ne podpustili. No ptich'yu pressu etim ne smutit'! Oni vse ravno pripishut vam te slova, kotorye im hochetsya ot vas uslyshat', a chto vy skazali i skazali li voobshche chto-nibud' -- im ne vazhno. SHevek prikusil gubu. -- Nu,-- skazal on nakonec,-- esli by ya chto-nibud' skazal, eto bylo by chto-to v etom rode... No chto takoe "vse-tau-kityanskij"? -- Tau-kityanami nas nazyvayut terrijcy. Kazhetsya, po ih nazvaniyu nashego solnca. V poslednee vremya populyarnaya pressa podhvatila eto slovo, ono stalo v nekotorom rode modnym. -- Znachit, "vse-tau-kityanskij" oznachaet Anarres i Urras vmeste? -- Naverno,-- otvetil Pae s podcherknutym bezrazlichiem. SHevek prodolzhal chitat' gazety. On prochel, chto on -- muzhchina gigantskogo rosta; chto on ne brit i s "grivoj" (chto eto takoe, on ne znal) sedeyushchih volos; chto emu 37 let, 43 goda, 56 let; chto on napisal velikij trud po fizike pod nazvaniem (orfo grafiya zavisela ot gazety) "Princypy odnovremennosti" ili "Principy odnoj vremennosti"; chto on -- poslanec dobroj voli ot Odonianskogo Pravitel'stva; chto on vegetarianec; i chto, kak i vse anarresti, on ne p'et. Tut on ne vyderzhal i tak rashohotalsya, chto u nego zakololo v boku. -- Vot chert, nu i voobrazhenie u nih! CHto zhe, oni dumayut, chto my pogloshchaem vodyanye pary, kak skal'nyj moh? -- Oni imeyut v vidu, chto vy ne upotreblyaete spirtnye napitki,-- skazal Pae, tozhe smeyas'.-- Po-moemu, edinstvennoe, chto ob odonianah znayut vse bez isklyucheniya,-- eto to chto vy ne p'ete alkogol'. A kstati, eto pravda? -- Nekotorye gonyat iz perebrodivshih kornej holuma alkogol' dlya pit'ya, oni govoryat, chto eto vysvobozhdaet podsoznanie, kak trenirovka biotokov mozga. Bol'shinstvo lyudej predpochitaet poslednee, eto ochen' legko i ne vedet k bolezni A zdes' eto chasto vstrechaetsya? -- P'yut mnogie. A naschet bolezni ya ne znayu. Kak ona nazyvaetsya? -- Po-moemu, alkogolizm. -- A, ponimayu... Nu, a chto zhe delayut truzheniki na Anarrese, kogda hotyat poveselit'sya, hotya by na vecherok vmeste zabyt' o bedah mira sego? U SHeveka sdelalsya ozabochennyj vid. -- Nu, my... ne znayu. Mozhet byt', nashi bedy neizbezhny? -- Original'no,-- skazal Pae i obezoruzhivayushche ulybnulsya. SHevek prodolzhal chitat'. Odna gazeta byla na neznakomom emu yazyke, a odna -- voobshche napechatana sovershenno drugim alfavitom. Pervaya, ob®yasnil Pae,-- iz Tu, a vtoraya -- iz Benbili, gosudarstva v zapadnom polusharii. Gazeta iz Tu byla horosho napechatana, format ee byl razumnym; Pae ob®yasnil, chto eto -- pravitel'stvennoe izdanie. Zdes', v A-Io, vidite li, obrazovannye lyudi uznayut novosti po telefaksu, radio, televideniyu, i iz ezhenedel'nikov. |ti gazety chitayut pochti isklyuchitel'no nizshie klassy, ih vypuskayut malogramotnye dlya malogramotnyh, kak vy i sami vidite. U nas v A-Io -- polnaya svoboda pechati, a eto neizbezhno oznachaet, chto my poluchaem ujmu makulatury. Tuvijskaya gazeta izdaetsya gorazdo luchshe, no ona soobshchaet lish' o teh faktah, o kotoryh hochet soobshchit' Tuvijskij Central'nyj Prezidium. Cenzura v Tu absolyutna. Gosudarstvo -- eto vse, i vse -- dlya Gosudarstva. Vryad li podhodyashchee mesto dlya odonianina, a, sudar'? -- A eta gazeta? -- Pravo, ponyatiya ne imeyu. Benbili -- dovol'no otstalaya strana. Tam vechno kakie-to revolyucii. -- Nezadolgo do togo, kak ya uehal iz Abbenaya, gruppa lyudej v Benbili svyazalas' s nami po radio na dline volny Sindikata. Oni nazyvali sebya odonianami. A zdes', v A-Io, est' takie gruppy? -- YA, vo vsyakom sluchae, nikogda ni o chem takom ne slyshal, d-r SHevek. Stena. K etomu vremeni SHevek uzhe nauchilsya raspoznavat' stenu, upershis' v nee. Stenoj byli obayanie, izyskannaya vezhlivost', ravnodushie etogo molodogo cheloveka. Neozhidanno SHevek dobrodushno skazal: -- Po-moemu, vy boites' menya, Pae. -- Boyus' vas, sudar'? -- Potomu chto ya samim svoim sushchestvovaniem oprovergayu neobhodimost' gosudarstva. No chto v etom strashnogo? Ved' ya ne prichinyu vreda vam, Saio Pae, vy zhe znaete, chto ya lichno sovershenno bezobiden... I poslushajte, ya ne doktor. My ne pol'zuemsya zvaniyami. Menya zovut SHevek. -- YA znayu. Izvinite, sudar'. Po nashej terminologii eto zvuchit neuvazhitel'no. Poluchaetsya kak-to nehorosho,-- obayatel'no izvinilsya Pae, ozhidaya proshcheniya. -- Razve vy ne mozhete priznat' vo mne ravnogo? -- sprosil SHevek, vzglyanuv na Pae; v ego vzglyade ne bylo ni proshcheniya, ni gneva. Vpervye za vse vremya Pae rasteryalsya. -- No pravo zhe, sudar'... vy, znaete li, ochen' znachitel'nyj chelovek... -- Net osnovanij, chtoby vy radi menya izmenili svoi privychki,-- skazal SHevek.-- |to ne vazhno. YA dumal, chto vy, mozhet byt', budete rady osvobodit'sya ot nenuzhnogo, vot i vse. Za tri dnya vynuzhdennogo sideniya v chetyreh stenah v SHeveke nakopilsya izbytok energii, i kogda ego vypustili, on svoim stremleniem uvidet' vse srazu dovel soprovozhdavshih ego do iznemozheniya. Oni vodili ego po Universitetu, kotoryj sam byl, kak celyj gorod -- shestnadcat' tysyach studentov i prepodavatelej. So svoimi obshchezhitiyami, stolovymi, teatrami, zalami dlya sobranij i tomu podobnym on ne slishkom otlichalsya ot odonianskih obshchin, esli ne schitat' togo, chto byl ochen' strannym, neveroyatno roskoshnym, chto vse studenty i prepodavateli byli tol'ko muzhchiny, i chto on byl organizovan ne kak federaciya, a kak ierarhiya -- sverhu vniz. Vse ravno,-- podumal SHevek,-- oshchushchaetsya on, kak obshchina. Emu prihodilos' napominat' sebe o razlichiyah. V naemnyh avtomobilyah -- roskoshnyh, prichudlivo-elegantnyh mashinah -- ego vyvozili za gorod. Mashin na dorogah bylo malo; nanimat' stoilo ochen' dorogo, a sobstvennye mashiny imeli nemnogie, tak kak nalog na nih byl ochen' vysok. Vsyu podobnuyu roskosh', kotoraya, esli by ona byla dostupna vsem i kazhdomu, mogla by istoshchit' nevospolnimye prirodnye resursy ili zagryaznit' othodami okruzhayushchuyu sredu, strogo regulirovali razlichnye predpisaniya i nalogi. Sputniki SHeveka govorili ob etom podrobno i ne bez gordosti. Uzhe neskol'ko vekov -- rasskazyval i oni -- A-Io zanimaet pervoe mesto po ekologicheskomu kontrolyu i razumnomu ispol'zovaniyu prirodnyh resursov. Izlishestva Devyatogo Tysyacheletiya -- eto uzhe drevnyaya istoriya; edinstvennoe ih stojkoe posledstvie -- nedostatok nekotoryh metallov, kotorye, k schast'yu, mozhno vvozit' s Luny. Raz®ezzhaya v avtomobile ili na poezde, on videl derevni, fermy, goroda; kreposti, sohranivshiesya so vremen feodalizma; ruiny naschityvavshih uzhe sorok chetyre veka bashen Ae, drevnej stolicy ischeznuvshej imperii. On videl pashni, ozera i holmy Provincii Avan, lezhavshej v samom serdce A-Io, a na severnom gorizonte -- vershiny Mejtejskoj gornoj cepi, belye, gigantskie. Krasota etoj zemli i blagosostoyanie ee naroda ne perestavali kazat'sya emu chudom. Ego sputniki byli pravy: urrasti umeyut obrashchat'sya so svoej planetoj. V detstve emu vnushali, chto Urras -- gniyushchaya massa neravenstva, vsevozmozhnyh porokov i rastochitel'stva. No vse lyudi, s kotorymi on vstrechalsya, i vse lyudi, kotoryh on videl, v samoj kroshechnoj i gluhoj derevushke, byli horosho odety, syty i -- vopreki ozhidaniyam -- trudolyubivy. Oni ne stoyali v ugryumom ozhidanii prikazanij sdelat' to ili eto. Oni, sovsem kak anarresti, vse vremya chto-to delali. |to ego ozadachilo. On vsegda polagal, chto esli cheloveka lishit' estestvennogo stimula, pobuzhdayushchego ego rabotat',-- sobstvennoj iniciativy -- i zamenit' ego vneshnej motivaciej i prinuzhdeniem, to on stanet lenivym i neradivym rabotnikom. No te, kto vozdelyvaet eti prekrasnye polya ili delaet eti prekrasnye avtomobili i komfortabel'nye poezda,-- eto ne neradivye rabotniki. Kak vidno, prityagatel'naya i prinuzhdayushchaya sila vygody zamenyala estestvennuyu iniciativu kuda effektivnee, chem emu vnushili. Emu hotelos' by pogovorit' s kem-nibud' iz etih krepkih, derzhavshihsya s dostoinstvom lyudej, kotoryh on videl v malen'kih gorodkah, sprosit' ih, naprimer, schitayut li oni sebya bednymi; potomu chto esli eto -- bednye, to emu nado peresmotret' svoe ponimanie etogo slova. No vremeni kak-to vsegda ne hvatalo -- stol'ko vsego hoteli emu pokazat' soprovozhdayushchie. Drugie bol'shie goroda A-Io byli slishkom daleko, i za odin den' do nih bylo ne doehat', no ego chasto vozili v Nio-|ssejya, za pyat'desyat kilometrov ot Universiteta. Tam v ego chest' ustroili celuyu seriyu priemov. Oni ne slishkom nravilis' emu, u nego byli sovershenno drugie vzglyady na to, kakoj dolzhna byt' vecherinka. Vse byli v vysshej stepeni vezhlivy i ochen' mnogo govorili, no o sovershenno neinteresnyh veshchah; i tak mnogo ulybalis', chto kazalis' ispugannymi. No odety oni byli roskoshno; kazalos' dazhe, chto vsyu bespechnost', kotoroj im nedostavalo v manere derzhat'sya, oni vkladyvayut v odezhdu, i v edu, i vo vse svoi raznoobraznye napitki, i vo vse -- slishkom pyshnye -- ukrasheniya i meblirovku vo dvorcah, gde ustraivalis' eti priemy. Emu pokazyvali dostoprimechatel'nosti Nio-|ssejya, goroda, v kotorom zhili pyat' millionov chelovek -- chetvert' naseleniya vsej ego planety. Ego priveli na Ploshchad' Kapitoliya i pokazali vysokie bronzovye dveri Direktorata, rezidencii Pravitel'stva A-Io; emu razreshili prisutstvovat' na debatah v Senate i na zasedanii odnogo iz komitetov Soveta Direktorov. Ego vodili v Zoopark, v Nacional'nyj Muzej, v Muzej Nauki i Promyshlennosti. Ego vodili v shkolu, gde ocharovatel'nye deti v goluboj s belym forme speli emu Nacional'nyj Gimn A-Io. Ego proveli po vsej fabrike elektronnyh detalej, po polnost'yu avtomatizirovannomu stalelitejnomu zavodu i po yadernoj elektrostancii, chtoby on uvidel, kak sobstvennicheskaya ekonomika spravlyaetsya s proizvodstvom i energosnabzheniem. Ego povezli na stroitel'stvo novogo zhilogo massiva, chtoby on uvidel, kak Gosudarstvo zabotitsya o svoem narode. Ego povezli na teplohodnuyu ekskursiyu vniz po del'te reki Sua, zabitoj korablyami so vsej planety, k moryu. Ego vodili v Verhovnyj Sud, i on celyj den' prisutstvoval pri slushanii grazhdanskih i ugolovnyh dal, i eto privelo ego v uzhas; no ego sputniki nastaivali, chtoby on posmotrel vse, chto sleduet posmotret', pobyval vsyudu, gde emu by hotelos' pobyvat'. Kogda on nemnogo smushchenno sprosil, nel'zya li emu uvidet' mesto, gde pohoronena Odo, ego tut zhe otvezli pryamehon'ko na staroe kladbishche za rekoj Sua; i dazhe pozvolili reporteram iz nizkoprobnyh gazet fotografirovat' ego, poka on stoyal v teni ogromnyh staryh iv i smotrel na uhozhennuyu mogil'nuyu plitu: Laia Asieo Odo 698-769 Byt' celym -- znachit byt' chast'yu; istinnoe puteshestvie est' vozvrashchenie. Ego vozili v Rodarred, rezidenciyu Soveta Pravitel'stv Planety, vystupat' s rech'yu pered plenarnym sovetom etoj organizacii. On nadeyalsya vstretit' ili hotya by uvidet' tam inoplanetyan, poslov Terry ili Hejna, no programma byla dlya etogo slishkom nasyshchennoj. On ochen' staratel'no gotovilsya k svoemu vystupleniyu, propagandirovavshemu svobodnoe obshchenie i vzaimnoe priznanie mezhdu Novym i Starym Mirami. Kogda on konchil govorit', vse vstali i razrazilis' desyatiminutnoj ovaciej. Respektabel'nye ezhenedel'niki odobritel'no otozvalis' o ego rechi, nazvav ee "beskorystnym nravstvennym zhestom bratstva mezhdu lyud'mi, sdelannym velikim uchenym"; no ni oni, ni populyarnye gazety nichego iz nee ne procitirovali. Sobstvenno govorya, nesmotrya na ovaciyu, u SHeveka bylo strannoe chuvstvo, chto nikto ee ne slushal. On poluchil mnogo privilegij i dopuskov: v Nauchno-Issledovatel'skuyu Laboratoriyu Sveta, v Nacional'nyj Arhiv, v Laboratoriyu YAdernoj Tehnologii, v Nacional'nuyu Biblioteku v Nio, na Uskoritel' v Meafede, v Fond Kosmicheskih Issledovanij v Drio. Hotya vse, chto on videl na Urrase, vyzyvalo u nego zhelanie uvidet' eshche bol'she, neskol'kih nedel' takoj turistskoj zhizni emu hvatilo: vse bylo tak zahvatyvayushchee, porazitel'no i chudesno, chto v konce koncov sovershenno ego podavilo. Emu zahotelos' na nekotoroe vremya osest' v Universitete, i rabotat', i obdumat' vse eto. No naposledok on poprosil, chtoby emu pokazali Fond Kosmicheskih Issledovanij. Kogda Pae uslyshal etu pros'bu, u nego sdelals ya ochen' dovol'nyj vid. Mnogoe iz togo, chto SHevek uvidel za eto vremya, vyzyvalo u nego blagogovenie, potomu chto bylo takim starym, sushchestvovalo vekami, dazhe tysyacheletiyami. Fond zhe, naprotiv, byl novym: on byl postroen v poslednee desyatiletie, so svojstvennymi etomu periodu razmahom i izyashchestvom. Arhitektura ego byla preuvelichenno-effektnoj, obilie i yarkost' krasok bili v glaza. Zdaniya byli slishko