li. Ne ochen' horosho, no dostatochno. Zdes' mozhno vyrashchivat' edu. Uzh v krajnem sluchae est' kustarnik holuma, mozhno nabrat' dikogo holuma i istoloch' v muku. Zdes' nikto ne golodal. No Sadik ya vse zhe izbalovala. YA ee do treh let kormila grud'yu, a chto tut takogo, chem by ya ee horoshim mogla kormit', esli by otnyala ot grudi? No na issledovatel'skoj stancii v Rol'ni etogo ne odobryali. Oni hoteli, chtoby ya ee tam sdala v kruglosutochnye yasli. Oni govorili, chto ya vedu sebya po otnosheniyu k rebenku, kak sobstvennica, i ne otdayu vse sily obshchestvu dlya bor'by s kriticheskoj situaciej. Po sushchestvu, oni byli pravy. No oni byli takie dobrodetel'nye. Nikto iz nih ne ponimal, chto znachit chuvstvovat' sebya odinokoj. Oni vse bylo takie kollektivisty, individual'nostej sredi nih ne bylo. Za eto kormlenie grud'yu menya gryzli imenno zhenshchiny. Nastoyashchie spekulyantki telom. YA ceplyalas' za eto mesto, potomu chto tam byla horoshaya eda -- nado bylo probovat' vodorosli, chtoby opredelit', horoshi li oni na vkus, inogda poluchalos' gorazdo bol'she standartnoj normy, hot' na vkus oni byli, ka k klej... a potom oni nashli mne zamenu, bolee podhodyashchuyu dlya nih. Potom ya primerno na desyat' dekad uehala v Nachnem-Snachala. |to bylo zimoj, dva goda nazad, kogda pis'ma ne hodili, kogda tam, gde ty byl, bylo tak ploho. V Nachnem-Snachala ya uvidela v spiskah eto mesto i priehala syuda. Sadik do etoj oseni ostavalas' so mnoj v barake. YA do sih por bez nee skuchayu. V komnate tak tiho. -- No ved' est' sosedka po komnate? -- SHerut, ona ochen' slavnaya, no ona rabotaet v bol'nice v nochnuyu smenu. Sadik bylo pora otpravlyat', ej polezno zhit' sredi detej. A to ona nachala stanovit'sya zastenchivoj. Ona ochen' horosho derzhalas', kogda ya ee tuda otdavala, ochen' stoicheski. Malen'kie deti voobshche stoiki. Oni plachut, esli nab'yut sebe shishku, no ser'eznye veshchi prinimayut spokojno, ne noyut, kak mnogie vzroslye. Oni shli ryadom. Pokazalis' osennie zvezdy, v neveroyatnom kolichestve i neveroyatno yarkie, oni mercali i pochti migali iz-za pyli, podnyatoj zemletryaseniem i vetrom; ot etogo kazalos', chto vse nebo drozhit, slovno kto-to vstryahivaet oskolki almazov, slovno solnechnyj svet iskritsya na chernoj poverhnosti morya. Pod etim bespokojnym velikolepiem holmy kazalis' temnymi i ustojchivymi, kraya krysh -- ostrymi, svet fonarej -- myagkim. -- CHetyre goda nazad,-- skazal SHevek.-- CHetyre goda nazad ya vernulsya v Abbenaj s YUzhnogo Vzgor'ya,... kak eto mesto nazyvalos'... iz Krasnyh Klyuchej. Noch' byla takaya zhe, vetrenaya, zvezdnaya. YA bezhal, bezhal vsyu dorogu ot Ravninnoj ulicy do baraka. A vas tam ne bylo, vy uehali. CHetyre goda! -- Kak tol'ko ya uehala iz Abbenaya, ya ponyala, chto sdelala glupost'. Golod -- ne golod, a nado bylo otkazat'sya ot etogo naznacheniya. -- |to by nichego osobenno ne izmenilo. Sabul zhdal menya, chtoby soobshchit', chto v institute ya bol'she ne nuzhen. -- Esli by ya byla tam, ty by ne poehal v Pyl'. -- Mozhet byt', i net; no, mozhet byt', nam by vse ravno ne udalos' vse vremya prorabotat' vmeste. Odno vremya voobshche kazalos', chto vse razvalivaetsya, pravda? Goroda na YUgo-Zapade... v nih sovsem ne ostalos' detej. I sejchas eshche net. Oni otoslali iz na Sever, v regiony, gde est' svoya eda ili hotya by nadezhda na nee. A sami ostalis', chtoby ne ostanovilis' zavody i rudniki. Voobshche chudo, chto my proderzhalis', vse my, pravda?... No, chert voz'mi, teper'-to ya uzh budu delat' svoyu rabotu! Ona vzyala ego pod ruku. On oseksya, kak budto ot ee prikosnoveniya ego udarilo tokom. Ona, ulybayas', vstryahnula ego. -- Ty ved' ne el, pravda? -- Ne el. Oh, Takver, ya po tebe istoskovalsya, tak istoskovalsya! Oni obnyalis', otchayanno ceplyayas' drug za druga, na temnoj ulice, mezhdu fonaryami, pod zvezdami. Tak zhe vnezapno oni razzhali ob®yatiya, i SHevek prislonilsya spinoj k blizhajshej stene. -- Nado by mne poest',-- skazal on, i Takver otvetila: -- Da, a to s nog svalish'sya! Poshli. Oni proshli kvartal do stolovoj, samogo bol'shogo zdaniya v CHakare. Vremya vydachi obedov uzhe isteklo, no povara kak raz eli i dali puteshestvenniku misku pohlebki i hleba, skol'ko on hotel. Vse oni sideli za samym blizhnim k kuhne stolom. Ostal'nye stoly byli uzhe vymyty i nakryty k zavtrashnemu utru. Bol'shoj zal kazalsya peshcheroj, potolok uhodil v ten', na dal'nem konce zala bylo temno, i tol'ko koe-gde na stolah pobleskivali chashka ili miska, na kotorye padal svet. Povara i razdatchiki, ustalye posle rabochego dnya, sideli tiho, eli bystro, razgovarivali malo i ne obrashchali osobennogo vnimaniya na Takver i neznakomca. Odin za drugim oni konchali est' i vstavali iz-za stola, chtoby otnesti posudu na kuhnyu, mojshchikam. Odna staruha, vstavaya, skazala: "Ne speshite, ammari; im eshche ne men'she chasa s posudoj vozit'sya". U nee bylo mrachnoe lico i ugryumyj vid, ne materinskij, ne dobrozhelatel'nyj; no ona skazala eto s sochuvstviem, s miloserdiem Ravnoj. Ona ne mogla nichego dlya nih sdelat' -- tol'ko skazat': "Ne speshite",-- i brosit' na nih mgnovennyj vzglyad, polnyj bratskoj lyubvi. Oni ne mogli sdelat' dlya nee bol'she etogo, i lish' nemnogim bol'she mogli sdelat' drug dlya druga. Oni vernulis' v barak nomer 8, v komnatu nomer 3, i tam utolili svoe dolgoe zhelanie. Oni dazhe ne zazhgli lampu; im oboim nravilos' lyubit' v temnote. Pervyj raz oni oba konchili, kogda SHevek pronik v nee, vtoroj raz oni borolis' i vskrikivali v isstuplennoj radosti, i prodlevali vershinu naslazhdeniya, slovno ottyagivali mig smerti, v tretij raz oni oba, polusonnye, kruzhili vokrug centra beskonechnogo naslazhdeniya, vokrug sushchestva drug druga, kak planety, kotorye slepo, tiho kruzhat v potoke solnechnogo sveta vokrug obshchego centra tyagoteniya, pokachivayutsya, beskonechno kruzhat. Takver prosnulas' na rassvete. Ona pripodnyalas' na lokte i posmotrela poverh SHeveka na seryj kvadrat okna, a potom na SHeveka. On lezhal na spine i dyshal tak tiho, chto grud' edva podnimalas'; ego lico, chut' zaprokinutoe, v slabom svete bylo otchuzhdennym i surovym. -- My prishli drug k drugu ochen' izdaleka,-- podumala Takver.-- Tak s nami byvalo vsegda. CHerez ogromnye rasstoyaniya, cherez gody, cherez propasti sluchajnostej. Vot potomu-to nas nichto i ne mozhet razdelit', chto on prihodit tak izdaleka. Nikakie gody, nikakie rasstoyaniya, nichto ne mozhet byt' bol'she togo rasstoyaniya, kotoroe uzhe lezhit mezhdu nami, rasstoyaniya nashego pola, razlichiya nashej suti, nashego soznaniya, etogo rasstoyaniya, etoj propasti, cherez kotoruyu my perekidyvaem most odnim vzglyadom, odnim prikosnoveniem, odnim slovom; i net nichego legche. Posmotri, kak on dalek, on vsegda tak dalek. No on vozvrashchaetsya, vozvrashchaetsya, vozvrashchaetsya... Takver predupredila v CHakarskoj bol'nice, chto uezzhaet, no prodolzhala rabotat', poka v laboratorii ne nashli zamenu. Ona rabotala po vosem' chasov -- v tret'em kvartale 168 goda u mnogih rabochij den' eshche byl dlinnym, kak pri chrezvychajnom polozhenii, potomu chto, hotya zimoj 167 goda zasuha prekratilas', ekonomika eshche daleko ne prishla v normu. Dlya specialistov vse eshche dejstvovalo pravilo: "Na rabochem meste -- podol'she, v stolovoj -- pobystree"; no normy edy teper' byli dostatochnymi, chego ne bylo ni god nazad, ni dva goda nazad. Nekotoroe vremya SHevek pochti nichego ne delal. On ne schital sebya bol'nym: posle chetyreh let goloda vse tak privykli k posledstviyam trudnostej i nedoedaniya, chto vosprinimali ih, kak normu. U nego byl "pyl'nyj kashel'", endemichnyj dlya yuzhnoj pustyni -- hronicheskoe razdrazhenie bronhov, kak silikoz i drugie zabolevaniya rudnichnyh rabochih, no tam, gde on togda zhil, eto tozhe prinimali, kak dolzhnoe. On prosto naslazhdalsya tem, chto, esli emu ne hochetsya nichego delat', to on i ne obyazan nichego delat'. Neskol'ko dnej podryad SHevek i SHerut dnem pol'zovalis' komnatoj odnovremenno, i oba spali pochti do vechera; potom SHerut, flegmatichnaya sorokaletnyaya zhenshchina, pereselilas' v komnatu k drugoj zhenshchine, rabotavshej v nochnuyu smenu, i komnata ostalas' v rasporyazhenii SHeveka i Takver na te chetyre dekady, chto oni eshche probyli v CHakare. Poka Takver byla na rabote, SHevek spal ili uhodil brodit' po polyam ili po suhim, golym holmam nad gorodom. Pered vecherom on podhodil k uchebn omu centru i smotrel, kak na detskoj ploshchadke igrayut Sadik i drugie deti, ili -- kak eto chasto poluchalos' so vzroslymi -- deti vovlekali ego v kakoj-nibud' svoj proekt; eto mogla byt' gruppa otchayannyh semiletnih plotnikov ili para ser'eznyh dvenadcatiletnih topografov, u kotoryh chto-to ne ladilos' s triangulyaciej. Potom oni s Sadik peshkom otpravlyalis' v komnatu; kogda Takver konchala rabotu, oni vstrechali ee i vse vmeste shli v banyu i v stolovuyu. CHerez chas ili dva posle obeda on i Takver otvodili devochku v ee obshchezhitie i vozvrashchalis' v komnatu. Dni byli polny beskonechnogo pokoya, v svete osennego solnca, v molchanii holmov. Dlya SHeveka eto bylo vremya vne vremeni, vne potoka, irreal'noe, postoyannoe, zacharovannoe. Inogda oni s Takver razgovarivali do glubokoj nochi; v drugie vechera oni lozhilis' v postel' vskore posle zahoda solnca i spali odinnadcat' chasov, dvenadcat' chasov v glubokoj, kristal'no-prozrachnoj tishine gornoj nochi. SHevek priehal s bagazhom: obodrannym fibrovym chemodanchikom, na kotorom chernoj tush'yu bylo vyvedeno ego imya; vse anarresti brali s soboj v dorogu takie chemodanchiki, iz oranzhevoj fibry, iscarapannye, pomyatye, a v nih -- bumagi, suveniry, zapasnuyu paru sapog. V ego chemodanchike lezhala novaya rubashka, kotoruyu on vzyal, kogda proezzhal cherez Abbenaj, para knig, bumagi i strannyj predmet, kotoryj, kogda lezhal v chemodane, kazalos', sostoyal iz mnozhestva ploskih provolochnyh petel' i neskol'kih steklyannyh busin.Na vtoroj vecher posle priezda SHevek s dovol'no tainstvennym vidom, pokazal ego Sadik. -- Ozherel'e,-- blagogovejno skazala devochka. V nebol'shih gorodah lyudi nosili dovol'no mnogo ukrashenij. V iskushennom Abbenae lyudi bol'she oshchushchali razlad mezhdu principom ne-vladeniya i stremleniem ukrasit' sebya, poetomu tam predelom, dopuskaemym horoshim vkusom, byli kolechko ili broshka. No v drugih mestah nikto ne zadumyvalsya o glubinnoj svyazi mezhdu estetikoj i priobretatel'stvom; lyudi bezzastenchivo uveshivalis' ukrasheniyami. V bol'shinstve rajonov byl svoj yuvelir-professional, rabotavshij radi lyubvi i slavy, a takzhe i remeslennye masterskie, gde mozhno bylo samomu sdelat' ukrashenie po svoemu vkusu iz imevshihsya skromnyh materialov -- medi, serebra, businok, shpinelej i granatov i zheltyh almazov YUzhnogo Vzgor'ya. Sadik ne prihodilos' videt' osobenno mnogo hrupkih blestyashchih veshchic, no ozherel'e ona videla, a potomu srazu uznala. -- Net; vot smotri,-- skazal otec i torzhestvenno i lovko podnyal zagadochnyj predmet za nitku, soedinyavshuyu provolochnye petli. Visya u nego v ruke, predmet ozhil, petlya stala svobodno vrashchat'sya, opisyvaya, odna vnutri drugoj, krugi v vozduhe, steklyannye businy zasverkali v svete lampy. -- Kakoe krasivoe! -- skazala devochka.-- CHto eto? -- |to podveshivayut k potolku; gvozd' est'? Nu, ladno, sojdet i kryuchok dlya odezhdy, a potom ya voz'mu so sklada gvozd'. Znaesh', Sadik, kto eto sdelal? -- Net... ty? -- Ona. Mat'. Ona sdelala.-- On povernulsya k Takver.-- |to -- moj lyubimyj, kotoryj visel nad pis'mennym stolom. Ostal'nye ya otdal Bedapu. YA ne sobiralsya ih ostavlyat' etoj staroj... kak ee tam... zavistnice s togo konca koridora. -- A... Bunub! YA o nej sto let ne vspominala! -- Takver neuverenno zasmeyalas'. Ona smotrela na dinamicheskij ob®ekt tak, slovno boyalas' ego. Sadik stoyala i molcha glyadela, kak on bezzvuchno vrashchaetsya v poiskah ravnovesiya. -- Vot esli by,-- ostorozhno skazala ona nakonec,-- mne mozhno bylo by odnu noch' pol'zovat'sya im nad krovat'yu, v kotoroj ya splyu v obshchezhitii. -- YA tebe sdelayu takoj, rodnaya. Na vse nochi. -- Takver, ty ih pravda umeesh' delat'? -- Nu... ran'she umela. YA dumayu, tebe ya sumeyu sdelat'. Teper' na glazah Takver stali yasno vidny slezy. SHevek obnyal ee za plechi. Oba oni vse eshche byli vzvincheny, napryazheny. Sadik sekundu smotrela spokojnym, vnimatel'nym vzglyadom, kak oni stoyat, obnyavshis', a potom snova stala razglyadyvat' "Zanyatie Neobitaemogo Prostranstva". Kogda po vecheram SHevek i Takver ostavalis' odni, oni chasto razgovarivali o Sadik. U Takver ne bylo blizkih druzej, poetomu ona byla nemnogo slishkom pogloshchena docher'yu, i materinskoe chestolyubie i materinskie trevogi chasto brali verh nad ee sil'nym zdravym smyslom. |to bylo ej ne svojstvenno; ni konkurenciya, ni izlishnee stremlenie zashchitit' ne byli sil'nymi pobuzhdeniyami v zhizni anarresti. Prisutstvie SHeveka davalo ej vozmozhnost' vygovorit'sya i tem izbavit'sya ot svoih trevog. V pervye vechera govorila v osnovnom ona, a on slushal, kak slushal by muzyku ili zhurchanie ruch'ya, ne pytayas' otvechat'. Poslednie chetyre goda on malo razgovarival; on otvyk vesti razgovor. Takver osvobodila ego o t etogo molchaniya, kak ran'she, kak vsegda. Potom on stal govorit' bol'she, chem ona, no tol'ko esli ona otvechala. -- Ty pomnish' Tirina? -- sprosil on odnazhdy noch'yu. Bylo holodno; nastupila zima, i v komnate -- samoj dal'nej ot topki baraka -- dazhe pri shiroko otkrytoj zaslonke nikogda ne byvalo osobenno teplo. SHevek nadel ochen' staruyu, zastirannuyu rubashku, chtoby ne zastudit' grud', potomu chto lyubil sidet' v posteli. Takver, na kotoroj nichego ne bylo nadeto, do ushej ukrylas' odeyalom. -- CHto stalo s oranzhevym odeyalom? -- sprosila ona. -- Ish', sobstvennica! YA ego ostavil. -- Zavistnice? Kak grustno. YA ne sobstvennica. YA prosto sentimental'naya. |to bylo pervoe odeyalo, pod kotorym my spali. -- Net, ne pervoe. Kakim-to my, naverno, ukryvalis' v Ne-Tera. -- Esli i ukryvalis', ya etogo ne pomnyu,-- zasmeyalas' Takver.-- O kom ty sprashival? -- O Tirine. -- Ne pomnyu. -- V Regional'nom Institute. Smuglyj takoj, kurnosyj paren'... -- Ah, Tirin! Nu, konechno. A ya dumala pro Abbenaj. -- YA ego videl na YUgo-Zapade. -- Ty videl Tirina? I kak on? SHevek nekotoroe vremya molchal, vodya pal'cem po uzoru odeyala. -- Pomnish', chto nam rasskazyval o nem Bedap? -- CHto on vse vremya poluchal naznacheniya na kleggich, i vse vremya motalsya s mesta na mesto, i nakonec popal na Ostrov Segvina, da? A potom Dap poteryal ego iz vida. -- Ty videla etu ego p'esu, iz-za kotoroj u nego byli nepriyatnosti? -- Na Letnem Festivale, posle tvoego ot®ezda? O, da. YA ee ne pomnyu, eto bylo tak davno. Ona byla glupaya. Ostroumnaya -- Tirin vsegda byl ostroumen. No glupaya. Da, pravil'no, ona byla pro odnogo urrasti. Kak on spryatalsya v rezervuar s gidroponikoj na gruzovike s Luny i dyshal cherez solominku, i el korni rastenij. YA zhe tebe govoryu -- glupo! I tak on probralsya na Anarres. I nachal begat', to pytalsya pokupat' vsyakie veshchi na skladah, to -- chto-to prodavat' lyudyam, kopil zolotye samorodki, poka ne nabral stol'ko, chto ne mog nikuda dvinut'sya. I prishlos' emu sidet' na meste, i on postroil sebe dvorec i nazval sebya Vladel'cem Anarresa. I tam byla takaya zhutko smeshnaya scena, kogda on i odna zhenshchina sobralis' sovokupit'sya, i ona pryamo vsya gotova, zhdet ne dozhdetsya, a on ne mozhet nichego sdelat', poka ne dast ej sperva svoi samorodki, chtoby zaplatit' ej. A oni ej ne nuzhny. |to bylo tak smeshno -- kak ona plyuhnulas' na pol i stala boltat' nogami, a on to brositsya na nee, to vskochit, budto ego kto ukusil, s krikom: "YA ne dolzhen! |to amoral'no! |to nevygodno!"... Bednyj Tirin! On byl takoj smeshnoj i takoj zhivoj. -- On igral urrasti? -- Da. Izumitel'no igral. -- On mne pokazyval etu p'esu. Neskol'ko raz. -- Gde ty ego vstretil? V Bol'shoj Doline? -- Net, ran'she, v Lokte. On tam byl uborshchikom na zavode. -- On eto sam vybral? -- Ne dumayu, chto k tomu vremeni Tir voobshche byl sposoben sam vybirat'... Bedap vsegda schital, chto ego zastavili poehat' na Segvinu, chto ego travili, poka on ne poprosilsya na lechenie. Ne znayu. Kogda ya ego uvidel, cherez neskol'ko let posle lecheniya, kak lichnost' on byl razrushen. -- Ty dumaesh', na Segvine chto-nibud' sdelali...? -- Ne znayu. YA dumayu, chto v Priyute dejstvitel'no starayutsya predostavit' ubezhishche, ukrytie. Sudya po publikaciyam ih sindikata, oni, po krajnej mere, al'truisty. YA somnevayus', chto eto oni doveli Tira do takogo sostoyaniya. -- No togda chto zhe ego slomalo? Tol'ko to, chto on ne nashel rabotu, kakuyu hotel? -- P'esa ego slomala. -- P'esa? SHum, kotoryj vokrug nee podnyali eti starye kakashki? No poslushaj, esli cheloveka mozhet svesti s uma takoe moralizirovanie, takie notacii, znachit, on uzhe i tak sumasshedshij. On zhe mog prosto ne obrashchat' vnimaniya, i vse dela! -- Tir i byl uzhe sumasshedshim. Po kriteriyam nashego obshchestva. -- Kak eto? -- Nu, ya dumayu, chto Tir -- prirozhdennyj hudozhnik. Ne remeslennik; tvorec. Izobretatel'-razrushitel', iz teh, kto obyazatel'no dolzhen perevernut' vse vverh nogami i vyvernut' naiznanku. Satirik, chelovek, kotoryj hvalit pri pomoshchi yarosti. -- CHto zhe, p'esa byla tak uzh horosha? -- naivno sprosila Takver, na dyujm-drugoj vysunuvshis' iz-pod odeyala i razglyadyvaya profil' SHeveka. -- Net, ne dumayu. Na scene ona, naverno, byla smeshnaya. Ved' emu zhe bylo tol'ko dvadcat' let, kogda on ee napisal. On ee vse vremya perepisyvaet. On bol'she nichego ne napisal, ni odnoj veshchi. -- Vse vremya pishet odnu i tu zhe p'esu? -- Vse vremya pishet odnu i tu zhe p'esu. -- Fu,-- skazala Takver s zhalost'yu i otvrashcheniem. -- Kazhduyu paru dekad on prihodil i pokazyval ee mne. I ya ee chital ili delal vid, chto chitayu, i pytalsya sporit' s nim o nej. Emu otchayanno hotelos' govorit' o nej, no on ne mog. On slishkom boyalsya. -- CHego? YA ne ponimayu. -- Menya. Vseh. Social'nogo organizma, roda chelovecheskogo, bratstva, kotoroe ego otverglo. Kogda u cheloveka takoe chuvstvo, chto on odin protiv vsego mira, kak zhe emu ne boyat'sya? -- Ty hochesh' skazat' -- on reshil, chto vse protiv nego, tol'ko potomu, chto nekotorye nazvali ego p'esu beznravstvennoj i skazali, chto ego nel'zya naznachat' na prepodavatel'skuyu rabotu? |to zhe glupo! -- A kto byl za nego? -- Dap... vse ego druz'ya. -- No on ih poteryal. Ego uslali na rabotu daleko. -- Togda pochemu on ne otkazalsya ot etogo naznacheniya? -- Poslushaj, Takver. YA ran'she dumal tochno tak zhe, kak ty. My vsegda tak govorim. Ty tozhe skazala, chto tebe nado bylo otkazat'sya ehat' v Rol'ni. YA, kak tol'ko priehal v Lokot', tozhe skazal: "YA -- svobodnyj chelovek, ya byl ne obyazan syuda ehat'!"... My vsegda tak dumaem, i tak govorim, no tak ne delaem. My nadezhno pryachem svoyu iniciativu v glubine svoego soznaniya, kak komnatu, kuda mozhem pridti i skazat': "YA ne obyazan delat' to ili drugoe. YA vybirayu sam. YA -- svobodnyj chelovek". A potom my vyhodim iz etoj malen'koj komnatki v nashem soznanii i otpravlyaemsya tuda, kuda nas posylaet KPR, i ostaemsya tam, poka nas ne napravyat v drugoe mesto. -- Oj, SHev, eto nepravda. |to tol'ko s teh por, kak nachalas' zasuha. Do etogo naznachenij bylo gorazdo men'she -- lyudi prosto sami sozdavali sebe rabochie mesta tam, gde hoteli, i vstupali v sindikat ili organizovyvali ego, a potom registrirovalis' v RRS. RRS v osnovnom davalo naznacheniya tem, kto predpochital chislit'sya v Spiske Nekvalificirovannoj Rabochej Sily. Teper'-to vse opyat' budet, kak vsegda. -- Ne znayu. Konechno, tak dolzhno bylo by sluchit'sya. No dazhe do goloda delo shlo ne v etom napravlenii, a v obratnom. Bedap byl prav: kazhdaya ekstremal'naya situaciya, dazhe kazhdaya mobilizaciya rabochej sily vedet k tomu, chto v KPR uvelichivaetsya byurokraticheskij apparat i umen'shaetsya gibkost': tak eto delalos', tak eto delaetsya, tak eto i dolzhno delat'sya... |togo eshche do zasuhi bylo polno. I vozmozhno, chto pyat' let strogogo kontrolya zakrepili etu tendenciyu navsegda. I ne smotri na menya tak skepticheski! Vot skazhi mne, skol'ko ty znaesh' chelovek, kotorye otkazalis' prinyat' naznachenie -- eshche do goloda? Takver zadumalas'. -- Ne schitaya nuchnibi? -- Net, schitaya. Nuchnibi ochen' vazhny. -- Nu, neskol'ko iz druzej Dapa -- etogo simpatichnogo kompozitora, Salasa, i nekotoryh iz teh, chto poprotivnee. A kogda ya byla malen'kaya, cherez Krugluyu Dolinu chasto prohodili nuchnibi. Tol'ko ya vsegda schitala ih obmanshchikami. Oni tak krasivo vrali, i rasskazyvali takie zamechatel'nye istorii, i gadali, vse byli im rady i gotovy byli derzhat' ih u sebya i kormit' vse vremya, poka oni zdes' budut. No oni nikogda ne ostavalis' nadolgo... No togda lyudi voobshche vdrug ni s togo, ni s sego uezzhali iz goroda, obychno molodezh', nekotorye rebyata prosto nenavideli sel'skohozyajstvennye raboty, i oni prosto brosali rabotu, hot' i byli na nee naznacheny, i uezzhali. Lyudi vse vremya tak delayut, vsyudu. Ezdyat s mesta na mesto i ishchut, gde poluchshe. Prosto nikto ne nazyvaet eto otkazom ot naznacheniya! -- Pochemu? -- Ty k chemu klonish'? -- provorchala Takver, zabirayas' poglubzhe pod odeyalo. -- A vot k chemu. K tomu, chto nam stydno skazat', chto my otkazalis' ot naznacheniya. K tomu, chto social'noe soznanie polnost'yu dominiruet nad individual'nym soznaniem vmesto togo, chtoby ego uravnoveshivat'. My ne sotrudnichaem -- my podchinyaemsya. My boimsya, chto stanem izgoyami, chto nas nazovut lenivymi, disfunkcional'nymi, skazhut, chto my egoiziruem. My boimsya mneniya soseda sil'nee, chem uvazhaem svoyu sobstvennuyu svobodu vybora. Ty mne ne verish', Tak, no poprobuj, vot tol'ko poprobuj perestupit' etu chertu, tol'ko v voobrazhenii, i posmotri, chto ty pochuvstvuesh'. Togda ty pojmesh', chto stalo s Tirinom, pochemu on -- konchennyj chelovek, propashchaya dusha. On -- prestupnik! My sozdali ponyatie prestupleniya, tak zhe, kak sobstvenniki. My vytalkivaem cheloveka za predely sfery nashego odobreniya, a potom osuzhdaem ego za eto. My sozdali zakony, zakony obshcheprinyatogo povedeniya, vozveli vokrug sebya steny, no oni nam ne vidny, potomu chto oni -- chast' nashego myshleniya. Tir tak nikogda ne delal. My s nim znakomy s desyati let. On tak nikogda ne delal, on nikogda ne umel stroit' steny. On byl prirozhdennyj buntovshchik. On byl prirozhdennyj odonianin -- nastoyashchij odo nianin! On byl svobodnym chelovekom, a my, vse ostal'nye, ego brat'ya, sveli ego s uma v nakazanie za pervyj zhe ego svobodnyj postupok. -- Po-moemu,-- opravdyvayushchimsya tonom skazala zakutannaya v odeyalo Takver,-- Tir byl ne ochen' sil'nym chelovekom. -- Da, on byl chrezvychajno ranim. Oni nadolgo zamolchali. -- Ne udivitel'no, chto tebya presleduyut mysli o nem,-- skazala ona.-- Ego p'esa. Tvoya kniga. -- No mne legche. Uchenyj mozhet sdelat' vid, chto ego rabota -- eto ne on, chto eto prosto bezlichnaya Istina. Hudozhnik ne mozhet spryatat'sya za Istinu. Emu voobshche nekuda spryatat'sya. Takver nekotoroe vremya iskosa poglyadyvala na nego, potom povernulas' i sela v posteli, natyanuv na plechi odeyalo. -- Brr! Holodno... YA byla ne prava s knigoj, da? Naschet togo, chtoby pozvolit Sabulu izrezat' ee i postavit' na nej svoe imya. No mne kazalos', chto eto pravil'no, chto eto oznachaet -- postavit' rabotu vperedi rabotayushchego, gordost' vperedi tshcheslaviya, obshchinu vperedi ego, i vse takoe. A na samom dele okazalos' sovsem ne tak, pravda? Okazalos', chto eto -- kapitulyaciya. Kapitulyaciya pered avtoritarnost'yu Sabula. -- Ne znayu. |to pomoglo ee napechatat'. -- Pravil'naya cel', no nepravil'noe sredstvo! YA dolgo dumala ob etom, SHev, tam, v Rol'ni. YA tebe skazhu, v chem bylo delo. YA byla beremenna. U beremennyh ne byvaet etiki. Tol'ko samyj primitivnyj zhertvennyj impul's. K chertu knigu, i partnerstvo, i istinu, esli oni ugrozhayut dragocennomu plodu!... |to instinkt sohraneniya roda, no on mozhet dejstvovat' vo vred obshchestvu; eto biologicheskij instinkt, a ne social'nyj. Muzhchiny mogut byt' blagodarny, chto im nikogda ne popast' v ego lapy. No muzhchina dolzhen ponyat', chto zhenshchina-to mozhet v nih popast', i osteregat'sya etogo. YA dumayu, poetomu starye arhistskie obshchestva pol'zovalis' zhenshchinami, kak sobstvennost'yu. Pochemu zhenshchiny pozvolyali im eto? Potomu chto oni vse vremya byli beremenny -- potomu chto oni byli uzhe poraboshcheny, imi uzhe vladeli. -- Ladno, mozhet byt', i tak, no nashe-to obshchestvo, zdes' -- eto istinnaya obshchina, vsyudu, gde ono verno i istinno voploshchaet idei Odo. Ved' Obet dala zhenshchina! CHto ty delaesh'? -- poddaesh'sya chuvstvu viny, kupaesh'sya v nem, kak svin'ya v gryazi? -- Na Anarrese net zhivotnyh, poetomu SHevek upotrebil slozhnoe pravijskoe slovo, bukval'no oznachayushchee: "nepreryvno pokryvat' tolstym sloem ekskrementov". Gibkost' i tochnost' pravijskogo yazyka sposobstvovali sozdaniyu yarkih metafor, sovershenno ne predvidennyh ego izobretatelyami. -- Da net! |to bylo chudesno -- rodit' Sadik! No s knigoj ya vse-taki byla ne prava. -- My oba byli ne pravy. My vsegda oshibaemsya vmeste. Neuzheli ty vser'ez dumaesh', chto ty reshila za menya? -- YA dumayu, chto v tot raz -- da. -- Net; delo v tom, chto ni ty, ni ya ne reshili... ni ty, ni ya ne vybirali. My pozvolili Sabulu vybirat' za nas. Nashemu sobstvennomu, sidyashchemu v nas Sabulu -- tradiciyam, sklonnosti k moralizirovaniyu, boyazni social'nogo ostrakizma, boyazni byt' ne takimi, kak vse, boyazni byt' svobodnymi! Nu, uzh bol'she -- nikogda. YA uchus' dolgo, no v konce koncov vyuchivayus'. -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprosila Takver s notkoj radostnogo vozbuzhdeniya v golose. -- Poehat' s toboj v Abbenaj i organizovat' sindikat, tipografskij sindikat. Napechatat' "Principy" bez sokrashchenij. I voobshche napechatat' vse, chto nam ponravitsya. "Ocherk ob Otkrytom Obuchenii Estestvennym Naukam" Bedapa, kotoryj KPR ne hotelo rasprostranyat'. I p'esu Tirina. |to moj dolg pered nim. On mne ob®yasnil, chto takoe tyur'my, i kto ih stroit. Kto stroit steny, tot i stanovitsya svoim sobstvennym plennikom. YA sobirayus' vypolnyat' v social'nom organizme svojstvennuyu mne funkciyu. YA sobirayus' hodit' i razrushat' steny. -- Smotri, kak by skvoznyak ne sdelalsya,-- skazala Takver, zakutavshis' v odeyalo. Ona prislonilas' k nemu, i on obnyal ee za plechi. -- Na eto ya i rasschityvayu,-- otvetil on. V etu noch', eshche dolgo posle togo, kak Takver zasnula, on lezhal bez sna, zakinuv ruki za golovu, glyadya v temnotu, slushaya tishinu. On dumal o svoem dolgom puti iz Pyli syuda, vspominal monotonnost' i mirazhi pustyni, mashinista s lysoj korichnevoj golovoj i prostodushnymi glazami, kotoryj skazal, chto chelovek dolzhen rabotat' vmeste so vremenem, a ne protiv nego. Za poslednie chetyre goda SHevek koe-chto uznal o svoej vole. V bezyshodnosti on uznal ee silu. Nikakoj social'nyj ili eticheskij imperativ ne mog sravnyat'sya s nej. Dazhe golod ne mog podavit' ee. CHem men'she on imel, tem bolee absolyutnoj stanovilas' ego potrebnost' byt'. |tu potrebnost' on osoznaval, po odonianskoj terminologii, kak "kletochnuyu funkciyu" -- analogicheskij termin, oboznachayushchij individual'nost' cheloveka, rabotu, kotoruyu on sposoben vypolnyat' luchshe vsego, a poetomu -- ego optimal'nyj vklad v ego obshchestvo. Zdorovoe obshchestvo pozvolyaet cheloveku svobodno vypolnyat' etu optimal'nuyu funkciyu, kotoraya obretaet silu i gibkost' v koordinacii vseh takih funkcij. |to byla central'naya ideya "Analogii" Odo. S tochki zreniya SHeveka, to, chto odonianskoe obshchestvo na Anarrese ne sumelo dostich' etogo ideala, ne umen'shalo ego otvetstvennosti pered obshchestvom; sovsem naoborot. Kogda mif o Gosudarstve ubran s dorogi, stanovyatsya yasny istinnye obshchnost' i vzaimosvyaz' obshchestva i individa. Obshchestvo mozhet trebovat' ot individa zhertvy, no ne kompromissa: potomu chto, hotya lish' obshchestvo sposobno obespechit' bezopasnost' i stabil'nost', tol'ko individ, tol'ko lichnost' obladaet vlast'yu sdelat' nravstvennyj vybor, vlast'yu izmenit'sya, a izmenenie -- osnovnaya funkciya zhizni. Odonianskoe obshchestvo bylo zadumano kak permanentnaya revolyuciya, a revolyuciya nachinaetsya v myslyashchem soznanii. Vse eto SHevek produmal eshche ran'she i imenno v etih terminah, potomu chto ego soznanie bylo polnost'yu odonianskim. Poetomu teper' on byl uveren, chto ego iznachal'naya i bezuslovnaya volya k tvorchestvu s odonianskoj tochki zreniya sama sebe yavlyaetsya opravdaniem. Ego chuvstvo pervoocherednoj otvetstvennosti pered svoej rabotoj ne izolirovalo ego, kak on dumal ran'she, ot tovarishchej, ot obshchestva. Ono polnost'yu svyazyvalo ego s nimi. SHevek schital takzhe, chto esli u cheloveka est' chuvstvo otvetstvennosti po otnosheniyu k chemu-to odnomu, on obyazan chuvstvovat' otvetstvennost' i vo vsem ostal'nom. Oshibkoj bylo by schitat' sebya lish' vmestilishchem dlya nego i prinosit' emu v zhertvu lyubye drugie obyazannosti. Ob etoj zhertvennosti govorila Takver, osoznavaya ee v sebe -- beremennoj, i govorila s dolej uzhasa, otvrashcheniya k sebe, potomu chto ona tozhe byla odoniankoj i tozhe schitala lozhnym otdelenie celi ot sredstv. Dlya nee, kak i dlya nego, celi ne sushchestvovalo. Sushchestvoval process; process byl vsem. CHelovek mozhet idti v perspektivnom napravlenii ili po nevernomu puti, no, otpravlyayas' v put', on ne rasschityvaet gde by to ni bylo ostanovit'sya. Esli imenno tak ponimat' vsyakuyu otvetstvennost', vsyakoe obyazatel'stvo, to vse oni obretayut sut' i dolgovechnost'. Tak i vzaimnye obyazatel'stva mezhdu nim i Takver, ih otnosheniya vo vremya vsej ih chetyrehletnej razluki ostavalis' sovershenno zhivymi. Oni oba stradali ot etogo, sil'no stradali, no ni emu, ni ej i v golovu ne prihodilo izbezhat' stradaniya, otkazavshis' ot etih obyazatel'stv. Potomu chto v konce koncov,-- dumal on teper', lezha v teple sna Takver,-- oni oba ishchut radosti, polnoty bytiya. Izbegaya stradanij, lishaesh'sya i shansa ispytat' radost'. Udovol'stvie -- ili udovol'stviya -- ty, mozhet byt', i poluchish', no utoleniya ne budet. Ty ne uznaesh', chto znachit vernut'sya domoj. Takver tihon'ko vzdohnula vo sne, slovno soglashayas' s nim, i povernulas' na drugoj bok; kak vidno, ej snilsya kakoj-to spokojnyj son. Utolenie,-- dumal SHevek,-- est' funkciya vremeni. Pogonya za naslazhdeniem idet po krugu, povtoryaetsya, ona vnevremenna. Pogonya za raznoobraziem, kotoroj predaetsya zritel', iskatel' ostryh oshchushchenij, seksual'no nerazborchivyj chelovek, vsegda zakanchivaetsya v odnom i tom zhe meste. Ona imeet konec. Ona prihodit k koncu i dolzhna opyat' nachinat'sya snachala. |to -- ne stranstvie i vozvrashchenie, eto -- zamknutyj krug, zapertaya komnata, kamera. Za stenami etoj zapertoj komnaty -- pejzazh vremeni, v kotorom duh mozhet, esli hvatit udachi i muzhestva, postroit' hrupkie, vremennye, neveroyatnye dorogi i goroda vernosti; pejzazh, v kotorom mogut zhit' lyudi. Tol'ko togda, kogda postupok sovershaetsya v predelah etogo pejzazha nastoyashchego i budushchego, on stanovitsya chelovecheskim postupkom. Vernost', kotoraya obespechivaet nepreryvnost' nastoyashchego i budushchego, svyazyvaya vremya v edinoe celoe,-- vot koren' sily cheloveka; bez nee nevozmozhno sdelat' nichego horoshego. I tak, oglyanuvshis' na poslednie chetyre goda, SHevek uvidel, chto oni proshli ne naprasno, chto oni byli chast'yu zdaniya, kotoroe on i Takver stroyat svoej zhizn'yu. Kogda rabotaesh' vmeste so vremenem, a ne protiv nego,-- dumal SHevek,-- glavnoe, chto ono ne propadaet zrya. Dazhe stradanie vypolnyaet svoyu rol'. Glava odinnadcataya. URRAS Rodarred, drevnyaya stolica Provincii Avan, byl ostrokonechnym gorodom: sosnovyj les, a nad ostrymi vershinami sosen eshche vyshe vzdymalsya les bashen. Ulicy byli uzkie i temnye, zasazhennye derev'yami, pod kotorymi ros moh i poroj stoyal tuman. Tol'ko s semi mostov cherez reku mozhno bylo, podnyav golovu, uvidet' verhushki bashen. Nekotorye iz nih byli vysotoj v neskol'ko sot futov, drugie byli sovsem nebol'shie, tochno izmel'chavshie doma. Nekotorye bashni byli kamennye, drugie -- iz fayansa, mozaiki, cvetnogo listvennogo listovogo stekla, obshitye med'yu, olovom ili zolotom, neimoverno dekorativnye, hrupkie, sverkayushchie. Na etih bredovyh i ocharovatel'nyh ulicah vse trista let svoego sushchestvovaniya razmeshchalsya Sovet Pravitel'stv Planety. Mnogie posol'stva i konsul'stva v SPP i v A-Io tozhe tesnilis' v Rodarrede, vsego v chase ezdy ot Nio-|ssejya i rezidencii pravitel'stva strany. Posol'stvo Terry v SPP raspolagalos' v Rechnom Zamke, prizemistom, stoyavshem mezhdu Nio-|ssejskim shosse i rekoj; nad zamkom vozvyshalas' tol'ko odna bashnya, tolstaya, nevysokaya, s kvadratnoj kryshej i poperechnymi shchelyami okon, pohozhimi na prishchurennye glaza. Ee steny chetyrnadcat' vekov protivostoyali oruzhiyu i pogode. So storony s ushi vozle bashni rosli kupy temnyh derev'ev, a mezhdu nimi byl perebroshen cherez rov pod®emnyj most. Most byl opushchen, vorota na nem raspahnuty. Rov, most, reka, zelenaya trava, chernye steny, flag na bashne -- vse eto smutno pobleskivalo v probivshihsya skvoz' rechnoj tuman luchah solnca, i kolokola na vseh bashnyah Rodarreda prinyalis' za svoyu dolguyu i do bezumiya garmonichnuyu rabotu -- vyzvanivat' sem' chasov utra. V vestibyule zamka, za ochen' sovremennym stolom dezhurnogo sidel otchayanno zevavshij chinovnik. -- My, sobstvenno, otkryvaemsya tol'ko s vos'mi chasov,-- gluho skazal on. -- Mne nuzhno videt' posla. -- Posol zavtrakaet. Vam pridetsya zapisat'sya na priem.-- S etimi slovami chinovnik uter slezyashchiesya glaza i sumel, nakonec, kak sleduet razglyadet' posetitelya. On vytarashchil glaza, neskol'ko raz bezzvuchno otkryl i zakryl rot i skazal: -- Kto vy takoj? Kuda... chto vam nuzhno? -- Mne nuzhno videt' posla. -- A nu-ka pogodite,-- skazal chinovnik s chistejshim niotijskim vygovorom, vse eshche ne svodya s posetitelya glaz, i potyanulsya k telefonu. Mezhdu pod®emnym mostom i vhodom v posol'stvo tol'ko chto ostanovilsya avtomobil', i iz nego vylezali neskol'ko chelovek; metallicheskie pugovicy na ih chernyh mundirah sverkali na solnce. Iz osnovnoj chasti zdaniya v vestibyul', peregovarivayas', voshli dva drugih cheloveka, strannogo vida lyudi v strannoj odezhde. SHevek bystro oboshel stol dezhurnogo i pochti begom kinulsya k nim. -- Pomogite mne! -- skazal on. Oni izumlenno vzglyanuli na nego. Odin nahmurilsya i popyatilsya. Vtoroj posmotrel mimo SHeveka na gruppu lyudej v forme, kotorye v etot moment vhodili v posol'stvo. -- Syuda,-- spokojno skazal on, vzyal SHeveka pod ruku i, sdelav dva shaga, zakryl za nim i za soboj dver' malen'koj bokovoj komnatki; vse eto on prodelal s izyashchestvom baleriny. -- V chem delo? Vy iz Nio-|ssejya? -- Mne nuzhno videt' posla. -- Vy odin iz zabastovshchikov? -- SHevek. Menya zovut SHevek. S Anarresa. Glaza inoplanetyanina sverknuli na chernom, kak agat, lice, umnye, blestyashchie. -- "Bohtymoj",-- edva slyshno skazal terriec, a potom po-iotijski: -- Vy prosite ubezhishcha? -- YA ne znayu. YA... -- Pojdemte so mnoj, d-r SHevek. YA vas otvedu kuda-nibud', gde vy smozhete prisest'. CHernyj chelovek pod ruku vel ego po zalam, po lestnicam. Kakie-to lyudi pytalis' snyat' s nego kurtku. On soprotivlyalsya, boyas', chto im nuzhen bloknot v karmane ego rubashki. Kto-to vlastno skazal chto-to na neznakomom yazyke. Eshche kto-to skazal SHeveku: -- Nichego, nichego. On prosto hochet posmotret', ne raneny li vy. U vas kurtka v krovi. -- Drugogo,-- skazal SHevek.-- Krov' drugogo cheloveka. On sumel pripodnyat'sya i sest', hotya u nego kruzhilas' golova. Okazalos', chto on sidit na kushetke v bol'shoj, zalitoj solncem komnate; ochevidno, on poteryal soznanie. Vozle nego stoyalo neskol'ko muzhchin i zhenshchina. On neponimayushche smotrel na nih. -- Vy nahodites' v posol'stve Terry, d-r SHevek. Zdes' vy -- na terrijskoj territorii. Vy v polnoj bezopasnosti. Vy mozhete ostavat'sya zdes' stol'ko, skol'ko zahotite. Kozha u zhenshchiny byla zhelto-korichnevaya, kak zemlya, v kotoroj mnogo zheleza, i, za isklyucheniem golovy, bezvolosaya; ne vybritaya, a prosto bezvolosaya. CHerty lica u nee byli strannye i detskie, malen'kij rot, nos s nizkoj perenosicej, dlinnye glaza s tyazhelymi vekami, shcheki i podborodok -- okruglennye, s zhirom pod kozhej. Vsya fi gura byla okruglennaya, gibkaya, detskaya. -- Zdes' vy v bezopasnosti,-- povtorila ona. SHevek popytalsya zagovorit', no ne smog. Odin muzhchina legon'ko tolknul ego v grud' i skazal: -- Lozhites', lozhites'. On leg, no prosheptal: -- Mne nuzhno videt' posla. -- YA i est' posol. Menya zovut Keng. My rady, chto vy prishli k nam. Zdes' vy v bezopasnosti. Sejchas otdohnite, pozhalujsta, d-r SHevek, a potom my pogovorim. Speshit' nekuda.-- ZHenshchina govorila so strannoj pevuchej intonaciej, a golos u nee byl hriplovatyj, kak u Takver. -- Takver,-- skazal on na rodnom yazyke.-- YA ne znayu, chto delat'. Ona skazala: "Spat'",-- i on usnul. Posle togo, kak SHevek dva dnya spal i el, ego, snova odetogo v ego seryj iotijskij kostyum, za eto vremya vychishchennyj i vyglazhennyj, provodili v lichnuyu gostinuyu posla na tret'em etazhe bashni. Posol ne poklonilas' emu i ne pozhala emu ruku, a slozhila ruki -- ladon' k ladoni -- pered grud'yu i ulybnulas'. -- YA rada, chto vy chuvstvuete sebya luchshe, d-r SHevek. Ah, net, nado govorit' prosto "SHevek", ne tak li? Sadites', pozhalujsta. Izvinite, chto mne prihoditsya govorit' s vami po-iotijski, na yazyke, kotoryj yavlyaetsya inostrannym dlya nas oboih. YA ne znayu vashe go yazyka. YA slyshala, chto on neobychajno interesen, ved' eto edinstvennyj racional'no izobretennyj yazyk, stavshij yazykom velikogo naroda. Ryadom s etoj lyubeznoj inoplanetyankoj SHevek chuvstvoval sebya bol'shim, gruznym, volosatym. On sel v odno iz glubokij, myagkih kresel. Keng tozhe sela, no pri etom pomorshchilas'. -- U menya uzhe stala bolet' spina,-- skazala ona,-- ot sideniya v etih udobnyh kreslah! I tut SHevek ponyal, chto ej ne tridcat' let ili dazhe men'she, kak on sperva podumal, a shest'desyat ili bol'she; ego vveli v zabluzhdenie ee gladkaya kozha i detskoe teloslozhenie. -- Doma,-- prodolzhala ona,-- my bol'shej chast'yu sidim na polu, na podushkah. No esli by ya stala tak delat' zdes', mne prishlos' by smotret' na vseh eshche bol'she snizu vverh. Vy, tau-kityane, takie vysokie!... U nas nebol'shaya problema. Vernee, ne u nas, a u pravitel'stva A-Io. Vashi lyudi na Anarrese, nu, znaete, te, kto derzhit s Urrasom radiosvyaz', ochen' nastoyatel'no prosyat dat' im vozmozhnost' pogovorit' s vami. I iotijskoe pravitel'stvo v zatrudnenii.-- Ona ulybnulas', i v ee ulybke bylo tol'ko vesel'e.-- Oni ne znayut, chto skazat'. Ona byla spokojna. Spokojna, kak obtochennyj vodoj kamen', kotoryj uspokaivaet, kogda na nego smotrish'. SHevek otkinulsya v kresle i medlil s otvetom. -- Iotijskomu pravitel'stvu izvestno, chto ya zdes'? -- Nu, oficial'no -- net. My nichego ne govorili, a oni ne sprashivali. No zdes', v posol'stve, rabotaet neskol'ko chinovnikov i sekretarej-iotijcev. Tak chto oni, konechno, znayut. -- To, chto ya zdes', dlya vas opasno? -- O, net. My ved' -- posol'stvo v Sovete Pravitel'stv Planety, a ne v gosudarstve A-Io. Vy imeli polnoe pravo pridti syuda, i ves' ostal'noj Sovet vynudil by A-Io priznat' eto pravo. I, kak ya vam skazala, etot zamok -- territoriya Terry.-- Ona opyat' ulybnulas'; ee gladkoe lico pokrylos' mnozhestvom melkih skladochek i vnov' razgladilos'.-- Prelestnaya fantaziya diplomatov! |tot zamok v odinnadcati svetovyh godah ot moej Zemli, eta komnata v bashne, v Rodarrede, v A-Io, na planete Urras solnechnoj sistemy Tau Kita yavlyaetsya territoriej Terry. -- Togda vy mozhete skazat' im, chto ya zdes'. -- Horosho. |to uprostit delo. Mne nuzhno bylo vashe soglasie. -- S Anarresa nichego ne peredavali... dlya menya? -- Ne znayu. YA ne sprosila. YA ne postavila sebya na vashe mesto -- i ne podumala ob etom. Esli vy o chem-to bespokoites', my mozhem radirovat' na Anarres. My, konechno, znaem, na kakoj dline volny tam rabotayut vashi druz'ya, no my sami eyu ne pol'zovalis', potomu chto oni ne predlozhili nam etogo. Nam kazalos', chto luchshe ne nastaivat'. No my