pozvolila mne ponyat', chto ya nachal otdavat' men'she, kak budto ya vladeyu toboj, a ty -- mnoj, i bol'she delat' uzhe nechego. No real'nost' ne imeet nichego obshchego s vladeniem. Vot chto my delaem: my utverzhdaem cel'nost' Vremeni. Rasskazhi mne, chto delaet Sadik. V svobodnye dni ya prepodayu gruppe, sostoyashchej iz neskol'kih chelovek, kotorye ob etom poprosili; odna devushka -- prirozhdennyj matematik, ya budu rekomendovat' ee v Institut. Tvoj brat SHevek. Takver pisala emu: Menya bespokoit dovol'no strannaya veshch'. Tri dnya nazad vyvesili raspisanie lekcij na tret'yu chetvert', i ya poshla posmotret', kakoe u tebya budet raspisanie v In-te, no tam dlya tebya ne ukazany ni gruppa, ni auditoriya. YA podumala, chto tebya propustili po oshibke, i poshla v Sind. Prepodavatelej, i oni skazali, chto da, oni hotyat, chtoby ty vel kurs geom. Poetomu ya poshla v otdel koord. In-ta, k etoj staruhe s nosom, a ona nichego ne znaet. "Net, net, ya nichego ne znayu, idite v Central'nyj Otdel Naznachenij!" YA skazala: "Kakoj vzdor",-- i poshla k Sabulu. Na kaf. fiziki ego ne bylo, i ya s nim tak i ne uvidelas', hotya hodila eshche dva raza. S Sadik. Ona nosit izumitel'nuyu beluyu shapochku, kotoruyu ej svyazala iz rovnicy Terrus; ona v nej takaya horoshen'kaya. YA otkazyvayus' idti lovit' Sabula v komnate, ili v pomojke, ili gde on tam zhivet. Mozhet, on uehal kuda-nibud' dobrovol'cem (ha-ha!). Mozhet byt', ty by pozvonil v Institut i vyyasnil by, chto eto za oshibka takaya? Voobshche-to ya hodila v Central'nyj Otdel Naznachenij RRS, no tam dlya tebya nikakih novyh naznachenij net. Tam lyudi razgovarivali normal'no, a ta staruha s nosom -- bestolkovaya i nichem ne hochet pomoch', i nikomu net dela. Bedap prav, my ne zametili, kak k nam podkralas' byurokratiya. Pozhalujsta, vozvrashchajsya (esli nado, to i s genial'noj matematichkoj), razluka, konechno, pouchitel'na, no mne ne nado nichego pouchitel'nogo, a tol'ko, chtoby ty byl so mnoj. YA poluchayu ezhednevno po pol-litra fruktovogo soka s kal'ciem, potomu chto u menya stalo propadat' moloko, i S. strashno orala. Molodcy doktora!! Vsya, vsegda, T. |togo pis'ma SHevek ne poluchil. On uehal s YUzhnogo Vzgor'ya ran'she, chem ono popalo v pochtovoe depo Krasnyh Klyuchej. Ot Krasnyh Klyuchej do Abbenaya bylo okolo dvuh tysyach pyatisot mil'. Esli by on byl odin, on dobralsya by avtostopom, potomu chto vse transportnye sredstva mogli brat' stol'ko passazhirov, skol'ko v nih pomeshchalos', no poskol'ku sejchas obratno na Severo-Zapad, na postoyannye mesta raboty, otpravlyali chetyresta pyat'desyat chelovek, dlya nih sformirovali poezd. On sostoyal iz passazhirskih vagonov, vo vsyakom sluchae, iz vagonov, kotorye v dannyj moment prednaznachalis' dlya passazhirov. Naimen'shim sprosom pol'zovalsya otkrytyj vagon, v kotorom nedavno perevozili kopchenuyu rybu. Posle goda zasuhi normal'nyh rejsov transporta ne hvatalo, nesmotrya na otchayannye staraniya transportnikov polnost'yu obespechit' potrebnost' v perevozkah. Transportniki sostavlyali samuyu bol'shuyu federaciyu v Odonianskom Obshchestve, razdelennuyu, razumeetsya, na regional'nye sindikaty, rabota kotoryh koordinirovalas' predstavitelyami v sotrudnichestve s KPR -- lokal'nymi i central'nymi. Set' dorog, kotoruyu obsluzhivala transportnaya federaciya, byla vpolne dostatochnoj v normal'nyh usloviyah i v ogranichennyh chrezvychajnyh situaciyah; ona byla gibkoj, legko primenyalas' k obstoyatel'stvam, i Sindiki Transporta otlichalis' bol'shoj gordost'yu kak za svoyu professiyu, tak i za svoyu federaciyu. Oni davali svoim parovozam i dirizhablyam takie nazvaniya, kak "Neukrotimyj", "Pozhiratel' Vetra", "Vynoslivyj"; u nih byli devizy: "My vsegda pribyvaem na mesto"; "Nam vse po silam!".-- No teper', kogda na planete celym regionam grozil neminuemyj golod, esli iz drugih regionov ne budet dostavlena pishcha, i kogda nuzhno bylo perevozit' bol'shie komandy mobilizovannyh rabochih, trebovaniya k transportu okazalis' neposil'nymi. Ne hvatalo ne tol'ko transportnyh sredstv, no i voditelej. V hod bylo pushcheno vse, imevshee kryl'ya ili kolesa, chem raspolagala federaciya; vodit' gruzoviki, poezda, korabli, obsluzhivat' porty i stancii pomogali podmaster'ya, ushedshie na pokoj stariki, dobrovol'cy i mobilizovannye. Poezd, kotorym ehal SHevek, peredvigalsya korotkimi ryvkami s dolgimi promezhutkami, potomu chto vse poezda s prodovol'stviem propuskali vpered. Potom on voobshche prostoyal dvadcat' chasov. Pereutomivshijsya ili nedouchivshijsya dispetcher oshibsya, i vperedi proizo shlo krushenie. V gorodke, gde ostanovilsya poezd, lishnej edy ne bylo ni na skladah, ni v stolovyh. |to byl ne sel'skohozyajstvennyj, a promyshlennyj gorodok, proizvodivshij beton i penokamen', postroennyj v meste, gde zalezhi izvesti udachno sochetalis' s sudohodnoj rekoj. V gorodke byli ogorody, no kormilsya on privoznymi produktami. Esli by chetyresta pyat'desyat passazhirov poezda poluchili zdes' edu, ee ne poluchili by sto shest'desyat mestnyh zhitelej. V ideale oni by vse podelilis' drug s drugom, vse vmeste napolovinu naelis' by ili ostalis' by polugolodnymi. Esli by na poezde ehali pyat'desyat, dazhe sto chelovek, obshchina smogla by dat' im hotya by hleba. No chetyresta pyat'desyat? Esli oni hot' chto-nibud' dadut takoj ujme lyudej, oni neskol'ko dnej budut sidet' voobshche bez edy. Da i pridet li eshche produktovyj poezd cherez eti neskol'ko dnej? I skol'ko on privezet zerna? Oni ne dali nichego. Puteshestvenniki, kotorym v etot den' ne udalos' pozavtrakat', propostilis' tak shest'desyat chasov. Ih nakormili tol'ko posle togo, kak put' osvobodili, i ih poezd proshel eshche sto pyat'desyat mil' do stancii, gde stolovaya byla rasschitana na passazhirov. SHevek vpervye ispytal golod. Inogda on vo vremya raboty ne hodil v stolovuyu, potomu chto emu bylo ne do edy, no u nego vsegda byla vozmozhnost' dvazhdy v den' kak sleduet poest': zavtrak i obed byli tak zhe postoyanny, kak voshod i zakat. On dazhe nikogda ne zadumyvalsya, kak bylo by, esli by emu prishlos' obhodit'sya bez nih. Nikomu v ego obshchestve, nikomu na svete ne prihodilos' obhodit'sya bez nih. Poka emu vse sil'nee hotelos' est', poka poezd chas za chasom stoyal na zapasnom puti mezhdu pyl'nym kar'erom i zakrytym zavodom, ego odolevali mrachnye mysli o real'nosti goloda i o tom, chto ego obshchestvo, vozmozhno, ne sumeet perezhit' golod, ne utrativ toj solidarnosti, v kotoroj zaklyuchaetsya ego sila. Legko delit'sya, kogda hvataet na vseh, pust' dazhe edva hvataet. A kogda ne hvataet? Tut v delo vstupaet sila, sila, kotoraya stanovitsya pravom; vlast' i ee orudie -- nasilie, i ee samyj vernyj soyuznik -- otvedennyj vzglyad. Obida passazhirov na gorozhan stanovilas' vse gorshe, no ona byla ne takoj zloveshchej, kak povedenie gorozhan -- to, kak oni spryatalis' za "svoimi" stenami so "svoej" sobstvennost'yu i ne obratili vnimaniya na poezd, dazhe ne vzglyanuli na nego. Sredi passazhirov ne odin SHevek byl tak ugryum; vdol' vsego poezda, u ostanovlennyh vagonov, shel neskonchaemyj razgovor, v obshchem, na tu zhe temu, o kotoroj razmyshlyal SHevek. Lyudi to vstupali v razgovor, to othodili v storonu, sporili ili soglashalis'. Kto-to vser'ez predlozhil sovershit' nalet na ogorody; eto predlozhenie vyzvalo otchayannye spory i, vozmozhno, bylo by prinyato, esli by ne gudok poezda -- signal otpravleniya. No kogda poezd, nakonec, vpolz na sleduyushchuyu stanciyu, i im dali poest' -- po polbuhanki holumovogo hleba i miske supa na kazhdogo -- ih unynie smenilos' burnoj radost'yu. K tomu vremeni, kak chelovek dobiralsya do dna miski, on zamechal, chto supchik-to zhidkovat, no vkus pervoj lozhki etogo supa byl prosto chudesen, radi etogo stoilo pogolodat'. S etim byli soglasny vse. Oni vernulis' v poezd vse vmeste, s shutkami i smehom. Oni pomogli drug drugu proderzhat'sya. V |kvatorial'nom Holme passazhirov, napravlyayushchihsya v Abbenaj, vzyala gruzovaya avtokolonna i provezla ih poslednie pyat'sot mil'. Oni v容hali v gorod okolo polunochi; ulicy byli pusty. Stoyala rannyaya osen'. Noch' byla vetrenaya; veter tek skvoz' nih, kak burnaya suhaya reka. Nad tusklymi ulichnymi fonaryami yarkim drozhashchim svetom vspyhivali zvezdy. Suhaya burya oseni i strasti pronesla SHeveka po ulicam, on pochti probezhal tri mili do severnogo rajona, odin v temnom gorode, odnim pryzhkom odolel tri stupen'ki kryl'ca, probezhal po hollu, podoshel k dveri, raspahnul ee. V komnate bylo temno. V temnyh oknah goreli zvezdy. -- Takver,-- pozval on; i uslyshal tishinu. Prezhde, chem on vklyuchil lampu, v etoj temnote, v etoj tishine on uznal, chto takoe razluka. Nichego ne ischezlo. Da i ischezat'-to bylo nechemu. Ischezli tol'ko Takver i Sadik. "Zanyatiya Neobitaemogo Prostranstva", chut' pobleskivaya, tihon'ko vrashchalis' na skvoznyake iz otkrytoj dveri. Na stole lezhalo pis'mo. Dva pis'ma. Odno -- ot Takver. Ono bylo korotkim: ee mobilizovali na neopredelennyj srok v Laboratorii po Razvedeniyu S容dobnyh Vodoroslej na Severo-Vostoke. Ona pisala: "Otkazat'sya sejchas bylo by bessovestno s moej storony. YA poshla v RRS, pogovorila s nimi, prochla ih razrabotku, kotoruyu oni poslali v Biologicheskij otdel KPR, i ya im dejstvitel'no nuzhna, potomu chto ya zanimalas' imenno etim ciklom: vodorosli -- zhgutikovye -- krevetki -- kukuri. YA poprosila v RRS, chtoby tebya naznachili v Rol'ni, no, konechno, oni ne budut nichego predprinimat', poka ty sam tozhe ne poprosish'sya tuda, a esli eto nevozmozhno iz-za raboty v In-te, ty ne poprosish'sya. V konce koncov, esli eto uzh ochen' zatyanetsya, ya skazhu im, chtoby oni nashli drugogo genetika, i vernus'! S Sadik vse v poryadke, ona uzhe umeet govorit' "vet", eto znachit "svet". My uehali ne ochen' nadolgo. Vsya, na vsyu zhizn', tvoya sestra, Takver. Pozhalujsta, pozhalujsta, priezzhaj, esli smozhesh'". Vtoraya zapiska byla nacarapana na kroshechnom obryvke bumagi: "SHevek. Kak vernesh'sya -- v Kab. Fiz. Sabul". SHevek metalsya po komnate. Burya, poryv, pronesshie ego po ulicam, eshche ne unyalis' v nem. Opyat' on upersya v stenu. Idti dal'she on ne mog, no ne mog i ne dvigat'sya. On zaglyanul v stennoj shkaf. Tam ne bylo nichego, krome ego zimnej kurtki i rubahi, kotoruyu emu vyshila Takver, lyubivshaya izyashchnoe rukodelie; ee nemnogie plat'ya ischezli. SHirma byla slozhena, otkryvaya vzglyadu pustuyu krovatku. Ne ubrannaya s pomosta postel' byla skatana i akkuratno nakryta oranzhevym odeyalom. SHevek snova natknulsya na stol, opyat' prochel pis'mo Takver. Na glaza u nego navernulis' slezy. Ego sotryasalo yarostnoe razocharovanie, gnev, durnoe predchuvstvie. Zlit'sya bylo ne na kogo. I eto bylo huzhe vsego. Takver byla nuzhna, nuzhna, chtoby borot'sya s golodom -- svoim, ego, Sadik. Obshchestvo bylo ne protiv nih. Ono bylo za nih; s nimi; ono bylo imi. No ved' on uzhe otkazalsya ot svoej knigi, i ot svoej lyubvi, i ot svoego rebenka. Skol'ko zhertv mozhno trebovat' ot cheloveka? -- CHert! -- skazal on vsluh. Pravijskij yazyk byl ploho prisposoblen dlya togo, chtoby rugat'sya. Trudno rugat'sya, kogda seks ne schitaetsya nepristojnym, a bogohul'stvo ne sushchestvuet. -- Vot chert! -- povtoril on. On mstitel'no skomkal neryashlivuyu zapisku Sabula, a potom udaril szhatymi kulakami po krayu stola -- raz, i drugoj, i tretij,-- v pristupe gneva stremyas' oshchutit' bol'. No vse bylo bespolezno. Nichego nel'zya bylo podelat' i nikuda nel'zya bylo ujti. V konce koncov emu prishlos' raskatat' postel', lech' odnomu i usnut' -- bezuteshno i s durnymi snovideniyami. S samogo utra postuchalas' Bunub. SHevek vstretil ee v dveryah i ne postoronilsya, chtoby propustit' v komnatu. Bunub, ih sosedke po baraku, bylo let pyat'desyat. Ona rabotala slesarem-mehanikom na aviamotornom zavode. Takver ona vsegda zabavlyala, a SHeveka privodila v yarost'. Vo-pervyh, ona zarilas' na ih komnatu. Ona govorila, chto, kak tol'ko eta komnata osvobodilas', ona podala na nee zayavku, no ne poluchila, potomu chto kvartal'nyj registrator zhilyh pomeshchenij k nej ploho otnositsya. V ee komnate ne bylo uglovogo okna -- predmeta ee neutihayushchej zavisti. No ee komnata byla dvojnaya, a ona zhila v nej odna, chto, s uchetom nehvatki zhil'ya, bylo s ee storony egoistichno; no SHevek nipochem ne stal by tratit' vremya na to, chtoby osuzhdat' ee, esli by ona sama ne vynudila ego k etomu svoimi opravdaniyami. Ona vechno ob座asnyala, ob座asnyala... U nee byl partner, partner na vsyu zhizn', "vot, kak vy oba" (zhemannaya ulybochka). Tol'ko kuda devalsya etot partner? O nem pochemu-to vsegda govorilos' v proshedshem vremeni. Mezhdu tem, neobhodimost' dvojnoj komnaty vpolne podtverzhdalos' cheredoj muzhchin, vhodivshih v dver' Bunub: kazhdyj vecher -- drugoj muzhchina, tochno Bunub -- zdorovennaya semnadcatiletnyaya devchonka. Takver nablyudala za etoj processiej s voshishcheniem. Bunub prihodila i v podrobnostyah rasskazyvala ej pro etih muzhchin, i zhalovalas', zhalovalas'... To, chto ej ne dostalas' uglovaya komnata, bylo lish' odnoj iz ee beschislennyh obid. Harakter u nee byl stol' zhe kovarnyj, skol' merzkij, ona vo vsem uhitryalas' uvidet' plohoe i tut zhe perenosila vse na sebya. Zavod, gde ona rabotaet, eto otvratitel'noe skoplenie bestolkovosti, blata i sabotazha. Kazhdoe sobranie ee sindikata -- eto sploshnoj sumasshedshij dom, beskonechnye nespravedlivye insinuacii, i vse -- po ee adresu. Ves' social'nyj organizm napravlen na presledovanie Bunub. Ot vsego etogo Takver nachinala hohotat', inogda istericheski, pryamo v lico Bunub. "Oj, Bunub, ty takaya smeshnaya!" -- govorila ona, a zhenshchina s sedeyushchimi volosami, tonkimi gubami i vechno potuplennymi glazami slabo ulybalas', ne obizhayas', vot niskolechko -- i prodolzhala svoi chudovishchnye tirady. SHevek ponimal, chto Takver prava, smeyas' nad nej, no sam smeyat'sya ne mog. -- |to uzhasno,-- skazala Bunub, protisnulas' mimo nego v komnatu i napravilas' pryamo k stolu, chtoby prochest' pis'mo Takver. Ona vzyala ego; SHevek vyrval ego u nee iz ruk so spokojnoj bystrotoj, kotoroj ona ne ozhidala. -- Pryamo koshmar. Dazhe za dekadu ne predupredili. Prosto: "Syuda! Nemedlenno!" A eshche govoryat, chto my -- svobodnye lyudi, my schitaemsya svobodnymi lyud'mi. Vot smehu-to! |to zh nado, tak razbit' schastlivoe partnerstvo. Znaesh', dlya togo-to oni tak i sdelali. Oni protiv partnerstv, tak vse vremya byvaet, oni narochno rassylayut partnerov v raznye mesta. Tak i u nas s Labeksom vyshlo, tochno takzhe. Nam uzh bol'she ne byt' vmeste. Gde uzh tam, kogda vse RRS -- edinym frontom protiv nas. Von ona, krovatka-to, pustaya. Bednyazhechka! Ona uzh chetyre dekady vse plakala, den' i noch'. CHasami mne spat' ne davala. |to, konechno, ot togo, chto edy ne hvataet. U Takver stalo ubyvat' moloko. I voobshche -- vzyat' i otpravit' kormyashchuyu mat' po mobilizacii za sotni mil', eto zh podumat' tol'ko! Ty, navernoe, ne smozhesh' poehat' k nej tuda... kuda zh eto oni ee poslali-to? -- Na Severo-Vostok. Bunub, ya hochu pojti pozavtrakat'. YA goloden. -- Pravda, tipichno, chto oni eto sdelali, poka tebya ne bylo? -- CHto sdelali, poka menya ne bylo? -- Uslali ee... razbili partnerstvo.-- Teper' Bunub chitala zapisku Sabula, kotoruyu tshchatel'no raspravila.-- Oni znayut, kogda nachat'! Ty ved', naverno, teper' vyedesh' iz etoj komnaty, da? Tebe ne pozvolyat ostat'sya v dvojnoj. Takver govorila, chto skoro vernetsya, no bylo vidno, chto ona prosto sebya podbadrivaet, i tol'ko. Svoboda, schitaetsya, chto my svobodnye, pryamo anekdot! Perebrasyvayut tuda-syuda... -- Da chert voz'mi, Bunub, esli by Takver ne hotela prinyat' eto naznachenie, ona by otkazalas'. Ty zhe znaesh', chto nam grozit golod. -- Da ya i to podumala, ne nadoelo li ej zdes', eto chasto byvaet posle togo, kak roditsya rebenok. YA uzh davno dumala, chto vam nado bylo ee v yasli otdat'. |to zh nado, skol'ko ona plakala. Deti meshayut partneram. Stesnyayut ih. I vpolne estestvenno, chto ej, kak ty govorish', zahotelos' peremenit' obstanovku, i, kogda poyavilas' takaya vozmozhnost', ona za nee uhvatilas'. -- YA etogo ne govoril. YA idu zavtrakat'.-- SHevek vyshel, shiroko shagaya, chuvstvuya, kak u nego vse drozhit v pyati-shesti chuvstvitel'nyh tochkah, v kotorye tochno popali shpil'ki Bunub. |ta zhenshchina byla strashna tem, chto vyskazala vsluh vse ego samye gnusnye strahi. Sejchas ona vse eshche ostavalas' v komnate, nebos', planirovala, kak v nee v容det. On prospal i voshel v stolovuyu pered samym zakrytiem. Vse eshche golodnyj, kak volk, posle svoej poezdki, on vzyal dvojnuyu porciyu i kashi i hleba. Parnishka-razdatchik vzglyanul na nego i nahmurilsya. Nynche nikto ne bral dvojnyh porcij. SHevek otvetil takim zhe hmurym vzglyadom i nichego ne skazal. Za poslednie vosem'desyat s lishnim chasov on s容l dve miski supa i odno kilo hleba i imel pravo naverstat' upushchennoe; no chert ego poberi, esli on budet opravdyvat'sya. Sushchestvovanie samo sluzhit opravdaniem, potrebnost' -- eto i est' pravo. On -- odonianin, chuvstvovat' sebya vinovatymi on predostavlyaet spekulyantam. On sel odin, no k nemu tut zhe podsel Desar, ulybayas', ustavilsya svoimi neponyatnymi kosyashchimi glazami na nego ili kuda-to ryadom s nim. -- Davno ne bylo,-- skazal Desar. -- Nabor na sel'hozraboty. SHest' dekad. A zdes' kak dela? -- Skudnovato. -- A budet eshche skudnee,-- poobeshchal SHevek, no bez osobogo ubezhdeniya, potomu chto v etot moment on el, i kasha byla neobyknovenno vkusnaya.-- "Beda, trevoga, golod!" -- govoril ego perednij mozg, vmestilishche intellekta, no zadnij mozg, neraskayannym dikarem skorchivshijsya szadi, v temnoj glubine ego cherepa, tverdil: "Sejchas -- eda! Sejchas -- eda! Horosho, horosho!" -- Sabula videl? -- Net, ya vchera priehal pozdno noch'yu.-- SHevek podnyal glaza na Desara i skazal, pytayas' izobrazit' bezrazlichie: -- Takver mobilizovali na golod; ej prishlos' uehat' chetyre dnya nazad. Desar s nepritvornym bezrazlichiem kivnul: -- Slyhal. A ty slyshal pro reorganizaciyu Instituta? -- Net. A chto takoe? Matematik polozhil na stol plashmya dlinnye uzkie ladoni i stal razglyadyvat' ih. On vsegda byl kosnoyazychen i iz座asnyalsya telegrafnym stilem, sobstvenno govorya, zaikalsya; no slovesnoe eto zaikanie ili psihicheskoe, SHevek tak i ne razobralsya. Desar emu vsegda nravilsya, pochemu -- on sam ne znal, no byvali momenty, kogda Desar byl emu krajne nepriyaten, opyat'-taki neizvestno pochemu. Sejchas byl odin iz takih momentov. V vyrazhenii gub Desara, v ego opushchennyh glazah bylo chto-to hitroe, kak v potuplennyh glazah Bunub. -- Peretryahivayut. Urezayut vse nefunkcional'noe. SHipega vykinuli. SHipeg byl matematikom; on slavilsya svoej tupost'yu, no tak staratel'no podlizyvalsya k studentam, chto uhitryalsya v kazhdoj chetverti obespechit' sebe odin kurs po trebovaniyu studentov. -- Pereveli. V kakoj-to regional'nyj institut. -- Okuchival by on zemlyanoj holum, men'she by vreda prines,-- skazal SHevek. Sejchas, kogda on naelsya, emu stalo kazat'sya, chto zasuha mozhet v konechnom schete pojti na pol'zu social'nomu organizmu. Prioritety opyat' stanovyatsya otchetlivo vidny. Slabost', slabye mesta, bol'nye mesta budut vyzhzheny, vyalo rabotayushchie organy snova nachnut funkcionirovat' v polnuyu silu, s politicheskogo tela budet srezan zhir. -- Zamolvil za tebya slovo na institutskom sobranii,-- skazal Desar, podnyav vzglyad, no ne glyadya v glaza SHeveku, potomu chto ne mog etogo sdelat'. SHevek eshche ne znal, chto on imeet v vidu, no eshche poka Desar govoril, SHevek uzhe ponyal, chto on vret. On tochno znal: Desar zamolvil slovo ne za nego, a protiv nego. Teper' emu stalo yasno, pochemu Desar emu poroj tak protiven: v eti minuty on razlichal (do sih por ne priznavayas' sebe v etom) v haraktere Desara elementy chistoj zloby. Stol' zhe yasno i stol' zhe otvratitel'no SHeveku stalo i to, chto Desar lyubit ego i pytaetsya obresti vlast' nad nim. Krivye dorozhki sobstvennicheskogo instinkta, labirinty lyubvi/nenavisti dlya SHeveka byli lisheny smysla; derzkij, neterpimyj, on prohodil cherez ih steny naskvoz'. On bol'she ne razgovarival s matematikom, a doel zavtrak i poshel cherez kvadrat institutskogo dvora, skvoz' yarkoe utro rannej oseni, v kabinet fiziki. On proshel v zadnyuyu komnatu, kotoruyu vse nazyvali "kabinetom Sabula", v komnatu, v kotoroj oni pervyj raz vstretilis', v kotoroj Sabul dal emu grammatiku i slovar' iotijskogo yazyka.Teper' Sabul s opaskoj vzglyanul na nego cherez stol, snova opustil vzglyad v bumagi -- zanyatoj, pogruzhennyj v svoi mysli uchenyj; potom pozvolil svoemu peregruzhennomu mozgu osoznat' prisutstvie SHeveka; potom stal neobychajno (dlya nego) lyubezen. On vyglyadel pohudevshim i postarevshim, i, vstav, ssutulilsya bol'she, chem obychno, kak-to primiritel'no ssutulilsya. -- Plohoe vremya,-- skazal on.-- A? Plohoe vremya! -- A budet eshche huzhe! -- bespechno otvetil SHevek.-- Kak dela zdes'? -- Ploho, ploho.-- Sabul pokachal sedoj golovoj.-- Plohoe nastalo vremya dlya chistoj nauki, dlya intellektualov. -- A razve ono kogda-nibud' bylo horoshim? Sabul delanno hohotnul. -- S letnimi rejsami s Urrasa dlya nas chto-nibud' prishlo? -- sprosil SHevek, raschishchaya sebe mesto na skam'e. On sel i polozhil nogu na nogu. Za vremya raboty na polyah YUzhnogo Vzgor'ya ego svetlaya kozha zagorela, a pokryvavshij lico tonkij pushok vygorel tak, chto kazalsya serebryanym. Po sravneniyu s Sabulom on vyglyadel podzharym, i zdorovym, i molodym. Oni oba oshchushchali etot kontrast. -- Nichego interesnogo. -- Recenzii na "Principy" ne bylo? -- Net,-- otvetil Sabul svarlivym tonom, chto bylo bol'she na nego pohozhe. -- I pisem ne bylo? -- Net. -- Stranno. -- CHto tut strannogo? CHego ty zhdal, dolzhnosti lektora v Ieu-|unskom Universitete? Premii Seo Oena? -- YA zhdal recenzij i otvetov. Uzhe proshlo dostatochno vremeni.-- SHevek skazal eto v tot moment, kogda Sabul govoril: -- Dlya recenzij eshche rano. Nastupilo molchanie. -- Pridetsya tebe usvoit', SHevek, chto prostaya ubezhdennost' v svoej pravote eshche nichego ne dokazyvaet. YA znayu, ty mnogo potrudilsya nad etoj knigoj. YA tozhe mnogo potrudilsya, redaktiruya ee, starayas' yasno pokazat', chto eto -- ne prosto bezotvetstvennye napadki na teoriyu Posledovatel'nosti, chto v etoj knige est' polozhitel'nye aspekty. No esli drugie fiziki ne vidyat v tvoej rabote nichego cennogo, znachit, nado tebe peresmotret' svoyu sistemu cennostej i najti, v chem zaklyuchaetsya rashozhdenie. Esli drugie ne vidyat v nej smysla, chto ot nee tolku? Kakova ee funkciya? -- YA fizik, a ne specialist po funkcional'nomu analizu,-- dobrodushno skazal SHevek. -- Kazhdyj odonianin dolzhen umet' analizirovat' funkcii. Tebe uzhe tridcat' let, ne tak li? V etom vozraste chelovek dolzhen znat' uzhe ne tol'ko svoyu kletochnuyu funkciyu, no i organicheskuyu -- v chem sostoit ego optimal'naya rol' v social'nom organizme. Tebe, mozhet byt', prihodilos' dumat' ob etom men'she, chem bol'shinstvu lyudej... -- Da. Uzhe let s desyati-dvenadcati ya znal, chem ya dolzhen zanimat'sya. -- To, chem hochetsya zanimat'sya mal'chishke, ne vsegda sovpadaet s tem, chto ot nego nuzhno ego obshchestvu. -- Kak ty skazal, mne uzhe tridcat' let. Dlya mal'chishki -- starovat. -- Ty dozhil do etogo vozrasta v neobychajno izolirovannoj, zashchishchennoj srede. Snachala -- Regional'nyj Institut Severnogo Sklona... -- I lesoposadochnye raboty, i sel'hozraboty, i prakticheskoe obuchenie, i rabota dobrovol'cem s samogo nachala zasuhi; obychnoe kolichestvo neobhodimogo kleggicha. Da mne, sobstvenno govorya, nravitsya eto delat'. No i fiziku ya lyublyu. K chemu ty klonish'? Sabul ne otvechal, tol'ko zlobno poglyadyval iz-pod gustyh, maslyanisto blestevshih brovej, poetomu SHevek dobavil: -- Ty uzh govori pryamo, potomu chto cherez moe social'noe soznanie tebe do etogo ne dobrat'sya. -- Po-tvoemu, to, chto ty delal zdes',-- funkcional'no? -- Da. "CHem bolee chto-to organizovano, tem bolee centralen organizm: pod central'nost'yu zdes' podrazumevaetsya oblast' istinnoj funkcii". Tomar, "Opredeleniya". Poskol'ku temporal'naya fizika pytaetsya organizovat' vse, dostupnoe chelovecheskomu ponimaniyu, ona po opredeleniyu yavlyaetsya central'no-funkcional'noj deyatel'nost'yu. -- No ona ne mozhet nakormit' lyudej. -- YA tol'ko chto shest' dekad pomogal eto delat'. Kogda menya opyat' pozovut, ya opyat' pojdu. A poka budu derzhat'sya svoego remesla. Esli zanimat'sya fizikoj nuzhno, ya nastaivayu na svoem prave delat' eto. -- Ne zakryvaj glaza na tot fakt, chto v dannyj moment zanimat'sya fizikoj ne nuzhno. Toj, kotoroj zanimaesh'sya ty. My dolzhny prisposablivat'sya k trebovaniyam praktiki.-- Sabul poerzal na stule. Vid u nego byl ugryumyj i smushchennyj.-- Nam prishlos' osvobodit' pyat' chelovek dlya polucheniya novyh naznachenij. K sozhaleniyu, dolzhen tebe soobshchit', chto ty vhodish' v ih chislo. Vot tak. -- Vot tak imenno ya i polagal,-- skazal SHevek, hotya na samom dele on tol'ko sejchas ponyal, chto Sabul vyshvyrivaet ego iz Instituta. No kak tol'ko on uslyshal ob etom, emu pokazalos', chto eto dlya nego ne novost'; i emu ne hotelos' pokazat' Sabulu, chto on potryasen, i tem dostavit' emu udovol'stvie. -- Protiv tebya srabotalo sochetanie neskol'kih faktorov. To, chto poslednie neskol'ko let tvoi issledovaniya nosili maloponyatnyj, neprimenimyj na praktike harakter. Plyus vpechatlenie, ne obyazatel'no spravedlivoe, no slozhivsheesya u mnogih studentov i prepodavatelej Instituta, chto kak tvoe povedenie, tak i tvoe prepodavanie otrazhayut nekoe nedovol'stvo sushchestvuyushchim polozheniem veshchej, opredelennuyu stepen' obosobleniya, dis-al'truizma. Ob etom govorilos' na sobranii. YA, konechno, vystupil v tvoyu zashchitu. No ya -- vsego lish' odin sindik iz mnogih. -- S kakih eto por al'truizm stal odonianskoj dobrodetel'yu? -- sprosil SHevek.-- Ladno, nevazhno, ya ponimayu, chto ty imel v vidu.-- On vstal. On bol'she ne mog sidet' na meste, no v ostal'nom derzhal sebya v rukah i govoril vpolne estestvennym tonom.-- Naskol'ko ya ponimayu, na prepodavatel'skuyu rabotu gde-nibud' v drugom meste ty menya ne rekomendoval? -- A chto bylo by tolku? -- skazal -- pochti propel -- v svoe opravdanie Sabul.-- Novyh prepodavatelej nikto ne beret. Na vsej planete prepodavateli i studenty rabotayut plechom k plechu, boryas' s ugrozoj goloda. Konechno, etot krizis -- ne navsegda. CHerez god-drugoj my budem vspominat' o nem s gordost'yu za prinesennye nami zhertvy i za prodelannuyu nami rabotu. No v dannyj moment... SHevek stoyal pryamo, spokojno, zadumchivo glyadya v malen'koe pocarapannoe okoshko na pustoe nebo. Emu strashno hotelos' poslat', nakonec, Sabula ko vsem chertyam. No to, chto on skazal, vyrazhalo inoj, bolee glubokij impul's. -- V sushchnosti,-- skazal on,-- ty, veroyatno, prav.-- S etimi slovami on kivnul Sabulu i ushel. SHevek sel na omnibus, kotoryj shel v centr goroda. On vse eshche speshil, chto-to podgonyalo ego. On shel po opredelennomu marshrutu i hotel dojti do konca, dojti i otdohnut'. On poshel v Central'noe Byuro Naznachenij Upravleniya Raspredeleniya Rabochej Sily, chtoby poprosit' naznachenie v obshchinu, v kotoruyu uehala Takver. RRS, so svoimi komp'yuterami i so svoej slozhnejshej zadachej -- koordinirovat' raspredelenie rabochej sily -- zanimalo celuyu ploshchad'; zdaniya, v kotoryh ono razmeshchalos', byli krasivy, po anarresskim standartam -- velichestvenny, s izyashchnymi, prostymi obvodami. Vnutri v Central'nom Byuro byli vysokie potolki; ono napominalo saraj; v nem bylo polno lyudej, rabota v nem tak i kipela, steny byli uveshany ob座avleniyami o naznacheniyah i ukazaniyami, v kakoj otdel ili okno obrashchat'sya po tomu ili inomu voprosu. Stoya v odnoj iz ocheredej, SHevek prislushivalsya k razgovoru stoyavshih vperedi nego shestnadcatiletnego paren'ka i starik a, kotoromu bylo za shest'desyat. Parenek prishel prosit'sya dobrovol'cem na bor'bu s ugrozoj goloda. On byl polon blagorodnyh chuvstv, ego perepolnyali chuvstvo bratstva, zhazhda priklyuchenij, nadezhda. On byl v vostorge ot togo, chto uezzhaet samostoyatel'no, ostavlyaet detstvo pozadi. On govoril bez umolku, kak rebenok; golos u nego eshche lomalsya. "Svoboda, svoboda!" -- zvenelo v ego vozbuzhdennom golose, v kazhdom ego slove; a vorchlivyj, nizkij golos starika probivalsya cherez ego rechi, poddraznivaya, no ne ugrozhaya, nasmehayas', no ne predosteregaya. Starik hvalil mal'chiku svobodu, vozmozhnost' kuda-to poehat' i chto-to sdelat', hvalil i podderzhival v nem eto chuvstvo, hotya i posmeivalsya nad tem, kak on vazhnichaet. SHevek slushal ih s udovol'stviem. Oni prervali segodnyashnyuyu polosu absurda. Kak tol'ko SHevek ob座asnil, kuda on hochet ehat', u sluzhashchej sdelalos' ozabochennoe lico; ona prinesla atlas i razvernula ego na razdelyayushchem ih bar'ere. -- Vot, smotri,-- skazala ona. Ona byla nekrasivaya, malen'kaya, s bol'shimi nerovnymi zubami; lovkimi, myagkimi rukami ona perevorachivala pestrye stranicy atlasa.-- Vidish', vot Rol'ni, poluostrov, vystupaet v severnuyu chast' Temaenskogo morya. |to prosto bol'shaya peschanaya kosa. Na nem voobshche nichego net, tol'ko vot zdes', na konce, morskie laboratorii. A dal'she po vsemu poberezh'yu -- splosh' bolota i solonchaki do samoj Garmonii -- eto tysyacha kilometrov. A k zapadu ot nee -- Pribrezhnye Pustoshi, sploshnoj pesok da kustarnik. Blizhe vsego k Rol'ni ty mog by okazat'sya, esli by popal v kakoj-nibud' gorodok v gorah; no oni ne podavali nikakih zayavok; oni tam kak-to obhodyatsya svoimi silami... Konechno, ty vse ravno mog by tuda poehat',-- dobavila ona, chut' izmeniv ton. -- |to slishkom daleko ot Rol'ni,-- otvetil SHevek, glyadya na kartu, zametiv v gorah Severo-Vostoka Krugluyu Dolinu -- malen'kij, lezhashchij vdali ot dorog gorodok, v kotorom vyrosla Takver.-- A mozhet byt', v morskoj laboratorii nuzhen uborshchik? Statistik? Sluzhitel' -- kormit' ryb? -- Sejchas vyyasnyu. Kartoteki v RRS obsluzhivalis' lyud'mi, i komp'yuterami, rabotavshimi neobychajno effektivno. Ne proshlo i pyati minut, kak sluzhashchaya razyskala sredi ogromnogo kolichestva vhodyashchej i ishodyashchej informacii obo vseh rabochih mestah, zanyatyh i svobodnyh, i o stepeni vazhnosti kazhdogo iz nih v obshchej ekonomike planety nuzhnye svedeniya. -- K nim tol'ko chto srochno napravili sotrudnika... kak raz etu partnershu, da? Teper' u nih ves' shtat ukomplektovan: chetyre laboranta i opytnyj otlovshchik. SHevek opersya loktyami na bar'er, naklonil golovu i nachal ee chesat'; eto byl zhest rasteryannosti i chuvstva porazheniya, skrytyh za smushcheniem. -- Nu, ne znayu, chto delat',-- skazal on. -- Slushaj, brat, a partnershu nadolgo otpravili? -- Na neopredelennyj srok. -- No ved' eto naznachenie -- po bor'be v ugrozoj goloda, ved' tak? Ne vechno zhe tak budet. Ne mozhet etogo byt'! |toj zimoj pojdut dozhdi. On podnyal glaza na ser'eznoe, sochuvstvennoe, izmuchennoe lico etoj svoej sestry i slabo ulybnulsya, potomu chto ne mog ostavit' bez otveta ee slabuyu popytku dat' nadezhdu. -- Vy eshche vernetes' drug k drugu. A poka... On skazal: -- Da. A poka... Ona zhdala, chto on reshit. Prinyat' reshenie dolzhen byl on; i variantov bylo beskonechnoe mnozhestvo. On mog ostat'sya v Abbenae i organizovat' kurs fiziki, esli sumeet najti zhelayushchih studentov; mog poehat' na poluostrov Rol'ni i zhit' s Takver, nichego ne delaya na issledovatel'skoj stancii. On mog zhit' gde ugodno i nichego ne delat' -- tol'ko dvazhdy v den' vstavat' i otpravlyat'sya v blizhajshuyu stolovuyu, chtoby ego nakormili. On mog delat' vse, chto zahochet. Identichnost' v pravijskom yazyke slov "rabotat'" i "igrat'", konechno, imela bol'shoe eticheskoe znachenie. Odo sumela uvidet' opasnost' togo, chto upotreblenie slova "rabota" v ee analogicheskoj sisteme (kletki dolzhny rabotat' vmeste; optimal'naya rabota organizma; rabota, vypolnyaemaya kazhdym elementom; i t. d.) mozhet privesti k strogomu moralizirovaniyu. Oba ponyatiya, lezhashchie v osnove "Analogii",-- sotr udnichestvo i funkciya -- podrazumevali rabotu. Ob eksperimente -- nevazhno, dvadcat' li eto probirok v laboratorii ili dvadcat' millionov chelovek na Lune -- sudyat tol'ko po odnomu priznaku: dal li on polozhitel'nyj rezul'tat. Odo uvidela etu moral'nuyu lovushku. "Svyatoj nikogda ne byvaet zanyat",-- skazala ona, vozmozhno, ne bez grusti. No obshchestvennoe sushchestvo ne mozhet delat' vybor, dumaya tol'ko o sebe. -- CHto zhe,-- skazal SHevek,-- ya tol'ko chto vernulsya s raboty po predotvrashcheniyu goloda. Eshche chto-nibud' v etom rode est'? Sluzhashchaya posmotrela na nego vzglyadom starshej sestry, nedoverchivym, no snishoditel'nym. -- Zdes' na stenah vyvesheno ne men'she semi soten srochnyh zaprosov,-- skazala ona.-- Kakoj tebe bol'she nravitsya? -- Matematika gde-nibud' nuzhna? -- Tam v osnovnom sel'skoe hozyajstvo i kvalificirovannyj trud. Ty mehanikom rabotat' mozhesh'? -- Da ne osobenno... -- Nu, est' koordinaciya rabot. Tut uzh tochno nado v cifrah soobrazhat'. Kak, pojdet? -- Ladno. -- No znaesh', eto na YUgo-Zapade, v Pyli. -- YA v Pyli i ran'she byval. I potom, ty zhe sama govorish' -- kogdanibud' pojdet dozhd'... Ona s ulybkoj kivnula i vpechatala v ego RRS-ovskuyu kartu: "IZ: Abbenaya, S.-Z., Centr, In-t Nauk; V: Lokot', YU.-Z., rab. brig., fosfatn. z-d; SROK NAZN. s 5-1-3-165 -- na neopred. srok". Glava devyataya. URRAS Kolokola na bashne chasovni vyzvanivali Pervichnuyu Garmoniyu k utrennej religioznoj sluzhbe; ih perezvon razbudil SHeveka. Kazhdaya nota slovno bila ego po zatylku. On chuvstvoval takuyu toshnotu i slabost', chto dolgoe vremya ne mog dazhe sest' v posteli. Nakonec on smog doplestis' do vannoj i dolgo sidel v holodnoj vode, ot chego golovnaya bol' utihla; no vse ego telo po-prezhnemu kazalos' emu chuzhim i pochemu-to merzkim. Kogda on snova obrel sposobnost' dumat', emu stali vspominat'sya obryvki i mgnoveniya proshedshej nochi, yarkie, bessmyslennye sceny vecherinki u Veji. On pytalsya ne dumat' o nih, no ne mog dumat' ni o chem drugom. Vsya, vsya stalo merzkim. On sel k pis'mennomu stolu i s polchasa prosidel nepodvizhno, tupo glyadya v odnu tochku i chuvstvuya sebya sovershenno neschastnym. Emu i ran'she dostatochno chasto sluchalos' okazyvat'sya v nelovkom polozhenii, sluchalos' chuvstvovat' sebya durakom. V molodosti ego muchilo oshchushchenie, chto drugie schitayut ego strannym, nepohozhim na nih; pozzhe emu prihodilos' ispytyvat' vyzvannyj im zhe samim g nev i prezrenie mnogih svoih anarresskih tovarishchej. No on nikogda ne prinimal ih osuzhdenie s gotovnost'yu. Do sih por emu nikogda ne byvalo stydno za sebya. On ne znal, chto eto paralizuyushchee chuvstvo unizheniya -- takoe zhe himicheskoe posledstvie op'yaneniya, kak golovnaya bol'. Da esli by i znal, emu bylo by ne na mnogo legche. Styd, chuvstvo omerzeniya i samoosuzhdeniya, stal dlya nego otkroveniem. On stal videt' s novoj chetkost'yu, so strashnoj chetkost'yu; i uvidel gorazdo bol'she, chem ego bessvyaznye vospominaniya o konce vechera u Veji; chto on pytalsya izvergnut' iz sebya ne tol'ko alkogol', net -- ves' hleb, s容dennyj im na Urrase. SHevek opersya loktyami o stol, stisnul rukami viski, gde skorchilas' bol', i stal rassmatrivat' svoyu zhizn' v svete etogo styda. Na Anarrese on, naperekor ozhidaniyam svoego obshchestva, vybral tu rabotu, k kotoroj u nego bylo lichnoe prizvanie. Postupit' tak oznachalo vzbuntovat'sya: risknut' svoim "ya" radi obshchestva. Zdes', na Urrase, takoj bunt byl roskosh'yu, potvorstvu svoim zhelaniyam. Byt' fizikom v A-Io oznachalo sluzhit' ne obshchestvu, ne chelovechestvu, ne istine, no Gosudarstvu. Togda, v pervyj vecher v etoj komnate, on sprosil ih, s vyzovom i lyubopytstvom: "CHto vy sobiraetes' delat' so mnoj?". Teper' on znaet, chto oni s nim sdelali. CHifojlisk soobshchil emu etot prostoj fakt. Oni im vladeyut. On rasschityval zaklyuchit' s nimi sdelku -- ideya ochen' naivnogo anarhista. Individ ne mozhet zaklyuchat' sdelki s gosudarstvom. Gosudarstvo ne priznaet nikakoj monetnoj sistemy, krome vlasti; i eti monety ono chekanit samo. Teper' on videl -- v podrobnostyah, punkt za punktom, s samogo nachala -- chto sovershil oshibku, priletev na Urras; eto ego pervaya bol'shaya oshibka, i emu, dolzhno byt', hvatit ee na vsyu zhizn'. Teper' on raz i navsegda razglyadel ee, raz i navsegda razobralsya vo vseh ee priznakah, ot kotoryh mesyacami otvorachivalsya, zakryval na nih glaza,-- na eto on potratil mnogo vremeni, nepodvizhno sidya za pis'mennym stolom, poka ne dobralsya do toj, nelepoj i otvratitel'noj, poslednej sceny u Ve ji i ne perezhil vnov' takzhe i ee, i tut ot styda emu brosilas' krov' v lico, zazvenelo v ushah; -- i teper' s etim pokoncheno. Dazhe v etoj pohmel'noj yudoli slez on ne oshchushchal viny. Sejchas eto vse uzhe konchilos', a dumat' nuzhno o tom, chto emu delat' teper'. On sam zaper sebya v tyur'mu, kak zhe on teper' smozhet vesti sebya, kak svobodnyj chelovek? On ne budet zanimat'sya fizikoj dlya etih politikanov. Teper' eto bylo emu yasno. A esli on perestanet rabotat', oni pozvolyat emu vernut'sya domoj? Tut on protyazhno vzdohnul i podnyal golovu, nevidyashchimi glazami glyadya na zalituyu solncem zelen' za oknom. V pervyj raz on pozvolil sebe podumat' o vozvrashchenii na rodinu, kak o chem-to real'no vozmozhnom. |ta mysl' grozila prorvat' plotinu i zatopit' ego toskoj i neterpeniem. Govorit' po-pravijski, govorit' s druz'yami, uvidet' Takver, Pilun, Sadik, potrogat' pyl' Anarresa... Oni ego ne otpustyat. On ne zaplatil za proezd. Ne mozhet on i otpustit' sebya sam: sdat'sya i bezhat'. Sidya za pis'mennym stolom, v yarkom svete utrennego solnca, on obdumanno, rezko udaril ladonyami po krayu stola -- raz, i drugoj, i tretij; lico ego bylo spokojno i kazalos' zadumchivym. "Kuda mne idti?" -- skazal on vsluh. V dver' postuchali. Voshel |for, nesya podnos s zavtrakom i utrennie gazety. -- Prihozhu kak obychno v shest', no vy otsypalis',-- zametil on, s udivitel'noj lovkost'yu rasstavlyaya posudu. -- YA vchera napilsya p'yanym,-- skazal SHevek. -- Poka ne prospish'sya, chudesno,-- otvetil |for.-- |to vse, gospodin? Ochen' horosho,-- i on udalilsya, ne menee lovko, po puti poklonivshis' Pae, kotoryj kak raz vhodil. -- YA ne hotel vryvat'sya k vam vo vremya zavtraka! Prosto shel iz chasovni i reshil zaglyanut'. -- Sadites'. Vypejte shokoladu.-- SHevek ne smog by est', esli by Pae hotya by ne sdelal vid, chto est vmeste s nim. Pae vzyal medovuyu bulochku i raskroshil ee po tarelke. SHeveku vse eshche bylo ne po sebe, no on pochuvstvoval, chto ochen' progolodalsya, i energichno nabrosilsya na zavtrak. Kazalos', Pae trudnee, chem obychno, nachal razgovor. -- Vy vse eshche poluchaete etu makulaturu? -- veselo sprosil on nakonec, dotronuvshis' do slozhennyh gazet, kotorye |for polozhil na stol. -- Ih prinosit |for. -- Da? -- YA ego poprosil,-- skazal SHevek, brosiv na Pae mgnovennyj ispytuyushchij vzglyad.-- Oni pomogayut mne ponyat' vashu stranu. Menya interesuet vash nizshij klass. Bol'shinstvo anarresti proishodyat iz nizshego klassa. -- Da, konechno,-- otvetil molodoj chelovek, pochtitel'no kivnuv, i otkusil malen'kij kusochek medovoj bulochki.-- YA, pozhaluj, vse-taki vypil by kapel'ku shokolada,-- skazal on i pozvonil v stoyashchij na podnose kolokol'chik. V dveryah poyavilsya |for. -- Eshche chashku,-- ne oborachivayas', brosil Pae.-- Tak vot, sudar', nam tak hotelos' opyat' nachat' vozit' vas po strane, teper', kogda pogoda nalazhivaetsya, chtoby vy pobol'she uvideli. Dazhe, mozhet byt', za granicu. No boyus', chto eta chertova vojna polozhila konec vsem podobnym planam. SHevek vzglyanul na shapku v gazete, lezhavshej sverhu: "STYCHKA MEZHDU IO I TU VOZLE STOLICY BENBILI". -- Po telefaksu est' bolee svezhie novosti,-- skazal Pae.-- My osvobodili stolicu. General Havevert budet vozvrashchen v prezidentskoe kreslo. -- Znachit, vojna zakonchilas'? -- Net, poka Tu eshche uderzhivaet obe vostochnye provincii. -- Ponyatno. Znachit, vasha armiya i armiya Tu budut srazhat'sya v Benbili. No ne zdes'? -- Net, net. Dlya nih bylo by sovershennym bezumiem vtorgnut'sya k nam, a dlya nas -- k nim. My uzhe pererosli eto varvarstvo --