y chto skazhete? -- s nadezhdoj obratilsya Maedda k SHeveku.-- Sredstvo est' cel' -- eto vsyu zhizn' utverzhdala Odo. Tol'ko mir vedet k miru, tol'ko spravedlivye dejstviya privodyat k spravedlivosti. Nam nel'zya razojtis' vo mneniyah ob etom nakanune togo, kak nachnem dejstvovat'. SHevek posmotrel na nego, na devushku i na hozyaina lombarda, kotoryj napryazhenno slushal, stoya u dveri. Ustalo i tiho on otvetil: -- Esli ya mogu byt' poleznym -- ispol'zujte menya. Mozhet byt', ya mog by opublikovat' zayavlenie ob etom v odnoj iz vashih gazet. YA pribyl na Urras ne zatem, chtoby pryatat'sya. Esli vse uznayut, chto ya zdes', to, mozhet byt', pravitel'stvo poboitsya publichno arestovat' menya? YA ne znayu. -- Vot imenno,-- skazal Maedda.-- Konechno.-- V ego temnyh glazah vspyhnulo vozbuzhdenie.-- Kuda, k chertu, provalilsya Remeivi? Siro, pozvoni ego sestre, skazhi, chtoby ona ego razyskala i prislala syuda. Napishite, pochemu vy prileteli syuda, napishite pro Anarres, napishite pochemu vy ne hotite prodavat' sebya pravitel'stvu, napishite, chto hotite, a my eto napechataem! Siro! Pozvoni i Meiste tozhe... My vas spryachem, no, klyanus' Bogom, my soobshchim kazhdomu cheloveku v A-Io, chto vy zdes', chto vy s nami! -- on govoril, zahlebyvayas', u nego tryaslis' ruki, i on bystro hodil po komnate vzad-vpered.-- A potom, posle demonstracii, posle zabastovki -- posmotrim. Mozhet byt', togda vse budet po-drugomu! Mozhet byt', vam ne pridetsya skryvat'sya! -- Mozhet byt', raspahnutsya vse dveri vseh tyurem,-- skazal SHevek.-- CHto zh, dajte mne bumagu. YA napishu. K nemu podoshla devushka Siro. Ulybayas', ona ostanovilas', slovno klanyayas' emu, torzhestvenno i chut' robko, i pocelovala ego v shcheku; potom vyshla. Prikosnovenie ee gub bylo prohladnym, i SHevek eshche dolgo oshchushchal ego na svoej shcheke. Odin den' SHevek provel na cherdake odnogo iz dohodnyh domov v SHutlivom Pereulke, a dve nochi i odin den' -- v podvale pod magazinom poderzhannoj mebeli, strannom, ploho osveshchennom meste, polnom pustyh ram ot zerkal i slomannyh krovatej. On pisal. Uzhe cherez neskol'ko chasov emu prinosili to, chto on napisal, napechatannym: snachala v gazete "Sovremennost'", a potom, kogda tipografiyu "Sovremennosti" zakryli, a redaktorov arestovali,-- v listovkah, otpechatannyh v podpol'noj tipografii, vmeste s planami i prizyvami k demonstracii i vseobshchej zabastovke. On ne perechityval napisannoe. On ne osobenno vnimatel'no slushal Maeddu i drugih, opisyvavshih, s kakim entuziazmom vse eto chitalos', rasskazyvavshih, kak vse bol'she lyudej prinimaet ih plan zabastovki, i o tom, kakoj effekt proizvedet ego prisutstvie na demonstracii. Kogda oni ostavlyali ego odnogo, on inogda vynimal iz karmana rubashki malen'kij bloknot i smotrel na zakodirovannye zapisi i uravneniya Obshchej Teorii Vremeni. On smotrel na nih i ne mog ih prochest'. On ne ponimal ih. On snova pryatal bloknot i sidel, obhvativ golovu rukami. U Anarresa ne bylo flaga, kotorym mozhno bylo by razmahivat'; no sredi plakatov, ob®yavlyavshih o vseobshchej zabastovke, i sine-belyh znamen Sindikalistov i Rabochih-Socialistov vidnelos' mnogo samodel'nyh plakatov s izobrazheniem zelenogo Kruga ZHizni -- starinnogo, dvuhsotletnej davnosti, simvola Odonianskogo dvizheniya. Vse flagi i plakaty yarko goreli na solnce. Horosho bylo okazat'sya na ulice posle vseh etih zapertyh komnat, v kotoryh on pryatalsya. Horosho bylo shagat', razmahivaya rukami, vdyhaya chistyj vozduh vesennego utra. Byt' sredi takogo mnozhestva lyudej, v takoj ogromnoj tolpe; tysyachi lyudej shagali vmeste, zapolniv ne tol'ko shirokuyu magistral', po kotoroj prohodil ih put', no i vse bokovye ulochki, i eto bylo strashno, no i radostno. Kogda oni zapeli, radost' i strah pereshli v slepoe likovanie; glaza SHeveka napolnilis' slezami. Tysyachi golosov slilis' v odnoj pesne; ona moshchno zvuchala v glubokih ulicah, smyagchennaya otkrytym vozduhom i rasstoyaniem, nerazborchivaya, potryasayushchaya. Penie perednih ryadov, ushedshih po ulice daleko vpered, i penie beskonechnoj tolpy naroda, shedshej pozadi nih, ne sovpadali po faze iz-za rasstoyaniya, kotoroe dolzhen byl projti zvuk, poetomu melodiya, kazalos', vse vremya otstavala i nagonyala sama sebya, kak kanon, i vse chasti odnoj i toj zhe pesni zvuchali odnovremenno, v odin i tot zhe moment, hotya kazhdyj pel vsyu pesnyu podryad, s nachala do konca. SHevek ne znal ih pesen i tol'ko slushal; i muzyka slovno nesla ego; no vdrug iz perednih ryadov po gromadnoj medlennoj lyudskoj reke doneslas', volna za volnoj, znakomaya emu melodiya. On podnyal golovu i zapel vmeste s nimi, na svoem rodnom yazyke, tak, kak vyuchil ee kogda-to, etu pesnyu -- Gimn Vosstaniya. Dvesti let nazad ego pel na etih ulicah, na etoj samoj ulice, etot narod, ego narod. Teh, kto spit glubokim snom, Razbudi, s vostoka svet! Razorvetsya v kloch'ya t'ma, Budet vypolnen obet. V ryadah vokrug SHeveka zamolchali, chtoby slyshat' ego, i on zapel gromko, ulybayas', shagaya vpered vmeste s nimi. Na Kapitolijskoj Ploshchadi sobralas', byt' mozhet, sotnya tysyach chelovek, a byt' mozhet, i bol'she. Otdel'nyh lyudej, kak chasticy v atomnoj fizike, nevozmozhno bylo soschitat', kak nevozmozhno bylo ustanovit' mestonahozhdenie i predskazat' povedenie kazhdogo. I vse zhe eta ogromnaya massa -- kak massa -- delala to, chego ot nee zhdali organizatory zabastovki: ona sobralas', shagala stroem, pela, zapolnila Kapitolijskuyu Ploshchad' i vse okruzhayushchie ee ulicy, stoyala, bespokojnaya i vse zhe terpelivaya v svoej beschislennosti, pod yarkim poludennym solncem i slushala oratorov, golosa kotoryh, besporyadochno usilennye reproduktorami, otrazhalis' ot zalityh solncem fasadov Senata i Direktorata i, povtorennye ehom, drebezzhali i shipeli, perekryvaya nepreryvnyj, tihij, bezgranichnyj shum samoj tolpy. SHevek podumal, chto zdes', na ploshchadi, stoit bol'she lyudej, chem zhivet vo vsem Abbenae, no eta mysl' byla lishena smysla -- popytka kolichestvenno vyrazit' neposredstvennyj opyt. On stoyal s Maeddoj i ostal'nymi na stupenyah Direktorata, pered kolonnami i vysokimi bronzovymi dveryami, i smotrel na podragivayushchee, neyarkoe pole lic, i slushal, kak oni slushayut oratorov: ne slysha i ne ponimaya v tom smysle, v kakom slyshit i ponimaet otdel'nyj razumnyj chelovek, a, skoree, tak, kak chelovek rassmatrivaet i slushaet sobstvennye mysli, ili kak mysl' cheloveka vosprinimaet i ponimaet ego vnutrennee "ya". Kogda on nachal govorit', eto malo otlichalos' ot togo, kak on slushal. Im ne dvigala nikakaya sobstvennaya soznatel'naya volya, on ne chuvstvoval smushcheniya. Odnako ego nemnogo otvlekal mnogokratno povtorennyj zvuk ego sobstvennogo golosa, donosivshijsya iz dal'nih reproduktorov i otrazhavshijsya ot kamennyh fasadov zdanij, poetomu on inogda zapinalsya i govoril ochen' medlenno. No on ni razu ne zapnulsya v poiskah nuzhnogo slova. On vyskazyval na ih yazyke ih mysli, ih sushchnost', hotya govoril tol'ko to, chto davnym-davno skazal iz svoej samoizolyacii, iz centra svoego sushchestva. Nas ob®edinyaet nashe stradanie. |to ne lyubov'. Lyubov' ne podchinyaetsya razumu, a kogda ee prinuzhdayut, prevrashchaetsya v nenavist'. Svyaz', soedinyayushchaya nas, lezhit za predelami vybora. My -- brat'ya. My brat'ya v tom, chto razdelyaem drug s drugom. My poznaem nash e bratstvo v boli, kotoruyu kazhdyj iz nas dolzhen terpet' v odinochestve, v golode, v bednosti, v nadezhde. My znaem nashe bratstvo potomu, chto nam prishlos' uznat' ego. My znaem, chto nam neotkuda zhdat' pomoshchi -- tol'ko drug ot druga, chto nich'ya ruka ne spaset nas, esli my sami ne protyanem drug drugu ruku. I ruka, kotoruyu protyagivaete vy, pusta, tak zhe pusta, kak moya. U vas net nichego. Vam nichego ne prinadlezhit. Vse, chto u vas est',-- eto to, chem vy yavlyaetes', i to, chto vy daete. YA zdes', potomu chto vy vidite vo mne obeshchanie, obet, kotoryj my dali dvesti let nazad, v etom gorode -- obet, kotoryj vypolnen. My, na Anarrese, vypolnili ego. U nas net nichego, krome nashej svobody. Nam nechego dat' vam, krome vashej sobstvennoj svobody. U nas net nikakih zakonov, krome edinstvennogo principa -- principa vzaimnoj pomoshchi otdel'nyh lichnostej. U nas net pravitel'stva, krome edinstvennogo principa svobodnoj associacii. U nas net gosudarstv, net nacij, net prezidentov, prem'erov, vozhdej, generalov, hozyaev, bankirov, pomeshchikov, zarplaty, blagotvoritel'nosti, policii, soldat, vojn. I mnogogo drugogo u nas tozhe net. My ne vladeem, my delimsya drug s drugom. My ne procvetaem. Nikto iz nas ne bogat. Nikto iz nas ne mogushchestven. Esli vam nuzhen Anarres, esli vy stremites' k takomu budushchemu, to ya govoryu vam: vy dolzhny pridti v nego s pustymi rukami. Vy dolzhny vojti v eto budushchee odni, i golye, kak rebenok vhodit v mir, v svoe budushchee -- bez vsyakogo proshlogo, bez vsyakoj sobstvennosti, i ego zhizn' polnost'yu zavisit ot drugih lyudej. Vy ne mozhete brat' to, chego ne otdavali, i vy dolzhny otdat' sebya. Vy ne mozhete kupit' Revolyuciyu. Vy ne mozhete sdelat' Revolyuciyu. Vy mozhete tol'ko byt' Revolyuciej. Ona u vas v dushe -- ili ee net nigde. Kogda on zakanchival rech', ego golos nachali zaglushat' tresk i rev motorov priblizhavshihsya policejskih vertoletov. On otoshel ot mikrofonov i, shchuryas' ot solnca, posmotrel vverh. To zhe sdelali i mnogie v tolpe, i dvizhenie ih golov i ruk bylo pohozhe na dvizhenie kolos'ev pod vetrom na zalito solncem pole. SHum vrashchayushchihsya propellerov vertoletov v ogromnoj kamennoj korobke Kapitolijskoj Ploshchadi byl nevynosim -- grohot, tarahtenie, tyavkan'e -- slovno golos ispolinskogo robota. On zaglushal tresk pulemetnyh ocheredej s vertoletov. Dazhe kogda shum tolpy pereshel v smyatennyj vopl', skvoz' nego vse ravno byl slyshen grohot vertoletov, bessmyslennyj voj boevoj tehniki, lishennoe znacheniya slovo. Vertolety sosredotochili ogon' na teh, kto stoyal na stupenyah Direktorata ili blizhe vsego k nim. Portik zdaniya, s ego kolonnami, mog sluzhit' ukrytiem dlya stoyavshih na stupenyah i v neskol'ko sekund byl zabit do otkaza. Lyudi v panike kinulis' v vosem' ulic, othodivshih ot Kapitolijskoj Ploshchadi, i shum tolpy pereshel v voj, pohozhij na voj uragana. Vertolety kruzhili nad samymi golovami lyudej, no bylo ne ponyat', strelyayut li oni eshche ili perestali -- v tolpe byla takaya davka, chto ubitye i ranenye ne padali. Okovannye bronzoj dveri Direktorata ruhnuli s grohotom, kotorogo nikto ne uslyshal. Tolkayas', davya drug druga, lyudi kinulis' k nim, chtoby skryt'sya ot stal'nogo dozhdya. Oni sotnyami protalkivalis' v ogromnye mramornye zaly; nekotorye prigibalis' i pryatalis' v pervuyu popavshuyusya nishu, drugie probivalis' dal'she, chtoby projti naskvoz' i vyjti chernym hodom, tret'i ostavalis', chtoby do prihoda soldat perelomat' vse, chto udastsya. Kogda soldaty prishli, promarshirovali v svoih akkuratnyh chernyh mundirah vverh po stupenyam sredi mertvyh i umirayushchih muzhchin i zhenshchin, oni uvideli na vysokoj, seroj, otpolirovannoj stene ogromnogo vestibyulya slovo, napisannoe na vysote glaz cheloveka shirokimi mazkami krovi: DOLOJ. Soldaty vystrelili v mertveca, lezhavshego blizhe vsego k nadpisi; a kogda Direktorat snova priveli v poryadok, eto slovo smyli so steny vodoj, mylom i tryapkami, no ono ostalos'; ono bylo skazano; ono obrelo znachenie. SHevek ponyal, chto idti dal'she s ego sputnikom nevozmozhno -- tot vse bol'she slabel i nachal spotykat'sya. Idti bylo nekuda, no nado bylo ujti podal'she ot Kapitolijskoj Ploshchadi. Ostanovit'sya tozhe bylo negde. Na bul'vare Mesee tolpa dvazhdy pytalas' okazat' policii soprotivlenie, no pozadi policii shli armejskie bronemashiny, kotorye pognali lyudej vpered, k Staromu Gorodu. Oba raza chernye mundiry ne stali strelyat', hotya s drugih ulic donosilis' vystrely. Vertolety s grohotom kruzhili nad ulicami, ujti ot nih bylo nevozmozhno. Sputnik SHeveka shel s trudom, dyshal sudorozhno, so vshlipami, i hvatal vozduh otkrytym rtom. SHevek uzhe neskol'ko kvartalov napolovinu vel ego, napolovinu tashchil na sebe, i teper' oni daleko otstali ot osnovnoj chasti tolpy. Pytat'sya dognat' ee bylo bespolezno. -- Syuda, sadis' syuda,-- skazal on ranenomu i pomog emu sest' na verhnyuyu stupen'ku vhoda v kakoj-to podval'nyj sklad, poperek zakrytyh staven kotorogo bylo krupno napisano melom: BASTUEM. On spustilsya k dveri podvala i dernul ee; ona byla zaperta. Vse dveri byli zaperty. Sobstvennost' byla chastnoj. SHevek podnyal kusok kamnya, otlomavshijsya ot ugla stupen'ki i sbil s dveri visyachij zamok -- ne ukradkoj, ne mstitel'no, a s uverennost'yu cheloveka, otpirayushchego dver' svoego doma. On zaglyanul v podval. Tam bylo polno kakih-to yashchikov i ne bylo lyudej. On pomog svoemu sputniku sojti po stupen'kam, zakryl za soboj dver' i skaz al: -- Sadis' syuda. A esli hochesh', lozhis'. YA posmotryu, net li vody. V podvale, po-vidimomu, byl himicheskij sklad: V nem byl ustanovlen dlinnyj ryad rakovin i byla sistema pozharnyh shlangov. Kogda SHevek vernulsya k ranenomu, tot byl bez soznaniya. On vospol'zovalsya etim, chtoby obmyt' emu ruku strujkoj vody iz shlanga i osmotret' ranu. Delo obstoyalo huzhe, chem on predpolagal. V ruku, vidimo, popalo neskol'ko pul', otorvav dva pal'ca i izurodovav ladon' i zapyast'e. Iz rany, kak zubochistki, torchali oskolki razdroblennoj kosti. Kogda s vertoletov nachali strelyat'. etot chelovek stoyal ryadom s SHevekom i Maeddoj; popavshie v nego puli otbrosili ego k SHeveku, i on uhvatilsya za nego, chtoby ne upast'. SHevek obhvatil ego za plechi i derzhal tak vse vremya, poka oni uhodili cherez Direktorat; v etoj pervoj dikoj davke dvoim bylo legche ustoyat' na nogah, chem odnomu. On sdelal vse chto smog, chtoby ostanovit' krovotechenie, nalozhiv zhgut, i chtoby perevyazat' ili hotya by prikryt' ranu, i napoil ranenogo. SHevek ne znal, kak ego zovut; sudya po narukavnoj povyazke, on byl chlenom SRS; na vid on byl rovesnikom SHeveka -- let sorok, mozhet byt', chut' postarshe. Na YUgo-Zapade, na zavodah SHeveku prihodilos' videt' lyudej, u kotoryh raneniya ot neschastnyh sluchaev byli kuda tyazhelee, chem eto, i on znal, chto chelovek mozhet perenesti neveroyatno tyazhelye travmy i bol' i vyzhit'. No tam ranenym okazyvali pomoshch'. Tam byl hirurg, chtoby sdelat' amputaciyu, plazma, chtoby kompensirovat' poteryu krovi, postel', chtoby ulozhit' postradavshego. On sel na pol ryadom s ranenym, kotoryj teper' byl v polusoznanii ot shoka, i stal oglyadyvat' stoyavshie vokrug shtabelya yashchikov, dlinnye temnye prohody mezhdu nimi, belovatyj otblesk dnevnogo sveta iz zareshechennyh, uzkih, kak shcheli, okon v stene fasada, belye polosy selitry na potolke, sledy sapog rabochih i koles telezhek na pyl'nom cementnom polu. Tol'ko chto sotni tysyach lyudej peli pod otkrytym nebo m; proshel chas -- i vot dvoe pryachutsya v podvale. -- Vy dostojny prezreniya,-- po-pravijski skazal SHevek svoemu sputniku.-- Vy ne umeete derzhat' dveri otkrytymi. Vy nikogda ne budete svobodnymi. On na vremya oslabil zhgut, potom vstal, proshel po temnomu podvalu k dveri i podnyalsya na ulicu. Bronemashiny uzhe proshli. Po ulice toroplivo, opustiv golovu, kak po vrazheskoj territorii, prohodili otstavshie ot demonstracii lyudi; ih bylo ochen' malo. SHevek tshchetno pytalsya ostanovit' dvoih; tretij, nakonec, ostanovilsya na ego oklik. -- Mne nuzhen doktor, tam ranenyj. Vy mozhete prislat' syuda doktora? -- Luchshe zaberite ego otsyuda. -- Pomogite mne vynesti ego. Prohozhij zaspeshil dal'she. -- Oni idut syuda,-- kriknul on cherez plecho.-- Luchshe smatyvajtes'! Bol'she prohozhih ne bylo, i vskore SHevek uvidel v dal'nem konce ulicy sherengu chernyh mundirov. On vernulsya v podval, zakryl dver' i snova uselsya na pyl'nyj pol ryadom s ranenym. "CHert",-- skazal on. CHerez nekotoroj vremya on dostal iz karmana rubashki bloknot i nachal ego shtudirovat'. V konce dnya, ostorozhno vyglyanuv naruzhu, SHevek uvidel stoyashchuyu poperek ulicy bronemashinu; dve drugie peregorazhivali perekrestok. |tim i ob®yasnyalis' kriki, kotorye on nedavno slyshal: eto, dolzhno byt', soldaty otdavali drug drugu prikazaniya. Atro odnazhdy ob®yasnil emu, kak eto delaetsya: serzhanty imeyut pravo otdavat' prikazaniya ryadovym, lejtenanty -- serzhantam i ryadovym, kapitany... i tak dalee, i tak dalee, vplot' do generalov, kotorye imeyut pravo otdavat' prikazaniya vsem ostal'nym, a im samim ne mozhet otdavat' prikazaniya nikto, krome glavnokomanduyushchego. SHevek togda slushal s nedoverchivym otvrashcheniem. -- I vy nazyvaete eto organizaciej? -- sprosil on Atro.-- I dazhe disciplinoj? No eto zhe ni to, ni drugoe. |to neobychajno maloeffektivnyj mehanizm prinuzhdeniya -- nechto vrode parovoj mashiny Sed'mogo Tysyacheletiya! CHto mozhno sdelat' stoyashchego pri pomoshchi takoj negibkoj i hrupkoj struktury? |to dalo Atro vozmozhnost' dokazat', chto vojna polezna, tak kak vospityvaet v lyudyah hrabrost' i vypalyvaet neprigodnyh, kak sornyaki; no samo napravlenie ego argumentov vynudilo ego priznat' effektivnost' partizanskih otryadov, organizovannyh snizu, podchinyayushchihsya sobstvennoj discipline. -- No eto effektivno tol'ko togda, kogda lyudi dumayut, chto voyuyut za chto-to svoe, sobstvennoe, znaete li, za svoj rodnoj dom ili za kakuyu-nibud' ideyu,-- skazal togda starik, SHevek ne stal bol'she sporit'. Teper' on prodolzhal svoj spor, sidya v temneyushchem podvale sredi shtabelej yashchikov s reaktivami bez etiketok. On ob®yasnil Atro, chto teper' on ponimaet, pochemu armiya organizovana imenno tak. |to dejstvitel'no sovershenno neobhodimo. Ran'she on ne ponimal, chto cel' sostoit v tom, chtoby dat' vozmozhnost' lyudyam s pulemetami bez zatrudnenij ubivat' bezoruzhnyh muzhchin i zhenshchin, kogda im velyat eto delat'. Tol'ko on vse eshche ne mozhet ponyat', prichem tut hrabrost', ili muzhestvo, ili prigodnost'. Kogda stalo eshche temnee, on stal inogda obrashchat'sya i k ranenomu tozhe. Teper' tot lezhal s otkrytymi glazami; raza dva on zastonal, kak-to po-detski, terpelivo, tak, chto u SHeveka zashchemilo serdce. Vse vremya, poka oni v pervyj moment paniki vryvalis' s tolpoj v Direktorat, i proryvalis' cherez nego, i bezhali, a potom shli k Staromu Gorodu, ranenyj muzhestvenno staralsya derzhat'sya i idti samostoyatel'no; on spryatal ranenuyu ruku pod kurtku i prizhal ee k boku, i izo vseh sil staralsya ne otstavat' i ne zaderzhivat' SHeveka. Kogda on zastonal vo vtoroj raz, SHevek vzyal ego za zdorovuyu ruku i prosheptal: -- Ne nado, ne nado, brat,-- prosto potomu, chto ne mog slyshat', kak tot muchaetsya, ne imeya vozmozhnosti nichem emu pomoch'. Ranenyj, dolzhno byt', podumal, chto SHevek imeet v vidu, chto ego stony mogut vydat' ih policii, poetomu on slabo kivnul i plotno szhal guby. Oni proveli v podvale troe sutok. Vse eto vremya v rajone sklada to i delo vspyhivala strel'ba, a kvartal bul'vara Mesee po-prezhnemu byl blokirovan armiej. Vozle etogo kvartala strel'by ne bylo ni razu, a soldat bylo ochen' mnogo, tak chto u skryvavshihsya ne bylo nikakih shansov vybrat'sya iz podvala, ne sdavshis' voennym. Odnazhdy, kogda ranenyj byl v soznanii, SHevek sprosil ego: -- Esli by my vyshli k policii, chto by oni s nami sdelali? Ego tovarishch ulybnulsya i prosheptal: -- Rasstrelyali by. Poskol'ku vokrug podvala, i vdali, i vblizi, uzhe neskol'ko chasov slyshalis' otdel'nye vystrely, a inogda i vzryvy snaryadov, i tarahtenie vertoletov, ego mnenie bylo, po-vidimomu, vpolne obosnovano. Pochemu on ulybnulsya, bylo menee ponyatno. V etu noch', kogda oni bok o bok, chtoby bylo teplee, lezhali na matrace, kotoryj SHevek sdelal iz solomy, lezhavshej v yashchikah s reaktivami, ranenyj umer ot poteri krovi. On uzhe okochenel k tomu vremeni, kak SHevek prosnulsya, i sel, i stal slushat' tishinu v etom bol'shom temnom podvale, i snaruzhi na ulice, i vo vsem gorode -- smertnuyu tishinu. Glava desyataya. ANARRES ZHeleznodorozhnye puti na YUgo-Zapade prolozheny bol'shej chast'yu po nasypyam na metr, a to i bol'she, vyshe ravniny. Na takih podnyatyh putyah pyli bylo men'she, i passazhiram bylo luchshe vidno zapustenie. YUgo-Zapad byl lish' odnim iz vos'mi Sektorov Anarresa, v kotoryh otsutstvovali krupnye vodoemy. Letom na dal'nem yuge tayali polyarnye l'dy, obrazuya bolota; blizhe k ekvatoru byli tol'ko melkie shchelochnye ozera posredi neob®yatnyh solonchakov. Gor ne bylo, cherez kazhduyu sotnyu kilometrov, ili okolo togo, s severa na yug shla cep' holmov, issohshih, rastreskavshihsya, s vyvetrennymi otvesnymi obryvami i ostrokonechnymi vershinami. Na nih vidnelis' fioletovye i krasnye polosy, a na otvesnyh poverhnostyah obryvov rezkimi sero-zelenymi vertikal'nymi polos ami ros skal'nyj moh -- rastenie, vyzhivavshee pri lyuboj zhare, lyuboj zasuhe, lyubom vetre; eti polosy peresekalis' s polosatym risunkom peschanika, obrazuya kletchatyj uzor. V landshafte ne bylo nikakih drugih krasok, krome burovato-seroj; tam, gde prostiralis' napolovinu zametennye peskom solonchaki, etot cvet perehodil v belovatyj. Nad ravninami proplyvali redkie grozovye tuchi, oslepitel'no belye na lilovom nebe. Dozhdya oni ne davali, tol'ko brosali ten'. I pozadi tovarnogo poezda, i vperedi nego, naskol'ko hvatalo glaz, lezhala pryamaya, bez izgibov, nasyp', a na nej -- sverkayushchie rel' sy. -- S YUgo-Zapadom tol'ko odno i mozhno sdelat',-- skazal mashinist,-- poskoree ego proskochit'. Ego poputchik nichego ne otvetil, potomu chto spal. Golova u nego tryaslas' v takt vibracii motora. Ego ruki, zagrubevshie ot tyazheloj raboty i pochernevshie ot obmorozheniya, svobodno lezhali u nego na kolenyah; ego lico, rasslablennoe snom, bylo morshchinistym i pechal'nym. On poprosil podvezti ego eshche v Mednoj Gore, a tak kak drugih passazhirov ne bylo, mashinist priglasil ego v kabinu, chtoby bylo veselee ehat'. Passazhir srazu zhe zasnul. Mashinist vremya ot vremeni poglyadyval na nego -- razocharovanno, no sochuvstvenno. Za poslednie gody on videl stol'ko izmotannyh lyudej, chto takoe sostoyanie stalo kazat'sya emu normal'nym. V konce dlinnogo dnya passazhir prosnulsya, nekotoroe vremya smotrel nepodvizhnym vzglyadom v okno, na pustynyu, potom sprosil: -- Ty vsegda hodish' v eti rejsy odin? -- Poslednie tri-chetyre goda. -- Kogda-nibud' zdes' lomalsya? -- Paru raz. V shkafchike produktov i vody -- v naval. A ty, kstati, ne golodnyj? -- Poka net. -- V tot zhe den' ili nazavtra iz Odinokogo vysylayut remontnuyu brigadu. -- |to sleduyushchij poselok? -- Aga. Ot Sedepskih rudnikov do Odinokogo tysyacha sem'sot kilometrov. Samyj dlinnyj peregon na Anarrese. YA uzh odinnadcat' let tut ezzhu. -- Ne nadoelo? -- Net. YA svoyu rabotu lyublyu delat' odin. Passazhir kivnul, soglashayas'. -- I zdes' vsegda odno i to zhe. YA lyublyu, kogda vse privychnoe; dumat' ne meshaet. Pyatnadcat' dnej v rejse, pyatnadcat' -- svobodnyh, s partnershej v Novoj Nadezhde. Kazhdyj god naprolet -- zasuha li, golod li, eshche tam chego. Nichego ne menyaetsya, zdes' i tak vsegda zasuha. I marshrut mne nravitsya. Slysh', dostan'-ka vodu. Ohladitel' tam, pod shkafchikom. Kazhdyj osnovatel'no hlebnul iz butylki. Voda byla zathlaya, s shchelochnym privkusom, no prohladnaya. -- Ah, horosho! -- blagodarno skazal passazhir. On ubral butylku obratno i, vernuvshis' na svoe mesto v perednej chasti kabiny, potyanulsya, upershis' rukami v potolok. -- Tak ty, znachit, v partnerstve sostoish',-- skazal on s prostodushiem, kotoroe ponravilos' mashinistu, i tot otvetil: -- Vosemnadcat' let. -- Samoe nachalo. -- CHert voz'mi, ya s toboj soglasen! A vot nekotorye etogo ne ponimayut. No ya na eto tak smotryu: esli ty moloden'kim parnishkoj ili devchonkoj vdovol' nasovokuplyalsya, to ty togda i poluchil bol'she vsego udovol'stviya, a zaodno i ponyal, chto vse eto, v obshchem, odno i to zhe, hotya i zdorovo. No vse zh taki raznica-to -- ne v samom sovokuplenii. A v cheloveke, s kotorym sovokuplyaesh'sya. A chtoby razobrat'sya v etoj raznice, vosemnadcat' let kak raz i est' samoe nachalo, eto tochno. Po krajnej mere, esli staraesh'sya razobrat'sya v zhenshchine. ZHenshchina-to vidu ne pokazyvaet, chto ne mozhet razobrat'sya v muzhchine, da ved', mozhet, oni pritvoryayutsya... Vo vsyakom sluchae, v etom-to vse udovol'stvie i est'. V tom, chto ne ponimaesh', v pritvorstve v etom, vo vsem takom. Raznoobrazie. Raznoobrazie-to ne v tom, chtoby metat'sya s mesta na mesto. YA v molodosti ves' Anarres ob®ehal. V kazhdom sektore vodil poezda i bral gruzy. Devushek v raznyh gorodah znal, podi-ka, sotnyu. I stalo mne skuchno. Vernulsya ya syuda, i kazhdye tri dekady ezzhu po etomu marshrutu, ves' god naprolet, cherez etu samuyu pustynyu, v kotoroj odin barhan ot drugogo ne otlichish', i vozvrashchayus' domoj k toj zhe samoj partnershe -- i ni razu mne ne stalo skuchno. CHelovek ne teryaet interesa k zhizni ne ottogo, chto motaetsya s mesta na mesto. A v tom shtuka, chtoby privlech' vremya na svoyu storonu. Rabotat' vmeste s nim, a ne protiv nego. -- To-to i est',-- skazal passazhir. -- U tebya-to partnersha gde? -- Na Severo-Vostoke. Uzhe chetyre goda. -- |to slishkom dolgo,-- skazal mashinist.-- Oni dolzhny byli napravit' vas vmeste. -- Tol'ko ne tuda, gde byl ya. -- |to gde zhe? -- V Lokte, potom v Bol'shoj Doline. -- Pro Bol'shuyu Dolinu ya slyhal.-- Teper' mashinist smotrel na passazhira pochtitel'no, kak na vyzhivshego v katastrofe. On zametil, kakoj suhoj kazhetsya zagorelaya i obvetrennaya kozha ego poputchika, budto ego do kostej issushilo vetrom; on videl eto i u drugih, kto perezhil gody goloda v Pyli.-- Ne nado bylo nam starat'sya uderzhat' etot kombinat na hodu. -- Fosfaty byli nuzhny. -- No ved', govoryat, kogda produktovyj poezd ostanovili v Portale, kombinat vse ravno rabotal, i lyudi umirali ot goloda pryamo v cehah. Prosto othodili chut' v storonku, lozhilis' i umirali. Bylo tak? Passazhir molcha kivnul. Mashinist ne stal bol'she rassprashivat', no cherez nekotoroe vremya skazal: -- YA vot dumayu -- chto by ya stal delat', esli by na moj poezd vdrug napala tolpa? -- Do sih por takogo ne sluchalos'? -- Net. Ponimaesh', ya zh produkty ne vozhu; nu, samoe bol'shee -- odnu platformu dlya Verhnego Sedepa. |to rudnyj marshrut. A vdrug by ya popal na produktovyj marshrut, i menya by ostanovili. CHto by ya stal delat'? Pereehal by ih i dostavil edu, kuda polozheno? No chert voz'mi, eto zh by prishlos' rebyatnyu davit' da starikov? Oni, konechno, nepravil'no delayut, a ty ih za eto ubivaesh', da? Ne znayu! Iz-pod koles ubegali blestyashchie pryamye rel'sy. Oblaka na zapade otbrasyvali na ravninu gigantskie drozhashchie mirazhi, prizraki snov ozer, vysohshih desyat' millionov let nazad. -- Odin sindik, ya ego mnogo let znayu, v shest'desyat shestom godu kak raz tak i sdelal, nemnogo k severu otsyuda. Oni hoteli otcepit' ot ego poezda platformu s zernom. On dal zadnij hod, zadavil paru-trojku iz nih, poka oni ne osvobodili rel'sy; on govorit, ih bylo mnogo -- chto chervej v gniloj rybe. On govorit, etu platformu s zernom zhdut vosem'sot chelovek, a skol'ko iz nih umret, esli ona do nih ne dojdet? Bol'she, chem para-trojka, mnogo bol'she. Tak chto on vrode kak by i prav. No chert voz'mi! YA ne umeyu tak cifry skladyvat'. YA ne znayu, pravil'no eto -- lyudej schitat', kak schitayut chisla -- ili net. A tol'ko kak zhe byt'-to? Kotoryh ubivat'? -- Kogda ya vtoroj god byl v Lokte, ya rabotal tabel'shchikom, i zavodskoj sindikat urezal normy pitaniya. Kto rabotal na zavode po shest' chasov, poluchal polnuyu normu -- po takoj rabote v obrez hvatalo. Kto rabotal po tri chasa, poluchal tri chetverti normy. Bol'nym i tem, kto ot slabosti ne mog rabotat', davali po pol-normy. A ot pol-normy ne vyzdoroveesh'. Ne smozhesh' vernut'sya na rabotu. Vyzhit'-to, mozhet byt', i vyzhivesh'. I naznachat' lyudyam po polnormy, lyudyam, kotorye uzhe i tak byli bol'ny, dolzhen byl ya. YA rabotal polnyj rabochij den', inogda i po vosem'-desyat' chasov, kancelyarskaya rabota, i poetomu ya poluchal polnuyu normu. YA ee za sluzhil. YA ee zasluzhil tem, chto sostavlyal spiski teh, komu polozheno bylo umirat' s golodu.-- Svetlye glaza passazhira smotreli vpered, v suhoj svet pustyni.-- Kak ty skazal, ya byl dolzhen schitat' lyudej. -- I ty brosil? -- Da. Brosil. Uehal v Bol'shuyu Dolinu. No na kombinate v Lokte ktoto vzyalsya sostavlyat' eti spiski. ZHelayushchie sostavlyat' spiski vsegda najdutsya. -- A vot eto nepravil'no,-- skazal mashinist, svirepo hmuryas' v slepyashchem bleske solnca. Lico i golova u nego byli lysye i korichnevye, ot shchek do zatylka volos sovsem ne ostalos', hotya emu bylo ne bol'she soroka pyati let. |to bylo sil'noe, gruboe i nevinnoe lico.-- |to nikuda ne goditsya. Oni dolzhny byli zakryt' kombinat. Nel'zya prosit' cheloveka delat' takie veshchi. CHto my, ne odoniane, chto li? Konechno, chelovek mozhet sorvat'sya. Tak i poluchilos' s etimi lyud'mi, kotorye tolpoj napadali na poezda. Oni byli golodnye, detishki byli golodnye, slishkom dolgo oni golodali, a tut edu vezut, da tol'ko mimo, ne dlya nih eta eda, i tut uzh oni ne vyderzhivayut i brosayutsya. To zhe samoe i s drugom, eti lyudi rastaskivali poezd, za kotoryj on otvechal, vot on i sorvalsya i dal zadnij hod. On po golovam ne schital. Togda -- net! Mozhet, posle. Potomu chto kogda on uvidel, chego natvoril, emu ploho stalo. No vot to, chto oni tebya zastavili delat' -- govorit', etomu, mol, zhit', a etomu pomirat' -- eto ne ta rabota, kotoruyu chelovek imeet pravo delat' sam ili prosit' kogonibud' ee delat'. -- Plohoe eto bylo vremya, brat,-- tihon'ko skazal passazhir, glyadya na slepyashchuyu ravninu, gde kolebalis' i plyli pod vetrom teni vody. Staryj gruzovoj dirizhabl' perevalil cherez gory i prizemlilsya v aeroportu na Gore-Pochke. Tam soshli tri passazhira. Kak tol'ko poslednij iz nih stupil na zemlyu, Ona zashevelilas' i vzdybilas'. -- Zemletryasenie,-- zametil on; on byl mestnyj i vozvrashchalsya domoj.-- CHert, ty glyadi, kakaya pylishcha! Vot odnazhdy priletim syuda, syadem, a gory-to nikakoj ne okazhetsya. Dvoe passazhirov reshili zhdat', poka gruzoviki pogruzyatsya, i ehat' na nih. SHevek reshil idti peshkom, potomu chto mestnyj zhitel' skazal, chto CHakar -- vsego kilometrah v shesti otsyuda, nizhe po sklonu gory. Doroga byla -- sploshnoj serpantin, i v konce kazhdogo izgiba byl korotkij pod®em. Sleva ot dorogi sklon uhodil vverh, sprava -- vniz. Na sklonah gusto rosli kusty holuma; vdol' podzemnyh ruch'ev po gornym sklonam shli ryady vysokih holumovyh derev'ev, i promezhutki mezhdu nimi byli takimi akkuratnymi, slovno ih sazhali lyudi. Na grebne odnogo iz pod®emov SHevek uvidel za temnymi skladchatymi holmami yasnoe zoloto zakata. Zdes' ne bylo nikakih sledov cheloveka, krome samoj dorogi, uhodivshej vniz, v polumrak. Kogda on nachal spuskat'sya, v vozduhe poslyshalsya slabyj gul, i on pochuvstvoval chto-to strannoe -- ne tolchok, ne drozh', a smeshchenie, uverennost', chto chto-to neladno. On zakonchil shag, kotoryj nachal, i zemlya ushla iz-pod ego nogi. On poshel dal'she; doroga po-prezhnemu lezhala pod nogami. On ne byl v opasnosti, no nikogda prezhde, ni pri kakoj opasnosti on ne chuvstvoval, chto smert' tak blizka. Smert' byla v nem, pod nim; sama zemlya byla nevernoj, nenadezhnoj. Prochnoe, nadezhnoe -- eto obeshchanie, dannoe chelovecheskim razumom. Vo rtu, v legkih SHevek chuvstvoval holodnyj, chistyj vozduh. On prislushalsya. Gde-to vdali, vnizu, v sgushchavshejsya temnote revel gornyj potok. Pozdnimi sumerkami SHevek voshel v CHakar. Nebo nad chernymi hrebtami gor bylo temno-fioletovym. YArko i odinoko pylali ulichnye fonari. Pri iskusstvennom osveshchenii fasady domov kazalis' neprochnymi, za nimi temnel sklon zarosshij holumom gory. Zdes' bylo mnogo pustyrej, mnogo otdel'no stoyashchih domov: staryj gorod, pogranichnyj gorod, odinokij, besporyadochno zastroennyj. Prohozhaya ob®yasnila SHeveku, kak projti k baraku nomer vosem': "Von tuda, brat, mimo bol'nicy, v konec ulicy". Ulica uhodila vo t'mu pod gornym sklonom i zakanchivalas' u dveri nizkogo zdaniya. On voshel i okazalsya v vestibyule baraka provincial'nogo gorodka, napominavshim emu detstvo, mesta, gde on zhil s otcom, v Svobode, na Barabannoj Gore, v SHirokih Ravninah: tusklaya lampochka, zalatannye cinovki, prikolotye na doske ob®yavlenij raspisanie sobranij sindikatov, ob®yavlenie o mestnoj uchebnoj gruppe slesarejmehanikov i afisha spektaklya, sostoyavshegosya tri nedeli nazad; nad divanom v komnate otdyha -- napisannaya hudozhnikom lyubitelem kartina v rame, izobrazhayushchaya Odo v tyur'me; samodel'naya fisgarmoniya; u vhodnoj dveri -- spisok zhil'cov i raspisanie podachi goryachej vody v gorodskih banyah. SHerut, Takver -- nomer 3. On postuchal, glyadya, kak v temnoj poverhnosti nemnogo perekoshennoj dveri otrazhaetsya lampa iz holla. ZHenskij golos skazal: "Vhodi!". On otkryl dver'. Lampa v komnate, bolee yarkaya, byla pozadi nee. Sekundu SHevek ne mog razglyadet', Takver li eto. Ona stoyala k nemu licom. Neuverennym, nezavershennym dvizheniem ona protyanula k nemu ruki, slovno hotela ne to ottolknut' ego, ne to obnyat'. On vzyal ee za ruku, i oni obnyalis', kinulis' drug k drugu i stoyali, obnyavshis', na nenadezhnoj zemle. -- Vhodi,-- skazala Takver,-- oh, vhodi, vhodi zhe. SHevek otkryl glaza. V glubine komnaty, kotoraya vse eshche kazalas' emu ochen' yarko osveshchennoj, on uvidel ser'eznoe, nastorozhennoe lico malen'koj devochki. -- Sadik, eto SHevek. Devochka podoshla k Takver, krepko obhvatila ee nogu i rasplakalas'. -- Da ne plach' zhe, serdechko, chto zhe ty plachesh'? -- A ty chego? -- prosheptala devochka. -- Ot schast'ya! Tol'ko ot schast'ya. Sadis' ko mne na koleni. No SHevek, SHevek! Pis'mo ot tebya prishlo tol'ko vchera! YA hotela, kogda otvedu Sadik spat', zajti na telefonnyj punkt. Ty zhe pisal, chto pozvonish' segodnya, a ne chto priedesh' segodnya! Nu, ne plach', Sadiki, smotri, ya uzhe ne plachu, pravda zhe? -- Dyad'ka tozhe plakal. -- Konechno, plakal. Sadik posmotrela na SHeveka s nedoverchivym lyubopytstvom. Ej bylo chetyre goda. U nee byla kruglaya golovka, krugloe lichiko, vsya ona byla kruglaya, temnen'kaya, pushistaya, myagkaya. V komnate ne bylo nikakoj mebeli, krome dvuh spal'nyh pomostov. Takver sela na odin iz nih, derzha na rukah Sadik. SHevek sel na drugoj i vytyanul nogi. On uter glaza tyl'noj storonoj ruki i pokazal ee Sadik. -- Vidish',-- skazal on,-- mokraya. I iz nosa techet. Ty pol'zuesh'sya nosovym platkom? -- Da. A ty -- net? -- YA tozhe, tol'ko on poteryalsya v prachechnoj. -- YA mogu s toboj podelit'sya nosovym platkom, kotorym ya pol'zuyus',-- pomolchav, skazala Sadik. -- On ne znaet, gde lezhit platok,-- skazala Takver. Sadik slezla s kolen materi i prinesla nosovoj platok iz yashchika stennogo shkafa. Ona otdala ego Takver, a Takver peredala SHeveku. -- On chistyj,-- skazala Takver so svoej obychnoj shirokoj ulybkoj. Sadik vnimatel'no smotrela, kak SHevek vytiraet nos. -- Tol'ko chto bylo zemletryasenie? -- sprosil on. -- Da tut vse vremya tryaset, my uzh i ne zamechaem,-- otvetila Takver, no Sadik, raduyas', chto ej est', chto rasskazat', skazala svoim tonen'kim hriplovatym golosom: -- Da, do obeda bylo sil'noe. Kogda zemletryasenie, stekla v oknah delayut "dzin'", i pol kachaetsya, i nado stoyat' v dveryah ili vyhodit' na ulicu. SHevek vzglyanul na Takver. Ona vzglyadom otvetila emu. Ona postarela bol'she, chem na chetyre goda. Zuby u nee vsegda byli nevazhnye, a teper' dva vypali, srazu za verhnimi rezcami, tak chto, kogda ona ulybalas', byli zametny pustye mesta. Kozha u nee uzhe ne byla uprugoj, kak v yunosti, a volosy, akkuratno styanutye szadi, poteryali blesk. SHevek otchetlivo videl, chto Takver utratila graciyu molodosti i prevratilas' v nekrasivuyu, ustaluyu zhenshchinu srednih let. On videl eto yasnee, chem mog by uvidet' lyuboj drugoj. On videl vse v Takver tak, kak ne mog by uvidet' nikto, krome nego -- s tochki zreniya mnogih let blizosti s nej i mnogih let toski po nej. On videl ee takoj, kakoj ona byla sejchas. Ih glaza vstretilis'. -- Kak... kak u vas zdes' dela? -- sprosil on, vnezapno pokrasnev; bylo vidno, chto on skazal pervoe, chto prishlo v golovu. Takver pochuvstvovala, kak volnoj nahlynulo ego zhelanie. Ona tozhe slegka pokrasnela i, ulybnuvshis', otvetila svoim hriplovatym golosom: -- Da tak zhe, kak kogda my razgovarivali po telefonu. -- No eto bylo shest' dekad nazad! -- Zdes' ved' malo chto menyaetsya. -- Zdes' ochen' krasivo... holmy...-- V glazah Takver on videl t'mu gornyh dolin. ZHelanie stalo takim ostrym, chto u nego na mig zakruzhilas' golova, potom on na vremya spravilsya s etim pristupom i popytalsya podavit' erekciyu. -- Kak ty dumaesh', ty zahochesh' ostat'sya zdes'? -- sprosil on. -- Mne vse ravno,-- otvetila ona svoim strannym, glubokim, hriplovatym golosom. -- A u tebya nos vse eshche techet,-- zhivo, no bez zloradstva zametila Sadik. -- Skazhi spasibo, chto eto vse,-- otvetil SHevek. Takver skazala: -- Tishe, Sadik, ne egoiziruj! -- Oba vzroslyh zasmeyalis'. Sadik prodolzhala razglyadyvat' SHeveka. -- Gorod-to mne nravitsya, SHev. Lyudi horoshie, vse raznye. No vot rabota neinteresnaya. Prosto laboratornaya rabota v bol'nice. Nehvatka laborantov, kazhetsya, konchaetsya. Skoro ya smogu uehat', ne podvodya ih. YA by hotela vernut'sya v Abbenaj, esli ty imel v vidu eto. Ty poluchil novoe naznachenie? -- YA ego ne prosil i ne proveryal, est' li ono. YA celuyu dekadu byl v doroge. -- CHto ty delal v doroge? -- Ehal po nej, Sadik. -- On ehal s kraya sveta, Sadik, s yuga, iz pustyn', chtoby priehat' k nam,-- skazala Takver. Devochka ulybnulas', poudobnee ustroilas' u nee na kolenyah i zevnula. -- SHev, ty el? Ty ustal? YA dolzhna otpravit' ee spat', my kak raz sobiralis' idti, kogda ty postuchal. -- Ona uzhe spit v detskom obshchezhitii? -- Da, s nachala etogo kvartala. -- Mne bylo chetyre goda,-- ob®yavila Sadik. -- Nado govorit': "Mne chetyre goda",-- popravila Takver, ostorozhno spustiv ee s kolen, chtoby dostat' iz stennogo shkafa kurtku. Sadik vstala, povernuvshis' k SHeveku bokom; ona vse vremya pomnila, chto on zdes', i vse ee zamechaniya byli obrashcheny k nemu. -- No mne uzhe bylo chetyre goda, a teper' mne uzhe bol'she. -- Vsya v otca -- temporalistka! -- Ne byvaet, chtoby srazu bylo i chetyre goda, i bol'she, chem chetyre goda, pravda? -- sprosila devochka, uloviv odobrenie i obrashchayas' teper' neposredstvenno k SHeveku. -- Net, byvaet, skol'ko ugodno. I tebe tozhe mozhet byt' srazu i chetyre goda, i skoro pyat' let.-- Sidya na nizkom pomoste, on mog derzhat' golovu na urovne lica devochki, tak chto ej ne prihodilos' smotret' na nego snizu vverh.-- No ya, vidish' li, zabyl chto tebe uzhe skoro pyat'. Kogda ya tebya videl v poslednij raz, ty byla sovsem kroshechnaya. -- Pravda? -- |to bylo skazano yavno koketlivym tonom. -- Da. Ty byla vot takaya.-- SHevek ne ochen' daleko razvel ladoni. -- A ya umela razgovarivat'? -- Ty govorila "uaa" i eshche koe-chto. -- A ya budila vseh v barake, kak malysh u CHeven? -- sprosila ona s shirokoj, veseloj ulybkoj. -- Konechno. -- A kogda ya nauchilas' razgovarivat' po-vzapravdashnemu? -- Primerno v poltora goda,-- skazala Takver,-- i s teh por tak ni razu i ne zamolchala. Gde shapka, Sadikiki? -- V shkole. YA etu shapku nenavizhu,-- dolozhila Sadik SHeveku. Oni priveli dochku po vetrenym ulicam v obshchezhitie uchebnogo centra i voshli s nej v vestibyul'. On tozhe byl malen'kij i ubogij, no glaz radovali detskie risunki, neskol'ko otlichnyh latunnyh modelej parovozov i kucha igrushechnyh domikov i raskrashennyh derevyannyh chelovechkov. Sadik pocelovala na noch' mat', potom povernulas' k SHeveku i protyanula vverh ruki; on nagnulsya k nej; ona delovito, no krepko pocelovala ego i skazala: "Spokojnoj nochi!". Zevaya, ona ushla s nochnoj dezhurnoj. Oni slyshali ee golos i tihie ugovory dezhurnoj -- ne shumet'. -- Ona krasivaya, Takver. Krasivaya, umnaya, krepkaya. -- Boyus', chto izbalovannaya. -- Net, net. Ty spravilas' prekrasno, prosto fantasticheski... v takoe vremya... -- Zdes' bylo ne tak uzh i ploho, ne tak, kak na yuge,-- skazala Takver, snizu vverh zaglyadyvaya emu v lico, kogda oni vyshli iz obshchezhitiya.-- Zdes' detej kormi