alas, Desar i ostal'nye shli k nim, kak v zhazhdu idut k rodniku. Drugie byli dlya nih periferijny, no oni byli central'ny dlya drugih. Oni nichego osobennogo ne delali; oni ne byli ni bolee dobrozhelatel'ny, chem drugie lyudi, ni bolee interesnymi sobesednikami, i vse zhe ih druz'ya lyubili ih, polagalis' na nih i vse vremya prinosili im podarki -- melochi, kotorye u etih lyudej, ne vladevshih nichem i vladevshih vsem, perehodili ot odnogo k drugomu: sharf sobstvennoj vyazki, oskolok granita, usazhennyj temno-alymi granatami, vaza, vyleplennaya svoimi rukami v masterskoj federacii goncharov, stihotvorenie o lyubvi, nabor reznyh derevyannyh pugovic, spiral'naya rakushka iz Sorrubskogo morya. Oni otdavali podarki Takver i govorili: "Derzhi. Mozhet, SHevu prigoditsya vmesto press-pap'e"; ili SHeveku i govorili: "Derzhi. Mozhet, Tak ponravitsya etot cvet". Otdavaya, oni stremilis' razdelit' s SHevekom i Takver to, chto SHevek i Takver razdelyali drug s drugom, i pochtit', i voshvalit'. |to leto -- leto 160-goda Zaseleniya Anarresa -- bylo dolgim, teplym i svetlym. Ot obil'nyh vesennih dozhdej Abbenajskaya ravnina zazelenela i pyl' pribilas', tak chto vozduh byl neobychno prozrachen; dnem grelo solnce, a po nocham nebo bylo gusto usypano siyayushchimi zvezdami. Kogda v nebe byla Luna, mozhno bylo otchetlivo razlichit' za oslepitel'no-belymi zavitkami ee oblakov ochertaniya ee kontinentov. -- Pochemu ona kazhetsya takoj krasivoj? -- sprosila Takver, lezha v temnote ryadom s SHevekom pod oranzhevym odeyalom. Nad nimi viseli smutno razlichimye "Zanyatiya Neobitaemogo Prostranstva"; za oknom visela oslepitel'no sverkavshaya polnaya Luna. -- Ved' my zhe znaem, chto eto prosto planeta, takaya zhe, kak nasha, tol'ko klimat tam luchshe, a lyudi huzhe... Ved' my zhe znaem, chto oni vse sobstvenniki, i ustraivayut vojny, i voyuyut, i pridumyvayut zakony, i edyat, kogda drugie golodayut, i voobshche vse oni tak zhe stareyut, i im tak zhe ne vezet, i u nih delayutsya takie zhe mozoli na nogah i revmatizm v kolenkah, kak u nas zdes'... Ved' my zhe znaem vse eto, tak pochemu zhe ona vse ravno kazhetsya takoj schastlivoj -- kak budto zhizn' tam takaya uzh schastlivaya? YA ne mogu smotret' na eto siyanie i dumat', chto tam zhivet protivnyj chelovechek s zasalennymi rukavami i atrofirovannymi mozgami, takoj, kak Sabul; vot ne mogu, i vse... Ih obnazhennye plechi i grudi byli zality svetom Luny. Tonkij, edva zametnyj pushok, pokryvavshij lico Takver, slabo otsvechival, i ego cherty kazalis' smutnymi, slovno smazannymi; ee volosy byli chernymi, chernymi byli i teni. Rukoj, serebryanoj ot lunnogo sveta, SHevek kosnulsya ee serebryanogo plecha, divyas' teplu prikosnoveniya v etom prohladnom siyanii. -- Esli ty mozhesh' uvidet' chto-to celikom,-- skazal on,-- ono vsegda budet krasivym. Planety, zhivye sushchestva... No kogda smotrish' s blizkogo rasstoyaniya, vidish', chto planeta sostoit iz gryazi i kamnej. I den' za dnem, izo dnya v den' -- zhizn' ved' shtuka tyazhelaya -- ustaesh', perestaesh' videt' vsyu kartinu polnost'yu. Nuzhna distanciya, promezhutok. CHtoby uvidet', kak prekrasna zemlya, nado videt' ee, kak lunu. CHtoby uvidet', kak prekrasna zhizn', nado smotret' s pozicii smerti. -- Dlya Urrasa eto goditsya. Pust' ostaetsya tam, vdali, i budet lunoj -- on mne ne nuzhen! No ya ne sobirayus' stoyat' na mogil'nom kamne i smotret' s nego na zhizn' sverhu vniz i vosklicat': "Ah, kakaya prelest'!" YA hochu byt' v samoj ee gushche i videt' ee vsyu celikom, zdes', sejchas. Plevat' ya hotela na vechnost'. -- Vechnost' tut ni pri chem,-- usmehnulsya SHevek, hudoj, lohmatyj, ves' iz serebra i teni.-- Vse, chto nuzhno, chtoby uvidet' zhizn',-- eto uvidet' ee s tochki zreniya smertnogo. YA umru, ty umresh', a inache kak by my mogli lyubit' drug druga? Solnce odnazhdy dogorit do konca, chto zhe eshche zastavlyaet ego svetit'? -- Oh, uzh eti tvoi razgovory, eta tvoya proklyataya filosofiya! -- Razgovory? |to ne razgovory. |to ne dovody rassudka. |to prikosnovenie rukoj. YA kasayus' celogo. YA derzhu ego. CHto zdes' lunnyj svet, chto -- Takver? Kak mne boyat'sya smerti, kogda ya derzhu ego, kogda ya derzhu v rukah svet... -- Ne bud' sobstvennikom,-- prosheptala Takver. -- Rodnaya, ne plach'. -- YA ne plachu. |to ty plachesh'. |to tvoi slezy. -- Mne holodno. Lunnyj svet holodnyj. -- Lyag. Kogda ona obnyala ego, on rezko vzdrognul. -- Mne strashno, Takver,-- prosheptal on. -- Brat, milyj, molchi. |tu noch', kak i mnogo drugih nochej, oni prospali, obnyavshis'. Glava sed'maya. URRAS V karmane novoj, podbitoj kurchavym mehom kurtki, kotoruyu SHevek zakazal k zime v magazine na koshmarnoj ulice, on nashel pis'mo. On ne predstavlyal sebe, kak ono tuda popalo. Ego sovershenno tochno ne bylo v pochte, kotoruyu emu dostavlyali dvazhdy v den', sostoyavshej isklyuchitel'no iz rukopisej i ottiskov ot fizikov so vsego Urrasa, priglashenij na priemy i beshitrostnyh poslanij ot shkol'nikov. |to byl kusok tonkoj bumagi, slozhennyj tekstom vnutr', bez konverta; na nem ne bylo ni marki, ni shtampa kakoj-libo iz treh konkuriruyushchih pochtovyh kompanij. Smutno predchuvstvuya nedobroe, SHevek vskryl ego i prochel: "Esli ty -- arhist, to pochemu ty sotrudnichaesh' s sistemoj vlasti, predavaya svoyu planetu i Odonianskuyu Nadezhdu, togda kak dolzhen nesti nam etu Nadezhdu. Stradaya ot nespravedlivosti i ugneteniya, my sledim za Planetoj-Sestroj, svetom svobody v temnoj nochi. Prisoedinyajsya k nam tvoim brat'yam!" Ni podpisi, ni adresa ne bylo. |to pis'mo potryaslo SHeveka i moral'no, i intellektual'no. On pochuvstvoval ne udivlenie, a chto-to vrode paniki. Teper' on znal, chto oni zdes' est' -- no gde? On do sih por ne vstrechal ni odnogo, on voobshche do sih por ne stalkivalsya ni s odnim bednyakom... On dopustil, chtoby vokrug nego vozveli stenu, i dazhe ne zametil etogo. On prinyal predostavlennoe ubezhishche, kak sobstvennik. Ego kooptirovali -- v tochnosti, kak skazal togda CHifojlisk. No kak slomat' stenu, SHevek ne znal. A esli on ee i slomaet, kuda emu idti? Panika ohvatila ego eshche sil'nee. K komu on mog by obratit'sya za pomoshch'yu? So vseh storon on okruzhen ulybkami bogachej. -- |for, ya hotel by pogovorit' s vami. -- Da, gospodin. Izvinite, gospodin, ya delayu mesto postavit' syuda eto. Sluga umelo upravlyalsya s tyazhelym podnosom, on lovko snyal kryshki s blyud, nalil gor'kij shokolad tak, chto pena podnyalas' do kraya chashki, i ni kapli ne bryznulo, ne prolilos'. Emu yavno dostavlyali udovol'stvie i sam ritual zavtraka, i to, kak on umelo ego vypolnyaet, i stol' zhe yavno on ne zhelal, chtoby emu v etom meshali. On chasto govoril po-iotijski sovershenno gramotno, no sejchas, stoilo SHeveku skazat', chto on hochet pogovorit' s nim, kak |for pereshel na otryvistyj gorodskoj dialekt. SHevek nauchilsya nemnogo ponimat' ego; v zamene zvukov mozhno bylo razobrat'sya, uloviv ee principy, no usechennye frazy on pochti ne ponimal. Polovina slov propuskalas'. "|to, kak kod",-- dumal on: slovno "nioti", kak oni sebya nazyvali, ne hoteli, chtoby ih ponimali postoronnie. Sluga stoyal, ozhidaya prikazanij. On znal -- on v pervuyu zhe nedelyu uznal i zapomnil vse idiosinkrazii SHeveka -- chto SHevek ne hochet, chtoby on otodvigal dlya nego stul ili prisluzhival emu za edoj. On stoyal ochen' pryamo, v poze, kotoraya vyrazhala vnimanie i ubivala vsyakuyu nadezhdu na neoficial'nyj razgovor. -- Sadites', |for. -- Esli vam ugodno, gospodin,-- otvetil sluga i chut' podvinul stul, no ne sel. -- Vot o chem ya hotel pogovorit'. Vy znaete, chto ya ne lyublyu prikazyvat' vam. -- Starayus' delat', kak vy lyubite, bez prikazanij. -- YA eto vizhu... ya ne ob etom. Znaete, u menya na rodine nikto nikomu ne prikazyvaet. -- YA ob etom slyhal, gospodin. -- Nu, vot, ya hochu poznakomit'sya s vami, kak s ravnym, kak s bratom. Vy edinstvennyj iz vseh, kogo ya zdes' znayu, ne bogatyj... ne vladelec. YA ochen' hochu razgovarivat' s vami, hochu uznat', kak vy zhivete... SHevek v otchayanii umolk, uvidev na morshchinistom lice |fora prezrenie. On sdelal vse vozmozhnye oshibki, |for schitaet ego durakom, kotoryj smotrit na nego svysoka i suet nos ne v svoi dela. Beznadezhnym zhestom on uronil ruki na stol i skazal: -- Oh, chert, izvinite menya, |for! YA ne umeyu vyrazit' to, chto hochu skazat'. Pozhalujsta, ne obrashchajte vnimaniya. -- Kak prikazhete, gospodin. |for vyshel iz komnaty. Tem delo i konchilos'. "Klass neimushchih" ostalsya dlya nego takim zhe dalekim, kak togda, kogda on chital o nem v uchebnike istorii v Regional'nom Institute Severnogo Sklona. Eshche do etogo on obeshchal Oiie provesti u nih nedelyu mezhdu zimnej i vesennej chetvert'yu. Posle togo, kak SHevek v pervyj raz pobyval u nih v gostyah, Oiie neskol'ko raz priglashal ego na obed, vsegda -- neskol'ko oficial'nym tonom, slovno vypolnyaya dolg gostepriimstva ili, byt' mozhet, prikaz pravitel'stva. No u sebya doma on derzhalsya s SHevekom s nepoddel'nym druzhelyubiem, hotya vsegda ostavalsya chut' nastorozhennym. Ko vtoromu vizitu SHeveka oba syna Oiie reshili, chto on ih staryj drug, i ih uverennost' v tom, chto SHevek tozhe tak schitaet, yavno ozadachivala ih otca. Ona trevozhila ego, on ne mog po-nastoyashchemu odobryat' takoe otnoshenie, no i ne mog nazvat' ego neopravdannym. SHevek vel sebya s nimi, kak staryj drug, kak starshij brat. Oni otnosilis' k nemu s voshishcheniem, a mladshij, Ini, prosto obozhal ego. SHevek byl dobrym, ser'eznym, chestnym i ochen' interesno rasskazyval pro Lunu, no delo bylo ne tol'ko v etom. Dlya Ini on predstavlyal chto-to, chego malysh ne mog vyrazit' slovami. |to detskoe obozhanie gluboko i zagadochno povliyalo na dal'nejshuyu zhizn' Ini, no, dazhe stav namnogo starshe, on ne nashel dlya etogo podhodyashchih slov -- tol'ko slova, v kotoryh bylo eho etogo: slovo "strannik", slovo "izgnanie". Edinstvennyj v etu zimu sil'nyj snegopad sluchilsya imenno v tu nedelyu. SHevek ni razu ne videl sloya snega tolshche dyujma ili okolo togo. Ot sumasbrodstva meteli, ot obiliya snega ego ohvatila radost'. On likoval ot togo, chto vsego etogo bylo slishkom mnogo. Sneg byl slishkom bel, slishkom holoden, nem i ravnodushen, chtoby dazhe samyj iskrennij odonianin smog nazvat' ego ekskremental'nym: uvidet' v nem chto-to inoe, krome nevinnogo velikolepiya, svidetel'stvovalo by o dushevnom ubozhestve. Kak tol'ko nebo proyasnilos', on vyshel v sad s mal'chikami, kotorye radovalis' snegu tak zhe, kak on. Seva Oiie stoyala u okna so svoej svoyachenicej Vejej i smotrela, kak igrayut deti, vzroslyj muzhchina i malen'kaya vydra. Vydra ustroila sebe gorku iz odnoj steny snezhnogo zamka i raz za razom vozbuzhdenno skatyvalas' s nee na bryuhe. SHCHeki mal'chikov pylali. Vzroslyj muzhchina obryvkom bechevki svyazal szadi svoi dlinnye, serovato-korichnevye volosy; ot holoda u nego pokrasneli ushi; on s azartom prokladyval v snegu tunneli. Vysokie, zvonkie golosa mal'chikov ne umolkali: "Ne syuda!" -- "Von tuda kopajte!" -- "Gde lopata?" -- "U menya led v karmane!" -- Vot on, nash Inoplanetyanin,-- s ulybkoj skazala Seva. -- Velichajshij iz sovremennyh fizikov,-- skazala svoyachenica.-- Kak zabavno! Kogda SHevek voshel, pyhtya i topaya nogami, chtoby sbit' sneg s sapog, i izluchaya te svezhie, holodnye silu i bodrost', kakie byvayut tol'ko u lyudej, tol'ko chto prishedshih s moroza i snega, ego predstavili svoyachenice. On protyanul Veje bol'shuyu, tverduyu, holodnuyu ruku i druzhelyubno posmotrel na nee sverhu vniz. -- Vy -- sestra Demaere? -- sprosil on i dobavil: -- Da, vy na nego pohozhi. I eto zamechanie dostavilo Veje ogromnoe udovol'stvie, hotya v ustah lyubogo drugogo ono pokazalos' by ej pustym. Ves' ostatok dnya ona dumala: "On -- muzhchina. Nastoyashchij muzhchina. CHto zhe eto v nem takoe?" Ee zvali Vejya Doem Oiie, kak prinyato po iotijskomu obychayu. Ee muzh, Doem, vozglavlyal bol'shoj promyshlennyj kombinat; emu prihodilos' mnogo ezdit' i ezhegodno po polgoda provodit' za rubezhom v kachestve delovogo predstavitelya pravitel'stva. Vse eto SHeveku ob座asnili, poka on smotrel na nee. Hrupkost', svetlye volosy i oval'nye chernye glaza Demaere Oiie u Veji stali prekrasnymi. Grudi, plechi i ruki u nee byli kruglye, nezhnye i ochen' belye. Za obedom SHevekom sidel ryadom s nej. On to i delo smotrel na ee obnazhennye grudi, pripodnyatye zhestkim ko rsazhem. To, chto ona v moroz hodit vot tak, polugoloj, kazalos' emu sumasbrodstvom, takim zhe sumasbrodstvom, kak etot sneg, i ee malen'kie grudi byli tak zhe nevinno bely, kak etot sneg. Izgib ee shei plavno perehodil v ochertaniya gordoj, britoj, izyashchnoj golovki. "Ona dejstvitel'no ochen' privlekatel'na",-- soobshchil sebe SHevek.-- "Ona, kak zdeshnie posteli: myagkaya. No lomaka. Pochemu ona tak zhemanno govorit?" On uhvatilsya za ee dovol'no tonkij golos i zhemannuyu maneru derzhat'sya, kak utopayushchij -- za spasatel'nyj krug, no ne zamechal etogo, ne ponimal, chto tonet. Posle obeda ona dolzhna byla poezdom vernut'sya v Nio-|ssejya, ona priehala tol'ko na odin den', i on ee bol'she nikogda ne uvidit. Oiie byl prostuzhen, Seva byla zanyata det'mi. -- SHevek, vy ne mogli by provodit' Vejyu na stanciyu? -- Bozhe milostivyj, Demaere! Ne zastavlyaj etogo neschastnogo zashchishchat' menya! Uzh ne dumaesh' li ty, chto po ulicam ryshchut volki? Ili dikie mingrady vorvutsya v gorod i utashchat menya v svoi garemy? CHto menya zavtra utrom najdut na kryl'ce nachal'nika stancii zamerzshej, s primerzshimi k resnicam slezinkami i s buketikom uvyadshih cvetov v malen'kih okochenevshih ruchkah? O, eto mne dazhe nravitsya! -- Smeh Veji nakryl ee zvonkuyu boltovnyu, kak volna, temnaya, gladkaya, moshchnaya volna, kotoraya smyvaet vse, ostavlyaya za soboj pustoj pribrezhnyj pesok. Ona smeyalas' ne svoim slovam, a nad soboj, i temnyj smeh tela stiral slova. SHevek vyshel v holl, nadel kurtku i stal zhdat' ee u dveri. Polkvartala oni proshli molcha. Sneg pohrustyval i skripel u nih pod nogami. -- Pravo, vy slishkom lyubezny dlya... -- Dlya chego? -- Dlya anarhista,-- skazala ona svoim tonkim golosom, zhemanno rastyagivaya slova (tochno s takoj zhe intonaciej razgovarival Pae, i Oiie, kogda byval v Universitete -- tozhe).-- YA razocharovana. YA dumala, chto vy okazhetes' opasnym i neotesannym. -- YA takoj i est'. Ona vzglyanula na nego iskosa, snizu vverh. Golova ee byla povyazana aloj shal'yu; na fone etogo yarkogo cveta i okruzhavshej ih belizny snega ee glaza kazalis' chernymi i blestyashchimi. -- No ved' vy tak poslushno i krotko provozhaete menya na stanciyu, d-r SHevek. -- SHevek,-- myagko skazal on.-- Bez "doktora". -- |to vashe polnoe imya? I imya, i familiya? On s ulybkoj kivnul. Emu bylo horosho, on chuvstvoval sebya sil'nym, emu byli priyatny pronizannyj svetom vozduh, teplo ego horosho sshitoj kurtki, krasota idushchej ryadom zhenshchiny. Segodnya ego ne odolevali ni trevogi, ni tyazhkie dumy. -- A pravda, chto vam daet imena komp'yuter? -- Da. -- Kakaya toska -- poluchit' imya ot mashiny! -- Pochemu toska? -- |to tak mehanicheski, tak bezlichno. -- No chto mozhet byt' menee bezlichno, chem imya, kotoroe ne nosit ni odin iz zhivushchih odnovremenno s toboj lyudej? -- Bol'she nikto? Vy -- edinstvennyj SHevek? -- Poka ya zhiv. Do menya byli i drugie. -- Vy imeete v vidu rodstvennikov? -- My ne osobenno interesuemsya rodstvom. Vidite li, my vse -- rodstvenniki. YA ne znayu, kto oni byli, krome odnoj, v pervye gody zaseleniya. Ona izobrela takoj podshipnik dlya tyazhelyh mashin, kotoryj primenyayut do sih por, on tak i nazyvaetsya -- "shevek".-- On opyat' ulybnulsya, eshche shire.-- Vot nastoyashchee bessmertie! Vejya pokachala golovoj. -- Gospodi! -- skazala ona.-- Kak zhe vy otlichaete muzhchin ot zhenshchin? -- Nu... my izobreli nekotorye sposoby... Spustya sekundu razdalsya ee negromkij, gustoj smeh. Ona vyterla slezivshiesya ot holoda glaza. -- Da, pozhaluj, vy pravda neotesannyj!... Znachit, oni vse prinyali pridumannye imena i vyuchili pridumannyj yazyk -- vse novoe? -- Pervoposelency Anarresa? Da. YA dumayu, oni byli romantikami. -- A vy -- net? -- Net. My ochen' pragmatichny. -- Mozhno byt' i tem, i drugim odnovremenno,-- zametila ona. SHevek ne ozhidal, chto ona okazhetsya skol'ko-nibud' pronicatel'noj. -- Da, eto verno,-- skazal on. -- CHto mozhet byt' romantichnee togo, chto vy prileteli syuda, sovershenno odin, bez grosha v karmane, chtoby vystupat' za svoj narod? -- I chtoby menya, poka ya zdes', izbalovali vsevozmozhnoj roskosh'yu. -- Roskosh'yu? V universitetskoj kvartire? Gospodi Bozhe! Bednyazhka! Oni vam hot' pokazali chto-nibud' prilichnoe? -- YA byl vo mnogih mestah, no vse odinakovoe. YA hotel by luchshe uznat' Nio-|ssejya. YA videl v gorode tol'ko to, chto snaruzhi -- upakovku. On upotrebil eto sravnenie potomu, chto ego s samogo nachala voshitil obychaj urrasti zavorachivat' vse v chistuyu, krasivuyu bumagu, ili plastik, ili karton, ili fol'gu. Bel'e iz prachechnoj, knigi, ovoshchi, odezhda, lekarstva -- vse bylo zapakovano v beschislennye sloi obertki. Dazhe pachki bumagi byli zavernuty v neskol'ko sloev bumagi. Nichego ne dolzhno bylo ni s chem soprikasat'sya. On uzhe nachal oshchushchat', chto on tozhe tshchatel'no upakovan. -- YA znayu. Vas zastavili pojti v Istoricheskij Muzej... i osmotret' Dobunnaesskij Monument... i proslushat' ch'yu-nibud' rech' v Senate! SHevek rassmeyalsya, potomu chto imenno tak on i provel odin den' proshlym letom. -- YA znayu! Oni tak glupo obrashchayutsya s inostrancami. YA sama pozabochus', chtoby vy uvideli nastoyashchij Nio! -- YA byl by rad etomu. -- YA znayu vsyakih zamechatel'nyh lyudej. Vy zdes' zastryali sredi vseh etih nudnyh professorov i politikov... Ona prodolzhala taratorit'. Ee bessvyaznaya boltovnya dostavlyala emu takoe zhe udovol'stvie, kak etot solnechnyj svet i sneg. Oni podoshli k malen'koj stancii Amoeno. U nee uzhe byl obratnyj bilet; vot-vot dolzhen byl podojti poezd. -- Ne zhdite, zamerznete. On ne otvetil, prosto stoyal, gromozdkij v podbitoj mehom kurtke, i laskovo smotrel na nee. Ona opustila vzglyad i stryahnula snezhinku s vyshitogo obshlaga svoego pal'to. -- U vas est' zhena, SHevek? -- Net. -- Voobshche nikakoj sem'i? -- A, vot vy o chem... Est'. Partnersha. I nashi deti. Izvinite menya, ya vas ne tak ponyal. Vidite li, "zhena" -- eto dlya menya nechto, sushchestvuyushchee tol'ko na Urrase. -- A chto takoe "partnersha" i "partner"? -- Ona podnyala na nego ozornoj vzglyad. -- YA dumayu, vy by nazvali eto zhenoj. I muzhem. -- Pochemu zhe ona ne priehala s vami? -- Ne zahotela, i potom, mladshej devochke tol'ko god... net, sejchas uzhe dva. I potom...-- on zamyalsya. -- Pochemu ne zahotela? -- Nu, ee rabota -- tam, a ne zdes'. Esli by ya znal, chto zdes' ej by tak mnogoe ponravilos', ya by prosil ee poehat'. No ya ne znal. Ponimaete, tut problema bezopasnosti. -- Bezopasnosti zdes'? On snova zamyalsya i nakonec skazal: -- Takzhe i kogda ya vernus' domoj. -- CHto zhe s vami budet? -- sprosila Vejya, shiroko raskryv glaza. Iz-za holma za chertoj goroda pokazalsya poezd. -- O, skoree vsego, nichego. No est' nekotorye, kto schitaet menya predatelem. Potomu chto ya pytayus' podruzhit'sya s Urrasom, vidite li. Kogda ya vernus' domoj, oni mogut ustroit' nepriyatnosti. YA ne hochu etogo dlya nee i dlya detej. Pered moim ot容zdom uzhe bylo nemnogo nepriyatnostej. Dostatochno. -- Vy hotite skazat', chto vam budet po-nastoyashchemu grozit' opasnost'? CHtoby rasslyshat', emu prishlos' nagnut'sya k nej, potomu chto na stanciyu, gremya kolesami i vagonami, v容zzhal poezd. -- Ne znayu,-- skazal on, ulybayas'.-- Vy znaete, nashi poezda ochen' pohozhi na eti. Horoshij dizajn nezachem menyat'. On vmeste s nej podoshel k vagonu pervogo klassa. On otkryl ej dver' vagona, potomu chto sama ona ne stala etogo delat'. Kogda ona voshla, SHevek zaglyanul v vagon, oglyadel kupe. -- A vnutri oni sovsem ne pohozhi! |to vse -- dlya vas? Dlya vas odnoj? -- O, da. YA terpet' ne mogu vtoroj klass. |ti muzhchiny, kotorye vechno zhuyut smolu maery i plyuyutsya. A na Anarrese zhuyut maeru? Net, konechno, net. Ah, ya by stol'ko vsego hotela uznat' o vas i o vashej strane! -- YA lyublyu o nej rasskazyvat', no nikto ne sprashivaet. -- Togda davajte nepremenno vstretimsya i pogovorim o nej! Vy pozvonite mne, kogda v sleduyushchij raz budete v Nio? Obeshchajte! -- Obeshchayu,-- dobrodushno skazal on. -- Horosho! YA znayu, chto vy ne narushaete obeshchanij. Krome etogo, ya poka nichego o vas ne znayu. No eto ya chuvstvuyu. Do svidaniya, SHevek.-- Na sekundu ona polozhila ruku v perchatke na ego ruku, kotoroj on derzhalsya za dver'. Parovoz zagudel v dve noty; on zakryl dver' i stal smotret', kak othodit poezd. V okne mel'knulo beloe i aloe -- lico Veji. On vernulsya v dom Oiie v ochen' zhizneradostnom nastroenii i dotemna igral s Ini v snezhki. REVOLYUCIYA V BENBILI! DIKTATOR BEZHAL! STOLICA V RUKAH PREDVODITELEJ MYATEZHNIKOV! CHREZVYCHAJNAYA SESSIYA SPP! NE ISKLYUCHENO VMESHATELXSTVO A-IO. "Ptich'ya" gazeta byla nastol'ko vozbuzhdena, chto napechatala samym krupnym shriftom, kakoj u nee byl. ZHertvoj etogo vozbuzhdeniya pali i orfografiya, i grammatika: "K vcherashnej nochi myatezhniki uderzhivayut vse k zapadu ot Meksti i zhestoko nazhimayut na armiyu". Tak obrashchalis' s glagolami nioti: i proshedshee, i budushchee vremya zagonyali v odno nasyshchennoe, neustojchivoe nastoyashchee vremya. SHevek prochel gazety i razyskal opisanie Benbili v |nciklopedii SPP. Po forme eto gosudarstvo bylo parlamentarno-demokraticheskim, fakticheski zhe -- voennoj diktaturoj, im upravlyali generaly. |to byla bol'shaya strana v Zapadnom polusharii -- gory i zasushlivye savanny, malo naselennaya, bednaya. -- Nado bylo mne ehat' v Benbili,-- dumal SHevek, potomu chto predstavlenie o nej prityagivalo ego; on predstavlyal sebe blednye ravniny, veter nad nimi. Novost' stranno vzvolnovala ego. On slushal vse svodki po radio, kotoroe do etogo pochti perestal slushat', obnaruzhiv, chto ego osnovnaya funkciya -- reklamirovat' tovary. Soobshcheniya po radio, kak i po oficial'nomu telefaksu v obshchestvennyh mestah, byli kratkimi i suhimi: strannyj kontrast s populyarnymi gazetami, s kazhdoj stranicy kotoryh krichalo slovo "Revolyuciya". General Havevert, prezident, blagopoluchno bezhal na svoem bronirovannom aeroplane, no nekotoryh generalov pomel'che pojmali i kastrirovali (eto nakazanie v Benbili tradicionno predpochitali smertnoj kazni). Otstupayushchaya armiya szhigala na svoem puti polya i goroda svoego zhe naroda. Partizanskie otryady ne davali pokoya armii. V stolice, Meskti, revolyucionery otkryli tyur'my, dali amnistiyu vsem zaklyu chennym. Kogda SHevek prochel eto, serdce u nego radostno zabilos': est' nadezhda, vse-taki est' nadezhda... On vse bolee napryazhenno sledil za vestyami o dalekoj revolyucii. Na chetvertyj den' on smotrel po telefaksu o debatah v Sovete Pravitel'stv Planety i uvidel, kak iotijskij posol v SPP zayavil, chto A-Io, podderzhivaya demokraticheskoe pravitel'stvo Benbili, posylaet General-Prezidentu Havevertu vooruzhennoe podkreplenie. Bol'shinstvo benbilijskih revolyucionerov dazhe ne bylo vooruzheno. I vot pridut iotijskie vojska, s pushkami, bronetransporterami, aeroplanami, bombami. SHevek prochel v gazete opisanie ih snaryazheniya, i ego zamutilo. Emu bylo toshno, on byl vzbeshen, i ne bylo nikogo, s kem on mog by pogovorit'. Pae otpadal kategoricheski. Atro byl yarym militaristom. Oiie byl poryadochnym chelovekom, no ego lichnye zaboty i trevogi, ego problemy kak vladel'ca sobstvennosti zastavlyali ego ostavat'sya vernym strogim predstavleniyam o pravoporyadke. On mog dat' volyu svoej lichnoj simpatii k SHeveku, tol'ko otkazyvayas' priznat', chto SHevek anarhist. On govoril, chto odonianskoe obshchestvo nazyvaet sebya anarhicheskim, no po sushchestvu oni prosto pervobytnye populisty, chej obshchestvennyj stroj funkcioniruet bez yavnyh pravitel'stv tol'ko potomu, chto ih tak malo i u nih net sosednih gosudarstv. Kogda ih sobstvennosti nachnet ugrozhat' kakoj-nibud' agressivnyj sopernik, oni libo osoznayut istinnoe polozhenie veshchej, libo budut sterty s lica zemli. Benbilijskie myatezhniki sejchas kak raz nachinayut osoznavat' istinnoe polozhenie veshchej: do nih nachinaet dohodit', chto iz svobody net nikakogo tolka, esli net pushek, chtoby ee zashchishchat'. On ob座asnil eto SHeveku vo vremya ih edinstvennogo spora na etu temu. Ne vazhn o, kto pravit ili polagaet, chto pravit, benbilijcami: real'naya politika kasaetsya bor'by za gospodstvo mezhdu A-Io i Tu. -- Real'naya politika,-- povtoril SHevek. On vzglyanul na Oiie i skazal: -- Strannoe vyrazhenie v ustah fizika. -- Niskol'ko. Kak politiki, tak i fiziki imeyut delo s veshchami, kak oni est', s real'nymi silami, s zakonami, lezhashchimi v osnove mirozdaniya. -- Vy stavite vashi zhalkie, melochnye "zakony", zashchishchayushchie bogatstvo, vashi "sily" pushek i bomb ryadom s zakonom entropii i siloj zemnogo prityazheniya? YA byl luchshego mneniya o vashih umstvennyh sposobnostyah, Demaere! Ot etoj vspyshki prezreniya, kotoraya byla, kak udar molnii, Oiie szhalsya. On bol'she nichego ne skazal, i SHevek bol'she nichego ne skazal; no Oiie ne zabyl etogo sluchaya. On navsegda ostalsya u nego v pamyati, kak samyj pozornyj moment ego zhizni. Potomu chto esli SHevek, etot zabluzhdayushchijsya i prostodushnyj utopist, tak legko zastavil ego zamolchat',-- eto byl pozor; esli SHevek -- fizik i chelovek, kotoromu on ne mog voshishchat'sya, uvazhenie kotorogo on tak hotel zasluzhit', tochno ono bylo bolee vysokogo kachestva, chem uvazhenie lyubogo drugogo cheloveka,-- esli etot SHevek preziraet ego -- to etot pozor nevynosim, i on dolzhen spryatat' ego, na vsyu zhizn' zaperet' v samom temnom ugolke svoej dushi. Benbilijskaya revolyuciya obostrila nekotorye problemy i dlya SHeveka: prezhde vsego -- problemu sobstvennogo molchaniya. Emu bylo trudno ne doveryat' lyudyam, s kotorymi on obshchalsya. On byl vospitan v kul'ture, kotoraya obdumanno i postoyanno polagalas' na lyudskuyu solidarnost', vzaimopomoshch'. Kak by on ni byl v nekotoryh otnosheniyah otchuzhden ot etoj kul'tury, i kak by chuzhd on ni byl zdeshnej kul'ture, vse zhe privychka vsej zhizni ostalas': on schital, chto lyudi hotyat emu pomoch'. On doveryal im. No predosterezhenie CHifojliska, ot kotoryh on pytalsya otmahnut'sya, vse vremya vspominalis' emu. Ih podkrepili ego sobstvennye oshchushcheniya i instinkty. Hochesh' ne hochesh', a pridetsya emu nauchit'sya nedoveriyu. On dolzhen molchat'. On ni s kem ne dolzhen delit'sya svoej sobstvennost'yu; on dolzhen sohranit' vozmozhnost' zaklyuchit' svoyu sdelku. V eti dni on malo govoril i eshche men'she zapisyval. Ego pis'mennyj stol byl zavalen pustyakovymi bumagami; ego rabochie zapisi vsegda byli s nim, v odnom iz mnogochislennyh karmanov ego urrasskoj odezhdy. Zakonchiv rabotu na svoem nastol'nom komp'yutere, on vsegda vse sbrasyval. On znal, chto ochen' blizok k okonchatel'nomu sozdaniyu Obshchej Teorii Vremeni, kotoraya byla tak nuzhna iotijcam dlya kosmicheskih poletov i dlya prestizha. On znal takzhe, chto on eshche na razrabotal ee do konca, i, mozhet byt', eto emu tak nikogda i ne udastsya. On nikogda nikomu ne govoril ob etom pryamo. Pered svoim otletom s Anarresa on dumal, chto Teoriya uzhe u nego v rukah. On uzhe poluchil neobhodimye uravneniya; Sabul znal, chto on poluchil ih, i predlozhil emu primirenie i priznanie v obmen na vozmozhnost' napechatat' ih i pristroit'sya k slave. On otkazal Sabulu, no eto ne bylo vysokonravstvennym postupkom. Nravstvenno bylo by, v sushchnosti, otdat' ih tipografiyu pri ego sindikate, Sindikate Iniciativy; no on ne sdelal i etogo. On byl ne vpolne uveren, chto gotov k publikacii. CHto-to bylo ne sovsem v poryadke, chtoto nado bylo chut'-chut' dorabotat'. On uzhe desyat' let rabotaet nad etoj teoriej, nichego strashnogo, esli on eshche nemnogo povozitsya s nej, chtoby dovesti do polnogo sovershenstva. Meloch', kotoraya byla ne sovsem v poryadke, vse bol'she stanovilas' "ne takoj". Kroshechnyj defekt v rassuzhdeniyah. Krupnyj defekt. Treshchina cherez ves' fundament... V noch' pered otletom s Anarresa on szheg vse do edinoj zapisi po Obshchej Teorii, kotorye u nego byli. On priletel na Urras bez vsego. Polgoda on -- po ih terminologii -- morochil im golovu. Ili sebe? Vpolne vozmozhno, chto Obshchaya Teoriya Vremeni -- illyuzornaya cel'. Vozmozhno takzhe, chto, hotya kogda-nibud' Posledovatel'nost' i Odnovremennost' i budut ob容dineny v obshchuyu teoriyu, on -- ne tot, kto sumeet eto sdelat'. On uzhe desyat' let pytalsya i ne sumel. Matematiki i fiziki, atlety intellekta, sozdayut svoi velikie trudy v molodosti. A emu tol'ko chto ispolnilos' sorok let. Ochen' vozmozhno,-- bolee togo, vpolne veroyatno,-- chto on uzhe vygorel, chto s nim koncheno. On prekrasno znal, chto takie pristupy depressii i oshchushcheniya polnogo provala byvali u nego i ran'she, kak raz pered momentami naivysshego tvorcheskogo pod容ma. On pojmal sebya na tom, chto pytaetsya podbodrit' sebya etim, i prishel v yarost' ot sobstvennoj naivnosti. Dlya hronosofii chrezvychajno glupo traktovat' vremennoj poryadok kak prichinnyj poryadok. Ili on v sorok let vpal v marazm? Luchshe nado prosto vzyat'sya za nebol'shuyu, no real'no osushchestvimuyu rabotu -- usovershenstvovat' ponyatie intervala. |to mozhet prigodit'sya komu-nibud' drugomu. No dazhe i v etom, dazhe razgovarivaya ob etom s drugimi fizikami, on chuvstvoval, chto chego-to ne dogovarivaet. I chto oni ob etom znayut. Emu oprotivelo skryvat', oprotivelo ne razgovarivat' -- ne govorit' o revolyucii, ne govorit' voobshche ni o chem. On shel na lekciyu po territorii Universiteta. V listve nedavno zazelenevshih derev'ev peli pticy. On vsyu zimu ne slyshal ih peniya, a teper' oni peli, ne umolkaya, nezhnye melodii tak i lilis'. "Tra-lya",-- peli oni,-- "lya-lya. |to moi vladeniya, eto moi vladeniya, eto moya territoriyaaaa, ona moya-a-a-a..." SHevek s minutu nepodvizhno stoyal pod derev'yami, prislushivayas'. Potom on svernul s dorozhki, poshel v druguyu storonu, k stancii, i uspel na utrennij poezd v Nio-|ssejya. Dolzhna zhe byt' hot' gde-to na etoj proklyatoj planete hot' odna otkrytaya dver'! Sidya v poezde, on podumal o tom, chtoby popytat'sya vybrat'sya iz A-Io; no ne prinyal etu mysl' vser'ez. Emu prishlos' by sest' na korabl' ili samolet, ego vysledili i zaderzhali. Edinstvennoe mesto, gde on sumeet skryt'sya s glaz svoih blagozhelatel'nyh i zabotlivyh hozyaev,-- eto v ih sobstvennom gorode, u nih pod nosom. |to ne budet osvobozhdeniem. Dazhe esli on vyberetsya iz etoj strany, on vse ravno ostanetsya vzaperti, ostanetsya zapertym na Urrase. |to nel'zya nazvat' osvobozhdeniem, kak by eto ni nazvali anarhi s ih misticizmom gosudarstvennyh granic. No pri mysli, chto ego blagozhelatel'nye hozyaeva hot' na minutu podumayut, chto on vyryvaets ya na svobodu, na dushe u nego stalo tak legko, kak ne byvalo uzhe mnogo dnej. |to byl pervyj po-nastoyashchemu teplyj vesennij den'. Polya zazeleneli, i na nih sverkala voda. Skot vypustili na pastbishcha; vozle kazhdoj matki paslis' ee malyshi; osobenno prelestny byli malen'kie ovechki, oni prygali, kak uprugie myachiki, a hvostiki u nih tak i vertelis'. V otdel'nom zagone stoyal proizvoditel' stada -- baran, ili byk, ili zherebec, s tolstoj sheej, moguchij, kak grozovaya tucha, zaryazhennaya budushchimi pokoleniyami. Nad polnymi do kraev prudami nosilis' chajki, belye nad golubym, i belye oblaka ozhivlyali blednogoluboe nebo. Vetvi plodovyh derev'ev byli rascvecheny krasnymi butonami, a koe-gde iz nih uzhe raskrylis' rozovye i belye cvety. SHevek smotrel iz okna poezda. Okazalos', chto ego bespokojnoe i myatezhnoe nastroenie ne poddaetsya dazhe krasote vesennego dnya. |to byla nespravedlivaya krasota. CHem urrasti zasluzhili ee? Pochemu ona dana im tak shchedro tak milostivo, a ego narodu -- tak skupo, tak strashno skudno? -- YA rassuzhdayu, kak urrasti,-- skazal on sebe.-- Kak proklyatyj sobstvennik. Kak budto krasotu ili zhizn' mozhno zarabotat'! On popytalsya voobshche ni o chem ne dumat', pozvolit' poezdu nesti sebya vpered i lish' smotret' na solnechnyj svet v laskovom nebe i na malen'kih ovechek, skachushchih v vesennih polyah. Nio-|ssejya, gorod s chetyrehmillionnym naseleniem, vzdymal svoi izyashchnye sverkayushchie bashni za zelenymi bolotami Del'ty, slovno sotkannyj iz dymki i solnechnogo sveta. Poezd plavno v容hal na dlinnyj viaduk, i gorod stal yarche, vyshe, plotnee i vdrug ohvatil ves' poezd revushchej t'moj tonnelya na dvadcat' putej, a potom vypustil ego i ego passazhirov v neob座atnye sverkayushchie prostory Central'nogo Vokzala, pod central'nyj kupol cveta slonovoj kosti i biryuzy, po sluham, samyj bol'shoj iz vseh kupolov, kogda-libo postroennyh rukami na lyuboj planete. SHevek brel pod etim ogromnym, vozdushnym kupolom cherez akry i akry polirovannogo mramora i nakonec, podoshel k dlinnomu ryadu dverej, cherez kotorye nepreryvno prohodili tolpy lyudej; vse lyudi kazalis' emu vstrevozhennymi. On i ran'she chasto zamechal na licah urrasti etu trevogu i ne mog ee ponyat'. Mozhet byt', oni byli vstrevozh eny potomu, chto, kak by mnogo deneg u nih ni bylo, oni ravno stremilis' zarabotat' eshche bol'she, chtoby ne umeret' s golodu? Ili oni chuvstvovali sebya vinovatymi, potomu chto, kak by malo deneg u nih ni bylo, vse ravno vsegda nahodilsya kto-to, u kogo ih eshche men'she? V chem by ni byla prichina, eto pridavalo vsem licam nekuyu odinakovost', i SHevek chuvstvoval sebya sredi nih ochen' odinokim. Sbezhav ot svoih gidov i strazhej, on ne podumal o tom, kakovo emu budet odnomu v obshchestve, gde lyudi ne doveryayut drug drugu, gde osnovnaya nravstvennaya predposylka -- ne vzaimopomoshch', a vzaimnaya agressiya. Emu stalo strashnovato. On smutno predstavlyal sebe, chto budet brodit' po gorodu, zagovarivat' s lyud'mi, chlenami klassa neimushchih, esli takoe ponyatie eshche sushchestvuet, ili trudyashchegosya klassa, kak oni eto nazyvayut. No vse eti lyudi speshili kuda-to po delam, oni ne zhelali tratit' svoe dragocennoe vremya na prazdnuyu boltovnyu. Ih speshka zarazila ego. "Nado kuda-nibud' pojti",-- podumal on, vyjdya na solnce, na velikolepnuyu, zapruzhennuyu lyud'mi ulicu Moie. Kuda? V Nacional'nuyu Biblioteku? V zoopark? No on ne hotel osmatrivat' dostoprimechatel'nosti. On v nereshitel'nosti ostanovilsya pered privokzal'noj lavochkoj, torgovavshej gazetami i suvenirami. Gazetnyj zagolovok glasil: "TU POSYLAET VOJSKA NA POMOSHCHX BENBILIJSKIM MYATEZHNIKAM",-- no SHevek ne obrashchal na nego vnimaniya. On smotrel ne na gazetu, a na cvetnye fotografii, razlozhennye na vitrine. On Emu podumalos', chto u nego net nichego na pamyat' ob Urrase. Kogda puteshestvuesh', nado privozit' domoj suveniry. Emu ponravilis' eti fotografii, pejzazhi A-Io: gory, na kotorye on podnimalsya, neboskreby Nio, universitetskaya chasovnya (pochti vid iz ego okna), krest'yanskaya devushka v krasivom provincial'nom naryade, Bashni Rodarreda, i ta, chto pervaya brosilas' emu v glaza: novorozhdennaya ovechka na useyannom cvetami lugu; ovechka brykalas' i, kazalos', smeyalas'. Malen'koj Pilun ponravilas' by eta ovechka. On vzyal po odnoj otkrytke kazhdogo vida i podal ih prodavcu. -- ...I pyat' -- eto pyat'desyat, i yagnenok, itogo shest'desyat; i kartu, pravil'no, gospodin, odna i sorok. Horosh denek segodnya, nakonec-to vesna prishla, ne pravda li, gospodin? A pomel'che ne najdetsya, gospodin? -- SHevek podal bylo emu banknotu v dvadcat' edinic. On porylsya v sdache, kotoruyu emu dali, kogda on pokupal bilet na poezd, i, koe-kak razobravshis' v dostoinstve bumazhek, i monet, nabral odnu edinicu i sorok. -- Vse pravil'no, gospodin, spasibo, zhelayu priyatno provesti den'! Za den'gi mozhno kupit' i lyubeznost', a ne tol'ko otkrytki i kartu? Naskol'ko lyubezen byl by etot lavochnik, esli by on prishel syuda, kak anarresti prihodyat v raspredelitel' tovarov: vzyal, chto nuzhno, kivnul administratoru i vyshel? Bespolezno, bespolezno tak dumat'. ZHivesh' v Strane Sobstvennosti -- dumaj, kak sobstvennik, esh', kak sobstvennik, odevajsya, kak sobstvennik, vedi sebya, kak sobstvennik, bud' sobstvennikom. V centre Nio ne bylo parkov, zemlya byla slishkom doroga, chtoby tratit' ee na vsyakoe balovstvo. On vse dal'she uglublyalsya v te samye ogromnye, sverkayushchie ulicy, po kotorym ego mnogo raz vodili. On vyshel na ulicu Saemtenevia i pospeshno svernul s nee, ne zhelaya povtoreniya etogo drevnego koshmara. Teper' on popal v delovoj rajon. Banki; zdaniya uchrezhdenij; pravitel'stvennye zdaniya. Neuzheli ves' Nio-|s sejya -- takoj? Gromadnye sverkayushchie korobki iz kamnya i stekla, gigantskie, slishkom dekorativnye, ogromnye upakovki, pustye, pustye. Prohodya mimo okna pervogo etazha s vyveskoj "Kartinnaya galereya", on zavernul tuda, nadeyas' izbavit'sya ot nravstvennoj klaustrofobii ulic i vnov' najti krasotu Urrasa v muzee. No v etom muzee na rame kazhdoj kartiny byla nakleena etiketka s cenoj. On izumlenno ustavilsya na iskusno napisannuyu naguyu zhenshchinu. Na etiketke stoyalo: "4000 MDE (Mezhdunarodnaya denezhnaya edinica)". -- |to -- rabota Fejte,-- skazal smuglyj muzhchina, neslyshno ryadom s SHevekom nedelyu nazad u nas ih bylo pyat'. Skoro -- glavnoe mesto na rynke kartin. Vlozhit' den'gi v Fejte -- samoe vernoe delo, sudar'. -- CHetyre tysyachi edinic... etih deneg v etom gorode hvatilo by na god dvum sem'yam,-- skazal SHevek. Smuglyj vnimatel'no oglyadel ego i protyanul: -- Da... Nu... vidite li, sudar', eto ved' proizvedenie iskusstva. -- CHelovek sozdaet proizvedeniya iskusstva, potomu chto ne mozhet ne sozdavat' ih. A pochemu sdelano eto? -- Vy, sudar', kak ya ponimayu, hudozhnik,-- skazal smuglyj uzhe s neskryvaemoj izdevkoj. -- Net, ya -- chelovek, kotoroj uznaet der'mo, kogda ego vidit! Torgovec ispuganno popyatilsya; otojdya ot SHeveka na bezopasnoe rasstoyanie, on nachal chto-to govorit' o policii. SHevek pomorshchilsya i vyshel iz lavki. Projdya polkvartala, on ostanovilsya. On bol'she tak ne mog. No kuda zhe emu idti? K komu-nibud'... K komu-nibud', k drugomu cheloveku. K komu-nibud', kto dast emu pomoshch', a ne prodast ee. K komu? Kuda? On podumal o detyah Oiie, mal'chikah, kotorye lyubyat ego, i nekotoroe vremya ne mog dumat' bol'she ni o kom. Vdrug v pamyati u nego vsplyl obraz, dalekij, malen'kij i otchetlivyj: sestra Oiie. Kak ee zvali? "Obeshchajte, chto pridete",-- skazala ona togda; i s teh por ona dva raza pisala emu, priglashaya na zvannyj obedy, chetkim detskim pocherkom, na plotnoj nadushennoj bumage. Togda on ne obratil vnimaniya na nih, oni zateryalis' sredi vseh priglashenij ot neznakomyh lyudej. Teper' on vspomnil o nih. V tu zhe minutu on vspomnil i drugoe pis'mo -- to, chto, neponyatno kak, okazalos' v karmane ego kurtki: "Prisoedinyajsya k nam tvoim brat'yam". No on ne sumel najti brat'ev na Urrase. SHevek zashel v pervyj popavshijsya magazin. |to okazalos' konditerskaya, vsya v rozovoj lepnine i zolochenyh zavitkah; v nej ryadami stoyali steklyannye shkafchiki, polnye korobok i zhestyanok i korzin s konfetami i sladostyami, rozovymi, korichnevymi, kremovymi, z olotymi. On sprosil zhenshchinu za shkafchikami, ne pomozhet li ona emu najti nomer telefona. Teper', posle toj vspyshki razdrazheniya u torgovca kartinami, on byl podavlen i vyglyadel takim smirenno-rasteryannym i nezdeshnim, chto zhenshchina rastayala; ona ne tol'ko pomogla emu najti nuzhnuyu familiyu v gromozdkom telefonnom spravochnike, no i sama vyzvala nuzhnyj nomer po telefonu, stoyavshemu v magazine. -- Allo? On skazal: "SHevek",-- i zamolchal. On privyk, chto telefonom pol'zuyutsya v ekstrennyh sluchayah: chtoby soobshchit' o smerti, o rozhdenii, o zemletryasenii. On ne predstavlyal sebe, chto govorit'. -- Kto? SHevek? Neuzheli pravda? Kak milo, chto vy pozvonili! Raz eto vy, mne dazhe ne zhalko, chto ya prosnulas'. -- Vy spali? -- Krepko spala; i ya eshche v posteli. V nej teplo i uyutno. A vy gde? -- Po-moemu, na ulice Kae Sekae. -- Zachem vas na nee zaneslo? Uhodite ottuda. Kotoryj chas? Bozhe, pochti polden'! A, znayu. Vstretimsya na polputi. U lodochnogo pruda v sadah Starogo Dvorca. Sumeete najti? Poslushajte, vy dolzhny ostat'sya. U menya segodn