ogo korablya vhodit razvedka i issledovanie novyh planet, kogda eto vozmozhno. My s komandirom govorili o takoj vozmozhnosti. Pered otletom my obsudili eto s nashimi poslami. Po ih mneniyu, ne sleduet obrashchat'sya s oficial'noj pros'boj, poskol'ku politika vashego naroda -- zapreshchat' inoplanetyanam vysadku. -- Gm,-- uklonchivo skazal SHevek. On otoshel k dal'nej stene i nekotoroe vremya stoyal pered kartinoj; eto byl hejnskij pejzazh, ochen' prostoj i utonchennyj: temnaya reka, tekushchaya v kamyshah pod hmurym nebom. -- "Usloviya Zaversheniya Zaseleniya Anarresa",-- skazal on,-- ne razreshayut urrasti vysazhivat'sya na Anarres, za isklyucheniem territorii Kosmoporta. |ti usloviya vse eshche dejstvuyut. No vy -- ne urrasti. -- Kogda Anarres zaselyalsya, nikakih drugih narodov ne znali. Podrazumevaetsya, chto eti usloviya imeyut v vidu vseh inoplanetyan. -- Tak reshila nasha administraciya shest'desyat let nazad, kogda vy vpervye pribyli v etu solnechnuyu sistemu i pytalis' govorit' s nami. No ya schitayu, chto eto bylo nepravil'no. Oni prosto stroili dopolnitel'nye steny.-- SHevek povernulsya i, zalozhiv ruki za spinu, stoyal i smotrel na hejnita. -- Pochemu vy hotite vysadit'sya, Ketho? -- YA hochu uvidet' Anarres,-- otvetil tot.-- YA zainteresovalsya im eshche s togo, kak vy prileteli na Urras. |to nachalos', kogda ya stal chitat' trudy Odo. Oni menya ochen' zainteresovali. YA...-- On zamyalsya, slovno smutivshis', no prodolzhal, sderzhanno i staratel'no, kak obychno.-- YA dazhe nachal zanimat'sya pravijskim. Poka eshche znayu malo. -- Znachit, eto -- vashe sobstvennoe zhelanie, vasha sobstvennaya iniciativa? -- Absolyutno. -- I vy ponimaete, chto eto mozhet byt' opasno? -- Da. -- Na Anarrese sejchas vse... nemnogo razboltalos'. Kak raz ob etom mne i rasskazali po radio moi druz'ya. My s samogo nachala dlya togo vse eto i zateyali -- nash Sindikat, etu moyu poezdku -- chtoby vstryahnut' vse, rasshevelit', slomat' nekotorye obychai, zastavit' lyudej zadavat' voprosy. CHtoby oni stali vesti sebya, kak anarhisty! Vse eto proishodilo, poka menya ne bylo. Tak chto, ponimaete, nikto tochno ne znaet, chto mozhet sluchit'sya v lyuboj moment. A esli vmeste so mnoj vysadites' vy, vse pojdet vraznos eshche bol'she. YA ne mogu peregibat' palku. YA ne mogu vzyat' vas s soboj kak oficial'nogo predstavitelya kakogo-to inoplanetnogo Pravitel'stva. Na Anarrese eto ne goditsya. -- YA eto ponimayu. -- Kak tol'ko vy okazhetes' tam, kak tol'ko vy vmeste so mnoj projdete skvoz' stenu, vy -- kak ya eto ponimayu -- stanete odnim iz nas. My budem nesti otvetstvennost' pered vami, a vy -- pered nami; vy stanete odnim iz anarresti, s takim zhe pravom vybora, kak i u vseh ostal'nyh. No eto -- nebezopasnyj vybor. Svoboda nikogda ne byvaet osobenno bezopasnoj. SHevek oglyadel spokojnuyu, akkuratnuyu komnatu s ee prostoj i tonkoj apparaturoj i snova perevel vzglyad na Ketho. -- Vam chasto budet ochen' odinoko,-- skazal on. -- Moj narod ochen' star,-- otvetil Ketho.-- Nashej civilizacii tysyacha tysyacheletij. Nasha istoriya naschityvaet sotni etih tysyacheletij. My probovali vse. V tom chisle i anarhizm. No ya-to ego ne proboval. Govoryat, nichto ne novo ni pod odnim solncem. No esli kazhdaya zhizn', kazhdaya otdel'naya zhizn' ne nova, to zachem zhe my rozhdaemsya? -- My -- deti vremeni,-- skazal SHevek po-pravijski. Ketho neskol'ko sekund smotrel na nego, potom povtoril ego slova po-iotijski: "My -- deti vremeni". -- Horosho,-- skazal SHevek i zasmeyalsya.-- Horosho, ammar! Nado tebe snova vyzyvat' Anarres po radio, snachala Sindikat... YA skazal Keng, poslu, chto mne nechego dat' vam za to, chto sdelali dlya menya ee narod i tvoj narod; chto zh, byt' mozhet, tebe ya smogu chto-to dat'. Ideyu, obeshchanie, risk... -- YA pogovoryu s komandirom,-- otvetil Ketho, ser'eznyj, kak vsegda, no chut' drognuvshim ot vozbuzhdeniya, ot nadezhdy golosom. Sleduyushchej korabel'noj noch'yu, ochen' pozdno, SHevek stoyal v sadu "Davenanta". Svet byl pogashen, i sad osveshchali tol'ko zvezdy. Vozduh byl holoden. Nochnoj cvetok s kakoj-to nevedomoj planety raskrylsya sredi temnyh list'ev i krotko, terpelivo, tshchetno istoch al blagouhanie, chtoby privlech' kakogo-to nevedomogo motyl'ka, porhayushchego za trilliony mil' otsyuda, v sadu na planete, chto kruzhitsya vokrug drugoj zvezdy. Svet raznyh solnc byvaet raznym, no t'ma -- tol'ko odna. SHevek stoyal u bol'shogo prozrachnogo illyuminatora i smotrel na nochnuyu storonu Anarresa, chernyj izgib, zakryvavshij polovinu zvezd. On dumal, budet li Takver tam, v Portu. Kogda on poslednij raz govoril s Bedapom, ona eshche ne priehala v Abbenaj iz Mira-i-Izobiliya, poetomu on predostavil Bedapu obsudit' i reshit' s nej, razumno li budet, esli ona priedet v Port. "A esli i nerazumno, ty chto dumaesh', ya by smog ee ostanovit'?" -- skazal Bedap. Eshche SHevek dumal o tom, kak ona dobralas' s poberezh'ya Sorruby; on nadeyalsya, chto dirizhablem, esli ona privezla s soboj devochek. Ehat' poezdom s det'mi tyazhelo. On eshche pomnil vse neudobstva poezdki iz CHakara v Abbenaj v 68-m godu, kogda Sadik ukachalo i toshnilo troe sutok naprolet. Dver' sada otkrylas', smutnyj svet stal yarche. Komandir "Davenanta" zaglyanul i okliknul SHeveka po imeni; on otozvalsya; voshli komandir i Ketho. -- My poluchili iz vashej dispetcherskoj plan prizemleniya nashego spuskaemogo apparata,-- skazal komandir, nevysokij terriec s kozhej cveta chuguna, spokojnyj i delovityj.-- Esli vy gotovy, my nachnem posadku. -- Da. Komandir kivnul i vyshel. Ketho podoshel i stal ryadom s SHevekom vozle illyuminatora. -- Ketho, ty uveren, chto hochesh' projti so mnoj skvoz' etu stenu? Ty znaesh', dlya menya eto legko. CHto by ne sluchilos', ya vozvrashchayus' domoj. A ty pokidaesh' dom. "Istinnoe puteshestvie -- eto vozvrashchenie...". -- YA nadeyus' vernut'sya,-- skazal Ketho svoim spokojnym golosom.-- Vovremya. -- Kogda my dolzhny vojti v spuskaemyj apparat? -- Minut cherez dvadcat'. -- YA gotov. Mne ukladyvat' nechego.-- SHevek rassmeyalsya; ego smeh byl polon chistogo, nezamutnennogo schast'ya. Hejnit smotrel na nego ser'ezno, slovno ne znal tochno, chto takoe schast'e, no vse zhe izdaleka uznaval ego ili, byt' mozhet, pripominal. On stoyal ryadom s SHevekom, kak budto hotel ego o chem-to sprosit'. No nichego ne sprosil. Nakonec, on skazal: -- V Anarresskom portu budet rannee utro,-- i ushel, chtoby sobrat' veshchi i vstretit'sya s SHevekom u perehodnogo shlyuza. Ostavshis' odin, SHevek snova otvernulsya k illyuminatoru i uvidel oslepitel'nyj kraj voshodyashchego solnca, tol'ko chto pokazavshijsya nad Temaenskim morem. "Segodnya vecherom ya lyagu spat' na Anarrese",-- podumal on.-- "YA lyagu ryadom s Takver. ZHal', chto ya ne privez Pilun tu kartinu s malen'koj ovechkoj". No on ne privez nichego. Ruki ego byli pusty, kak byli pusty vsegda.