Ursula Le Guin. Volshebnik zemnomor'ya Posvyashchayu moim brat'yam: Kliftonu, Tedu, Karlu Lish' v tishine uslyshish' slovo, I lish' vo t'me uvidish' svet, Lish' v smerti zhizn' voshodit k zhizni, I gordyj sokola polet Zameten tol'ko v chistom nebe... - Sotvorenie Zemli 1. BITVA V TUMANE Ostrov Gont, edinstvennaya gora kotorogo na celuyu milyu vzdymaet svoyu vershinu nad isterzannym shtormami Severo-Vostochnym morem, znamenit svoimi volshebnikami. Mnozhestvo urozhencev Gonta pokidalo goroda v ego vysokogornyh dolinah i porty v uzkih temnyh buhtah, chtoby volshebstvom i magiej sluzhit' Lordam Arhipelaga ili stranstvovat' v poiskah priklyuchenij s ostrova na ostrov po vsemu Zemnomor'yu, zarabatyvaya na zhizn' charodejstvom i koldovstvom. Govoryat, chto velichajshim iz nih, i uzh, konechno, samym neutomimym, byl chelovek, prozvannyj Sokolom. Vposledstvii on stal Povelitelem Drakonov i Velikim CHarodeem. O ego zhizni poetsya v "Slavnyh deyaniyah Geda" i mnozhestve ballad, no nash rasskaz - o vremeni, kogda ballady o nem eshche ne byli slozheny. On rodilsya v otdalennoj derevushke, imenuemoj Ten Alders, vysoko v gorah, v samom serdce Severnogo Dola. Nizhe derevni luga i pashni doliny terrasa za terrasoj spuskalis' k moryu. V izluchinah reki Ar stoyali malen'kie uyutnye gorodki, a vyshe - tol'ko les podnimalsya do samyh skal i snegov Vysokogor'ya. Svoe pervoe imya - Dani - on poluchil ot materi. Krome etogo imeni i samoj zhizni ona nichego ne smogla dat' emu - zhenshchina umerla, kogda mal'chiku ne bylo i goda. Otec Dani, derevenskij kuznec, byl hmurym, nerazgovorchivym chelovekom, i kogda shestero ego brat'ev, kotorye byli starshe ego na mnogo let, odin za drugim pokinuli dom, chtoby vozdelyvat' zemlyu, borozdit' morya ili rabotat' kuznecami v drugih seleniyah Severnogo Dola, nekomu stalo prilaskat' mal'chika. On ros zabroshennym sornyakom vysokij, podvizhnyj, gordyj i vspyl'chivyj mal'chishka. Vmeste s drugimi derevenskimi det'mi on pas koz'i stada na kruchah nad rodnikami, iz kotoryh brala nachalo reka Ar, a kogda stal dostatochno silen, chtoby razduvat' kuznechnye mehi, otec zastavil ego rabotat' v kuznice. Platu Dani poluchal nemaluyu - v osnovnom zatreshchinami i knutom. Pol'zy ot nego bylo malo. Vechno on gde-to propadal - brodil v lesnoj chashche, kupalsya v bystrom i holodnom, kak i vse reki Gonta, Are, ili vzbiralsya po ustupam na zaoblachnye vysoty, otkuda vidno more - beskrajnij severnyj okean, v kotorom dal'she Perregalya ne bylo ni edinogo ostrovka. V etoj zhe derevne zhila sestra ego umershej materi. ona zabotilas' o nem, poka on byl eshche sovsem krohoj, no u nee byli svoi zaboty, i kogda Dani vyros, ona perestala obrashchat' na nego vnimanie. Odnazhdy, kogda mal'chiku bylo sem' let, i on eshche nichego ne znal o silah, kotorye upravlyayut mirom, on sluchajno uslyshal, kak tetka razgovarivaet s kozlom, zabravshimsya na solomennuyu kryshu kakoj-to hizhiny i ni za chto ne zhelavshim spuskat'sya ottuda. Tem ne menee, kak tol'ko zhenshchina proiznesla strannuyu rifmovannuyu frazu, zhivotnoe poslushno sprygnulo na zemlyu. Na sleduyushchij den', kogda Dani pas svoe dlinnosherstnoe stado na lugu u Vysokogo Obryva, on vykriknul uslyshannoe im nakanune dvustishie, ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, chto eto za slova i dlya chego oni mogut sluzhit': Nof hirf melk men Holk hen mert hen! Edva Dani zamolchal, vse kozy vdrug rinulis' k nemu, prichem ne izdavaya ni zvuka. Oni stolpilis' okolo nego i voprositel'no ustavilis' na mal'chika svoimi uzkimi zheltymi glazami. Dani veselo zasmeyalsya i eshche raz proiznes dvustishie, davshee emu takuyu vlast' nad kozami. Oni pridvinulis' eshche blizhe, tesnyas' i tolkaya drug druga. No vdrug on ispugalsya chastokola ostryh rogov, ih ostanovivshihsya glaz, etoj zhutkoj tishiny. On poproboval vyrvat'sya i kinulsya bezhat' so vseh nog, no kozy ne otstavali ot nego, obstupiv mal'chika plotnym kol'com. Tak oni i primchalis' v derevnyu plachushchij mal'chik i kozy, okruzhivshie ego tak plotno, chto, kazalos', vse oni styanuty krepkoj verevkoj, razorvat' kotoruyu u nih ne bylo sil. Lyudi vybegali iz domov, proklinaya koz i smeyas' nad Dani. Sredi nih byla i ego tetka, no ona ne smeyalas'. Ona chto-to skazala kozam, i te, osvobozhdennye ot char, prevratilis' v obychnyh zhivotnyh, razbrelis' po storonam i prinyalis' shchipat' travku. Tetka skazala Dani: - Pojdem so mnoj. Ona privela ego v hizhinu, v kotoroj zhila odna. Ona nikogda ne pozvolyala detyam zahodit' v nee, i oni boyalis' etogo mesta, kak ognya. Nizkaya i sumrachnaya, bez edinogo okna, hizhina byla zapolnena zapahami celebnyh trav, razveshennyh dlya prosushki myaty i dikogo chesnoka, tmina, tysyachelistnika i paramala, korolevskogo lista i klevera, pizhmy i lavrovogo lista. Skrestiv nogi, tetushka uselas' u ochaga, i iskosa poglyadyvaya na mal'chika skvoz' kosmy sputannyh chernyh volos, sprosila, chto on skazal kozam i osoznaet li on znachenie etih slov. Vyslushav bessvyaznyj rasskaz Dani i urazumev, chto ne imeya ni malejshego ponyatiya o koldovstve, on smog polnost'yu podchinit' koz svoej vole, ona srazu ponyala, chto u Dani est' vse zadatki nastoyashchego charodeya. Kak plemyannik, Dani byl dlya nee pustym mestom, no teper' on predstal pered nej sovershenno v inom svete. Ona pohvalila mal'chika i skazala, chto mozhet nauchit' ego drugim zaklinaniyam, kotorye ponravyatsya emu eshche bol'she. On smozhet zastavit' ulitku vyglyanut' iz rakoviny, a sokola - spustit'sya iz podnebes'ya. - Nu chto zh, nauchi menya, - skazal Dani, opravivshis' ot straha, kotoryj nagnali na nego kozy, i zadrav nos ot ee pohval. Koldun'ya skazala emu: - Ty nikogda ne rasskazhesh' ob etih zaklinaniyah drugim detyam, esli ya nauchu tebya im. - YA obeshchayu. Ona tol'ko ulybnulas' etomu naivnomu otvetu, kotoryj lishnij raz podcherkival ego polnoe nevezhestvo. - CHto zh, prekrasno. No ya sdelayu tvoe obeshchanie eshche krepche. Ty stanesh' nemym na stol'ko, na skol'ko ya sochtu nuzhnym, no dazhe kogda ya snova vernu tebe dar rechi, zavetnye slova ne sorvutsya u tebya s yazyka tam, gde tebya mogut uslyshat'. My dolzhny krepko hranit' sekrety nashego remesla! - Soglasen, - povtoril mal'chik, potomu chto on i bez togo ne dumal nichem delit'sya so svoimi tovarishchami. Emu hotelos' obladat' takimi znaniyami i umeniem, kakih u nih nikogda ne budet. On sidel nepodvizhno, poka tetka otkinula nazad svoi nechesanye volosy, tugo zatyanula poyasom odezhdy i snova sela skrestiv nogi, brosiv v ochag prigorshnyu list'ev, tak chto kluby dyma zapolnili vsyu hizhinu. Ona nachala pet'. Ee golos stanovilsya to nizkim, to pronzitel'no vysokim, slovno peli raznye lyudi. Pesnya lilas' ne perestavaya, i skoro mal'chik uzhe ne osoznaval, spit on ili bodrstvuet. Staraya chernaya sobaka koldun'i, kotoraya nikogda ne layala, so slezyashchimisya ot dyma glazami podoshla i uselas' ryadom s nim. Potom koldun'ya zagovorila s Dani na neizvestnom emu yazyke i zastavila ego do teh por povtoryat' za nej neponyatnye rifmy i slova, poka koldovstvo ne ovladelo im i ne zastavilo zamolknut'. - Govori, - potrebovala ona, proveryaya silu zaklinaniya. Mal'chik ne smog proiznesti ni slova, no vdrug rassmeyalsya. |tot smeh zastavil koldun'yu s opaskoj vzglyanut' na mal'chika, tak kak ona nalozhila na nego samoe sil'noe iz izvestnyh ej zaklinanij, zhelaya ne tol'ko podchinit' sebe ego rech', no i polnost'yu svyazat' ego svoimi charami, sdelav Dani svoim pomoshchnikom v koldovskom remesle. A on smeetsya, kak ni v chem ne byvalo, dazhe svyazannyj zaklinaniem! Koldun'ya molcha zalila ogon' chistoj vodoj, a ostatok dala vypit' mal'chiku. Kogda vozduh v hizhine ochistilsya ot dyma, a Dani snova obrel dar rechi, ona nauchila ego, kak proiznositsya Nastoyashchee Imya sokola, na kotoroe tot ne mozhet ne otkliknut'sya... |to byl pervyj shag Dani na dlinnom puti, kotorym on shel vsyu zhizn': puti volshebstva i magii, puti, na kotorom on presledoval zloveshchuyu ten', gnal ee nad morem i nad sushej, do samyh prizrachnyh beregov carstva smerti. No kogda on delal tol'ko pervye shagi, put' etot eshche kazalsya emu shirokoj i svetloj dorogoj. Kogda on obnaruzhil, chto uslyshav svoe Imya, dikie sokoly podobno molniyam spuskayutsya k nemu s zaoblachnyh vysot, oglushitel'no hlopaya kryl'yami, i sadyatsya emu na ruku, budto lovchie pticy kakogo-nibud' princa, on ochen' zahotel uznat' bol'she i umolyal tetku nazvat' emu Imena pustel'gi, skopy i orla. CHtoby zarabotat' pravo znat' eti slova vlasti, on delal vse, chto zastavlyala ego koldun'ya i uchilsya u nee vsemu, chto ona emu davala, hotya daleko ne vse porucheniya prihodilis' emu po vkusu. Est' poslovica na ostrove Gont: "Slabyj, kak zhenskoe koldovstvo". No est' i drugaya: "Zloj, kak zhenskoe koldovstvo". Koldun'ya derevushki Ten Alders ne byla zloj ved'moj i nikogda ne pytalas' vospol'zovat'sya izoshchrennymi priemami Drevnej Magii, no, buduchi nevezhestvennoj zhenshchinoj sredi nevezhestvennogo naroda, ona chasto upotreblyala svoe iskusstvo v ves'ma somnitel'nyh celyah. Ona ponyatiya ne imela o Ravnovesii i Strukture, o kotoryh znali i ispol'zovali v svoih zaklinaniyah nastoyashchie magi, i kotorye pozvolyali zanimat'sya volshebstvom lish' togda, kogda eto bylo dejstvitel'no neobhodimo. U nee byli zaklinaniya na vse sluchai zhizni, i pochti vse svoe vremya ona provodila, nalagaya ili snimaya chary. Bol'shaya chast' ee koldovstva byla chepuhoj i naduvatel'stvom, ona s trudom otlichala nastoyashchee zaklinanie ot fal'shivogo. Ona znala mnozhestvo proklyatij, ej gorazdo proshche bylo naslat' na kogo-nibud' nedug, chem vylechit' ot nego. Kak i vsyakaya derevenskaya koldun'ya, ona zaprosto mogla prigotovit' privorotnoe zel'e, no ne gnushalas' i bolee opasnymi snadob'yami, prekrasno sluzhivshimi lyudskoj zavisti i zlobe. Pravda, svoi temnye delishki ona hranila v sekrete ot Dani i, kak mogla, uchila ego nastoyashchemu delu. Ponachalu vse udovol'stvie, poluchaemoe im ot zanyatij, zaklyuchalos' v osoznanii ogromnoj vlasti nad zveryami i pticami. |to chuvstvo ostalos' u nego na vsyu zhizn'. CHasto vidya ego na vysokogornyh lugah v kompanii hishchnyh ptic, drugie deti prozvali ego Sokolom. Tak on i poluchil eto imya, izvestnoe teper' vsemu Arhipelagu. Nastoyashchego zhe ego Imeni ne znal pochti nikto... Poka koldun'ya prodolzhala tverdit' o slave, bogatstve i ogromnoj vlasti nad lyud'mi, kotorye yakoby imeyut charodei, Dani stremilsya uznat' kak mozhno bol'she po-nastoyashchemu poleznogo. On vse shvatyval na letu. Koldun'ya ne mogla naradovat'sya na nego, derevenskie deti stali ego boyat'sya, a sam on prebyval v uverennosti, chto skoro stanet znamenitym volshebnikom. Tak Dani shel ot slova k slovu, ot zaklinaniya k zaklinaniyu, i k dvenadcati godam znal pochti vse, chto znala ona - ne tak uzh i mnogo, no vpolne dostatochno dlya derevenskoj koldun'i i slishkom mnogo dlya dvenadcatiletnego mal'chika. Ona peredala emu vse, chto znala o travah i vrachevanii, ob iskusstvah Nahozhdeniya, Svyazyvaniya, Ispravleniya i Raspechatyvaniya. Ona spela emu vse ballady o Velikih Deyaniyah, kotorye pomnila, i soobshchila vse slova Istinnoj Rechi, kotorym nauchil ee kogda-to drugoj charodej. A ot zaklinatelej pogody i brodyachih zhonglerov, stranstvovavshih po gorodam Severnogo Dola i Vostochnogo Lesa, Dani nauchilsya razlichnym tryukam i rozygrysham, a takzhe zaklinaniyam Illyuzij. Imenno s pomoshch'yu odnogo iz takih zaklinanij on vpervye dokazal vsem, kakaya velikaya sila dremlet v nem. V te gody Imperiya Kargad nahodilas' v rascvete svoego mogushchestva. V nee vhodili chetyre bol'shih ostrova, lezhavshie mezhdu Severnym i Vostochnym Predelami: Karego-At, Atuan, Gur-ar-Gur, Atnini. YAzyk, na kotorom govorili ih zhiteli, belokozhie i zheltovolosye zlobnye dikari, p'yaneyushchie ot vida krovi i pylayushchih gorodov, ne pohodil ni na odin iz yazykov Arhipelaga ili drugih Predelov. God nazad oni napali na Torikl i horosho ukreplennyj ostrov Torheven, naletev, kak sarancha, na korablyah s parusami cveta krovi. Vest' ob etom bystro doshla do Gonta, no Lordy byli slishkom zanyaty piratstvom, i im ne bylo dela do chuzhih gorestej. Potom pod udarami vragov pal ostrov Spevi. On byl razgromlen i opustoshen, zhiteli ego ugnany v rabstvo. Po sej den' ostrov etot lezhit v ruinah. I vot Kargi poyavilis' na Gonte, atakovav Vostochnyj Port ogromnoj armiej na tridcati bol'shih korablyah. Oni prorubilis' skvoz' gorod, zahvatili ego i sozhgli. Ostaviv korabli s nebol'shoj ohranoj v ust'e Ara, dikari dvinulis' vglub' ostrova, seya na svoem puti smert' i razrushenie, ne shchadya ni lyudej, ni domashnij skot. Po doroge oni razbilis' na otdel'nye bandy, kazhdaya iz kotoryh grabila i ubivala gde ej nravilos'. V vysokogornye derevni stali pribyvat' bezhency. Vskore vostochnyj gorizont zatyanula dymnaya pelena. A kak-to noch'yu te iz zhitelej Ten Aldersa, kto prishel k Vysokomu Obryvu posmotret' vniz, na Dolinu, uvideli ohvativshie ee beschislennye kostry pozharov. Pylali sozrevshie hleba, goreli sady i plody podzharivalis' na polyhavshih vetkah, dymilis' razvaliny domov... Nekotorye ubezhali i spryatalis' v lesah i ushchel'yah, no mnogie ostalis' i gotovilis' k shvatke, a byli i takie, kto nikak ne mog ni na chto reshit'sya i nadoedal ostal'nym svoimi zhalobami. Sbezhala i koldun'ya - ona spryatalas' v peshchere v Kapperdinskom utese i zapechatala vhod v nee zaklinaniyami. Otec Dani ostalsya, on ne mog brosit' na proizvol sud'by plavil'nyj gorn i kuznicu, v kotoroj prorabotal pyat'desyat let. Vsyu noch' on koval nakonechniki kopij, a ostal'nye privyazyvali ih k rukoyatkam motyg i grabel', tak kak ne bylo vremeni prodelyvat' v nakonechnikah otverstiya i vyrezat' drevki dlya kopij. V derevne ne bylo nikakogo oruzhiya, krome ohotnich'ih lukov i korotkih kinzhalov, potomu chto gorcy ne voinstvenny - oni bol'she proslavilis' kak pohititeli koz, morskie piraty i volshebniki. C rassvetom derevnyu okutal gustoj belyj tuman, kak eto vsegda byvaet osen'yu na vysokogor'e. Vdol' edinstvennoj ulicy Ten Aldersa molcha stoyali lyudi, szhimaya v rukah ohotnich'i luki i samodel'nye kop'ya. Oni nichego ne znali o Kargah - daleko te ili blizko, i, sohranyaya polnoe molchanie, napryazhenno vglyadyvalis' v tuman, kotoryj skryval pod svoim pologom okruzhayushchie predmety i opasnosti. Dani stoyal vmeste so vsemi. On vsyu noch' ne vyhodil iz kuznicy, razduvaya meha - dva dlinnyh rukava iz koz'ih shkur, kotorye pitayut ogon' vozduhom. Ego ruki tak boleli i drozhali ot ustalosti, chto on ne mog derzhat' kop'e, kotoroe vybral dlya sebya. On ponimal, chto v shvatke ot nego ne budet nikakoj pol'zy. Ego muchila mysl', chto on dolzhen umeret' ot kargadskoj piki takim molodym, ujti v stranu tenej, tak i ne uznav svoego Imeni, nastoyashchego muzhskogo Imeni. On posmotrel na svoi malen'kie ruki, syrye ot rosy, i gorech' ohvatila ego ved' on-to znal svoyu silu. No kak zhe zastavit' ee rabotat'? On nachal vspominat' zaklinaniya, kotorye mogli by dat' preimushchestvo zhitelyam derevni ili hotya by uravnyat' shansy. No odna lish' nuzhda v ego magicheskoj sile ne mogla osvobodit' ee - nuzhny byli eshche i znaniya. Vzoshlo solnce, i pod ego luchami tuman nachal redet'. Kogda sploshnaya pelena raspalas' na otdel'nye sloi i kloch'ya, lyudi uvideli tolpu voinov, podnimavshihsya v goru. Na nih byli dospehi - bronzovye shlemy s sultanami iz per'ev, nakolenniki i kirasy iz tolstyh kozh, v rukah oni derzhali bronzovye shchity. Vooruzheny oni byli mechami i dlinnymi pikami. Bryacaya oruzhiem i dospehami, oni besporyadochnoj cep'yu podnimalis' po krutomu izvilistomu beregu Ara i byli uzhe tak blizko, chto stali vidny ih blednye lica i slyshny vozglasy na neznakomom yazyke. V etoj shajke, otbivshejsya ot osnovnoj ordy zavoevatelej, bylo okolo sta chelovek, chto samo po sebe ne ochen' mnogo. No v derevne ostalos' tol'ko vosemnadcat' muzhchin i yunoshej... Znanie prishlo, kogda voznikla nuzhda v nem: Dani, vidya kak rasseivaetsya tuman na trope pered Kargami, vspomnil, nakonec, magicheskuyu formulu, kotoraya mogla podojti. Odnazhdy staryj zaklinatel' pogody, nadeyas' ugovorit' Dani pojti k nemu v ucheniki, koe-chemu nauchil ego. Odin iz etih tryukov nazyvalsya "spletenie tumana": on sobiral na nekotoroe vremya vse mel'chajshie chastichki tumana v odnom meste. S ego pomoshch'yu iskusnyj mag mozhet prevratit' tuman v prizrachnye teni, postoyanno menyayushchie svoj oblik... Mal'chik ne vladel etim iskusstvom, no, blagodarya svoim raznostoronnim sposobnostyam, imel dostatochno sil, chtoby derzhat' pod kontrolem eto zaklinanie. Dani bystro i gromko nazval mestopolozhenie i granicy derevni i proiznes zavetnoe zaklinanie, no sredi ego slov mal'chik vpletal slova drugogo zaklinaniya, oznachayushchego skrytnost' i, nakonec, gromko vykriknul slovo, privodyashchee volshebstvo v dejstvie. V eto vremya szadi k nemu podbezhal otec i, razmahnuvshis', s siloj udaril Dani po golove, sbiv s nog. - Zatknis', durachina. Derzhi svoj boltlivyj rot na zamke i pryach'sya, esli ne mozhesh' srazhat'sya! Dani podnyalsya na nogi i uvidel, chto pervye Kargi uzhe vhodyat v derevnyu - oni porovnyalis' s vysokim tisovym derevom, rosshim u doma kozhevnika. YAsno byli slyshny golosa i zvyakan'e dospehov. No opyat' spustilsya tuman i nakryl derevnyu, stiraya vse kraski i razmyvaya ochertaniya predmetov tak, chto trudno stalo razlichit' pal'cy vytyanutoj vpered ruki. - YA spryatal nas vseh, - tiho skazal Dani. Golova ego bolela ot udara, a proiznesenie dvojnogo zaklinaniya sovsem obessililo mal'chika. - YA postarayus' proderzhat' etot tuman skol'ko smogu, a ty sobiraj ostal'nyh i vedi k Vysokomu Obryvu. Kuznec ustavilsya na syna, kotoryj stoyal slovno prizrak, okutannyj lipkim, zhutkim tumanom. On ne srazu ponyal smysl skazannogo, no kogda do nego doshlo, chto imel v vidu Dani, on, ni slova ne govorya, besshumno brosilsya v tuman, chtoby najti ostal'nyh i skazat' im, chto nuzhno delat'. Kuznec prekrasno znal vse ugly i zabory Ten Aldersa... Skvoz' tuman probilos' krasnoe razmytoe pyatno eto Kargi podozhgli solomennuyu kryshu kakogo-to doma. Oni ne toropilis' vojti v derevnyu, ozhidaya, poka tuman rasseetsya i yavit ih vzoru zhelannuyu dobychu. Hozyain goryashchego doma, kozhevnik, poslal dvoih rebyat, i oni proshmygnuli pod samym nosom Kargov, vopya vo vsyu glotku i draznya ih, a potom rastayali v dymke tumana. Tem vremenem muzhchiny, kradyas' vdol' zaborov i perebegaya ot doma k domu, oboshli ih s tyla i osypali sgrudivshihsya v kuchu vragov dozhdem strel i kopij. Odin iz Kargov upal, pronzennyj kop'em, nakonechnik kotorogo eshche ne uspel ostyt'. Drugie byli lish' pocarapany strelami i v slepoj yarosti rvanulis' vpered, gorya zhelaniem izrubit' napadayushchih v kuski, no vstretili tol'ko tuman, polnyj tainstvennyh golosov. Oni pognalis' za etimi golosami, vslepuyu nanosya udary dlinnymi, zapyatnannymi krov'yu pikami. Kricha, pobezhali oni po derevenskoj ulice mimo pustyh domov, kotorye to vyrastali pered nimi, to vnov' rastvoryalis' v klubyashchemsya serom tumane. ZHiteli razbegalis' v raznye storony - oni znali v derevne kazhduyu travinku, no nekotorye, v osnovnom stariki i mal'chishki, ne mogli begat' bystro... Kargi protykali ih pikami ili rubili mechami, sotryasaya vozduh svoim boevym klichem - imenami Belyh Bogov-Brat'ev ostrova Atuan: - Vula! Atva! Nekotorye iz banditov ostanovilis', pochuvstvovav pod nogami kamenistuyu pochvu, no drugie napirali szadi, razyskivaya prizrachnuyu derevnyu i presleduya neyasnye teni, kotorye mel'kali pered nimi za predelami dosyagaemosti. Vse vokrug bylo zapolneno etimi uskol'zayushchimi videniyami, kotorye voznikali so vseh storon i, nanosya udar, ischezali. Odna gruppa Kargov gnalas' za nimi do Obryva - vysokogo utesa nad istokami Ara, i zdes' prizraki ischezli, rastvorivshis' v tumane, a ih presledovateli odin za drugim s krikami uzhasa sryvalis' i celyh sto futov padali na ostrye kamni sredi rodnikovyh klyuchej. Te, kto bezhal pozadi i ne upal, ostanovilis' i stali prislushivat'sya. Serdca Kargov szhalis' ot uzhasa, i oni nachali iskat' v etom sverh®estestvennom tumane uzhe ne vragov, a drug druga. Oni sobralis' na sklone holma, no prizraki i tumannye obrazy vse tak zhe terzali ih, nanosya udary kop'yami i nozhami i snova ischezaya. Tolpa Kargov pobezhala bez oglyadki, vniz, v polnom molchanii, poka vnezapno oni ne vyskochili iz seroj peleny tumana i ne uvideli reku i pustynnye ovragi, zalitye yarkim solnechnym svetom. Oni ostanovilis', sgrudivshis' v kuchu, i oglyanulis'. Koleblyushchayasya seraya stena pregrazhdala tropu, skryvaya vse, chto lezhalo za nej. Iz etoj steny vyskochilo eshche neskol'ko otstavshih, kotorye spotykalis' i sharahalis' iz storony v storonu, dlinnye piki kachalis' na plechah. Ni odin Karg ne oglyanulsya dvazhdy. Vse slomya golovu poneslis' vniz, proch' ot zakoldovannogo mesta. A vnizu etih voyak zhdala bitva, k kotoroj oni tak stremilis'. Vse muzhchiny iz gorodov Vostochnogo Lesa, ot Ovariya do poberezh'ya, sobralis' i vystupili protiv zavoevatelej... Oni sbrasyvali s holmov bandu za bandoj i ves' etot den', a takzhe sleduyushchij gnali Kargov k Vostochnomu Portu. Vstav spinoj k moryu, Kargi bilis', poka ne pal poslednij iz nih. Pesok na beregu stal krasnym ot krovi, i tol'ko priliv smyl ee. A v to utro tuman v derevne Ten Alders povisel eshche nemnogo, poredel i rasseyalsya. Odin za drugim etim yasnym vetrenym utrom lyudi podnimalis' s zemli i s nedoumeniem osmatrivalis' vokrug. Zdes' lezhali vmeste mertvyj Karg s okrovavlennymi zheltymi volosami i derevenskij kozhevnik, pavshij v bitve podobno korolyu. Na okraine derevni eshche gorel ego dom, i lyudi prinyalis' tushit' pozhar, tak kak ih bitva byla uzhe vyigrana. Okolo tisovogo dereva oni nashli Dani syna kuzneca. On stoyal odin-odineshenek, sovershenno nevredimyj, no v glazah ego byla pustota. ZHiteli derevni prekrasno ponimali, chto on sdelal dlya nih. Ego otveli v otcovskij dom i poshli zvat' iz peshchery koldun'yu, chtoby ona vylechila parnya, kotoryj spas ih zhizni i imushchestvo, esli ne schitat' chetveryh, pogibshih ot ruk kargov, i odnogo sgorevshego doma. Mal'chik ne byl ranen, no on ne el, ne razgovarival i ne spal. On, kazalos', ne slyshal obrashchennyh k nemu slov i ne uznaval podhodivshih k ego posteli. K sozhaleniyu, ne bylo v teh krayah volshebnika nastol'ko iskusnogo, chtoby vernut' emu razum. Koldun'ya pomoch' emu ne smogla, skazav tol'ko: - On slishkom shchedro tratil svoyu silu... Poka Dani lezhal gluhoj i nemoj, istoriya o paren'ke, ispugavshem znamenityh voinov - Kargov obyknovennym tumanom, neslas' po ostrovu. Ee rasskazyvali i v Vostochnom Lesu, i v Severnom Dole, i vysoko v gorah, i dazhe za gorami - v Portu Gonta. I sluchilos' tak, chto na pyatyj den' posle Velikogo Istrebleniya Kargov v derevnyu Ten Alders prishel neznakomec - chelovek srednih let, zakutannyj v plashch i s nepokrytoj golovoj. Opiralsya on na dlinnyj dubovyj posoh, vysotoj s nego, i prishel ne snizu, kak bol'shinstvo lyudej, a sverhu, iz vysokogornyh lesov. |to bylo v vysshej stepeni neobychno. Derevenskie kumushki s pervogo vzglyada priznali v nem volshebnika, i kogda on skazal, chto mozhet vylechit' lyubuyu bolezn', ego, ne meshkaya, otveli v dom kuzneca. Vyprovodiv iz doma vseh, krome otca i tetki Dani, neznakomec sklonilsya nad krovatkoj, na kotoroj, ustavivshis' v temnotu, lezhal Dani. On lish' polozhil ruku mal'chiku na lob i pal'cem drugoj ruki kosnulsya ego gub. Ozirayas' po storonam, Dani medlenno sel v posteli. CHerez nekotoroe vremya on nachal razgovarivat', k nemu stali vozvrashchat'sya sily, a vmeste s nimi - i appetit. Podkrepivshis', on snova prileg, ne otryvaya ot strannika svoih temnyh glaz v kotoryh zastylo udivlenie. Kuznec skazal neznakomcu: - Ty ne prostoj chelovek. - |tot mal'chik tozhe ne budet prostym chelovekom, - otvetil tot. - Rasskazy o bitve v tumane doshli do Re Al'bi, gde ya zhivu. YA prishel syuda, chtoby dat' emu Imya, esli on eshche ne proshel Obryad Posvyashcheniya. Koldun'ya prosheptala na uho kuznecu; - Bratec, eto, dolzhno byt', Mag Re Al'bi, Ogion Molchalivyj, ukrotitel' zemletryaseniya... - Gospodin, - skazal kuznec, kotorogo znamenitoe imya otnyud' ne poverglo v trepet, - trinadcat' let moemu synu ispolnitsya cherez mesyac, no my hoteli ispolnit' Obryad Posvyashcheniya zimoj, na Prazdnike Vozvrashcheniya Solnca... - Pust' on poluchit Imya kak mozhno skoree, - skazal mag, - ono emu neobhodimo. U menya sejchas drugie dela, no ya obeshchayu vernut'sya v naznachennyj toboj den'. Potom, s tvoego soglasiya, ya zaberu ego s soboj. Esli on pokazhet sebya, ya voz'mu ego v ucheniki, ili proslezhu, chtoby on poluchil prilichestvuyushchee ego talantu obrazovanie. Nel'zya derzhat' v nevezhestve razum, rozhdennyj dlya velikih del. |to opasno. Ogion govoril ochen' tiho, no s takoj uverennost'yu, chto ego pravotu vynuzhden byl priznat' dazhe upryamyj kuznec. I vot nastal den' trinadcatiletiya Dani - izumitel'nyj osennij den', kogda eshche ne opali yarko-zheltye list'ya s derev'ev. Iz svoih stranstvij po goram Gonta vernulsya Ogion, i Obryad Posvyashcheniya byl ispolnen. Koldun'ya vzyala u mal'chika imya, kotoroe dala emu v detstve mat'. Bezymyannyj i nagoj stupil on v holodnyj rodnik pod vysokimi utesami, iz kotorogo beret svoe nachalo reka Ar. Kogda on voshel v vodu, oblaka zatmili solnce, i ogromnye teni upali na vodu istochnika. On peresek nebol'shoe ozerco i vyshel na drugoj bereg, drozha ot holoda, no derzhas' kak polagaetsya - medlenno i pryamo. Na beregu ego zhdal Ogion. On vzyal mal'chika za ruku i, nagnuvshis', prosheptal emu na uho Nastoyashchee Imya: GED. Tak Ged poluchil svoe Imya iz ust togo, kto byl mudr i znal, kak pol'zovat'sya dannoj emu vlast'yu. Prazdnestvo bylo v samom razgare - stol ustavlen yastvami i napitkami, a skazitel' iz nizhnej Doliny pel pesnyu o slavnyh deyaniyah Povelitelej Drakonov, kogda mag tiho skazal Gedu: - Pojdem, paren'. Prostis' so vsemi, i pust' oni veselyatsya. Ged vzyal s soboj tol'ko samoe neobhodimoe: horoshij bronzovyj nozh, vykovannyj dlya nego otcom, kozhanuyu kurtku, podognannuyu pod ego razmer vdovoj kozhevnika, i ol'hovyj posoh, kotoryj zacharovala koldun'ya. |to bylo vse ego imushchestvo, esli ne schitat' odezhdy, kotoraya byla na nem. On poproshchalsya so vsemi - s edinstvennymi lyud'mi, kotoryh on znal v celom mire, i brosil proshchal'nyj vzglyad na besporyadochno razbrosannye u podnozhiya vysokih utesov doma rodnoj derevni... I otpravilsya v put' so svoim novym uchitelem, po izvilistym lesnym tropinkam, skvoz' bujstvo krasok i tenej chudesnoj zolotoj oseni. 2. "TENX" Gedu predstavlyalos', chto buduchi uchenikom velikogo maga, on totchas okunetsya v tajny volshebstva. On dumal, chto srazu nauchitsya ponimat' yazyk zhivotnyh i shepot list'ev v lesu, upravlyat' vetrom, prinimat' lyuboe oblich'e, kakoe pozhelaet. Mozhet oni vmeste s uchitelem pobegut po lesu v oblike olenej, ili doletyat do Re Al'bi na orlinyh kryl'yah. Dejstvitel'nost' zhestoko obmanula ego ozhidaniya. Oni shli - snachala vniz po Doline, potom postepenno svorachivaya na yugo-zapad, ogibaya Goru. Inogda oni nochevali v malen'kih derevushkah, no bol'shej chast'yu otdyhali pod otkrytym nebom, podobno bednym stranstvuyushchim zaklinatelyam, brodyagam ili nishchim. Ni odnogo zakoldovannogo zamka ne vstretilos' na ih puti, nikakih priklyuchenij. Dubovyj posoh maga, na kotoryj Ged ponachalu vziral s blagogovejnym uzhasom, kazalsya obyknovennoj palkoj - na nee bylo ochen' udobno opirat'sya pri hod'be. Proshlo tri dnya, zatem chetyre, a Ged ne uslyshal iz ust Ogiona ni odnogo zaklinaniya, ne uznal ni odnogo novogo Imeni, ni odnoj runy. Nesmotrya na svoyu molchalivost', Ogion byl nastol'ko spokojnym i myagkim chelovekom, chto Ged bystro utratil blagogovenie pered nim i cherez paru dnej nabralsya dostatochno derzosti, chtoby sprosit': - Master, kogda zhe ty nachnesh' uchit' menya? - YA uzhe nachal, - otvetil Ogion. Nekotoroe vremya Ged molchal, kak by obdumyvaya chto-to. Nakonec on sprosil: - No ya eshche nichemu ne nauchilsya! - Ty dumaesh' tak, potomu chto ne znaesh', chemu ya uchu tebya, - otvetil mag, ne sbavlyaya shirokogo shaga. V eto vremya oni prohodili vysokij pereval mezhdu Ovarkom i Vissom. Kak i u bol'shinstva zhitelej Gonta, kozha Ogiona byla cveta temnoj medi; on byl svetlovolos, stroen i zhilist, kak horoshaya gonchaya, i mog shagat' bez ustali mnogo mil'. Govoril on redko, el malo, a spal eshche men'she. Zrenie i sluh ego byli ostry chrezvychajno, on chasto imel takoj vid, budto k chemu-to prislushivaetsya. Ged promolchal: inogda ochen' trudno otvetit' volshebniku. - Tebe hochetsya znat' zaklinaniya, - neozhidanno otvetil Ogion. - Ty vypil uzhe slishkom mnogo vody iz etogo istochnika. Ne toropis'. Byt' muzhchinoj znachit byt' terpelivym. Byt' masterom - znachit byt' v desyat' raz terpelivee. Skazhi mne, chto eto za rastenie okolo tropinki? - Bessmertnik. - A von to? - Ne znayu. - Ono nazyvaetsya chetyrehlistnik. - Ogion ostanovilsya i pokazal okovannym med'yu nakonechnikom svoego posoha na nevzrachnyj sornyak. Ged vnimatel'no rassmotrel ego, vzyal zasohshij struchok, i, vidya, chto Ogion ne sobiraetsya bol'she nichego govorit', sprosil: - Kakaya ot nego pol'za, Master? - Nikakoj, naskol'ko ya znayu. - Oni poshli dal'she, i Ged skoro vybrosil struchok. - Kogda ty budesh' uznavat' chetyrehlistnik vo vse vremena goda po koreshku, po listochku i po cvetku, po vidu, po zapahu i po semeni, tol'ko togda ty smozhesh' nauchit'sya proiznosit' ego nastoyashchee Imya. A eto bol'she, chem znat', kakuyu on prinosit pol'zu. Kakuyu pol'zu prinosish' ty ili ya? Polezna li Gora Gonta ili Otkrytoe More? Kakoe-to vremya on shli molcha, i nakonec Ogion skazal: - CHtoby slyshat', nuzhno molchat'! Mal'chik nahmurilsya. Emu pokazalos', chto uchitel' smeetsya nad nim, i eto emu sovsem ne ponravilos'. No on ne pokazal vidu. Kogda zhe Ogion snizojdet do togo, chtoby nauchit' ego hot' chemu-nibud'? Emu uzhe nachinalo kazat'sya, chto on uznal by gorazdo bol'she, vzyav sebe v nastavniki kakogo-nibud' sobiratelya trav ili derevenskogo kolduna, i poka oni ogibali Goru, uglublyayas' v bezlyudnye lesa za Vissom, on vse bol'she zadumyvalsya nad tem, v chem zhe zaklyuchaetsya mogushchestvo velikogo Maga Ogiona. Kogda poshel dozhd', Ogion dazhe ne popytalsya ego ostanovit' ili otvesti v storonu, chto na ego meste sdelal by lyuboj zaklinatel' pogody. V takih stranah, kak Gont ili |nlad, gde nablyudaetsya bol'shoj izbytok volshebnikov, chasto mozhno videt', kak grozovoe oblako mechetsya s mesta na mesto, gonimoe letyashchimi s raznyh storon zaklinaniyami, poka nakonec ne okazhetsya nad morem, gde smozhet bez pomeh izbavit'sya ot molnij i prolit'sya dozhdem. No Ogion pozvolil dozhdyu idti, gde emu vzdumaetsya. On nashel gustuyu el' i prileg pod nej otdohnut'. Ged ugryumo skryuchilsya sredi promokshej hvoi i stal dumat' o tom, kakoj smysl obladat' vlast'yu, esli ty slishkom mudr, chtoby pol'zovat'sya ej. Luchshe by on poshel v ucheniki k staromu zaklinatelyu pogody iz Vali, po krajnej mere, spal by na suhoj zemle. No vsluh on ne skazal ni slova. A ego uchitel' ulybnulsya ukradkoj i usnul pod dozhdem. K tomu vremeni, kak na perevalah Gonta nachal vypadat' pervyj sneg, oni dobralis' do Re Al'bi rodiny Ogiona. |to byl malen'kij gorodok u podnozhiya vysokih skal Overfella, a ego imya oznachalo "Gnezdo sokola". Otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na glubokuyu gavan' i bashni Porta Gonta; na korabli, vhodivshie v nee mezhdu Boevymi Utesami, a v yasnuyu pogodu u samogo gorizonta vidnelis' poddernutye golubovatoj dymkoj holmy ostrova Oraneya samogo vostochnogo iz Vnutrennih Ostrovov. Hotya v dome Ogiona, bol'shom i dobrotnom, vmesto obychnogo ochaga byl nastoyashchij kamin s dymohodom, tem ne menee on ochen' pohodil na prostuyu derevenskuyu hizhinu: vsego odna komnata, a v uglu - zagon dlya koz. V zapadnoj stene bylo chto-to vrode nishi, gde i spal Ged. Nad ego solomennoj postel'yu bylo okno, vyhodivshee na more, no bol'shuyu chast' vremeni stavni derzhali zakrytymi, chtoby zashchitit' dom ot uragannyh vetrov, duvshih s severa i zapada. V uyutnom polumrake etogo doma Ged i provel zimu, obuchayas' chteniyu i napisaniyu SHestisot Run. On byl rad ovladet' etim, ved' bez znaniya Run prostoe zazubrivanie zaklinanij ne daet cheloveku nastoyashchej vlasti. Runy byli napisany na yazyke Hardik. V etom yazyke bylo ne bol'she magicheskoj sily, chem v lyubom drugom yazyke, na kotorom govorili lyudi, no korni ego uhodili v Drevnij YAzyk, v kotorom vse v mire nazyvaetsya svoimi podlinnymi, nastoyashchimi Imenami. Put' k ego ponimaniyu nachinaetsya s etih Run, zapisannyh eshche v te vremena, kogda Arhipelag vpervye podnyalsya iz morskoj puchiny. ...Nikakih chudes po-prezhnemu ne proishodilo. Za stenami doma bushevala nepogoda, a Ged po prezhnemu perevorachival tyazhelye stranicy Knigi Run. Ogion vozvrashchalsya iz svoih puteshestvij po obledenevshemu lesu, stryahival sneg s odezhdy i molcha prisazhivalsya k ognyu. I dolgoe molchanie maga kak by zapolnyalo komnatu i, vmeste s nej, mozg Geda, poka emu inogda ne nachinalo kazat'sya, chto on zabyl, kak zvuchit chelovecheskaya rech', a kogda Ogion nakonec chto-to govoril, to ego slova zvuchali tak, slovno on tol'ko chto izobrel ih, pervym v mire. Oni oboznachali samye prostye veshchi: hleb, vodu, veter, son, ne kasayas' bolee slozhnyh ponyatij. Nakonec, prishla vesna, bystraya i yarkaya. Ged vypolnyaya porucheniya Ogiona, chasto delal vylazki za celebnymi travami na gornye luga nad Re Al'bi. Mag daval emu polnuyu svobodu, i Ged celye dni provodil v lesah i polyah, stranstvuya po beregam burnyh ruch'ev i poluchaya pri etom ogromnoe udovol'stvie. On uhodil s rassvetom, a prihodil, kogda uzhe temnelo, no ne zabyval i o travah. On vysmatrival ih, karabkayas' po skalam, brodya po lesu, perehodya vbrod melkie rechki, i vsegda prinosi chto-nibud' domoj. Odnazhdy on sluchajno nabrel na lug, gde roslo velikoe mnozhestvo cvetov, imenuemyh "belyj orel", kotorye ochen' cenilis' u vrachevatelej. On vernulsya tuda na sleduyushchij den' i obnaruzhil, chto kakaya-to devochka uzhe operedila ego. On uznal ee eto byla doch' lorda Re Al'bi. On promolchal by, no ona sama podoshla k nemu i nachala razgovor. - YA tebya znayu, ty - Sokol, uchenik nashego Maga. Rasskazhi mne chto-nibud' pro volshebstvo! On ugryumo ustavilsya pod nogi, na belye cvety, legko kasavshiesya podola ee belogo plat'ya, i chto-to proburchal v otvet. No ona govorila i govorila otkryto, bezzabotno i svoenravno, i malo-pomalu on pochuvstvoval sebya svobodnee. Ona byla vysokoj devushkoj primerno ego vozrasta, s ochen' blednoj, pochti beloj, kozhej. V derevne govorili, chto ee mat' byla rodom s kakogo-to dal'nego ostrova, chut' li ne s Osskilla. Ee dlinnye pryamye volosy chernym vodopadom rassypalis' po plecham. Hotya ona sovsem ne ponravilas' Gedu, emu pochemu-to zahotelos' poradovat' ee i zasluzhit' ee blagodarnost'. I chem dol'she oni govorili, tem sil'nee stanovilos' eto zhelanie. Ona zastavila ego podrobno rasskazat' vsyu istoriyu o tumane, pobedivshem voinov-kargov. Slushala ona s takim vidom, slovno ej bylo chrezvychajno interesno, no kogda on zakonchil, ne stala hvalit' ego i vskore razgovor pereshel v drugoe ruslo: - Ty mozhesh' podzyvat' k sebe zverej i ptic? - sprosila ona. - Mogu, - otvetil Ged. On znal, chto tut sovsem ryadom na utese, vozvyshayushchemsya nad lugom, est' gnezdo sokola, i on nazval pticu po Imeni. Sokol priletel, no ne zahotel sest' emu na ruku, boyas' devochki. On zakrichal, vzmahnul svoimi shirokimi kryl'yami i vzletel v podnebes'e. - Kak ty nazyvaesh' volshebstvo, kotoroe zastavilo priletet' sokola? - |to zaklinanie Vyzova. - A ty mozhesh' zastavit' pridti k sebe prizraki umershih? Uzh ne izdevaetsya li ona nad nim, podumal on. Ved' dazhe sokol ne polnost'yu podchinilsya ego vole. No nel'zya zhe pozvolit' ej posmeyat'sya nad nim... - Smogu, esli zahochu, - otvetil on uverenno. - Naverno, eto ochen' trudno i opasno... - Trudno? Da. Opasno? - on pozhal plechami. Na etot raz on byl pochti uveren, chto v ee glazah promel'knulo voshishchenie. - A mozhesh' zastavit' odnogo cheloveka polyubit' drugogo? - Dlya etogo ne nado byt' bol'shim masterom. - Verno, - skazala ona, - lyubaya derevenskaya koldun'ya mozhet eto sdelat'. A znaesh' li ty zaklinaniya Izmeneniya? Smozhesh' li ty menyat' svoj oblik, kak nastoyashchij volshebnik? I opyat' on ne byl uveren, sprashivaet li ona vser'ez i snova otvetil: - Smogu, esli zahochu. Ona nachala uprashivat' ego prevratit'sya vo chto-nibud': v yastreba, byka, ogon', derevo. On stal uklonchivo otkazyvat'sya, kak obychno delal ego uchitel', no okonchatel'no otkazat' ej tak i ne smog, tak kak ona stala emu l'stit'. S drugoj storony, on sam ne mog ponyat', verit li svoemu zhe hvastovstvu, ili net. On ushel, skazav, chto ego zhdet uchitel' i ne vernulsya obratno na sleduyushchij den'. No eshche cherez den' on prishel opyat', uveriv sebya, chto emu sovershenno neobhodimo narvat' pobol'she belyh cvetov, poka oni raspustilis'. Ona byla uzhe tam, i oni vmeste brodili bosikom po mokroj trave, sryvaya tyazhelye belye socvetiya. Siyalo vesennee solnce, i ona govorila s nim tak veselo i neprinuzhdenno, kak pastushka iz ego rodnoj derevni. Opyat' ona rassprashivala ego o koldovstve, slushaya s shiroko otkrytymi ot udivleniya glazami, i snova on ne smog uderzhat'sya ot hvastovstva. Ona sprosila, mozhet li on proiznesti zaklinanie Izmeneniya, a kogda Ged nachal otkazyvat'sya, poglyadela na nego, otkinula s lica svoi chernye volosy i skazala: - Boish'sya? - Net. Ne boyus'!.. Ona ulybnulas' s edva zametnym prezreniem: - Naverno, ty eshche slishkom molod. Vot eto on vynesti ne smog. On ne stal opravdyvat'sya, no pro sebya reshil dokazat' ej, chto ona ne prava. On skazal, chto esli ona hochet, pust' prihodit na lug zavtra. Rasproshchavshis' s nej, on bystro vernulsya domoj, poka ne prishel Ogion. Ged srazu kinulsya k knizhnoj polke i vzyal s nee dva toma Knigi Zaklinanij, kotorye Ogion eshche ni razu ne otkryval v ego prisutstvii. Ged nachal iskat' zaklinanie Perevoploshcheniya, no vse eshche ploho razbirayas' v drevnih runah, ne nashel ego. |ti knigi byli ochen' stary, Ogion poluchil ih ot svoego uchitelya Heleta YAsnovidyashchego, a tot v svoyu ochered' ot svoego uchitelya - Maga Perregalya, i eta liniya uhodila v te vremena, kogda zarozhdalis' drevnie mify. Pocherk byl melkij i strannyj, slova byli ispravleny i ischerkany mnozhestvom ruk, kotorye davno obratilis' v prah. No v nekotoryh mestah Ged ponimal koe-chto iz togo, chto pytalsya prochest' i, pomnya voprosy, kotorye zadavala emu devochka, a takzhe ee nasmeshki, ostanovilsya na stranice, gde bylo zapisano o zaklinanii Vyzova dush umershih. Kogda on nachal chitat' ego, s trudom razbiraya runy i simvoly, ego ohvatil uzhas. On ne mog otryvat' glaz ot knigi do teh por, poka ne dochital zaklinanie do konca. I tol'ko podnyav golovu, on zametil, chto uzhe stemnelo. On chital bez sveta, v temnote. Ged opyat' posmotrel v knigu i ne smog razlichit' ni odnoj runy. No strah ros v nem, ne bylo sil vstat' so stula, na kotorom on sidel. Vnezapno emu stalo ochen' holodno. Oglyanuvshis', on uvidel chto-to, pritaivsheesya vozle zakrytoj dveri - besformennyj sgustok teni, kotoryj byl chernee, chem sama t'ma. Kazalos', eto chto-to tyanetsya k nemu, shepchet i zovet ego k sebe, no on ne ponimal smysla etih slov. Vdrug dver' shiroko raspahnulas', i kto-to voshel v komnatu v siyayushchem belom oreole i zagovoril gromko i reshitel'no. T'ma rastayala i shepot stih. Ledenyashchij uzhas otpustil Geda, no strah ostalsya, potomu chto ne kto inoj, kak Mag Ogion, stoyal v dvernom proeme, okruzhennyj oslepitel'nym siyaniem. Ego dubovyj posoh gorel belym plamenem. Molcha on podoshel k Gedu, zazheg lampu i postavil knigi na polku. Potom on povernulsya k mal'chiku i skazal: - Ty radi nego otkryl knigu? - Net, Master, - probormotal Ged, i, zalivshis' kraskoj styda, povedal Ogionu, chto on iskal i pochemu. - Razve ty ne pomnish', ya ved' govoril tebe, chto mat' etoj devochki, zhena Lorda - koldun'ya? I v samom dele, Ogion odnazhdy upominal ob etom, no Ged togda ne obratil na eto vnimaniya. Teper'-to on otlichno usvoil, chto esli