i v proshlom godu ogranicheniya na potreblenie sushenyh fruktov i fruktovyh sokov byli snyaty. Na zatenennom okne u Takver stoyala butylka soka. Ona nalila kazhdomu po polnoj chashke. CHashki byli glinyanye, dovol'no neuklyuzhie -- ih sdelala v shkole Sadik. Takver sela naprotiv Bedapa i, ulybayas', posmotrela na nego. -- Nu, kak tam, v KPR? -- Da kak vsegda. A kak tam, v rodnoj laboratorii? Takver posmotrela v svoyu chashku, pokachivaya ee, chtoby svet igral na poverhnosti zhidkosti. -- Ne znayu. YA dumayu ujti. -- Pochemu, Takver? -- Luchshe ujti samoj, chem zhdat', poka skazhut, chtoby uhodila... Beda v tom, chto eta rabota mne nravitsya i ya horosho umeyu ee delat'. I drugoj takoj raboty v Abbenae net. No nel'zya byt' chlenom issledovatel'skogo kollektiva, kotoryj reshil, chto ty -- ne chlen ego. -- Oni na tebya davyat vse sil'nee, da? -- Vse vremya,-- otvetila ona i bystro, neproizvol'no oglyanulas' na dver', slovno opasayas', chto SHevek stoit tam i vse slyshit.-- Nekotorye iz nih prosto neveroyatny! Nu, ty sam znaesh'. Ne stoit ob etom govorit'. -- Net; poetomu ya rad, chto zastal tebya odnu. Po sushchestvu, ya ne znayu. YA, i SHev, i Skovan, i Gezach, i vse ostal'nye, kto provodit pochti vse vremya v tipografii i v radiobashne,-- my ne rabotaem po raspredeleniyu i poetomu malo stalkivaemsya s lyud'mi, ne vhodyashchimi v Sindikat Iniciativy. YA mnogo byvayu v KPR, no eto -- osobaya situaciya. Tam ya ozhidayu protivodejstviya, potomu chto sam ego vyzyvayu. A s chem stolknulas' ty? -- S nenavist'yu,-- skazala Takver svoim glubokim, myagkim golosom.-- S nastoyashchej nenavist'yu. Rukovoditel' moego proekta so mnoj bol'she ne razgovarivaet. Nu, eto-to nevelika poterya. On voobshche dubina. No nekotorye drugie vyskazyvayut mne, chto oni dumayut... Est' odna zhenshchina, ne v laboratorii, zdes', v barake. YA vhozhu v kvartal'nyj santehnicheskij komitet, i mne nado bylo s nej pogovorit' po delu. Ona mne dazhe slova skazat' ne dala. "Ty v etu komnatu dazhe i ne sujsya, znayu ya vas, predateli proklyatye, intellektualy, egoisty" -- i tak dalee, i tomu podobnoe, a potom zahlopnula dver' u menya pered nosom. |to bylo nelepo.-- Takver neveselo zasmeyalas'. Pilun, svernuvshayasya klubochkom na rukah u Bedapa, uvidela, chto ona smeetsya, i ulybnulas', a potom zevnula.-- No znaesh', eto bylo strashno. YA trusiha, Dap. YA ne lyublyu zloby. YA dazhe ne lyublyu neodobreniya! -- Razumeetsya. Edinstvennoe, chto pozvolyaet nam chuvstvovat' sebya nadezhno,-- eto odobrenie nashih sosedej. Arhist mozhet narushit' zakon i nadeyat'sya, chto uvernetsya ot nakazaniya, no obychaj ne vozmozhno "narushit'"; na nem postroena vsya zhizn' cheloveka s drugimi lyud'mi... My tol'ko teper' nachinaem chuvstvovat', chto znachit byt' revolyucionerami, kak skazal SHev segodnya na sobranii. I eto, okazyvaetsya, neuyutno. -- Nekotorye ponimayut,-- skazala Takver s upryamym optimizmom.-- Vchera odna zhenshchina v omnibuse -- ne znayu, gde my s nej ran'she vstrechalis', ya dumayu, gde-nibud' na rabotah desyatogo dnya -- tak vot ona skazala: "Naverno, chudesno zhit' s velikim uchenym, eto, dolzhno byt', tak interesno!" A ya skazala, chto da, po krajnej mere, vsegda est', o chem pogovorit'... Pilun, detochka, ne zasypaj! Skoro pridet SHevek, i my pojdem v stolovuyu. Dap, potryasi ee. Nu, vo vsyakom sluchae, ponimaesh', ona znala, kto takoj SHev, no ne osuzhdala i ne zlobstvovala, a byla ochen' mila. -- Lyudi dejstvitel'no znayut, kto on takoj,-- otvetil Bedap.-- |to chudno, potomu chto oni, tak zhe, kak i ya, ne mogu ponyat' ego knigi. On schitaet, chto neskol'ko sot chelovek ponimayut. Te studenty v Regional'nyh Institutah, kotorye pytayutsya organizovat' kursy Teorii Odnovremennosti. YA-to lichno schitayu, chto horosho, esli neskol'ko desyatkov. I vse zhe lyudi znayut o nem, u nih takoe chuvstvo, chto im mozhno gordit'sya. YA schitayu, chto hot' eto Sindikat sumel sdelat', dazhe esli my bol'she nichego ne dobilis'. To, chto my napechatali raboty SHeva. |to, mozhet byt', samoe umnoe iz vsego, chto my sdelali. -- Da bros' ty! Vidat', dostalos' tebe segodnya v KPR. -- Da. Hotelos' by mne obradovat' tebya, Takver, da nechem. Sindikat strashno blizko podobralsya k osnovnomu svyazuyushchemu nachalu obshchestva -- boyazni chuzhih. Tam segodnya byl odin molodoj paren', tak on otkryto ugrozhal nasil'stvennymi repressiyami. Variant, konechno, ubogij, no on uvidit, chto drugie gotovy ego prinyat'. I eta Rulag, chert poberi, ona -- sil'nyj protivnik! -- Dap, ty znaesh', kto ona takaya? -- Net, a kto? -- SHev tebe ne skazal? Vprochem, on o nej voobshche ne govorit. Ona -- mat'. -- Mat' SHeva? Takver kivnula. -- Ona uehala, kogda emu bylo dva goda. Otec ostalsya s nim. Konechno, delo obychnoe. Esli ne schitat' chuvstv SHeva. U nego takoe chuvstvo, chto on poteryal chto-to zhiznenno neobhodimoe -- i on, i otec. On ne delaet na etom osnovanii principial'nyj vyvod, chto roditeli vsegda dolzhny ostavat'sya s det'mi, i vsyakoe takoe. No to, kak dlya nego vazhna vernost' -- eto, po-moemu, proishodit imenno otsyuda. -- CHto neobychno,-- s siloj skazal Bedap, zabyv o Pilun, kotoraya krepko usnula u nego na kolenyah,-- yavno neobychno, tak eto ee otnoshenie k nemu! Segodnya bylo vidno, chto ona zhdala, chtoby on prishel na sobranie Soveta po Importu-|ksportu. Ona znaet, chto dusha gruppy -- on, i iz-za nego nenavidit i nas. Pochemu? CHuvstvo viny? Neuzheli Odonianskoe Obshchestvo nastol'ko prognilo, chto nami dvizhet chuvstvo viny? Znaesh', teper', kogda ya znayu, ya vizhu, chto oni pohozhi. Tol'ko u nee vse zatverdelo, okamenelo... umerlo. Poka on govoril, otkrylas' dver', voshli SHevek i Sadik. Sadik shel odinnadcatyj god. Ona byla vysokaya dlya svoih let, hudaya, ochen' dlinnonogaya, gibkaya, hrupkaya, s pyshnymi temnymi volosami. Za nej shel SHevek, i Bedap, glyadya na nego v strannom svete ego rodstva s Rulag, vdrug uvidel ego, kak my inogda vidim ochen' starogo druga -- s chetkost'yu, v kotoroj uchastvuet vse proshloe: velikolepnoe sderzhannoe lico, polnoe zhizni, no izumlennoe, izmotannoe do predela. |to bylo ochen' svoeobraznoe lico, i v to zhe vremya ego cherty pohodili na cherty lica ne tol'ko Rulag, no i mnogih drugih anarresti, naroda, otobrannogo videniem svobody i prisposobivshegosya k pustynnoj, besplodnoj planete, planete ogromnyh rasstoyanij, glubokoj tishiny, mertvogo zapusteniya. Mezhdu tem v komnate stalo mnogo blizosti, shuma, obshcheniya, privetstvij, voprosov, smeha, razgovorov; Pilun -- k ee nemalomu neudovol'stviyu -- peredavali iz ruk v ruki, obnimali, tiskali; butylku peredavali iz ruk v ruki, nalivali sok. Snachala centrom vnimaniya stala Sadik, potomu chto ona byvala v sem'e rezhe vseh; potom SHevek. -- CHto bylo nuzhno Dedu -- Sal'noj Borode? -- Ty byl v Institute? -- sprosila Takver, glyadya na SHeveka, kogda on sel ryadom s nej. -- Tol'ko zashel. Sabul utrom ostavil mne zapisku v Sindikate. SHevek zalpom vypil fruktovyj sok i postavil chashku. Stalo vidno strannoe vyrazhenie -- vernee, otsutstvie vyrazheniya -- ego gub. -- On skazal, chto v Federacii Fiziki est' vakansiya. Avtonomnaya, postoyannaya, na polnyj rabochij den'. -- Ty imeesh' v vidu -- dlya tebya? Tam? V Institute? On kivnul. -- Tebe Sabul skazal? -- On pytaetsya tebya zaverbovat',-- skazal Bedap. -- Da, ya tozhe tak dumayu. "Esli ne mozhesh' chto-to vyrvat' s kornem, odomashni ego",-- kak govorili my na Severnom Sklone.-- SHevek vnezapno i prostodushno rassmeyalsya.-- Smeshno, pravda? -- skazal on. -- Net,-- skazala Takver.-- Ne smeshno. A otvratitel'no. Kak ty voobshche mog pojti k nemu, razgovarivat' s nim? Posle vsej klevety, kotoruyu on rasprostranyal o tebe, vsego etogo vran'ya, budto "Principy" ukradeny u nego, posle togo, kak on skryl ot tebya, chto urrasti dali tebe etu premiyu, a potom, v proshlom godu, razognal gruppu rebyat, kotorye organizovali kurs lekcij, i dobilsya, chto ih vseh uslali v raznye storony iz-za tvoego "skryto-avtoritarnogo vliyaniya" na nih -- eto ty-to avtoritaren! -- eto bylo merzko, neprostitel'no! Kak ty mozhesh' byt' vezhlivym s takim chelovekom? -- Nu, vidish' li, delo ved' ne v odnom tol'ko Sabule. On prosto vyrazitel' ih mneniya. -- YA znayu, no on ego vyrazhaet s udovol'stviem. I on uzhe tak davno vedet sebya tak podlo! Nu, i chto ty emu skazal? -- YA, mozhno skazat', stal tyanut' vremya,-- otvetil SHevek i snova zasmeyalsya. Takver opyat' pokosilas' na nego, ponyav teper', chto on, hotya i derzhit sebya v rukah, krajne napryazhen ili vozbuzhden. -- Znachit, ty emu kategoricheski ne otkazal? -- YA skazal, chto eshche neskol'ko let nazad reshil, chto, poka ya mogu zanimat'sya teoreticheskoj rabotoj, ne budu prinimat' oficial'nye naznacheniya. Togda on skazal, chto, poskol'ku mesto avtonomnoe, u menya budet polnaya vozmozhnost' prodolzhat' te issledovaniya, kotorye ya vedu sejchas, i chto mne dayut eto naznachenie s cel'yu... kak eto on skazal... "oblegchit' dostup k eksperimental'noj apparature v Institute i k oficial'nym kanalam publikacii i rasprostraneniya". Inymi slovami, izdatel'stvo KPR. -- Nu, znachit, ty pobedil,-- skazala Takver, glyadya na nego so strannym vyrazheniem lica.-- Ty pobedil. Oni budut pechatat' to, chto ty napishesh'.-- |to -- to, chego ty hotel, kogda my pyat' let nazad vernulis' syuda. Steny ruhnuli. -- YA pobedil tol'ko v tom sluchae, esli primu eto naznachenie. Sabul predlagaet legalizovat' menya. Sdelat' menya oficial'nym. CHtoby otorvat' menya ot Sindikata Iniciativy. Ty ne dumaesh', Dap, chto eto i est' ego motiv? -- Konechno,-- otvetil Bedap. Lico ego bylo mrachnym.-- Razdelyaj, chtoby oslabit'. -- No esli SHeva voz'mut obratno v Institut i budut pechatat' ego raboty v izdatel'stve KPR, tem samym budet podrazumevat'sya, chto oni odobryayut ves' Sindikat, razve ne tak? -- Bol'shinstvo lyudej tak i budet schitat',-- otvetil SHevek. -- Net, ne budet,-- vozrazil Bedap.-- Im vse ob®yasnyat. Velikogo fizika na kakoe-to vremya sbila s tolku gruppka nedovol'nyh. Intellektualov vechno sbivayut s tolku, potomu chto oni dumayut obo vsyakoj erunde -- o vremeni, prostranstve, real'nosti, o veshchah, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k real'noj zhizni, poetomu gadkim uklonistam tak legko sbivat' ih s puti istinnogo. No dobrye odoniane v Institute delikatno ob®yasnili emu ego zabluzhdeniya, i on vernulsya na put' social'no-organicheskoj istiny. I takim obrazom Sindikat Iniciativy lishitsya svoej edinstvennoj obosnovannoj pretenzii na ch'e by to ni bylo vnimanie na Anarrese ili na Urrase. -- YA ne uhozhu iz Sindikata, Bedap. Bedap podnyal golovu i, s minutu pomolchav, skazal: -- Da. YA znayu, chto ne uhodish'. -- Vot i ladno. Poshli obedat'. Von kak v zhivote urchit: poslushaj, Pilun, slyshish'? Grr, rrr! -- Gop! -- skomandovala Pilun. SHevek vzyal ee na ruki i, vstav, usadil k sebe na plecho. Za ego golovoj i golovoj devochki chut' pokachivalsya edinstvennyj visevshij v etoj komnate dinamicheskij ob®ekt. |to byla bol'shaya konstrukciya iz rasplyushchennoj provoloki, tak chto kogda ovaly, sdelannye iz nee, povorachivalis' rebrom, ih bylo pochti ne vidno, a pri opredelennom osveshchenii oni to mercali, to ischezali; a dva prozrachnyh, tonkostennyh steklyannyh sharika, dvigavshihsya vmeste s provolochnymi ovalami po slozhno perepletayushchimsya ellipsoidnym orbitam vokrug obshchego centra, to priblizhalis' odin k drugomu, to udalyalis', nikogda ne sblizhayas' i ne rashodyas' okonchatel'no. Takver nazvala ego "Obitalishche Vremeni". Oni poshli v stolovuyu kvartala Pekesh i stali zhdat', kogda na doske registracii poyavitsya ob®yavlenie o svobodnom gostevom meste, chtoby mozhno bylo provesti s soboj Bedapa v kachestve gostya. On zaregistrirovalsya, i eto avtomaticheski vysvobodilo ego mesto v stolovoj, kuda on obychno hodil, potomu chto v predelah goroda koordinaciya seti stolovyh osushchestvlyalas' pri pomoshchi komp'yutera. |to byl odin iz vysokomehanizirovannyh "gomeostaticheskih processov", stol' lyubimyh Pervoposelencami, sohranivshijsya tol'ko v Abbenae. Kak i menee slozhnye sposoby regulirovaniya, primenyavshiesya v drugih mestah, on nikogda ne shel bezukoriznenno: to chego-to ne hvatalo, to chego-nibud' okazyvalos' slishkom mnogo, to kto-to byl chem-to nedovolen -- no vse po melocham. Gostevye mesta v Pekeshe osvobozhdalis' redko, potomu chto zdes' byla luchshaya kuhnya v Abbenae, v nej uzhe mnogo let rabotali zamechatel'nye povara. Nakonec, mesto poyavilos', i oni v oshli. K nim podsela molodaya para -- sosedi SHeveka i Takver po baraku, s kotorymi Bedap byl nemnogo znakom. Bol'she nikto ne zahotel im meshat' -- ili ne zahotel s nimi obshchat'sya? Im bylo vse ravno, v chem delo. Oni horosho poobedali, horosho pogovorili. No vremya ot vremeni Bedap chuvstvoval, chto vokrug nih -- kol'co molchaniya. -- Ne znayu, chto eshche pridumayut urrasti,-- skazal on, i, hotya eto bylo skazano bespechnym tonom, on s razdrazheniem zametil, chto govorit, poniziv golos.-- Oni uzhe poprosilis' syuda i priglasili SHeva k sebe; kakoj budet sleduyushchij hod? -- YA ne znala, chto oni priglasili SHeva tuda,-- skazala Takver, slegka nahmurivshis'. -- Net, znala,-- otvetil SHevek.-- Kogda oni soobshchili mne, chto dali mne premiyu, nu, znaesh', Seo Oena, to sprosili, ne mogu li ya priletet' -- pomnish'? CHtoby poluchit' den'gi, kotorye dayut vmeste s premiej! -- SHevek oslepitel'no ulybnulsya. Esli vokrug nego i bylo kol'co molchaniya, eto ego ne bespokoilo, on vsegda byl odin. -- Pravil'no, znala. Prosto ne vosprinimala eto, kak real'nuyu vozmozhnost'. Ty dekadami govoril, chto predlozhish' v KPR, chtoby kto-nibud' poletel na Urras, prosto, chtoby napugat' ih. -- Vot my segodnya eto i sdelali. Dap zastavil menya skazat' eto. -- I oni ispugalis'? -- Eshche kak! Volosy dybom, glaza na lob... Takver hihiknula. Pilun sidela na vysokom stule ryadom s SHevekom, gryzla kusok holumovogo hleba i raspevala pesnyu: "O malyalya kalyalya",-- pela ona -- "balyalya lyalyalya malyalya lyam!". SHevek -- chelovek mnogih talantov -- otvechal ej v tom zhe duhe. Vzroslyj razgovor shel vyalo i s pereryvami. Bedapu eto ne meshalo, on uzhe davno usvoil, chto SHeveka nado libo prinimat' so vsemi ego slozhnostyami, libo ne prinimat' voobshche. Samoj molchalivoj iz nih vseh byla Sadik. Posle obeda Bedap eshche okolo chasa posidel s nimi v priyatnoj, prostornoj komnate otdyha baraka, a kogda sobralsya uhodit', predlozhil provodit' Sadik v ee shkol'noe obshchezhitie, tak kak eto bylo emu po puti. Tut chto-to proizoshlo, kakoe-to sobytie ili signal, zametnye tol'ko chlenam sem'i; on ponyal tol'ko, chto SHevek, bez suety i razgovorov, sobralsya idti s nimi. Takver dolzhna byla kormit' Pilun, kotoraya vopila vse gromche. Ona pocelovala Bedapa, i on s SHevekom otpravilis' provozhat' Sadik, razgovarivaya po doroge. Oni tak uvleklis' razgovorom, chto proshli mimo uchebnogo centra, a Sadik ostanovilas' u vhoda v obshchezhitie. Oni povernuli obratno. Sadik vse eshche nepodvizhno stoyala pered vhodom v slabom svete ulichnogo fonarya, pryamaya i hrupkaya, s zastyvshim licom. SHevek sekundu stoyal tak zhe nepodvizhno, potom podoshel k nej. -- CHto sluchilos', Sadik? Devochka skazala: -- SHevek, mozhno, ya segodnya ostanus' nochevat' v komnate? -- Konechno. No chto sluchilos'? Prodolgovatoe, tonkoe lico Sadik drognulo i, kazalos', raspalos' na kusochki. -- Menya v obshchezhitii ne lyubyat,-- skazala ona pronzitel'nym ot napryazheniya golosom, no eshche tishe, chem ran'she. -- Ne lyubyat tebya? To est' kak eto? Oni eshche ne kasalis' drug druga. Ona otvetila emu s otchayaniem i hrabro: -- Potomu chto oni ne lyubyat Sindikat, i Bedapa, i... i tebya. Oni nazyvayut... Starshaya sestra v obshchezhitii govorit, chto ty... chto my vse pre... ona govorit, my predateli,-- proiznosya eto slovo, devochka dernulas', kak podstrelennaya, i SHevek podhvatil ee i obnyal. Ona izo vseh sil ceplyalas' za nego, zahlebyvayas' rydaniyami. Ona byla takaya bol'shaya, takaya vysokaya, chto SHevek uzhe ne mog vzyat' ee na ruki. On stoyal, obnyav ee, i gladil ee po golove. Poverh ee temnoj golovki on vzglyanul na Bedapa glazami, polnymi slez, i skazal: -- Nichego, Bedap. Ty idi. Bedapu ne ostavalos' nichego drugogo, kak ujti i ostavit' ih tam, muzhchinu i rebenka, v toj edinstvennoj blizosti, kotoruyu on ne mog razdelit', v samoj trudnoj i samoj glubokoj, v blizosti boli. To, chto on ushel, ne prineslo emu ni chuvstva oblegcheniya, ni chuvstva osvobozhdeniya; skoree, on chuvstvoval sebya bespoleznym, umen'shivshimsya. "Mne tridcat' devyat' let,-- dumal on, idya k svoemu baraku, k komnate na pyat' chelovek, gde on zhil v polnoj nezavisimosti.-- CHerez neskol'ko dekad sorok stuknet. A chto ya sdelal? CHto ya sdelal? Nichego. Vmeshivalsya. Lez v chuzhie zhizni, potomu chto svoej net. YA vsegda zhalel na eto vremeni... A vremya-to u menya vdrug voz'met da i istechet, i okazhetsya, chto u menya tak nikogda i ne bylo... etogo". On oglyanulsya nazad; na dlinnoj, tihoj ulice, v produtoj vetrom t'me, pod fonaryami na perekrestkah stoyali ozerca myagkogo sveta, no on otoshel slishkom daleko i ne mog razglyadet' otca i doch'; ili oni uzhe ushli. A chto on podrazumeval pod "etim", on, pri vsem svoem umenii pol'zovat'sya slovami, ne mog ob®yasnit'; no chuvstvoval, chto otchetlivo eto ponimaet, chto v etom ponimanii -- vsya ego nadezhda, i chto, esli on hochet spastis', on dolzhen izmenit' svoyu zhizn'. Kogda Sadik uspokoilas' nastol'ko, chto razzhala ruki, SHevek usadil ee na verhnyuyu stupen'ku kryl'ca obshchezhitiya i poshel predupredit' nochnuyu dezhurnuyu, chto segodnya Sadik budet nochevat' s roditelyami. Dezhurnaya govorila s nim holodno. Vzroslye, rabotavshie v detskih obshchezhitiyah, byli sklonny neodobritel'no otnosit'sya k nochevkam detej v barakah u roditelej, schitaya, chto oni podryvayut disciplinu; SHevek skazal sebe, chto, naverno, oshibaetsya, vidya v neudovol'stvii dezhurnoj nechto bol'shee, chem takoe neodobrenie. Zaly uchebnogo centra byli yarko osveshcheny, v nih stoyal shum, zveneli detskie golosa, slyshalas' muzyka. Zdes' byli vse starye zvuki, zapahi, teni, otgoloski detstva, kotorye pomnilis' SHeveku, a s nimi i strahi. Strahi obychno zabyvayutsya. On vyshel i povel Sadik domoj, obnimaya za huden'kie plechi. Ona molchala, vse eshche boryas' so slezami. Kogda oni podoshli k svoemu vhodu v glavnyj barak Pekesha, ona vdrug skazala: -- YA znayu, chto vam s Takver nepriyatno, chtoby ya nochevala s vami. -- S chego ty vzyala? -- Potomu chto vam nuzhno uedinenie, vzroslym param nuzhno uedinenie. -- No ved' Pilun s nami,-- zametil SHevek. -- Pilun ne schitaetsya. -- I ty tozhe ne schitaesh'sya. Ona shmygnula nosom i popytalas' ulybnut'sya. No kogda oni voshli v komnatu, na svet, ee lico, opuhshee, blednoe, v krasnyh pyatnah, srazu napugalo Takver, i ona ahnula: "CHto s toboj?" -- i Pilun, kotoroj pomeshali sosat', ochnulas' ot blazhennogo zabyt'ya i vzvyla, i togda Sadik opyat' rasplakalas', i nekotoroe vremya kazalos', chto vse plachut, i uteshayut drug druga, i ne hotyat uteshit'sya. Vdrug vse kak-to samo soboj uleglos' i uspokoilos'; Pilun okazalas' na kolenyah u materi, Sadik -- u otca. Kogda malyshka nasytilas', i ee ulozhili spat', Takver tihim, no ochen' vzvolnovannym golosom skazala: -- Nu! V chem delo? Sadik i sama uzhe pochti spala, polozhiv golovu na grud' SHeveku. On pochuvstvoval, kak ona staraetsya sobrat'sya, chtoby otvetit'. On pogladil ee po golove, chtoby ona molchala, i otvetil za nee: -- Nekotorye lyudi v uchebnom centre nas osuzhdayut. -- A po kakomu-takomu chertovu pravu oni nas, chert by ih vzyal, osuzhdayut? -- SHsh-shsh. Ne nas s toboj, a Sindikat. -- Aga...-- skazala Takver strannym, gortannym golosom i, zastegivaya bluzu, s myasom otorvala pugovicu. Ona stoyala i smotrela na etu pugovicu, lezhavshuyu u nee na ladoni, potom perevela vzglyad na SHeveka i Sadik. -- I skol'ko zhe eto prodolzhaetsya? -- Davno uzhe,-- otvetila Sadik, ne podnimaya golovy. -- Neskol'ko dnej, dekad, ves' kvartal? -- O, dol'she. No oni... Oni tam, v obshchage, stanovyatsya vse vrednee. Po vecheram Terzol ih ne ostanavlivaet.-- Sadik govorila, kak vo sne, i sovershenno spokojno, kak budto eto ee bol'she ne kasalos'. -- CHto oni delayut? -- sprosila Takver, hotya SHevek brosil na nee predosteregayushchij vzglyad. -- Nu, oni... oni prosto vrednichayut. Ne prinimayut menya v igry i voobshche... Tip, ty zhe znaesh', ona byla podrugoj, ona prihodila i razgovarivala, hotya by, kogda pogasyat svet. A teper' ne prihodit. Terzol v obshchage teper' starshaya sestra, i ona takaya... ona govorit: "SHevek... SHevek..." SHevek pochuvstvoval, kak napryaglos' telo devochki, kak ona szhalas', kak sobiraet svoe vse muzhestvo; eto bylo nevynosimo, i on perebil ee: -- Ona govorit, chto SHevek -- predatel', chto Sadik -- egoistka... Ty zhe znaesh', Takver, chto ona govorit! Ego glaza pylali. Takver podoshla i korotkim, robkim dvizheniem kosnulas' shcheki docheri. Spokojnym golosom ona skazala: -- Da, znayu,-- i, podojdya ko vtoromu spal'nomu pomostu, sela na nego licom k nim. Malyshka, kotoruyu polozhili k samoj stenke, slegka pohrapyvala. V sosednyuyu komnatu vernulis' iz stolovoj zhil'cy; vnizu, na ploshchadi, kto-to kriknul: "Spokojnoj nochi!" -- i emu otvetili iz otkrytogo okna. Bol'shoj, v dvesti komnat, barak tiho zhil, shevelilsya vokrug nih; kak ih sushchestvovanie vhodilo v ego sushchestvovanie, tak i ego -- v ih, kak chast' celogo. Vskore Sadik soskol'znula s kolen otca i sela na pomost ryadom s nim, vplotnuyu k nemu. Ee temnye volosy rastrepalis' i sputalis', pryadi padali ej na lico. -- YA ne hotela vam govorit', potomu chto...-- golos u nee byl tihim i tonen'kim.-- No tol'ko vse vremya stanovitsya huzhe i huzhe. Oni drug druga nakruchivayut. -- Znachit, ty tuda ne vernesh'sya,-- skazal SHevek. On obnyal ee za plechi i hotel prityanut' k sebe, no ona ne dalas', sidela pryamo. -- Esli ya shozhu, pogovoryu s nimi...-- skazala Takver. -- Bespolezno. S ih otnosheniem nichego ne podelaesh'. -- No chto zhe eto takoe, s chem zhe my stolknulis'? -- v glubokoj rasteryannosti sprosila Takver. SHevek ne otvetil. On prodolzhal obnimat' Sadik za plechi, i ona, nakonec, perestala soprotivlyat'sya, ustalo i tyazhelo uronila golovu na ego ruku. Nakonec, on bez osoboj uverennosti skazal: -- Est' ved' i drugie uchebnye centry. Takver vstala. Bylo vidno, chto ona ne v sostoyanii sidet' na meste, hochet chto-to delat', dejstvovat'. No delat' bylo, v obshchem, nechego. -- Davaj, Sadik, ya zapletu tebe kosy,-- negromko skazala ona. Ona raschesala i zaplela devochke volosy; oni postavili shirmu i ulozhili Sadik v postel' ryadom so spyashchej sestrenkoj. Kogda Sadik govorila im "Spokojnoj nochi", ona opyat' chut' ne rasplakalas', no ne proshlo i poluchasa, kak oni po ee dyhaniyu ponyali, chto ona usnula. SHevek ustroilsya v golovah ih spal'nogo pomosta s tetrad'yu i grifel'noj doskoj, kotoroj on pol'zovalsya dlya vychislenij. -- YA segodnya pronumerovala stranicy v toj rukopisi,-- skazala Takver. -- I skol'ko vyshlo? -- Sorok odna stranica. Vmeste s prilozheniem. SHevek kivnul. Takver vstala, zaglyanula poverh shirmy na spyashchih detej, vernulas' i sela na kraj pomosta. -- YA znala, chto chto-to ne tak. No ona nichego ne govorila. Ona nikogda ne zhaluetsya, ona -- stoik. Mne i v golovu ne prishlo, chto proishodit takoe. YA dumala, chto eto -- tol'ko nasha problema, u menya i v myslyah ne bylo, chto oni budut vymeshchat' na detyah.-- Takver govorila tiho, s gorech'yu.-- Budet li v drugoj shkole po-drugomu? -- Ne znayu. Esli ona budet provodit' mnogo vremeni s nami, to, veroyatno,-- net. -- No ved' ty zhe ne dumaesh', chto... -- Net. YA tol'ko konstatiruyu fakt. Esli my reshili otdat' rebenku vsyu silu individual'noj lyubvi, my ne smozhem izbavit' ee ot togo, chem eto soprovozhdaetsya, ot ugrozy stradaniya. Stradaniya, prichinennogo nami i posredstvom nas. -- Nespravedlivo, chtoby ee muchili za to, chto delaem my. Ona takaya horoshaya i dobraya, ona -- kak chistaya voda...-- Takver zamolchala: ej perehvatili gorlo vnezapno podstupivshie slezy; ona vyterla glaza, spravilas' s drozh'yu gub. -- Ne za to, chto delaem my, a za to, chto delayu ya.-- SHevek otlozhil tetrad'.-- Tebe za eto tozhe dostaetsya. -- Mne vse ravno, chto oni dumayut. -- Na rabote? -- YA mogu vzyat' drugoe naznachenie. -- Ne zdes', ne po tvoej special'nosti. -- Ty chto, hochesh', chtoby ya kuda-nibud' uehala? Menya by vzyali v Sorrubskuyu rybovodcheskuyu laboratoriyu v Mire-i-Izobilii. Nu, a ty togda chto zhe? -- Ona serdito posmotrela na nego.-- Nebos', zdes' ostanesh'sya? -- YA by mog poehat' s toboj. Skovan i drugie delayut uspehi v iotijskom yazyke, oni smogut spravit'sya s radioperegovorami, a eto sejchas -- moya osnovnaya prakticheskaya funkciya v Sindikate. Fizikoj ya mogu zanimat'sya v Mire-i-Izobilii s tem zhe uspehom, chto zdes'. No esli ya ne porvu s Sindikatom Iniciativy polnost'yu, eto ne reshit problemy, pravda? Ved' problema-to -- eto ya. Ot menya vse nepriyatnosti. -- Neuzheli v takom malen'kom gorodke, kak Mir-i-Izobilie, na eto stanut obrashchat' vnimanie? -- Boyus', chto da. -- SHev, a tebe-to samomu skol'ko prihodilos' stalkivat'sya s etoj nenavist'yu? Ty tozhe molchal, kak Sadik? -- I kak ty. Nu... inogda. Proshlym letom, kogda ya ezdil v Soglasie, bylo nemnozhko pohuzhe, chem ya tebe rasskazal. Kamnyami kidalis', draka byla na polnuyu katushku. Studentam, kotorye menya priglasili, prishlos' za menya drat'sya. Oni i dralis'; no ya bystren'ko uehal: ya podvergal ih opasnosti. Nu, studenty lyubyat opasnost'. I, v konce koncov my sami naryvalis' na draku, my umyshlenno vyvodili lyudej iz ravnovesiya. I ochen' mnogie -- na nashej storone. No teper'... ya nachinayu dumat', ne podvergayu li ya opasnosti vas, Tak, tebya i detej. Tem, chto ya zdes', s vami. -- Nu da, tebe-to samomu, konechno, nichego ne grozit,-- s yarost'yu skazala ona. -- YA sam polez na rozhon. No mne ne prihodilo v golovu, chto oni rasprostranyat svoe plemennoe negodovanie na vas. K opasnosti, ugrozhayushchej vam, ya otnoshus' inache, chem k toj, kotoraya grozit mne. -- Al'truist! -- Mozhet byt'. YA nichego ne mogu s etim podelat'. YA dejstvitel'no schitayu, chto vse eto iz-za menya. Bez menya ty mogla by poehat' kuda ugodno, a mogla by ostat'sya zdes'. Ty rabotala dlya Sindikata, no oni nastroeny protiv tebya iz-za tvoej vernosti mne. YA dlya nih -- simvol. Tak chto u menya net... mne nekuda uhat'. -- Poezzhaj na Urras,-- skazala Takver tak rezko, chto SHevek otshatnulsya, slovno ona udarila ego po licu. Ne gladya emu v glaza, ona povtorila, uzhe myagche: -- Poezzhaj na Urras... Pochemu by net? Tam ty nuzhen. Zdes', etim -- net! Mozhet byt', kogda ty uedesh', oni pojmut, chto poteryali... I ty hochesh' tuda. YA eto ponyala segodnya vecherom. YA ran'she nikogda ob etom ne dumala, no kogda my za obedom govorili o premii, ya eto uvidela, ponyala po tomu, kak ty smeyalsya. -- Mne ne nuzhny premii i nagrady! -- Da, no tebe nuzhno, chtoby tebya cenili, i tebe nuzhny nauchnye spory i studenty -- bez Sabula s ego usloviyami. I potom, smotri. Vy oba s Dapom vse vremya govorite: nado napugat' KPR ideej, chto kto-nibud' poletit na Urras. No esli vy budete tol'ko govorit' ob etom, a nikto ne poletit, vy tol'ko ukrepite ih poziciyu, tol'ko dokazhete, chto obychaj nerushim. Raz uzh vy podnyali etot vopros na sobranii KPR, znachit, komu-to pridetsya letet'. I eto dolzhen byt' ty. Oni tebya zvali; u tebya est' prichina, chtoby poletet' tuda. Poleti i poluchi svoyu nagradu -- den'gi, kotorye oni tam dlya tebya derzhat,-- zakonchila ona, neozhidanno i sovershenno iskrenne rassmeyavshis'. -- Takver, ya ne hochu na Urras! -- Net, hochesh'; ty sam znaesh', chto hochesh'. Hotya ya ne uverena, chto ponimayu, pochemu. -- Nu... konechno, mne by hotelos' vstretit'sya koe s kem iz tamoshnih fizikov... I pobyvat' v laboratoriyah v Ieu-|une, gde oni eksperimentirovali so svetom.-- Kogda on govoril eto, vid u nego byl smushchennyj. -- |to -- tvoe pravo,-- s yarostnoj reshimost'yu skazala Takver.-- Esli eto -- chast' tvoej raboty, ty dolzhen ee sdelat'. -- |to pomoglo by ne dat' ugasnut' Revolyucii, i zdes', i tam, ved' pravda? -- skazal on.-- Kakaya bezumnaya ideya! Kak v p'ese Tirina, tol'ko zadom napered. YA dolzhen otpravit'sya podryvat' moral'nye ustoi arhistov... CHto zh, eto by im, po krajnej mere, dokazalo, chto Anarres sushchestvuet. Oni razgovarivayut s nami po radio, no, po-moemu, oni v nas po-nastoyashchemu ne veryat. V to, chem my yavlyaemsya. -- A esli by poverili, to, mozhet byt', ispugalis' by. I togda by prileteli i rasstrelyali by nas vseh pryamo s neba, esli by vy ih dejstvitel'no ubedili. -- Ne dumayu. Mozhet byt', ya by sumel opyat' ustroit' malen'kij perevorot v ih fizike, no ne v ih soznanii. Na obshchestvo ya mogu povliyat' zdes', imenno zdes', hotya zdes' i ne zhelayut obrashchat' vnimanie na moyu fiziku. Ty sovershenno prava: raz uzh my ob etom z agovorili, my dolzhny eto sdelat'. Pomolchav, on dobavil: -- Interesno, kakoj fizikoj zanimayutsya drugie narody. -- Kakie drugie narody? -- Inoplanetyane. S Hejna i iz drugih solnechnyh sistem. Na Urrase est' dva inoplanetnyh posol'stva -- Hejna i Terry. Hejnity izobreli mezhzvezdnyj dvigatel', kotorym sejchas pol'zuyutsya na Urrase. YA dumayu, oni by i nam ego dali, esli by my zahoteli poprosit' ego u nih. Interesno bylo by...-- On ne dogovoril. Posle eshche odnoj dolgoj pauzy on povernulsya k nej i skazal izmenivshimsya, sarkasticheskim tonom: -- A ty chto stala by delat', poka ya gostil by u sobstvennikov? -- Poehala by s det'mi na Sorrubskoe poberezh'e i zhila by ochen' tiho i spokojno, rabotala by laborantom v rybnoj laboratorii. Poka ty by ne vernulsya. -- Poka ya by ne vernulsya? Kto znaet, smog li by ya vernut'sya? Ona otvetila na ego vzglyad pryamym vzglyadom. -- CHto moglo by tebe pomeshat'? -- Mozhet byt', urrasti. Oni mogli by ne otpustit' menya. Znaesh', tam ved' nikto ne mozhet uezzhat' i priezzhat', kogda i kuda hochet. Oni mogli by ne dat' mne prizemlit'sya zdes'. V KPR segodnya nekotorye ugrozhali etim. V tom chisle Rulag. -- Nu, eshche by. Ona tol'ko i umeet, chto otkazyvat'. Kak ne dat' vozmozhnost' vernut'sya domoj. -- Sovershenno verno. Tochnaya i polnaya formulirovka,-- skazal SHevek, opyat' otkidyvayas' nazad i glyadya na Takver s zadumchivym voshishcheniem.-- No Rulag, k sozhaleniyu, ne edinstvennaya. Dlya ochen' i ochen' mnogih vsyakij, kto otpravilsya na Urras i popytaetsya vernut'sya, budet prosto predatelem, shpionom. -- CHto konkretno oni by predprinyali? -- Nu, esli by oni smogli ubedit' Oboronu v tom, chto eto tak opasno, oni mogli by sbit' planetolet. -- Neuzheli Oborona sdelala by takuyu glupost'? -- Ne dumayu. No kazhdyj, kto ne rabotaet v Oborone, mozhet prigotovit' vzryvchatku i vzorvat' planetolet na zemle. Ili, chto bolee veroyatno, napast' na menya, kogda ya uzhe pokinu korabl'. YA dumayu, chto eto -- konkretnaya vozmozhnost'. Nado bylo by vklyuchit' v plan poezdku po zhivopisnym mestam Urrasa. -- Stoilo by eto dlya tebya takogo riska? Nekotoroe vremya on smotrel pered soboj nevidyashchim vzglyadom. -- Da,-- otvetil on,-- v opredelennom smysle. Esli by ya smog zakonchit' tam Teoriyu i otdat' ee im -- nam, i im, i vsem naselennym miram, ponimaesh'? -- ya by hotel etogo. Zdes' ya okruzhen stenami. Mne tesno, trudno rabotat', proveryat' rezul'taty, vechno bez oborudovaniya, bez kolleg, bez studentov. A potom, kogda ya zakanchivayu rabotu, okazyvaetsya, chto ona im ne nuzhna. A esli i nuzhna, to oni, kak Sabul, hotyat, chtoby ya v obmen na ih odobrenie otkazalsya ot iniciativy... Posle moej smerti oni budut pol'zovat'sya moej rabotoj, tak vsegda byvaet. No pochemu ya dolzhen darit' delo vsej moej zhizni Sabulu, vsem Sabulam, melkim, zhadnym, egoiziruyushchim intriganam na odnoj-edinstvennoj planete? YA hotel by podelit'sya im so vsemi. YA rabotayu nad ochen' bol'shoj veshch'yu. Ee nado razdavat', razdarivat'. Ona ne issyaknet! -- Nu, ladno,-- skazala Takver.-- Znachit, ono togo stoit. -- CHego stoit? -- |togo riska. Togo, chto ty, mozhet byt', ne smozhesh' vernut'sya. -- Ne smogu vernut'sya,-- povtoril on, glyadya ne Takver strannym, napryazhennym i v to zhe vremya otsutstvuyushchim vzglyadom.-- YA dumayu, chto na nashej storone, na storone Sindikata, bol'she naroda, chem my schitaem. Prosto my eshche pochti nichego ne sdelali... Nichego ne sdelali, chtoby ih ob®edinit'... nichem ne risknuli. -- Esli by vy poshli na kakoj-to risk, ya dumayu, chto oni vystupili by v vashu podderzhku. Esli by vy otkryli dver', oni by vnov' pochuyali svezhij vozduh, zapah svobody. -- I, byt' mozhet, kinulis' by vse, slomya golovu, zahlopyvat' dver'... -- Esli tak, to tak im i nado. Kogda ty prizemlish'sya, Sindikat sumeet tebya zashchitit'. I togda, esli lyudi vse eshche budut takie protivnye i tak vrazhdebno nastroeny, to my ih poshlem k chertu -- chto tolku ot anarhicheskogo obshchestva, kotoroe boitsya anarhistov? Uedem zhit' v Odinokoe, v Verhnij Sedep, v Kraj Sveta, da v konce koncov, esli pridetsya, uedem v gory i budem tam zhit' odni. Mesta hvatit. Est' lyudi, kotorye zahotyat poehat' s nami. Sozdadim novuyu obshchinu, postroim novyj poselok. Esli nashe obshchestvo skatyvaetsya k politike i stremleniyu k vlasti, to my ujdem iz nego, uedem i sozdadim drugoj Anarres, novyj, nachnem vse s nachala. -- Prekrasno,-- skazal SHevek,-- eto prekrasno, rodnaya. No ved' ya, znaesh' li, ne sobirayus' na Urras. -- Net, sobiraesh'sya. I vernesh'sya,-- skazala Takver. Glaza u nee byli ochen' temnye; eto byla myagkaya temnota, kak temnota nochnogo lesa.-- Esli tverdo reshish'. CHelovek vsegda popadaet tuda, kuda idet. I vsegda vozvrashchaetsya. -- Ne govori glupostej, Takver. YA ne sobirayus' na Urras. -- Ustala ya -- sil net,-- skazala Takver, potyagivayas', i, naklonivshis', prislonilas' lbom k ego ruke.-- Davaj lozhit'sya. Glava trinadcataya. URRAS -- ANARRES Pered tem, kak oni soshli s orbity, illyuminatory zapolnila tumannaya biryuza -- Urras, ogromnyj i prekrasnyj. No korabl' povernul, i stali vidny zvezdy, i sredi nih -- Anarres, tochno kruglyj yarkij kamen'; dvizhushchijsya i nepodvizhnyj, broshennyj nevedomoj rukoj, kruzhashchijsya vo vremeni, tvoryashchij vremya. SHeveku pokazali ves' korabl', zvezdolet "Davenant". On byl nastol'ko ne pohozh na gruzovik "Vnimatel'nyj", nastol'ko eto bylo voobshche vozmozhno. Snaruzhi on vyglyadel strannym i hrupkim, kak skul'ptura iz stekla i provoloki; on nichem ne napominal korabl', transportnoe sredstvo; u nego dazhe ne bylo perednego i zadnego konca, potomu chto emu ne nuzhno bylo prohodit' cherez atmosferu, bolee plotnuyu, chem mezhzvezdnoe prostranstvo. Vnutri korabl' byl prostornym i prochnym, kak dom. Komnaty byli bol'shie i izolirovannye, steny obshity derevyannymi panelyami ili obtyanuty plotnoj rel'efnoj tkan'yu. Tol'ko on byl pohozh na dom s zakrytymi stavnyami, potomu chto smotrovye illyuminatory byli lish' v nemnogih komnatah, i v nem bylo ochen' tiho. Tiho bylo dazhe na mostike i v mashinnom otdelenii, a obvody mashin i apparatury otlichalis' prostoj celesoobraz nost'yu, svojstvennoj oborudovaniyu parusnogo sudna. Dlya otdyha v zvezdolete imelsya sad, gde osveshchenie bylo shozhe s solnechnym svetom, a vozduh byl napoen zapahom zemli i list'ev; kogda na korable nastupala "noch'", v sadu vyklyuchali svet, i v illyuminatory smotreli zvezdy. Hotya po korabel'nomu vremeni mezhzvezdnye rejsy dlilis' vsego neskol'ko chasov ili dnej, zvezdolet, imeyushchij subsvetovuyu skorost',-- takoj, kak etot -- mog potratit' mesyacy na issledovanie kakoj-nibud' solnechnoj sistemy ili provesti gody na orbite planety, na kotoroj zhil ili kotoruyu izuchal ego ekipazh. Poetomu on i byl sdelan takim prostornym, chelovechnym, prisposoblennym dlya togo, chtoby v nem zhili, dlya teh, komu pridetsya zhit' na ego bortu. Ego stil' ne otlichalsya ni roskosh'yu Urrasa, ni surovost'yu Anarresa; eti kachestva byli v nem uravnovesheny s legkost'yu i izyashchestvom, kotorye dostigayutsya dolgoj praktikoj. Netrudno bylo predstavit' sebe, chto ty vedesh' na etom korable zhizn', polnuyu ogranichenij, ne razdrazhayas' iz-za etih ogranichenij, udovletvorenno, zadumchivo. Vhodivshie v sostav ekipazha hejnity byli zadumchivye lyudi, vezhlivye, taktichnye, dovol'no mrachnye. Neposredstvennosti v nih bylo malo. Samyj molodoj iz nih kazalsya gorazdo starshe lyubogo iz nahodivshihsya na bortu terrijcev. No za te tri dnya, kotorye potrebovalis' "Davenantu", chtoby na himicheskoj tyage i tradicionnyh skorostyah dobrat'sya ot Urrasa do Anarresa, SHevek redko priglyadyvalsya k nim -- i k terrijcam, i k hejnitam. Kogda k nemu obrashchalis', on otzyvalsya; on ohotno otvechal na voprosy; no sam pochti nichego ne sprashival. Kogda on govoril, ego ne ostavlyalo vnutrennee molchanie. Lyudej na "Davenante", osobenno teh, kto pomolozhe, vleklo k nemu, slovno v nem bylo to, chego im ne hvatalo, ili slovno on byl chem-to, chem by im hotelos' byt'. Oni dovol'no mnogo govorili o nem mezhdu soboj, no s nim derzhalis' zastenchivo. On ne zamechal etogo. On pochti ne pomnil ob ih sushchestvovanii. On pomnil o tom, chto vperedi -- Anarres. On pomnil ob obmanutoj nadezhde; o vypolnennom obeshchanii; o neudache; ob istoch nikah v svoej dushe, kotorye, nakonec, vskrylis', i iz nih hlynula radost'. On byl, kak chelovek, kotorogo vypustili iz tyur'my, kotoryj vozvrashchaetsya domoj, k sem'e. CHto by ni videl takoj chelovek po puti -- on vidit eto lish' kak otrazhenie sveta. Na vtoroj den' poleta on sidel v radiorubke i razgovarival po radio s Anarresom, snachala na volne KPR, a potom -- s Sindikatom Iniciativy. On sidel, naklonivshis' vpered, i slushal ili otvechal potokom slov na yasnom, vyrazitel'nom yazyke -- na svoem rodnom yazyke, inogda zhestikuliruya svobodnoj rukoj, kak budto ego sobesednik mog ego videt', inogda smeyas'. Pervyj pomoshchnik komandira "Davenanta", hejnit po imeni Ketho, obespechivayushchij radiosvyaz', zadumchivo nablyudal za nim. Nakanune vecherom, posle uzhina, Ketho, vmeste s komandirom i drugimi chlenami ekipazha, proveli chas s SHevekom; spokojno, nenavyazchivo, kak eto svojstvenno hejnitam, on zadal emu nemalo voprosov ob Anarrese. Nakonec SHevek obernulsya k nemu. -- Nu, vot, ya zakonchil. Ostal'noe mozhet podozhdat' do teh por, poka ya budu doma. Zavtra oni svyazhutsya s vami, chtoby dogovorit'sya o procedure posadki. Ketho kivnul. -- U vas horoshie novosti,-- skazal on. -- Da. Vo vsyakom sluchae... kak eto... ozhivlennye. Im prihoditsya razgovarivat' drug s drugom po-iotijski. SHevek vladel etim yazykom bolee svobodno, chem Ketho, govorivshij po-iotijski ochen' pravil'no i derevyanno. -- Posadka budet zahvatyvayushchej,-- prodolzhal SHevek.-- Tam budet ujma vragov i ujma druzej. Horoshie novosti -- eto o druz'yah... Okazyvaetsya, teper' ih bol'she, chem kogda ya uletal. -- |ta opasnost' napadeniya, kogda vy vysadites'...-- skazal Ketho.-- Ved' sluzhashchie Anarresskogo Kosmoporta, konechno, schitayut, chto oni v sostoyanii spravit'sya s nedovol'nymi? Oni zhe ne stanut umyshlenno razreshat' vam sojti na zemlyu, chtoby vas ubili? -- Nu, oni sobirayutsya menya zashchitit'. No ved' ya, v konechnom schete, tozhe nedovol'nyj. YA sam poshel na etot risk. Ponimaete, eto -- moya privilegiya kak odonianina. On ulybnulsya Ketho. Hejnit ne otvetil ulybkoj; ego lico ostalos' ser'eznym. Ketho byl vysokim krasivym muzhchinoj let tridcati, vysokim i svetlokozhim, kak tau-kityane, no pochti bezvolosym, kak terrijcy, s ochen' sil'nymi i tonkimi chertami lica. -- YA rad, chto smogu razdelit' ee s vami,-- skazal on. YA budu vesti spuskaemyj apparat. -- Horosho,-- otvetil SHevek.-- Ne kazhdyj zahotel by prinyat' nashi privilegii. -- Byt' mozhet, takih nashlos' by bol'she, chem vy dumaete,-- skazal Ketho,-- esli by vy im razreshili. SHevek, ne ochen' vnimatel'no sledivshij za nit'yu razgovora, uzhe sobiralsya uhodit'; eto ostanovilo ego. On posmotrel na Ketho i cherez neskol'ko sekund sprosil: -- Vy hotite skazat', chto hoteli by vysadit'sya vmeste so mnoj? Hejnit otvetil tak zhe pryamo: -- Da, hotel by. -- A komandir pozvolit? -- Da. Sobstvenno govorya, v moi obyazannosti kak oficera issledovatel'sk