Ursula Le Guin. Obshirnej i medlitel'nej imperij
---------------------------------------------------------------
OCR: Tat'yana Kondakova
---------------------------------------------------------------
V samye pervye desyatiletiya deyatel'nosti Ligi Zemlya eshche posylala svoi
kosmicheskie korabli v beskonechno dolgie ekspedicii za granicy mira, uzhe
zaselennogo ekspediciyami Hajna i issledovannogo do melochej. Oni iskali
istinno neizvedannye, novye zemli. Vse izvestnye miry ob容dinyalis' vokrug
Hajna, a zemlyan (samih, kstati, otkrytyh i spasennyh hajncami) eto ne
ustraivalo: im hotelos' vyrvat'sya iz sem'i i zhit' osobnyakom. Im hotelos'
otkryt' nechto sovershenno novoe. Hajncy, kak terpelivye, chadolyubivye
roditeli, pooshchryali eti poiski i dazhe subsidirovali korabli i ekipazhi (kak,
vprochem, i dlya nekotoryh drugih mirov, vhodyashchih v Ligu).
Vseh dobrovol'cev, iz kotoryh formirovalis' ekipazhi "Zapredel'nogo
Poiska", ob容dinyalo odno: normal'nymi ih nazvat' bylo nikak nel'zya.
Nu kak mozhno nazvat' normal'nym cheloveka, otpravlyayushchegosya za tridevyat'
zemel' dobyvat' informaciyu, kotoraya popadet na Zemlyu lish' pyat'--desyat' vekov
spustya? Ved' v te vremena eshche ne pol'zovalis' ansiblem, i potomu iz-za
kosmicheskoj interferencii mgnovennaya svyaz' byla vozmozhna lish' v predelah sta
dvadcati svetovyh let; tak chto issledovateli zapredel'nogo byli polnost'yu
izolirovany. K tomu zhe oni ponyatiya ne imeli, chto mogut zastat' na Zemle,
kogda vernutsya (esli, konechno, vernutsya). Da ni odin chelovek, prozhivshij hot'
kakoe-to vremya v Lige, bud' on v zdravom ume, ni za kakie blaga mira ne
soglasilsya by dobrovol'no otpravit'sya na neskol'ko vekov v krugosvetnoe
puteshestvie po Vselennoj. Vot poetomu v poiskoviki shli lyudi, stremyashchiesya
ujti ot dejstvitel'nosti, neudachniki i otshchepency. I vse pogolovno oni imeli
psihicheskie otkloneniya.
I vot desyat' takih nenormal'nyh odnazhdy podnyalis' na bort chelnoka,
otpravlyayushchegosya iz kosmoporta v Smeminge. Vse tri dnya letu k svoemu budushchemu
korablyu, "Gamu", oni potratili na dovol'no nelovkie popytki zavyazat'
znakomstvo i sblizit'sya. ("Gam" -- slovo iz taukityanskogo (
prenebrezhitel'noe obrashchenie k detyam ili zhivotnym; chto-to vrode "shchenok".) V
komande bylo dva kityanina, dva hajnca, odna beldenianka i pyatero zemlyan.
Korabl' byl postroen na Tau Kita, no arendovan zemnym pravitel'stvom.
Na chetvertye sutki chelnok prishvartovalsya k "Gamu", i chleny ego
raznosherstnogo ekipazha, stremyas' popast' na bort, nachali odin za drugim,
izvivayas', protiskivat'sya v uzkij perehodnik -- nasmert' perepugannye
spermatozoidy, vozmechtavshie oplodotvorit' Vselennuyu. CHelnok otchalil, i
navigator vyvel "Gama" na kurs. Neskol'ko chasov ego eshche mozhno bylo
razglyadet' iz Smeminga, a potom korabl', otojdya na rasstoyanie neskol'kih
soten millionov mil', proshchal'no pomercal i( vnezapno ischez.
Kogda desyat' chasov dvadcat' devyat' minut, ili zhe dvesti pyat'desyat shest'
let, spustya "Gam" vnov' poyavilsya v kosmicheskom prostranstve, on teoreticheski
dolzhen byl okazat'sya v rajone zvezdy KG-E-96651. Tam on i okazalsya, chto
podtverzhdala yarko sverkavshaya po kursu zolotaya tochka. Gde-to vnutri sfery
radiusom v chetyresta millionov kilometrov dolzhna byla nahodit'sya i
zelenovataya planetka, opredelennaya v kityanskoj locii kak "Mir-4470". Teper'
ostavalos' ee tol'ko najti. |to bylo tak zhe prosto, kak perevoroshit'
chetyrestamillionokilometrovyj stog sena v poiskah zelenovatoj igolki. Zadacha
oslozhnyalas' tem, chto dvigat'sya v predelah zvezdnoj sistemy na skorosti dazhe
priblizhennoj k svetovoj bylo chrevato vzryvom kak KG-E-96651, tak i
Mira-4470, ne govorya uzhe o samom "Game". Poetomu korabl' byl vynuzhden polzti
na raketnom privode, delaya ne bol'she sta tysyach mil' v chas. No
matematik-navigator Asnanifoil byl tverdo uveren v tom, chto znaet, gde
dolzhna byt' iskomaya "igolka", i obeshchal dobrat'sya do nee v techenie desyati
zemnyh sutok. Tem vremenem chleny komandy vse eshche pritiralis' drug k drugu.
-- Videt' ego bol'she ne mogu! -- vzorvalsya, bryzgaya slyunoj, Porlok --
specialist po tochnym naukam (himiya plyus fizika, astronomiya, geologiya i t.
d.). -- |tot tip prosto choknutyj. Ne predstavlyayu sebe drugoj prichiny, po
kotoroj on okazalsya v Poiske, krome toj, chto nashi bol'shie nachal'niki reshili
provesti nad nami eksperiment po vyzhivaniyu. Kak na morskih svinkah.
-- V hajnskih laboratoriyah my obychno predpochitali homyakov, -- myagko
zametil hajnec Mannon (gumanitarnye nauki: psihologiya plyus psihiatriya,
antropologiya, ekologiya i t. d.). -- YA imeyu v vidu -- vmesto morskih svinok.
No, konechno, mister Osden ( yavlenie isklyuchitel'noe. |to pervyj sluchaj
polnejshego izlecheniya ot sindroma Rendera -- odnogo iz podtipov infantil'nogo
autizma. Do sih por schitalos', chto etot psihoz neizlechim. Velikij zemnoj
analitik Hammergel'd predpolozhil, chto v dannom sluchae prichinoj autizma
yavlyaetsya sverhrazvitaya sposobnost' k empatii. Na osnove etoj teorii on
razrabotal special'nyj kurs procedur, i pervym pacientom, proshedshim etot
kurs, byl mister Osden. On zhil u doktora Hammergel'da do vosemnadcati let, i
terapiya, kak vidite, okazalas' uspeshnoj.
---- Uspeshnoj?!
-- Estestvenno. On polnost'yu izbavilsya ot autizma.
-- No on zhe absolyutno nevynosim!
-- Vidish' li, -- brosiv krotkij vzglyad na puzyr'ki slyuny v usah
Porloka, prodolzhal Mannon, -- kogda vstrechayutsya dva neznakomca -- nu, k
primeru, ty i mister Osden, -- tut zhe neosoznanno vstupaet v dejstvie tvoya
zashchitnaya reakciya; ona vozdejstvuet na tvoe povedenie, manery, delaet ih
podspudno agressivnymi, a ty nastol'ko privykaesh' k podobnoj sisteme
otnoshenij, chto nachinaesh' schitat' ee sovershenno estestvennoj. Mister Osden,
buduchi ostrym empatom, prekrasno vse eto oshchushchaet. Ego sobstvennye emocii
meshayutsya s tvoimi, prichem do takoj stepeni, chto on sam uzhe ne mozhet
razlichit', chto lichno ego, a chto -- tol'ko tvoe. Podcherkivayu, chto tvoya
reakciya na neznakomogo cheloveka absolyutno normal'na, i vpolne estestvenno,
chto tebe mozhet v nem chto-to ne ponravit'sya -- nu tam, manera odevat'sya,
forma nosa ili malo li eshche chto( No delo v tom, chto Osden-to vse eto
chuvstvuet, i, poskol'ku ego autizm v processe terapii byl polnost'yu snyat,
emu nichego ne ostaetsya, kak pribegnut' k krajnej forme zashchitnoj reakcii --
agressii, kotoruyu, mezhdu prochim, sproeciroval na nego (pust' i
neprednamerenno) imenno ty.
Mannon, pohozhe, zavelsya nadolgo, i Porlok ego perebil:
-- CHto by ty tam ni govoril, nichto ne daet cheloveku prava byt'
svoloch'yu.
-- Tak on chto, mozhet podslushivat' nashi chuvstva? -- vspoloshilsya vtoroj
hajnec v komande -- biolog Harfeks.
( |to dejstvitel'no shodno so sluhom, -- vstupila v razgovor, ne
otryvaya glaz ot kistochki, pri pomoshchi kotoroj ona tshchatel'no pokryvala nogti
flyuorescentnym lakom, Olleroo ( assistent specialista po tochnym naukam. --
Na ushah-to u nas net vek, i my ne mozhem slushat' ili net po sobstvennomu
zhelaniyu. Vot tak zhe i s empatiej -- ee ne otklyuchish' odnim volevym impul'som.
On vynuzhden vosprinimat' nashi emocii, hochet sam togo ili net.
-- A chto, on i nashi mysli chitat' mozhet? -- ispuganno oglyadyvaya
ostal'nyh, preryvayushchimsya golosom sprosil inzhener |skvana.
-- Net, -- fyrknul Porlok. -- |mpatiya i telepatiya -- ne odno i to zhe!
Telepatiya -- mif. Nikto na eto ne sposoben.
-- Verno, -- s vkradchivoj ulybkoj poddaknul Mannon. -- Vot tol'ko
nezadolgo do otleta s Hajna mne na glaza popalsya ochen' interesnyj raport s
odnogo iz nedavno vnov' otkrytyh mirov: etnolog Rokannon soobshchal v nem, chto
yavilsya svidetelem primeneniya predstavitelyami mestnoj mutirovavshej
gumanoidnoj rasy opredelennoj tehniki telepatii. CHto samoe interesnoe, tak
eto to, chto podobnoj tehnike mozhno nauchit'sya. YA, pravda, chital ne ves'
raport, a ego kratkij obzor v odnom iz zhurnalov, odnako(
I Mannon snova zavelsya kak minimum na polchasa. No ostal'nye uzhe uspeli
zametit', chto, poka on tokuet, na ego fone prekrasno mozhno govorit' o svoih
delah: on slovno i ne zamechal nichego.
( Tak pochemu zhe on vse-taki nas tak nenavidit? -- sprosil |skvana.
-- Da razve mozhet hot' kto-nibud' tebya nenavidet', dushka Ander? --
hihiknula Olleroo, maznuv nogot' ego bol'shogo pal'ca svetyashchimsya
yadovito-rozovym lakom.
Inzhener vspyhnul i rasplylsya v smushchennoj ulybke.
-- No on imenno tak sebya i vedet, slovno vseh nas nenavidit, --
vernulas' k teme koordinator Hajto -- hrupkaya zhenshchina s yarko vyrazhennym
aziatskim tipom lica i sovershenno ne sootvetstvuyushchim podobnoj vneshnosti
rezkim, nizkim i siplym golosom molodoj lyagushki-byka. -- Nu horosho,
dopustim, on stradaet ot nashej neosoznannoj vrazhdebnosti, no togda zachem emu
usugublyat' ee svoimi postoyannymi napadkami na nas? Prosti, Mannon, no ya
nevysokogo mneniya o terapii doktora Hammergel'da; autizm vse zhe mnogo
priemlemee v obshchenii, chem(
No tut ona prikusila yazyk: v dveryah kayut-kompanii stoyal Osden.
On kazalsya ne chelovekom, a naglyadnym posobiem po anatomii. Ego kozha
byla neestestvenno beloj i nastol'ko tonkoj, chto vse krovenosnye sosudy
prosvechivali skvoz' nee: slovno karta na vatmane, ischerchennaya golubymi i
krasnymi dorogami. Ego adamovo yabloko, muskulatura vokrug rta, kosti i
svyazki vystupali bugrami nastol'ko, chto kazhdaya detal' vosprinimalas' v
otdel'nosti, budto special'no podgotovlennyj mulyazh dlya izucheniya stroeniya
chelovecheskogo tela. Volosy u nego byli buro-ryzhimi, cveta zapekshejsya krovi,
a brovi i resnicy mozhno bylo razglyadet' tol'ko pri samom yarkom osveshchenii. On
ne byl nastoyashchim al'binosom, i poetomu ego gluboko zapavshie glaza ne byli
krasnymi, no ni serymi, ni golubymi nazvat' ih tozhe bylo nel'zya. Oni voobshche
ne imeli cveta -- ih vzglyad byl prozrachen i chist, slovno ledyanaya voda v
prorubi. Da i vse lico bylo lisheno kakogo by to ni bylo vyrazheniya -- kak
anatomicheskij risunok ili lik manekena.
-- Soglasen, -- fal'cetom zayavil on. -- Lyuboj vozvrat k autizmu byl by
dlya menya priemlemee, nezheli postoyannaya pytka zadyhat'sya v voni vashih deshevyh
i vtorichnyh chuvstvishek. Pochemu ot tebya tak neset nenavist'yu, a, Porlok? CHto,
ne mozhesh' vynosit' samogo moego vida? Tak podi zajmis' onanizmom, kak
proshloj noch'yu, -- eto hot' kak-to uluchshit ishodyashchie ot tebya vibracii( Kto,
chert poberi, perelozhil moi zapisi? Ne smejte trogat' moih veshchej! Nikto iz
vas! YA etogo ne poterplyu!
-- Osden, -- spokojno progudel svoim gustym nizkim basom Asnanifoil, --
nu pochemu ty takaya svoloch'?
Ander |skvana v uzhase zakryl lico rukami, slovno zaslonyayas' ot etoj
koshmarnoj sceny. Olleroo, naprotiv, ustavilas' na Osdena ravnodushnym
vzglyadom -- mol, ona zdes' tak, storonnij nablyudatel'.
-- CHto vam ne po vkusu? -- progovoril Osden. On dazhe ne smotrel v
storonu Asnanifoila i voobshche staralsya, naskol'ko emu eto pozvolyalo tesnoe
pomeshchenie, derzhat'sya na maksimal'nom rasstoyanii ot ostal'nyh. -- Na sebya
posmotrite: s chego mne vdrug radi vas menyat' svoj harakter?
Harfeks, chelovek sderzhannyj i ostorozhnyj, otvetil:
-- Ne vdrug. Nam predstoit neskol'ko let provesti v obshchestve tol'ko
drug druga. U nas bylo by namnogo men'she problem, esli by(
-- Do vas chto, do sih por ne doshlo, chto vy mne vse do lampochki? --
brosil Osden, sgreb svoi plenki s zapisyami i vyshel.
|skvana vdrug rezko obmyak v kresle i mgnovenno zasnul. Asnanifoil nachal
chertit' v vozduhe volnistye linii, bezzvuchno bormocha "ritual'nuyu
arifmetiku".
-- Ego prisutstvie na bortu nel'zya ob座asnit' inache kak diversiej nashego
bol'shogo nachal'stva. Teper' ya v etom ubedilsya okonchatel'no, -- goryacho
zasheptal na uho koordinatoru Harfeks, bespokojno oglyadyvaya cherez ee plecho
ostal'nyh. -- Oni zaranee zaplanirovali proval nashej missii.
Porlok ustavilsya mokrymi ot slez glazami na pugovicu ot shirinki,
kotoruyu on bessmyslenno vertel v rukah.
-- YA zhe govorila vam, chto vse oni tronutye, a vy poschitali eto
preuvelicheniem.
No v to zhe samoe vremya ih nikak nel'zya bylo nazvat' polnost'yu
sumasshedshimi i nevmenyaemymi. "Zapredel'nyj Poisk" staralsya vse-taki
podbirat' v svoi komandy lyudej dostatochno obrazovannyh, kul'turnyh i umeyushchih
vesti sebya v obshchestve. Im ved' vse zhe predstoyalo provesti ochen' mnogo
vremeni v tesnote korablya, i potomu trebovalis' lyudi, sposobnye terpimo, s
ponimaniem, otnestis' k depressiyam, maniyam, fobiyam i kaprizam drugih, chtoby
v kollektive podderzhivalis' blizkie k normal'nym otnosheniya. Po men'shej mere,
bol'shuyu chast' puti. Osdena, odnako, trudno bylo nazvat' intelligentnym
chelovekom, on ne imel special'nogo obrazovaniya -- tak, nahvatalsya bez vsyakoj
sistemy znanij v razlichnyh oblastyah nauk, -- a uzhivat'sya s drugimi ne tol'ko
ne umel, no, pohozhe, i ne zhelal uchit'sya. On popal v ekspediciyu tol'ko
potomu, chto obladal unikal'nym darom -- sposobnost'yu k sverhempatii, ili,
govorya proshche, on byl prirodnym bioempaticheskim recipientom shirokogo profilya.
Ego talant ne byl izbiratel'nym: Osden vosprinimal volny emocional'nyh
vibracij ot vsego, chto voobshche sposobno chuvstvovat'. On mog razdelit' i
vozhdelenie beloj krysy, i bol' razdavlivaemogo tarakana, i fototropiyu
motyl'ka. Vot bol'shoe nachal'stvo i reshilo, chto v chuzhdyh mirah budet ochen'
udobno imet' pod rukoj cheloveka, sposobnogo vosprinyat', kto i chto zdes'
chuvstvuet voobshche i po otnosheniyu k ekspedicii v chastnosti. Osdena dazhe
udostoili osobogo zvaniya -- sensor.
-- CHto takoe emociya, Osden? -- kak-to sprosila ego Tomiko Hajto, vse
eshche pytayas' zavyazat' s nim druzheskie otnosheniya. -- Nu, chto ty tam mozhesh'
vosprinyat' svoej sverhempatiej?
-- Omerzenie, -- otvetil on v svoej obychnoj razdrazhayushchej manere slishkom
tonkim dlya normal'nogo muzhchiny golosom. -- Psihicheskie isprazhneniya
predstavitelej zhivotnogo carstva. YA uzhe po ushi provalilsya v vashe der'mo.
-- YA tol'ko popytalas', -- kak mozhno spokojnee zametila ona, -- chto-to
uznat' o tebe. Nu, kakie-nibud' fakty(
-- Kakie fakty? Ty pytalas' zalezt' v menya. CHutok pobaivayas', chutok
lyubopytstvuya, a v ostal'nom -- s preogromnym otvrashcheniem. Navrode togo, kak
raspotroshit' dohlogo psa, chtob ponablyudat', kak v nem koposhatsya glisty. Tak
vot, zarubi sebe na nosu, chto mne eto nepotrebno. YA zhelayu byt' odin! -- Ego
kozha poshla krasno-fioletovymi pyatnami, a golos vzletel do vizga. -- Katajsya
v svoem der'me odna, ty, zheltaya ved'ma!
-- Da uspokojsya zhe, -- skazala ona, ele sderzhivayas', i pochti sbezhala v
svoyu kayutu.
Da, on, konechno zhe, byl prav, opisav motivy ee povedeniya s takoj
tochnost'yu; da, ee voprosy byli tol'ko preambuloj k dal'nejshemu razgovoru,
slaboj popytkoj zastavit' ego zainteresovat'sya. Nu i chto v etom plohogo?
Razve podobnaya popytka yavlyaetsya aktom neuvazheniya k komu by to ni bylo?
Pravda, v tot moment kogda ona zadavala ih, v nej dejstvitel'no bylo
malovato iskrennego interesa; ona skoree zhalela ego: bednyj, ozloblennyj,
vysokomernyj ublyudok, mister Osvezhevannyj, kak prozvala ego Olleroo(
Interesno, kakogo zhe otnosheniya on k sebe zhdet, prodolzhaya vesti sebya podobnym
obrazom? Lyubvi, chto li?
-- YA dumayu, on prosto ne v sostoyanii perenesti, kogda kto-to ego
zhaleet, -- predpolozhila Olleroo, ne otryvaya glaz ot polirovki nogtej.
-- No on zhe togda ne sposoben ni s kem ustanovit' normal'nye
chelovecheskie otnosheniya. Vse, chego dobilsya doktor Hammergel'd, -- tak eto
razvernul ego autizm vnutr' ego(
-- Bednyj mudak, -- vzdohnula Olleroo. -- Tomiko, a ty ne budesh'
protiv, esli Harfeks zabezhit segodnya vecherom na paru minut?
-- A ty chto, ne mozhesh' pojti k nemu v kayutu? Mne uzhe obrydlo torchat' v
kayut-kompanii, lyubuyas' etoj oshkurennoj gor'koj red'koj.
-- Vot. Ty zhe nenavidish' ego. To est' ya hochu napomnit', chto on eto
prekrasno chuvstvuet. I eshche hochu napomnit', chto proshluyu noch' ya imenno provela
v kayute Harfeksa. No esli eto stanet sistemoj, to Asnanifoil, s kotorym on
zhivet, tozhe razohotitsya. Tak chto mne bylo by mnogo udobnee zdes'.
-- Nu tak obsluzhi oboih, -- otrezala Tomiko s grubost'yu, prisushchej
tol'ko oskorblennoj dobrodeteli. Ona proishodila iz vostochnoaziatskogo
regiona Zemli, gde carili strogie puritanskie otnosheniya. I do sih por eshche
byla devstvennicej.
-- No mne bol'she odnogo za noch' ne nado, -- s nezamutnennym
spokojstviem ob座asnila Olleroo. Na Beldene, Planete Sadov, otkuda ona byla
rodom, ni celomudrennosti, ni kolesa tak i ne izobreli.
-- Nu togda poprobuj, kakov v posteli Osden, -- ogryznulas' Tomiko.
Prichiny ee rezkih perepadov nastroeniya dlya nee samoj neredko ostavalis'
zagadkoj, no v dannyj moment prichina byla ochevidna: vzryv razdrazheniya byl
sprovocirovan ee kompleksom nepolnocennosti i chuvstvom viny.
Malen'kaya beldenianka vskinula na nee raspahnutye glaza i zastyla s
kistochkoj dlya laka v ruke:
-- Tomiko, kak ty mozhesh' govorit' takie nepristojnosti?
-- A chto takogo?
-- |to bylo by tak gadko! Osden zhe mne ni kapel'ki ne nravitsya!
-- Vot uzh ne dumala, chto dlya tebya eto imeet znachenie, -- ravnodushno
brosila Tomiko, zabrala svoi zapisi i, vyhodya iz kayuty, dobavila: --
Nadeyus', vy s Harfeksom, ili s kem tam eshche, uspeete zakonchit' do poslednego
zvonka. YA slishkom ustala segodnya.
Olleroo zabilas' v rydaniyah, ronyaya slezy na tshchatel'no vyzolochennye
soski. Plakala ona po lyubomu povodu. A Tomiko plakala v poslednij raz, kogda
ej bylo desyat' let ot rodu.
Malovato radosti bylo na bortu etogo korablya, odnako, kogda Asnanifoil
s pomoshch'yu komp'yuterov vyshel k Miru-4470, ee nemnozhko pribavilos'. Planeta
lezhala pryamo po kursu, sverkaya, slovno temno-zelenyj dragocennyj kamen' na
dne gravitacionnogo kolodca. I po mere togo kak nefritovyj disk ros na
ekranah, v komande rosli vzaimoponimanie i terpimost'. Dazhe egoizm i
grubost' Osdena teper' rabotali na to, chtoby splotit' ostal'nyh.
-- A mozhet, on byl vveden v ekipazh v kachestve mal'chika dlya bit'ya. Ili,
kak govoryat na Zemle, kozla otpushcheniya, -- vyskazal predpolozhenie Mannon. --
Mozhet, i v samom dele ego protivostoyanie nam vsem privodit, v obshchem i celom,
k polozhitel'nym rezul'tatam(
I ni odin iz nih ne posmel ego perebit' -- nastol'ko sil'nym v tot
moment bylo zhelanie podderzhivat' dobrye otnosheniya.
Korabl' vyshel na orbitu vokrug planety. Na ee nochnoj storone ne
svetilos' ni odnogo ogon'ka, a na dnevnoj ne bylo vidno ni odnoj dorogi, ni
edinoj postrojki.
-- Lyudej zdes' net, -- prosheptal Harfeks.
-- Konechno, net, -- proburchal Osden iz-pod napyalennogo na golovu
plastikovogo paketa, kotoryj, po ego slovam, predohranyal ego ot vibracij
nahodivshihsya ryadom s nim ostal'nyh chlenov komandy. Dlya nablyudenij emu byl
vydelen personal'nyj ekran. -- My nahodimsya v dvuhstah svetovyh godah ot
granic Hajnskoj ekspansii, i snaruzhi vy ne najdete ni odnogo cheloveka.
Prichem nigde. Neuzheli vy schitaete prirodu takoj duroj, chtoby ona dvazhdy
povtoryala svoi oshibki?
Nikto dazhe ne obernulsya v ego storonu; vse vzglyady byli prikovany k
ekranam, na kotoryh plyl nefritovyj disk. Tam byla zhizn'. No tam ne bylo
cheloveka. A vse oni sredi lyudej vsegda chuvstvovali sebya belymi voronami, i
potomu eta kartina ne rozhdala v ih serdcah chuvstva odinochestva i
zabroshennosti, a naoborot -- vselyala pokoj. Dazhe Osden lishilsya svoej obychnoj
nepronicaemoj maski: on slegka nahmurilsya.
Privodnenie na okeanskuyu glad', vzyatie prob vozduha, vysadka. Korabl'
so vseh storon okruzhali travyanistye rasteniya: sochnye zelenye stebli kivali
na vetru pyshnymi metelkami makushek i, slegka zadevaya ekrany nacelennyh na
nih videokamer, zapudrivali linzy obil'noj pyl'coj.
-- Sozdaetsya vpechatlenie, chto na planete odna fitosfera, -- skazal
Harfeks. -- Osden, ty nashchupal tam hot' chto-nibud' razumnoe?
Vse golovy obernulis' k sensoru, no tot molcha vstal iz-za ekrana i
nalil sebe chashku chaya. On ne sobiralsya otvechat'. On voobshche ochen' redko
snishodil do otveta na pryamo postavlennyj vopros.
Tugo zatyanutye remni voennoj discipliny byli absolyutno neprimenimy k
sumasshedshim uchenym -- ni u odnogo iz nih net svoego kaprala v golove,
zastavlyayushchego mozg vypolnyat' prikazy nachal'stva. Ih ierarhicheskie otnosheniya
stroilis' na chem-to shodnom s parlamentskoj proceduroj i regulirovalis'
sistemoj myagkih poluprikazov. Odnako (pust' dazhe po sovershenno nepostizhimym
dlya nee soobrazheniyam) bol'shoe nachal'stvo naznachilo doktora Tomiko Hajto
koordinatorom ekspedicii, i ona v pervyj raz za ves' polet reshila
vospol'zovat'sya dannoj ej vlast'yu.
-- Mister sensor Osden, -- vydavila ona iz sebya, -- bud'te dobry
otvetit' misteru Harfeksu.
-- Interesno, kak eto ya mogu "nashchupat'" hot' chto-to snaruzhi, esli
vokrug menya postoyanno koposhatsya, kak chervyaki v banke, devyat' psihicheski
neuravnoveshennyh gumanoidov? Kogda u menya budet chto skazat', ne bojtes' --
skazhu. YA prekrasno znayu svoi obyazannosti sensora. No esli vy, koordinator
Hajto, eshche hot' raz pozvolite sebe mnoyu komandovat', ya podumayu o tom, chtoby
ih s sebya slozhit'.
-- Otlichno, mister sensor, ya polagayu, chto v dal'nejshem mne ne
ponadobitsya vam prikazyvat'. -- Golos Tomiko byl absolyutno spokoen, no
Osden, stoyavshij vse eto vremya k nej spinoj, vzdrognul, slovno poluchil
fizicheskij udar.
Predpolozhenie biologa polnost'yu opravdalos': proizvedya ryad prob i
analizov, oni ne obnaruzhili na planete ni malejshego nameka na zhivotnye formy
zhizni -- dazhe nikakih mikroorganizmov. Nikto v etom mire ne el drugogo.
Edinstvennym sposobom sushchestvovaniya byl fotosintez. Planeta byla
bezgranichnym carstvom rastenij, i ni odno iz nih ne pohodilo na te, chto
vstrechalis' do sih por predstavitelyam carstva cheloveka. Beskonechnoe
raznoobrazie form i rascvetok: zelenye, krasnye, purpurnye, korichnevye( I
polnaya tishina. Edinstvennym, chto zdes' dvigalos', byl teplyj veterok -- on
lenivo zadeval list'ya i stebli i gonyal oblachka svetlo-zelenoj pyl'cy nad
beskrajnimi lesami, preriyami, stepyami, lugami( na kotoryh ne roslo ni
edinogo cvetka; nich'ya noga eshche ne stupala po etoj devstvennoj zemle, nich'i
glaza nikogda ne lyubovalis' etoj pyshnoj zelen'yu. Teplyj pechal'nyj mir.
Bezmyatezhno-pechal'nyj.
Poiskoviki spokojno, slovno na piknike, brodili po lugu, zarosshemu
sirenevymi travami, i tihon'ko peregovarivalis' drug s drugom. Oni ne smeli
govorit' gromko, opasayas' narushit' velikoe, carivshee zdes' milliony let
bezmolvie vetra i list'ev, list'ev i vetra -- to narastayushchee, to stihayushchee,
no neizbyvnoe. Oni govorili pochti shepotom, no, buduchi lyud'mi, ne mogli ne
govorit'.
-- Bednyaga Osden! -- prysnula biotehnik Dzhenni CHong, pilotiruya
malen'kij razvedyvatel'nyj vertolet k Severnomu polyusu planety. -- Imet' v
golove takuyu sverhtochnuyu apparaturu -- i byt' ne v sostoyanii ee primenit'.
Kakoj oblom!
-- On skazal mne, chto nenavidit rasteniya, -- so smeshkom otozvalas'
Olleroo.
-- Hochesh' skazat', chto on sam pohozh na rastenie? Po krajnej mere do teh
por, poka my ego ne zadevaem?
-- YA by tozhe ne skazal, chto mne vsya eta rastitel'nost' po dushe, --
zametil Porlok, glyadya na rasstilavshiesya vnizu bagrovye pripolyarnye lesa. --
Vse odno i to zhe. Ni malejshej mysli. Ni malejshih izmenenij. CHelovek,
ostan'sya on zdes' odin, rehnetsya v pyat' minut.
-- No oni vse zhivye, -- skazala Dzhenni CHong. -- I Osden nenavidit ih
imenno za eto.
-- Nu, on vse-taki ne nastol'ko ublyudok, -- velikodushno vstupilas'
Olleroo.
Porlok brosil na nee kosoj vzglyad:
-- Ty chto, i s nim spala? Beldenianka vspyhnula i razrydalas':
-- U vas, zemlyan, na ume odno nepotrebstvo!
-- Da net, on nichego takogo ne hotel skazat', -- pospeshila vmeshat'sya
Dzhenni CHong. -- Ved' pravda, Porlok?
Himik vnezapno rashohotalsya, i ego usy ukrasilis' girlyandoj bryzg
slyuny.
-- Da Osden ne perenosit dazhe, kogda k nemu prikasayutsya, -- skvoz'
slezy vshlipnula Olleroo. -- YA ego kak-to sluchajno zadela plechom v koridore,
tak on ottolknul menya s takoj gadlivost'yu, slovno ya gryaznaya( veshch'. My vse
dlya nego tol'ko veshchi.
-- On -- d'yavol! -- vnezapno vzvilsya Porlok s takoj yarost'yu, chto obe
zhenshchiny ispuganno vzdrognuli. -- On unichtozhit vsyu nashu komandu, ne odnim
sposobom, tak drugim. Popomnite moi slova! Da ego nel'zya na pushechnyj vystrel
podpuskat' k normal'nym lyudyam!
Oni prizemlilis' na Severnom polyuse. Polunochnoe solnce ele tlelo nad
nevysokimi holmami. Suhie lomkie zeleno-bordovye palki rastenij torchali vo
vseh napravleniyah. Hotya zdes' vezde sushchestvovalo tol'ko odno napravlenie --
na yug. Podavlennye velikim bezmolviem, poiskoviki molcha dostali svoi
instrumenty i prinyalis' za rabotu -- tri koposhashchihsya virusa na tele
nepodvizhnogo kosmicheskogo velikana.
Osdena nikto ne priglashal v issledovatel'skie ekspedicii; nikto ne
prosil ego soprovozhdat' ocherednoj vylet ni v kachestve fotografa, ni pilota,
ni svyazista. Sam on tozhe ne iz座avlyal ni malejshego zhelaniya v nih uchastvovat'
i potomu redko pokidal central'nuyu bazu. Tam on chasami prosizhival za
komp'yuterom, delaya svodku rezul'tatov izyskanij Harfeksa. Eshche on pomogal
|skvane, v obyazannosti kotorogo vhodila profilaktika oborudovaniya, no na
radioinzhenera obshchenie s nim dejstvovalo takim specificheskim obrazom, chto on
prosypal dvadcat' pyat' chasov iz tridcati dvuh, sostavlyavshih mestnye sutki. I
dazhe nesmotrya na eto, mog zasnut' v lyuboj moment, pryamo nad payal'nikom.
Odnazhdy koordinator reshila ne otpravlyat'sya na vylet, a provesti ves'
den' na baze, chtoby spokojno sostavit' otchet. Krome nee ostavalas' tol'ko
Posvet Tu, s kotoroj Mannon provozilsya vse utro, chtoby vyvesti iz sostoyaniya
preventivnoj katatonii. Teper' ona otlezhivalas' v svoej komnate. Tomiko,
odnim glazom nablyudaya za Osdenom s |skvanoj, zanosila informaciyu v bank
dannyh. Tak proshlo dva chasa.
-- Ty, ochevidno, sobiraesh'sya dlya soedineniya etoj cepi ispol'zovat'
mikromanipulyatory-860, -- razdalsya tihij nereshitel'nyj golos |skvany.
-- Estestvenno! -- Prosti, no ya vizhu, chto u vas tol'ko 840-e(
-- Tak budut 860-e! YA, k tvoemu svedeniyu, eshche ne uspel pomenyat'. U menya
ne tysyacha ruk! Vot kogda ya ne budu znat', chto delat' dal'she, togda i nachnu
sprashivat' tvoih sovetov, inzhener!
Tomiko vyzhdala s minutu i oglyanulas'. |skvana spal, uroniv golovu na
stol i zasunuv v rot bol'shoj palec.
-- Osden!..
Tot promolchal i dazhe ne obernulsya. Lish' legkoe neterpelivoe dvizhenie
plechami pokazalo, chto on slushaet.
-- Ty ne mozhesh' ne znat', v chem slabost' |skvany.
-- YA ne v otvete za ego nenormal'nye fizicheskie reakcii.
-- Zato ty v otvete za sebya. Na etoj planete bez |skvany nam ne
obojtis', a vot bez tebya -- vpolne. Poetomu esli ty ne sposoben
kontrolirovat' svoyu vrazhdebnost', to tebe, pozhaluj, sleduet otkazat'sya ot
obshcheniya s nim.
Osden otlozhil instrumenty i vstal.
-- Da s udovol'stviem! -- vzvizgnul on. -- Ty zhe ne sposobna dazhe
voobrazit', chto znachit postoyanno podvergat'sya vmeste s nim pristupam ego
neosoznannogo straha, razdelyat' ego patologicheskuyu trusost', byt'
vynuzhdennym vmeste s nim tryastis' kak ovechij hvost ot malejshego shoroha!
-- Ty chto eto, pytaesh'sya opravdat'sya peredo mnoj za svoe svinskoe k
nemu otnoshenie? YA-to dumala, v tebe bol'she samouvazheniya( -- Tomiko vnezapno
obnaruzhila, chto ee tryaset ot yarosti. -- Esli tvoi empaticheskie sposobnosti
dejstvitel'no pozvolyayut tebe razdelyat' s Anderom ego fobii i osoznat' vsyu
glubinu ego neschast'ya, to pochemu zhe eto ne vyzyvaet v tebe ni kapli
sochuvstviya?
-- Sochuvstvie( -- probormotal Osden. -- Sostradanie. Da chto ty mozhesh'
znat' o sochuvstvii?
Tomiko udivlenno vozzrilas' na nego, no on prodolzhal stoyat' k nej
spinoj.
-- Ne pozvolish' li mne vsluh nazvat' svoimi imenami te emocii, chto ty
sejchas, v dannuyu minutu soizvolila pochuvstvovat' po otnosheniyu ko mne? --
cherez minutu vnov' zagovoril on. -- YA mogu opredelit' ih dazhe tochnee, chem ty
sama. YA uzhe nalovchilsya mgnovenno analizirovat' lyubye vibracii, kak tol'ko
oni menya dostigayut. I ya prinyal vse tvoi emocii po polnoj programme.
-- A chto ty, interesno, ot menya ozhidal eshche? Dumaesh', ya budu vezhlivo
snosit' vse tvoi vyhodki?
-- Da kakoe znachenie imeyut moi vyhodki, ty, tupaya kretinka? Ty chto,
dumaesh', chto lyuboj normal'nyj chelovek -- eto istochnik lyubvi? Mne sud'boj
predostavlen vybor -- byt' libo nenavidimym, libo preziraemym. Ne buduchi ni
zhenshchinoj, ni trusom, ya predpochitayu vyzyvat' k sebe nenavist'.
-- CHush'. Samozashchita. U kazhdogo cheloveka(
-- No ya ne chelovek, -- perebil ee Osden. -- |to vy vse -- lyudi. A ya sam
po sebe. YA odin.
Potryasennaya stol' bezdonnym solipsizmom, Tomiko neskol'ko minut ne
mogla vydavit' iz sebya ni slova; nakonec ona brosila bez vsyakoj zhalosti,
kak, vprochem, i bez zloby:
-- Nu tak pojdi i udavis'!
-- Tebe etot put' bol'she podhodit, Hajto, -- glumlivo usmehnulsya on. --
YA ne podverzhen depressiyam, i potomu dlya menya seppuku* ne yavlyaetsya lekarstvom
ot vseh boleznej. Est' eshche predlozheniya?
-- Togda uhodi. Polnost'yu otdeli sebya ot nas. Zabiraj vertolet i
otpravlyajsya na sbor obrazcov. Luchshe v les. Harfeks lesami eshche ne zanimalsya.
Voz'mi pod kontrol' lyuboj gektar lesa v predelah radiosvyazi. Na svyaz' budesh'
vyhodit' v vosem' i dvadcat' chetyre chasa ezhesutochno.
Osden vyshel i s etoj minuty v techenie pyati dnej napominal o sebe lish'
lakonichnymi soobshcheniyami po dva raza v sutki. Atmosfera na baze rezko
izmenilas' k luchshemu. |skvana teper' bodrstvoval po vosemnadcat' chasov.
Posvet Tu dostala svoyu lyubimuyu lyutnyu i teper' s utra do vechera raspevala
gimny (ran'she Osden, kotorogo ot muzyki korezhilo, zapreshchal ej eto). Mannon,
Harfeks, Dzhenni CHong i Tomiko prekratili prinimat' trankvilizatory. Porlok
chto-to tam prodistilliroval v laboratorii i v odinochku prodegustiroval.
Potom dolgo mayalsya pohmel'em. Asnanifoil vmeste s Posvet Tu zakatili
vsenoshchnuyu numerologicheskuyu epifaniyu -- misticheskuyu orgiyu na yazyke vysshej
matematiki -- verh blazhenstva dlya lyuboj taukityanskoj religioznoj dushi.
Olleroo perespala so vsemi muzhchinami. Rabota poshla semimil'nymi shagami.
No na shestoj den' rajskoj zhizni prishel konec. Specialist po tochnym
naukam s vypuchennymi glazami opromet'yu vyletel na polyanu, na kotoroj
nahodilas' central'naya baza, i, ne tratya vremeni na obhod po protoptannoj
tropinke, pomchalsya naprolom skvoz' obstupavshie lager' stvoly sochnyh trav.
-- Tam v lesu( CHto-to est'( -- zapyhavshis', vypalil on. Ruki i usy ego
tryaslis' melkoj drozh'yu. -- CHto-to bol'shee. Ono dvigalos'. YA ostavil v tom
meste otmetku i pospeshil ubrat'sya. A ono shlo za mnoj. Ono budto by skol'zilo
po vetvyam. I ne otstavalo. Ono menya presledovalo. -- On s uzhasom oglyadel
sbezhavshuyusya komandu.
-- Syad', Porlok. Uspokojsya. Pridi v sebya i poprobuj proanalizirovat'
svoi vpechatleniya. Ty chto-to videl(
-- Ne to chtoby videl. |to bylo kakoe-to dvizhenie. Napravlennoe. YA( ya
n-ne znayu, chto eto bylo( No ono dvigalos' samo( Po derev'yam( Nu, po etim
drevovidnostyam( Da plevat', kak oni nazyvayutsya, glavnoe -- ono brodilo po
nim. I na samoj opushke.
-- Nekomu na tebya zdes' napadat', Porlok, -- ugryumo progovoril Harfeks.
-- Zdes' dazhe mikrobov net. A bol'shih zhivotnyh net i byt' ne mozhet.
-- A chto, esli eto prosto kakaya-to loza upala s dereva u tebya za spinoj
ili ruhnul podgnivshij stvol?
-- Net, -- stoyal na svoem Porlok. -- Ono napravlenno dvigalos' ko mne.
I ochen' bystro. A kogda ya obernulsya, otpryanulo v gushchu vetok i spryatalos'. I
eshche ya slyshal kakoj-to tresk. Esli eto ne zhivotnoe( to odin Bog znaet, chto
eto mozhet byt'! Ono bylo bol'shim. Primerno s cheloveka. Vrode ryzhevatoe. No
tolkom ya ne videl i ne mogu s uverennost'yu eto utverzhdat'.
-- |to byl Osden. Ne naigralsya v Tarzana v detstve, -- nervno hihiknula
Dzhenni CHong.
Tomiko ne vyderzhala i prysnula, no Harfeks ostalsya ser'eznym, kak
grobovshchik.
-- Brodit' odnomu sredi etih drevovidnyh trav nebezopasno dlya zdorov'ya,
-- nakonec tiho, napiraya na kazhdoe slovo, zagovoril on. -- YA davno eto
zametil i potomu otlozhil issledovanie lesa na potom. Kolyhanie gusto
rastushchih vetvej etih pastel'nyh ottenkov (i osobenno v sochetanii s
lyuminoforami) sozdaet gipnoticheskij effekt. A korobochki spor vzryvayutsya so
stol' ravnymi intervalami, chto eto sozdaet vpechatlenie kakoj-to
iskusstvennosti. No ya dumal, chto eto dejstvuet tak tol'ko na menya, i ne
hotel poka delit'sya svoimi sub容ktivnymi vpechatleniyami. Odnako, esli kto-to
podverzhen gipnozu bol'she, chem ya, eto vpolne moglo vyzvat' u nego
gallyucinacii(
Porlok yarostno zatryas golovoj i, obliznuv suhie guby, upryamo vozrazil:
-- Ono tam bylo. Ono dvigalos' vpolne celeustremlenno. Ono pytalos'
napast' na menya so spiny.
Kogda v dvadcat' chetyre chasa Osden vyshel na svyaz', Harfeks rasskazal
emu o sluchae s Porlokom.
-- Ne obnaruzhili li vy, mister Osden, hot' chego-nibud', chto moglo by
podtverdit' nalichie v lesu dvizhushchejsya, soznatel'noj zhizneformy?
-- S-s-s( -- sardonicheski proshipelo radio, a zatem razdalsya rezkij
bezapellyacionnyj fal'cet sensora: -- Net. CHush' sobach'ya.
-- Vy probyli v lesu dol'she, chem my vse, vmeste vzyatye, -- s
bezuprechnoj vezhlivost'yu prodolzhal Harfeks. -- Ne prishli li vy k tem zhe
vyvodam, chto i ya, a imenno: chto dannye rastitel'nye formy sposobny svoim
monotonnym kolyhaniem vyzvat' gipnoticheskij effekt i v konechnom itoge
privesti k gallyucinaciyam nablyudatelya?
-- S-s-s( YA soglasen, chto Porlok imeet bol'shie problemy s golovoj.
Zaprite ego luchshe v laboratorii, gde on men'she nalomaet drov. Ot menya eshche
chto-to nado?
-- Poka bol'she nichego, -- burknul Harfeks, i Osden tut zhe otklyuchilsya.
Nikto ne mog podtverdit' rasskaz Porloka, odnako nikto ne mog i
oprovergnut' ego. Sam zhe on byl absolyutno uveren, chto nekto bol'shoj pytalsya
napast' na nego so spiny. Postavit' ego slova pod somnenie bylo legko, no v
to zhe vremya ni odin iz chlenov ekspedicii ni na minutu ne zabyval, chto
nahoditsya v chuzhom mire. I ni odin iz nih ne mog ne priznat', chto kazhdogo,
kto vstupal pod sen' inoplanetnyh derev'ev, brala otorop' i po spine legkim
holodkom probegal nevol'nyj strah. Harfeks predlozhil nazyvat' vse-taki eti
drevovidnye rasteniya derev'yami.
-- Ved' eto to zhe samoe, tol'ko sovsem drugoe, -- ob座asnil on.
Vse rano ili pozdno pobyvali v lesu i soshlis' na tom, chto chuvstvuyut tam
sebya chrezvychajno neuyutno i ne mogut otdelat'sya ot vpechatleniya, chto spinoj
oshchushchayut ch'yu-to slezhku.
-- Net, s etim neobhodimo razobrat'sya, -- skazal nakonec Porlok i
potreboval, chtoby ego, kak i Osdena, napravili v les vo vremennyj lager',
chtoby on smog by zanyat'sya nablyudeniyami vser'ez.
S nim vyzvalis' idti Olleroo i Dzhenni CHong, no tol'ko pri uslovii, chto
oni budut vmeste. Harfeks napravil gruppu v les nepodaleku ot central'noj
bazy, nahodivshejsya na shirokoj ravnine, zanimavshej chetyre pyatyh kontinenta D.
On zapretil im brat' s soboj oruzhie i potreboval ne uhodit' slishkom daleko i
vse vremya ostavat'sya v predelah svyazi. Kak i Osden, oni dvazhdy v sutki byli
obyazany otchityvat'sya.
Proshlo tri dnya. Potom Porlok soobshchil, chto na beregu reki zametil mezhdu
derev'yami dvizhenie chego-to bol'shogo, neopredelennoj formy. Na sleduyushchuyu noch'
Olleroo dolozhila, chto slyshala, kak kto-to hodit vokrug palatki. Ona klyalas',
chto ej eto ne prisnilos'.
-- Na etoj planete ne mozhet byt' zhivotnyh, -- uporno prodolzhal tverdit'
Harfeks.
I vdrug Osden propustil svoj utrennij raport. Tomiko prosidela u
priemnika celyj chas, a zatem vmeste s Harfeksom vyletela v tot rajon, otkuda
prishlo poslednee soobshchenie ot sensora. No kogda vertolet poshel krugami nad
predpolagaemym rajonom poiskov, raskinuvsheesya vnizu shelestyashchee more
purpurno-zelenyh list'ev, vetok i metelok privelo ee v otchayanie.
-- Kak my smozhem najti ego v etoj kashe?
-- On soobshchal, chto ostanovilsya na nochleg na beregu reki. Nado iskat'
aerokar: ot nego on daleko ujti ne mog. Sobirat' obrazcy -- rabota dovol'no
kropotlivaya( A vot i reka.
-- A vot i ego aerokar! -- voskliknula Tomiko, uloviv v listve stol'
neobychnyj dlya pastel'nyh tonov etogo mira rezkij metallicheskij blik. --
Dvigaj tuda.
Oni zavisli nad beregom, i Tomiko sbrosila verevochnuyu lestnicu. Oba
nachali spuskat'sya, i vskore pyshnaya rastitel'nost' somknulas' nad ih
golovami.
Kak tol'ko ee nogi kosnulis' zemli, koordinator tut zhe rasstegnula
koburu, odnako, brosiv vzglyad na nevooruzhennogo Harfeksa, reshila poka
pistoleta ne vynimat'. No ruki s kobury tozhe ne snyala. Nesmotrya na to chto
oni nahodilis' vsego v neskol'kih metrah ot reki, zdes' carila polnaya
tishina. Pod kronami derev'ev caril syroj polumrak. Vokrug kolonnami uhodili
vvys' sovershenno odinakovye stvoly. No pri blizhajshem rassmotrenii vse-taki
mezhdu nimi byli nekotorye razlichiya: na odnih myagkoe pokrytie bylo gladkim,
na drugih -- bugristym; odni byli burovato-zelenymi, drugie -- korichnevymi;
vse oni byli opleteny tolstymi lianami i uveshany festonami epifitov; golye
moshchnye vetvi, lish' na makushke uvenchannye puchkom zhestkih temnyh
blyudcepodobnyh list'ev, tyanulis' vverh, sozdavaya prirodnuyu kryshu,
dostigavshuyu dvadcati--tridcati metrov v tolshchinu. Pochva pod nogami pruzhinila,
kak staryj matrac s vypirayushchimi pruzhinami kornej i otvodkov.
-- Vot ego palatka, -- skazala Tomiko i vzdrognula ot zvuka
sobstvennogo golosa, tak grubo narushivshego pervozdannuyu tishinu.
V palatke oni obnaruzhili spal'nyj meshok Osdena, neskol'ko knig i
korobku s produktami.
"Nado pokrichat', pozvat' ego", -- podumala koordinator, no vsluh
predlozhit' eto pochemu-to ne reshilas'. Harfeks tozhe ne vyskazal podobnogo
predlozheniya, i oni stali obsledovat' okrestnosti palatki, dvigayas' krugami i
starayas' vse vremya derzhat'sya v pole zreniya drug druga, chto v sgushchavshihsya
sumerkah stanovilos' vse trudnej.
Tomiko spotknulas' o telo Osdena primerno v trehstah metrah ot palatki
i, esli by ne yarko belevshie v sumrake stranicy vypavshej iz ego ruk zapisnoj
knizhki, voobshche mogla by projti mimo. On lezhal nichkom mezhdu dvumya ogromnymi
derev'yami. Ego zatylok i plechi byli zality krov'yu, kotoraya uzhe nachala
podsyhat'.
Ryadom tut zhe vozniklo lico Harfeksa -- zdes', pod svodom lesov, ego
obychno i tak slishkom belaya hajnskaya kozha kazalas' zelenovatoj.
-- On mertv?
-- Net. On bez soznaniya. Ego kto-to udaril. Szadi. -- Govorya, Tomiko
bystro oshchupala ego golovu. -- Udar byl nanesen oruzhiem( ili instrumentom(
Nikak ne mogu najti ranu.
Oni perevernuli telo Osdena, i tot otkryl glaza. Priderzhivaya ego
golovu, Tomiko sklonilas' k samomu licu ranenogo: ego blednye guby drognuli(
I tut vnezapno ee zahlestnul panicheskij strah. Ona zavizzhala i brosilas'
bezhat', ne razbiraya dorogi, spotykayas' o korni i bol'no ushibayas' o stvoly.
Harfeks pomchalsya vsled za nej i, pojmav ee, krepko prizhal k sebe. Oshchutiv
teplo ego ruk, Tomiko tut zhe prishla v sebya.
-- CHto s toboj? CHto takoe? -- myagko sprosil on.
-- Sama ne znayu, -- vshlipnula Tomiko. Ee serdce vse eshche kolotilos' kak
sumasshedshee, a pered glazami vse plylo. -- Strah( Uzhas( YA ispugalas', kogda(
kogda posmotrela emu v glaza.
-- Da, mne tozhe stalo kak-to ne po sebe. Stranno(
-- Vse. So mnoj vse uzhe v poryadke. Pojdem, nado emu pomoch'.
Pospeshno i ne osobo ceremonyas' s beschuvstvennym telom Osdena, oni
otvolokli ego k beregu i, chtoby podnyat' v vertolet, prodeli emu pod myshki
verevochnuyu petlyu. Obvisnuv, kak tyuk, Osden stal plavno podnimat'sya vverh,
kachayas' poplavkom v tolshche listvennogo morya. Telo vtashchili v kabinu, i uzhe
cherez minutu vertolet podnyalsya vysoko v nebo, podal'she ot koleblyushchejsya
bagrovo-zelenoj poverhnosti lesa. Tomiko ustanovila avtopilot na obratnyj
marshrut i perevela dyhanie. Ih s Harfeksom glaza vstretilis'.
-- YA strashno perepugalas'. Do polusmerti. Nikogda so mnoj takogo ne
bylo.
--- YA tozhe( chuvstvoval kakoj-to neob座asnimyj strah, -- priznalsya
Harfeks. On vyglyadel tak, slovno razom postarel let na desyat'. -- U menya eto
bylo ne tak sil'no, kak u tebya( No sovershenno besprichinnyj, kakoj-to
zhivotnyj uzhas(
-- |to nachalos', kogda ya posmotrela emu v lico. Mne v tot moment
pokazalos', chto on prishel v soznanie.
-- |mpatiya?.. Nadeyus', on hot' rasskazhet, chto zhe takoe na nego napalo.
Osden, slovno slomannyj, zalyapannyj gryaz'yu i krov'yu maneken, v nelovkoj
poze lezhal na zadnem siden'e, kuda oni ego v speshke zakinuli, dumaya ne
stol'ko ob udobstve ranenogo, skol'ko o svoem zhguchem stremlenii poskoree
ubrat'sya iz lesa.
Ih poyavlenie na baze vyzvalo vseobshchuyu paniku. Bessmyslennaya zhestokost',
s kotoroj bylo osushchestvleno napadenie, porodila u vseh samye zloveshchie
opaseniya. Nikto ne znal, chto i dumat'. I poskol'ku Harfeks upryamo prodolzhal
otricat' vozmozhnost' poyavleniya na planete zhivotnyh, posypalis' versii --
odna fantastichnee drugoj: o razumnyh rasteniyah, o drevopodobnyh monstrah i
dazhe o travyanom sverhrazume, upravlyayushchem psihopolem na fizicheskom urovne.
Skrytaya fobiya Dzhenni CHong rascvela vo vsej krase, i ta ni o chem bol'she ne
mogla govorit' krome kak o temnyh "ego", kradushchihsya po pyatam lyudej. Oni s
Olleroo i Porlokom v tot zhe den' vernulis' na bazu, i teper' nikakie sily ne
zastavili by ni odnogo chlena ekspedicii vysunut' za predely lagerya dazhe
konchik nosa.
Osden, prolezhavshij tri ili chetyre chasa bez pomoshchi, poteryal mnogo krovi,
a tak kak pri etom poluchil eshche i sotryasenie mozga, to pervoe vremya on
nahodilsya na grani zhizni i smerti.
-- Doktor( -- slabym golosom zval on v bredu. -- Doktor Hammergel'd(
Dvoe beskonechnyh sutok lihoradka smenyalas' polukomoj i vnov' pristupami
goryachechnogo breda, no nakonec bol'noj vse zhe prishel v soznanie. Ubedivshis',
chto za ego zhizn' mozhno bol'she ne opasat'sya, Tomiko priglasila v ego komnatu
Harfeksa.
-- Osden, mozhesh' ty nam rasskazat', kto na tebya napal?
Bleklye glaza voprositel'no ustavilis' na Harfeksa.
-- Na tebya napali, -- myagko, no nastojchivo prodolzhala Tomiko. -- Mozhet,
ty poka ne v sostoyanii eto vspomnit'. Kto-to na tebya napal. Ty shel po lesu(
-- A! -- vskriknul on, i glaza ego lihoradochno blesnuli, a lico
muchitel'no napryaglos'. -- Les( Tam, v lesu(
-- CHto bylo v lesu?
Osden sudorozhno vzdohnul, zatem cherty lica rasslabilis': sudya po
vyrazheniyu glaz, on sovladal s soboj. Pomolchav nemnogo, on otvetil:
-- Ne znayu.
-- Tak ty videl togo, kto na tebya napal? -- sprosil Harfeks.
-- Ne znayu.
-- Ty zhe sejchas vspomnil.
-- Ne znayu.
-- Ot tvoego otveta mogut zaviset' zhizni vseh nas! Ty obyazan
rasskazat', chto videl!
-- Ne znayu, -- razdrazhenno vshlipnul Osden. On byl nastol'ko slab, chto
dazhe ne mog skryt', chto chto-to znaet, no ne zhelaet rasskazyvat'.
Porlok, podslushivayushchij pod dver'yu, ot volneniya izzheval svoi usy.
Harfeks navis nad Osdenom i ryavknul:
-- Ty rasskazhesh' vse ili(
Tomiko prishlos' pribegnut' k fizicheskomu vmeshatel'stvu.
Neobychajnym usiliem voli Harfeks vzyal sebya v ruki i molcha ushel k sebe,
gde tut zhe prinyal dvojnuyu dozu trankvilizatorov. Ostal'nye s poteryannym
vidom slonyalis' po lageryu, ne v silah govorit' drug s drugom. Osden dazhe v
takoj situacii uhitrilsya protivopostavit' sebya vsem. No teper' oni ot nego
zaviseli. Tomiko prodolzhala uhazhivat' za nim, ele sderzhivaya nepriyazn',
zhelchnym komkom zastryavshuyu v gorle. |tot koshmarnyj egoizm, pitavshijsya chuzhimi
emociyami, eta chudovishchnaya samouverennost' vyzyvali gorazdo bol'shee
otvrashchenie, chem lyuboe fizicheskoe urodstvo. Takie ublyudki ne imeyut prava na
sushchestvovanie. Takie ne dolzhny zhit'. Ih nado ubivat' v mladenchestve. Tak
pochemu by ne razmozzhit' emu golovu pryamo sejchas?..
Osden dernulsya i popytalsya pripodnyat' bezvol'nye ruki, chtoby
zaslonit'sya, a po ego mramorno-belym shchekam zastruilis' slezy.
-- Ne nado, -- prosipel on. -- Ne nado(
Tomiko slovno prosnulas'. Ona sela pryamo i, pomedliv, vzyala ego za
ruku. On slabo vosprotivilsya i popytalsya vyrvat'sya, no dazhe na eto u nego ne
hvatilo sil.
Oni dolgo molchali, nakonec Tomiko tiho zagovorila:
-- Osden, prosti menya. Mne ochen' zhal'. YA zhelayu tebe tol'ko dobra. Nu
pozvol' mne pochuvstvovat' k tebe hot' chto-to dobroe. YA ne hotela prichinit'
tebe vreda na samom dele. Slushaj, ya vse ponyala. |to byl odin iz nas. CHto --
net? Net, ne otvechaj, tol'ko pokazhi kak-nibud', prava ya ili net. Hotya,
boyus', ya vse zhe ne oshiblas'( Da, na etoj planete est' zhivotnye. Ih desyat'.
Mne dazhe ne tak uzh vazhno, kto imenno eto sdelal. V konce koncov, delo sejchas
ne v etom. No ya znayu, chto v lyubom sluchae eto byla ne ya. Da, ya nachinayu
ponimat'. No osoznat' po-nastoyashchemu, Osden( Ponyat' tebya( Esli b ty znal, kak
nam eto trudno. No poslushaj: a chto, esli vmesto nenavisti i straha ty mozhesh'
vyzvat' lyubov'( Neuzheli tebya nikto ne lyubil?
-- Nikto.
-- No pochemu? Neuzheli nikto i nikogda? Vse lyudi vokrug tebya okazalis'
takimi ravnodushnymi i lenivymi? Uzhasno. Net-net, lezhi spokojno, vse horosho.
Nu prislushajsya, ved' sejchas-to ty ne chuvstvuesh' nenavisti? Nu? Sejchas-to, po
krajnej mere, idet simpatiya, sochuvstvie, dobrye pozhelaniya. Ty chuvstvuesh'
eto, Osden?
-- Vmeste( s chem-to drugim, -- pochti bezzvuchno prosheptal on.
-- Navernoe, eto fon, sozdannyj moim podsoznaniem. Ili emocii
kogo-nibud' nahodyashchegosya poblizosti. Slushaj, kogda my nashli tebya tam, v
lesu, ya popytalas' tebya perevernut', i ty na minutu prishel v soznanie. Ot
tebya pryamo-taki razilo panicheskim strahom -- ya vsya propitalas' im v odnu
sekundu. |to chto, ty menya tak boyalsya?
--Net.
Ona vse eshche derzhala ego za ruku i tut pochuvstvovala, chto ego kist'
rasslablyaetsya. Pohozhe, on nachinaet zadremyvat', kak chelovek, izmuchennyj
bol'yu i vnezapno poluchivshij vremennoe oblegchenie.
-- Les( -- sonno probormotal on. -- Strah(
Tomiko reshila ostavit' ego v pokoe i prosto smotrela, kak on zasypaet,
tak i ne vypuskaya ego ruki. Ona prekrasno osoznavala, chto za emociya v dannyj
moment rozhdaetsya v ee dushe, kak osoznavala i to, chto Osden ee srazu
pochuvstvuet. Sushchestvovala tol'ko odna emociya, ili sostoyanie dushi, sposobnaya
izmenit' vse razom, polyarno perestroit' vse otnosheniya. V hajnskom yazyke i
lyubov', i nenavist' oboznachayutsya odnim slovom "onta". Net, Tomiko ne byla
vlyublena v Osdena, no to, chto ona chuvstvovala k nemu, bylo imenno "onta",
prichem poka eshche blizhe k nenavisti. Ona derzhala ego za ruku i oshchushchala
rozhdennye prikosnoveniem toki, svyazyvayushchie, ob容dinyayushchie ih. A on vsegda tak
neterpimo otnosilsya k lyubomu fizicheskomu kontaktu( ZHestkoe kol'co muskulov
vokrug rta, pridavavshee licu vechno brezglivoe vyrazhenie, smyagchilos', i vdrug
Tomiko uvidela to, chego ne videl eshche ni odin iz chlenov ih komandy, -- ochen'
slabuyu, no ulybku( No ona tut zhe rastayala, kak ten', i Osden gluboko zasnul.
Vse-taki on byl krepko skolochen: uzhe na sleduyushchij den' popytalsya
sadit'sya i oshchutil golod. Harfeks snova hotel ego doprosit', no Tomiko
zaprotestovala. Na dveri komnaty ona povesila kusok polietilena, kak delal
Osden v svoej kayute na korable.
-- |to chto, dejstvitel'no ograzhdaet tebya ot chuzhih emocij? --
pointeresovalas' ona.
-- Net, -- suho otvetil Osden. Odnako v poslednee vremya on stal
obshchat'sya s nej bez obychnoj grubosti.
-- A-a, togda eto chto-to vrode predosterezheniya drugim.
-- Otchasti. No s drugoj storony -- i samoubezhdenie. Doktor Hammergel'd
schital, chto eto mozhet mne pomoch'( Mozhet, i pomogaet, otchasti.
I vse zhe Osden znal, chto takoe lyubov'. Ditya-urodec, zadyhavsheesya ot
bezlyubov'ya, ravnodushiya i chudovishchnyh emocij vzroslyh, bylo izbavleno ot vsego
etogo odnim edinstvennym chelovekom. CHelovekom, nauchivshim ego dyshat' i zhit'.
Davshim emu vse, chto neobhodimo, -- svoyu zashchitu i lyubov'. Otec-Mat'-Bog v
edinom lice -- nikak ne men'she.
-- On vse eshche zhiv? -- sprosila Tomiko, potryasennaya vselenskim
odinochestvom Osdena i professional'noj zhestokost'yu velikih uchenyh.
Otvetom ej posluzhil vizglivyj smeshok, nepriyatno rezanuvshij po nervam:
-- On mertv uzhe dva s polovinoj stoletiya! Ty chto, zabyla, gde my
nahodimsya? Vse my brosili svoi sem'i(
A tam, za plastikovym zanavesom, ostal'nye vosem' obitatelej Mira-4470
prodolzhali svoe strannoe, tomitel'no bessmyslennoe sushchestvovanie. Oni lish'
izredka peregovarivalis' priglushennymi golosami. |skvana spal; Posvet Tu
snova otlezhivalas' posle epilepticheskogo pripadka; Dzhenni CHong pytalas'
rasstavit' lampy v svoej komnate takim obrazom, chtoby voobshche ne otbrasyvat'
teni.
-- Vse oni perepugany do smerti, -- govorila Tomiko, sama oshchushchaya
zataivshijsya v glubine dushi lipkij protivnyj strah. -- Vse oni zapugali sebya
svoimi fantasticheskimi predpolozheniyami po povodu togo, kto na tebya napal:
vid plotoyadnoj kartoshki, klykastyj shpinat ili eshche kakaya gadost'( Dazhe
Harfeksa eto ne minovalo. Vozmozhno, ty i prav v tom, chto ne toropish'sya
vstat' i nachat' snova obshchat'sya s nimi. Tak luchshe dlya nas vseh. No pochemu my
vse nastol'ko slaby, chto ne hotim posmotret' v lico dejstvitel'nosti i
priznat' ochevidnoe? My chto, dejstvitel'no vse shodim s uma?
-- A skoro budet eshche huzhe.
-- Pochemu?
-- Zdes'-taki kto-to est', -- vyrvalos' u Osdena, no on spohvatilsya i
tak krepko szhal guby, chto kol'co myshc vokrug nih leglo kak bastion.
-- Razumnyj?
-- Skoree( oshchushchayushchij.
-- V lesu?
On kivnul.
-- I kto zhe?
-- Strah. -- Osden ves' podobralsya, i ruki ego nervno zasharili po
odeyalu. -- Kogda ya upal tam, v lesu, to ne poteryal soznaniya. Ili, po krajnej
mere, dazhe esli i otklyuchalsya, to neskol'ko raz prihodil v sebya. Ne mogu
skazat' tochno. Navernoe, tak sebya oshchushchaet polnost'yu paralizovannyj chelovek.
-- V kakoj-to mere ty i byl im.
-- YA lezhal na zemle. I dazhe golovy ne mog podnyat'. Ne mog otvernut'
lica ot vsej etoj gryazi, listvennogo musora, chto pokryvaet v mestnyh lesah
zemlyu. Vse eto lezlo mne v glaza i nozdri, a ya ne mog( ne mog shevel'nut'sya.
Glaz otkryt' ne mog. Slovno byl pohoronen zazhivo. Slovno uzhe potonul v etom
sloe peregnoya, stal ego chast'yu. YA znal, chto lezhu mezhdu dvumya stvolami, hotya
i ne videl ih. Ne mog videt'. Navernoe (eto ya teper' ponyal), ya reshil tak,
potomu chto chuvstvoval ih korni. Oni vilis' pryamo podo mnoj i uhodili
gluboko-gluboko v zemlyu. Moi ruki byli v krovi (eto ya tozhe chuvstvoval). A
krov' vse tekla i tekla, poka list'ya i zemlya ne oblepili moe lico udushlivoj
maskoj. Vot tut ya oshchutil strah. Strah, vse usilivayushchijsya. Slovno oni
nakonec-to uznali, chto ya lezhu zdes', na nih, pod nimi, sredi nih; chto imenno
ya -- to, chego oni tak boyatsya, no v to zhe vremya tam byl i prosto strah, sam
po sebe. A ya ne mog perestat' rasprostranyat' volny straha, ne mog vstat' i
ujti. Potom, pohozhe, ya otklyuchilsya, no kogda snova prishel v sebya, strah
prodolzhal pronizyvat' menya s eshche bol'shej siloj. A ya vse eshche ne mog
podnyat'sya. Dazhe shevel'nut'sya. No ved' i oni ne mogli.
U Tomiko po zatylku probezhal holodok, i vnutri stal podnimat' golovu
zagnannyj vglub' toshnotvornyj uzhas.
-- Oni? Kto "oni", Osden?
-- "Oni"( ili "ono", ili "eto" -- ne znayu. Strah. Strahi.
-- CHego eto on krutit? -- podozritel'no soshchurilsya Harfeks posle togo,
kak Tomiko pereskazala emu poslednij razgovor s Osdenom. Ona do sih por ne
podpuskala ego k svoemu pacientu, ponimaya, chto togo nuzhno poka ogradit' ot
vspyl'chivogo hajnca. No, k sozhaleniyu, u samogo Harfeksa eti predostorozhnosti
vyzvali pristup paranoji, i on reshil, chto koordinator i sensor ob容dinilis'
v tajnyj soyuz i skryvayut ot nego kakuyu-to ochen' vazhnuyu informaciyu ob
opasnosti, navisshej nad bol'shej chast'yu komandy.
-- |to to zhe samoe, kak esli by slepoj popytalsya opisat' slona. Osden
ne sposoben slyshat' ili videt'( oshchushchenie, kak i lyuboj iz nas.
-- No on ego vse-taki oshchutil, dorogusha, -- proshipel Harfeks s ele
sderzhivaemoj yarost'yu. -- Prichem ne tol'ko i ne stol'ko empaticheski, skol'ko
svoim sobstvennym cherepom. Ono podoshlo i sharahnulo ego po bashke kakim-to
tupym predmetom. Tak neuzhto on dazhe kraem glaza ne ulovil ni edinoj detali?
-- I kogo zhe on dolzhen byl uvidet', Harfeks? -- vkradchivo sprosila
Tomiko, no hajnec ne uslyshal v ee intonacii skrytogo nameka.
Skorej vsego on dazhe mysli ne dopuskal o podobnom. Boyatsya vsegda
chuzhakov. Ubijcej mozhet okazat'sya lyuboj inostranec, inozemec, prosto chuzhoj --
no nikak ne odin iz nas. Vo mne -- lyubimom i prekrasnom -- zla net!
-- Pervyj udar sbil ego s nog i lishil soznaniya, -- terpelivo ob座asnila
Tomiko. -- Osden nichego ne videl. No kogda prishel v sebya odin-odineshenek v
lesu, to oshchutil zhutkij strah. I to byl ne ego sobstvennyj strah -- a
vosprinyatyj im empaticheski ot kogo-to eshche. V etom on polnost'yu uveren. I
absolyutno uveren, chto tot strah ne ishodil ni ot odnogo iz nas. Takim
obrazom, eto sluzhit pryamym dokazatel'stvom, chto daleko ne vse rasteniya zdes'
beschuvstvenny.
-- Hochesh' zapugat' menya, Hajto, -- mrachno proburchal Harfeks. -- YA
tol'ko ne ponimayu, zachem tebe eto nado.
On vstal, davaya ponyat', chto razgovor zakonchen, i, ssutulivshis', slovno
emu bylo ne sorok let, a, po men'shej mere, vosem'desyat, pobrel k svoemu
laboratornomu stolu.
Tomiko oglyadela ostal'nyh i oshchutila, kak rastet ih otchayanie. Ee edva
voznikshee, eshche takoe hrupkoe, no uzhe takoe glubokoe vzaimoponimanie s
Osdenom pomogalo ej uderzhivat'sya na krayu bezumiya i pridavalo sil. No kak zhe
drugie? Esli uzh Harfeks nachal teryat' golovu, chego zhdat' ot ostal'nyh? Porlok
i |skvana zaperlis' v svoih komnatah, ostal'nye poka rabotali ili, po
krajnej mere, staralis' sebya chem-nibud' zanyat'. I vse zhe v ih povedenii bylo
chto-to neestestvennoe. Snachala koordinator ne ponimala, chto zhe ee
nastorozhilo, no potom zametila, chto vse vybrali sebe mesta tak, chtoby imet'
vozmozhnost' nablyudat' za lesom. Olleroo, igravshaya s Asnanifoilom v shahmaty,
sidela k oknu spinoj, no i ona, postoyanno ponemnozhku peredvigaya svoj stul,
vskore okazalas' sidyashchej bok o bok so svoim partnerom.
Tomiko tihon'ko podoshla k Mannonu, issledovavshemu kakoj-to
paukoobraznyj buryj koren', i predlozhila emu reshit' etu malen'kuyu
psihologicheskuyu sharadu. On mgnovenno ulovil sut' voprosa i otvetil s
neprivychnym dlya nego lakonizmom:
-- Derzhat' vraga v pole zreniya.
-- Kakogo takogo vraga? A ty-to sam chto chuvstvuesh', Mannon? -- Ona
ucepilas' za solominku nadezhdy, chto tam, gde biolog poterpel porazhenie,
mozhet razobrat'sya psiholog.
-- YA lichno chuvstvuyu trevogu, prichem otovsyudu. No ya ne empat. Moyu
trevogu mozhno v ravnoj mere ob座asnit' kak stressovym sostoyaniem, yavlyayushchimsya
estestvennoj reakciej na napadenie na chlena nashej komandy, tak i stressom
bolee shirokogo profilya, vyzvannym nahozhdeniem v chuzhom mire i blizost'yu togo,
chto my nazyvaem "lesom", -- hotya na samom dele eto ne bolee chem ves'ma
priblizitel'naya metafora.
Neskol'ko chasov spustya Tomiko byla razbuzhena sredi nochi voplyami Osdena,
kotorogo muchili koshmary. Mannon dal emu uspokoitel'noe, i ona snova pochti
mgnovenno pogruzilas' v sobstvennye debri snov i bluzhdala po nim bez dorog
do samogo utra. A utrom |skvana ne prosnulsya. Ego ne razbudila dazhe
loshadinaya doza stimulyatora. On spryatalsya v svoj son, kak ulitka v rakovinu,
buduchi ne v silah bol'she perenosit' napryazhenie bodrstvovaniya, i teper' lezhal
v poze embriona, zasunuv bol'shoj palec v rot -- bezuchastnyj ko vsemu
okruzhayushchemu miru.
-- Proshlo dva dnya, i dvoe vybylo. Desyat' negrityat, devyat' negrityat( --
bormotal, ne obrashchayas' ni k komu, Porlok.
-- A sleduyushchim negritenkom budesh' ty! -- vzorvalas' Dzhenni CHong. --
Sdelaj-ka sebe analiz mochi, Porlok.
-- On skoro dovedet nas vseh do polnogo sumasshestviya, -- vskochil tot,
razmahivaya rukami. -- Neuzheli vy etogo ne vidite? Vy chto, vse oglohli i
oslepli? Neuzheli vy ne chuvstvuete emanacii, kotorymi on na nas vozdejstvuet?
Vy tol'ko prislushajtes', oshchutite, chto izlivaetsya na nas iz ego komnaty, iz
ego gnilyh mozgov! On nas vseh svedet s uma! My rehnemsya ot straha!
-- Ty eto o kom? -- probasil, vozvyshayas' ogromnoj volosatoj goroj nad
shchuplym zemlyaninom, Asnanifoil.
-- A chto, tebe eshche imya nuzhno nazyvat'? Da pozhalujsta: Osden! Osden!
Osden! A pochemu, ty dumaesh', ya pytalsya ego ubit'? |to byla samozashchita! YA
dolzhen byl spasti nas vseh! Potomu chto vy ni cherta ne vidite i ne ponimaete,
chto on nam gotovit! Snachala on sabotiroval ekspediciyu tem, chto povsyudu
zavodil svary, chtoby nas peressorit', no etogo emu pokazalos' malo, i on
stal otravlyat' nas strahom. On generiruet ego tak moshchno, chto my uzhe ne mozhem
ni spat', ni dumat'( Kak ogromnoe radio, kotoroe, ne izdavaya ni zvuka, vse
rabotaet i rabotaet( I nikomu ne daet ni zasnut', ni uslyshat' svoi mysli.
Hajto i Harfeksa on uzhe polnost'yu podchinil sebe, no ostal'nyh-to mozhno eshche
spasti! YA dolzhen byl popytat'sya! Kto, kak ne ya?!
-- Ne ochen'-to eto u tebya poluchilos', -- suho zametil poyavivshijsya v
dveryah svoej kayuty polugolyj, pohozhij na skelet, Osden. -- YA i to smog by
udarit' sil'nee. Da chert voz'mi, pover'te mne nakonec, eto ne ya pugayu vas do
polusmerti, Porlok! |to idet ottuda, iz lesu!
Tot brosilsya na Osdena s yavnym namereniem pridushit', no Asnanifoil
pojmal Porloka za shivorot i priderzhival vse to vremya, kotoroe ponadobilos'
Mannonu, chtoby sdelat' uspokoitel'nyj ukol. No poka ego uvodili, Porlok
prodolzhal krichat' chto-to bessvyaznoe o gigantskih radiostanciyah. CHerez
neskol'ko minut lekarstvo okazalo svoe dejstvie, i Porloka ulozhili ryadyshkom
s |skvanoj.
-- S nim poryadok, -- oblegchenno vzdohnul Harfeks. -- A teper', Osden,
mozhet, ty vse zhe rasskazhesh' nam, chto znaesh'? Prichem zhelatel'no vse.
-- No ya nichego ne znayu, -- otvetil Osden. On ele derzhalsya na nogah, i
Tomiko pospeshila usadit' ego v shezlong.
--- Na tretij den' raboty v lesu mne pokazalos', chto ya oshchutil( nechto.
-- Pochemu zhe ty ne soobshchil ob etom srazu?
-- Potomu chto ya, kak i lyuboj iz vas, prinimayu trankvilizatory.
-- I vse ravno ty dolzhen byl dolozhit' ob etom.
-- Togda vy otozvali by menya nazad na bazu. A etogo mne hotelos' men'she
vsego. Vy vse uzhe ponyali, chto vklyuchenie menya v sostav ekspedicii bylo
bol'shoj oshibkoj. YA prosto ne v sostoyanii obshchat'sya s devyat'yu nevrotikami,
zapertymi so mnoj na takom kroshechnom prostranstve. Mne eto ne po silam.
Podav zayavlenie v "Zapredel'nyj Poisk", ya svalyal bol'shogo duraka, a nashe
nachal'stvo svalyalo duraka ne men'shego, prinyav menya.
Vse molchali, no po tomu, kak u Osdena dernulis' plechi i podzhalis' guby,
Tomiko ponyala, kak boleznenno on oshchutil vseobshchee soglasie s ego slovami.
-- V lyubom sluchae ya ne hotel vozvrashchat'sya na bazu. K tomu zhe menya vzyalo
lyubopytstvo: kak eto ya uhitryayus' vosprinimat' emocii tam, gde net ni edinogo
sushchestva, ih generiruyushchego? Togda eshche oni ne producirovali nichego plohogo.
Da i voobshche vibracii byli slaben'kie, pochti neulovimye -- kak skvoznyak v
zapertoj komnate; kak dvizhenie, pojmannoe kraem glaza. Nichego konkretnogo.
Vseobshchee vnimanie neskol'ko ego podbodrilo: on govoril imenno potomu,
chto videl, kak ego slushayut. Znali by oni, naskol'ko on zavisit ot ih
prihotej: kogda oni chuvstvovali k nemu nepriyazn', on vynuzhden byl tak sebya
vesti, chtoby ee opravdat'; kogda oni vysmeivali ego, on epatiroval ih eshche
bol'she; teper' oni slushali, i on dolzhen byl govorit'. On byl bespomoshchen
pered nimi, on byl rabom ih emocij, nastroenij i kaprizov. I ih bylo zdes'
semero -- slishkom mnogo, chtoby najti vzaimoponimanie srazu so vsemi. Vot i
prihodilos' skakat', kak bloha, ot odnogo nastroeniya k drugomu. Dazhe sejchas,
kogda Osden svoim rasskazom, kazalos' by, polnost'yu zavladel vseobshchim
vnimaniem, oni ne perestavali dumat' o chem-to eshche: Olleroo vdrug vnezapno
otkryla dlya sebya, chto Osden ne lishen privlekatel'nosti; Harfeks paranoicheski
vse iskal v ego slovah skrytyj podtekst; soznanie Asnanifoila, voobshche ne
sposobnoe podolgu zaderzhivat'sya na chem-to odnom, uzhe ustremilos' v debri
abstraktnoj matematiki, a Tomiko razryvalas' mezhdu chuvstvom dolga i svoimi
kompleksami. Otvlekshis', Osden zagovoril tishe, nachal zapinat'sya i obnaruzhil,
chto poteryal nit' rasskaza.
-- YA( YA dumayu, chto delo tut v derev'yah, -- skazal on i, okonchatel'no
sbivshis', zamolchal.
-- Net, ne v derev'yah, -- pokachal golovoj Harfeks. -- U etih( ne bolee
razvitaya nervnaya sistema, chem u lyubogo drugogo rasteniya na Hajne ili Zemle.
Net u nih nervnoj sistemy. Ni u odnogo.
-- Ty tak i ne uvidel za derev'yami lesa, kak govoryat u vas na Zemle, --
neveselo usmehnulsya Mannon. -- A chto ty skazhesh' o teh kornevyh uzlah, nad
kotorymi my s toboj b'emsya uzhe vtoruyu nedelyu, a?
-- A chto v nih takogo?
-- Nichego. Oni svyazyvayut derev'ya mezhdu soboj. Tol'ko i vsego. A teper'
predstav' na minutku, chto ty ponyatiya ne imeesh', kak ustroen mozg zhivotnogo,
a tebe vydali dlya ego issledovaniya odnu-edinstvennuyu vzyatuyu naobum kletku?
Kak ty dumaesh', sumeesh' ty vyyasnit', chast'yu chego eto yavlyaetsya i kakie
funkcii vypolnyaet vse obrazovanie? Smozhesh' ty po otdel'no vzyatoj kletke
opredelit' sposobnost' mozga k oshchushcheniyam, soznaniyu?
-- Net. Potomu chto odna kletka nichego ne chuvstvuet. Ona sposobna lish'
reagirovat' na mehanicheskie razdrazhiteli -- ne bolee. Ty chto, hochesh'
skazat', chto kazhdoe iz zdeshnih rastenij -- chto-to vrode kletki i chto oni
ob容dinyayutsya v obshchij "mozg"?
-- Nu, ne sovsem tak. YA prosto obrashchayu tvoe vnimanie na to, chto vse oni
svyazany mezhdu soboj etimi kornevymi uzlami pod zemlej i epifitami v kronah.
Nalichie etoj svyazi otricat' nikak nel'zya. Ved' dazhe v stepyah samye zhiden'kie
travki i te imeyut podobnye uzly. S chego by eto? YA prekrasno znayu, chto
soznanie i sposobnost' oshchushchat' ne yavlyayutsya fizicheskimi ob容ktami -- ih
nevozmozhno vytashchit' na konchike skal'pelya pri rezekcii mozga. |to funkcii
soedinennyh mezhdu soboj kletok. No esli nalichestvuet svyaz', to ne isklyucheno,
chto i ej prisushchi podobnye funkcii(
Hotya, konechno, eto maloveroyatno. YA dazhe ne sobirayus' ubezhdat' vas v
tom, chto sam veryu v etu gipotezu. Bolee togo, ya dumayu, chto esli by eto
dejstvitel'no bylo tak, to Osden vse-taki smog by eto oshchutit' i ob座asnit'
nam(
I Osden vdrug zagovoril, slovno v transe:
-- Sposobnost' oshchushchat', ne imeya chuvstv. Slepo, gluho, bezdvizhno. Lish'
slabaya vozbudimost' ili razdrazhenie v otvet na prikosnovenie. Reakciya na
solnechnyj svet, na svet voobshche, na vodu, na mineral'nye veshchestva,
vsasyvaemye kornyami iz zemli. |to dazhe sravnit' nel'zya s soznaniem
zhivotnogo. Blizko netu. Prisutstvie, bytie bez osoznaniya. Polnoe nevedenie o
sobstvennom sushchestvovanii. Nirvana.
-- No otkuda zhe togda vzyalsya strah? -- tiho sprosila Tomiko.
-- Ne znayu. YA zhe ne sposoben opredelyat' stepen' razumnosti ob容kta, ya
mogu lish' vosprinyat', est' emociya ili net( Neskol'ko dnej ya prosto oshchushchal
smutnyj diskomfort. No vot togda, kogda ya lezhal tam mezhdu dvumya derev'yami,
kogda moya krov' popala na ih korni( -- lob Osdena pokrylsya kaplyami pota, --
vot togda-to i poyavilsya strah. Strah v chistom vide, -- dobavil on drozhashchim
golosom.
-- Nu, dopustim, takoe obrazovanie sushchestvuet, -- zadumchivo progovoril
Harfeks. -- No esli eto i tak, ya uveren, chto ono ne v sostoyanii
otreagirovat' na prisutstvie samoperedvigayushchegosya sushchestva. Dlya podobnogo
organizma vosprinyat' nashe prisutstvie ne legche, chem nam, skazhem, osoznat'
beskonechnost'.
-- Kogda ya dumayu o beskonechnosti, menya uzhasaet ee polnoe bezmolvie, --
prosheptala Tomiko. -- No Paskal' byl sposoben osoznavat' beskonechnost'.
Mozhet, imenno cherez strah.
-- Lesu my mogli pokazat'sya chem-to vrode lesnogo pozhara, -- prodolzhal
razvivat' svoyu gipotezu Mannon. -- Ili uragana. CHego-to opasnogo. Dlya
rasteniya vse, chto peredvigaetsya, -- opasno. Vse, chto ne imeet kornej, --
chuzhdo, nepriemlemo. I esli u nego vse zhe est' soznanie, to stoit li
udivlyat'sya, chto on smog osoznat' prisutstvie Osdena -- cheloveka, chej mozg
otkryt dlya vseh, cheloveka, chuvstvuyushchego obostrenno. I vot etot chelovek
lezhit, izluchaya strah i bol', pryamo vnutri etogo lesoorganizma. Vot on i
ispugalsya(
-- Tol'ko ne govori "on"! -- perebil ego Harfeks. -- |to ne sushchestvo,
ne lichnost'! |to ne bolee chem funkciya(
-- Tam tol'ko strah, -- skazal Osden.
Na minutu v komnate povisla tishina. Vse molcha prislushivalis' k
bezmolviyu snaruzhi.
-- |to chto-to vrode togo, chto ya vse vremya oshchushchayu u sebya za spinoj? --
robko sprosila Dzhenni CHong.
Osden kivnul:
-- Vy vse eto oshchushchaete. Dazhe svoimi prituplennymi chuvstvami. A |skvana
prosto ne smog eto perenesti, potomu chto ego empaticheskie sposobnosti
razvity luchshe, chem u vas. On dazhe mog by sam nauchit'sya proecirovat' emocii,
no byl vsegda dlya etogo slishkom slabovolen i predpochital rol' mediuma.
-- Osden, -- vstrepenulas' Tomiko, -- no ty-to umeesh' proecirovat'. Tak
poprobuj peredat' etomu lesu nashi dobrye namereniya. Pust' on pojmet, chto my
ne prichinim emu vreda, i perestanet nas boyat'sya. Ved' esli u nego est' nekij
mehanizm, pozvolyayushchij emu proecirovat' to, chto my vosprinimaem kak emociyu,
pochemu by ne poprobovat' najti s nim obshchij yazyk? Poshli emu soobshchenie: "My
druzhelyubny i neopasny".
-- Ty dolzhna znat', chto ni odin empat ne sposoben lgat' v proekcii
emocij, Hajto. YA ne mogu poslat' im to, chego net.
-- No my dejstvitel'no ne zhelaem emu nichego plohogo.
-- Pravda? Tam, v lesu, gde vy menya podobrali, ty tozhe byla stol'
prekrasnodushno nastroena?
-- Net. YA byla v uzhase. No ved' eto zhe ne otnosilos' ni k lesu, ni k
rasteniyam.
--- Da kakaya raznica? Ty zhe vse ravno eto izluchala. Neuzheli vy do sih
por ne ponyali, -- nakonec prorvalo Osdena, --- pochemu s samogo pervogo dnya
my s vami -- so vsemi vami -- tak nevzlyubili drug druga? Neuzheli vy ne
pochuvstvovali, chto ya, poluchiv ot vas udar agressii ili antipatii, mgnovenno
vozvrashchayu ego obratno? Kak i lyuboe proyavlenie simpatii, kstati. |to moya
samozashchita. Tut ya nichem ne luchshe Porloka. YA byl vynuzhden razrabotat' etu
tehniku zerkal'nogo otrazheniya, potomu chto ne imel estestvennoj zashchity ot
razrushitel'nogo vozdejstviya emocij drugih. I v rezul'tate vasha
pervonachal'naya antipatiya ko mne kak k urodu stala rasti, kak snezhnyj kom,
poka ne prevratilas' v prochnuyu nenavist'. Kakoj-to porochnyj zamknutyj krug!
Teper'-to vy mozhete menya ponyat'? Les sejchas produciruet odnu-edinstvennuyu
emociyu -- strah. Tak chem eshche ya mogu emu otvetit', esli privyk otrazhat'?
-- Nu i chto nam teper' delat'? -- sprosila Tomiko,
-- Perenosit' lager', -- tut zhe predlozhil Mannon. -- Na drugoj
kontinent. Esli tam tozhe est' eti lesoorganizmy, to, vozmozhno, oni nas
zametyat neskoro -- esli zametyat voobshche.
-- |to budet dlya vseh bol'shim oblegcheniem, -- kivnul Osden.
Teper' komanda smotrela na nego sovsem drugimi glazami. On otkrylsya im,
i oni uvideli gluboko neschastnogo cheloveka, zagnannogo v lovushku svoih
sverhrazvityh chuvstv. Do nih postepenno stalo dohodit' to, chto uzhe davno
ponyala Tomiko: ego egoizm, ego gruboe, nepriyaznennoe otnoshenie k nim bylo ih
sobstvennym tvoreniem. |to oni postroili kletku, zaperli ego v nej i morshchili
nosy, nablyudaya za vozmutitel'nymi manerami prevrashchennogo imi v obez'yanu
cheloveka.
Nikomu ne prishlo v golovu otnestis' k nemu s iskrennim doveriem, esli
uzh lyubvi s pervogo vzglyada on ne sposoben byl vyzvat'. A teper' uzhe slishkom
pozdno. Bud' u Tomiko pobol'she vremeni i vozmozhnosti obshchat'sya naedine, ona,
navernoe, smogla by naladit' s nim normal'nye, osnovannye na doverii
garmonichnye otnosheniya. No vremeni ne bylo: vse pogloshchala rabota, kotoruyu
neobhodimo bylo sdelat' i kotoraya ne ostavlyala ni minuty na kul'tivaciyu
stol' slozhnyh otnoshenij. Odnako na to, chtoby ponemnogu, ispodvol'
nakaplivat' vzaimnuyu simpatiyu i polzti k lyubvi cherepash'im shagom, vremeni vse
zhe hvatalo. Ona chuvstvovala, chto v silah osushchestvit' eto, no, vzglyanuv na
Osdena, ponyala, chto emu etogo budet nedostatochno. Ego pylavshee ot
sderzhivaemogo vozmushcheniya lico svidetel'stvovalo o tom, chto emu krajne
nepriyatno vseobshchee zhalostlivoe lyubopytstvo. I dazhe ee sostradanie ne
sposobno ispravit' polozhenie.
-- Tebe luchshe prilech', -- toroplivo skazala ona, -- a to rana snova
nachala krovotochit'.
Osden poslushno ushel k sebe.
Na sleduyushchij den' issledovateli zapakovali oborudovanie, razmontirovali
angar i zhilye pomeshcheniya, pogruzilis' na bort "Gama" i otpravilis' na druguyu
storonu Mira-4470. Oni dolgo leteli nad beskrajnimi zelenymi i krasnymi
ravninami, lenivo pleshchushchimisya teplymi moryami, poka ne opustilis' posredi
zaranee vybrannoj prerii na kontinente G: dvadcat' tysyach kvadratnyh
kilometrov, porosshih opylyaemymi vetrom travami. Na sotni kilometrov vokrug
ne bylo ne tol'ko lesa, no dazhe odinochnyh derev'ev. Vidy trav zdes' nikogda
ne peremeshivalis', predpochitaya rasti kak by koloniyami. Isklyuchenie sostavlyali
lish' vezdesushchie saprofity.
Ves' den' komanda montirovala novyj lager' i tridcat' dva chasa spustya
uzhe prazdnovala novosel'e. |skvana vse eshche spal, a Porloka prodolzhali
nakachivat' narkotikami, zato vse ostal'nye vospryanuli duhom.
-- Zdes' mozhno dyshat' spokojno! -- periodicheski oblegchenno vzdyhal
kazhdyj.
Osden vstal s posteli i na drozhashchih ot slabosti nogah dokovylyal do
dveri. Tam on ostanovilsya i dolgo-dolgo smotrel na volnuyushcheesya v vechernih
sumerkah more trav, kotorye na samom dele travami ne yavlyalis'. Veterok pah
pyl'coj i shurshal v trave. A bol'she -- ni zvuka. |mpat ne dvigalsya. Nastala
noch', i v nebe zagorelis' zvezdy, zaglyadyvaya v okna samogo obosoblennogo v
mire chelovecheskogo doma. Veter ulegsya, i nastupila polnaya tishina. Sensor
slushal.
Tomiko Hajto tozhe napryazhenno vslushivalas' v noch'. Ona lezhala,
vytyanuvshis', na posteli i slushala, kak krov' b'etsya v ee arteriyah; ona
slushala dyhanie spyashchih, legkie poryvy vetra, beg chernyh myslej, myagkie shagi
priblizhayushchihsya snov, plavnoe dvizhenie Vselennoj k bol'shomu vzryvu,
vkradchivuyu postup' smerti. No dolgo etogo vynosit' ona okazalas' ne v silah
i, vskochiv s posteli, pochti sbezhala iz tesnogo kroshechnogo mirka svoej
komnatki,
Nyneshnej noch'yu iz vsej komandy spal lish' |skvana. Porlok, spelenutyj
smiritel'noj rubashkoj, vorochalsya, pytayas' vyputat'sya, i rugalsya na chem svet
stoit na svoem rodnom yazyke. Olleroo s Dzhenni CHong s unylymi licami igrali v
karty, Posvet Tu zaperlas' v bloke fizioterapii Asnanifoil risoval mandalu.
Mannon s Harfeksom sideli v komnate Osdena.
Tomiko smenila emu povyazku na golove i tol'ko sejchas obratila vnimanie
na to, chto ego ryzhevatye volosy vyglyadyat neskol'ko neobychno -- v nih
poyavilis' sedye pryadi. Ee ruki zadrozhali. Vse molchali,
-- Otkuda i zdes' poyavit'sya strahu? -- vsporol tishinu ee rezkij golos.
-- Ne tol'ko derev'ya; travy tozhe(
-- No my zhe v dvadcati tysyachah kilometrov ot mesta, gde byli segodnya
utrom. My na drugoj storone planety.
-- A, eto vse ravno, -- ugryumo proiznes Osden. -- |to odin bol'shoj
zelenyj organizm. Mnogo li potrebuetsya vremeni, chtoby otfutbolit' mysl' iz
odnogo konca mozga v drugoj?
-- Ono ne mozhet dumat'. Ono na eto ne sposobno, -- po privychke vozrazil
Harfeks. -- |to vsego lish' set', po kotoroj idut nekie processy. Vse eti
perepletayushchiesya vetvi, vezdesushchie epifity, kornevye uzly -- vse eto sposobno
lish' peredavat' elektrohimicheskie impul'sy. Esli vyrazit'sya tochnee, to tut
net otdel'nyh rastenij kak takovyh. |to edinaya sistema, a pyl'ca, raznosimaya
vetrom, sluzhit svoeobraznym sposobom svyazi mezhdu kontinentami. Net, v eto
nevozmozhno poverit'. Ne mozhet vsya biosfera planety byt' edinoj
kommunikativnoj set'yu. Prichem oshchushchayushchej, no ne obladayushchej soznaniem,
bessmertnoj i izolirovannoj(
-- Izolirovannoj( -- povtoril Osden. -- Vot ono! Vot otkuda strah. Delo
ne v tom, chto my sposobny peredvigat'sya ili mozhem nesti razrushenie. Delo v
tom, chto my prosto est'. My -- nechto inoe. CHuzhoe. Zdes' nikogda ne bylo
nichego chuzhogo, otdel'nogo ot etogo mira.
-- Ty absolyutno prav, -- pochemu-to shepotom podderzhal ego Mannon. -- Ono
nikogda ne imelo ravnyh sebe. Ne imelo vragov. Ono ni s kem ne obshchalos',
krome sebya samogo. Ono vsegda bylo odno i voobrazit' sebe ne moglo, chto
sushchestvuet kto-to eshche.
-- Togda, interesno, kak otrazhaetsya ego samost' na bor'be vidov za
vyzhivanie?
-- Mozhet, i nikak, -- otvetil Osden. -- S chego eto ty polez v
teleologiyu, Harfeks? Ty chto, hajnec, chto li? CHem zakovyristej zadachka, tem
bol'she kajfa s nej vozit'sya?
No Harfeks nikak ne proreagiroval na ukol. Bylo pohozhe, chto on
slomalsya.
-- My dolzhny ubirat'sya otsyuda, -- grustno skazal on.
-- O, vot teper'-to ty ponyal nakonec, pochemu ya vsegda tak stremilsya
ubrat'sya ot vas vseh podal'she, ogradit' sebya ot vashego prisutstviya, -- s
boleznennoj nastojchivost'yu vernulsya Osden k svoej probleme. -- Ved' chto
priyatnogo v tom, chto vse boyatsya kogo-to?.. I esli by eto kasalos' tol'ko
zhivotnyh. S nimi ya kak raz mogu spravit'sya. Da ya uzhivus' skoree s tigrom ili
kobroj -- bolee razvityj intellekt dast mne opredelennye preimushchestva. Mne
luchshe rabotat' v zooparke, chem v chelovecheskom kollektive( Esli by ya tol'ko
mog spravit'sya s etim chertovym tupym ovoshchem! Esli b tol'ko on byl ne takim
ogromnym i podavlyayushchim!.. Sejchas ya vosprinimayu ot nego tol'ko vse tot zhe
panicheskij strah. No ran'she, do vsego, ya ved' lovil ego bezmyatezhnost' i
spokojstvie! Togda ya eshche ne ponimal ego i potomu ne mog nastroit'sya na
priem. YA ne znal, kak on ogromen. |to to zhe samoe, kak popytat'sya vosprinyat'
ves' solnechnyj svet srazu ili osoznat' noch'. Vse vetra i shtili odnovremenno.
Zimnie zvezdy i letnie zvezdy v odin edinyj moment bytiya. Privyknut' imet'
korni, no zato -- ni edinogo vraga. Byt' celostnym. Ponimaesh'? Nekomu na
tebya posyagat'. Net ni odnogo vraga. Byt' polnost'yu(
"On nikogda tak otkrovenno ne govoril ran'she", -- podumala Tomiko a
vsluh skazala:
-- Ty bezzashchiten pered nim, Osden. On vliyaet na tebya, na tvoyu lichnost'.
I ty uzhe menyaesh'sya. Esli my nemedlenno otsyuda ne uletim, to pervym, kto
sojdet zdes' s uma, budesh' ty.
On ne otvetil. Medlenno-medlenno povernul on golovu v ee storonu i
vpervye za vse vremya ih znakomstva vstretilsya s Tomiko vzglyadom. I, ne
otvodya ot nee svoih prozrachnyh, kak voda, glaz, vdrug zlobno usmehnulsya:
-- A mnogo mne pomog zdravyj smysl? No tvoya-to rabota zdes' ne
dodelana, Hajto.
-- Nado, nado ubirat'sya otsyuda, -- probormotal Harfeks.
-- A esli ya sdamsya, -- skazal Osden, slovno razmyshlyaya vsluh, -- mozhet,
togda mne udastsya s nim svyazat'sya?
-- Pod "sdamsya" ty podrazumevaesh', -- zametno volnuyas', ostorozhno
zagovoril Mannon, -- naskol'ko ya tebya ponyal, otkaz otsylat' poluchennuyu
emociyu k ee istochniku. To est' v dannom sluchae, vmesto togo chtoby vozvrashchat'
rastitel'nomu sushchestvu ego strah, popytat'sya absorbirovat' ego emociyu. No
eto libo ub'et tebya na meste, libo otbrosit obratno k tvoemu krajnemu
autizmu.
-- No pochemu? -- udivilsya Osden. -- Ono izluchaet nepriyatie. No ono ne
obladaet intellektom, a ya obladayu.
-- U vas raznye vesovye kategorii. Razve sposoben mozg odnogo cheloveka
dostich' vzaimoponimaniya so stol' ogromnym i chuzhdym razumom?
-- Mozg odnogo cheloveka sposoben postich' princip stroeniya Vselennoj, --
otparirovala Tomiko, -- i vyrazit' ego odnim slovom -- "lyubov'".
Mannon s udivleniem smotrel na oboih, ne znaya, chto otvetit'. Molchal i
Harfeks.
-- V lesu mne budet legche, -- skazal Osden. -- Kto-nibud' iz vas
poletit so mnoj?
-- Kogda?
-- Teper' zhe. Poka nikto ne uspel svihnut'sya i vpast' v bujstvo.
-- YA polechu, -- skazala Tomiko, i odnovremenno s nej Harfeks zayavil:
-- Nikto ne poletit.
-- YA ne mogu, -- zamyalsya Mannon. -- YA( ya boyus'. YA mogu razbit'
vertolet.
-- Nado vzyat' s soboj |skvanu. Esli mne udastsya vyjti na svyaz', on
mozhet posluzhit' nam mediumom.
-- Koordinator, vy odobryaete plan sensora? -- oficial'nym tonom sprosil
Harfeks.
-- Da.
-- A ya net. No polechu s vami.
-- Dumayu, my eto perezhivem, Harfeks. -- Tomiko ne otryvala glaz ot lica
Osdena. |ta belaya urodlivaya maska preobrazilas' na glazah i sejchas
prityagivala ee vzglyad vyrazheniem strastnogo neterpeniya yunogo lyubovnika,
stremyashchegosya na pervoe svidanie.
Olleroo i Dzhenni CHong, vse eshche pytayushchiesya otvlech'sya ot svoih strahov
igroj v karty, vdrug razom zatreshchali, kak perepugannye deti:
-- No eta tvar' v lesu navalitsya na vas i(
-- CHto, boites' temnoty? -- osklabilsya Osden.
-- No posmotrite na |skvanu, Porloka( Dazhe Asnanifoil(
-- Vam ono ne prichinit nikakogo vreda. |to ne bolee chem impul's,
probegayushchij mezhdu sinapsami. Veter, kolyshushchij vetki. Strashnyj son.
Spyashchego |skvanu pogruzili na zadnee siden'e, a Tomiko sela za pul't
upravleniya. Harfeks i Osden molcha smotreli na postepenno rastushchuyu na
gorizonte tonkuyu polosku lesa, vse eshche otdelennuyu ot nih milyami i milyami
seroj ravniny.
Nakonec oni doleteli do granicy smeny cveta, peresekli ee, i teper' pod
nimi rasstilalos' temnoe, pochti chernoe more list'ev.
Tomiko stala vyiskivat' mesto dlya prizemleniya. Ona spuskalas' vse nizhe
i nizhe, nesmotrya na to chto vse v nej protivilos' etomu, nesmotrya na
strastnoe zhelanie uletet' otsyuda podal'she. Zdes', v lesu, moshch' izlucheniya
byla namnogo sil'nee. Lyudej to i delo pronizyvali temnye volny ottorzheniya i
nepriyatiya. Vperedi pokazalos' svetloe pyatno: makushka holma, slegka
vozvyshayushchayasya dazhe nad samymi vysokimi iz okruzhavshih ee temnyh kron
ne-derev'ev, kornevyh sistem, chastej odnogo celogo. Tomiko napravila
vertolet tuda. No posadka proshla dovol'no ploho -- pal'cy skol'zili, slovno
byli namazany suhim mylom.
Les somknulsya vokrug -- chernyj v nochnoj temnote.
Tomiko okonchatel'no strusila i zakryla glaza. |skvana zastonal vo sne.
Harfeks dyshal kak parovoz, no dazhe ne poshevelilsya, kogda Osden, peregnuvshis'
cherez nego, raspahnul dver'.
|mpat vstal; ego spina i povyazka na golove byli edva razlichimy v svete
pribornyh lampochek paneli upravleniya. On pereshagnul cherez Harfeksa i zamer
na sekundu v dvernom proeme.
Tomiko zatryaslo. Ona skorchilas' v kresle, ne v silah dazhe podnyat'
golovy.
-- Net, net, net, net, net, net, net, -- sheptala ona. -- Net. Net. Net.
Osden skol'znul vniz i rastvorilsya v obstupivshem vertolet mrake. Ushel.
"YA idu!" -- progremel bezzvuchnyj golos.
Tomiko zakrichala. Harfeks poperhnulsya; on popytalsya privstat', no snova
upal v kreslo i bol'she ne dvigalsya.
Tomiko v uzhase nyrnula vnutr' sebya i skoncentrirovalas' na centre
svoego sushchestva -- slepom glaze zhivota. Snaruzhi byl tol'ko strah, strah,
strah.
I vdrug on ischez.
Ona podnyala golovu. Medlenno rascepila sudorozhno svedennye pal'cy.
Potom sela pryamo. Noch' byla ochen' temnoj, i nad lesom goreli zvezdy. I
bol'she ne bylo nichego.
-- Osden, -- pozvala ona, no iz ee gorla ne vyrvalos' ni zvuka.
Ona povtorila popytku, i nad holmom raznessya zhalobnyj zov odinokoj
lyagushki-byka. Otveta ne bylo.
Tol'ko sejchas do nee stalo dohodit', chto s Harfeksom chto-to ne v
poryadke. Ona zasharila v temnote, pytayas' najti ego golovu, -- okazalos', chto
on spolz s siden'ya. I vdrug v mertvoj tishine kabiny razdalsya golos:
-- Horosho.
|to byl golos |skvany. Tomiko vklyuchila vnutrennij svet i uvidela
radioinzhenera, spyashchego v obychnoj skryuchennoj poze.
Ego rot otkrylsya i proiznes:
-- Vse horosho.
-- Osden(
-- Vse horosho, -- povtorili guby |skvany.
-- Gde ty?
Molchanie.
-- Vernis'.
Nachal podnimat'sya veter.
-- YA ostayus' zdes'.
-- Ty ne mozhesh' ostat'sya(
Molchanie.
-- Ty budesh' zdes' odinok, Osden!
-- Slushaj. -- Golos byl slabym, slova -- ele razborchivymi, slovno ih
zaglushalo vetrom. -- Slushaj. YA zhelayu tebe vsego samogo horoshego.
Tomiko snova stala ego zvat', no bol'she otveta ne poluchila. |skvana
lezhal nepodvizhno. A Harfeks byl eshche nepodvizhnee.
-- Osden! -- zakrichala ona v nochnuyu temnotu, razryvaya neustojchivoe na
vetru bezmolvie lesosushchestva. -- YA vernus'. Mne nuzhno srochno dostavit'
Harfeksa na bazu. YA vernus', Osden!
Tishina i shelest list'ev na vetru.
Vse neobhodimye issledovaniya Mira-4470 vos'merka issledovatelej
zavershila cherez sorok odni sutki. Snachala Asnanifoil i zhenshchiny po ocheredi
ezhednevno letali na poiski Osdena v rajon toj lysoj gory, gde on ostalsya
pamyatnoj vsem noch'yu. Hotya Tomiko v glubine serdca tak do konca i ne byla
uverena, chto pravil'no opredelila i ukazala mesto posadki, sovershennoj
naobum, kogda golova kruzhilas' ot straha. V etom bezgranichnom lesu byli i
drugie holmy. Issledovateli ostavili Osdenu kuchu tyukov so vsem neobhodimym:
produktov na pyat'desyat let, odezhdu, instrumenty, palatku. Potom poiski
prekratili -- ochen' trudno v debryah beskonechnyh drevesnyh labirintov, v ch'ih
temnyh koridorah poly pronizany kornyami, a steny spleteny iz lian, najti
cheloveka, kotoryj sam ne hochet, chtob ego nashli. Oni mogli projti mimo na
rasstoyanii vytyanutoj ruki i ne zametit' ego v vechnom sumrake, caryashchem v etih
lesah.
No on byl zhiv -- potomu chto strah ischez, slovno ego ne bylo nikogda.
Tomiko pytalas' najti racional'noe ob座asnenie tomu, chto sumel sdelat'
Osden, no nikak ne mogla eto sformulirovat' -- slova razbegalis', kak
tarakany. On vobral strah v sebya i, prinyav ego, sumel preodolet'. On
otkazalsya ot sebya samogo, ot svoej sushchnosti; on polnost'yu rastvorilsya v
chuzhdom emu mire, gde net mesta nikakomu zlu. On postig iskusstvo byt'
lyubimym i otdal sebya vsego, bez ostatka. No racional'nym eto ob座asnenie
nazvat' nikak nel'zya.
Lyudi iz "Zapredel'nogo Poiska" v poslednij raz shli pod gustoj kronoj,
skvoz' zhivuyu kolonnadu, okruzhennye dremlyushchej tishinoj i spokojstviem, zhizn'yu,
edva li osoznayushchej ih prisutstvie i polnost'yu k nim ravnodushnoj. Zdes' ne
bylo vremeni. I rasstoyaniya ne imeli nikakogo znacheniya. O, nam by mira i
vremeni vdostal'( Planeta kruzhilas', smenyaya solnechnyj svet velikoj t'moj
nochi; vetra -- chto leta, chto zimy -- byli prekrasny, i svetlaya pyl'ca letela
legkimi oblachkami nad okeanami.
Posle mnogih let issledovanij i svetovyh let puti "Gam" vernulsya na to
mesto, gde dva stoletiya nazad nahodilsya kosmoport Smeminga. No tam vse-taki
nashlis' lyudi, kotorye prinyali otchety komandy (hot' i s bol'shim skepticizmom)
i spisali poteri: "Biolog Harfeks -- umer ot straha; sensor Osden -- ostalsya
v kachestve kolonista".
Seppuku -- to zhe, chto harakiri. (Primech. per.)
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 04:32:34 GMT