nistraciyu Universiteta, chto on sdalsya, soznavaya, chto on -- ih gost', i ne zhelaya byt' nevezhlivym. On poprosil kazhdogo studenta napisat' rabotu po interesuyushchej ego fizicheskoj probleme, i skazal, chto kazhdomu postavit samuyu vysokuyu ocenku, chtoby byurokratam bylo, chto zapisat' v svoi blanki i spiski. K ego udivleniyu, ochen' mnogie studenty prishli k nemu zhalovat'sya. Oni hoteli, chtoby on sam stavil problemy, zadaval podhodyashchie voprosy; oni hoteli ne pridumyvat' voprosy, a zapisyvat' vyuchennye otvety. I nekotorye iz nih rezko vozrazhali protiv togo, chtoby on stavil vsem odinakovye ocenki. Kak zhe togda mozhno budet otlichit' prilezhnyh studentov ot tupic? Zachem zhe togda starat'sya? Esli ne budet konkurentnyh razlichij, to s tem zhe uspehom mozhno voobshche nichego ne delat'. -- Nu, konechno,-- ozadachenno skazal SHevek.-- Esli vy ne hotite vypolnyat' kakuyu-to rabotu, to vy i ne dolzhny ee delat'. Oni ushli, neudovletvorennye, no uchtivye. |to byli simpatichnye yunoshi, derzhavshiesya otkryto i vezhlivo. To, chto SHevek chital ob istorii Urrasa, privelo ego k mysli, chto oni v sushchnosti, aristokraty, hotya nynche eto slovo upotreblyalos' redko. Vo vremena feodalizma aristokraty posylali svoih synovej v universitet, tem samym pridavaya etomu uchrezhdeniyu prestizh. Teper' bylo naoborot: universitet pridaval prestizh cheloveku. Studenty s gordost'yu rasskazyvali SHeveku, chto konk urs na stipendii v Ieu-|un vozrastaet s kazhdym godom, chto dokazyvaet, kak demokratichno eto uchrezhdenie. On otvetil: -- Vy vstavlyaete v dver' eshche odin zamok i nazyvaete eto demokratiej. Emu nravilis' ego vezhlivye, soobrazitel'nye studenty, no ni k komu iz nih on ne ispytyval osobo teplyh chuvstv. Oni hoteli stat' nauchnymi rabotnikami -- teoretikami ili prikladnikami -- i to, chto oni uznavali ot nego, bylo dlya nih sredstvom dlya dostizheniya etoj celi, dlya uspeshnoj kar'ery. Vse ostal'noe, chto on mog by dat' im, oni libo uzhe imeli, libo ne schitali sushchestvennym. Poetomu okazalos', chto za isklyucheniem podgotovki etih treh kursov u nego net nikakih obyazannostej; vsem ostal'nym vremenem on mog rasporyazhat'sya, kak ugodno. Takogo s nim ne sluchalos' s pervyh let ego raboty v Abbenae, kogda emu bylo chut' za dvadcat'. Za vremya, proshedshee s teh por, ego social'naya i lichnaya zhizn' vse bolee uslozhnyalas', pred座avlyala k nemu vse bol'shie trebovaniya. On uspel stat' ne tol'ko fizikom, no i partnerom, otcom, odonianinom i, nakonec, preobrazovatel em obshchestva. I potomu, chto on byl vsem etim, nikto ne ograzhdal ego ni ot kakih zabot, ni ot kakoj otvetstvennosti, s kotorymi on stalkivalsya; da on i ne zhdal etogo. On ne byl svoboden ni ot chego, on lish' byl volen delat' vse, chto ugodno. Zdes' bylo naoborot. Kak i vsem studentam i professoram, krome umstvennogo truda, emu bylo nechem zanimat'sya: v bukval'nom smysle slova nechem. Posteli im stelili drugie, komnaty podmetali drugie, povsednevnuyu zhizn' universiteta obespechivali drugie, s ih puti ustranyali vse prepyatstviya. I ni u kogo zdes' ne bylo zhen, ne bylo semej. Voobshche nikakih zhenshchin. Studentam Universiteta ne razreshalos' zhenit'sya. ZHenatye professora obychno v techenie pyati dnej semidnevnoj nedeli zhili na territorii Universiteta v kvartirah dlya holostyh i tol'ko na dva vyhodnyh dnya uezzhali domoj. Nichto ne otvlekalo. Polnaya vozmozhnost' rabotat'; vse materialy pod rukoj; intellektual'nye stimul y, spory, besedy, kak tol'ko zahochesh'; nichto ne davit. Voistinu Raj! No emu chto-to ne rabotalos'. SHeveku chego-to ne hvatalo -- v nem samom, dumal on, ne v universitete. On ne byl gotov k etomu. U nego ne hvatalo sil vzyat' to, chto emu tak velikodushno protyagivali. V etom prekrasnom oazise on chuvstvoval sebya issohshim i besplodnym, kak rastenie pustyni. ZHizn' na Anarrese nalozhila na nego pechat', zamknula ego dushu; vody zhizni okruzhali ego -- a on ne mog pit'. On zastavlyal sebya rabotat', no dazhe i v etom on ne obretal uverennosti. Kazalos', on utratil to chut'e, kotoroe, ocenivaya sebya, schital svoim glavnym preimushchestvom pered bol'shinstvom drugih fizikov, umenie raspoznavat', v chem zaklyuchaetsya samaya glavnaya problema, najti sled, vedushchij vglub', k samomu centru. Zdes' on, kazalos', utratil chuvstvo napravleniya. On rabotal v Laboratorii Issledovaniya Sveta, ochen' mnogo chital i za leto i osen' napisal tri raboty; po normal'nym merkam -- plodotvornye polgoda. No on znal, chto, po sushchestvu, nichego ne sdelal. Bol'she togo, chem dol'she on zhil na Urrase, tem menee real'nym on emu kazalsya. On slovno vyskal'zyval u SHeveka iz ruk, ves' etot polnyj zhizni, velikolepnyj, neischerpaemyj mir, kotoryj on uvidel iz okon svoej komnaty v tot, samyj pervyj svoj den' v etom mire. On vyskol'znul iz ego nelovkih, nezdeshnih ruk, uskol'znul ot nego, i kogda on snova vzglyanul, okazalos', chto on derzhit chto-to sovershenno inoe, sovsem ne nuzhnoe emu, chto-to vrode obertochnoj bumagi, upakovki, musora. Za napisannye raboty on poluchil den'gi. Na ego schetu v Nacional'nom Banke uzhe bylo 10000 Mezhdunarodnyh Denezhnyh Edinic -- premiya Seo Oen -- i subsidiya v 5000 ot Iotijskogo Pravitel'stva. Teper' k etoj summe dobavilos' ego professorskoe zhalovanie i den'gi, kotorye emu zaplatilo Universitetskoe Izdatel'stvo za eti tri monografii. Snachala vse eto kazalos' emu smeshnym, potom stalo bespokoit'. Nel'zya bylo otmahivat'sya, kak ot neleposti, ot togo, chto zdes', v konce koncov, schitaetsya neveroyatno vazhnym. On popytalsya prochest' uchebnik elementarnoj ekonomiki; emu stalo nevynosimo skuchno, tochno on slushal chej-to neskonchaemyj rasskaz o dlinnom i durackom sne. On ne mog zastavit' sebya ponyat', kak funkcioniruyut banki i tomu podobnoe, potomu chto vse operacii kapitalizma kazalis' emu takimi zhe bessmyslennymi, kak obryady kakoj-nibud' pervobytnoj religii, takimi zhe varvarskimi, takimi zhe narochito uslozhnennymi, takimi zhe nenuzhnymi. V chelovecheskih zhertvoprinosheniyah bozhestvu mozhet skryvat'sya hotya by nekaya prevratno ponyataya i groznaya krasota; v ritualah zhe menyal, ishodivshih iz togo, chto vsemi postupkami lyudej dvizhet zhadnost', len' i zavist', dazhe groznoe i uzhasnoe stanovilos' banal'nym. SHevek smotrel na etu chudovishchnuyu melochnost' s prezreniem i bez interesa. On ne priznavalsya sebe, ne mog priznat'sya sebe, chto na samom dele ona ego pugaet. Na vtoruyu nedelyu ego prebyvaniya v A-Io Saio Pae povel ego "po magazinam". Hotya emu dazhe v golovu ne prishlo ostrich' volosy (v konce koncov, ego volosy -- eto chast' ego samogo), SHeveku byli nuzhny kostyum i para botinok, kakie nosyat na Urrase. Emu hotelos' kak mozhno men'she vneshne otlichat'sya ot urrasti. Ego staryj kostyum byl nastol'ko prostym, chto eta prostota kazalas' narochitoj, a ego myagkie, neuklyuzhie sapogi, kakie nosyat v pustyne, na fone izyskannoj iotijskoj obuvi vyglyadeli ochen' i ochen' stranno. Poetomu Pae po pros'be SHeveka povel ego na Prospekt Saemtenevia, ulicu v Nio-|ssejya, gde prodavali i shili na zakaz elegantnuyu odezhdu i obuv', chtoby s nego snyali merku portnoj i sapozhnik. Vsya eta procedura do takoj stepeni oshelomila SHeveka, chto on kak mozhno skoree vykinul ee iz golovy, no eshche mnogo mesyacev ego presledovali sny ob etom -- koshmary. Ulica Saemtenevia byla dlinoj ne bol'she dvuh mil' i kazalas' sploshnoj massoj lyudej, transporta i veshchej: veshchej, kotorye prodavalis', kotorye pokupalis'. Kurtki, plat'ya, plashchi, halaty, bryuki, korotkie shtany, rubashki, bluzy, shlyapy, tufli, chulki, sharfy, shali, majki, peleriny, zontiki, odezhda dlya sna, dlya kup aniya, dlya igr, dlya togo, chtoby hodit' v gosti dnem, dlya togo, chtoby hodit' na vechera, dlya togo, chtoby ezdit' v gosti za gorod, dlya dal'nih poezdok, dlya poseshcheniya teatra, dlya verhovoj ezdy, dlya raboty v sadu, dlya priema gostej, dlya poezdok na parohode, dlya obeda, dlya ohoty -- vse raznoe, sotni raznyh fasonov, stilej, cvetov, materialov. Duhi, chasy, lampy, statui, kosmetika, svechi, kartiny, fotoapparaty, igry, vazy, divany, kastryuli, golovolomki, podushki, kukly, durshlagi, pufiki, dragocennosti, kovry, zubochistki, zapisnye knizhk i, platinovaya, s ruchkoj iz gornogo hrustalya, pogremushka dlya mladenca, u kotorogo rezhutsya zuby, elektricheskaya tochilka dlya karandashej, naruchnye chasy s brilliantovymi ciframi; suveniry, i statuetki, i bezdelushki, i antikvarnye shtuchki, vse libo bespoleznoe iznachal'no, libo dekorativnoe do takoj stepeni, chto nel'zya bylo ponyat', dlya chego ono sluzhit; akry vsyakoj roskoshi, akry eksk rementa. V pervom zhe kvartale SHevek ostanovilsya posmotret' na lohmatoe pyatnistoe pal'to, vystavlennoe v samom centre sverkayushchej vitriny s odezhdoj i yuvelirnymi izdeliyami. -- |to pal'to stoit 8400 edinic? -- sprosil on, ne verya svoim glazam, potomu chto nedavno prochel v gazete, chto "prozhitochnyj minimum" sostavlyaet okolo 2000 edinic v god. -- O da, eto nastoyashchij meh, bol'shaya redkost' v nashe vremya, kogda zhivotnye nahodyatsya pod zashchitoj,-- otvetil Pae.-- Milen'kaya veshch', ne pravda li? ZHenshchiny obozhayut meha.-- I oni poshli dal'she. Projdya eshche kvartal, SHevek pochuvstvoval polnoe iznemozhenie. On bol'she ne mog smotret'. Emu hotelos' spryatat' glaza. A samoe strannoe v etoj koshmarnoj ulice bylo to, chto na nej ne byla sdelana ni odna iz milliona vystavlennyh zdes' na prodazhu veshchej. Oni zdes' tol'ko prodavalis'. Gde zhe eti masterskie, fabriki, eti fermery, remeslenniki, shahtery, tkachi, himiki, rezchiki, krasil'shchiki, konstruktory, stanochniki, gde ruki, gde lyudi, kotorye delayut? Skryty ot glaz, gde-to v drugih mestah. Za stenami. Vse eti lyudi vo vseh etih magazinah -- libo pokupateli, libo prodavcy. Oni ne imeyut k etim veshcham nikakogo otnosheniya, krome otnosheniya obladaniya. SHevek uznal, chto, raz u nih uzhe est' ego merka, on mozhet zakazat' vse, chto emu mozhet ponadobit'sya, po telefonu, i reshil bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya na etu koshmarnuyu ulicu. Kostyum i botinki prislali cherez nedelyu. U sebya v spal'ne SHevek nadel ih i vstal pered bol'shim zerkalom. Sshitaya po figure dlinnaya seraya kurtka, belaya rubashka, chernye shtany do kolen, i chulki, i nachishchennye do bleska botinki shli k ego vysokoj, tonkoj figure i uzkim stupnyam. On ostorozhno dotronulsya do odnogo botinka. Botinok byl sdelan iz togo zhe materiala, chto obivka kresel vo vtoroj komnate, materiala, naoshchup' napominavshego zhivuyu kozhu; nedavno on sprosil kogo-to, chto eto za material, i emu otvetili, chto eto -- kozha zhivogo sushchestva, shkura zhivotnogo, saf'yan, kak oni ee nazyvali. On skrivilsya ot etogo prikosnoveniya, vypryamilsya i otvernulsya ot zerkala; no prezhde uspel zametit', chto v etoj odezhde on eshche bol'she, chem ran'she, pohozh na svoyu mat', na Rulag. V seredine oseni mezhdu semestrami byl bol'shoj pereryv. Bol'shinstvo studentov raz容halos' na kanikuly po domam. SHevek s nebol'shoj gruppoj studentov i issledovatelej iz Laboratorii Issledovaniya Sveta otpravilsya brodit' po Mejtejskim goram, potom vernulsya i poprosil nemnogo mashinnogo vremeni na bol'shom komp'yutere, kotoryj v uchebnom godu byl vse vremya zanyat. No emu nadoela rabota, kotoraya ni k chemu ne vela, i on rabotal ne slishkom userdno. On spal bol'she obychnogo, gulyal, chital i uveryal sebya, chto vse delo v tom, chto on snachala slishkom speshil; nel'zya zhe za neskol'ko mesyacev ob座at' celyj mir. Gazony i roshchi Universiteta byli prekrasny i vz容rosheny, propitannyj dozhdem veter podbrasyval i nosil pod myagkim serym nebom goryashchie zolotom list'ya. SHevek razyskal proizvedeniya velikih iotijskih poetov i chital; teper' on ponimal ih, kogda oni govorili o cvetah, o proletayushchih pticah, ob osennih kraskah lesa. |to ponimanie dostavlyalo emu ogromnoe naslazhdenie. Priyatno bylo v sumerki vozvr ashchat'sya v svoyu komnatu, spokojnaya krasota proporcij kotoroj ne perestavala radovat' ego. Teper' on uzhe privyk k etomu izyashchestvu i komfortu, oni stali dlya nego obydennym. Privychnymi stali i lica v stolovoj po vecheram, ego kollegi, nekotorye nravilis' emu bol'she, nekotorye -- men'she, no vse teper' byli emu znakomy. Privychnoj stala i pishcha -- vse ee raznoobrazie, i obilie, kotorye vnachale tak porazhali ego. Lyudi, podavavshie edu, uzhe znali, chto emu nuzhno, i obsluzhivali ego tak, kak on by sam obsluzhival sebya. On vse eshche ne el myasa: on kak-to poproboval ego iz vezhlivosti i chtoby dokazat' sebe, chto u nego net nerazumnyh predrassudkov, no ego zheludok, u kotorogo byli svoi rezony, nedostupnye razumu, vzbuntovalsya. Posle neskol'kih neudachnyh opytov -- pochti katastrof -- on otkazalsya ot etih popytok i ostalsya vegetariancem, no vegetariancem s horoshim appetitom. Emu ochen' nravilis' zdeshnie obedy. S teh por, kak on priletel na Urras, on pribavil tri-chetyre kilo; on sejchas ochen' horosho vyglyadel, zagorelyj posle svoego pohoda v gory, otdohnuvshij za vremya kanikul. On vyglyadel ochen' vpechatlyayushche, kogda vstaval iz-za stola v ogromnom obedennom zale s vysokim, zatenennym, rebristym potolkom, s obshitymi panelyami stenami, na kotoryh viseli portrety, so stolami, na kotoryh v plameni svechej sverkali farfor i serebro. On pozdorovalsya s kem-to za drugim stolom i proshel dal'she so spokojno-otchuzhdennym vyrazheniem lica. S drugogo konca zala ego zametil CHifojlisk i poshel za nim, dognav ego u dverej. -- SHevek, u vas est' neskol'ko minut? -- Da. V moej komnate? -- on uzhe privyk k postoyannomu upotrebleniyu prityazhatel'nyh mestoimenij i vygovarival ih, ne smushchayas'. CHifojlisk zasmeyalsya: -- Mozhet byt', v biblioteke? Vam po puti, a ya hotel vzyat' tam knigu. V temnote, pronizannoj shorohom dozhdya, oni otpravilis' cherez dvor v Biblioteku Blagorodnoj Nauki -- tak v starinu nazyvali fiziku, i dazhe na Anarrese eto nazvanie v nekotoryh sluchayah primenyalos'. CHifojlisk raskryl zontik, a SHevek shel pod dozhdem, kak iotijcy gulyayut na solnce -- s udovol'stviem. -- Promoknete naskvoz',-- provorchal CHifojlisk.-- U vas ved' grud' slabaya, pravda? Pobereglis' by. -- YA ochen' horosho sebya chuvstvuyu,-- skazal SHevek i ulybnulsya, shagaya pod dozhdem.-- |tot doktor ot Pravitel'stva, vy znaete, on naznachil mne kakie-to procedury, ingalyacii. |to pomogaet: ya ne kashlyayu. YA prosil doktora opisat' etot process i lekarstva po radio Sindikatu Iniciativy v Abbenae. On sdelal eto. On sdelal eto s radost'yu. |to dovol'no prosto; i, vozmozhno, eto oblegchit mnogo stradanij ot pyl'nogo kashlya. Pochemu, pochemu tol'ko teper'? Pochemu my ne rabotaem vmeste, CHifojlisk? Tuviec tihon'ko, sardonicheski kryaknul. Oni voshli v chital'nyj zal biblioteki. Vdol' sten, pod izyashchnymi dvojnymi arkami, v yarkom svete bezmyatezhno stoyali knigi; na dlinnyh stolah stoyali lampy -- prostye alebastrovye shary. Zal byl pust, no vsled za nimi pospeshno voshel sluzhitel', chtoby razzhech' drova, prigotovlennye v mramornom kamine, i, ubedivshis', chto im bol'she nichego ne nuzhno, ushel. CHifojlisk stoyal pered kaminom, glyadya, kak plamya ohvatyvaet rastopku. Ego kolyuchie brovi navisli nad malen'kimi glazkami; gruboe, smugloe, umnoe lico kazalos' postarevshim. -- SHevek, ya hochu nagovorit' vam nepriyatnostej,-- hriplo, kak vsegda, skazal on.-- YA polagayu, nichego neobychnogo v etom net. Takogo smireniya SHevek ot nego ne ozhidal. -- V chem delo? -- YA hochu znat', izvestno li vam, chto vy zdes' delaete? Pomedliv, SHevek otvetil: -- YA dumayu, da. -- Znachit, vy ponimaete, chto vas kupili? -- Kupili? -- Nu, esli hotite, mozhete eto nazvat' "kooptirovali". Poslushajte. Ni odin chelovek, kak by on ni byl umen, ne mozhet uvidet' to, chego ne umeet videt'. Kak vy mozhete ponyat' svoe polozhenie zdes', v kapitalisticheskoj ekonomicheskoj sisteme, v plutokraticheski-oligarhicheskom gosudarstve? Kak vam uvidet' eto, vam, popavshemu syuda s neba, iz vashej malen'koj kommuny golodayushchih idealistov? -- CHifojlisk, uveryayu vas, na Anarrese ostalos' malo idealistov. Da, Pervoposelency byli idealistami, reshivshis' promenyat' etot mir na nashi pustyni. No eto bylo sem' pokolenij nazad! Nashe obshchestvo praktichno. Mozhet byt', slishkom praktichno, slishkom ozabocheno lish' tem, kak vyzhit'. CHto idealisticheskogo v social'nom sotrudnichestve, vzaimopomoshchi, esli eto -- edinstvennoe sredstvo, chtoby vyzhit'? -- YA ne mogu sporit' s vami o cennosti odonianstva. Ne to, chtoby ya etogo ne hotel! Ved' ya, znaete li, koe-chto ob etom znayu. My, na moej rodine, kuda blizhe k nemu, chem eti lyudi. My -- produkt togo zhe velikogo revolyucionnogo dvizheniya vos'mogo veka, my, kak i vy, socialisty. -- No vy -- arhisty. Gosudarstvo Tu eshche bolee centralizovano, chem AIo. Odna vlastnaya struktura upravlyaet vsem -- pravitel'stvom, administraciej, armiej, policiej, obrazovaniem, zakonami, torgovlej, promyshlennost'yu. I u vas -- denezhnaya ekonomika. -- Denezhnaya ekonomika, osnovannaya na tom principe, chto kazhdyj trudyashchijsya poluchaet za svoj trud takuyu platu, kakoj on zasluzhivaet,-- ne ot kapitalistov, kotorym on vynuzhden sluzhit', a ot Gosudarstva, chlenom kotorogo on yavlyaetsya. -- On sam ustanavlivaet cenu svoego truda? -- Pochemu by vam ne priehat' v Tu i ne posmotret', kak funkcioniruet nastoyashchij socializm? -- YA znayu, kak funkcioniruet nastoyashchij socializm,-- skazal SHevek.-- YA i vam mog by rasskazat'; no pozvolit li mne vashe pravitel'stvo ob座asnyat' eto v Tu? CHifojlisk tolknul nogoj poleno, kotoroe eshche ne zanyalos'. On ne otryval vzglyada ot ognya; na lice u nego byla gorech', morshchiny mezhdu nosom i uglami rta stali eshche glubzhe. On ne otvetil na vopros SHeveka. Nakonec, on skazal: -- YA ne sobirayus' morochit' vam golovu. |to bespolezno; i voobshche, ya ne hochu etogo delat'. Vot kakoj u menya k vam vopros: vy by ne soglasilis' priehat' v Tu? -- Ne sejchas, CHifojlisk. -- No chego vy mozhete zdes' dobit'sya? -- Zakonchit' svoyu rabotu. I potom, zdes' ya -- ryadom s Sovetom Pravitel'stv Planety... -- SPP? Da oni uzhe tridcat' let plyashut pod dudku A-Io. Ne rasschityvajte, chto oni vas spasut! Nastupilo molchanie. -- Tak znachit, ya v opasnosti? -- A do vas dazhe i eto ne doshlo? Snova molchanie. -- K komu otnositsya eto predosterezhenie? -- sprosil SHevek. -- V pervuyu ochered' k Pae. -- Ah, Pae.-- SHevek opersya ladonyami ob inkrustirovannuyu zolotom, bogato ukrashennuyu kaminnuyu polochku.-- Pae ochen' neplohoj fizik. I ochen' usluzhliv. No ya emu ne doveryayu. -- Pochemu? -- Nu... On kakoj-to uklonchivyj. -- Da. Tonkaya psihologicheskaya ocenka. No Pae opasen dlya vas, SHevek, ne potomu, chto on skol'zkij sam po sebe. On opasen dlya vas potomu, chto on -- predannyj i chestolyubivyj agent Iotijskogo Pravitel'stva. On regulyarno donosit na vas (i na menya) Departamentu Nacional'noj Bezopasnosti -- tajnoj policii. Vidit Bog, ya ne sklonen vas nedoocenivat', no kak vy ne ponimaete, chto vasha privychka podhodit' k kazhdomu prosto kak k cheloveku, kak k lichnosti, zdes' ne goditsya, ona zdes ' ne srabatyvaet. Vy dolzhny ponimat', kakie sily stoyat za otdel'nymi lichnostyami. Poka CHifojlisk govoril, poza SHeveka stanovilas' vse bolee skovannoj; teper' on vypryamilsya, kak CHifojlisk, glyadya na ogon'. On sprosil: -- Otkuda vy znaete pro Pae? -- Ottuda zhe, otkuda znayu, chto v vashej komnate spryatan magnitofon, tak zhe, kak i v moej. Potomu chto znat' eto -- moya obyazannost'. -- Vy tozhe agent svoego pravitel'stva? Lico CHifojliska stalo otchuzhdennym; vnezapno on povernulsya k SHeveku i ochen' tiho, s nenavist'yu, zagovoril. -- Da,-- skazal on,-- konechno, ya -- agent svoego pravitel'stva. Inache menya by zdes' ne bylo. |to znayut vse. Moe pravitel'stvo posylaet za rubezh tol'ko teh, komu mozhet doveryat'... A mne oni mogut doveryat'! Potomu chto menya ne kupili, kak etih proklyatyh bogachej -- iotijskih professorov. YA veryu v moe pravitel'stvo, v moyu stranu. YA doveryayu im! -- On govoril s trudom, v ego golose byla muka.-- Pora by vam uzhe oglyanut'sya krugom, SHevek! Vy zhe -- kak ditya sredi razbojnikov! Oni k vam dobry, oni vam dali horoshuyu komnatu, lekcii, studentov, den'gi, vozili vas po zamkam, po obrazcovym zavodam, po simpatichnym derevushkam. Vse -- samoe luchshee. Vse prelestno, vse otlichno! No zachem? Zachem oni privezli vas s Luny syuda, rashvalivayut vas, pechatayut vashi knigi, derzhat vas v etih ukromnyh i uyutnyh auditoriyah, laboratoriyah i bibliotekah? Vy polagaete, chto oni eto delayut iz nauchnogo beskorystiya, iz bratskoj lyubvi? |to -- ekonomika vygody, SHevek! -- YA znayu. YA priehal, chtoby zaklyuchit' s nimi sdelku. -- Sdelku?... No... kakuyu? CHto na chto vy budete menyat'? Lico SHeveka prinyalo to holodnoe i ser'eznoe vyrazhenie, kakoe ono imelo, kogda on vyhodil iz Forta Drio. -- Vy znaete, chto mne nuzhno, CHifojlisk. YA hochu, chtoby moj narod perestal byt' izgnannikom. YA priehal syuda potomu, chto ne dumayu, chto vy, v Tu, hotite etogo. Tam, u vas, nas boyatsya. Vy boites', chto s nami mozhet vozvratit'sya revolyuciya, ta, staraya, nastoyashchaya, revolyuciya vo imya spravedlivosti, kotoruyu vy nachali, a potom ostanovilis' na polputi. Zdes', v A-Io, menya boyatsya men'she, potomu chto oni uzhe zabyli revolyuciyu. Oni bol'she ne veryat v nee, oni dumayut, chto esli lyudi budut obladat' dostatochnym kolichestvom veshchej, oni budut soglasny zhit' v tyur'me. No ya o tkazyvayus' verit' v eto. YA hochu, chtoby steny ruhnuli. Mne nuzhna solidarnost', lyudskaya solidarnost'. Mne nuzhen svobodnyj vzaimoobmen mezhdu Urrasom i Anarresom. YA borolsya za eto, kak mog, na Anarrese, teper' boryus' za eto, kak mogu, na Urrase. Tam ya dejstvoval, zdes' ya zaklyuchayu sdelku. -- CHto zhe vy mozhete im predlozhit'? -- Nu, vy zhe znaete, CHifojlisk,-- tiho, zastenchivo skazal SHevek.-- Vy zhe znaete, chego oni ot menya hotyat. -- Da, znayu, no ya ne znal, chto i vy eto znaete,-- tak zhe tiho otvetil tuviec. Ego hriplovatyj golos pereshel v eshche bolee hriplyj shepot -- sploshnye vydohi i svistyashchie soglasnye.-- Znachit, ona u vas est' -- Obshchaya Teoriya Vremeni? SHevek vzglyanul na nego, pozhaluj, ne bez ironii. CHifojlisk nastaival: -- Vy ee zapisali? SHevek s minutu prodolzhal smotret' na nego, potom otvetil pryamo: -- Net. -- Horosho! -- Pochemu? -- Potomu chto, esli by ona byla zapisana, ona uzhe byla by u nih. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- Tol'ko to, chto skazal. Poslushajte, ved' eto Odo govorit, chto gde sobstvennost', tam i vorovstvo? -- "CHtoby sozdat' vora -- sozdaj vladel'ca; chtoby sozdat' prestupnost' -- sozdaj zakony". "Social'nyj organizm". -- Pravil'no. Gde est' bumagi, hranyashchiesya v zapertyh komnatah, tam est' i lyudi s klyuchami k etim komnatam! SHeveka peredernulo. -- Da,-- skazal on, pomolchav,-- eto ochen' nepriyatno. -- Dlya vas. Ne dlya menya. U menya, znaete li, net etih vashih individualisticheskih moral'nyh ogranichenij. YA znal, chto vy ne zapisali svoyu Teoriyu. Esli by ya dumal, chto ona zapisana, ya prilozhil by vse usiliya, chtoby poluchit' ee ot vas -- ugovorami, vorovstvom, siloj, esli by ya schital, chto my sumeem pohitit' vas, ne vyzvav etim vojnu s A-Io. Vse, chto ugodno, lish' by sumet' vyrvat' ee iz ruk etih zhirnyh iotijskih kapitalistov i otdat' v ruki Central'nogo Prezidiuma moej strany. Potomu chto delo, kotoromu ya sluzhu, eto moshch' i bezopasnost' moej rodiny, i vyshe etogo net i ne mozhet byt' nichego. -- Vy vrete,-- mirolyubivo otvetil SHevek.-- YA dumayu, vy patriot, da. No vyshe patriotizma vy stavite svoe uvazhenie k istine, k nauchnoj istine; i, byt' mozhet, eshche i svoyu vernost' otdel'nym lichnostyam. Vy by ne predali menya. -- Predal by, esli by smog,-- s yarost'yu skazal CHifojlisk. On nachal bylo govorit' chto-to eshche, zamolchal i nakonec zlo i beznadezhno skazal: -- Dumajte, chto hotite. YA ne mogu otkryt' vam glaza, esli vy sam etogo ne delaete. No pomnite -- vy nam nuzhny. Esli vy v konce koncov razglyadite, chto zdes' proishodit, priezzhajte v Tu. Ne teh lyudej vy vybrali, chtoby sdelat' iz nih brat'ev! I esli... ya ne imeyu prava eto govorit', no ne vazhno. Esli ne hotite ehat' k nam, v Tu, po krajnej mere, ne otdavajte svoyu Teoriyu iotijcam. Voobshche nichego ne davajte etim rostovshchikam! Uezzhajte. Vozvrashchajtes' domoj. Otdajte svoemu narodu to, chto mozhete otdat'! -- On v etom ne nuzhdaetsya,-- lishennym vyrazheniya golosom otvetil SHevek.-- Vy dumaete, ya ne pytalsya? CHetyre-pyat' dnej spustya SHevek sprosil o CHifojliske, i emu soobshchili, chto on vernulsya v Tu. -- Sovsem? On ne skazal mne, chto uezzhaet. -- Ni odin tuviec ne znaet, kogda ego otzovet ego Prezidium,-- skazal Pae, potomu chto, razumeetsya, imenno Pae rasskazal SHeveku ob ot容zde CHifojliska.-- On prosto znaet, chto, kogda takoj prikaz pridet, ego nado bystren'ko vypolnit'. I ne tratit' vremya na vsyakie tam proshchaniya. Bednyaga CHif! Interesno, chem on provinilsya? Raz ili dva v nedelyu SHevek naveshchal Atro v simpatichnom domike na samom krayu universitetskogo gorodka, gde tot zhil s paroj slug, takih zhe staryh, kak on sam. Emu bylo pochti vosem'desyat let, i on byl, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, pamyatnikom pervoklassnomu fiziku. Hotya emu ne prishlos', kak Gvarab, stolknut'sya s tem, chto trud vsej ego zhizni ostalsya nepriznannym, s vozrastom on chastichno obrel svojstvennoe ej beskorystie. Vo vsyakom sluchae, ego interes k SHeveku byl, po-vidimomu, chisto lichnym; eto bylo otnoshenie tovarishchestva. On byl pervym fizikom-sekvencialistom, kotoryj prinyal podhod SHeveka k ponimaniyu Vremeni. On srazhalsya -- oruzhiem SHeveka -- za teorii SHeveka, protiv prochno ustoyavshejsya nauchnoj respektabel'nosti, i eta bitva prodolzhalas' neskol'ko let, poka ne byli opublikovany eshche ne otshlifovannye "Principy Odnovremennosti", chto bystro privelo k pobede odnovremenistov. V zhizni Atro eto srazhenie bylo zvezdnym chasom. Ne za istinu on ne stal by srazhat'sya, no sam process srazheniya byl emu milee istiny. Atro znal svoyu rodoslovnuyu za tysyachu sto let, v nej byli generaly, princy, krupnejshie zemlevladel'cy. U sem'i Atro i sejchas bylo imenie v sem' tysyach akrov i chetyrnadcat' dereven' v Provincii Sie, samom sel'skom regione A-Io. V ego rechi proskal'zyvali provincial'nye oboroty, arhaizmy, kotorymi on gordilsya i ot kotoryh ne zhelal otkazyvat'sya. Bogatstvo ne proizvodilo na nego ni malejshego vpechatleniya, a pravitel'stvo svoej rodnoj strany, vse celikom, on nazyval "sborishchem demagogov i polzuchih politikanov". Kupit' ego uvazhenie bylo nevozmozhno. No on, ne skupyas', daril ego lyubomu duraku s "prilichnym imenem", kak on vyrazhalsya. V nekotoryh otnosheniyah on byl sovershenno neponyaten SHeveku: zagadka; aristokrat. I vse zhe ego nepoddel'noe prezrenie i k den'gam, i k vlasti vyzyvalo u SHeveka chuvstvo bol'shej blizosti k nemu, chem k komu by to ni bylo iz teh, s kem on stalkivalsya na Urrase. Odnazhdy, kogda oni vmeste sideli na zasteklennoj verande, gde Atro razvodil vsevozmozhnye redkostnye i ne podhodyashchie k sezonu cvety, Atro sluchajno upotrebil vyrazhenie "my, tau-kityane". SHevek pojmal ego na slove: -- "Tau-kityane" -- ved' eto ptichij termin? "Ptich'imi" v razgovornoj rechi nazyvali populyarnuyu pressu, gazety, radioperedachi i literaturu, vypuskaemye dlya gorodskih trudyashchihsya. -- Ptichij! -- povtoril Atro.-- Moj dorogoj, gde vy, chert voz'mi, nabiraetes' etih vul'garnyh vyrazhenij? Pod "tau-kityanami" ya podrazumevayu imenno to, chto pod etim slovom ponimayut zhurnalisty i ih chitayushchie po skladam chitateli. Urras i Anarres! -- Menya udivilo, chto vy upotrebili inoplanetnoe slovo, po sushchestvu,-- ne tau-kityanskoe slovo. -- Opredelenie posredstvom isklyucheniya,-- s veselym azartom pariroval starik.-- Sto let nazad my ne nuzhdalis' v etom slove. Nam bylo vpolne dostatochno slova "chelovechestvo". No shest'desyat s chem-to let nazad vse izmenilos'. Mne bylo semnadcat' let, eto sluchilos' rannim letom, den' byl otlichnyj, solnechnyj, ya prekrasno ego pomnyu. YA kak raz vyvel svoego konya, a moya starshaya sestra kriknula iz okna: "Po radio razgovarivayut s kem-to iz Dal'nego Kosmosa!". Moya bednaya matushka reshila, chto vse koncheno: inoplanetnye d'yavoly, znaete li... No okazalos', chto eto vsego lish' hejnity, boltayut o mire i bratstve... Nu, v nashe vremya ponyatie "chelovechestvo" stalo nemnogo slishkom vseob容mlyushchim. CHem opredelit' ponyatie "bratstvo" ili "ne-bratstvo"? Opredelenie posredstvom isklyucheniya, milyj moj! Vy i ya -- rodichi. Neskol'ko vekov nazad vashi predki, veroyatno, pasli koz v gorah, a moi ugnetali krepostnyh v Sie; no my -- chleny odnoj i toj zhe sem'i. CHtoby osoznat' eto, dostatochno uvidet' chuzhaka ili uslyshat' o nem. Sushchestvo iz drugoj solnechnoj sistemy. Sushchestvo, kotoroe nazyvaetsya chelovekom, no ne imeet s nami nichego obshchego, krome togo, chto u nego tozhe est' dve ruki, dve nogi i golova, a v nej kakoj-to mozg! -- No razve hejnity ne dokazali, chto my... -- Vse proishodim iz inogo mira, chto my vse -- potomki hejnskih mezhzvezdnyh kolonistov, polmilliona let nazad, ili million, ili dva, ili tri milliona, da, znayu. Dokazali! Klyanus' Pervichnym CHislom, SHevek, vy rassuzhdaete, kak pervokursnik na seminare! Kak vy mozhete vser'ez govorit' ob istoricheskih dokazatel'stvah pri takom ogromnom promezhutke vremeni? |ti hejnity perebrasyvayutsya tysyacheletiyami, k ak myachikami, no eto vse -- fokusy! Religiya moih otcov ne menee avtoritetno soobshchaet mne, chto ya proishozhu ot nekoego Pinra-Oda, kotorogo Bog izgnal iz Sada za to, chto on imel naglost' soschitat' u sebya pal'cy na rukah i na nogah i tem samym vypustil vo vsel ennuyu Vremya. Uzh esli vybirat', ya predpochitayu etu istoriyu utverzhdeniyam chuzhakov! SHevek zasmeyalsya; kaprizy Atro dostavlyali emu udovol'stvie. No starik byl ser'ezen. On postuchal pal'cem po ruke SHeveka ponizhe loktya i, dvigaya brovyami i zhuya gubami, kak vsegda, kogda volnovalsya, skazal: -- Nadeyus', moj dorogoj, chto vy otnosites' k etomu tak zhe, kak ya, ochen' na eto nadeyus'. YA uveren, chto vashe obshchestvo vo mnogom dostojno voshishcheniya, no ono ne uchit vas videt' razlichiya -- a eto, v konce koncov, luchshee iz vsego, chemu mozhet nauchit' civilizaciya. YA ne hochu, chtoby eti chertovy chuzhaki zacapali vas pri pomoshchi etih vashih predstavlenij o bratstve i obshchnosti i tomu podobnogo. Oni vas utopyat v razgovorah ob "obshchechelovecheskom" i "ligah vseh mirov" i tak dalee, a mne bylo by ochen' gor'ko, esli by vy popalis' na etu udochku. Zakon sushchestvovaniya -- bor'b a... konkurenciya... ustranenie slabyh... bezzhalostnaya vojna za vyzhivanie. I ya hochu uvidet', chto vyzhivut luchshie. Tot vid lyudej, kotoryh ya znayu. Tau-kityane. Vy i ya: Urras i Anarres. Sejchas my vperedi nih, vseh etih hejnitov i terrijcev, i kak oni tam eshche sebya nazyvayut, i my dolzhny ostavat'sya vperedi. Oni dali nam mezhzvezdnyj dvigatel', no teper' my delaem zvezdolety luchshe, chem oni. I ya vsej dushoj nadeyus', chto kogda vy, nakonec, reshite opublikovat' vashu teoriyu, vy podumaete o svoem dolge pered svoim narodom, pered svoim rodom. O tom, chto takoe vernost' i komu ona dolzhna prinadlezhat'. Na poluslepye glaza Atro navernulis' legkie starcheskie slezy. SHevek uspokaivayushchim zhestom kosnulsya plecha starika, no nichego ne skazal. -- Oni, konechno, poluchat ee. V konce koncov. I tak i dolzhno byt'. Nauchnuyu istinu skryt' nevozmozhno, solnca pod kamnem ne spryachesh'. No prezhde, chem oni ee poluchat, ya hochu, chtoby my zanyali mesto, prinadlezhashchee nam po pravu. YA hochu, chtoby nas uvazhali; i imenno etogo vy mozhete dlya nas dobit'sya. Nul'-transportirovka... esli by my ovladeli nul'-transportirovkoj, ih mezhzvezdnyj dvigatel' ne stoil by i kuchki bobov. Vy ved' znaete, mne nuzhny ne den'gi. Mne nuzhno, chtoby oni priznali prevoshodstvo tau-kityanskoj nauki, tau-kityanskogo razuma. Esli uzh suzhdeno sushchestvovat' mezhzvezdnoj civilizacii, to, klyanus' Bogom, ya ne hochu, chtoby moj narod byl v nej nizshej kastoj! My dolzhny vojti v nee, kak aristokraty, s velikim darom v rukah -- vot kak eto dolzhno byt'... Nu, nu, ya inogda goryachus' iz-za etogo. Kstati, kak podvigaetsya vasha kniga? -- Poslednee vremya ya zanimalsya gravitacionnoj gipotezoj Skaska. U menya takoe chuvstvo, chto emu ne sledovalo ogranichivat'sya primeneniem tol'ko parcial'nyh differencial'nyh uravnenij. -- No i vasha poslednyaya rabota byla o prityazhenii. Kogda zhe vy sobiraetes' zanyat'sya glavnym? -- Vy ved' znaete, chto dlya nas, odonian, sredstvo -- eto cel',-- legkim tonom skazal SHevek.-- I potomu, ya zhe ne mogu predstavit' Teoriyu Vremeni, kotoraya ne uchityvala by silu prityazheniya, ne tak li? -- Vy hotite skazat', chto daete nam ee kusochkami i otryvkami? -- podozritel'no sprosil Atro.-- |to mne v golovu ne prihodilo. Nado budet, pozhaluj, perechitat' vashu poslednyuyu stat'yu. Nekotorye mesta ya tam ne ochen' ponyal. U menya poslednee vremya uzhasno u stayut glaza. Po-moemu, s etoj shtukoj, kotoroj ya pol'zuyus', chtoby chitat', proektorom-uvelichitelem, chto-to ne v poryadke, slova na ekrane poluchayutsya kakie-to rasplyvchatye. SHevek posmotrel na starika vinovato i s lyubov'yu, no bol'she ne rasskazyval emu o tom, v kakom sostoyanii ego Teoriya. Kazhdyj den' SHevek poluchal priglasheniya na priemy, posvyashcheniya, otkrytiya i tomu podobnoe. Na nekotorye on hodil, potomu chto pribyl na Urras s porucheniem i dolzhen byl postarat'sya ego vypolnit'; on dolzhen byl rasprostranyat' ideyu bratstva, on dolzhen byl v svoem lice predstavlyat' Solidarnost' Dvuh Mirov. On vystupal s rechami, i lyudi slushali ego i govorili: "Ah, kak eto verno!" Ego udivlyalo, pochemu pravitel'stvo ne prepyatstvuet ego vystupleniyam. Dolzhno byt', CHifojlisk v sobstvennyh celyah preuvelichil stepen' kontrolya i cenzury, kotorye oni mogut osushchestvlyat'. Ego vystupleniya byli sploshnoj propoved'yu anarhizma, a oni ego ne ostanavlivali. No nuzhno li im bylo ego ostanavlivat'? Emu kazalos', chto on kazhdyj raz vystupaet pered odnimi i temi zhe lyud'mi: horosho odetymi, sytymi, blagovospitannymi, ulybayushchimisya. Ili na Urrase vse lyudi takie? -- Lyudej ob容dinyaet stradanie,-- govoril SHevek, stoya pered nimi, a oni kivali i govorili: "Ah, kak eto verno!" On nachal ih nenavidet' i, kogda ponyal eto, perestal prinimat' ih priglasheniya. No postupat' tak oznachalo smirit'sya s porazheniem i okazat'sya v eshche bol'shej izolyacii. On ne vypolnyaet togo, zachem priehal syuda. I ved' ne oni storonyatsya ot nego,-- govoril on sebe,-- eto on sam, kak vsegda, otdalilsya ot nih. Emu bylo odinoko, on zadyhalsya ot odinochestva sredi vseh lyudej, kotoryh videl kazhdyj den'. Beda byla v tom, chto on ne byl ni s kem v kontakte -- u nego bylo chuvstvo, chto za vse eti mesyacy on ne soprikosnulsya na Urrase ni s kem, ni s chem. Odnazhdy vecherom, v prepodavatel'skoj komnate otdyha on skazal: -- Vy znaete, ved' ya ne znayu, kak vy zhivete zdes', na Urrase. YA vizhu doma, gde zhivut lyudi, no snaruzhi. A iznutri ya znayu tol'ko vashu ne-chastnuyu zhizn': zaly zasedanij, stolovye, laboratorii... Na sleduyushchij den' Oiie dovol'no oficial'nym tonom sprosil SHeveka, ne soglasitsya li on v sleduyushchie vyhodnye otobedat' i perenochevat' u nego doma. Dom Oiie nahodilsya v neskol'kih milyah ot Ieu-|una, v derevne Amoeno; po urrasskim merkam eto byl skromnyj domik predstavitelya srednego klassa, mozhet byt', bolee staryj, chem drugie. On byl postroen okolo trehsot let nazad, iz kamnya; steny v komnatah byli obshity derevyannymi panelyami. V okonnyh ramah i dvernyh proemah byli ispol'zovany harakternye dlya iotijskoj arhitektury dvojnye arki. Mebeli v komnatah bylo malo, i eto srazu ponravilos' SHeveku. Komnaty vyglyadeli strogimi, prostornymi, nezagromozhdennymi, poly byli naterty do oslepitel'n ogo bleska. Emu vsegda bylo ne po sebe v vychurno ubrannyh i blagoustroennyh zalah obshchestvennyh zdanij, gde prohodili priemy, posvyashcheniya i tak dalee. U urrasti byl tonkij vkus, no chasto on, kazalos', vstupal v protivorechie s zhelaniem pohvastat'sya, so stremleniem k soznatel'nomu rastochitel'stvu. Estestvennyj, esteticheskij istochnik zhelaniya vladet' veshchami byl skryt i iskazhen navyazchivymi trebovaniyami ekonomiki i konkurencii, a eto, v svoyu ochered', skazyvalos' na kachestve veshchej: udavalos' dostich' lish' bezzhiznennoj, chrezmernoj pyshnosti. Zdes', naprotiv, bylo izyashchestvo, dostignutoe sderzhannost'yu. U dveri sluga vzyal u nih kurtki; zhena Oiie vyshla iz raspolozhennoj v podvale kuhni, gde davala rasporyazheniya povaru, chtoby pozdorovat'sya s SHevekom. Kogda oni pered obedom razgovarivali, SHevek zametil, chto pochti vse vremya obrashchaetsya tol'ko k nej s udivivshimi ego samogo druzhelyubiem i zhelaniem ej ponravit'sya. No tak priyatno bylo nakonec pogovorit' s zhenshchinoj! Neudivitel'no, chto u nego zdes' bylo chuvstvo izolirovannosti, iskusstvennosti sushchestvovaniya sredi muzhchin, vsegda odnih lish' muzhchin, bez volnuyushchego ocharovaniya, svyazannogo s protivopolozhnym polom. A Seva Oiie byla privlekatel'na: glyadya na izyashchnye, hrupkie ochertaniya ee zatylka i viskov, on primirilsya s obychaem urrasskih zhenshchin brit' golovu. Ona byla sderzhanna, dazhe neskol'ko zastenchiva; on staralsya derzhat'sya tak, chtoby ona pochuvstvovala sebya s nim svobodno, i ochen' obradovalsya, kogda eto emu kak budto nachalo udavat'sya. Oni seli obedat'; za stolom byli i dvoe detej. Seva Oiie izvinilas': -- Zdes' teper' prosto nevozmozhno najti horoshuyu nyanyu,-- skazala ona. SHevek soglasilsya, hotya i ne znal, chto takoe nyanya. On smotrel na mal'chikov s tem zhe oblegcheniem, s toj zhe radost'yu. S teh por, kak on pokinul Anarres, on pochti ne videl detej. |to byli ochen' chisten'kie, tihie deti, v golubyh barhatnyh kurtochkah i korotkih shtanah. Oni govorili tol'ko togda, kogda k nim obrashchalis'. Na SHeveka -- sushchestvo iz Kosmosa -- oni smotreli s blagogovejnym strahom. Devyatiletnij obrashchalsya s semiletnim ochen' strogo, vse vremya gromkim shepotom napominal, chtoby tot ne tarashchil glaza na gostya, a kogda mladshij ne slushalsya, yarostno shchipal ego. V otvet malysh tozhe shchipalsya i norovil lyagnut' ego pod stolom. Po-vidimomu, on eshche ne vpolne usvoil Princip Verhovenstva. Doma Oiie byl sovershenno drugim chelovekom. S ego lica ischezlo vyrazhenie skrytnosti, i on govoril, ne rastyagivaya slova. ZHena i deti derzhalis' s nim pochtitel'no, no eta pochtitel'nost' byla vzaimnoj. SHeveku byli dovol'no horosho izvestny vzglyady Oiie na zhenshchin, i on byl udivlen, uvidev, kak izyskanno vezhlivo, dazhe delikatno, tot vedet sebya s zhenoj. "|to i est' rycarstvo",-- podumal SHevek, lish' nedavno uznavshij eto slovo; no vskore on reshil, chto eto -- nechto luchshee, chem rycarstvo. Oiie lyubil svoyu zhenu i doveryal ej. On vel sebya s nej i s synov'yami, v obshchem, tak zhe, kak vel by sebya anarresti. U sebya doma on derzhalsya prosto, po-bratski, kak svobodnyj chelovek. SHeveku kazalos', chto ramki etoj svobody ochen' tesny, chto eta sem'ya ochen' mala; no i sam on chuvstvoval sebya zdes' nastol'ko bolee svobodno, tak legko, chto emu ne hotelos' kritikovat'. Kogda razgovor na vremya prervalsya, mladshij mal'chik tihim, chistym goloskom skazal: -- U g-na SHeveka ne ochen' horoshie manery. -- Pochemu? -- sprosil SHevek prezhde, chem zhena Oiie uspela oborvat' malysha.-- CHto ya sdelal ne tak? -- Vy ne skazali "spasibo". -- Za chto? -- Kogda ya vam peredal blyudo s marinovannymi ovoshchami. -- Ini! Zamolchi sejchas zhe! ("Sadik! Ne egoiziruj!" -- intonaciya byla tochno takaya zhe.) -- YA dumal, chto ty delish'sya imi so mnoj. Razve eto byl podarok? U menya na rodine "spasibo" govoryat tol'ko za podarki. Ostal'nym my delimsya, ne rassuzhdaya ob etom, ponimaesh'? Hochesh', ya vernu tebe eti ovoshchi? -- Net, ya ih ne lyublyu,-- skazal mal'chik, glyadya snizu vverh v lico SHeveka temnymi, ochen' yasnymi glazami. -- Poetomu delit'sya imi osobenno legko,-- skazal SHevek. Starshij mal'chik korchilsya ot podavlyaemogo zhelaniya ushchipnut' Ini, no tot zasmeyalsya, pokazav melkie belye zubki. Pozzhe, kogda opyat' nastupila pauza, on naklonilsya k SHeveku i tiho sprosil: -- Hotite posmotret' moyu vydru? -- Da. -- Ona v sadu za domom. Mama ee otpravila v sad, potomu chto bo