legko mozhem ustroit' dlya vas seans svyazi. -- U vas est' peredatchik? -- My mogli by retranslirovat' cherez nash zvezdolet -- zvezdolet hejnitov, kotoryj hodit po orbite vokrug Urrasa. Ved' Hejn i Terra sotrudnichayut. Posol Hejna znaet, chto vy u nas; on -- edinstvennyj, kogo my oficial'no izvestili. Tak chto radio -- k vash im uslugam. SHevek poblagodaril ee s prostotoj cheloveka, kotoryj ne ishchet za predlozheniem ego motivov. Keng neskol'ko sekund razglyadyvala ego pronicatel'nym, pryamym i spokojnym vzglyadom. -- YA slyshala vashu rech',-- skazala ona. On posmotrel na nee, slovno izdaleka. -- Rech'? -- Kogda vy vystupali na toj bol'shoj demonstracii na Kapitolijskoj Ploshchadi. Segodnya kak raz nedelya... My vsegda slushaem podpol'noe radio, peredachi Rabochih-Socialistov i Storonnikov Svobody. Razumeetsya, oni veli reportazh s demonstracii. YA slyshala vashe vystuplenie. Ono menya ochen' vzvolnovalo. A potom nachalsya shum, kakoj-to strannyj shum, i bylo slyshno, kak tolpa zakrichala. Oni ne ob®yasnili, v chem delo. Slyshalis' vopli. A potom vse vdrug stihlo, ushlo iz efira. Slushat' eto bylo strashno, tak strashno... I vy byli tam... Kak vam udalos' spastis'? Kak vy vybralis' iz goroda? Staryj Gorod vse eshche oceplen; v Nio vvedeny tri armejskih polka; oni kazhdyj den' ustraivayut oblavy, hvatayut zabastovshchikov i teh, kogo podozrevayut, desyatkami, sotnyami. Kak vy dobralis' syuda? On slabo ulybnulsya: -- Na taksi. -- CHerez vse kontrol'no-propusknye punkty? I v etoj okrovavlennoj kurtke?... I ved' vse znayut, kak vy vyglyadite. -- YA byl pod zadnim siden'em. Taksi rekvizirovali... tak eto nazyvaetsya? Nekotorye lyudi poshli radi menya na etot risk. SHevek posmotrel vniz, na svoi stisnutye na kolenyah ruki. On sidel sovershenno spokojno, no po glazam i po skladkam u rta bylo zametno vnutrennee napryazhenie. On nemnogo podumal i prodolzhal tem zhe besstrastnym tonom: -- Snachala mne prosto vezlo. Kogda ya vyshel iz svoego ukrytiya, mne povezlo, chto menya srazu zhe ne arestovali. No ya probralsya v Staryj Gorod. I togda eto bylo uzhe ne odno lish' vezenie. Oni obdumyvali, kuda menya mozhno bylo by otpravit', oni planirovali, kak dostavit' menya tuda, oni riskovali.-- On proiznes odno slovo na svoem rodnom yazyke, potom perevel ego: -- Solidarnost'... -- Kak stranno,-- skazala Posol Terry.-- YA pochti nichego ne znayu o vashej planete, SHevek. YA znayu tol'ko to, chto nam rasskazyvayut urrasti, potomu chto vash narod ne razreshaet nam priletat' tuda. YA, konechno, znayu, chto planeta -- zasushlivaya, s surovym klimatom; znayu, kak byla osnovana koloniya, znayu, chto eto -- eksperiment po sozdaniyu ne-avtoritarnogo kommunizma, znayu, chto vashe obshchestvo proderzhalos' uzhe sto sem'desyat let. YA nemnogo chitala Odo -- dovol'no malo. YA dumala, chto eto malo sushchestvenno dlya togo, chto sejchas proishodit na Urrase; chto eto daleko; prosto interesnyj eksperiment. No ya oshibalas', ne tak li? |to sushchestvenno. Byt' mozhet, Anarres -- klyuch k Urrasu... Revolyucionery v Nio -- oni ved' berut svoe nachalo tam zhe. Oni ved' ne prosto bastovali radi povysheniya zarplaty ili protestovali protiv mobilizacii. Oni ne tol'ko socialisty, oni anarhisty, oni bastovali protiv Vlasti. Ponimaete, razmery demonstracii, sila narodnogo volneniya i panicheskaya reakciya pravitel'stva -- vse eto kazalos' takim neponyatnym. Pochemu stol'ko volnenij? Zdeshnee pravitel'stvo ne despo tichno. Bogatye dejstvitel'no ochen' bogaty, no bednye ne tak uzh bedny. Oni ne raby, oni ne golodayut. Pochemu ih ne udovletvoryayut hleb i rechi? Pochemu oni tak sverhchuvstvitel'ny?... Teper' ya nachinayu ponimat', pochemu. No vot chego ya vse eshche ne mogu ponyat': pochemu pravitel'stvo A-Io, znaya, chto eta tradiciya Storonnikov Svobody vse eshche sushchestvuet, znaya o nedovol'stve v krupnyh promyshlennyh gorodah, vse zhe privezlo vas syuda? |to vse ravno, chto prinesti goryashchuyu spichku na porohovoj zavod! -- Menya ne sobiralis' i blizko podpuskat' k porohovomu zavodu. Oni rasschityvali izolirovat' menya ot prostogo naroda, planirovali, chto ya budu zhit' sredi uchenyh i bogatyh. Ne uvizhu bednyakov. Ne budu videt' nichego bezobraznogo. Oni hoteli upakovat' menya v vatu, potom v korobochku, potom v bumagu, potom v kartonku, potom v plastikovuyu plenku, kak vse zdes'. I tam ya dolzhen byl byt' schastliv i delat' svoyu rabotu, rabotu, kotoruyu ya ne mog delat' na Anarrese. A kogda ona byla by zakonchena, ya dolzhen byl by otdat' ee im, chtoby oni smogli ugrozhat' eyu vam. -- Ugrozhat'? Vy imeete v vidu Terru, i Hejn, i drugie kosmicheskie derzhavy? CHem ugrozhat'? -- Annigilyaciej prostranstva. Keng pomolchala. -- Razve vy zanimaetes' etim? -- sprosila ona svoim krotkim, smeshnym golosom. -- Net. YA zanimayus' ne etim! Prezhde vsego, ya ne izobretatel', ne inzhener. YA -- teoretik. Im i nuzhna ot menya teoriya. Teoriya Obshchego Polya v temporal'noj fizike. Vy znaete, chto eto takoe? -- SHevek, vasha tau-kityanskaya fizika, vasha Blagorodnaya Nauka mne sovershenno nedostupna. YA ne poluchila special'nogo obrazovaniya po matematike, fizike, filosofii, a ona, kak mne kazhetsya, sostoit iz vsego etogo i vdobavok iz kosmologii i iz mnogogo drugo go. No ya ponimayu, chto vy imeete v vidu, govorya: "Teoriya Odnovremennosti", tak zhe, kak ya ponimayu, chto podrazumevaetsya pod Teoriej Otnositel'nosti; to est', ya znayu, chto teoriya otnositel'nosti dala opredelennye prakticheskie rezul'taty, velikie rezul'taty; i poetomu, kak ya ponimayu, vasha temporal'naya fizika mozhet sdelat' vozmozhnymi novye tehnologii. SHevek kivnul. -- Im nuzhno vot chto,-- skazal on,-- mgnovennyj perenos materii cherez prostranstvo. Nul'-transportirovka. Ponimaete, peredvigat'sya v kosmose, ne peresekaya prostranstvo i ne zatrachivaya vremeni. Oni, mozhet byt', eshche pridut k etomu; dumayu, ne na osnovanii moih uravnenij. No pri pomoshchi moih uravnenij oni smogut sdelat' nul'-peredatchik, esli zahotyat. Lyudi ne sposobny pereprygivat' shirokie propasti, a idei sposobny. -- CHto takoe nul'-peredatchik, SHevek? -- Takaya ideya.-- On neveselo ulybnulsya.-- |to budet apparat, kotoryj pozvolit podderzhivat' svyaz' mezhdu dvumya tochkami prostranstva bez vremennogo intervala. |tot apparat, konechno, ne budet peredavat' soobshcheniya; odnovremennost' est' identichnost'. No dlya nashego vospriyatiya eta odnovremennost' budet funkcionirovat', kak peredacha, kak posylka signalov. Tak chto my smozhem ispol'zovat' ego dlya razgovorov mezhdu planetami bez etogo dolgogo ozhidaniya -- poka signal ujdet, da poka pridet otvet -- neizbezhnogo pri elektromagnitnyh impul'sah. |to, v sushchnos ti, ochen' prostaya veshch', vrode telefona. Keng zasmeyalas'. -- Oh, uzh eta prostota fizikov. Znachit, ya smogla by pogovorit' s moim synom v Deli? I s moej vnuchkoj, kotoroj bylo pyat' let, kogda ya uletela, i kotoraya prozhila odinnadcat' let, poka ya letela s Terry na Urras v zvezdolete s subsvetovoj skorost'yu... I smogla by uznat', chto proishodit tam, doma, sejchas, a ne odinnadcat' let nazad. I mozhno bylo by prinimat' resheniya, i dostigat' soglasheniya, i delit'sya informaciej. YA mogla by pogovorit' s diplomatami na CHiffeuare, vy -- s fizikam i na Hejne, i na to, chtoby ideya popala iz odnogo mira v drugoj, ne uhodila by zhizn' celogo pokoleniya... Vy znaete, SHevek, ya dumayu, chto eta vasha ochen' prostaya veshch' mogla by izmenit' zhizn' milliardov lyudej vo vseh devyati Izvestnyh Mirah. SHevek kivnul. Keng prodolzhala: -- Stala by vozmozhna liga mirov. Federaciya. Nas razdelyali eti gody, eti desyatiletiya, prohodyashchie mezhdu uhodom i prihodom, mezhdu voprosom i otvetom. |to tak, slovno vy izobreli chelovecheskuyu rech'! My smozhem razgovarivat'... nakonec-to my smozhem razgovarivat' drug s drugom. -- I chto vy budete govorit'? SHevek skazal eto s gorech'yu, udivivshej i ispugavshej Keng. Ona vzglyanula na nego i nichego ne otvetila. On naklonilsya v kresle vpered i stradal'cheski poter lob. -- Poslushajte,-- skazal on,-- ya dolzhen vam ob®yasnit', pochemu ya prishel k vam, i pochemu ya priletel na etu planetu. YA sdelal eto radi idei. Ponimaete, na Anarrese my sami sebya otrezali ot vseh. My ne razgovarivaem s drugimi narodami, s ostal'nym chelovechestvom. Tam ya ne mog zakonchit' svoyu rabotu. A esli by dazhe i smog, to ona byla by im ne nuzhna, oni ne ponimali, kakaya ot nee pol'za. Poetomu ya priletel syuda. Zdes' est' to, chto mne nuzhno -- vozmozhnost' razgovarivat', vozmozhnost' delit'sya, eksperiment v Laboratorii Sveta, kotoryj dokazyvaet ne to, chto dolzhen dokazat', kniga po Teorii Otnositel'nosti iz drugoj solnechnoj sistemy, stimul, kotoryj mne nuzhen... I vot, nakonec, ya zakonchil etu rabotu. Ona eshche ne napisana, no u menya est' formuly i dokazatel'stva, rabota sdelana... No dlya menya vazhny ne tol'ko te idei, chto u menya v golove. Moe obshchestvo -- eto tozhe ideya. Ona menya sozdala. Ideya svobody, izmeneniya, lyudskoj solidarnosti -- vazhnaya ideya. I hotya ya byl ochen' tup, ya v konce koncov ponyal, chto, razrabatyvaya odnu iz nih, zanimayas' fizikoj, ya predayu druguyu. YA pozvolyayu sobstvennikam kupit' u menya istinu. -- No chto zhe eshche vy mogli sdelat', SHevek? -- Razve prodazhe net al'ternativy? Razve net takoj veshchi, kak dar? -- Est'... -- Vy ponimaete, chto ya hochu otdat' eto vam -- i Hejnu, i drugim miram - i stranam Urrasa? No vam vsem! CHtoby odin iz vas ne smog, kak hochet sdelat' A-Io, ispol'zovat' eto, chtoby poluchit' vlast' nad ostal'nymi, chtoby stat' bogache ili vyigrat' eshche bol'she vojn. CHtoby vy mogli ispol'zovat' istinu tol'ko dlya obshchego blaga, a ne dlya svoej lichnoj vygody. -- V konechnom schete istina obychno stavit na svoem i sluzhit tol'ko obshchemu blagu,-- skazala Keng. -- V konechnom schete -- da; no ya ne soglasen zhdat' konca. U menya tol'ko odna zhizn', i ya ne nameren tratit' ee na to, chtoby zhadnichat', i spekulirovat', i lgat'. YA ne hochu sluzhit' nikakomu hozyainu. Spokojstvie Keng bylo sejchas gorazdo bolee nasil'stvennym, prinuzhdennym, chem v nachale ih razgovora. Sila lichnosti SHeveka, ne sderzhivaemaya nikakoj zastenchivost'yu, nikakimi soobrazheniyami samozashchity, byla ogromnoj. Keng byla potryasena im i smotrela na nego s sochuvstviem i ne bez pochtitel'nogo straha. -- Kakoe zhe ono,-- skazala ona,-- kakim zhe ono mozhet byt', eto obshchestvo, sozdavshee vas? YA slyshala, kak vy govorili ob Anarrese tam, na ploshchadi, i plakala, slushaya vas, no po-nastoyashchemu ya vam ne poverila. Lyudi vsegda tak govoryat o svoej rodine, o pokinutoj imi strane... No vy -- ne takoj, kak drugie. V vas est' kakoe-to otlichie. -- Otlichie -- v idee,-- otvetil on.-- YA priehal syuda i radi etoj idei tozhe. Radi Anarresa. Raz moj narod otkazyvaetsya smotret' naruzhu, ya podumal, chto smogu sdelat' tak, chtoby drugie posmotreli na nas. YA dumal, chto budet luchshe ne otgorazhivat'sya stenoj, a byt' obshchestvom sredi drugih obshchestv, odnim mirom iz mnogih, davat' i brat'. No v etom ya byl ne prav -- sovershenno ne prav. -- Pochemu? Ved'... -- Potomu chto na Urrase net nichego, nichego, chto nuzhno nam, anarresti. Sto sem'desyat let nazad my ushli s pustymi rukami -- i byli pravy. My ne vzyali nichego. Potomu chto zdes' net nichego, krome gosudarstv i ih oruzhiya, bogachej i ih lzhi, i bednyakov i ih nishchety i stradanij. Na Urrase nevozmozhno postupat' pravil'no, s chistym serdcem. CHto by chelovek ni pytalsya sdelat' -- vo vsem zameshana vygoda; i strah poteri, i zhazhda vlasti. CHelovek ne mozhet ni s kem pozdorovat'sya, ne znaya, kto iz nih dvoih "vyshe" drugogo, ili ne starayas' dokazat' eto. CHelovek ne mozhet postupat' s drugimi lyud'mi, kak brat, on dolzhen manipulirovat' imi, ili komandovat' imi, ili podchinyat'sya im, ili obmanyvat' ih. CHeloveku nel'zya kosnut'sya drugogo cheloveka, no oni ne ostavlyayut ego v pokoe. Svobody net. Urras -- korobka, paket s krasivoj obertkoj -- sinim nebom, lugami, lesami, bol'shimi gorodami. I vot ty otkryvaesh' korobku -- i chto zhe v nej? CHernyj podval, polnyj pyli, i mertvyj chelovek. CHelovek, kotoromu otstrelili ruku, potomu chto on protyanul ee drugim. YA nakonec pobyval v adu. Desar byl prav: eto Urras; ad -- eto Urras. Nesmotrya na vsyu strannost', on govoril prosto, s kakim-to smireniem, i snova Posol Terry smotrela na nego so sderzhannym, no sochuvstvennym udivleniem, slovno ne imela ponyatiya, kak otnestis' k etoj prostote. -- My zdes' oba -- inoplanetyane, SHevek,-- skazala ona nakonec.-- YA -- s planety, gorazdo bolee udalennoj i v prostranstve, i vo vremeni. No ya nachinayu dumat', chto mne Urras gorazdo menee chuzhd, chem vam... Davajte, ya rasskazhu vam, kakim etot mir kazhetsya mne. Dlya menya i dlya vseh moih soplanetyan -- terrijcev, videvshih etu planetu, Urras -- samyj dobryj, samyj raznoobraznyj, samyj prekrasnyj iz vseh obitaemyh mirov. |to mir, kotoryj nastol'ko blizok k rayu, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Ona posmotrela na SHeveka spokojno i pronicatel'no; on nichego ne otvetil. -- YA znayu, chto on polon zla, polon chelovecheskoj nespravedlivosti, zhadnosti, bezumiya, rastochitel'nosti. No on polon takzhe i dobra, i krasoty, zhiznennoj sily, dostizhenij. On takoj, kakim i dolzhen byt' mir! On -- zhivoj, potryasayushche zhivoj, i, nesmotrya na vse zlo, kotorogo zdes' tak mnogo, v nem zhiva nadezhda. Razve eto ne pravda? SHevek kivnul. -- Nu, a vy, chelovek iz mira, kotoryj ya ne v sostoyanii dazhe predstavit' sebe, vy, vidyashchij v moem rae -- ad, vy hotite sprosit' menya, kakov zhe togda moj mir? SHevek vnimatel'no smotrel na nee, ne otvodya svetlyh glaz, i molchal. -- Moj mir, moya Zemlya -- ruina. Planeta, pogublennaya chelovecheskim rodom. My razmnozhalis', i zhrali, i dralis', poka ne unichtozhili vse, a kogda nichego ne ostalos', my umerli. My ne upravlyali ni svoimi appetitami, ni svoim stremleniem k nasiliyu; my ne prisposablivalis'. My unichtozhili samih sebya. No snachala my unichtozhili svoyu planetu. Na moej zemle ne ostalos' lesov. Vozduh -- seryj, nebo -- seroe, vsegda zharko. Na nej mozhno zhit', ona vse eshche prigodna dlya obitaniya -- no ne tak, kak eta planeta. |to -- zhivoj mir, garmoniya. Moj mir -- dissonans. Vy, odoniane, izbrali pustynyu; my, terrijcy, pustynyu sozdali... My tam vyzhivaem, kak vy. Lyudi tam vynoslivy! Nas teper' pochti pol-milliarda. A kogda-to bylo desyat' milliardov. Do sih por vsyudu mozhno uvidet' ostatki staryh gorodov. Kosti i kirpich prevrashchayutsya v pyl', a kusochki plastmassy -- nikogda; oni tozhe umeyut prisposablivat'sya. Kak vid, kak social'nyj vid my ne vyderzhali ekzamen. Sejchas my zdes' i obshchaemsya na ravnyh s drugimi chelovecheskimi obshchestvami na drugih planetah tol'ko blagodarya miloserdiyu hejnitov. Oni prileteli; oni prishli k nam na pomoshch'. Oni postroili kosmicheskie korabli i otdali ih nam, chtoby my mogli pokinut' svo yu zagublennuyu planetu. Oni obrashchayutsya s nami laskovo, dobrozhelatel'no, kak sil'nyj chelovek s bol'nym. Oni ochen' strannyj narod, eti hejnity; drevnee vseh nas; beskonechno velikodushnye. Oni -- al'truisty. Imi dvizhet soznanie viny, kotoruyu my, nesmotrya na vse nashi prestupleniya, dazhe ne ponimaem. YA dumayu, vo vsem, chto oni delayut, imi dvizhet proshloe, ih beskonechnoe proshloe. Nu, vot, my spasli vse, chto mozhno bylo spasti, i sozdali na Terre, na razvalinah, kakoe-to podobie zhizni edinstvennym vozmozhnym sposobom: putem total'noj centralizacii. Polnyj kontrol' nad ispol'zovaniem kazhdogo akra zemli, kazhdogo oblomka metalla, kazhdoj uncii topliva. Total'noe normirovanie, kontrol' rozhdaemosti, evtanaziya, vseobshchaya mobilizaciya na neobhodimye raboty. Polnejshee podchinenie kazhdoj otdel'noj zhizni obshchej celi -- vyzhivaniyu vsego vida. K tomu vremeni, kak prileteli hejnity, my sumeli dobit'sya kak raz etogo. Oni prinesli nam... chut' bol'she nadezhdy. Ne na mnogo bol'she. My perezhili ee... My mozhem tol'ko smotret' snaruzhi na etot velikolepnyj mir, na eto polnoe zhiznennyh sil obshchestvo, na etot Urras, na etot raj. My sposobny tol'ko voshishchat'sya im i, pozhaluj, chut'-chut' emu zavidovat'. Ne sil'no. -- Vy slyshali, chto ya rasskazyval ob Anarrese... chto znachil by dlya vas takoj Anarres, Keng? -- Nichego. Nichego, SHevek. My sami lishili sebya shansov na Anarres mnogo vekov nazad, zadolgo do togo, kak on voznik. SHevek vstal i podoshel k oknu, odnoj iz dlinnyh gorizontal'nyh shchelej, sluzhivshih oknami v etoj bashne. Pod oknom v stene byla nisha so stupen'koj, kuda mog vstat' luchnik, chtoby smotret' vniz i celit'sya v napadayushchih u vorot. Esli ne vstavat' na stupen'ku, v okno mozhno bylo uvidet' tol'ko zalitoe solncem, podernutoe legkoj dymkoj nebo. SHevek stoyal pod oknom i smotrel na nebo, svet napolnyal ego glaza. -- Vy ne ponimaete, chto takoe vremya,-- skazal on.-- Vy govorite, chto proshloe ushlo, budushchee ne real'no, nichto ne izmenyaetsya, nadezhdy net. Vy dumaete, chto Anarres -- eto budushchee, kotorogo nevozmozhno dostich', potomu chto nevozmozhno izmenit' vashe proshloe. Znachit, net nichego, krome nastoyashchego, etogo Urrasa, etogo bogatogo, real'nogo, prochnogo siyuminutnogo nastoyashchego. I vy dumaete, chto eto -- chto-to, chem mozhno vladet'! Vy chut'-chut' zaviduete emu. Vy dumaete, chto hoteli by imet' eto. No, vy znaete, ono ved' ne real'no. Ono ne prochno, ne ustojchivo -- kak i vse voobshche. Vse izmenyaetsya, izmenyaetsya. Nel'zya imet' nichego... I menee vsego mozhno imet' nastoyashchee -- esli vmeste s nim vy ne primete proshloe i budushchee. Ne tol'ko proshloe, no i budushchee; ne tol'ko budushchee, no i proshloe! Potomu chto oni -- real'ny: tol'ko ih real'nost' delaet real'nym nastoyashchee. Vy ne smozhete stat' takimi, kak Urras, i dazhe ponyat' Urras, esli ne primete real'nost', prochnuyu, vyderzhavshuyu proverku vremenem -- real'nost' Anarresa. Vy ne verite v moe sushchestvovanie, hotya ya stoyu ryadom s vami, v etoj komnate, v etu minutu... Moj narod prav, a ya byl ne prav vot v chem: my ne mozhem pridti k vam. Vy nam ne pozvolite. Vy ne verite v izmeneniya, v evolyuciyu. Vy predpochtete luchshe unichtozhit' nas, chem priznat' nashu real'nost'... chem priznat', chto nadezhda est'! My ne mozhem pridti k vam. My mozhem tol'ko zhdat', chtoby vy prishli k nam. Keng sidela s udivlennym, zadumchivym i, pozhaluj, neskol'ko rasteryannym licom. -- YA ne ponimayu... ne ponimayu,-- skazala ona nakonec.-- Vy -- kak kto-to iz nashego sobstvennogo proshlogo, iz drevnih idealistov, oderzhimyh videniyami svobody; i vse zhe ya ponimayu vas, slovno vy pytalis' rasskazat' mne o gryadushchem; i vse zhe, kak vy govorite, vy nahodites' zdes', sejchas!... Ona ne utratila svoej pronicatel'nosti. Vskore ona sprosila: -- Tak zachem zhe vy prishli ko mne, SHevek? -- O, chtoby otdat' vam etu ideyu. Moyu teoriyu, znaete li. CHtoby ona ne stala sobstvennost'yu iotijcev -- kapitalovlozheniem ili oruzhiem. Esli vy soglasites', to proshche vsego budet peredat' eti formuly po radio, dat' ih fizikam vsej etoj planety, i hejnitam, i drugim miram. Vy soglasny sdelat' eto? -- Bolee, chem soglasny. -- |to budet vsego neskol'ko stranic. Dokazatel'stva i nekotorye sledstviya zanyali by bol'she vremeni, no eto mozhno i potom, i esli ya ne smogu ih razrabatyvat', etim smogut zanyat'sya drugie. -- No chto vy budete delat' potom? Vy namereny vernut'sya v Nio? V gorode teper' tiho, vo vsyakom sluchae, s vidu; vosstanie, kazhetsya, podavleno, vo vsyakom sluchae, v dannyj moment; no boyus', chto pravitel'stvo schitaet vas odnim iz povstancev. Est', konechno, Tu... -- Net, ya ne hochu tuda. YA ne al'truist! YA mog by uletet' domoj, esli by vy pomogli mne i v etom. Mozhet byt', dazhe i iotijcy soglasilis' by otpravit' menya domoj. YA dumayu, eto bylo by vpolne logichno: zastavit' menya ischeznut', otricat' moe sushchestvovanie. Konechno, oni mogut schest', chto legche ubit' menya ili na vsyu zhizn' posadit' v tyur'mu. YA poka eshche ne hochu umirat', a umirat' zdes', v adu, ya voobshche ne zhelayu. Kuda otpravlyaetsya dusha cheloveka, esli on umiraet v adu? -- SHevek zasmeyalsya; k nemu vernulas' vsya ego myagkost' v obrashchenii.-- No esli by vy smogli otoslat' menya domoj, im by, ya dumayu, stalo legche na dushe. Iz mertvyh anarhistov, znaete li, poluchayutsya mucheniki, kotorye prodolzhayut zhit' vekami. A otsutstvuyushchih mozhno zabyt'. -- A ya-to dumala, chto znayu, chto takoe "realizm",-- skazala Keng. Ona ulybalas', no ulybat'sya ej bylo nelegko. -- Kak vy mozhete eto znat', esli ne znaete, chto takoe nadezhda! -- Ne sudite nas slishkom surovo, SHevek. -- YA vas voobshche ne suzhu. YA tol'ko proshu vashej pomoshchi -- v otvet na kotoruyu mne nechego vam dat'. -- Nechego? Vy nazyvaete svoyu Teoriyu "nichem"? -- Polozhite ee na odnu chashu vesov, a na vtoruyu -- svobodu duha odnogoedinstvennogo cheloveka,-- skazal on, obernuvshis' k nej,-- i chto peretyanet? Vy mozhete skazat'? YA -- net. Glava dvenadcataya. ANARRES -- YA hochu vnesti na obsuzhdenie ot Sindikata Iniciativy odin proekt,-- skazal Bedap.-- Kak vy znaete, my okolo dvadcati dekad derzhali radiosvyaz' s Urrasom... -- Vopreki rekomendacii etogo soveta, i Federacii Oborony, i rezul'tatam golosovaniya dannogo Spiska! -- Da,-- skazal Bedap, meryaya vzglyadam govoryashchego, no ne protestuya protiv togo, chto ego perebili. Na sobraniyah KPR ne bylo pravil parlamentskoj procedury. Inogda perebivayushchih bylo bol'she, chem vystupayushchih. Po sravneniyu s soveshchaniem kakoj-nibud' komissii, kotoroe horosho vedet predsedatel', etot process vyglyadel, kak kusok syrogo myasa po sravneniyu s montazhnoj shemoj. Odnako, na svoem meste -- vnutri zhivogo zhivotnogo -- syroe myaso funkcioniruet luchshe, chem funkcionirovala by montazhnaya shema. Bedap davno znal vseh svoih protivnikov v Sovete po Importu-|ksportu; on uzhe tri goda hodil syuda i voeval s nimi. |tot byl novyj, molodoj paren', naverno, vnesennyj v Spisok KPR po zhrebiyu. Bedap dobrozhelatel'no oglyadel ego i prodolzhal: -- Ne budem vozobnovlyat' starye ssory, ladno? YA predlagayu novuyu. My poluchili ot odnoj gruppy na Urrase interesnoe predlozhenie. Ono postupilo na dline volny, ispol'zuemoj iotijcami, s kotorymi my podderzhivaem svyaz', no ne v naznachennoe dlya seansa vremya, i signal byl slabyj. Poslali ego, po-vidimomu, iz strany pod nazvaniem Benbili, a ne iz A-Io. |ta gruppa nazyvaet sebya "Odonianskoe Obshchestvo". Kak my ponyali, eto -- odoniane poslepereselencheskogo perioda, kotorye sushchestvuyut, uhitryayas' kakim-to obrazom obojti urrasskie zakony i pravitel'stva. Oni obrashchalis' k "brat'yam na Anarrese". Vy mozhete prochest' ih obrashchenie v byulletene Sindikata, ono interesno. Oni sprashivayut, ne razreshim li my im poslat' lyudej syuda. -- Poslat' lyudej syuda? Pustit' syuda urrasti? SHpionov?... -- Net, poselencev. -- Oni hotyat vozobnovit' Zaselenie, da, Bedap? -- Oni govoryat, chto ih pravitel'stvo presleduet ih, i chto oni nadeyutsya na... -- Vozobnovit' Zaselenie! Puskat' syuda kazhdogo spekulyanta, kotoryj nazyvaet sebya odonianinom? Trudno bylo by dat' polnuyu zapis' debatov v kakom-libo iz administrativnyh organov Anarresa; vse proishodilo ochen' bystro, govorili srazu po neskol'ko chelovek, osobenno dolgo nikto ne vystupal, bylo mnogo sarkazma, mnogoe ne govorilos' vsluh; ton byl emocional'nym, kogda perehodili na lichnosti -- neredko yarostnym; nastupal konec, no zaklyuchitel'nyh vyvodov ne bylo. |to bylo, kak spor mezhdu brat'yami ili mezhdu myslyami v nereshitel'nom mozgu. -- Esli my razreshim etim tak nazyvaemym odonianam zayavit'sya syuda, kak oni predpolagayut syuda popast'? |to skazala protivnica, kotoroj Bedap ochen' boyalsya, hladnokrovnaya, umnaya zhenshchina po imeni Rulag. Ves' god ona byla ego samym umnym vragom v etom sovete. Bedap vzglyanul na SHeveka, kotoryj vpervye prishel na sovet, chtoby obratit' ego vnimanie na nee. Kto-to skazal Bedapu, chto Rulag -- inzhener; i on dejstvitel'no nashel v nej svojstvennye inzheneram yasnost' i pragmatichnost' mysli v sochetanii s nenavist'yu tehnarya ko vsemu slozhnomu i nestandartnomu. Ona vozrazhala protiv vsego, chto vydvigalos' Sindikatom Iniciativy, v tom chisle protiv prava Sindikata na sushchestvovanie. Ee argumenty vsegda byli veskimi, i Bedap uvazhal ee. Poroj, kogda ona govorila o tom, kak silen Urras i kak opasno vesti peregovory s sil'nym s pozicii slabosti, on veril ej. Potomu chto inogda u Bedapa v glubine dushi poyavlyalis' somneniya, ne pustili li oni s SHevekom v hod neupravlyaemuyu cep' sobytij, kogda zimoj 68go goda vstretilis', chtoby obsudit', kakim obrazom fizik, kotoromu ne dayut opublikovat' rabotu, mog by vse-taki ee napechatat' i oznakomit' s nej fizikov na Urrase. Kogda oni, nakonec, ustanovili radiosvyaz', zhelanie urrasti razgovarivat', obmenivat'sya informaciej okazalos' sil'nee, chem oni predpolagali; a kogda oni napechatali otchety ob etih razgovorah, oppoziciya na Anarrese okazalas' kuda bolee yarostnoj, chem oni ozhidali. Lyudi na obeih planetah udelyali im stol'ko vnimaniya, chto im stalo dovol'no neuyutno. Kogda vrag s entuziazmom obnimaet tebya, a tvoi zemlyaki tebya yarostno otvergayut, trudno ne prizadumat'sya -- a ne predatel' li ty, na samom-to dele? -- YA dumayu, oni prileteli by na odnom iz gruzovyh planetoletov,-- otvetil on.-- Kak dobrye odoniane, poprosilis' by, chtoby ih podvezli. Esli ih pravitel'stvo ili Sovet Pravitel'stv Planety razreshat. No razreshat li? Pojdut li arhisty navstrechu anarhistam? Vot chto ya hotel by vyyasnit'. Esli by my priglasili malen'kuyu gruppu etih lyudej -- chelovek shest'-vosem' -- chto by proizoshlo na tom konce? -- Pohval'naya lyuboznatel'nost',-- skazala Rulag.-- Konechno, esli by my znali, kak imenno vse eto proishodit na Urrase, my by luchshe ponimali opasnost'. No opasnost' zaklyuchaetsya kak raz v samom processe. Ona vstala; eto oznachalo, chto ee vystuplenie ne ogranichitsya odnojdvumya frazami. Bedap pomorshchilsya i opyat' vzglyanul na sidevshego ryadom s nim SHeveka. -- |toj -- opasajsya,-- probormotal on. SHevek nichego ne otvetil; no na sobraniyah on obychno voobshche vel sebya sderzhanno i zastenchivo, i nikakogo tolku ot nego ne bylo, esli tol'ko chto-to ne zadevalo ego gluboko, a v etih sluchayah on okazyvalsya udivitel'no horoshim oratorom. On sidel i smotrel vniz, na svoi ruki. No Bedap zametil, chto, kogda Rulag govorila, ona obrashchalas' k nemu, no to i delo poglyadyvala na SHeveka. -- Vash Sindikat Iniciativy,-- skazala ona, podcherknuv mestoimenie,- postroil peredatchik, stal vesti peredachi na Urras i prinimat' ih peredachi i publikovat' eti peregovory. Vse eto vy delali vopreki rekomendaciyam bol'shinstva KPR i usilivayushchimsya protestam vsego Bratstva. Nikakie mery ni protiv vashej apparatury, ni protiv vas samih do sih por ne prinyaty, glavnym obrazom, kak ya polagayu, potomu, chto my, odoniane, otvykli ot samoj mysli o tom, chto kto-to mozhet izbrat' kurs, prinosyashchij vred drugim, i uporstvovat' v etom, nevziraya na rekomenda cii i protesty. |to -- redkij sluchaj. Arhistskie kritiki vsegda predskazyvali, chto v obshchestve, ne imeyushchem zakonov, lyudi budut vesti sebya s polnoj bezotvetstvennost'yu. Po sushchestvu, vy -- pervye iz nas, kto stal sebya vesti imenno tak. YA ne sobirayus' opyat' podrobno govorit' o tom, kakoj vred vy uzhe prichinili, peredavaya moguchemu vragu nauchnuyu informaciyu, kazhdoj svoej pere dachej na Urras, po suti dela, priznavayas' v nashej slabosti. No teper', dumaya, chto my uzhe privykli ko vsemu etomu, vy predlagaete nechto gorazdo hudshee. Vy skazhete: kakaya raznica mezhdu razgovorom s kuchkoj urrasti na korotkih volnah i razgovorom s kuchkoj urrasti zdes', v Abbenae? Kakaya raznica? Kakaya raznica mezhdu zakrytoj dver'yu i otkrytoj dver'yu? Davajte otkroem dver' -- vot chto on govorit, ammari, znaete li. Davajte otkroem dver', vpustim urrasti! SHest'-vosem' psevdo-odonian na blizhajshem gruzovike. SHest'desyat-vosem'desyat iotijskih spekulyantov na sleduyushchem, chtoby rassmotret' nas i prikinut ', kak by nas poluchshe raspredelit' v kachestve sobstvennosti mezhdu urrasskimi gosudarstvami. A v sleduyushchij raz priletyat uzhe shest'sot-vosem'sot voennyh planetoletov: pushki, soldaty, okkupacionnaya armiya -- eto budet konec Anarresa, konec Obeta. Nasha nadezhda sostoit, kak sostoyala vse eti sto sem'desyat let, v "Usloviyah Zaseleniya": ni togda, ni potom -- nikogda ni odin urrasti, krome Pervoposelencev, ne imeet prava pokidat' korabl'. Nikakogo obshcheniya. Nikakih kontaktov. Otkazat'sya ot etogo principa sejchas -- znachit skazat' tiranam, nad kotorymi my nekogda oderzhali pobedu: eksperiment provalilsya, prihodite vnov' porabotit' nas! -- Nichego podobnogo,-- tut zhe vozrazil Bedap.-- Smysl yasen: eksperiment udalsya, teper' my dostatochno sil'ny, chtoby stoyat' s vami licom k licu, kak ravnye s ravnymi. Obsuzhdenie prodolzhalos' v tom zhe duhe -- bystryj, rezkij spor. On zatyanulsya ne na dolgo. Golosovaniya, kak obychno, ne bylo. Pochti vse prisutstvuyushchie nastaivali na soblyudenii "Uslovij Zaseleniya", i, kak tol'ko eto stalo yasno, Bedap skazal: -- Ladno. Schitayu, chto vopros reshen. Ni "Fort Kuieo", ni "Vnimatel'nyj" nikogo ne primut. Po voprosu o pribytii urrasti na Anarres celi Sindikata, sovershenno ochevidno, dolzhny ustupit' mneniyu obshchestva v celom; my obratilis' k vam za sovetom i posleduem emu. No est' i drugoj aspekt toj zhe problemy. SHevek? -- Vstaet vopros,-- skazal SHevek,-- ob otpravke anarresti na Urras. Razdalis' vozglasy, voprosy. SHevek ne povyshal golosa, kotoryj byl ne na mnogo gromche bormotaniya, no prodolzhal govorit'. -- |to nichem ne povredit i ne ugrozhaet nikomu iz zhivushchih na Anarrese. I eto, ochevidno,-- vopros prav lichnosti; sobstvenno govorya, chto-to vrode ih proverki. "Usloviya Zaseleniya" etogo ne zapreshchayut. Esli KPR zapretit eto sejchas, s ego storony eto budet prisvoeniem vlasti, ogranicheniem prava individa-odonianina na iniciirovanie akcii, ne prinosyashchej vreda drugim. Rulag, ne vstavaya, naklonilas' vpered. -- Pokinut' Anarres mozhet kazhdyj,-- skazala ona. Vzglyad ee svetlyh glaz metnulsya ot SHeveka k Bedapu i snova k SHeveku.-- On mozhet otpravit'sya, kogda zahochet, esli gruzoviki sobstvennikov ego voz'mut. A vot vernut'sya on ne mozhet. -- Gde eto skazano, chto ne mozhet? -- sprosil Bedap. -- V "Usloviyah Zaversheniya Zaseleniya". Nikomu ne razreshaetsya, sojdya s borta gruzovogo korablya, vyhodit' za predely Anarresskogo Kosmoporta. -- Nu, polno, eto zhe, konechno, otnositsya ne k anarresti, a k urrasti,-- skazal odin iz staryh sovetnikov, Ferdaz, kotoryj vstreval vo vse, dazhe esli eto protivorechilo tomu resheniyu voprosa, kotoroe ego ustraivalo. -- Tot, kto pribyvaet s Urrasa, yavlyaetsya urrasti,-- vozrazila Rulag. -- Vse eto -- yuridicheskie tonkosti. Zachem vse eti uhishchreniya? -- skazala spokojnaya gruznaya zhenshchina po imeni Trepil. -- Uhishchreniya! -- voskliknul novyj chlen KPR, molodoj paren', sporivshij s Bedapom; u nego byl akcent Severnogo Vzgor'ya i nizkij, sil'nyj golos.- Esli komu-to ne nravyatsya uhishchreniya, to ne ugodno li vot tak: esli zdes' est' lyudi, kotorym ne nravitsya Anarres, pust' smatyvayutsya. YA pomogu. YA ih v Port na rukah otnesu, a to i pinkami zagonyu! No esli oni poprobuyut pripolzti nazad, to zdes' ih vstretit koe-kto iz nas, iz nastoyashchih odonian. I pust' ne nadeyutsya, chto my ih vstretim ulybkami i slovami "Dobro pozhalovat' domoj, brat'ya". My im zuby v glotku vob'em, a yajca -- v bryuho. |to vam ponyatno? |to yasno? -- Ne stol'ko yasno, skol'ko gromko,-- skazal Bedap.-- Skazanul, kak pernul. YAsnost' est' funkciya mysli. Prezhde, chem vystupat' zdes', ty by hot' nemnogo pochital by Odo. -- A ty ne dostoin dazhe imya Odo proiznosit'! -- vykriknul paren'.-- Vy predateli, i ty, i ves' vash Sindikat! Na vsem Anarrese est' lyudi, kotorye sledyat za vami. Dumaete, my ne znaem, chto SHeveka zovut na Urras, prodavat' spekulyantam anarresskuyu nauku? Dumaete, my ne znaem, chto vse vy, nytiki, hoteli by tuda poletet' i zhit' bogato, i chtoby sobstvenniki vas po plechu pohlopyvali? Nu i katites'! Hot' izbavimsya ot vas! No esli vy poprobuete vernut'sya syuda, zdes' vas vstretyat po spravedlivosti! On vskochil na nogi i, peregnuvshis' cherez stol, krichal pryamo v lico Bedapu. Bedap podnyal na nego vzglyad i skazal: -- Ty imeesh' v vidu ne spravedlivost', a nakazanie. Ty dumaesh', eto odno i to zhe! -- On imeet v vidu nasilie,-- skazala Rulag.-- A esli proizojdet nasilie, to prichinoj etogo budete vy oba. Vy i vash Sindikat. I ono budet vami zasluzheno. Nachal govorit' malen'kij, huden'kij pozhiloj muzhchina ryadom s Trepil, snachala tak tiho, golosom, ohripshim ot pyl'nogo kashlya, chto bylo slyshno lish' nemnogim. |to byl delegat odnogo iz sindikatov rudnichnyh rabochih YUgo-Zapada, i ne predpolagalos', chto on budet vystupat' po etomu voprosu. On govoril: -- ...chego zasluzhivayut lyudi. Potomu chto my vse, kazhdyj iz nas, zasluzhivaem vsego, vsej roskoshi, kakoj kogda-libo napolnyali mogily umershih korolej, i vse my, kazhdyj iz nas, ne zasluzhivaem nichego, dazhe kuska hleba, kogda my golodny. Razve my ne eli, kogda drugie golodali? Budete li vy nakazyvat' nas za eto? Budete li vy nagrazhdat' nas za tu zaslugu, chto my golodali v to vremya, kogda drugie eli? Ni odin chelovek ne zasluzhivaet nakazaniya, ni odin chelovek ne zasluzhivaet nagrady. Vybros'te iz golovy ponyatie "dostoin", ponyatie "zasluzhivaet", i togda vy, nakonec, obretete sposobnost' myslit'. Konechno, eto byli slova Odo, iz "Pisem iz tyur'my", no, kogda ih proiznosil etot slabyj, hriplyj golos, oni proizvodili strannoe vpechatlenie: tochno govorivshij sam obdumyval ih, slovo za slovom, tochno oni ishodili u nego iz serdca, medlenno, s trudom, kak iz peska pustyni medlenno-medlenno prostupaet voda. Rulag slushala, derzha golovu ochen' pryamo, s licom, zastyvshim, kak u cheloveka, kotoryj podavlyaet bol'. Po druguyu storonu stola, naprotiv nee, sidel, opustiv golovu, SHevek. V nastupivshej posle slov rudokopa tishine on podnyal golovu i zagovoril. -- Vidite li,-- skazal on,-- ved' nasha cel' -- napomnit' sebe, chto my prileteli na Anarres ne radi bezopasnosti, a radi svobody. Esli my dolzhny vse soglashat'sya drug s drugom, rabotat' vse vmeste, to my -- vsego lish' mashina. Esli individ ne mozhet rabotat' v solidarnosti so svoimi tovarishchami, znachit, ego dolg -- rabotat' odnomu. Ego dolg i ego pravo. My otkazyvali lyudyam v etom prave. My vse chashche i chashche govorili: ty dolzhen rabotat' vmeste s drugimi, ty dolzhen podchinyat'sya diktatu bol'shinstva. No vsyakij diktat est' tiraniya. Dolg otdel'noj lichnosti -- ne podchinyat'sya nikakomu diktatu, byt' iniciatorom svoih sobstvennyh postupkov, nesti otvetstvennost'. Tol'ko v etom sluchae obshchestvo budet zhit', i izmenyat'sya, i prisposablivat'sya, i smozhet vyzhit'. My -- ne poddannye Gosudarstva, osnovannogo na zakone, a chleny obshchestva, sozdannogo na osnove revolyucii. Revolyuciya -- nasha obyazannost', nasha nadezhda na evolyuciyu. "Revolyuciya nahoditsya v duhe otdel'noj lichnosti -- ili ee net nigde. Ona -- dlya vseh, ili ona -- nichto. Esli rassmatrivat' ee, kak nechto konechnoe, ona nikogda ne nachnetsya po-nastoyashchemu". My ne mozhem ostanovit'sya zdes'. My dolzhny idti dal'she. My dolzhny riskovat'. Rulag otvetila tak zhe spokojno, kak on, no ochen' holodno: -- Ty ne imeesh' prava vtyagivat' nas vseh v riskovannuyu zateyu, na kotoruyu tebya vynuzhdayut lichnye motivy. -- Ni odin chelovek, kotoryj ne nameren pojti tak daleko, kak soglasen pojti ya, ne imeet prava meshat' mne sdelat' eto,-- vozrazil SHevek. Na mig ih vzglyady vstretilis'; oba opustili glaza. -- Polet na Urras opasen tol'ko dlya togo, kto letit,-- skazal Bedap.-- On nichego ne menyaet ni v "Usloviyah Zaseleniya", ni v nashih otnosheniyah s Urrasom, razve chto v nravstvennom aspekte -- prichem v nashu pol'zu. No ya dumayu, chto my -- lyuboj iz nas -- ne gotovy prinyat' po etomu voprosu kakoe-to reshenie. Esli nikto iz vas ne vozrazhaet, ya poka chto snimayu etot vopros. Nikto ne vozrazhal, i Bedap s SHevekom ushli s sobraniya. Kogda oni vyhodili iz zdaniya KPR, SHevek skazal: -- Mne nuzhno zajti v Institut. Sabul prislal mne ocherednoj klochok bumagi -- vpervye za mnogo let. Interesno, chto u nego na ume? -- A mne interesno, chto na ume u etoj Rulag! Ona chto-to imeet protiv tebya, chto-to lichnoe. YA dumayu, zaviduet. My vas bol'she ne budem sazhat' drug protiv druga, a to voobshche s mesta ne sdvinemsya. Hotya etot molodchik s Severnogo Vzgor'ya tozhe ne podarok. Diktat bol'shinstva, i kto silen -- tot i prav! SHev, dob'emsya my, chtoby oni ponyali, chego my hotim? Ili my tol'ko usilivaem protivodejstvie? -- Mozhet byt', nam dejstvitel'no pridetsya poslat' kogo-nibud' na Urras -- dokazat' svoe pravo dejstviem, esli slovami ne poluchitsya. -- Mozhet byt'. Lish' by tol'ko ne menya! Govorit' o nashem prave pokinut' Anarres ya budu do posineniya, no esli by mne prishlos' eto sdelat', chert voz'mi, ya by sebe gorlo pererezal... SHevek zasmeyalsya. -- Nu, mne nado idti. Doma budu primerno cherez chas. Prihodi k nam vecherom, poedim vmeste. -- Vstretimsya v komnate. SHevek zashagal po ulice; Bedap stoyal pered zdaniem KPR i reshal, kuda by pojti. Ulicy Abbenaya byli yarko osveshcheny, kazalis' chisto-nachisto otdraennymi, kipeli svetom i lyud'mi. Bedap byl odnovremenno vozbuzhden i podavlen. Vse, v tom chisle i ego emocii, sulilo mnogoe i v to zhe vremya ne udovletvoryalo. On otpravilsya v barak v kva rtale Pekesh, gde sejchas zhili SHevek i Takver, i, kak i nadeyalsya, zastal Takver s malyshkoj doma. U Takver bylo dva vykidysha, a potom na svet poyavilas' Pilun, pozdno i neskol'ko neozhidanno, no vse byli ej ochen' rady. Ona rodilas' malen'koj i sejchas, kogda ej shel uzhe vtoroj god, vse eshche ostavalas' malen'koj, s tonkimi ruchkami i nozhkami. Kogda Beda p derzhal ee, eti ruchki, takie hrupkie, chto on mog by perelomit' ih odnim dvizheniem ruki, vyzyvali u nego ne to smutnyj strah, ne to smutnoe otvrashchenie. On ochen' lyubil Pilun, on byl ocharovan ee tumanno-serymi glazami, ego plenyala ee absolyutnaya doverchivost', no kazhdyj raz, kak on prikasalsya k nej, on ponimal -- kak nikogda ne ponimal ran'she -- v chem prelest' zhestokosti, pochemu sil'nye muchayut slabyh. I poetomu -- hotya on ne sumel by ob®yasnit', pochemu "poetomu" -- on ponimal i to, chto ran'she vsegda kazalos' emu dovol'no bessmyslennym, i chem on ran'she nikogda ne interesovalsya: roditel'skoe chuvstvo. Kogda Pilun nazyvala ego "tadde", eto dostavlyalo emu sovershenno neobychajnoe udovol'stvie. Bedap uselsya na spal'nyj pomost pod oknom. Komnata byla bol'shaya, s dvumya pomostami. Na polu lezhali cinovki; nikakoj drugoj mebeli ne bylo, ni stul'ev, ni stolov, tol'ko nebol'shaya shirma, kotoroj dlya Pilun otgorazhivali mesto dlya igry ili zagorazhivali ee krovat'. Takver vydvinula dlinnyj, shirokij yashchik vtorogo pomosta i razbirala lezhavshie v nem kuchi bumag. Kogda malyshka popolzla k Bedapu, Takver so svoej shirokoj ulybkoj skazala: -- Dap, milen'kij, poderzhi, pozhalujsta, Pilun! Ona uzhe raz desyat' dobiralas' do etih bumag, kazhdyj raz, stoilo tol'ko mne razlozhit' ih po poryadku. YA cherez minutku zakonchu... nu, cherez desyat' minut. -- Ne speshi. Mne ne hochetsya razgovarivat'. YA prosto hochu posidet' zdes'. Idi syuda, Pilun. Idi nozhkami -- vot umnica! Idi nozhkami k tadde Dapu. Vot i popalas'! Pilun, dovol'naya, sidela u nego na kolenyah i vnimatel'no rassmatrivala ego ruku. Bedap stesnyalsya svoih nogtej, tak i ostavshihsya deformirovannymi, hotya on uzhe ne gryz ih, poetomu on snachala szhal ruku v kulak, chtoby spryatat' nogti; potom emu stalo stydno, chto on stesnyaetsya, i on razzhal ruku. Pilun pohlopala po nej. -- Horoshaya eto komnata,-- skazal on.-- Okna na sever. V nej vsegda spokojno. -- Da. SHshsh, ya schitayu listy. Vskore Takver ubrala stopki bumag i zakryla yashchik. -- Nu, vot! Izvini. YA obeshchala SHevu pronumerovat' stranicy v etoj ego stat'e. Hochesh' popit'? Mnogie osnovnye produkty vse eshche normirovalis', hotya daleko ne tak strogo, kak pyat' let nazad. Fruktovye sady Severnogo Vzgor'ya postradali ot zasuhi men'she i opravilis' bystree, chem rajony, gde vyrashchivali zernovye,