voevat' v samom serdce vysokoj civilizacii! Balans sily podderzhivaetsya imenno takimi policejskimi akciyami. Tem ne menee, oficial'no my voyuem. Tak chto boyus', chto nachnut dejstvovat' vse nudnye starye ogranicheniya. -- Ogranicheniya? -- Vo-pervyh, nachnut opredelyat' stepen' sekretnosti issledovanij, provodimyh na Fakul'tete Blagorodnoj Nauki. Voobshche-to nichego osobennogo, prosto budut stavit' pravitel'stvennyj shtamp. Nu, inogda mogut zaderzhat' publikaciyu kakoj-to raboty, kogda naverhu dumayut, chto raz oni ee ne ponimayut, to ona, naverno, opasna!... I boyus', chto chut'-chut' ogranichat poezdki po strane, osobenno dlya vas i drugih lic, ne yavlyayushchihsya grazhdanami nashego gosudarstva. Kazhetsya, poka ne prekratitsya sostoyanie vojny, schitaetsya, chto vam ne polozheno pokidat' predely universitetskogo gorodka bez pis'mennogo razresheniya. No ne obrashchajte na eto vnimaniya. YA mogu vyvesti vas otsyuda, kak tol'ko vy zahotite, bez vsyakoj etoj chepuhi. -- Klyuchi v vashih rukah,-- skazal SHevek s prostodushnoj ulybkoj. -- O, ya v etom dele ne imeyu sebe ravnyh. Obozhayu obhodit' vsyakie pravila i obvodit' vokrug pal'ca vlasti. Mozhet byt', ya po nature -- anarhist, a? Da kuda zhe provalilsya etot staryj durak, kotorogo ya poslal za chashkoj? -- Dolzhno byt', spustilsya za nej v kuhnyu. -- Na eto ne obyazatel'no tratit' poldnya. Nu, ya ne budu zhdat'. Ne hochu otnimat' u vas ostatok utra. Kstati, vy videli poslednij "Byulleten' Fonda Kosmicheskih Issledovanij"? Oni publikuyut plany Reumere otnositel'no ansiblya. -- CHto takoe ansibl'? -- Tak nazyvayut apparat dlya mgnovennogo peremeshcheniya v prostranstve. On govorit, chto esli tol'ko temporalisty -- eto, konechno, vy -- razrabotayut uravneniya vzaimosvyazi vremeni i inercii, to inzhenery -- a eto on -- za neskol'ko nedel' ili mesyacev sumeyut postroit' etu shtuku, ispytat' ee i takim obrazom, krome prochego, proverit' pravil'nost' teorii. -- Inzhenery sami po sebe sluzhat dokazatel'stvom sushchestvovaniya prichinnoj obratimosti. Vidite, Reumere uspel postroit' sledstvie eshche do togo, kak ya obespechil prichinu.-- SHevek snova ulybnulsya, uzhe ne tak prostodushno. Kogda Pae zakryl za soboj dver', SHevek vdrug vstal. -- Ah ty, gryaznyj spekulyantskij vrun! -- skazal on po-pravijski, pobelev ot yarosti, stisnuv ruki, chtoby ne dat' im shvatit' chto-nibud' i zapustit' vsled Pae. Voshel |for, nesya na podnose chashku s blyudcem, i rezko ostanovilsya; u nego sdelalsya vstrevozhennyj vid. -- Vse v poryadke, |for. On... emu ne ponadobitsya chashka. Teper' mozhete ubrat' vse. -- Slushayus', gospodin. -- Poslushajte, mne by hotelos' nekotoroe vremya ni s kem ne videt'sya. Vy mozhete ih ne puskat'? -- Zaprosto, gospodin. Kogo-nibud' opredelennogo? -- Da, ego... Voobshche nikogo. Govorite, chto ya rabotayu. -- On budet rad slyshat' eto, gospodin,-- skazal |for, i ego morshchiny na mig razgladilis' ot zloradstva; potom on s pochtitel'noj famil'yarnost'yu dobavil: -- Nikto, kogo vy ne hotite videt', mimo menya ne proberetsya; -- i zaklyuchil s podobayushchej oficial'nost'yu: -- Spasibo, gospodin, i dobrogo vam utra. Eda i adrenalin razognali ocepenenie SHeveka. Razdrazhennyj, ne nahodya sebe mesta, on rashazhival po komnate vzad-vpered. Emu hotelos' dejstvovat'. Uzhe chut' li ni god on nichego ne delal, za isklyucheniem togo, chto byl durakom. Pora uzhe chto-nibud' sdelat'. Nu, ladno, a zachem on syuda priletel? CHtoby zanimat'sya fizikoj. CHtoby svoim talantom utverdit' prava lyubogo grazhdanina v lyubom obshchestve: pravo rabotat', pravo na material'nuyu podderzhku vo vremya raboty; i pravo delit'sya plodami svoej raboty so vsemi, komu oni nuzhny. Prava odonianina i cheloveka. Ego lyubeznye i zabotlivye hozyaeva, bessporno, dayut emu vozmozhnost' rabotat' i okazyvayut emu material'nuyu podderzhku vo vremya raboty. Problema -- v tret'em punkte. No do nego on i sam eshche ne dobralsya. On ne vypolnil svoyu rabotu. On ne mozhet delit'sya tem, chego ne imeet. SHevek vernulsya k pis'mennomu stolu i dostal iz naimenee dostupnogo i naimenee poleznogo karmana svoih modnyh oblegayushchih shtanov paru gusto ispisannyh klochkov bumagi, raspravil ih pal'cami i stal smotret' na nih. On podumal, chto stanovitsya pohozh na Sabula: pishet ochen' melko, sokrashchaya slova, na klochkah bumagi. Teper' on ponyal, pochemu Sabul tak delaet: on sobstvennik i skryten. CHto na Anarrese -- psihopatiya, to na Urrase -- razumnoe povedenie. I opyat' SHevek sidel sovershenno nepodvizhno, nakloniv golovu, vnimatel'no glyadya na eti dva klochka bumagi, na kotoryh on zapisal nekotorye osnovnye momenty Obshchej Teorii Vremeni -- v toj mere, v kakoj ona byla razrabotana. Sleduyushchie tri dnya on prosidel za pis'mennym stolom, glyadya na eti dva listochka. Inogda on vstaval i hodil po komnate, ili chto-nibud' zapisyval, ili vklyuchal nastol'nyj komp'yuter, ili prosil |fora prinesti emu poest', ili lozhilsya i zasypal; a potom snova vozvrashchalsya k pis'mennomu stolu. Vecherom tret'ego dnya on dlya raznoobraziya sidel na mramornoj skam'e u kamina. On sidel na nej v tot vecher, kogda vpervye voshel etu komnatu, v etu izyashchnuyu tyuremnuyu kameru, i obychno sidel na nej, kogda k nemu kto-nibud' prihodil. Sejchas u nego nikogo ne bylo, no on razmyshlyal o Saio Pae. Kak vse, kto rvetsya k vlasti, Pae byl udivitel'no blizoruk. V ego ume bylo chto-to melkoe, besplodnoe; v nem ne hvatalo glubiny, plodotvornosti, voobrazheniya. Po suti, eto byl primitivnyj instrument. No ego potencial'nye vozmozhnosti byli vpolne real'ny i ne ischezli, hotya i deformirovalis'. Pae byl ochen' sposobnym fizikom. A vernee, u nego bylo otlichnoe chut'e v otnoshenii fiziki. Sam on ne sdelal nichego original'nogo, no ego umenie vospol'zovat'sya sluchaem, ego nyuh na to, chto sulit uspeh, raz za razom privodili ego v naibolee perspektivnye oblasti fiziki. On, v tochnosti, kak SHevek, nyuhom chuyal, chto nado razrabatyvat', i SHevek uvazhal eto chut'e v Pae, kak i v sebe, potomu chto dlya uchenogo eto chrezvychajno vazhnoe svojstvo. Imenno Pae dal SHeveku perevedennuyu s terrijskogo knigu, trudy simpoziuma po Teoriyam Otnositel'nosti, idei kotoroj zanimali ego v poslednee vremya vse sil'nee i sil'nee. Vozmozhno li, chto on pribyl na Urras imenno dlya togo, chtoby vstretit'sya s Saio Pae, svoim vragom? CHto on priletel, chtoby najti ego, znaya, chto, byt' mozhet, poluchit ot svoego vraga to, chego ne mozhet poluchit' ot svoih brat'ev i druzej, to, chego emu ne mozhet dat' ni odin anarresti -- znanie chuzhogo, inoplanetnogo... novogo... SHevek zabyl o Pae i stal dumat' o toj knige. On ne mog tochno sformulirovat' dlya sebya, chem ona tak pomogla emu v rabote. Bol'shaya chast' privedennoj v nej fiziki, po sushchestvu, ustarela, metody byli gromozdki, a poziciya etih inoplanetyan chasto byla prosto nepriyatnoj. Terrijcy byli intellektual'nymi imperialistami, r'yanymi stenostroitelyami. Dazhe Ajnsetajn, rodonachal'nik teorii, chuvstvoval sebya vynuzhdennym predupredit', chto ego fizika ohvatyvaet tol'ko fizicheskuyu modal'nost' i ne zatragivaet nikakuyu inuyu, i ne sleduet schitat', chto ona podrazumevaet metafizicheskuyu, filosofskuyu ili eticheskuyu modal'nost'. CHto, konechno, vneshne spravedlivo, no ved' on ispol'zoval chislo, mostik mezhdu duhom i materiej. "CHislo Neosporimoe", kak nazyvali ego drevnie osnovopolozhniki Blagorodnoj Nauki. Primenit' matematiku v etom smysle oznachalo primenit' mo dal'nost', kotoraya predshestvovala vsem ostal'nym modal'nostyam i vela k nim. Ajnsetajn znal eto; s podkupayushchej ostorozhnost'yu on priznavalsya, chto, kak emu kazhetsya, ego fizika dejstvitel'no opisyvaet real'nost'. CHuzhoe i znakomoe: v kazhdom dvizhenii mysli terrijca SHevek ulavlival eto sochetanie, i ono ego postoyanno uvlekalo. I bylo emu blizko -- potomu chto Ajnsetajn tozhe iskal ob®edinyayushchuyu teoriyu polya. Ob®yasniv silu prityazheniya kak odnu iz funkcij geometrii prostranstva-vremeni, on popytalsya rasprostranit' etot sintez takzhe i na elektromagnitnye sily. No ne sumel. Uzhe pri ego zhizni, i eshche mnogo desyatiletij posle ego smerti, fiziki ego rodnoj planety, otvernuvshis' ot ego usilij i ego neudachi, razrabatyvali velikolepnye nesvyaznosti kvantovoj teorii s ee vysokim tehnologicheskim vyhodom i nakonec sosredotochili svoi usi liya isklyuchitel'no na tehnologicheskoj modal'nosti, chto eto konchilos' tupikom -- katastroficheskoj nesostoyatel'nost'yu voobrazheniya. A ved' pervonachal'naya intuiciya ih ne obmanyvala: v ih otpravnoj tochke progress zaklyuchalsya imenno v toj neopredelennosti, s kotoroj ne hotel primirit'sya staryj Ajnsetajn. I ego nepriyatie bylo stol' zhe pravil'nym -- v konechnom schete. Tol'ko on ne raspolagal instrumentami, chtoby eto dokazat' -- peremennymi Saeby i teoriyami beskonechnoj skorosti i kompleksnoj prichiny. V tau-kityanskoj fizike ego ob®edinennoe pole sushchestvovalo, no sushchestvovalo na usloviyah, kotorye on, vozmozhno, ne soglasilsya by prinyat'; potomu chto dlya ego velikih teorij byla neobhodima skorost' sveta kak ogranichivayushchij faktor. Obe ego Teorii Otnositel'nosti i cherez stol'ko vekov ne utratili svoej krasoty, pravil'nosti i poleznosti, a ved' obe oni osnovyvalis' na gipoteze, dokazat' pravil'nost' kotoroj bylo nevozmozhno; nepravil'nost' zhe ee v nekotoryh usloviyah ne tol'ko mogla byt' dokazana, no i byla dokazana. No razve teoriya, pravil'nost' vseh elementov kotoroj dokazuema, ne yavlyaetsya tavtologiej? V oblasti nedokazuemogo ili dazhe togo, chto mozhet byt' oprovergnuto, lezhit edinstvennyj shans vyrvat'sya iz kruga i pojti vpered. A v etom sluchae tak li uzh vazhna nedokazuemost' gipotezy istinnogo sosushchestvovaniya -- problema, o kotoruyu SHevek otchayanno bilsya golovoj vse eti tri dnya, a po sushchestvu -- vse eti desyat' let? On oshchup'yu iskal nesomnennosti, rvalsya k nej, kak budto eto bylo nechto, chem on mog vladet'. On treboval nadezhnosti, garantii, kotoraya ne mozhet byt' dana; i kotoraya, esli by i byla dana, stala by tyur'moj. Prosto prinyav za aksiomu real'nost' istinnogo sosushchestvovaniya, on smozhet svobodno pol'zovat'sya prekrasnymi geometriyami otnositel'nosti; i togda mozhno budet pojti dal'she. Sleduyushchij etap byl sovershenno yasen. S sosushchestvovaniem posledovatel'nosti mozhno budet spravit'sya pr i pomoshchi ryada preobrazovanij Saeby; pri takom podhode antiteza mezhdu posledovatel'nost'yu i prisutstviem perestaet byt' antitezoj. Fundamental'noe edinstvo tochek zreniya teorij Posledovatel'nosti i Odnovremennosti stanovitsya yasnym; ponyatie intervala sluzhit dlya svyazi staticheskogo i dinamicheskogo aspektov vselennoj. Kak on mog desyat' let v upor smotret' na real'nost' i ne videt' ee? Teper' mozhno budet dvigat'sya dal'she bez vsyakih zatrudnenij. Da on, sobstvenno, uzhe i dvinulsya dal'she. On uzhe prishel. On uvidel vse, chto bylo eshche vperedi, uzhe pri pervom, kazalos' by, sluchajnom, beglom vzglyade na etot metod, vzglyade, kotorym on byl obyazan svoemu ponimaniyu, prichinoj neudachi v dalekom proshlom. Stena ruhnula. Teper' on videl vse otchetlivo i celikom. To, chto on videl, bylo prosto -- proshche vsego ostal'nogo. |to byla sama prostota -- a v nej soderzhalas' vsya slozhnost', vsya perspektiva. |to bylo otkrovenie. |to byl svobodnyj put', put' domoj, svet. Na dushe u nego stalo, kak u rebenka, kotoryj vybegaet iz temnoty na solnechnyj svet. Konca ne bylo, ne bylo... I vse zhe, pri vsem chuvstve bespredel'nogo oblegcheniya i schast'ya, on tryassya ot straha; ruki u nego drozhali, glaza slezilis', slovno on posmotrel na solnce. V konce koncov, plot' ne prozrachna. I stranno soznavat', chto ty dostig celi svoej zhizni. No on vse smotrel i smotrel, i shel vse dal'she i dal'she, s toj zhe samoj detskoj radost'yu, poka vdrug ne okazalos', chto on ne mozhet sdelat' ni shagu dal'she; i togda, skvoz' slezy oglyadevshis' vokrug, on uvidel, chto v komnate temno, a vysokie okna polny zvezd. Velikij mig proshel; on videl, kak on uhodit. On ne pytalsya ceplyat'sya za nego. On znal, chto on -- chast' etogo mgnoveniya, a ne ono -- chast' ego. On byl v ego rasporyazhenii. CHerez nekotoroe vremya SHevek vstal na drozhashchie nogi i vklyuchil lampu. On nemnogo pobrodil po komnate, dotragivayas' to do perepleta knigi, to do abazhura lampy, raduyas', chto vernulsya, chto opyat' nahoditsya sredi znakomyh predmetov, opyat' v svoem mire -- potomu chto v tot moment raznica mezhdu etoj planetoj i toj, mezhdu Urrasom i Anarresom byla dlya nego ne bol'she raznicy mezhdu dvumya peschinkami na morskom beregu. Ne bylo bol'she bezdn, ne bylo sten. Ne bylo bol'she izgnaniya. On uvidel osnovanie vselennoj, i ono bylo nadezhnym. Medlennoj i ne ochen' tverdoj pohodkoj SHevek voshel v spal'nyu i, ne razdevayas', ruhnul na krovat'. On lezhal, zakinuv ruki a golovu, vremya ot vremeni obdumyvaya to odnu, to druguyu detal' eshche predstoyavshej emu raboty, ohvachennyj torzhestvennoj i schastlivoj blagodarnost'yu, kotoraya postepenno pereshla v svetluyu zadumchivost', a po tom -- v son. SHevek prospal desyat' chasov i prosnulsya s mysl'yu ob uravneniyah, kotorye vyrazyat ponyatie intervala. On podoshel k pis'mennomu stolu i prinyalsya rabotat' nad nimi. Vo vtoroj polovine etogo dnya u nego po raspisaniyu byli zanyatiya, i on ih provel; on poobedal v prepodavatel'skoj stolovoj i pobesedoval tam so svoimi kollegami o pogode, i o vojne, i obo vsem ostal'nom, o chem oni zavodili razgovor. Esli oni i zametili v nem kakie-to peremeny, on etogo ne ponyal, potomu chto po sushchestvu dazhe ne zametil ih. On vernulsya k sebe v komnatu i snova sel rabotat'. V urrasskih sutkah bylo dvadcat' chasov. V techenie vos'mi dnej SHevek ezhednevno provodil po dvenadcat', a to i po shestnadcat' chasov, sidya za pis'mennym stolom ili slonyayas' po komnate, chasto glyadya svoimi svetlymi glazami v okna, za kotorymi siyalo teploe vesennee solnce ili zvezdy i ryzhaya Luna. |for, vojdya s zavtrakom na podnose, uvidel, chto SHevek lezhit na krovati poluodetyj i razgovarivaet na neznakomom yazyke. On rastolkal ego. Konvul'sivno vzdrognuv, SHevek prosnulsya, vstal i, shatayas', vyshel v druguyu komnatu, k pis'mennomu stolu, kotoryj b yl sovershenno pust; on ustavilsya na komp'yuter, s kotorogo byla sbroshena vsya informaciya, i zastyl, tochno chelovek, kotoryj poluchil udar po golove, no eshche ne ponyal etogo. |foru udalos' snova ulozhit' ego, i on skazal: -- Lihoradka est', gospodin. Zovu doktora? -- Net! -- A mozhet, gospodin?... -- Net! Ne puskajte syuda nikogo, |for. Govorite, chto ya bolen. -- Togda oni tochno privedut doktora. Mogu skazat', gospodin, chto vy vse eshche rabotaete. |to im nravitsya. -- Kogda vyjdete, zaprite dver',-- skazal SHevek. Ego neprozrachnoe telo podvelo ego: ot pereutomleniya on oslabel i poetomu byl razdrazhitelen i sklonen k panike. On boyalsya Pae, Oiie, boyalsya, chto pridet policiya s obyskom. Emu zhivo i uzhasayushche vspomnilos' vse, chto on ran'she slyshal, chital, o chem smutno dogadyvalsya otnositel'no urrasskoj policii, tajnoj policii; tak chelovek, priznavshis' sebe, chto bolen, pripominaet absolyutno vse, chto on kogda-libo chital o rake. On smotrel na |fora lihoradochnym, polnym trevogi vzglyadom. -- Mozhete na menya polozhit'sya,-- skazal |for, kak vsegda, sderzhanno, bystro, s krivoj ulybkoj. On prines SHeveku stakan vody i vyshel; i zamok naruzhnoj dveri zashchelknulsya za nim. Oba sleduyushchih dnya on uhazhival za SHevekom s taktom, ne imevshim otnosheniya k ego vyuchke slugi. -- Vam by doktorom byt', |for,-- skazal SHevek, kogda ot ego slabosti ostalas' lish' chisto fizicheskaya, otchasti dazhe priyatnaya vyalost'. -- Tak moya staruha govorit. Nikogo ne hochet za soboj uhazhivat', krome menya, kogda boleet. Govorit: "U tebya ruka legkaya". Naverno, tak. -- Vy kogda-nibud' rabotali s bol'nymi? -- Net, gospodin. Ne hochu imet' delo s bol'nicami. CHernyj den' -- tot den', kogda budu umirat' v ihnej zaraznoj dyre. -- V bol'nice? A chem plohi bol'nicy? -- Nichem, gospodin,-- v kotoruyu vas svezut, esli pohuzheet,-- myagko otvetil |for. -- Togda o kakih bol'nicah govorite vy? -- Kuda nas vozyat. Gryaznye. Kak u musorshchika v zadnice.-- |for skazal eto bez vozmushcheniya, dlya naglyadnosti.-- Starye. V odnoj takoj devchonka pomerla. Tam v polah dyrki, zdorovushchie dyrki, perekrytiya vidat', tak? YA govoryu: "|to kak zhe?" Ponimaete, iz dyrok krysy lezut, pryamo na kojki. A oni: "Zdanie staroe, shest'sot let uzh, kak bol'nica". Nazvanie ej "Zavedenie Bozhestvennoj Garmonii dlya bednyh". Zadnica eto, a ne garmoniya, vot chto. -- Vasha doch' umerla v bol'nice? -- Da, gospodin, moya dochka Laia. -- Otchego ona umerla? -- Klapan v serdce. Oni skazali. Rosla ploho. Kogda pomerla, dva godochka. -- U vas est' drugie deti? -- ZHivyh netu. Troe rodilis'. Staruha shibko ubivalas'. A teper' govorit: "Nu i chto zh, zato teper' za nih ne perezhivat', i ladno". Vam ugodno eshche chto-nibud', gospodin? |tot vnezapnyj perehod k manere vyrazhat'sya, prinyatoj v vysshih klassah, nepriyatno porazil SHeveka; on dosadlivo skazal: -- Da! Rasskazyvajte dal'she. Potomu li, chto eto vyrvalos' u nego tak neposredstvenno, ili potomu, chto on byl eshche nezdorov i emu sledovalo potakat', na sej raz |for ne zamknulsya. -- Bylo delo, hotel v armejskie mediki pojti,-- skazal on,-- no oni menya vpered zabrali. Prizvali. Govoryat: "Denshchikom, budesh' denshchikom". Tak i vyshlo. Horoshaya special'nost' -- denshchik. Kak iz armii vernulsya, tak pryamo i poshel v usluzhenie. -- Tak v armii vas mogli vyuchit' na medika? -- Razgovor prodolzhalsya. SHevek s trudom ponimal |fora, ne tol'ko iz-za yazyka, no i po smyslu. |for rasskazyval emu o veshchah, s kotorymi on nikogda v zhizni ne stalkivalsya. On nikogda v zhizni ne videl ni krysy, ni soldatskoj kazarmy, ni sumasshedshego doma, ni bogadel'ni, ni lombarda, ni kazni, ni vora, ni dohodnogo doma, ni sborshchika nalogov, ni cheloveka, kotoryj hochet rabotat' i ne mozhet najti rabotu, ni mertvogo mladenca v kanave. Obo vsem etom |for govoril, kak o samyh obychnyh veshchah ili o samyh obychnyh uzhasah. CHtoby hot' kak-to ponyat' vse eto, SHeveku prishlos' napryach' voobrazhenie i pripomnit' vse, chto on znal ob Urrase, vplot' do samyh otryvochnyh svedenij. I, odnako, vse eti veshchi byli emu tak znakomy, kak nichto iz vidennogo im zdes' do sih por, i on dejstvitel'no ponimal ih. |to byl tot Urras, o kotorom on uznal v shkole na Anarrese. |to byl mir, iz kotorogo bezhali ego predki, predpochtya golod i pustynyu i beskonechnoe izgnanie. |to byl mir, kotoryj sformiroval soznanie Odo i vosem' raz sazhal ee v tyur'mu za to, chto ona ne derzhala svoi mysli pro sebya. |to bylo chelovecheskoe stradanie, v kotorom korenilis' idealy ego obshchestva, pochva, na kotoroj oni vzoshli. |to ne byl "nastoyashchij Urras". Dostoinstvo i krasota komnaty, gde sejchas nahodilis' on i |for, byli tak zhe real'ny, kak i ubozhestvo, v kotorom rodilsya i zhil |for. Dlya SHeveka delo myslyashchego cheloveka sostoyalo ne v tom, chtoby otricat' odnu real'nost' za schet drugoj, a v tom, chtoby vklyuchat' odnu v druguyu i soedinyat' ih. |to bylo nelegkoe delo. -- Opyat' ustalyj vid, gospodin,-- skazal |for.-- Nado otdyhat'. -- Net, ya ne ustal. |for nekotoroe vremya razglyadyval ego. Kogda |for vypolnyal svoi obyazannosti slugi, ego morshchinistoe, gladko vybritoe lico bylo sovershenno lisheno vyrazheniya; za poslednij chas SHevek uvidel, kak na nem udivitel'nym obrazom smenyayutsya vyrazheniya surovosti, veselosti, cinizma i boli. V dannyj moment lico |fora bylo sochuvstvennym i vmeste s tem otchuzhdennym. -- Vse ne tak, kak tam, otkuda vy,-- skazal |for. -- Sovsem ne tak. -- Tam nikto nikogda ne bezrabotnyj.-- V golose |fora byl slabyj ottenok ne to ironii, ne to voprosa. -- Nikto nikogda. -- I nikto ne golodnyj? -- Nikto ne golodaet, kogda drugoj est. -- Aga... -- No my golodali. My umirali ot goloda. Znaete, vosem' let nazad u nas byl golod. YA togda znal odnu zhenshchinu, kotoraya ubila svoego grudnogo rebenka, potomu chto u nee propalo moloko, a bol'she emu bylo nechego dat', sovsem nechego. Na Anarrese, |for, ne splosh'... ne splosh' moloko i med. -- YA v etom ne somnevayus', gospodin,-- otvetil |for, opyat' vernuvshis' k izyashchnomu vygovoru; i dobavil, oskaliv zuby: -- Vse ravno, etih tam nikogo net! -- |tih? -- Vy zhe znaete, g-n SHevek. Kak vy odin raz skazali. Vladel'cev. Na drugoj den' vecherom zashel Atro. Pae, dolzhno byt', sledil, potomu chto cherez neskol'ko minut posle togo, kak |for vpustil starika, on voshel bespechnoj pohodkoj i s obayatel'nym sochuvstviem osvedomilsya o zdorov'e SHeveka. -- Poslednyuyu paru nedel', sudar', vy slishkom mnogo rabotali,-- skazal on,-- vam ne sleduet tak pereutomlyat'sya. On ne sel i ochen' skoro otklanyalsya -- sama vezhlivost'. Atro prodolzhal govorit' o vojne v Benbili, kotoraya postepenno prevrashchalas', kak on vyrazilsya, v "krupnomasshtabnuyu operaciyu". -- A narod v vashej strane odobryaet etu vojnu? -- sprosil SHevek, prervav lekciyu o strategii. Ego udivlyalo otsutstvie v "ptich'ih" gazetah moral'nyh suzhdenij na etu temu. Oni otkazyvalis' ot svoego shumno-vozbuzhdennogo tona; ih formulirovki chasto doslovno sovpadali s formulirovkami vypuskaemyh pravitel'stvom telefaks-byulletenej. -- Odobryaet li? Uzh ne dumaete li vy, chto my slozhim lapki, lyazhem i pozvolim etim chertovym tuvijcam po nam nogami hodit'? Na kartu postavlen nash status velikoj derzhavy! -- No ya govoril o narode, a ne o pravitel'stve. O... o narode, kotoryj dolzhen voevat'. -- Da im-to chto do etogo? Oni privykli k massovym mobilizaciyam. Dlya togo oni, milyj moj, i sushchestvuyut! chtoby srazhat'sya za svoyu stranu. I pozvol'te vam skazat', chto net na svete soldata luchshe, chem iotijskij ryadovoj soldat, kak tol'ko ego priuchat podchinyat'sya prikazam. V mirnoe vremya on, byt' mozhet, i razglagol'stvuet, no v glubine, pod vsem etim, skryto muzhestvo. Samoj glavnoj nashej nadezhdoj i oporoj -- kak gosudarstva -- vsegda byl prostoj soldat. Tak my i stali toj vedushchej derzhavoj, kakoj yavlyaemsya sejchas. -- Podnyavshis' po gore detskih trupov? -- sprosil SHevek, no gnev, a mozhet byt', i nezhelanie obidet' starika, v kotorom on ne priznavalsya sebe, priglushili ego golos, i Atro ne rasslyshal. -- Net,-- prodolzhal Atro,-- vy uvidite, chto, kogda rodine grozit opasnost', dusha naroda verna i nadezhna, kak stal'. V promezhutkah mezhdu vojnami otdel'nye demagogi v Nio i fabrichnyh gorodah podnimayut bol'shoj shum, no do chego zhe velikolepnoe zrelishche -- narod, kotoryj smykaet ryady, kogda znamya ego strany v opasnosti... YA znayu, vam ne hochetsya etomu verit'. Znaete li, milyj moj, beda odonianstva v tom, chto ono zhenstvenno. Ono prosto ne vklyuchaet muzhskie storony zhizni. "YArkost' bitvy, krov' i stal'", kak govorit staryj poet. Odonianstvo ne ponimaet muzhestva... lyubvi k znameni. SHevek s minutu pomolchal, potom myagko skazal: -- Vozmozhno, eto otchasti verno. Po krajnej mere, znamen u nas net. Kogda Atro ushel, voshel |for, chtoby vynesti podnos s gryaznoj posudoj. SHevek ostanovil ego. On podoshel k nemu vplotnuyu i so slovami: -- Izvinite, |for,-- polozhil na podnos klochok bumagi, na kotorom zaranee napisal: "V etoj komnate est' mikrofon?" Sluga naklonil golovu, medlenno prochital zapisku i dolgo, v upor, smotrel na SHeveka. Potom brosil bystryj kosoj vzglyad na kamin. -- V spal'ne? -- sprosil SHevek tem zhe sposobom. |for otricatel'no pokachal golovoj, postavil podnos i poshel za SHevekom v spal'nyu. On zakryl za soboj dver' besshumno, kak podobaet horoshemu sluge. -- Zasek etot v pervyj den', kogda pyl' vytiral,-- skazal on s usmeshkoj, ot kotoroj morshchiny na ego lice stali zhestkimi i glubokimi. -- A zdes' net? |for pozhal plechami: -- Nichego takogo ne zametil. Mogu pustit' tam vodu, gospodin, kak v shpionskih rasskazah. Oni prosledovali v roskoshnyj belo-zolotoj hram unitaza. |for otkryl vse krany, zatem osmotrel steny. -- Net,-- skazal on.-- Ne dumayu. YA lyubuyu shpionskuyu shtuchku zamechu. Nauchilsya, kogda rabotal u odnogo v Nio. Kak nauchish'sya ih nahodit', tak vsegda ih zamechaesh'. SHevek vynul iz karmana eshche odin klochok bumagi i pokazal ego |foru. -- Vy ne znaete, otkuda eto vzyalos'? |to byla zapiska, kotoruyu on togda nashel u sebya v kurtke. "Prisoedinyajsya k nam tvoim brat'yam". Posle pauzy -- on chital medlenno, shevelya gubami,-- |for otvetil: -- YA ne znayu, otkuda ono vzyalos'. SHevek byl razocharovan. On-to dumal, chto u samogo |fora byla prekrasnaya vozmozhnost' sunut' chto-nibud' hozyainu v karman. -- Znayu, ot kogo ono. Vrode by. -- Ot kogo? Kak mne ih najti? Snova molchanie. -- Opasnoe delo, g-n SHevek.-- |for otvernulsya i pustil vodu posil'nee. -- YA ne hochu nikak vputyvat' vas v etu istoriyu. Esli by vy tol'ko skazali mne... mogli by skazat' mne, kuda idti. O chem sprashivat'. Hotya by odno imya. Eshche bolee dolgoe molchanie. Lico |fora osunulos', stalo zhestkim. -- YA ne...-- skazal on i zamolchal. Potom vdrug zagovoril otryvisto i ochen' tiho: -- Slushajte, g-n SHevek. Vidit Bog, vy nuzhny im, vy neobhodimy nam, no, ponimaete, vy zhe ne znaete, chto eto takoe. Kak vy stanete pryatat'sya? Takoj chelovek, kak vy? Kotoryj vyglyadit tak, kak vy? Zdes' kapkan, no vsyudu tozhe kapkan. Vy mozhete bezhat', a pryatat'sya ne mozhete. YA ne znayu, chto vam skazat'. Nazvat' vam imena -- konechno. Sprosite lyubogo nioti -- skazhet, kuda idti. S nas uzhe hvatit. Nam by chutok vozduha -- podyshat'. A pojmayut vas, zastrelyat -- kak ya togda budu? YA u vas vosem' mesyacev rabotayu, ponravilis' vy mne. Zauvazhal vas. Oni ko mne vse vremya pod®ezzhayut. YA govoryu: "Net. Ne trozh'te ego. On horoshij chelovek, a v nashi bedy emu lezt' ne nado. Puskaj vernetsya, otkuda priletel, gde lyudi svobodnye. Pust' hot' kto-to osvoboditsya iz etoj tyur'my proklyatoj, v kotoroj my zhivem!" -- YA ne mogu vernut'sya. Poka eshche ne mogu. YA hochu vstretit'sya s etimi lyud'mi. |for stoyal i molchal. Byt' mozhet, tol'ko ego mnogoletnyaya privychka slugi povinovat'sya hozyainu zastavila ego nakonec kivnut' i prosheptat': -- Tuio Maedda, vam ego nado. V SHutlivom Pereulke, v Starom Gorode. Bakalejnaya lavka. -- Pae govorit, chto mne zapreshchaetsya pokidat' universitetskij gorodok. Esli oni uvidyat, chto ya sazhus' v poezd, oni mogut menya ostanovit'. -- Mozhet, taksi,-- skazal |for.-- YA vam vyzyvayu, vy spuskaetes' po lestnice. YA znayu na stoyanke Kae Oimona. On soobrazhaet. No ne znayu. -- Horosho. Pryamo sejchas. Pae tol'ko chto byl zdes', videl menya, on dumaet, chto ya sizhu doma, potomu chto bolen. Skol'ko vremeni? -- Polovina vos'mogo. -- Esli ya ujdu sejchas, u menya budet celaya noch', chtoby najti, kuda mne idti. Vyzyvajte taksi, |for. -- YA soberu vam chemodan, gospodin... -- CHemodan s chem? -- Vam budet nuzhna odezhda... -- Na mne est' odezhda! Dal'she? -- Vy zhe ne mozhete ujti bez nichego,-- zaprotestoval |for; eto bol'she vsego vstrevozhilo i napugalo ego.-- U vas est' den'gi? -- A... da. |to mne nuzhno vzyat'. SHevek uzhe rvalsya v put'; |for pochesal golovu i s ugryumym i mrachnym vidom otpravilsya v holl, k telefonu, vyzyvat' taksi. Vernuvshis', on uvidel, chto SHevek uzhe sidit v kurtke za dver'yu holla i zhdet. -- Idite vniz,-- neohotno skazal |for.-- Kae cherez pyat' minut u chernogo hoda. Skazhite emu ehat' po Lesnomu Proezdu, tam net kontrol'nogo punkta, ne to, chto u glavnyh vorot. CHerez vorota ne ezzhajte, tam tochno ostanovyat. -- Vam popadet za eto, |for? Oba oni govorili shepotom. -- YA ne znayu pro vas, chto netu. Utrom govoryu, vy eshche ne vstali. Spite. Na skol'ko-to vremeni zaderzhu ih. SHevek vzyal ego za plechi, obnyal, pozhal emu ruku. -- Spasibo tebe, |for! -- Schastlivo vam,-- v polnoj rasteryannosti otvetil sluga. SHeveka uzhe ne bylo. Den', provedennyj SHevekom s Vejej, oboshelsya emu dorogo -- pochti vo vse ego nalichnye den'gi, a na poezdku na taksi do Nio ushlo eshche desyat' edinic. SHevek vyshel na uzlovoj stancii metro i s pomoshch'yu karty dobralsya na metro do Starogo Goroda. Podnyavshis' iz prostornoj mramornoj stancii na ulicu, on rasteryalsya. Ona byla niskol'ko ne pohozha na ulicy Nio-|ssejya. SHel melkij dozhd', zatumanivavshij vozduh, i bylo sovsem temno; ulica ne osveshchalas'. Fonarnye stolby stoyali, no fonari to li ne byli vklyucheny, to li byli razbity. Tam i syam skvoz' shcheli staven probivalis' luchi zheltogo sveta. Nemnogo podal'she iz otkrytoj dveri, vozle kotoroj stoyala kuchka gromko razgovarivayushchih muzhchin, lilsya svet. Trotuar, zhirno blestyashchij ot dozhdya, byl usypan obryvkami bumagi i otbrosami. Vitriny magazinov, naskol'ko SHeveku udalos' razglyadet', byli nizkie, i vse byli zakryty tyazhelymi metallicheskimi ili derevyannymi stavnyami, krome odnoj, kotoraya vygorela vo vremya pozhara i teper' ziyala chernotoj i pustotoj, a v ramah ee eshche torchali oskolki stekla. Prohozhie nemymi toroplivymi tenyami skol'zili mimo. Pozadi SHeveka po stupenyam podnimalas' kakaya-to staruha, i on obernulsya k nej, chtoby sprosit' dorogu. V svete zheltogo fonarya on uvidel ee lico, blednoe, morshchinistoe, s mertvymi, vrazhdebnymi, ustalymi glazami. V ushah u nee boltalis' bol'shie steklyannye ser'gi. Ona odolevala lestnicu s trudom, sgorbivshis' to li ot ustalosti, to li ot artrita, to li ot kakoj-to deformacii pozvonochnika. No ona ne byla staruhoj, kak emu pokazalos' snachala; ej ne bylo i tridcati let. -- Vy ne skazhete, gde SHutlivyj Pereulok? -- zaikayas', sprosil on u nee. Ona bezrazlichno vzglyanula na nego, dobravshis' do konca lestnicy, uskorila shag i, ne otvetiv ni slova, poshla dal'she. SHevek poshel po ulice naugad. Vozbuzhdenie ot vnezapnogo resheniya i begstva iz Ieu-|una pereshlo v smutnuyu trevogu, v oshchushchenie, chto ego gonyat kuda-to, chto za nim ohotyatsya, Kuchku muzhchin u otkrytoj dveri on oboshel storonoj -- instinkt podskazal emu, chto odinokomu prohozhemu ne sleduet podhodit' k takim kompaniyam. Uvidev, chto vperedi ego idet muzhchina, tozhe odin, on dognal ego i povtoril svoj vopros. Muzhchina otvetil: -- Ne znayu,-- i svernul v storonu. Nichego ne podelaesh', nado bylo idti vpered. SHevek podoshel k perekrestku; poperechnaya ulica, osveshchennaya neskol'ko luchshe, v oboih napravleniyah uhodila v tumannyj dozhd', vsya v tusklyh, mrachnyh, bezvkusnyh svetyashchihsya vyveskah i reklamah. Na nej bylo mnozhestvo vinnyh lavok i lombardov; chast' iz nih byla eshche otkryta. Na etoj ulice bylo dovol'no mnogo naroda; lyudi tolkalis', speshili mimo pitejnyh zavedenij, vhodili v nih, vyhodili. Pryamo na ulice, v stochnoj kanave, pod dozhdem, ukutav golovu kurtkoj, lezhal chelovek -- ne to spyashchij, ne to bol'noj, ne to mertvyj... SHevek s uzhasom, ne otryvayas', smotrel na nego i na vseh ostal'nyh, prohodivshih mimo, ne glyadya. Tak on i stoyal, slovno paralizovannyj, poka kto-to ne ostanovilsya ryadom s nim i ne zaglyanul snizu vverh emu v lico; eto byl nizkoroslyj, nebrityj muzhchina let pyatidesyati-shestidesyati s iskrivlennoj sheej, vospalennymi vekami i bezzubym, smeyushchimsya rtom. On stoyal i zalivalsya idiotskim smehom, tryasushchejsya rukoj pokazyvaya na bol'shogo, perepugannogo cheloveka. -- Otkuda u tebya stol'ko volos, a? A? Stol'ko volos, otkuda u tebya stol'ko volos? -- bormotal on. -- Vy... vy ne skazhete, kak projti v SHutlivyj Pereulok? -- V SHutlivyj? -- aga, ya i sam shuchu, shutit'-to shuchu, a vot za vypivku ne zaplachu, potomu kak nechem. A u tebya ne najdetsya li sinen'koj, chtob vypit' ryumochku v takuyu holodnuyu noch'? Uzh naverno, est' u tebya sinen'kaya-to. On podoshel blizhe. SHevek uvidel raskrytuyu ladon', no ne ponyal i popyatilsya. -- Da ladno tebe, muzhik, shutok, chto l', ne ponimaesh', mne zh tol'ko odnu sinen'kuyu,-- bormotal starik, ne ugrozhaya i ne umolyaya, mashinal'no, tak i ne zakryv bessmyslenno uhmylyayushchegosya rta i protyagivaya ruku. SHevek ponyal. On porylsya v karmane, nashel ostatok deneg, sunul ih v ruku nishchego i, poholodev ot straha,-- straha ne za sebya,-- protisnulsya mimo starika, kotoryj vse eshche chto-to bormotal i pytalsya uhvatit' ego za kurtku, i kinulsya k blizhajshej otkrytoj dveri. Nad nej byla vyveska: "Lombard i Torgovlya Poderzhannymi Veshchami -- Samye Vygodnye Ceny". Vnutri, mezhdu stojkami s ponoshennymi kurtkami, obuv'yu, shalyami, starymi instrumentami, razbitymi lampami, razroznennoj posudoj, starymi kanistrami, lozhkami, busami, slomannoj mebel'yu i drugim hlamom, prichem na kazhdom predmete byla etiketka s cenoj, on ostanovilsya, starayas' vzyat' sebya v ruki. -- Ishchete chto-nibud'? SHevek eshche raz povtoril svoj vopros. Vladelec lavki, smuglyj, vysokij, rostom s SHeveka, no sutulyj i hudoj, smeril ego vzglyadom. -- A vam zachem tuda? -- YA ishchu odnogo cheloveka, kotoryj tam zhivet. -- Sami-to otkuda? -- Mne nuzhno popast' na etu ulicu, SHutlivyj Pereulok. |to daleko otsyuda? -- Sami-to vy otkuda? -- YA s Anarresa, s Luny,-- razdrazhenno skazal SHevek.-- Mne nuzhno v SHutlivyj Pereulok, sejchas, segodnya vecherom. -- Tak vy i est' on? Tot samyj uchenyj? A zdes'-to kakogo cherta delaete? -- Ubegayu ot policii! Vy hotite skazat' im, chto ya zdes', ili pomozhete mne? -- Ah, chtob menya...-- skazal lavochnik.-- CHtob menya... Slushajte...-- On zamyalsya, hotel bylo chto-to skazat', potom sobralsya skazat' chto-to drugoe, potom skazal: -- Idite-ka vy otsyuda,-- i, dazhe ne zapnuvshis', hotya bylo yasno vidno, chto on reshitel'no peredumal, prodolzhil: -- Ladno. YA zakryvayus'. Otvedu vas tuda. Pogodite. CHert voz'mi! On ushel v svoyu zadnyuyu komnatu, povozilsya tam, vyklyuchil svet, vyshel s SHevekom iz lavki, zaper metallicheskie stavni, zaper dver' na visyachij zamok i, brosiv: -- Poshli! -- bystro zashagal. Oni proshli dvadcat' ili tridcat' kvartalov, vse uglublyayas' v labirint krivyh ulochek i pereulochkov, v samoe serdce Starogo Goroda. V nerovno osveshchennoj t'me myagko padal melkij, kak izmoros', dozhd', usilivaya zapahi gnili, mokrogo kamnya i mokrogo metalla. Oni svernuli v neosveshchennyj, bez tablichki s nazvaniem, proulok mezhdu vysokimi starymi dohodnymi domami, nizhnie etazhi kotoryh byli zanyaty glavnym obrazom magazinami. Provodnik SHeveka ostanovilsya i postuchal v zakrytoe stavnyami okno odnogo iz takih magazinov: "V. Maedda. Izyskannye Bakalejnye Tovary". Dver' otkrylas' ochen' ne skoro. Hozyain lombarda posoveshchalsya s chelovekom za dver'yu, potom sdelal znak SHeveku, i oni oba voshli. Ih vpustila devushka. -- Tuio u sebya v kabinete, prohodite,-- skazala ona, snizu vverh glyadya v lico SHeveka v slabom svete iz koridora v glubine doma.-- Vy -- on? -- Ee golos byl slabym i nastojchivym; ona stranno ulybalas'.-- Vy pravda -- on? Tuio Maedda okazalsya smuglym muzhchinoj soroka s lishnim let, s ustalym umnym licom. Kogda oni voshli, on zakryl kontorskuyu knigu, kuda chto-to zapisyval, i bystro vstal. On pozdorovalsya s hozyainom lombarda, nazvav ego po imeni, no ne otryval glaz ot SHeveka. -- Tuio, on prihodit ko mne v lavku, sprashivaet dorogu syuda. Govorit, on -- etot... znaesh'... nu, kotoryj s Anarresa. -- |to ved' tak i est', pravda? -- medlenno progovoril Maedda,-- vy -- SHevek. CHto vy zdes' delaete? -- On v upor smotrel na SHeveka ispugannymi, siyayushchimi glazami. -- Ishchu pomoshchi. -- Kto poslal vas ko mne? -- Pervyj zhe, kogo ya sprosil. YA ne znayu, kto on takoj. YA sprosil ego, kuda mne pojti, on skazal, chto k vam. -- Kto-nibud' eshche znaet, chto vy zdes'? -- Oni ne znayut, chto ya ushel. Zavtra uznayut. -- Shodi za Remeivi! -- velel Tuio devushke.-- Sadites', g-n SHevek. I rasskazhite-ka mne, chto proishodit. SHevek opustilsya na derevyannyj stul, no kurtku ne rasstegnul. On tak ustal, chto ego tryaslo. -- YA ubezhal,-- skazal on.-- Iz Universiteta, iz tyur'my. YA ne znayu, kuda idti. Mozhet byt', zdes' tol'ko tyur'my. YA prishel syuda, potomu chto oni govoryat o nizshih klassah, o rabochih klassah, i ya podumal: pohozhe, chto eto -- moi lyudi. Lyudi, kotorye, mozhet byt', pomogayut drug drugu. -- Kakoj pomoshchi vy zhdete? SHevek sdelal usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki. On oglyadel malen'kij, zavalennyj bumagami kabinet, perevel vzglyad na Maeddu. -- U menya est' chto-to, chto im nuzhno,-- skazal on.-- Ideya. Nauchnaya teoriya. YA priletel syuda s Anarresa, tak kak dumal, chto zdes' smogu sdelat' etu rabotu i opublikovat' ee. YA ne ponimal, chto zdes' idei -- sobstvennost' gosudarstva. YA ne rabotayu ni na k akie gosudarstva. YA ne mogu brat' den'gi i veshchi, kotorye oni mne dayut. YA hochu vyrvat'sya ot nih. No ya ne mogu uletet' domoj. Poetomu ya prishel syuda. Vam ne nuzhna moya nauka, i, mozhet byt', vy tozhe ne lyubite vashe pravitel'stvo. Maedda ulybnulsya. -- Da, ne lyublyu. No i nashe pravitel'stvo lyubit menya ne bol'she, chem ya ego. Vy vybrali ne samoe bezopasnoe mesto, kak dlya sebya, tak i dlya nas... Ne bespokojtes', segodnya -- eto segodnya; my reshim, chto delat'. SHevek vynul zapisku, najdennuyu im v karmane kurtki, i podal ee Maedde. -- Vot chto privelo menya. |to ot lyudej, kotoryh vy znaete? -- "Prisoedinyajsya k nam tvoim brat'yam"... Ne znayu. Vozmozhno. -- Vy -- odoniane? -- CHastichno. Sindikalisty, Storonniki Svobody. My rabotaem s tuvianistami, s Soyuzom Rabochih-Socialistov, no my -- anticentristy. Vy pribyli v dovol'no goryachee vremya, znaete li. -- Vojna? Maedda kivnul. -- Ob®yavleno, chto cherez tri dnya sostoitsya demonstraciya. Protiv mobilizacii, voennyh nalogov, povysheniya cen na produkty. V Nio-|ssejya -- chetyresta tysyach bezrabotnyh, a oni vzvinchivayut nalogi i ceny.-- Vse vremya, poka oni razgovarivali, Maedda ne svodil s SHeveka glaz; teper' on otvel vzglyad i otkinulsya na stule, slovno zakonchil issledovanie.-- |tot gorod pochti gotov na vse, chto ugodno. Zabastovka -- vot chto nam nuzhno, vseobshchaya zabastovka i massovye demonstracii. Kak zabastovka Devyatogo Mesyaca, kotoroj rukovodila Odo,-- dobavil on s suhoj, napryazhennoj ulybkoj.-- Sejchas nam by prigodilsya kto-nibud' vrode Odo. No na sej raz u nih net Luny, chtoby otkupit'sya ot nas. My dob'emsya spravedlivosti zdes' -- ili nigde...-- On oglyanulsya na SHeveka i dobavil bolee myagkim tonom: -- Znaete li vy, chto znachilo vashe obshchestvo zdes', dlya nas, v poslednie sto pyat'desyat let? Znaete li vy, chto, kogda lyudi hoteli pozhelat' komu-nibud' schast'ya, oni govorili: "ZHelayu tebe vnov' rodit'sya na Anarrese!"... Znat', chto ono sushchestvuet... znat', chto sushchestvuet obshchestvo bez pravitel'stva, bez policii, bez ekonomicheskoj ekspluatacii, chto im bol'she nikogda ne udastsya nazvat' eto mirazhem, mechtoj idealista! Hotel by ya znat', vpolne li vy ponimaete, d-r SHevek, pochemu oni tak ho rosho spryatali vas v Ieu-|une? Pochemu vam ni razu ne pozvolili poyavit'sya ni na odnom sobranii, otkrytom dlya publiki? Da, kak tol'ko oni obnaruzhat, chto vas net, oni za vami kinutsya, kak sobaki za krolikom! Ne tol'ko potomu, chto im nuzhna eta vasha ideya. A potomu, chto vy sam -- ideya. I opasnaya. Ideya anarhizma, kotoraya odelas' plot'yu. I hodit sredi nas. -- Znachit u vas est' vasha Odo,-- skazala devushka, kak i ran'she, tiho i nastojchivo; ona opyat' voshla, poka govoril Maedda.-- V konce koncov, Odo byla vsego lish' ideej. A d-r SHevek -- dokazatel'stvo. Pomolchav minutu, Maedda vozrazil: -- Dokazatel'stvo, kotoroe nel'zya pred®yavit'. -- Pochemu? -- Esli lyudi uznayut, chto vy zdes', to uznaet i policiya. -- Pust' pridut i poprobuyut ego zabrat',-- ulybnuvshis', skazala devushka. -- Demonstraciya dolzhna byt' i budet absolyutno nenasil'stvennoj,-- s vnezapnoj siloj skazal Maedda.-- Dazhe SRS soglasen na eto! -- YA na eto ne soglasna, Tuio. YA ne sobirayus' pozvolyat' chernym mundiram razbit' mne lico ili vyshibit' mozgi. Esli oni menya udaryat, ya otvechu udarom. -- Esli tebe nravyatsya ih metody -- prisoedinyajsya k nim. Spravedlivosti ne dobit'sya siloj! -- A vlasti -- passivnost'yu. -- My ne dobivaemsya vlasti. My dobivaemsya, chtoby vlast' konchilas'!... A v