Ursula Le Guin. Problemy vnutrennej svyazi
-----------------------------------------------------------------------
Ursula K.Le Guin. Intracom (1974).
Per. - V.Starozhilec. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kapitan. Dobroe utrechko, privet-privet-privetik, moi nailuchshie
pozhelaniya vsem i kazhdomu! Skol'ko zhe nas vsego zdes', na bortu nashego
slavnogo zvezdoleta? Davajte-ka razberemsya. S vami govorit, natural'no,
kapitan - sobstvennoj personoj. Est' eshche Pervyj pomoshchnik, s kotorym ne
vse... kak by eto pomyagche... nu, slovom, on ne sovsem takoj, kak drugie.
Vprochem, s ushami u nego vse v polnom azhure. Dovodilos' mne vstrechat'
pervyh pomoshchnikov s chertovski zabavnymi lopuhami, no k nashemu takoe
opredelenno ne otnositsya. Znachitsya, tak... Eshche imeetsya Bortinzhener, zapas
slov u kotorogo svoditsya k perechisleniyu priznakov iznosa klapanov, a takzhe
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik, kotoryj, zapertyj v kayut-kompanii, vydiraet tam
nabivku iz mebeli i rasstrelivaet zagotovlennymi vprok komkami shersti
pribory rasseyannogo osveshcheniya. Zatem sleduet Svyazist, neizmenno sklonennyj
nad svoim vechno svistyashchim radiopriemnikom i vsegda v naushnikah. Bul'kan'e
i shipenie, v kotorye on tak vnimatel'no vslushivaetsya, po-moemu, samyj chto
ni na est' obychnyj zvezdnyj fon. Tam ved' ochen' shumno - snaruzhi... Vse,
chto li? Nikto bol'she na um ne prihodit. Doblestnyj nash ekipazh ves'ma
nevelik, zato vse v nem kak na podbor - odni oficery. Skol'ko vsego
poluchaetsya? Vrode by shest'?
Pervyj pomoshchnik. Proshu proshcheniya, kapitan, pyat'.
Kapitan. Vsego pyat'? Vy uvereny v tom, mister Bolls?
Pervyj pomoshchnik. Otvet utverditel'nyj.
Kapitan. Nu ladno, pyat' tak pyat'. Znayu, vy posil'nee menya v chertovoj
etoj matematike. I vse zhe nelegko otdelat'sya ot oshchushcheniya, budto my kogo-to
nedoschitalis'.
Pervyj pomoshchnik. Vozmozhno, vy, ser, imeete v vidu sebya - v dolzhnosti
koka.
Kapitan. Poproshu "serom" menya bol'she ne... ne velichat', mister Bolls!
Ladno, prodolzhim. Itak, my vse, komanda zvezdoleta "Meri Dzhejn H'yuvett",
klass F/B-1951, tip 36-25-38, razmer 13, mesto pripiski - Zemlya (Terra,
tret'ya planeta Solnechnoj sistemy), sovershaem razvedyvatel'nyj polet v
napravlenii YUzhnogo rukava Poyasa Oriona s tryumom, bitkom nabitym plodami
hlebnogo dereva. My s vami uzhe otmahali chudovishchnoe rasstoyanie, mnogie i
mnogie sotni svetovyh let, hotya poroj mne chuditsya, chto korabl' i vovse ne
trogalsya s mesta.
Proshu prostit' mne nekotoruyu sentimental'nost'. Pohozhe, blizitsya vremya
lencha.
Ne tak uzh, kstati, eto legko, kak inomu kazhetsya, - kormit' CHoknutogo
Vtorogo pomoshchnika, naproch' zasorivshego divannoj nabivkoj supoprovod v
kayut-kompanii. Prishlos' prokovyryat' otverstie pod dver'yu - nechto vrode
shchelki v pochtovom yashchike. Teper' postoyanno zhdesh', poka CHoknutyj Vtoroj ne
zasnet. Esli ona uslyshit kogo-to za dver'yu, to tut zhe vysunet v shchel' ruki:
srednij palec levoj oskorbitel'no ottopyren, a pravaya shvyryaetsya sherstyanymi
kolobkami. Lish' kogda spit ili hnychet gde-nibud' v ugolke, udaetsya
propihnut' ej tuda obed. Spustya kakoe-to vremya, prilozhiv uho k dveri,
mozhno uslyshat' gromkoe chavkan'e CHoknutogo Vtorogo pomoshchnika. Ob®edki ona
prosovyvaet nazad pod dver'. No chem dal'she, tem men'she stanovitsya etih
samyh ob®edkov. To li ona smetaet vse podchistuyu, to li delaet s pishchej
chto-to eshche. Poroj dazhe nachinaet kazat'sya, chto ona tam, v kayut-kompanii, ne
odna - nastol'ko neumerennym dlya zhenshchiny srednej komplekcii predstavlyaetsya
nyneshnij ee appetit.
Bortinzhener, prezhde chem ya pereberus' na kambuz, hotelos' by zanesti v
vahtennyj zhurnal vash ocherednoj sutochnyj raport.
Bortinzhener. Est', dokladyvayu, kapitan: podtekaet vodorodnyj bak A-30.
Ustranit' tech' pokamest ne udalos'. Ne likvidirovano takzhe zasorenie
otvodnogo patrubka OP-599, v rezul'tate chego narastaet davlenie v
central'nom ohladitele CO-2. Volosnaya treshchina v obolochke izolyatora
antimaterii v dannyj moment obsleduetsya na predmet doklada o... o
vozmozhnosti instrumental'nogo obespecheniya remontnyh rabot.
Kapitan. A kakie procedury predusmotreny u nas na sluchaj nevozmozhnosti
stol' slozhnogo remonta?
Bortinzhener. Avtomaticheskoe samounichtozhenie.
Kapitan. Veselen'kie kovrizhki.
Bortinzhener. Prodolzhayu doklad dlya zaneseniya v vahtennyj zhurnal:
stabilizator nomer odin, poluchivshij obshirnoe meteoritnoe povrezhdenie,
bolee ne sposoben funkcionirovat' v polnuyu silu. Dlya kompensacii
disbalansa v dejstvii stabilizatorov, kotoryj proyavlyaetsya v medlennom
vrashchenii korablya, prishlos' podtyanut' stabilizator nomer dva, ukorotiv ego
pri tom na vosem'desyat odnu tysyachu mil'. Rezul'taty skazhutsya v techenie ot
pyati do trinadcati dnej (po bortovomu vremeni). Sistemy avtomaticheskoj
samolikvidacii korablya takzhe ne funkcioniruyut bolee - vvidu korotkogo
zamykaniya, privedshego k avtomaticheskoj samolikvidacii etih samyh sistem
avtomaticheskoj samolikvidacii.
Kapitan. Vy chto zhe, hotite skazat', chto vse sistemy avtomaticheskoj
samolikvidacii kak by sami soboyu unichtozhilis'?
Bortinzhener. Tak tochno, kapitan, nechto vrode togo.
Kapitan. Stalo byt', unichtozhit' korabl' v sluchae rasshireniya
mikrotreshchiny v izolyatore antimaterii my ne smozhem? No esli tak, a izolyator
antimaterii rvanet sam po sebe, my prihvatim s soboj na tot svet s
polsotni blizhajshih zvezd vmeste so vsemi ih planetnymi eskortami, to est'
vyhvatim iz kosmosa ves'ma poryadochnyj loskutok. I eto eshche v luchshem sluchae.
Esli zhe na puti antiveshchestva vstretitsya zvezda tipa F-2, nachnetsya
neupravlyaemaya cepnaya reakciya. I budet unichtozhena vsya Galaktika!
Bortinzhener. Nu, vidite li, kapitan, my trudimsya nad etoj problemkoj ne
pokladaya ruk...
Kapitan. My? CHto znachit "my"? Ved' tol'ko odin iz vseh nas nahoditsya
sejchas v mashinnom otdelenii, a imenno - vy. Ili ya chto-to putayu?
Bortinzhener. Nikak net, kapitan, vy ne oshiblis'. Tol'ko uzh ochen'
hotelos' by, chtoby eto bylo ne tak.
Kapitan. Vidit Bog, ya razdelyayu vashi chuvstva. Bolts. No vam pridetsya
polagat'sya lish' na sobstvennye sily, a nam vsem - na vas. I my doveryaem
vam bezogovorochno. Dlya zhenshchiny vy ved' prosto genij mehaniki.
Bortinzhener. Rady starat'sya, kapitan! Tak ya mogu vernut'sya teper' k
svoej treshchinke?
Kapitan. Konechno-konechno, dejstvujte! Da i mae davno uzhe pora na
kambuz.
Vot ved' chertovshchina! Mogu prisyagnut', chto siyu minutu za plechom mel'knul
kto-to, probegavshij po koridoru "G". |tot koridor vedet k samomu
nepopulyarnomu na korable otseku - trenazhernomu zalu. Kogo by eto nelegkaya
mogla tuda zanesti? Mister Bolls! Mister Bolls, vy gde sejchas?
Pervyj pomoshchnik. YA v Komp'yuternom otseke, ser.
Kapitan. Vas ne zatrudnit bol'she ne "serkat'" mne, mister Bolls? |to
kak-to otchuzhdaet. Sparks, a vy - vy gde sejchas nahodites'?
Sparks! Otvet'te kapitanskomu mostiku po vnutrennej svyazi i nemedlenno!
Sparks!
Svyazist. Ts-s-s! YA vnimayu efiru. Vash signal prinyat. Konec svyazi.
Kapitan. Ladno. Stalo byt', Bolts vnizu vozle izolyatora antimaterii, ya
vse eshche na mostike v tshchetnyh potugah dobrat'sya do kambuza. |to uzhe
chetvero. Pyatyj, kto zhe pyatyj? Ah da! CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik, nemedlenno
dolozhite mostiku svoe mestonahozhdenie!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Ceplyayus' vsemi zubami i kogtyami za skalu,
chut' vystupayushchuyu nad bushuyushchim morem zhidkoj soli, i boryus' s dikim vetrom,
sryvayushchim menya v penu voln - belee i tverzhe, chem u obychnoj vody. Stoit
lish' shevel'nut'sya, kak menya tut zhe rasshibet o kamni i pohoronit pod
tonnami revushchej soli, rastoplennoj v etoj issushayushchej puchine. Esli zhe ne
shevelit'sya, to pridetsya derzhat'sya i viset', viset' i ceplyat'sya - no dlya
chego, sobstvenno? YA tak odinoka zdes', hot' plach'! I ya plachu navzryd, no
za dikim voem vetra i grohotom bushuyushchih valov ne uslyshit nikto. Nadeyus'
lish', chto vy vse tam eshche kak sleduet zaforsun'kaetes'.
Kapitan. Zafor... CHego?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nadeyus', prezhde chem korabl' samounichtozhitsya,
vy vse tam zdorovo porazvlekaetes', rasforsun'kivaya zaforsun'ki... Nu, mne
pora.
Kapitan. Stoj, pogodi! Poslushajte, Bets, s vami v kayut-kompanii est'
eshche kto-nibud'?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. YA poshla... A-a-a-h! O Gospodi! |to zhe sahar!
U-a-a!
Kapitan. Ladno, pohozhe, udalos' pereschitat' vseh shesteryh. Takim
obrazom, v koridore "G" nikogo ne bylo. Prosto pomereshchilos'.
Pervyj pomoshchnik. Proshu proshcheniya, kapitan, nas na bortu vsego pyatero.
Kapitan. Otkuda u vas takaya uverennost' v tom, mister Bolls?
Pervyj pomoshchnik. |lementarnaya arifmetika. Prostoe slozhenie natural'nyh
chisel. Vy - eto raz, ya - eto dva, Bolts - tri, Sparks - chetyre. Bets -
pyat'. Odin plyus odin plyus odin plyus odin plyus odin ravno pyati.
Kapitan. Mozhet byt'. S pomoshch'yu vashej statistiki vse chto ugodno
dokazhesh'. A vdrug vse-taki zdes' est' eshche odna edinica, vami ne uchtennaya?
Pervyj pomoshchnik. I kto zhe eto, pozvol'te vas sprosit'?
Kapitan. |to ya vas sprashivayu o tom, mister Bolls!
Pervyj pomoshchnik. Kapitan, vy pozvolite samym pochtitel'nejshim obrazom
napomnit', chto uzhe vremya lencha, ili zhe obeda, ili chego by tam ni bylo eshche.
Kapitan. A chto vy, interesno, skazhete naschet transcendentnyh chisel, a,
mister Bolls?
Pervyj pomoshchnik. Kapitan, pri vsem moem k vam uvazhenii - ne luchshe li
budet doverit' matematiku mne i bortovym komp'yuteram?
Kapitan. Horosho-horosho, mister Bolls, tol'ko ne lez'te v butylku! A
chego by vam hotelos' na lench?
Pervyj pomoshchnik. Vse, chto tol'ko ni predlozhite, kapitan.
Kapitan. Mne uzhe ostochertelo dumat' za vas, postoyanno sostavlyaya menyu,
dazhe migren' ottogo delaetsya. Otkuporyu vot sejchas zhestyanku tomatnogo supa
"Kempbell", i, esli on vam ne pridetsya po vkusu, sami zhe i budete
vinovaty. Vsyakij raz, kak tol'ko ya priblizhayus' k postizheniyu chego-to
vazhnogo, vsyakij raz, kogda moya intuiciya chto-to takoe nashchupyvaet, vsyakij
raz, kogda ya nachinayu oshchushchat' sebya nastoyashchim kapitanom mezhzvezdnogo
lajnera, - tut zhe prihodit vremya slomya golovu nestis' na kambuz i reshat',
to li makarony s syrom gotovit' dlya vas, to li risovyj plov. Pochemu
kto-nibud' drugoj ne v sostoyanii zanyat'sya stryapnej, hotya by vremenno?
Pervyj pomoshchnik. No ved' nikto, krome vas, ne umeet.
Kapitan. Lyuboj mozhet otkuporit' i razogret' zhestyanku s supom, i nichut'
ne huzhe menya.
Pervyj pomoshchnik. Vy zabyli, chto Vtoroj pomoshchnik uzhe kak-to pytalas'?
Kapitan. Lyuboj smozhet, dazhe samyj parshivyj robot sumel by. Pochemu u nas
na kambuze net ni edinogo robota? Pochemu korabl' dolzhnym obrazom ne
podgotovlen k poletu? Prosto beda mne s takim lenivym, nedruzhnym, skverno
podobrannym i nesovmestimym ekipazhem. I gorshe vsego to, chto podlinnyj
kamen' pretknoveniya vsem moim neimovernym usiliyam splotit' vas v edinyj
kulak, skolotit' iz vas nastoyashchuyu komandu - lish' odna persona,
odin-edinstvennyj chlen ekipazha. Vsem, polagayu, ponyatno, kogo ya imeyu v
vidu?
Pervyj pomoshchnik. Otvet utverditel'nyj.
Bortinzhener. Tak tochno.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Tol'ko ne menya. No ved' bednyaga Tom davno uzhe
v morozilke.
Kapitan. Sparks, vy slushaete? Sparks, otzovites'! Otzovites'
nemedlenno!
Svyazist. Ts-s-s! YA vnimayu efiru. Konec svya...
Kapitan. Net! Vy sejchas zhe sderete s sebya eti chertovy naushniki i
vyslushaete menya, Sparks!
Svyazist. Kak by mne hotelos' etogo, kapitan! Poroj kazhetsya, chto ya
vot-vot soberus' s silami i dazhe sumeyu vyrubit' radio. No nichego ne
vyhodit, ya prosto ne v silah. Znaete, kapitan, a ved' ono samo smolkaet
poroj. Sluchayutsya dni, nedeli, a to i mesyacy, kogda ya ne mogu pojmat'
nichego, stihaet dazhe bul'kan'e zvezd. No mne vse ravno prihoditsya slushat'
i slushat', tol'ko by ne prozevat' _Poslanie_. |tim ya i zanimayus' sejchas.
Poslanij ne bylo uzhe pyat' dnej po bortovomu schisleniyu. No vdrug ocherednoe
imenno sejchas na podhode! CHto, esli ono pridet, kogda ya budu v kambuze
razogrevat' kakoj-to tam parshivyj sup? CHto, esli ono idet uzhe pryamo
sejchas, poka ya obshchayus' s vami po vnutrennej svyazi? Tol'ko ne podumajte,
chto u menya est' chto-to protiv vas ili chto ya zhelayu byt' dlya vas kamnem
pretknoveniya, prosto takova planida lyubogo svyazista. Konec svya...
Kapitan. Ne smet' otklyuchat'sya! Vy ostanetes' sejchas na svyazi so mnoj,
Sparks, i vnimatel'no vyslushaete _moe_ poslanie. Svyazisty na drugih
korablyah nikogda ne vedut sebya podobno vam, i vy eto znaete. Oni ne sidyat
nepreryvno s otvisshej chelyust'yu v etih chertovyh naceplennyh na ushi
telefonah. Oni _svyazyvayutsya_. Oni beseduyut s drugimi korablyami nashego
flota, zapisyvayut novosti i prikazy, obmenivayutsya sluhami i spletnyami,
chtoby vsem nam bylo veselee, korotat' vremya v nashih kosmicheskih
sarkofagah. Pochemu zhe vy ne hotite pohodit' na svoih kolleg? Neuzhto ne
ponimaete, chto vsem nam nuzhno vremya ot vremeni poobshchat'sya i s drugimi
korablyami?
Svyazist. No ved' ya ne mogu slushat' radio na volne kosmoflota.
Kapitan. CHto znachit - ne mozhete?
Svyazist. Nu, ponyatnoe delo, ved' ya starayus' ne prozevat' _Poslanie_.
Kapitan. Kakoe eshche poslanie?
Svyazist. Takoe, kakogo prezhde eshche ne byvalo.
Kapitan. A dlya chego, sobstvenno?
Svyazist. Nu, vozmozhno, ono prol'et svet na Konechnuyu Cel' nashego
puteshestviya - nashego i ostal'nyh korablej flota.
Kapitan. A kakoe znachenie imeet, kuda my letim, k kakoj takoj Konechnoj
Celi, kol' skoro my uzhe letim? Poslushajte, Sparks, mne ne hotelos' by
layat'sya s vami. Bolee togo, hotelos' by imet' vozmozhnost' vsecelo i
bezogovorochno polagat'sya na vas. Ved' dlya zhenshchiny vy prosto genij svyazi.
Odnako...
Svyazist. Proshu proshcheniya, kapitan! Nashchupyvaetsya kakoj-to signal. Konec
svyazi...
Kapitan. Vot zhe d'yavol'shchina! Mister Bolls, vas ne zatrudnit siyu zhe
minutu pribyt' na mostik? YA kakoe-to vremya provedu na kambuze, zajmus'
stryapnej.
Pervyj pomoshchnik. Pogodite minutku, kapitan. V vozduhe nositsya nechto
podozritel'noe. Vozmozhno, chto-to sluchilos' s sistemoj cirkulyacii bortovoj
atmosfery.
Kapitan. Mozhet byt', prosochilis' pary vodoroda ot Bolts s ee vechnymi
utechkami?
Pervyj pomoshchnik. Po zapahu na vodorod ne pohozhe. Ves'ma zagadochnyj
takoj aromat. No, mozhet, eto vibracii, a vovse ne zapah? Ili dazhe kakie-to
zvuki?
Kapitan. Mister Bolls, s vami voobshche vse v poryadke? CHto-to vy sami na
sebya ne pohozhi.
Pervyj pomoshchnik. Otvet utverditel'nyj. Kapitan, vynuzhden vas ogorchit' -
est' veskie osnovaniya podozrevat' prisutstvie na bortu korablya
postoronnih.
Kapitan. Prishel'cev, chto li?
Pervyj pomoshchnik. Otvet utverditel'nyj. Trevoga. Trevoga. Krasnaya
opasnost'. Vse po boevomu rasporyadku. Svistat' vseh naverh. Korabl'
podvergsya proniknoveniyu izvne. Bortinzhener, dolozhite obstanovku v mashinnom
otdelenii.
Bortinzhener. |to, nu, u menya v mashinnom vse tip-top, ser.
Kapitan. A kak tam izolyator antimaterii?
Bortinzhener. My zalatali mikrotreshchinu, nalozhiv na nee mikroplastyr',
tak chto poka vse v azhure, kapitan.
Kapitan. A chto noven'kogo naschet sistem samolikvidacii?
Bortinzhener. Nu, vidite li, my kak raz sejchas trudimsya nad etim ne
pokladaya ruk. No, smeyu zaverit', v ostal'nom dela v mashinnom obstoyat kak
nel'zya luchshe, kapitan.
Pervyj pomoshchnik. Krasnaya opasnost'! Krasnaya opasnost'! Bortinzheneru
nemedlenno vozobnovit' remont sistem samolikvidacii central'noj reaktornoj
zony, a po zavershenii vosstanovitel'nyh rabot privesti sistemy v sostoyanie
ekstrennoj gotovnosti!
Kapitan. Mister Bolls, chto eto vy tam tak rasshumelis'?
Pervyj pomoshchnik. U nas na bortu postoronnie, kapitan!
Kapitan. Otkuda vy eto znaete?
Pervyj pomoshchnik. Skol'zkie, merzkie, polzuchie tvari!
Kapitan. Vy videli ih, mister Bolls? CHasom uzh ne v trenazhernom li zale?
Pervyj pomoshchnik. Net, ne videl. I ne daj Bog uvidet'. No ya chuvstvuyu.
Oni zdes', kapitan. _|to_ uzhe na bortu - nechto, chemu zdes' ne mesto. I eto
ne kto-libo iz nashih. Emu net nazvaniya, ono yavilos' izvne, iz otkrytogo
kosmosa. S cel'yu zahvatit' nas vrasploh. Ono vyzhidaet i vyzhidaet,
skryvayas' gde-to gluboko v nedrah korablya, vyzhidaet i rastet, i sobiraetsya
s silami...
Kapitan. Bozhe miloserdnyj! Nu-ka, nemedlenno voz'mite sebya v ruki,
mister Bolls!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Pomnite, nedavno ya govorila vam, chto bednyazhka
Tom byl sushchej ledyshkoj. Tak vot, teper' on nachal malen'ko podtekat' i
potreskivat'.
Pervyj pomoshchnik. Ono tam, v kayut-kompanii, s toboj, ne tak li, Bets? Ty
znala o nem uzhe davno i skryvala ot nas. Podlaya izmennica! No ya uzhe idu! YA
vojdu k tebe. Bets, i ya prihlopnu etu merzkuyu tvar', eto gnusnoe amorfnoe
sushchestvo, kotoroe ty skryvala ot nas, prikarmlivaya nashej velikolepnoj,
vysokokalorijnoj pishchej...
Kapitan. Mister Bolls! Gde vy sejchas? I chto sobiraetes' predprinyat'?
Pervyj pomoshchnik. Vzlamyvayu dver' v kayut-kompaniyu, kapitan.
Ne bespokojtes'. YA upravlyus' sam. Ostavajtes' sebe na mostike, vedite
korabl' strogo po kursu, i vse budet v polnom poryadke.
Kapitan. No ved' ya ne v rulevoj rubke sejchas, mister Bolls. YA na
kambuze.
Pervyj pomoshchnik. Radi vsego svyatogo, kapitan, nemedlenno vernites' na
mostik! Esli etoj tvari udastsya uskol'znut' ot menya, ona mozhet popytat'sya
zahvatit' upravlenie korablem... Nu vot, Bets, i gde zhe ono? Gde ty
pryachesh' ego? Nu-ka, pokazhi nemedlenno, a ne to... A-a-a! U-u-u-i-i-i! Oj!
Bortinzhener. Kapitan! Kapitan-kok! Tam naverhu chto, kakie-to problemy?
Svyazist. Poprosila by vseh tak ne shumet', ya na prieme, vnimayu efiru.
Kapitan. Mister Bolls, dolozhite tekushchuyu obstanovku v kayut-kompanii.
Mister Bolls, zhdu nemedlennogo doklada.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Govorit CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Vash Pervyj
pomoshchnik, kapitan, vremenno ne v sostoyanii otvechat'.
Kapitan. Togda dolozhite vy. Vtoroj.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nu, ved' vy vse slyshali, kak on vorvalsya,
vopya, chto hochet razmazat' po stenke kakogo-to tam prishel'ca. Natknulsya
zdes' na menya i popytalsya sbit' s nog priemom karate. No, kak vam,
kapitan, izvestno, ne na takovskuyu napal. YA chudovishchno sil'na, dazhe dlya
CHoknutogo Vtorogo pomoshchnika. Prishlos' slegka shmyaknut' ego po kotelku,
primeniv nechto vrode priema aj-chin', i on tut zhe utihomirilsya.
Kapitan. Dolozhite sostoyanie Pervogo pomoshchnika, bud'te stol' lyubezny.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Lezhit na polu i rovno dyshit.
Kapitan. Ochen' horosho. Bets, poproshu _vas_ projti na mostik i
priglyadet' tam za priborami. Kogda mne dovelos' smotret' na zvezdy v
poslednij raz, Arktur nemnogo smestilsya. Boyus', esli voznya s lenchem
zatyanetsya, kto-nibud' eshche mozhet ne vyderzhat'.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Slushayus', moj kapitan.
Kapitan. Kstati, a prishelec etot, on chto, _dejstvitel'no_ u nas na
bortu?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Razumeetsya, kapitan.
Kapitan. Tak mne i dumalos'. Davno sledovalo dogadat'sya, chto mister
Bolls oshibaetsya poroj v svoih matematicheskih vykladkah. Vam, kstati, luchshe
by zahvatit' _sushchestvo_ s soboj na mostik i glaz s nego ne spuskat'.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Boyus', kapitan, eto nevozmozhno. Pridetsya
ostavit' prishel'ca v kayut-kompanii.
Kapitan. Pochemu eto, sobstvenno?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nu, vidite li, kapitan, tak prosto budet kuda
udobnee. Zdes' my smozhem kormit' ego cherez shchelku v dveri. Priznat'sya
otkrovenno, sama-to ya ochen' rada pokinut' postyluyu kayut-kompaniyu. Zdes'
uzhe stanovitsya nemnogo tesnovato. Kak verno otmetil nash prozorlivyj mister
Bolls, _ono_ rastet. Vy ne poverite mne, no vnachale _ono_ bylo velichinoj s
makovoe zernyshko.
Kapitan. A kak tam nash prozorlivyj mister Bolls?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Uzhe sidit, no vse eshche malost' ne v sebe, kak
budto by v shoke. YA pomogu emu dobrat'sya do ego personal'noj kayuty.
Pervyj pomoshchnik. O Bozhe ne mogu vstat' eta merzkaya tvar' tochno ogromnyj
skol'zkij vonyuchij cherv' ob®edayushchij nas zhireyushchij za nash schet sosushchij nas
vampir ispol'zuyushchij nas parazit _ono_ nepreryvno rastet _rastet_ RASTET
vypustite menya otsyuda otpustite menya uberite svoi gryaznye lapy krasnaya
opasnost' samolikvidaciya SAMOLIKVIDACIYA!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nu vot, nu vot, Bolls, uzhe vse. Uzhe dobralsya.
Vot tvoj sobstvennyj uyutnyj ugolok, vidish'? Zamechatel'naya takaya kayutka!
Zdes' mozhno zaperet'sya nagluho i ne puskat' nikogo, i vslast' pozanimat'sya
tvoimi lyubimymi raschetami.
Pervyj pomoshchnik. O Gospodi, da ty dazhe huzhe, chem _eto_! Ubirajsya proch'!
Von otsyuda! Nemedlenno! Kapitan! Kapitan-kok! |tot oficer rehnulsya!
Kapitan. Kto imenno?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. |to on obo mne, kapitan.
Kapitan. Nu da, nu da, my davno uzhe znaem eto i dazhe velichaem vas
imenno tak. CHoknutym - za vashe neumenie pol'zovat'sya resursami
podsoznaniya.
Pervyj pomoshchnik. Kapitan-kok! Prikazhite personalu mashinnogo otdeleniya
nemedlenno aktivirovat' sistemu samolikvidacii! Prervite polet!
Annulirujte poletnoe zadanie!
Kapitan. Nu vot, opyat' vy za svoe!
Pervyj pomoshchnik. Prekratite! Ostanovites'! My zahvacheny chuzhakami,
presleduyushchimi neizvestnye celi. Oni podchinyayut sebe nashi mozgi! Korabl'
predstavlyaet opasnost' dlya vsej |kumeny!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nu ni figa sebe, da on izlagaet pryamo kak
po-pisanomu - menya peredraznivaet, chto li?
Kapitan. Esli sudit' bespristrastno, to vse eto vyglyadit ves'ma i
ves'ma lyubopytno. Uzh ne vyzvano li stol' burnoe negodovanie mistera Bollsa
protiv prishel'cev tem, chto sam on tozhe v kakoj-to mere vsegda ostavalsya na
nashem korable chuzhakom? Kazhetsya, psihologi nazyvayut podobnyj fenomen
"smeshcheniem predstavlenij".
Pervyj pomoshchnik. Vam ne voobrazit' dazhe, do chego _ono_ uzhasno, uzhasno,
uzhasno!
Svyazist. Kapitan, prikazhite, pozhalujsta, Pervomu pomoshchniku zatknut'sya.
Ego kriki uzhe dostali menya do pechenok. A ya kak raz nachala prinimat' po
racii nechto interesnoe.
Kapitan. Otkuda na sej raz? Mne sejchas opredelenno ne povredil by
del'nyj sovet.
Svyazist. Trudno skazat'. No signal dovol'no blizkij, zvuchit vpolne
otchetlivo.
Kapitan. I chto tam skazano?
Svyazist. |to ne po-anglijski.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Prostite, zdes' Bets, ya uzhe na mostike,
dokladyvayu: vse v polnom azhure.
Kapitan. Nu vot i chudnen'ko. Vsem, vsem, vsem! Vremya lencha. Vse k
supoprovodam, druz'ya moi, rot naraspashku! Gotovy?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. YA gotova.
Bortinzhener. Gotova.
Pervyj pomoshchnik. Gotov.
Svyazist. Gotova.
Kapitan. Su-up... poshel!
Bortinzhener. A-a-ahm!
Pervyj pomoshchnik. M-m-m-m!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nyam-nyam.
Svyazist. Nyam-nyam.
Kapitan. Nyam.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. A kak byt' s chuzhakom?
Bortinzhener. YA prismotryu za bednoj izgolodavshejsya skotinkoj. Prishlite
mne, kapitan, eshche porciyu supa, ya perel'yu ego v poddon iz-pod smazki i
propihnu v shchel'. Aga, est', spasibo! Uzhe idu... Vot ya i na meste.
Skotinka, ty gotova? Cyp-cyp-cyp! Idet-idet, a to kak zhe!
Prishelec. Nyam-nyam.
Bortinzhener. Skotinka horoshaya! Umnichka! Aj, kak my zdorovo pokushali!
Teper' stupaj bain'ki. Kapitan, a kak vse-taki ona sumela probrat'sya k nam
na bort?
Kapitan. Nad etim mne eshche predstoit porazmyslit'.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nikuda ona ne probiralas', eto tipichnyj
avtohton, sluchaj samozarozhdeniya. Ona nasha, celikom nasha.
Kapitan. Tak ne byvaet, Bets. Vo vsyakom sluchae, so zvezdoletami nashego
klassa. I uzh nikak - bez Special'nogo Razresheniya. CHto do menya, to
edinstvenno vozmozhnym sposobom schitayu proniknovenie prishel'ca po toplivnym
shlangam vo vremya randevu s tem krejserom, vozle Deneba. SHlyuzy togda, kak
vy pomnite, neskol'ko raz otkryvalis', vot vam i rezul'tat.
Bortinzhener. Ah, kakaya lapochka byl tot krejser! Gladen'kij, blestyashchij,
dlinnyusen'kij i takoj ves' iz sebya moshchnyj! U menya ot zavisti azh patrubki
polopalis'.
Svyazist. Da uzh, bud' neladen, i mne on barabannye pereponki kak sleduet
poportil. Na nedelyu zabil ves' efir svoej sentimental'noj galimat'ej. Dazhe
pozyvnoj dlya nas pridumal tot eshche - "Gorshochek s medom", predstavlyaete
sebe!
Pervyj pomoshchnik. Vy chto zhe, kapitan, vser'ez polagaete, chto etogo
monstra nam narochno podbrosili na bort s togo samogo krejsera? S korablya
kosmoflota?
Kapitan. Nu, mozhet, i ne narochno. Takie veshchi sluchayutsya poroj, esli ne
prinimat' dolzhnyh mer predostorozhnosti. K primeru, esli by Vtoroj
pomoshchnik, ne pozabotivshis' zadejstvovat' vovremya silovuyu zashchitu shlyuza,
napomnila by mne o neobhodimosti dezinfekcii, kak eto uzhe byvalo prezhde...
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Terpet' ne vynoshu vse eti silovye polya. Oni
tak neestestvenny, stol' neestetichny! S uma mozhno rehnut'sya ot ih zhutkih
vibracij. I eshche, vidite li, izvol' zabotit'sya, chtoby ne daj Bog ne
pereputat' vremennye fazy! Takoe nikak ne goditsya dlya korablya v dolgom
mezhzvezdnom perelete. Bolts navernyaka menya v tom podderzhit.
Bortinzhener. Nu, eto i pravda lishnyaya nagruzka na dvigateli, k tomu zhe
prilichnaya. A krome vsego prochego, k chemu _nam_ eti durackie mery
predostorozhnosti?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Vot vidite! Teper' vam ponyatno, pochemu ya
pozabyla vovremya nazhat' na kakuyu-to tam mahon'kuyu knopochku.
Kapitan. V tom-to vse i delo.
Pervyj pomoshchnik. Vse vy skopom choknutye, prosto nedocheloveki kakie-to,
vy sami inficirovali nash korabl', vy sami pozvolili etomu monstru
zahvatit' nas vrasploh! Vy soznatel'no stremilis' k etomu, a teper', kogda
sushchestvo poyavilos', slepo potakaete emu, i ono vse rastet, _rastet_...
Bortinzhener. Nu vot, nu vot, opyat' on svoe zaladil, bedolaga. Vidat',
obed emu vprok ne poshel.
Pervyj pomoshchnik. Kapitan-kok! Prislushajtes' ko mne! Vy prezhde
izredka... dazhe dovol'no chasto prislushivalis' k moim sovetam i vsegda...
nu, inogda proizvodili vpechatlenie bolee-menee zdravomyslyashchego cheloveka.
Vzves'te vse "za" i "protiv", kapitan, _porazmyslite_ kak sleduet -
korabl' v smertel'noj opasnosti! _Ono_ beret nad nami verh, neuzhto ne
vidite? A ved' u nas naivazhnejshee zadanie, Missiya! Skol'ko mozhno
popustitel'stvovat'? CHem ran'she nachnem dejstvovat', tem legche budet
spravit'sya, tem bezopas...
Kapitan. Khm, a kak davno _ono_ u nas na bortu?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Uzhe... dnej pyat'desyat (po bortovomu
kalendaryu). Vo vsyakom sluchae, imenno stol'ko proshlo s momenta randevu s
dushkoj krejserom.
Kapitan. Stalo byt', ostaetsya... pogodite-ka... iz dvuhsot vos'midesyati
vychest' pyat'desyat...
Pervyj pomoshchnik. Dvesti tridcat'.
Kapitan. Verno. Imenno. Ostalos' okolo dvuhsot tridcati dnej puti (po
bortovomu schetu). Esli vse pojdet zavedennym poryadkom. |to ved' uzhe daleko
ne pervyj sluchaj proniknoveniya prishel'cev na korabli kosmoflota - k
vashemu, mister Bolls, svedeniyu. I navernyaka ne poslednij. Tak chto, za
vychetom yavnyh katastrof, my primerno znaem, chego imenno sleduet ozhidat'.
Vozmozhno, vam takzhe ne povredilo by zaglyanut' v "Instrukciyu na sluchaj
obnaruzheniya na bortu korablya postoronnih", chtoby osvezhit' v pamyati
imeyushchiesya tam vpolne chetkie i nedvusmyslennye ukazaniya.
Pervyj pomoshchnik. Kapitan, vashe spokojstvie menya prosto pugaet.
Kapitan. A menya, mister Bolls, dumaete, ono ne pugaet? YA boyus' do
smerti, boyus' bukval'no do usrachki, izvinite za nepechatnoe vyrazhenie. No
chto zhe teper' ya mogu podelat'?
Pervyj pomoshchnik. Izbavit'sya ot prishel'ca! Siyu zhe minutu! Nemedlenno!
Poka my eshche v sostoyanii! Prezhde, chem on razbuhnet i zajmet ves' korabl'!
Davajte zapihnem ego v musornyj shlyuz! Otoprite menya, pozvol'te vyjti, nam
nel'zya teryat' ni sekundy - klyanus', togda ni odna zhivaya dusha na vsem flote
nichego ne uznaet...
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Poslushaj-ka menya, malyutka Bolls. Teper' ya
rasporyazhayus' na mostike. I sobirayus' delat' eto v techenie blizhajshih
dvuhsot tridcati dnej (po bortovomu vremeni). A kapitan ostanetsya na
kambuze, gde emu samoe mesto i gde on gorazdo nuzhnej. Dver' tvoej kayuty
nadezhno zaperta i budet zaperta, poka ty ne svyknesh'sya s sushchestvuyushchim
poryadkom veshchej. Tebe ponachalu mozhet ne priglyanut'sya tvoj novyj komandir.
Znayu, ty schitaesh' menya nedostojnoj kapitanskogo zvaniya, vidish' vo mne
prirozhdennogo ispolnitelya chuzhih komand. I v normal'nyh obstoyatel'stvah eto
po bol'shej chasti verno, tak i est'. YA imenno _takaya_ - beschestnaya,
nepredskazuemaya i sebe na ume. Da i sobstvennym glazam ne mogu doveryat'.
Nyryaesh' vrode by v revushchij okean zhidkoj soli, glyad' - a tam rossypi
saharnoj pudry. Smotrish' cherez illyuminator vrode by na zvezdy, a vidish'
tol'ko drakonov, lebedej, kitov, skorpionov, bol'shih i malyh medvedic,
strel'cov, voznichih v kolesnicah, kresty, znameniya, chudnYe znaki i nadpisi
gigantskimi siyayushchimi literami, smysl kotoryh mne nevedom. Stoit tol'ko
protyanut' ruku k glavnomu pul'tu upravleniya, klavishi tut zhe oborachivayutsya
mohnatymi sobach'imi lapami, a pal'cy moi - iskryashchimisya bengal'skimi
ognyami. Prohodya po mostiku k komp'yuternym ekranam, ya ne vizhu pod nogami
pola, vnizu tol'ko mrachnaya bezdna, koshmarnaya vygrebnaya yama, napolnennaya
blednymi prizrakami v zhutkih korchah, prizrakami, obrashchayushchimi ko mne, svoej
sootechestvennice, slepye glaznicy i bezzubye provaly rtov - poka ya,
balansiruya na nevidimoj provoloke, pytayus' pojmat' svoyu porhayushchuyu trapezu.
Voistinu ya nedostojna zanimat' mesto na mostike sudna podobnogo klassa -
za isklyucheniem nochnoj vahty, kogda i ty, Bolls, i kapitan oba dryhnete, da
eshche za isklyucheniem neobychnyh situacij, vrode nyneshnej. No fakticheski
imenno blagodarya vsem etim svoim zavihreniyam ya edinstvennaya, kto sumeet
vytashchit' korabl' iz bedy.
Pervyj pomoshchnik. Kapitan, kapitan-kok, vse zhe prislushajtes' ko mne. Ne
doveryajte etoj mutantke, ona oderzhima. Vyslushajte menya. YA vsegda... nu,
pochti vsegda byl chesten s vami, kapitan. I vy vsegda... nu, pochti vsegda
mogli na menya polozhit'sya. Ved' dlya zhenshchiny vy, kapitan, prosto podlinnyj
genij sudovozhdeniya. Ne pozvolyajte vashemu Vtoromu pomoshchniku verhovodit' na
mostike!
Kapitan. YA teper' ne v silah pomeshat' ej, mister Bolls. Pohozhe, vinoj
tomu vliyanie prishel'ca, ishodyashchaya ot nego mozgovaya radiaciya. My vse kak-to
nezametno peremenilis', vy ne nahodite?
Pervyj pomoshchnik. Peremenilis'?
Kapitan. Vot imenno. Bets vdrug stala obladat' chudovishchnoj fizicheskoj
siloj - vy sami oshchutili ee na sebe v vide udara _aj-chin'_ - i
vsepobezhdayushchim chuvstvom svoego prednaznacheniya. Bolts uzhe ne zhaluetsya bolee
na nepoladki v mashinnom otdelenii - schastlivaya, tochno zhavoronok po vesne,
ona nasvistyvaet "Brat'ya skotty, kak odin, vse na vyruchku Uel'su!" i v us
sebe ne duet. Sparks sovsem ot ruk otbilas', dazhe otklikat'sya perestala -
ej, Sparks! Sparks, otzovites'! Nu vot, vidite? CHto do menya, tochno ne
skazhu, kakie imenno peremeny proizoshli vo mne samoj - razve chto vdrug
voznikla uverennost', chto Vtoroj pomoshchnik sumeet spravit'sya s
komandovaniem nichut' ne huzhe nas s vami, a to i luchshe, pozhaluj. Zato tochno
znayu, chto s momenta poyavleniya na bortu inoplanetyanina chuvstvuyu sebya kak-to
inache, sovsem inym chelovekom.
Pervyj pomoshchnik. A kak zhe ya, kapitan? YA-to ne izmenilsya.
Kapitan. Net. V tom-to i beda vasha, mister Bolls. Vy ne izmenilis'. I
imenno potomu teper' ne v sostoyanii sovladat' s situaciej. No v tom net
vashej viny, k tomu zhe v stol' dolgom puteshestvii eto eshche mozhet nam
prigodit'sya, prinesti svoyu vygodu. Dolzhno zhe hot' chto-to na bortu
ostavat'sya nezyblemym. V konce koncov, my ved' tozhe vovse ne hotim
polnost'yu pererodit'sya v prishel'cev i utratit' chelovecheskij oblik.
Pervyj pomoshchnik. Kapitan, pust' vy i ne stol' obrazovanny, kak ya, no
ved' vo mnogom tozhe produkt chelovecheskoj civilizacii - v otlichie ot
ostal'nyh chlenov komandy. Kak mozhete vy mirit'sya s podobnym unichizheniem?
Kak mozhete pozvolyat' _ispol'zovat'_ sebya, tochno bezmozglyj gorshok ili
neb'yushchuyusya tarelku? My ved' ne naemnyj tarantas, ne termostat dlya
inoplanetnyh sliznej, etoj d'yavol'skoj drozhzhevoj kul'tury! My korabl',
zvezdolet nepobedimogo kosmoflota, my idem pod sobstvennymi parusami i
zemnym shtandartom, my otpravilis' v Velikoe Puteshestvie k Nevedomym Miram.
Kapitan. Odnako, kak vam, mister Bolls, dolzhno byt' horosho izvestno, ne
tak uzh mnogo u nas shansov do nih dobrat'sya.
Pervyj pomoshchnik. Znayu. I vse zhe shansy byli. A teper' ih net. Nam ne
dobrat'sya do celi, nam nikuda ne dobrat'sya pod kablukom u vonyuchih
prishel'cev, s ekipazhem, kotoromu sovershenno bezrazlichno, chto proishodit za
bortom korablya. Derzhu pari na chto ugodno, vash Vtoroj pomoshchnik dazhe ne v
sostoyanii pravil'no vzyat' azimut po zvezdam. Nu-ka, Bets, opredelite nashe
sklonenie po Arkturu?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Sejchas poglyadim. Vot tol'ko pridavit' by etu
carapuchuyu sobach'yu lapu da zagnat' obratno v pul't merzkih dozhdevyh
vypolzkov. Nu vot, nakonec-to udalos'! Govorite, po Arkturu? YA ne vpolne
uverena, no vnizu po levomu bortu yasno vizhu mertvuyu korolevu, vossedayushchuyu
na ognennom trone.
Pervyj pomoshchnik. Nu vot vidite, kapitan, chto i trebovalos' dokazat'!
Kapitan. Vy bezuslovno pravy. I ya ne nastol'ko uzh vyzhila iz uma, chtoby
zaperet'sya v kambuze do konca dnej svoih. No nam s vami sleduet byt' chutok
terpimee, mister Bolls. Nemnogo samoobladaniya - ne mozhet zhe prishelec vechno
ostavat'sya u nas na bortu. Vsego puti ostalos' men'she chem vosem' mesyacev.
A togda, kak vy, nadeyus', ponimaete, vse, chto nam ostanetsya sdelat', - eto
vzyat' sushchestvo na vremennyj buksir - maksimum na neskol'ko let.
Pervyj pomoshchnik. Na buksir? _Buksirovat'_ eto?
Kapitan. Estestvenno, a kak zhe inache? Ved' teper' ono na nashej sovesti
i pod nashej protekciej.
Bortinzhener. Ne vystavish' zhe bednuyu sirotku na zverskij kosmicheskij
kolotun, a, Bolls?
Pervyj pomoshchnik. Eshche kak vystavish'! V musornyj shlyuz ee! Nemedlenno! V
shlyuz i za bort!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Zatkni fontan, Bolls!
Pervyj pomoshchnik. Kapitan! Davajte-ka poprobuem razobrat'sya sovershenno
spokojno, bez emocij. Neuzheli vy hotite skazat', chto kogda my nakonec
izbavimsya ot monstra, kogda tvar', razrastayas', prolomit sebe put' naruzhu,
prichiniv pri etom sudnu kolossal'nye povrezhdeniya, vozmozhno, dazhe polnost'yu
razrushiv po puti mashinnoe otdelenie, - vy dopuskaete sebe podobnuyu mysl',
Bolts? - a mozhet, pogubiv i ves' korabl' celikom, - tak vot, neuzhto my i
togda, esli nam eshche povezet ucelet', povorachivaya na obratnyj kurs, voz'mem
bessoznatel'nuyu, bespomoshchnuyu tvar' na buksir i budem tashchit' ee po
napravleniyu k nashemu flotu na ponizhennoj tyage v techenie pyati, desyati ili
dvadcati let (po bortovomu schisleniyu), a tvar' tem vremenem stanet rasti,
krepchat', umnet' i stroit' kozni? Kapitan, neuzhto vy do sih por ne
osoznali, chto prishelec neset nam vsem neminuemuyu pogibel'?
Kapitan. Da, mister Bolls, eto ya kak raz osoznayu. No, vidite li, kogda
by ne prishelec, tak nepremenno chto-nibud' eshche: meteor li, spora li
mezhzvezdnoj chumy, vezdesushchie gravitacionnye volny nevidimoj nejtronnoj
zvezdy ili vstrecha s kakim-nibud' vrazhdebno nastroennym sverhrazumom, a to
i stolknovenie s drugim korablem nashego zhe rodnogo kosmoflota... Tak ili
inache, mister Bolls, a ot sud'by nam ne ujti. Vsya nasha zhizn' - lish'
krohotnaya mimoletnaya iskorka, zateryannaya v bezbrezhnom
prostranstvenno-vremennom kontinuume. Tak chto eshche ostaetsya nam delat', kak
ne prodolzhat' skorbnyj svoj put' v nebytie?
Pervyj pomoshchnik. No zachem zhe tashchit' sledom za soboj eshche i etu pakost'?
Kapitan. Esli s samogo nachala ne povesti s prishel'cem chestnuyu igru, to
kto zhe dostavit k Nevedomym Miram bescennye plody hlebnogo dereva, kogda u
nas polnost'yu issyaknut zapasy topliva dlya dvigatelej?
Bortinzhener. YA tut pokumekala, kapitan, i schitayu, chto krejser navernyaka
posobit nam upravit'sya so skotinkoj, stoit tol'ko nameknut' emu ob etom.
Kapitan. Da uzh, pomoshch' krejsera pri buksirovke opredelenno ne pomeshaet.
Vsya problema v tom, kak zastavit' Sparks peredat' radiogrammu. |h, nu i
pofartilo zhe nam so svyazistom!
Svyazist. Tiho, poproshu vseh zatknut'sya! Prinimayu Poslanie.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Uzh ne ot moej li levobortnoj
korolevy-pokojnicy?
Svyazist. Net, ot nee poka ni polslova. |to, pohozhe, ot prishel'ca.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Kak, uzhe? Ha! YA vsegda schitala, chto korabl'
prekrasno mozhet dogovorit'sya so svoim prishel'cem - stoit tol'ko
prislushat'sya povnimatel'nee. I chego zhe on hochet?
Svyazist. On po-prezhnemu veshchaet ne po-anglijski.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. A kak zvuchit poslanie?
Svyazist. Sploshnaya ikota.
Kapitan. Ikota?
Svyazist. Sushchestvo ikaet. Dolzhno byt', obozhralos' tomatnym supom. Vot,
slushajte sami, podklyuchayu ego k vnutrennej svyazi.
Prishelec. Ik! I-ik!
Bortinzhener. Kapitan, u menya tut uzhe nachinayut treshchat' perednie
pereborki i bystro rastet davlenie v centre korpusa. Mozhet, vospol'zuemsya
pit'evoj sodoj?
Kapitan. Ni v koem sluchae! Kategoricheski zapreshcheno pol'zovat'sya sodoj,
kogda na bortu prishelec! Vy chto zhe, nevnimatel'no chitali "Instrukciyu"?
Poprobujte maaloks.
Bortinzhener. Slushayus', kapitan.
Prishelec. I-ik!
Bortinzhener. Cyp-cyp-cyp, idi ko mne, moya kroha, idi syuda, moj
sladen'kij!
Pervyj pomoshchnik. O Gospodi, esli by ya tol'ko mog snova okazat'sya sejchas
na bortu krejsera, s kotorogo tak legkomyslenno perebralsya na vashe
porhayushchee koryto! S vami zaprosto mozhno rehnut'sya! Vy vse tut choknutye. Da
i ya tozhe.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Mister Bolls, poslushajte-ka menya! Mozhet, vam
polegchaet, kogda uznaete, chto vy ne edinstvennyj u nas na bortu muzhchina?
Pervyj pomoshchnik. Ne edinstvennyj muzhchina? Razumeetsya, poletaet.
Muskulatura! Razum! Logika! Opryatnost'! Blagochestie! Da! Tysyachu raz da!
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Dazhe esli eto chuzhak?
Pervyj pomoshchnik. CHuzhak?
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Vidish' li, prishelec vpolne mozhet okazat'sya
samcom.
Pervyj pomoshchnik. Bog ty moj! A ved' vpolne mozhet byt'. Dazhe navernyaka.
Ty absolyutno prava - eto samec. Veroyatnost' nol' devyanosto devyat' i devyat'
v periode.
Kapitan. Prevoshodnaya mysl', Bets, blagodaryu vas.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Nu, mne-to samoj vovse tak ne kazhetsya,
kapitan, zato misteru Bollsu eto po kajfu i pomozhet vzyat' sebya v ruki.
Pervyj pomoshchnik. Prishelec - samec. Muzhchina. Ej-Bogu! Tol'ko tak, i
nikak inache! |-ej, prishelec! Otzovis'!
Prishelec. I-ik!
Pervyj pomoshchnik. Kto ty, prishelec, a? Mozhet byt', ty eshche nezrelyj
yunosha? Ili dazhe prishel'chik-karapuz? A?
Kapitan. Pozhalujsta, mister Bolls, ne nado perehlestyvat' cherez kraj.
Ne zabyvajte o svoih dolzhnostnyh obyazannostyah, a takzhe chuvstve
sobstvennogo dostoinstva. My vse nuzhdaemsya v vas. Luchshe by vam zanyat'sya
sejchas kakimi-nibud' neslozhnymi raschetami. CHto do menya, zajmus'-ka ya
stryapnej k obedu. Vtoroj pomoshchnik, dolozhite obstanovku na mostike.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Vse prosto raschudesno, kapitan. Pylayushchie
medvedicy i skorpiony, rassekaemye bushpritom, tochno svetyashchayasya morskaya
pena, pronosyatsya mimo, ukrashaya nash moguchij korvet pyshnym blistayushchim
shlejfom. Vnizu zhe, naverhu i voobshche kuda tol'ko ni glyan' po-prezhnemu carit
gluhaya bezdna, polnaya nevoobrazimyh uzhasov, nepredskazuemyh bedstvij,
nezasluzhennyh nami prelestej i neminuemoj nashej pogibeli. Slovno porhayushchij
stebelek tysyachelistnika, my stremimsya vpered - esli sushchestvuet etot samyj
pered - skvoz' burlyashchij vodovorot veroyatnostej.
Kapitan. Otlichno. Bolts?
Bortinzhener. Tip-top, kapitan. Dobralis' uzhe do pyatoj paluby, maaloks
dejstvuet - prosto chudo.
Kapitan. Prevoshodno. Togda vplotnuyu zajmus' obedom. CHto-nibud' legkoe,
no pitatel'noe, polagayu. Kitajskij cvetochnyj sup s cherepash'imi yajcami,
naprimer.
Svyazist. Umolyayu! Pomolchite hotya by minutku. YA na svyazi s Kosmosom.
CHoknutyj Vtoroj pomoshchnik. Ba, a mne dovodilos' vstupat' s nim v svyaz'
poroj dazhe bez vsyakogo radio. I chto zhe tam noven'kogo?
Prishelec. I-ik!
Svyazist. Ts-s-s! Kstati, kapitan, est' soobshchenie ot odnogo iz korablej
flota. Ochen' kratkoe: "Cik-cik".
Kapitan. Ne obrashchajte vnimaniya. A chto soobshchaet Kosmos?
Svyazist. Signal ne ochen'-to yasnyj. Sil'no fonyat zvezdy, da i volna
plyvet. No ves'ma pohozhe na "Pozdravlyayu!". A mozhet, i chto-to sovsem inoe.
Pomolchite, pozhalujsta! YA vnimayu efiru...
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:37 GMT