ya  vecherom
soberetsya sovershenno bozhestvennaya kompaniya.-- Ona eshche nekotoroe
vremya boltala; on soglashalsya  so  vsem, chto ona govorila. Kogda
on prohodil mimo prilavka k vyhodu, prodavshchica ulybnulas' emu:

     -- Pozhaluj, vam by stoilo kupit'  ej  korobku  konfet,  a,
gospodin?

     On ostanovilsya.

     -- Vy tak dumaete?

     -- Da uzh ne meshalo by, gospodin.

     V ee  golose  bylo  chto-to  nahal'no-dobrodushnoe. Vozduh v
magazine  byl  dushistyj i teplyj, slovno v  nem  skopilos'  vse
aromaty  vesny.   SHevek   stoyal  sredi  shkafchikov  s  krasivymi
izlishestvami,  vysokij, otyazhelevshij,  sonnyj,  kak  otyazhelevshie
zhivotnye  v  svoih   zagonah,   barany  i  byki,  otupevshie  ot
tomitel'nogo tepla vesny.

     -- Sejchas  ya vam podberu kak  raz to, chto  nado,-- skazala
zhenshchina i  napolnila izyashchnuyu, metallicheskuyu s emal'yu, korobochku
miniatyurnymi saharnymi rozochkami i  shokoladnymi  listikami. Ona
zavernula korobochku  v  papirosnuyu  bumagu,  vlozhila  svertok v
korobku  iz  poserebrennogo  kartona,  zavernuv  ee  v  plotnuyu
rozovuyu bumagu i perevyazala zelenoj barhatnoj lentoj. Vo
     vseh ee  lovkih dvizheniyah skvozilo veseloe i sochuvstvennoe
souchastie, i  kogda ona vruchila  SHeveku svertok, i on vzyal ego,
probormotav slova  blagodarnosti,  i  napravilsya  k vyhodu, ona
napomnila emu:

     -- S vas desyat' shest'desyat, gospodin,-- no v  ee golose ne
bylo rezkosti. Byt' mozhet, ona  by  otpustila  ego tak, pozhalev
ego,  kak  zhaleyut zhenshchiny sil'nyh; no on  poslushno  vernulsya  i
otschital den'gi.

     Poezdom pozemki  on  dobralsya  do  sadov  Starogo Dvorca i
razyskal v  nih  lodochnyj  prud,  gde  detishki v ocharovatel'nyh
kostyumchikah   puskali    igrushechnye   parusniki,   izumitel'nye
korabliki s  shelkovym  takelazhem i mednymi chastyami, sverkavshimi
kak  dragocennosti.  Po druguyu  storonu  shirokogo,  sverkayushchego
kruga vody on uvidel Vejyu i podoshel k nej, obognuv  prud, ostro
oshchushchaya solnechnyj svet, i vesennij veter, i temnye derev'ya parka
na kotoryh iz pochek probivalis' rannyaya, bledno-zelenaya listva.

     Oni poeli v parke -- v restorane, na  terrase, pod vysokim
steklyannym kupolom.  V  solnechnom  svete  vnutri kupola derev'ya
byli uzhe sovsem zelenye,  ivy  sklonyalis' nad prudom, v kotorom
brodili zhirnye belye pticy i  smotreli  na  obedayushchih s lenivoj
zhadnost'yu, v ozhidanii ob容dkov. Vejya ne stala zakazyvat' sama i
yasno  dala  ponyat',  chto  o  nej  dolzhen  zabotit'sya  SHevek, no
iskusnye  oficianty  tak  lovko  podskazy  vali   emu,  chto  on
voobrazil, budto  spravilsya so vsem etim  sam; i, k  schast'yu, u
nego byla ujma deneg. Eda  byla  neobyknovennaya.  On nikogda ne
proboval takih izyskannyh blyud. Privyknuv est' dva raza v den',
on obychno, v otlichii ot urrasti, ne el sredi dnya, no segodnya on
s容l vse, a Vejya tol'ko  delikatno  otshchipyvala  i  poklevyvala.
Nakonec, emu prishlos' ostanovit'sya, i Vejya rassmeyalas', uvidev,
kakoe u nego vinovatoe vyrazhenie lica.

     -- YA slishkom mnogo s容l.

     -- Pogulyaem nemnozhko, eto vam pomozhet.

     Oni  medlenno  poshli  po  trave; cherez desyat'  minut  Vejya
graciozno opustilas' na travu v teni  vysokih kustov, usypannyh
yarkimi zolotymi cvetami. On smotrel  na  izyashchnye  uzkie  stupni
Veji v naryadnyh belyh tufel'kah  na  ochen'  vysokih kablukah, i
emu vspomnilos'  odno  vyrazhenie Takver. "Spekulyantki telom" --
tak  nazyvala   Takver   zhenshchin,   kotorye  pol'zovalis'  svoej
seksual'nost'yu, kak oruzhiem  v bor'be s muzhchinami za vlast'. On
podumal,  chto,   uvidev  Vejyu,  vse  prochie  spekulyantki  telom
polopalis' by ot zavisti. Tufli, plat'e, kosmetika, dvizheniya --
vse  v  nej  istochalo  soblazn, vse vozbuzhdalo.  Kazalos',  ona
voobshche  ne  chelovek,  a  lish'  zhenskoe  telo  --  tak  iskusno,
produmanno i vyzyvayushche ona ego demonstrirovala,  bol'she togo --
byla im. V  nej  voploshchalas' vsya seksual'nost', kotoruyu iotijcy
podavlyali, zagonyaya  v svoi sny, v svoi povesti  i stihi, v svoi
beskonechnye izobrazheniya obnazhennyh zhenshchin, v svoyu arhitekturu s
ee izgibami i  kupolami,  v svoi slasti, v  svoi  vanny, v svoi
matracy. Ona byla zhenshchinoj, spryatannoj v ochertaniya stola.

     Ee  golova  byla polnost'yu vybrita i pripudrena tal'kom  s
kroshechnymi blestkami  slyudy,  tak  chto  slabyj  blesk  zatemnyal
nagotu ochertanij. Na  nej  byla prozrachnaya  ne  to shal', ne  to
nakidka,  pod  kotoroj forma  i  gladkost'  ee  obnazhennyh  ruk
kazalis' smyagchennymi  i  zashchishchennymi.  Grud'  ee  byla zakryta.
Iotijskie  zhenshchiny  ne  hodyat  po ulicam s  obnazhennoj  grud'yu,
sberegaya  svoyu  nagotu  dlya  ee vladel'ca. Zapyast'ya  Veji  byli
unizany zolotymi brasletami,  a v lozhbinke pod gorlom na nezhnoj
kozhe sinim mercal dragocennyj kamen'.

     -- Kak on tam derzhitsya?

     -- CHto? --  ej samoj dragocennost'  byla ne vidna,  i  ona
mogla  pritvoryat'sya,   chto  ne  zamechaet  ee,  vynuzhdaya  SHeveka
pokazat' pal'cem, mozhet byt', provesti  rukoj  nad  ee  grud'yu,
chtoby dotronut'sya do kamnya. SHevek ulybnulsya i kosnulsya ego.

     -- On prikleen?

     -- Ah, eto...  Net, u menya zdes' vzhivlen takoj malyusen'kij
magnitik, a u nego szadi  malyusen'kij  kusochek  metalla...  ili
naoborot? Vo vsyakom sluchae, my ne teryaem drug druga.

     -- U vas pod kozhej magnit? -- sprosil SHevek s prostodushnym
otvrashcheniem.

     Vejya ulybnulas' i  snyala sapfir, chtoby on mog uvidet', chto
tam vsego lish' kroshechnaya serebristaya yamochka rubca.

     --  Vy  do   takoj  stepeni  ne  odobryaete  menya  --  vsyu,
polnost'yu...  eto  tak milo i zabavno. U  menya  takoe  chuvstvo,
budto, chto  by ya ni skazala, chto by ya ni sdelala, ya uzhe ne mogu
upast' v vashih glazah, potomu chto nizhe padat' uzhe nekuda!

     -- |to ne tak,-- vozrazil on. On ponimal,  chto ona igraet,
no ploho znal pravila etoj igry.

     --  Net,  net; ya vsegda vizhu, kogda moya  beznravstvennost'
kogo-nibud' uzhasaet.  Vot  kak  eto  vyglyadit.--  Ona  skorchila
unyluyu grimasu; oni oba rassmeyalis'.

     -- YA  chto,  dejstvitel'no  tak  otlichayus'  ot  anarresskih
zhenshchin?

     -- O da, dejstvitel'no.

     --  Oni  vse uzhasno  sil'nye,  muskulistye?  Oni  hodyat  v
sapogah, i  u nih bol'shie  nogi i ploskostopie, i oni odevayutsya
razumno i breyutsya raz v mesyac?

     -- Oni voobshche ne breyutsya.

     -- Nikogda? Sovsem nigde ne  breyut?  O,  Gospodi!  Davajte
pogovorim o chem-nibud' drugom.

     -- O vas.-- On  oblokotilsya  na zarosshij travoj sklon, tak
blizko  k  Veje, chto ego ohvatilo estestvennoe i  iskusstvennoe
blagouhanie ee tela.-- YA hochu znat', udovletvoryaet li urrasskih
zhenshchin ih postoyannoe podchinennoe polozhenie.

     -- Komu podchinennoe?

     -- Muzhchinam.

     --  Ah,  eto...  Pochemu  vy  tak  dumaete,  chto  ya komu-to
pochinyayus'?

     -- Mne kazhetsya,  chto vse, chto delaet vashe obshchestvo, delayut
muzhchiny.  Promyshlennost'  iskusstvo, pravitel'stvo,  resheniya. I
vsyu svoyu zhizn' vy nosite imya otca i imya muzha. Muzhchiny uchatsya, a
vy ne uchites'; vse uchitelya, i sud'i, i policiya, i pravitel'stvo
--  muzhchiny,  ne  tak  li?   Pochemu   vy   im  pozvolyaete  vsem
rasporyazhat'sya? Pochemu vy ne delaete to, chto hotite?

     -- No  my kak raz eto i delaem.  ZHenshchiny delayut imenno to,
chto  hotyat. I  im  ne prihoditsya dlya  etogo  pachkat' ruki,  ili
nosit' mednye shlemy, ili stoyat' i krichat' v Direktorate.

     -- No chto zhe vy delaete?

     --  Kak  --  chto?  Konechno zhe, komanduem muzhchinami!  I  vy
znaete,  my  mozhem  sovershenno  spokojno govorit' im  ob  etom,
potomu chto oni vse ravno nikogda etomu ne poveryat. Oni govoryat:
"Ho-ho,  smeshnaya  malyutka!"  --  i  gladyat  nas  po  golovke, i
udalyayutsya, zvenya medalyami, vpolne dovol'nye soboj.

     -- A vy tozhe dovol'ny soboj?

     -- YA? Vpolne!

     -- Ne veryu.

     --  Potomu  chto  eto  ne ukladyvaetsya v vashi  principy.  U
muzhchin vsegda est' kakie-to teorii, i fakty vsegda dolzhny v nih
ukladyvat'sya.

     -- Net,  ne iz-za  teorij; a potomu chto ya  vizhu, chto vy ne
udovletvoreny. CHto vy ne udovletvoreny. CHto vy ne nahodite sebe
mesta, nedovol'ny, opasny.

     -- Opasna!  --  Vejya  prosiyala  i  rashohotalas'.--  Kakoj
izumitel'nyj kompliment! Pochemu zhe ya opasna, SHevek?

     -- Da  potomu, chto vy  znaete, chto muzhchiny smotryat na vas,
kak na veshch';  veshch', kotoruyu pokupayut  i prodayut. I  poetomu  vy
dumaete tol'ko o  tom, kak obvesti vladel'ca vokrug pal'ca, kak
otomstit'...

     Ona podcherknutym zhestom prikryla emu rot malen'koj rukoj.

     --  Zamolchite,--  skazala ona.--  YA  ponimayu,  chto  vy  ne
narochno govorite poshlosti. YA vas proshchayu. No bol'she ne nado.

     On svirepo nahmurilsya  ot  takogo licemeriya i ot soznaniya,
chto, mozhet byt', dejstvitel'no obidel ee. On vse  eshche oshchushchal na
gubah mgnovennoe prikosnovenie ruki.

     -- Izvinite,-- skazal on.

     -- Net,  nichego. Kak  vam ponyat', ved' vy zhe  s Luny. Da i
voobshche, vy vsego-navsego muzhchina... No vot  chto  ya  vam  skazhu.
Esli by vy vzyali odnu iz vashih "sester" tam, na Lune, i dali ej
vozmozhnost' snyat' eti sapozhishchi, i  prinyat'  vannu  s maslami, i
sdelat' epilyaciyu,  i  nadet'  krasivye  sandalii,  i vstavit' v
pupok  dragocennyj  kamen',  i  nadushit'sya  --  ona  byla  by v
vostorge. I  vy by tozhe prishli v vostorg!  Da-da, prishli by! No
vy etogo ne sdelaete; vy, bednyazhki, s vashimi teoriyami; sploshnye
brat'ya i sestry, i nikakih razvlechenij!

     --  Vy  pravy,--  skazal  SHevek.--  Nikakih   razvlechenij.
Nikogda. Na Anarrese my ves' den'  dobyvaem  svinec  gluboko  v
nedrah shaht, a kogda nastupaet noch', my uzhinaem -- po  tri boba
holuma,  svarennyh  v  odnoj  lozhke zathloj vody, na  brata;  a
potom, poka  ne  pridet  vremya  lozhit'sya  spat', my deklamiruem
Vyskazyvaniya Odo s antifona mi. A spat' my lozhimsya vse vroz', i
ne snimaya sapog.

     On   govoril   po-iotijski   ne  nastol'ko  beglo,   chtoby
poluchilas'  takaya  tirada,  kakuyu  on  proiznes  by  na  rodnom
yazyke,-- odna iz  ego vnezapnyh fantazij, kotorye lish' Takver i
Sadik slyshali nastol'ko  chasto, chtoby privyknut' k nim; no, kak
by ni kosnoyazychno prozvuchali ego slova, oni ochen' udivili Vejyu.
Razdalsya ee grudnoj smeh, gromkij i neposredstvennyj.

     -- Bozhe moj,  da vy eshche  i zabavnyj! Est'  li  chto-nibud',
chego v vas net?

     -- Est',-- skazal SHevek.-- YA ne torgovec.

     Vejya,  ulybayas',  razglyadyvala ego. V ee poze bylo  chto-to
professional'no-akterskoe  Lyudi  obychno  smotryat drug na  druga
ochen' vnimatel'no i na ochen' blizkom rasstoyanii, esli oni -- ne
mat' i mladenec, ne doktor i bol'noj ili vlyublennye.

     SHevek sel pryamo.

     -- YA hochu eshche pohodit',-- skazal on.

     Vejya protyanula ruku, chtoby on  pomog  ej  vstat'. ZHest byl
tomnyj  i  zovushchij, no ona skazala s  neuverennoj  nezhnost'yu  v
golose:

     -- Vy  i pravda, kak brat... Voz'mite menya  za ruku. YA vas
potom otpushchu.

     Oni  brodili  po  dorozhkam  ogromnogo sada. Oni  zashli  vo
dvorec, gde teper'  byl muzej epohi drevnih korolej, potomu chto
Vejya  skazala,   chto   lyubit   smotret'   na  vystavlennye  tam
dragocennosti. Portrety  nadmennyh  dvoryan  i  princev  v  upor
smotreli  na  nih  s  zatyanutyh parchoj sten i  reznyh  kaminnyh
polochek. Komnaty  byli polny serebra, zolota, hrustalya, dereva,
redkih porod,  gobelenov  i  dragocennyh  kamnej.  Za  tolstymi
barhatnymi  shnurami  stoyali  strazhniki.  CHernaya  s  alym  forma
strazhnikov  garmonirovala  s  okruzhayushchej roskosh'yu, s  zatkannym
zolotom drapirovkami,  s  pokryvalami, sotkannymi iz per'ev, no
ih  lica  narushali garmoniyu. |to byli ustalye, skuchayushchie  lica,
ustalye  ot  togo,  chto  celyj den' prihoditsya  smotret'  sredi
postoronnih lyudej,  zanimat'sya  bespoleznym delom. SHevek i Vejya
podoshli  k  steklyannomu futlyaru, v kotorom lezhal plashch  korolevy
Teaeji, sdelannyj  iz  vydublennoj  kozhi,  zazhivo  sodrannoj  s
myatezhnikov;  plashch,  v  kotorom  eta groznaya i  derzkaya  zhenshchina
tysyachu chetyresta let nazad shla  sredi  svoih  poddannyh  molit'
Boga, chtoby morovaya yazva konchilas'.

     -- Po-moemu  strashno  pohozhe  na  kozlovuyu kozhu,-- skazala
Vejya, razglyadyvaya  vycvetshie  obvetshavshie ot vremeni lohmot'ya v
steklyannom yashchike. On podnyala glaza na SHeveka.

     -- Vam ne horosho?

     -- Pozhaluj, ya hotel by vyjti otsyuda.

     Kogda oni vyshli v sad, ego lico stalo ne takim blednym, no
on oglyanulsya na steny dvorca s nenavist'yu.

     -- Pochemu vy tak ceplyaetes' za svoj pozor? -- sprosil on.

     -- No eto zhe prosto istoriya. Sejchas takogo ne mozhet byt'!

     Vejya provela ego v teatr na dnevnoj spektakl' -- komediyu o
molodyh  suprugah  i   ih  teshche  i  svekrovi,  polnuyu  shutok  o
sovokuplenii, v kotoryh slovo "sovokuplyat'sya" ne  proiznosilos'
ni razu. SHevek pytalsya smeyat'sya, kogda smeyalas' Vejya. Potom oni
otpravilis'  v  restoran v centre goroda -- neveroyatno  bogatoe
zavedenie. Obed oboshelsya v  sto  edinic. SHevek s容l ochen' malo,
potomu chto poel v polden', no, sdavshis' na  ugovory Veji, vypil
dve  ili  tri  ryumki  vina, kotoroe okazalos' vkusnee,  chem  on
dumal,  i kak  budto  by ne okazalo  pagubnogo  vliyaniya na  ego
myslitel'nye  sposobnosti.  U  nego  ne  hvatilo  deneg,  chtoby
zaplatit'  za  obed,  no  Vejya  ne  predlozhila razdelit' s  nim
rashody,  a  prosto  posovetovala  emu vypisat' chek, chto  on  i
sdelal. Potom oni nanyali avtomobil' i poehali k Veje domoj; ona
opyat' predostavila  emu  pravo  rasplatit'sya s voditelem. Mozhet
byt',  dumal  on,  Vejya  i  est'  eto  zagadochnoe  sushchestvo  --
prostitutka? No prostitutki,
     kak o nih pisala Odo, dolzhny byt' bednymi, a Vejya uzh nikak
ne bedna; ona eshche ran'she rasskazala  emu,  chto  "ee"  vecherinku
gotovyat "ee" povar, "ee" gornichnaya i  "ee" firma, obsluzhivayushchaya
zvanye vechera. K tomu zhe, muzhchiny  v  Universitete  govorili  o
prostitutkah  s  prezreniem, kak  o  gryaznyh  tvaryah,  a  Vejya,
nesmotrya na svoe neprestannoe koketstvo, tak
     boleznenno  reagirovala  na   otkrytoe  upominanie  vsego,
imeyushchego otnoshenie k seksu, chto SHevek v razgovore  s nej sledil
za  svoimi  slovami tak,  kak  doma  sledil  by  v  razgovore s
zastenchivym desyatiletnim  rebenkom.  V  obshchem, on sovershenno ne
ponimal, chto zhe takoe Vejya.

     Kvartira  u  Veji  byla  prostornaya i roskoshnaya,  iz  okon
otkryvalsya vid na sverkayushchie ogni Nio;  steny,  mebel'  i  dazhe
kovry  -- vse  bylo  beloe. No SHevek  uzhe  nachinal privykat'  k
roskoshi, a krome togo,  emu  strashno hotelos' spat'. Do priezda
gostej ostavalsya eshche  chas; poka Vejya pereodevalas', on zasnul v
gostinoj, v bol'shom belom kresle. Gornichnaya, zagremev chem-to na
stole,  razbudila  ego kak raz vovremya, chtoby  on  uvidel,  kak
vhodit  Vejya,  teper' odetaya  v  prinyatyj  u  iotijskih  zhenshchin
vechernij  tualet:  dlinnuyu,  do  zemli,  plissirovannuyu   yubku,
nispadayushchuyu  s   beder   i   ostavlyayushchuyu  ves'  ostal'noj  tors
obnazhennym. V pupke u nee sverkal malen'kij dragocennyj kamen',
tochno, kak  v fil'me, kotoryj  SHevek s Tirinom i Bedapom videli
chetvert' veka  nazad v Regional'nom Institute Severnogo Sklona,
tochno  tak  zhe... On  smotrel  na nee,  ne  svodya glaz,  tol'ko
napolovinu prosnuvshis', no polnost'yu vozbudivshis'.

     Vejya, chut' ulybayas', zadumchivo glyadela na nego.

     Ona sela na nizkij myagkij  taburet,  blizko  k nemu, chtoby
mozhno bylo snizu vverh smotret'  emu  v  lico, raspravila beluyu
yubku i skazala:

     --  Nu,   rasskazhite   zhe   mne,  chto  v  dejstvitel'nosti
proishodit mezhdu muzhchinami i zhenshchinami na Anarrese.

     SHevek ne veril svoim usham. V komnate nahodyatsya gornichnaya i
chelovek iz obsluzhivayushchej firmy; Vejya znaet,  chto  u  nego  est'
partnersha;  i  mezhdu nimi ni razu  ni  slova ne bylo skazano  o
sovokuplenii. No ee  naryad, dvizheniya, ton  -- chto eto,  kak  ne
samoe otkrovennoe priglashenie k sovokupleniyu?

     -- Mezhdu muzhchinoj  i zhenshchinoj proishodit to, chego oni sami
hotyat. Kazhdyj iz nih, i oba vmeste.

     -- Znachit, pravda,  chto u vas dejstvitel'no net morali? --
sprosila ona, slovno eto ee i shokirovalo, i obradovalo.

     -- YA ne ponimayu, chto vy imeete v  vidu. Prichinit' cheloveku
bol' tam -- to zhe samoe, chto prichinit' cheloveku bol' zdes'.

     -- Vy hotite skazat', chto u  vas tam -- te zhe samye starye
pravila.  Vidite   li,   ya   schitayu,   chto   moral'  --  prosto
predrassudok, kak religiya. Ee nado otbrosit'.

     --   No    moe    obshchestvo,--    skazal   on,   sovershenno
rasteryavshis',--    eto   popytka    dostich'    ee.    Otbrosit'
moralizirovannye zakony,  pravila,  nakazaniya -- da; chtoby lyudi
mogli videt' dobro i zlo i sdelat' vybor.

     -- Tak chto vy otbrosili vse "nado" i  "nel'zya". No znaete,
ya dumayu,  chto vy, odoniane,  samogo-to glavnogo i ne ponyali. Vy
otmenili svyashchennikov, i sudej, i zakony o razvode, i vse takoe,
no  sohranili  glavnuyu  problemu,  stoyashchuyu za nimi.  Vy  prosto
zagnali  ee  vnutr',  v  svoe  soznanie.   No  ona  po-prezhnemu
sushchestvuet. Vy ostalis' takimi zhe  rabami,  kakimi  byli! Vy ne
svobodny po-nastoyashchemu.

     -- Otkuda vy znaete?

     -- YA  chitala  v  odnom  zhurnale  stat'yu pro odonianstvo,--
otvetila ona.-- I my proveli vmeste celyj den'. YA ne  znayu vas,
no ya znayu  o vas  nekotorye veshchi.  YA  znayu, chto  vnutri vas  --
vnutri vot etoj  vashej volosatoj golovy -- sidit... sidit nekaya
koroleva Teaejya. I  ona  komanduet vami  tochno  tak zhe, kak  ta
staraya  tiranka  komandovala  svoimi krepostnymi. Ona  govorit:
"Delaj tak!" -- i vy tak delaete; ili "Ne delaj etogo!" -- i vy
ne delaete.

     --  Tam ej  i  mesto,-- skazal on,  ulybayas'.--  U menya  v
golove.

     -- Net. Luchshe, chtoby ona byla vo dvorce. Togda vy mogli by
vzbuntovat'sya protiv  nee!  I vzbuntovalis' by! Vzbuntovalsya zhe
vash  prapraded;  vo  vsyakom  sluchae, on sbezhal na  Lunu,  chtoby
osvobodit'sya. No on vzyal korolevu Teaejyu s soboj, i ona vse eshche
s vami!

     -- Mozhet  byt'. No na Anarrese  ona usvoila, chto  esli ona
prikazhet mne prichinit' bol' drugomu, ya prichinyu bol' sebe.

     --  Vse to  zhe  samoe licemerie. ZHizn'  --  eto bor'ba,  i
pobezhdaet sil'nejshij.  A  civilizaciya  tol'ko  pryachet  krov'  i
skryvaet nenavist' za krasivymi slovami. Vot  i  vse,  chto  ona
delaet!

     --  Vasha  civilizaciya -- vozmozhno. Nasha nichego ne  pryachet.
Vse prosto. Tam  koroleva  Teaejya nosit tol'ko svoyu sobstvennuyu
kozhu... My sleduem tol'ko odnomu edinstvennomu zakonu -- zakonu
evolyucii cheloveka.

     -- Zakon evolyucii -- v tom, chto vyzhivaet sil'nejshij!

     --  Da;   a   v   sushchestvovanii  lyubogo  social'nogo  vida
sil'nejshie -- eto te, kto  naibolee  socialen.  Inymi  slovami,
naibolee etichen. Ponimaete, u nas na Anarrese net  ni zhertv, ni
vragov. U kazhdogo iz nas  est'  tol'ko  vse ostal'nye. Prichinyaya
bol' drug drugu, nikakoj sily ne poluchish'. Tol'ko slabost'.

     -- Mne  net nikakogo dela  do togo, kto komu prichinyaet ili
ne prichinyaet bol'. Mne net dela  do drugih, i nikomu ni do kogo
net dela. Lyudi prosto pritvoryayutsya. A ya ne hochu pritvoryat'sya. YA
hochu byt' svobodnoj!

     -- No, Vejya! -- nachal on s nezhnost'yu, potomu chto ee rech' v
zashchitu svobody ego ochen' tronula;  no  v  dver' pozvonili. Vejya
vstala, opravila yubku i, ulybayas', poshla navstrechu gostyam.

     V techenii sleduyushchego chasa  prishlo  chelovek tridcat'-sorok.
Snachala SHevek chuvstvoval dosadu, nedovol'stvo i  skuku. |to byl
prosto ocherednoj zvanyj vecher, kogda vse  stoyat  s  bokalami  v
rukah,  ulybayutsya   i  gromko  razgovarivayut.  No  skoro  stalo
interesnee. Nachalis' diskussii  i  ssory, lyudi stali sadit'sya i
besedovat';  stanovilos   '  pohozhe  na  vecherinku  tam,  doma.
Raznosili izyashchnye malen'kie pirozhnye i  kusochki  myasa  i  ryby,
vnimatel'nyj oficiant to i delo napolnyal  opustevshie bokaly. On
podal  bokal  SHeveku; SHevek  vzyal.  On  uzhe  neskol'ko  mesyacev
nablyudal, kak urrasti hleshchut alkogol', i nikto iz nih ot etogo,
kak  budto  by,  ne  zabolel.  Vkus u  etoj  shtuki  byl,  kak u
lekarstva, no kto-to ob座asnil, chto eto  v osnovnom gazirovannaya
voda, kotoraya  emu  nravilas'.  Emu  hotelos'  pit', poetomu on
vypil vse zalpom.

     Dvoe muzhchin uporno zagovarivali s  nim  o  fizike. Odin iz
nih byl horosho vospitan, i  SHeveku  nekotoroe  vremya  udavalos'
izbegat' ego,  potomu chto emu bylo  trudno govorit' o  fizike s
ne-fizikami. Vtoroj derzhalsya vlastno, i otdelat'sya ot nego bylo
nevozmozhno; no  SHevek  zametil,  chto  ot  razdrazheniya emu stalo
gorazdo legche  razgovarivat'.  |tot chelovek razbiralsya vo vsem;
po-vidimomu, potomu chto u nego bylo ochen' mnogo deneg.

     --  Kak  ya  ponimayu,--  soobshchil on SHeveku,--  vasha  Teoriya
Odnovremennosti  prosto   otricaet  samoe  ochevidnoe   svojstvo
vremeni -- tot fakt, chto vremya prohodit.

     -- Nu, v fizike prinyato  byt'  ochen'  ostorozhnym,  nazyvaya
chto-libo  "faktom",  eto  ved'  sovsem  ne  to,  chto  v delovyh
krugah,--  ochen'  krotko  i  lyubezno  skazal  SHevek,  no  v ego
krotosti bylo chto-to, zastavivshee Vejyu, kotoraya ryadom boltala s
drugoj kuchkoj  gostej,  obernut'sya i prislushivat'sya.-- V ramkah
strogih  ponyatij  Teorii   Odnovremennosti   posledovatel'nost'
sobytij traktuetsya ne kak fizicheski ob容ktivnoe  yavlenie, a kak
sub容ktivnoe.

     -- Nu-ka,  perestan'te  zapugivat' Dearri i ob座asnite nam,
chto eto  znachit,  na  obshchedostupnom  yazyke,--  skazala Vejya. Ee
pronicatel'nost' vyzvala u SHeveka usmeshku.

     -- Nu, my dumaem, chto vremya "prohodit", techet mimo nas; no
chto,  esli  eto  imenno  my  dvizhemsya  vpered,  ot  proshlogo  k
budushchemu, vse vremya otkryvaya novoe? Ponimaete, eto bylo nemnogo
pohozhe na chtenie  knigi.  Kniga uzhe  est',  ona vsya zdes',  pod
perepletom. No esli vy hotite prochest' to, chto  v nej napisano,
vy dolzhny nachat' s pervoj stranicy i prodvigat'sya vpered strogo
po poryadku. Tak i vselennuyu mozhno predstavit' sebe v vide ochen'
bol'shoj knigi, a nas -- v vide ochen' malen'kih chitatelej.

     -- No fakt v  tom,--  skazal Dearri,-- chto my vosprinimaem
vselennuyu kak posledovatel'nost', potok. A v takom sluchae kakaya
pol'za ot etoj  teorii  o tom,  chto  na kakom-to bolee  vysokom
urovne vse  mozhet  sosushchestvovat'  vechno  i  odnovremenno. Vam,
teoretikam, eto, vozmozhno, i dostavlyaet udovol'stvie, no ona ne
imeet nikakogo prakticheskogo primeneniya,  nikakogo  otnosheniya k
real'noj  zhizni.  Esli  tol'ko  eto  ne   oznachaet,  chto  mozhno
postroit' mashinu vremeni!  --  zakonchil on s kakoj-to natuzhnoj,
fal'shivoj veselost'yu.

     --    No    my   vosprinimaem    vselennuyu    ne    tol'ko
posledovatel'no,-- skazal  SHevek.--  Razve vy nikogda ne vidite
snov, g-n Dearri? -- on byl  gord soboj, potomu chto hot' raz ne
zabyl nazvat' sobesednika "g-n".

     -- A eto-to tut prichem?

     -- Po-vidimomu,  my  vosprinimaem  vremya tol'ko soznaniem.
Grudnoj mladenec ne  znaet vremeni; on ne mozhet otstranit'sya ot
proshlogo  i  ponyat',  kak  ono  sootnositsya  s  nastoyashchim,  ili
predpolozhit',  kak  ego  nastoyashchee  budet  sootnosit'sya  s  ego
budushchim. On  ne znaet, chto vremya  idet; on ne  ponimaet smerti.
Podsoznanie vzroslogo --  takoe zhe. Vo sne vremya ne sushchestvuet,
i  posledovatel'nost'  sobytij  vsya  pereputana,  i  prichiny  i
sledstviya peremeshany. V mifah i legendah  vremeni  tozhe  n  et.
Kakoe  proshloe  imeetsya  v  vidu v skazke,  kotoraya  nachinaetsya
slovami: "V  odno  prekrasnoe  vremya  zhili-byli..."? I poetomu,
kogda mistik  vosstanavlivaet  svyaz'  mezhdu  svoimi  razumom  i
podsoznaniem, on vidit,  chto vse stanovitsya edinym i cel'nym, i
nachinaet ponimat' vechnoe vozvrashchenie.

     --   Da,    mistiki,--   vzvolnovanno   podhvatil    bolee
zastenchivyj.--  Tebores,  v Vos'mom  Tysyacheletii...  on  pisal:
"Podsoznanie soprotyazhenno s vselennoj".

     -- No my zhe ne  grudnye  mladency,--  perebil Dearri,-- my
razumnye  lyudi.   Vasha  Odnovremennost'  --  eto  kakoj-to  vid
misticheskogo regressivizma?

     Posledovala pauza, vo vremya kotoroj SHevek  vzyal pirozhnoe i
s容l ego,  hotya emu vovse ne hotelos'. On  segodnya uzhe odin raz
vyshel iz sebya i okazalsya v glupom polozhenii. Odnogo raza vpolne
dostatochno.

     -- Mozhet byt', ee mozhno rassmatrivat',--  skazal on,-- kak
popytku ustanovit' ravnovesie. Vidite li, sekvencial'naya fizika
prevoshodno ob座asnyaet  nashe chuvstvo linejnosti vremeni i fakty,
svidetel'stvuyushchie ob  evolyucii.  Ona  vklyuchaet  v  sebya ponyatiya
tvoren iya  i smertnosti. No  na etom ona i ostanavlivaetsya. Ona
spravlyaetsya so vsem, chto izmenyaetsya,  no  ne  mozhet  ob座asnit',
pochemu est' veshchi, kotorye ne ischezayut.  Ona  govorit  tol'ko  o
strele vremeni -- no ne o kol'ce vremeni.

     -- Kol'co? --  sprosil bolee vezhlivyj iz pristaval s takoj
yavnoj zhazhdoj ponyat', chto SHevek sovershenno zabyl pro  Dearri i s
entuziazmom   prinyalsya   ob座asnyat',  zhestikuliruya,   razmahivaya
rukami, tochno  pytayas'  vylepit'  dlya  svoego slushatelya strely,
cikly, kolebaniya, o kotoryh govoril:

     --  Vremya  idet ciklami,  a  ne  tol'ko  linejno.  Planeta
vrashchaetsya, ponimaete?  Odin  cikl,  odna  orbita  vokrug solnca
sostavlyaet god, pravda? A dve orbity -- dva goda; i  tak dalee;
mozhno schitat' orbity  beskonechno  -- esli nablyudat' so storony.
Da my i schitae  m vremya kak raz po takoj sisteme  -- poluchaetsya
ukazatel' vremeni, chasy.  No  vnutri etoj sistemy, vnutri cikla
-- gde vremya? Gde  nachalo  ili konec? Beskonechnoe povtorenie --
vnevremennoj  process.  CHtoby  rassmatrivat' ego kak  vremennoj
process,  ego   prihoditsya   sopostavlyat'   s  kakim-to  drugim
processom, ciklicheskim  ili  neciklicheskim.  Nu, vidite li, vse
eto ochen' neobychno i interesno.  Dvizhenie  atomov,  znaete  li,
ciklichno.   Ustojchivye   soedineniya  sostoyat   iz  komponentov,
nahodyashchihsya  po   otnosheniyu   odin   k  drugomu  v  pravil'nom,
periodicheskom dvizhenii. V sushchnosti, imenno kroshechnye, obratimye
vo  vremeni   atomnye   cikly   soobshchayut  materii  postoyanstvo,
dostatochnoe dlya  togo, chtoby byla vozmozhnoj evolyuciya. Malen'kie
vnevremennosti, slozhivshis'  vmeste, obrazuyut vremya. A v bol'shom
masshtabe -- Kosmos;  nu,  kak vy  znaete,  my schitaem, chto  vsya
vselennaya predstavlyaet  soboj ciklicheskij process,  cheredovanie
rasshirenij  i  szhatij, bez kakih-libo "do" ili "posle".  Tol'ko
vnutri kazhdogo iz gigantskih ciklov, v kotoryh my zhivem, tol'ko
tam est' linejnoe  vremya, evolyuciya, peremeny. Tak chto u vremeni
est' dva  aspekta. Odin -- strela,  tekushchaya reka; bez  nego net
izmerenij, net  progressa,  net  napravleniya,  net  tvoreniya. I
vtoroj -- kol'co, ili cikl; bez  nego  --  haos,  bessmyslennaya
posledovatel'nost' mgnovenij,  mir  bez chasov, bez vremen goda,
bez obeshchanij.

     --  Nevozmozhno  utverzhdat'  dva protivorechashchih drug  drugu
polozheniya otnositel'no odnoj  i toj zhe veshchi,-- skazal Dearri so
spokojstviem vysshego  znaniya.--  Inymi  slovami,  odin  iz etih
"aspektov" realen, a vtoroj -- prosto illyuziya.

     -- Tak govorili mnogie fiziki,-- soglasilsya SHevek.

     -- No vy-to chto govorite?  --  sprosil  tot, kotoryj hotel
znat'.

     --   Nu...   ya  dumayu,  chto  eto  --   legkij   vyhod   iz
zatrudneniya... Mozhno li otmahnut'sya kak  ot  illyuzij,  libo  ot
togo, chtoby  byt', libo ot togo,  chtoby stat'? Stat'  bez togo,
chtoby byt',-- bessmyslenno. Byt' bez togo, chtoby stat',-- ochen'
nudno... Esli um sposoben vosprinyat' vremya v oboih aspektah, to
istinnaya hronosofiya dolzhna budet dat' oblast', v kotoroj stanet
vozmozhno ponyat'  vzaimosvyaz'  etih  dvuh aspektov ili processov
vremeni.

     -- No chto tolku v takom  "ponimanii",-- vozrazil Dearri,--
esli  ono  ne  daet  rezul'tatov,  primenimyh  na  praktike,  v
tehnologii? |to prosto igra slovami, ne tak li?

     -- Vy  zadaete  voprosy, kak nastoyashchij spekulyant,-- skazal
SHevek, i  ni odin iz prisutstvuyushchih  ne ponyal, chto  on oskorbil
Dearri, nazval  ego  samym  prezritel'nym  slovom,  kakoe znal;
Dearri   dazhe   slegka   kivnul,  s  udovletvoreniem   prinimaya
kompliment.  Odnako,  Vejya  ulovila  natyanutost'  i   toroplivo
vmeshalas':

     --  Znaete,  ya ved' ne ponimayu  ni  slova iz togo, chto  vy
govorite, no  mne kazhetsya, chto pro  knigu ya vse-taki  ponyala --
chto na samom dele vse sushchestvuet sejchas... no togda my mogli by
predskazyvat' budushchee? Raz ono uzhe est'?

     -- Net,  net,--  vovse  ne  zastenchivo  skazal zastenchivyj
muzhchina.--  Ono est'  ne  v tom smysle,  kak  divan ili  dom...
vremya, znaete li,-- ne prostranstvo, po nemu nel'zya hodit'!

     Vejya veselo  kivnula,  tochno  obradovalas'  tomu,  chto  ee
postavili  na  mesto. Zastenchivyj, slovno osmelev ot togo,  chto
izgnal zhenshchinu iz sfer vysokoj mysli,  povernulsya  k  Dearri  i
skazal:

     -- Mne kazhetsya, chto oblast' primeneniya temporal'noj fiziki
-- etika. Vy by soglasilis' s etim, d-r SHevek?

     --  |tika?  Ne znayu. YA, vidite li,  v  osnovnom  zanimayus'
matematikoj. Nel'zya sostavit' uravnenie eticheskogo povedeniya.

     -- Pochemu nel'zya? -- sprosil Dearri.

     SHevek ne obratil vnimaniya i prodolzhal:

     --  No  hronosofiya dejstvitel'no  zatragivaet  etiku,  eto
verno.  Potomu  chto  s  nashim  chuvstvom  vremeni  svyazana  nasha
sposobnost' otlichat'  prichinu  ot  sledstviya, sredstva ot celi.
Opyat'-taki,  mladenec,  zhivotnoe -- oni ne vidyat raznicy  mezhdu
tem, chto oni delayut sejchas,  i  tem,  chto proizojdet vsledstvie
etogo. Oni ne  mogut sdelat' lebedku  ili dat' obeshchanie.  A  my
mozhem. Vidya raznicu mezhdu  "sejchas"  i "ne sejchas", my sposobny
ulovit'  svyaz'  mezhdu nimi. I tut na  scenu  vystupaet  moral'.
Otvetstvennost'.  Govorit',  chto  plohie  sredstva  privedut  k
horoshej celi -- vse ravno,  chto  skazat', chto esli ya potyanu  za
verevku na etom bloke, to ona podnimet gruz na drugom. Narushat'
obeshchaniya znachit otricat'  real'nost'  proshl ogo; poetomu eto ne
oznachaet otricat' nadezhdu na real'noe  budushchee.  Esli  vremya  i
razum --  funkcii drug druga, esli  my -- sozdaniya  vremeni, to
nam sleduet znat'  eto  i popytat'sya ispol'zovat' eto nailuchshim
obrazom. Dejstvovat', soznavaya svoyu otvetstvennost'.

     -- No  poslushajte,--  skazal  Dearri, neskazanno dovol'nyj
sobstvennoj pronicatel'nost'yu,-- vy zhe sami sejchas skazali, chto
v vashej sisteme Odnovremennosti net ni proshlogo, ni budushchego, a
est'  tol'ko  nechto  vrode  vechnogo nastoyashchego. Tak kak  zhe  vy
mozhete nesti  otvetstvennost'  za  knigu, kotoraya uzhe napisana?
Vse,  chto  vy mozhete  delat'  --  eto  chitat'  ee.  Ne ostaetsya
nikakogo vybora, nikakoj svobody dejstvij.

     --  |to  dilemma  determinizma.  Vy  sovershenno  pravy,  v
simul'tanicheskom   myshlenii    ona   podrazumevaetsya.   No    v
sekvencial'nom  myshlenii  tozhe  est'  svoya  dilemma.  Ee  mozhno
proillyustrirovat' takim  detskim primerom: vy brosaete kamen' v
derevo,  i  esli vy  --  simul'tanist, to  kamen'  uzhe popal  v
derevo. A esli vy -- sekvencialist, to on nikogda ne doletit do
nego. CHto zhe vy vybiraete? Mozhet byt', vy predpochitaete brosat'
kamni, ne zadumyvayas'  ob  etom, togda  vybirat'  ne nado. A  ya
predpochitayu uslozhnyat' i vybirayu i to, i drugoe.

     --  A  kak...  kak  vy  ih  primiryaete? -- ochen'  ser'ezno
sprosil zastenchivyj.

     Ot otchayaniya SHevek chut' ne rashohotalsya.

     -- Ne znayu. YA uzhe ochen' davno zanimayus'  etoj problemoj! V
konce  koncov,  kamen'  vse  zhe  popadaet  v derevo. Ni  chistaya
posledovatel'nost', ni  chistoe edinstvo ne ob座asnyaet etogo. Nam
nuzhna ne chistota problemy, a kompleksnost', vzaimosvyaz' prichiny
i sledstviya, sredstva i  celi.  Nasha model' kosmosa dolzhna byt'
stol' zhe neischerpaemoj, kak i sam  kosmos. Kompleks, vklyuchayushchij
ne tol'ko dolgovechnost', no no i tvorenie, ne  tol'ko bytie, no
i stanovlenie, ne tol'ko  geometriyu,  no i etiku. My dobivaemsya
ne otveta, my lish' hotim znat', kak postavit' vopros...


     -- Vse  eto  prekrasno,  no promyshlennosti nuzhny otvety,--
skazal Dearri.

     SHevek medlenno obernulsya,  vzglyanul  na nego sverhu vniz i
voobshche nichego ne skazal.

     Nastupilo  tyazheloe  molchanie, v  kotoroe  vorvalas'  Vejya,
gracioznaya i neposledovatel'naya, vnov' zagovoriv o predskazanie
budushchego. |ta tema privlekla i  drugih,  i  vse nachali delit'sya
vpechatleniyami ot vizitov k gadalkam i yasnovidyashchim.

     SHevek reshil bol'she  nichego ne govorit',  o chem by  ego  ne
sprashivali.  Emu   eshche   sil'nee  hotelos'  pit';  on  protyanul
oficiantu svoj  bokal  i  vypil  priyatnuyu  shipuchuyu zhidkost'. On
obvel vzglyadom  komnatu,  drugih  gostej,  silyas' rasseyat' etim
gnev  i  chuvstvo  nelovkosti.  No  oni  tozhe  veli  sebya  ochen'
emocional'no  dlya   iotijcev   --   krichali,  gromko  smeyalis',
perebivaya  drug  druga.  Odna  parochka  v   uglu  obnimalas'  i
celovalas'. SHevek otvernulsya -- emu stalo protivno. Neuzheli oni
egoiziruyut dazhe  v sekse? On schital,  chto laskat' drug  druga i
sovokuplyat'sya na glazah u lyudej, ne  razbivshihsya  na  takie  zhe
pary,-- tak  zhe nepristojno, kak  est' na glazah u golodnyh. On
snova prislushalsya k tomu, chto  govorili  stoyavshie  ryadom s nim.
Teper' vse oni sporili o vojne, o tom, chto predprimet Tu, i chto
predprimet A-Io, i chto predprimet SPP.

     -- Pochemu vy rassuzhdaete tak  abstraktno?  --  sprosil  on
vdrug, sam  udivlyayas',  chto  zagovoril,  hotya  pered etim reshil
molchat'.-- Ved' eto ne nazvaniya  stran,  eto  lyudi ubivayut drug
druga.  Pochemu  soldaty idut na vojnu? Pochemu  chelovek  idet  i
ubivaet lyudej, kotoryh on dazhe ne znaet?

     --  No  ved' dlya  togo  i  sushchestvuyut  soldaty,--  skazala
malen'kaya  zhenshchina s  ochen'  beloj kozhej i  s  opalom v  pupke.
Neskol'ko   muzhchin    prinyalis'   ob座asnyat'   SHeveku    princip
nacional'nogo suvereniteta. Vejya perebila:

     -- Dajte  zhe emu skazat'. Kak  by vy rashlebali  etu kashu,
SHevek?

     -- Vyhod prostoj.

     -- Kakoj zhe?

     -- Anarres!

     -- No to, chto vy vse delaete tam, na Lune, ne reshaet nashih
zdeshnih problem.

     -- U  lyudej vsyudu odna i  ta zhe problema.  Vyzhivanie. Vid,
gruppa, individ.

     -- Samozashchita nacii...-- vykriknul kto-to.

     Oni sporili  s nim, on -- s  nimi. On  znal, chto on  hochet
skazat', i  znal, chto eto dolzhno  vseh ubedit', potomu  chto eto
yasno i verno,  no  pochemu-to nikak  ne  mog vyskazat' eto,  kak
sleduet. Vse  krichali. Malen'kaya belokozhaya zhenshchina pohlopala po
shirokomu  podlokotniku  kresla v kotorom sidela, i  on  sel  na
podlokotnik.  Eyu  vybritaya,   shelkovistaya  golovka  vyglyadyvala
iz-pod ego ruki. Glyadya na nego snizu vverh, ona skazala:

     -- Privet, Lunnyj CHelovek!

     Vejya snachala poshla k drugoj  gruppe,  no  teper' ona opyat'
stoyala  vozle  nego.  Lico  ee  raskrasnelos',  glaza  kazalis'
bol'shimi  i  vlazhnymi. Emu  pokazalos',  chto  na  drugom  konce
komnaty  mel'knul  Pae,  no  narodu  bylo   stol'ko,  chto  lica
slivalis'. Vse  proishodilo kak-to otryvochno, s provalami mezhdu
otryvkami, kak budto emu pozvolili  iz-za  kulis,  nablyudat'  v
dejstvii Ciklichnyj Kosmos iz gipotezy staroj Gvarab.

     -- Neobhodimo podderzhivat' princip zakonnoj vlasti,  inache
my prosto vyrodimsya  v  anarhiyu! -- gromoglasno zayavil kakoj-to
tolstyj nahmurennyj muzhchina. SHevek skazal:

     --  Da,  da,  vyrodites'!  U  nas  uzhe  sto  pyat'desyat let
anarhiya.

     Iz-pod  podola  rasshitoj sotnyami  melkih  zhemchuzhinok  yubki
malen'koj  belokuroj   zhenshchiny  vyglyadyvali  pal'cy  ee  nog  v
serebryanyh sandaliyah. Vejya skazala:

     -- No rasskazhite zhe nam ob Anarrese -- kakoj on vzapravdu?
Tam dejstvitel'no tak chudesno?

     On sidel  na  podlokotnike  kresla,  a  Vejya ustroilas' na
pufike u ego  kolen, podzhav nogi,  pryamaya i gibkaya;  ee  myagkie
grudi   ne   svodili   s   nego  svoih  slepyh  glaz;   na   ee
raskrasnevshimsya lice igrala samodovol'naya ulybka.

     CHto-to temnoe  shevel'nulos'  v soznanii SHeveka i zavoloklo
temnotoj vse. U  nego  peresohlo vo rtu. On  dopil  do dna svoj
bokal, kotoryj tol'ko chto napolnil oficiant.

     -- Ne znayu,-- skazal  on.  YAzyk ploho slushalsya ego.-- Net.
Tam ne chudesno. |to nekrasivaya planeta. Ne to, chto eta. Anarres
--  eto  sploshnaya pyl' i issohshie holmy.  Vse  hudosochnoe,  vse
issohshee. I  lyudi nekrasivye. U nih bol'shie ruki  i nogi, kak u
menya i u von togo oficianta.  No u nih net bol'shih zhivotov. Oni
ochen' sil'no  pachkayutsya i moyutsya  v banyah vse vmeste, zdes' tak
nikto ne  delaet.  Goroda  ochen'  malen'kie,  skuchnye i ubogie.
Dvorcov net. ZHizn' skuchnaya, trud  tyazhelyj.  Ne  vsegda  chelovek
mozhet imet'  to, chto hochet, i dazhe to,  v chem nuzhdaetsya, potomu
chto  na  vseh ne  hvataet.  U vas,  u  urrasti, vsego  hvataet.
Hvataet vozduha,  hvataet  dozhdya,  travy, okeanov, edy, muzyki,
zdanij,  zavodov,  mashin, knig, odezhdy, istorii. Vy bogaty,  vy
vladeete. My bedny, u nas nichego net. Vy imeete -- my ne imeem.
Zdes' vse krasivo, vse,  krome  lic. Na Anarrese vse nekrasivo,
tol'ko lica  krasivy. Lica drugih, muzhchin  i zhenshchin. U  nas net
nichego, krome etogo,  nichego, krome drug druga. Zdes' vy vidite
dragocennye kamni, tam -- glaza. A  v  glazah  --  velikolepie,
velikolepie chelovecheskogo  duha.  Potomu  chto  nashi  muzhchiny  i
zhenshchiny svobodny, oni nichem ne vladeyut, i poetomu oni svobodny.
A  vy  vladeete, i poetomu vladeyut  vami.  Vy vse -- v  tyur'me.
Kazhdyj  --  odin, sam po sebe,  s  kuchej togo, chem vladeet.  Vy
zhivete v  tyur'me i umiraete v tyur'me.  |to --  vse, chto ya  mogu
razglyadet' v vashih glazah -- stena, stena!

     Oni vse smotreli na nego.

     On uslyshal, kak v tishine  eshche  zvenit  otzvuk ego gromkogo
golosa,  pochuvstvoval,  chto u nego goryat ushi. Temnota,  pustota
snova shevel'nulis' v soznanii.

     -- U menya kruzhitsya golova,-- skazal on i vstal.

     Vejya okazalas' ryadom s nim.

     -- Idite  syuda,--  skazala  ona,  podhvativ  ego pod ruku,
posmeivayas' i chut' zadyhayas'. Ona lovko probilas' mezhdu lyud'mi,
on  shel  za  nej.  Teper'   on   chuvstvoval,   chto  on  bleden,
golovokruzhenie ne prohodilo; on  nadeyalsya,  chto ona vedet ego v
umyval'nuyu ili k  oknu, gde on smozhet podyshat' svezhim vozduhom.
No  oni  prishli v bol'shuyu komnatu, slabo osveshchennuyu  otrazhennym
svetom.  U   steny  stoyala  vysokaya,  bol'shaya,  belaya  krovat';
polovinu   drugoj   steny   zanimalo  zerkalo.  Dushno,   sladko
blagouhali port'ery, prostyni, duhi Veji.

     -- Vy nevozmozhny,-- skazala Vejya  s  tem  zhe  zadyhayushchimsya
smehom, stanovyas' pryamo pered nim i  v  polumrake  snizu  vverh
zaglyadyvaya emu v lico.-- Pravo, eto slishkom... vy nevozmozhny...
vy velikolepny! -- Ona polozhila ruki emu na plechi.

     -- Oh,  kakie u nih  sdelalis' fizionomii! Za eto ya dolzhna
vas pocelovat'! -- I ona  privstala  na  cypochki, podstaviv emu
guby, i beluyu sheyu, i golye grudi.

     On shvatil ee i nachal celovat' -- snachala  v guby, otgibaya
ej golovu nazad, potom sheyu  i  grud'. Ona sperva obmyakla v  ego
rukah, potom stala slegka vyryvat'sya, smeyas' i slabo ottalkivaya
ego, i bystro zagovorila:

     -- O, net, net,  bud'te  zhe umnicej,-- govorila ona.-- Nu,
perestan'te,  nam  nado vernut'sya  k  gostyam.  Net,  SHevek,  da
uspokojtes' zhe, nel'zya, ponimaete nel'zya!

     On ne obrashchal  vnimaniya. On potyanul  ee k krovati,  i  ona
podoshla,  hotya  i ne zamolchala. Vozyas' odnoj  rukoj  s  slozhnoj
urrasskoj odezhdoj,  on  sumel rasstegnut' shtany; ostavalas' eshche
odezhda Veji, nizkij, no tugoj  poyas  yubki, s kotorym on ne  mog
spravit'sya.

     --  Nu   perestan'te  zhe,--  skazala  ona.--  Net,  SHevek,
poslushajte,  nel'zya,   sejchas   nel'zya.   YA   zhe   ne   prinyala
protivozachatochnuyu tabletku, chto ya budu delat', esli vlipnu, moj
muzh vernetsya cherez dve nedeli! Net, pustite!

     No  on  ne mog  ee  otpustit'; on  prizhimalsya  licom k  ee
myagkomu, potnomu, nadushennomu telu.

     -- Poslushajte, ne mnite plat'e, lyudi zhe uvidyat, radi boga.
Podozhdite... vy  tol'ko podozhdite, my chto-nibud' ustroim, mozhno
budet  najti  mesto,  gde  my smozhem vstrechat'sya, ya  zhe  dolzhna
berech' svoyu reputaciyu, ya  ne  mogu doveryat' svoej gornichnoj, da
podozhdite zhe, ne sejchas... Ne sejchas! Ne sejchas!

     Ispugavshis', nakonec, ego slepoj nastojchivosti, ego  sily,
ona  izo  vseh  sil  ottalkivala ego, upershis' ladonyami  emu  v
grud'.  On  sdelal  shag  nazad, rasteryavshis' ot  ee  ispugannoj
vizglivoj  intonacii,   ot   ee   soprotivleniya,   no   ne  mog
ostanovit'sya;  to,  chto  ona  vyryvalas',  vozbuzhdalo  ego  eshche
sil'nee. On sudorozhno  prizhal ee k  sebe, i ego  semya  fontanom
bryznulo na belyj shelk ee plat'ya.

     -- Pustite menya! Pustite menya! --  povtoryala  ona  tem  zhe
vizglivym  shepotom.  On  otpustil  ee  i  stoyal,  kak  vo  sne.
Drozhashchimi pal'cami on pytalsya zastegnut' shtany.

     -- YA... proshu... proshcheniya... YA dumal, chto vy hotite...

     --   O,   Gospodi!  --  skazala  Vejya,  v  smutnom   svete
razglyadyvaya svoyu yubku, ottyagivaya ot sebya  skladki.-- Nu, znaete
li! Teper' pridetsya pereodevat'sya.

     SHevek stoyal, otkryv  rot,  s trudom dysha, bessil'no uroniv
ruki;  potom  rezko  povernulsya  i  ne  tverdym shagom vyshel  iz
polutemnoj  komnaty.  Vernuvshis'  v  yarko  osveshchennuyu  komnatu,
polnuyu gostej, on  s trudom probilsya mezhdu lyud'mi, spotknulsya o
ch'yu-to nogu,  emu pregrazhdali put' tela, odezhda, dragocennosti,
grudi, glaza,  plamya  svechej,  mebel'.  Protalkivayas' cherez vse
eto, SHevek  naletel na stol.  Na stole stoyalo blyudo, na kotorom
koncentricheskimi okruzhnostyami, obrazuya  bol'shoj blednyj cvetok,
byli razlozheny  kroshechnye  pirozhki,  nachinennye myasom, kremom i
travami. SHevek  sudorozhno  vdohnul,  sognulsya  popolam,  i  ego
vyrvalo pryamo v blyudo.

     -- YA otvezu ego domoj,-- skazal Pae.

     --  Oh,  radi  vsego  svyatogo,-- otvetila Vejya.--  Vy  ego
iskali, Saio?

     -- Da, nemnozhko. K schast'yu, Demaere pozvonil vam.

     -- Vot i zabirajte vashe sokrovishche.

     -- On  bol'she ne budet  shumet' -- vyrubilsya v holle. Mozhno
mne ot vas pozvonit' pered uhodom?

     -- Klanyajtes' ot menya shefu,-- koketlivo skazala Vejya.

     Oiie  priehal  na  kvartiru  sestry vmeste s Pae  i  uehal
vmeste   s   nim.  Oni  sideli  na  srednem  siden'i   bol'shogo
pravitel'stvennogo limuzina, kotoryj vsegda byl v  rasporyazhenii
Pae, togo zhe samogo, v kotorom proshlym letom SHeveka privezli iz
kosmoporta. Sejchas on v