Ursula Le Guin. Istoriya "SHobikov"
---------------------------------------------------------------
OCR: Tat'yana Kondakova
---------------------------------------------------------------
Oni vstretilis' v portu Be bolee chem za mesyac do ih pervogo sovmestnogo
poleta i tam, nazvav sebya v chest' svoego korablya, kak to delaet bol'shinstvo
ekipazhej, stali "shobikami" Ih pervym sovmestnym resheniem stalo provesti svoj
ajsajaj v pribrezhnoj derevne Liden, chto na Hajne, gde otricatel'nye iony
smogut delat' svoe delo.
Liden -- rybackij port, ch'ya istoriya naschityvaet vosem'desyat tysyach let,
a zhivut v nem chetyre sotni obitatelej. Rybaki kormyatsya dobychej iz bogatogo
zhivnost'yu melkovodnogo zaliva, otpravlyayut ulovy v goroda na materike, a
ostal'nye vedut hozyajstvo kurorta Liden, kuda priezzhayut otpuskniki, turisty
i novye kosmicheskie ekipazhi na vremya ajsajaj (eto hajnskoe slovo, oznachayushchee
"sovmestnoe nachalo", ili "nachalo sovmestnogo prebyvaniya", ili, v tehnicheskom
smysle, "period vo vremeni i oblast' v prostranstve, v predelah kotoryh
obrazuetsya gruppa, esli ej suzhdeno obrazovat'sya". Medovyj mesyac est' ajsajaj
dlya dvoih) Rybaki i rybachki Lidena vydubleny pogodoj ne huzhe pribivaemogo
volnami plavnika i stol' zhe razgovorchivy. SHestiletnyaya Asten, nemnogo ne
ponyav skazannoe, kak-to sprosila odnu iz rybachek, pravda li, chto im vsem po
vosem'desyat tysyach let
-- Net, -- otvetila ona
Podobno bol'shinstvu ekipazhej, "shobiki" obshchalis' mezhdu soboj na hajnskom
Iz-za etogo imya odnoj iz zhenshchin ekipazha, hajnki Sladkoe Segodnya, imelo i
slovesnyj smysl, poetomu ponachalu vsem kazalos', chto kak-to glupo nazyvat'
tak krupnuyu, vysokuyu zhenshchinu let pod shest'desyat, s gordo posazhennoj golovoj
i pochti stol' zhe razgovorchivuyu, kak derevenskie zhiteli No, kak vyyasnilos',
pod ee vneshnost'yu skryvaetsya glubokij kladez' dobrozhelatel'nosti i takta, iz
kotorogo mozhno pri neobhodimosti cherpat', i vskore zvuchanie ee imeni stalo
dlya vseh sovershenno estestvennym. U nee byla sem'ya -- u vseh hajncev est'
sem'i: vsevozmozhnejshie rodstvenniki, vnuki, kuzeny i sorodichi, rasseyannye po
vsej |kumene, no v ekipazhe u nee rodstvennikov ne imelos'. Ona poprosila
razresheniya stat' babushkoj dlya Riga, Asten i Bettona i poluchila soglasie.
Edinstvennym "shobikom" starshe ee byla terranka Lidi semidesyati dvuh
ekumenicheskih let, i rol' babushki ee ne interesovala. Vot uzhe pyat'desyat let
ona letala navigatorom, i znala o SKOKS-korablyah bukval'no vse, hotya inogda
zabyvala, chto ih korabl' nazyvaetsya "SHobi", i nazyvala ego "Coco" ili
"Al'terra". I imelos' eshche nechto takoe, chego ni ona, ni kto-libo iz nih o
"SHobi" ne znali.
I oni, kak eto svojstvenno lyudyam, govorili o tom, chego ne znayut.
CHarten-teoriya byla glavnoj temoj ih besed, proishodivshih vecherami posle
obeda na plyazhe vozle kostra iz vybroshennogo morem plavnika. Vzroslye,
razumeetsya, prochli o nej vse, chto imelos', prezhde chem dobrovol'no vyzvalis'
v etot ispytatel'nyj polet. Gveter zhe vladel bolee svezhej informaciej i
predpolozhitel'no luchshe razbiralsya v teorii, no informaciyu etu iz nego
prihodilos' bukval'no vytyagivat'. Molodoj, vsego dvadcati pyati let,
edinstvennyj kityanin v ekipazhe, gorazdo bolee volosatyj, chem ostal'nye, i ne
nadelennyj sposobnost'yu k yazykam, on bol'shuyu chast' vremeni prebyval v
oborone. Utverdivshis' vo mnenii, budto on, buduchi anarresti, bolee iskusen
vo vzaimopomoshchi i bolee svedushch v sotrudnichestve, chem ostal'nye, on chital im
lekcii ob ih sobstvennicheskih obychayah, no za svoi znaniya derzhalsya krepko,
potomu chto nuzhdalsya v preimushchestve, kotorye oni emu davali pered ostal'nymi.
Nekotoroe vremya on otbivalsya sploshnymi "ne": ne nazyvajte charten
"dvigatelem", ibo eto ne dvigatel'; ne nazyvajte ego "charten-effektom",
potomu chto eto ne effekt. Togda chto zhe eto? Nachalas' dlinnaya lekciya,
nachinayushchayasya s vozrozhdeniya kityanskoj fiziki, posledovavshego posle revizii
shevekovskogo temporalizma inter-valistami, i zakanchivayushchayasya obshchim
konceptual'nym opisaniem chartena. Vse ochen' vnimatel'no slushali, i nakonec
Sladkoe Segodnya ostorozhno sprosila:
-- Znachit, korabl' stanet peremeshchat' ideya?
-- Net, net i net, -- otvetil Gveter. No sleduyushchee slovo on vybiral tak
dolgo, chto Kart zadal vopros:
-- No ved' ty, v sushchnosti, voobshche ne govoril o kakih-libo fizicheskih,
material'nyh sobytiyah ili effektah.
Vopros byl tipichno kosvennym. Kart i Oret, geteniancy, kotorye so
svoimi dvumya det'mi byli emocional'nym fokusom ekipazha, ego, po ih
vyrazheniyu, "domashnim ochagom", proishodili iz teoreticheski ne ochen'
myslitel'no odarennoj subkul'tury, i znali ob etom. Gveter mog zaprosto
zatknut' ih za poyas svoimi kityanskimi fiziko-filosofsko-tehnorazmyshlizmami.
Odnazhdy on tak i postupil. Akcent Gvetera otnyud' ne delal ob®yasneniya
ponyatnee. On snova zagovoril o kogerentnosti i metaintervalah, a pod konec
vozdev ruki v zheste otchayaniya, sprosil:
-- Nu khak eto mozhno skazat' na khajnskom? Net! |to ne fizicheskoe, eto
ne ne-fizicheskoe, eto khategorii, kotorye nashe soznanie dolzhno polnost'yu
otvergat', i v etom vsya sut'!
-- Bat-bat-bat-bat-bat, -- negromko bormotala Asten, ogibaya polukrug
sidyashchih u kostra na shirokom sumerechnom plyazhe vzroslyh. Sledom za nej
dvigalsya Rig, tozhe bormocha "bat-bat-bat-bat", no uzhe gromche. Oni byli
zvezdoletami, sudya po ih manevram sredi dyun i obshcheniyu -- "Vyshel na orbitu,
navigator!" -- no imitirovali oni shum motorov rybackih lodok, vyhodyashchih v
more.
-- YA razbilsya! -- zavopil Rig, plyuhayas' na pesok. -- Pomogite!
Pomogite! YA razbilsya!
-- Derzhites', korabl'-dva! -- kriknula Asten. -- YA idu na pomoshch'! Ne
dyshite! Ah, u nas problema s charten-dvigatelem! Bat-bat-ak! Ak!
Brrrmmmm-ak-ak-ak-rrrrrmmmmm, bat-bat-bat-bat(
Malysham bylo shest' i chetyre ekumenicheskih goda. Odinnadcatiletnij
Betton, syn Taj, sidel u kostra so vzroslymi, hotya v tot moment, kogda on
nablyudal za Asten i Rigom, vid u nego byl takoj, tochno on ne proch' tozhe
vyletet' na pomoshch' "korablyu-dva". Malen'kie geteniancy prozhili na korablyah
dol'she, chem na rodnoj planete, i Asten lyubila hvalit'sya tem, chto ej "na
samom dele pyat'desyat vosem' let", no eto byl pervyj ekipazh Bettona, a svoj
edinstvennyj SKOKS-polet on sovershil s Terry do Hajna. On i ego
biologicheskaya mat' Taj zhili v kommune po vosstanovleniyu pochvy na Terre.
Kogda mat' vytyanula zhrebij na ekumenicheskuyu sluzhbu i potrebovala obuchit' ee
obyazannostyam chlena ekipazha, on poprosil ee vzyat' ego s soboj v kachestve
chlena sem'i. Ona soglasilas', no posle obucheniya, kogda dobrovol'no vyzvalas'
uchastvovat' v ispytatel'nom polete, popytalas' ostavit' Bettona v
trenirovochnom centre ili otpravit' domoj. On otkazalsya. SHan, obuchavshijsya
vmeste s nimi, rasskazal etu istoriyu ostal'nym, potomu chto ponyat' prichiny
napryazhennosti mezhdu mater'yu i synom bylo prosto neobhodimo dlya effektivnogo
sozdaniya gruppy. Betton pozhelal otpravit'sya v polet s mater'yu, i Taj
ustupila, no yavno protiv svoego zhelaniya. K mal'chiku ona otnosilas' prohladno
i manerno. SHan predlozhil emu otcovsko-bratskoe teplo, no Betton prinimal ego
neohotno i ne iskal formal'nyh otnoshenij chlena ekipazha ni s nim, ni s
kem-libo iz ostal'nyh.
Kogda "korabl'-dva" byl spasen, vseobshchee vnimanie vernulos' k
diskussii.
-- Horosho, -- skazala Lidi. -- My znaem, chto vse, dvizhushcheesya bystree
sveta, lyuboj predmet, dvizhushchijsya bystree sveta, samim faktom takogo dvizheniya
perestupaet granicy kategorii material'nogo/nematerial'nogo -- imenno tak
dejstvuet ansibl', otdelyaya peredavaemoe soobshchenie ot okruzhayushchej sredy No
esli nam, ekipazhu, predstoit peremeshchat'sya podobno soobshcheniyam, to ya hochu
ponyat' -- kak?
Gveter rvanul sebya za volosy. Ih u nego hvatalo, oni rosli gustoj
grivoj na golove, sherstkoj pokryvali konechnosti i telo i serebristym nimbom
okruzhali lico. Meh na ego nogah byl sejchas polon peska.
( Khak! -- voskliknul on. -- YA i pytayus' ob®yasnit' vam, khak!
Soobshchenie, informaciya -- net, net, net, vse eto staro, eto tehnologiya
ansiblya. A eto transilientnost'! Potomu chto pole sleduet predstavlyat' kak
virtual'noe pole, v kotorom nereal'nyj interval stanovitsya virtual'no
effektivnym posredstvom mediarnoj kogerentnosti, -- neuzheli vy ne ponimaete?
-- Net, -- otvetila Lidi. -- CHto ty podrazumevaesh' pod "mediarnym"?
Posle eshche neskol'kih posidelok na plyazhe oni prishli k obshchemu mneniyu o
tom, chto charten-teoriya dostupna lish' tem, kto ochen' gluboko znaet kityanskuyu
temporal'nuyu fiziku Menee ohotno vsluh vyskazyvalsya i vyvod, chto inzhenery,
ustanovivshie na "SHobi" charten-apparaty, ne do konca ponimayut, kak te
rabotayut. Ili, esli tochnee, chto oni delayut, kogda rabotayut. V tom, chto oni
rabotayut, somnenij ne voznikalo. "SHobi" stal chetvertym korablem, na kotorom
oni byli ispytany v bespilotnom rezhime; uzhe shest'desyat dva mgnovennyh
pereleta -- transilientnostej -- byli soversheny mezhdu punktami, kotoryh
razdelyalo rasstoyanie ot chetyrehsot kilometrov do dvadcati semi svetovyh let
-- s promezhutochnymi ostanovkami po puti. Gveter i Lidi nepokolebimo
priderzhivalis' togo vzglyada, chto eto dokazyvaet, budto inzhenery prekrasno
znali, chto delali, i chto dlya vseh ostal'nyh kazhushchayasya trudnost' teorii
svoditsya k trudnosti, s kakoj chelovecheskij razum vosprinimaet sovershenno
novuyu koncepciyu.
-- |to kak ideya krovoobrashcheniya, -- skazala Taj. -- Lyudi ochen' davno
znali, chto ih serdca b'yutsya, no ne ponimali zachem.
Sobstvennaya analogiya ee ne udovletvorila, i kogda SHan skazal: "U serdca
est' svoi prichiny, o kotoryh my nichego ne znaem", -- ona obidelas' i
skazala: "Misticizm", -- tonom cheloveka, preduprezhdayushchego sputnika o kuchke
sobach'ego der'ma na tropinke.
-- Uveren, chto v etom processe net nichego nepostizhimogo, -- zametila
Oret -- I nichego takogo, chego nel'zya ponyat' i vosproizvesti.
-- I opredelit' kolichestvenno, -- upryamo dobavil Gveter.
-- No dazhe esli lyudi pojmut sut' processa, nikto ne znaet, kak
vosprimet ego chelovecheskij organizm, pravil'no? |to my i dolzhny vyyasnit'.
-- A s kakoj stati emu otlichat'sya ot obychnogo SKOKS-poleta, tol'ko eshche
bolee bystrogo? -- sprosil Betton.
-- Potomu chto on budet sovershenno inym, -- otvetil Gveter.
-- I chto mozhet s nami sluchit'sya?
Nekotorye iz vzroslyh obsuzhdali vozmozhnye posledstviya, i vse oni nad
nimi razmyshlyali; Kart i Oret kak mozhno bolee prostymi slovami rasskazali pro
budushchij polet svoim detyam, no Betton ochevidno, v takih diskussiyah ne
uchastvoval.
-- My ne znaem, -- rezko otozvalas' Taj -- YA tebe s samogo nachala ob
etom tverdila, Betton.
-- Skoree vsego eto budet pohozhe na SKOKS-polet, -- predpolozhil SHan, --
no ved' te, kto letel na SKOKS-korable v pervyj raz, tozhe ne znali, na chto
eto budet pohozhe, i im prishlos' osvaivat'sya s fizicheskimi i psihologicheskimi
effektami.
( Samoe plohoe, chto s nami mozhet proizojti, -- netoroplivo proiznesla
Sladkoe Segodnya, -- eto to, chto my umrem. V ispytatel'nyh poletah uzhe
pobyvali zhivye sushchestva. Sverchki. I razumnye ritual'nye zhivotnye vo vremya
dvuh poslednih poletov "SHobi". I nichego s nimi ne sluchilos'. -- Dlya nee eto
byla ochen' dlinnaya rech', i potomu ee slova priobreli sootvetstvuyushchuyu
vesomost'.
-- My pochti uvereny, -- skazal Gveter, -- chto charten, v otlichie ot
SKOKS, ne vklyuchaet v sebya temporal'nuyu peregruppirovku. I massa zdes'
ispol'zuetsya lish' v kachestve potrebnosti v opredelennom centre massy, kak i
vo vremya peredachi po ansiblyu, no ne sama po sebe. Poetomu ne isklyucheno, chto
transilientu mozhno podvergat' dazhe beremennyh.
-- Im nel'zya letat' na korablyah, -- skazala Asten. -- Inache nerozhdennye
deti umrut.
Asten polulezhala na kolenyah Oret, Rig, sunuv v rot palec, spal na
kolenyah Karta.
-- Kogda my byli oneblinami, -- prodolzhila Asten, sadyas', -- s nashim
ekipazhem byli ritual'nye zhivotnye. Ryby, neskol'ko terranskih koshek i mnogo
hajnskih hol. My s nimi igrali. I pomogali blagodarit' holu za to, chto na
nem provodili proverku na litovirusy. No on ne umer. On ukusil SHapi. Koshki
spali s nami. No odna iz nih pereshla v kemmer i zaberemenela, a potom
"Oneblinu" nuzhno bylo vozvrashchat'sya na Hajn, i ej prishlos' sdelat' abort,
inache nerozhdennye kotyata umerli by vnutri i pogubili by ee. Nikto ne znal
nuzhnyj ritual, chtoby vse ob®yasnit' koshke. No ya pokormila ee lishnij raz, a
Rig plakal.
-- Nekotorye lyudi tozhe plakali, -- dobavil Kart, poglazhivaya volosy
rebenka.
-- Ty rasskazyvaesh' horoshie istorii, Asten, -- zametila Sladkoe
Segodnya.
-- Poluchaetsya, chto my nechto vrode ritual'nyh lyudej, -- skazal Betton.
-- Dobrovol'cy, -- skazala Taj.
-- |ksperimentatory, -- skazala Lidi.
( Iskateli priklyuchenij, -- skazal SHan.
-- Issledovateli, -- skazala Oret.
-- Azartnye igroki, -- skazal Kart.
Mal'chik po ocheredi vzglyanul na ih lica.
-- Znaete, -- skazal SHan, -- vo vremena Ligi, v samom nachale
SKOKS-poletov, pytalis' issledovat' vse podryad i posylali korabli k ochen'
dalekim sistemam -- ih ekipazham predstoyalo vernut'sya lish' cherez stoletiya.
Vozmozhno, nekotorye do sih por ne vernulis'. No nekotorye vernulis' cherez
chetyresta, pyat'sot, shest'sot let, i vse oni stali sumasshedshimi. Bezumcami!
-- On vyderzhal dramaticheskuyu pauzu. -- No oni uzhe byli bezumcami, kogda
startovali. Nestabil'nymi lyud'mi. Ved' nikto, krome bezumca, ne soglasitsya
dobrovol'no ispytat' takoj razryv vo vremeni. Kakoj original'nyj princip
otbora ekipazha, a? -- On rassmeyalsya.
-- A my stabil'ny? -- pointeresovalas' Oret. -- YA lyublyu nestabil'nost'.
Mne nravitsya eta rabota. YA lyublyu risk i lyublyu riskovat' vmeste s drugimi.
Vysokie stavki! Vot chto napolnyaet menya vostorgom.
Kart vzglyanul na ih detej i ulybnulsya.
-- Da. Vmeste, -- skazal Gveter. -- Ty ne bezumna. Ty horoshaya. YA lyublyu
tebya. My ammari.
-- Ammar, -- popravili ego, podtverzhdaya neozhidannoe zayavlenie. Molodoj
muzhchina nahmurilsya ot udovol'stviya, vskochil i styanul s sebya rubashku.
-- Hochu kupat'sya. Pojdem, Betton. Poshli kupat'sya! -- voskliknul on i
pobezhal k temnoj vode, medlenno shevelyashchejsya za granicej otbleskov ih kostra.
Mal'chik pomedlil, potom tozhe sbrosil rubashku i sandalii i pobezhal
sledom. SHan podnyal Taj, i oni ubezhali kupat'sya; nakonec i obe starshie
zhenshchiny napravilis' v noch' navstrechu volnam, zakatyvaya shtaniny i posmeivayas'
nad soboj.
Dlya getenianca dazhe teploj letnej noch'yu na teploj letnej planete more
-- ne drug. Koster -- sovsem drugoe delo. Oret i Asten pridvinulis' blizhe k
Kartu i smotreli na plamya, prislushivayas' k negromkim golosam, donosyashchimsya so
storony pobleskivayushchih penoj voln, i inogda tiho peregovarivayas' na svoem
yazyke -- malen'kij sestrobrat spal.
Posle tridcati lenivyh dnej v Lidene "shobiki" priehali na poezde s
ryboj v gorod, gde na vokzale pereseli na flotskij lender, dostavivshij ih v
port Be, sleduyushchej posle Hajna planety sistemy. Oni otdohnuli, zagoreli,
sdruzhilis' i byli gotovy letet'.
Odna iz dal'nih rodstvennic Sladkogo Segodnya sluzhila operatorom ansiblya
v portu Be. Ona nastoyatel'no sovetovala "shobikam" zadavat' izobretatelyam
charten-teorii na Urrase i Anarrese lyubye voprosy, kasayushchiesya principov ee
raboty.
-- Cel' eksperimental'nogo poleta -- ponimanie, -- goryachilas' ona, -- i
vashe polnoe intellektual'noe uchastie ochen' vazhno. Ih ochen' volnuet eto
obstoyatel'stvo.
Lidi fyrknula.
-- A teper' nachnem ritual, -- skazal SHan, kogda oni voshli v pomeshchenie
ansiblya. -- Oni ob®yasnyat zhivotnym, chto namereny sdelat' i zachem, i poprosyat
ih pomoshchi.
-- ZHivotnye etogo ne ponimayut, -- progovoril Betton svoim holodnym
angel'skim fal'cetom. -- Ritual nuzhen, chtoby luchshe sebya pochuvstvovali lyudi,
a ne zhivotnye.
-- A lyudi ponimayut? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
-- My vse ispol'zuem drug druga, -- otvetila Oret. -- Ritual oznachaet:
my ne imeem prava tak postupat', sledovatel'no, prinimaem na sebya
otvetstvennost' za prichinyaemye stradaniya.
Betton slushal i hmurilsya.
Gveter pervym sel za ansibl' i govoril po nemu polchasa, v osnovnom na
yazyke pravik, peremeshannom s matematikoj. Nakonec, izvinivshis', priglasil
ostal'nyh vospol'zovat'sya apparatom. Posle pauzy Lidi predstavilas' i
skazala:
-- My soglasny v tom, chto nikto iz nas, za isklyucheniem Gvetera, ne
imeet teoreticheskoj bazy dlya ponimaniya principov chartena.
Nahodyashchijsya za dvadcat' dva svetovyh goda ot nih uchenyj otvetil na
hajnskom. V ego zvuchashchem cherez avtoperevodchik besstrastnom golose tem ne
menee ugadyvalas' nesomnennaya nadezhda:
-- CHarten, poprostu govorya, mozhno rassmatrivat' kak peremeshchenie
virtual'nogo polya s cel'yu realizacii otnositel'noj kogerentnosti s tochki
zreniya transilientnoj empirichnosti.
-- Odnako( -- burknula Lidi.
-- Kak vy znaete, material'nye effekty okazalis' nulevymi, i negativnyj
effekt v sluchae s sushchestvami s nizkim urovnem razumnosti -- takzhe nulevym;
no sleduet schitat'sya s vozmozhnost'yu togo, chto uchastie v processe sushchestv s
vysokoj razumnost'yu mozhet tak ili inache povliyat' na peremeshchenie. I chto takoe
peremeshchenie, v svoyu ochered', povliyaet na peremeshchaemogo.
-- Da kakoe otnoshenie uroven' nashej razumnosti imeet k funkciyam
chartena? -- sprosila Taj.
Pauza. Ih sobesednik pytalsya podobrat' slova, prinyat' na sebya
otvetstvennost'.
-- My ispol'zuem termin "razumnost'" v kachestve sokrashcheniya dlya
oboznacheniya psihicheskoj slozhnosti i kul'turnoj zavisimosti nashih vidov, --
prozvuchalo nakonec iz perevodchika. -- Prisutstvie transilienta v kachestve
bodrstvuyushchego soznaniya ne vo-vremya transilieptnosti ostaetsya neproverennym
faktorom.
-- No esli process mgnovenen, to kak my smozhem ego osoznat'? --
sprosila Oret.
-- Sovershenno verno, -- otvetil ansibl' i posle eshche odnoj pauzy
prodolzhil: -- Poskol'ku eksperimentator est' element eksperimenta, to my
predpolagaem, chto transilient mozhet stat' elementom ili agentom
transilientnosti. Vot pochemu my poprosili, chtoby process ispytal ekipazh, a
ne odin-dva dobrovol'ca. Psihicheskaya intersbalansirovannost' svyazannoj
social'noj gruppy pridaet ej dopolnitel'nuyu silu protiv razrushitel'nogo ili
neponyatnogo opyta, esli im dovoditsya s takim stalkivat'sya. K tomu zhe
otdel'nye nablyudeniya chlenov gruppy budut vzaimno interverificirovat'sya.
-- Kto programmiroval etot perevodchik? -- negromko fyrknul SHan. --
Interverificirovat'sya! Vot ved' chush'!
Lidi obvela vzglyadom ostal'nyh, predlagaya zadavat' voprosy.
-- Skol'ko prodlitsya samo peremeshchenie? -- sprosil Betton.
-- Nedolgo, -- otvetil perevodchik i tut zhe popravilsya: -- Niskol'ko.
Snova pauza.
-- Spasibo, -- skazala Sladkoe Segodnya, i uchenyj na planete v dvadcati
dvuh svetovyh godah ot porta Be otvetil:
-- My blagodarny za vashe velikodushnoe muzhestvo, i nashi nadezhdy s vami.
Iz apparatnoj s ansiblem oni otpravilis' pryamikom na "SHobi".
CHarten-oborudovanie, zanimayushchee ne ochen' mnogo mesta i ch'i organy
upravleniya predstavlyali soboj po suti edinstvennyj pereklyuchatel'
"vklyucheno-vyklyucheno", bylo ustanovleno ryadom s motivatorami i organami
upravleniya oborudovaniya SKOKS -- skorosti okolosvetovoj -- obychnogo
mezhzvezdnogo korablya flota |kumeny. "SHobi" byl postroen na Hajne okolo
chetyrehsot let nazad, i emu ispolnilos' tridcat' dva goda. Pochti vse ego
prezhnie rejsy byli issledovatel'skimi, letal na nem smeshannyj
hajnsko-chiffevarskij ekipazh. Poskol'ku v takih ekspediciyah korabl' mog
provodit' gody na orbite vokrug kakoj-nibud' planety, hajncy i chiffevarcy,
reshiv, chto eti periody luchshe prozhit' normal'no, chem terpet' neudobstva,
prevratili korabl' v ochen' bol'shoe i komfortabel'nye zhilishche. Tri ego zhilyh
modulya byli demontirovany i ostavleny v angare na Be, i vse ravno dlya
ekipazha vsego iz desyati chelovek mesta ostalos' bolee chem dostatochno. Taj,
Betton i SHan, novichki s Terry, i Gveter s Anarresa, privykshie k barakam i
kommunal'nym udobstvam svoih perenaselennyh mirov, neodobritel'no brodili po
"SHobi".
-- |kskremental'no, -- rychal Gveter.
-- Roskosh'! -- vozmushchalas' Taj.
Sladkoe Segodnya, Lidi i geteniancy, bolee privychnye k prelestyam
korabel'noj zhizni, srazu razoshlis' po kayutam i prinyalis' ustraivat'sya kak
doma. I Gveteru, i molodomu terraninu bylo trudno sohranyat' eticheskij
diskomfort v prostornyh, s vysokimi potolkami i horosho meblirovannyh zhilyh
komnatah i spal'nyah, kabinetah, gimnasticheskih zalah s vysokoj i nizkoj
gravitaciej, stolovoj, biblioteke, na kuhne i mostike "SHobi". Mostik byl
ustlan nastoyashchim kovrom s Henikaulila, sotkannym iz temno-sinih i purpurnyh
nitej, ch'e perepletenie vosproizvodilo uzor hajnskogo zvezdnogo neba. V zale
dlya meditacii imelas' bol'shaya plantaciya terranskogo bambuka, byvshaya chast'yu
samozamknutoj korabel'noj rastitel'no-dyhatel'noj sistemy. Dlya teh, kto
toskoval po domu, okna v lyuboj kayute mogli byt' zaprogrammirovany na pokaz
vidov Abbenaya, Novogo Kaira ili plyazha v Lidene ili zhe stanovit'sya polnost'yu
prozrachnymi, pozvolyaya lyubovat'sya dalekimi i blizkimi zvezdami i mezhzvezdnoj
temnotoj.
Rig i Asten obnaruzhili, chto krome liftov iz zala v biblioteku vedet i
shirokaya lestnica s izognutymi perilami. Oni s dikimi vizgami katalis' po
perilam, poka SHan ne prigrozil izmenit' lokal'noe gravitacionnoe pole, chto
zastavit ih ne spuskat'sya, a podnimat'sya po perilam. Deti vzmolilis', chtoby
on tak i sdelal. Betton s vidom prevoshodstva vzglyanul na malyshej i vybral
lift, no na sleduyushchij den' tozhe skatilsya po perilam, prodelav eto kuda
bystree, chem Rig i Asten, potomu chto mog sil'nee ottalkivat'sya i bol'she
vesil, i chut' ne slomal sebe kopchik. Imenno Betton organizoval gonki na
podnosah, no ih obychno vyigryval Rig, potomu chto byl dostatochno mal, chtoby
uderzhat'sya na podnose do samogo podnozhiya lestnicy. Poka oni zhili v Lidene, s
det'mi ne provodili nikakih zanyatij, razve chto uchili plavat' i byt'
"shobikami"; sejchas zhe, vo vremya neozhidannoj pyatidnevnoj zaderzhki v portu Be,
Gveter ezhednevno daval v biblioteke uroki fiziki Bettonu i matematiki --
vsem troim. Istoriej oni zanimalis' s SHanom i Oret, a tancevali s Taj v
gimnasticheskom zale s nizkoj gravitaciej.
Tancuya, Taj stanovilas' legkoj i svobodnoj i chasto smeyalas'. Rig i
Asten lyubili ee takoj, a ee syn, po-zherebyach'i neuklyuzhij i smushchayushchijsya,
tanceval s mater'yu. K nim chasto prisoedinyalsya temnokozhij SHan; on byl
elegantnym tancorom, i ona soglashalas' s nim tancevat', no dazhe togda
smushchalas' i ne pozvolyala k sebe prikasat'sya. Posle rozhdeniya Bettona ona
soblyudala celibat. Ona ne hotela zamechat' terpelivogo i nastojchivogo zhelaniya
SHana, ne zhelala idti emu navstrechu i ostavlyala ego, perehodya k Bettonu. Syn
i mat' tancevali, polnost'yu pogloshchennye dvizheniem i vozdushnym uzorom,
kotoryj oni sozdavali vmeste. Nablyudaya za nimi dnem nakanune poleta, Sladkoe
Segodnya stala utirat' slezy, ulybayas', no ne proiznosya ni slova.
-- ZHizn' horosha, -- ochen' ser'ezno skazal Gveter Lidi.
-- Nichego, -- soglasilas' ona.
Oret, tol'ko chto vyshedshaya iz zhenskogo kemmera i tem samym zapustivshaya
muzhskoj kemmer Karta -- vse eto, sluchivshis' neozhidanno rano, i zaderzhalo
ispytatel'nyj polet na pyat' dnej, kotorymi nasladilis' vse, -- nablyudala za
Rigom, kotorogo ona zachala, tancevala s Asten, kotoruyu ona rodila,
posmotrela, kak Kart nablyudaet za nimi, i skazala na karhajdskom:
-- Zavtra(
Poslednij den' okazalsya ochen' priyatnym.
Antropologi neohotno soshlis' na tom, chto ne sleduet pripisyvat'
"kul'turnye konstanty" chelovecheskoj populyacii lyuboj planety; no nekotorye
kul'turnye tradicii ili ozhidaniya, pohozhe, ukorenilis' gluboko. Pered obedom
v tot poslednij vecher SHan i Taj oblachilis' v chernuyu s serebrom formu
terranskoj |kumeny, kotoraya oboshlas' im -- Terra vse eshche sohranyala denezhnuyu
ekonomiku -- v polovinu ih godovogo dohoda.
Asten i Rig nemedlenno potrebovali stol' zhe vpechatlyayushchuyu odezhdu. Kart i
Oret posovetovali im pereodet'sya v prazdnichnye kostyumy. Sladkoe Segodnya
dostala sharfy iz serebryanyh kruzhev, no Asten nahmurilas'. Rig posledoval ee
primeru. Ideya formy, poyasnila Asten, sostoit v tom, chtoby vse bylo
odinakovym.
-- Pochemu? -- sprosila Oret.
-- CHtoby nikto ne nes otvetstvennost', -- rezko otvetila staraya Lidi.
Potom ona vyshla i pereodelas' v chernyj barhatnyj vechernij kostyum,
kotoryj, hotya i ne byl formoj, uzhe ne pozvolyal Taj i SHanu rezko vydelyat'sya
na fone ostal'nyh. Lidi pokinula Terru, kogda ej ispolnilos' vosemnadcat', i
s teh por ne vozvrashchalas' i ne ispytyvala takogo zhelaniya, no Taj i SHan byli
tovarishchami po ekipazhu.
Kart i Oret uhvatili ideyu i nadeli svoi luchshie otorochennye mehom hiby,
deti zhe pereodelis' v prazdnichnye naryady i nacepili vse massivnye zolotye
ukrasheniya Karta. Sladkoe Segodnya nadela oslepitel'no beloe plat'e, kotoroe,
kak ona zayavila, na samom dele ul'trafioletovoe. Gveter zaplel v kosichki
svoyu grivu. U Bettona formy ne bylo, no on v nej i ne nuzhdalsya, sidya za
stolom ryadom s mater'yu i siyaya ot gordosti.
Kuhni porta prisylali im ochen' horoshuyu edu, no uzhin v tot vecher
okazalsya prevoshodnym: nezhnejshaya hajnskaya ajanvi s sem'yu sousami i puding s
nastoyashchim terranskim shokoladom. Ozhivlennyj vecher tiho zavershilsya vozle
bol'shogo kamina v biblioteke. Polen'ya v nem byli, razumeetsya, imitaciej, no
horoshej: kakoj smysl imet' na korable kamin i zhech' v nem plastik? Polen'ya iz
neocellyulozy pahli drevesinoj, neohotno zagoralis', ispuskaya dym i
razbryzgivaya iskry, a potom yarko goreli. Oret ulozhila polen'ya, Kart razzheg
ogon'. Vse sobralis' pered kaminom.
-- Rasskazhi skazku, -- poprosil Rig
Oret rasskazala o ledyanyh peshcherah v strane Kerm, kak parusnik zaplyl v
ogromnuyu golubuyu morskuyu peshcheru, ischez i ego tak i ne smogli otyskat'
poiskovye lodki; no sem'desyat let spustya korabl' nashli drejfuyushchim -- bez
edinoj zhivoj dushi na bortu i bez priznakov togo, chto s nimi sluchilos', --
vozle poberezh'ya Osemajeta, a ved' eto v tysyache mil' ot Kerma(
Eshche odnu skazku?
Lidi rasskazala o malen'kom pustynnom volke, kotoryj poteryal svoyu zhenu,
otpravilsya za nej v zemlyu mertvyh, uvidel ee tam, tancuyushchuyu sredi mertvyh, i
edva ne uvel obratno na zemlyu zhivyh, no vse isportil, kosnuvshis' ee prezhde,
chem oni zavershili obratnyj put' k zhivym, i ona ischezla, a on tak i ne smog
snova najti dorogu tuda, gde tancuyut mertvye -- kak ni staralsya, ni vyl i ni
plakal(
Eshche skazku!
SHan rasskazal skazku pro mal'chika, u kotorogo vyrastalo pero vsyakij
raz, kogda on vral, i konchilos' tem, chto ego stali ispol'zovat' vmesto
venika.
Eshche!
Gveter rasskazal o krylatyh lyudyah -- glanah, kotorye byli nastol'ko
glupy, chto vymerli, potomu chto stalkivalis' golovami, kogda letali.
-- No oni ne byli nastoyashchimi, -- chestno dobavil on. -- YA ih vydumal.
Eshche( Net. Teper' spat'.
Rig i Asten privychno oboshli vseh, poluchiv poceluj na noch', i na etot
raz Betton posledoval ih primeru. Podojdya k Taj, on ne ostanovilsya, potomu
chto ona ne lyubila, kogda k nej prikasalis', no ona sama privlekla k sebe
mal'chika i pocelovala ego v shcheku. Tot radostno ubezhal.
-- Skazki, -- skazala Sladkoe Segodnya. -- Nasha nachnetsya zavtra, verno?
Cepochku komand opisat' legko, strukturu otklika na nih -- net. Dlya teh,
kto zhivet v sisteme vzaimnogo podchineniya, "plotnye" opisaniya, slozhnye i
nezavershennye, normal'ny i ponyatny, no tem, komu znakoma lish' edinstvennaya
model' ierarhicheskogo kontrolya, podobnye opisaniya kazhutsya putanicej i
meshaninoj, ravno kak i to, chto oni opisyvayut. Kto zdes' glavnyj? Ne
pereskazyvajte mne lishnie podrobnosti. Skol'ko povarov isportili sup?
Izlagajte tol'ko sut'. Otvedite menya k vashemu nachal'niku!
Staraya navigatorsha sidela, razumeetsya, za konsol'yu SKOKSa, a Gveter --
za nevzrachnoj konsol'yu chartena; Oret podklyuchilas' k II -- iskusstvennomu
intellektu. Taj, SHan i Kart byli, sootvetstvenno, podderzhkoj dlya kazhdogo iz
nih, a funkciyu Sladkogo Segodnya mozhno bylo by opisat' kak obshchij nadzor, esli
by etot termin ne namekal na ierarhicheskuyu funkciyu. Vozmozhno, vnutrennee
nablyudenie. Ili subnablyudenie. Rig i Asten vsegda "skoksali" (esli
ispol'zovat' izobretennoe Rigom slovechko) v korabel'noj biblioteke, gde vo
vremya skuchnogo sushchestvovaniya subsvetovogo poleta Asten mogla razglyadyvat'
kartinki v knigah ili slushat' muzyku, a Rig -- ukutat'sya v mehovoe odeyalo i
zasnut'. Funkciej Bettona kak chlena ekipazha byla rol' starshego siba; on
ostalsya s malyshami, ne zabyv prihvatit' bumazhnyj paket, potomu chto
prinadlezhal k chislu teh, kogo mutilo vo vremya SKOKS-poleta. Svoj intervid on
nastraival na Lidi i Gvetera, chtoby nablyudat' za ih dejstviyami.
Vse znali svoi obyazannosti v tom, chto otnosilos' k SKOKS-poletu. CHto zhe
kasaetsya charten-processa, to oni znali, chto tot dolzhen obespechit' ih
transilientnost' k Solnechnoj sisteme v semnadcati svetovyh godah ot porta
Be, prichem mgnovennuyu; no nikto i nigde ne znal, chem im sleduet zanimat'sya.
Poetomu Lidi obvela vseh vzglyadom, tochno skripach, podnimayushchij smychok,
chtoby nastroit' kamernuyu gruppu na pervyj akkord, i poslala "SHobi" vpered v
rezhime SKOKS, a Gveter, tochno violonchelist, v tu zhe sekundu kivayushchij i
podderzhivayushchij tot akkord, perevel korabl' v charten-rezhim. Oni voshli v
ne-dlitel'nost'. Oni sovershili charten. Bystro, kak utverzhdal ansibl'.
-- CHto sluchilos'? -- prosheptal SHan
-- Proklyat'e! -- voskliknul Gveter.
-- CHto? -- sprosila Lidi, morgaya i tryasya golovoj.
-- Vot ona, -- skazala Taj, bystro vglyadevshis' v pribory.
-- |to ne A-60-kak-tam-ee, -- vozrazila Lidi, vse eshche morgaya.
Sladkoe Segodnya ob®edinila vseh desyateryh srazu -- semeryh na mostike i
troih v biblioteke -- cherez intervid. Betton sdelal okno prozrachnym, i deti
posmotreli na mutnuyu buruyu krugovert', zapolnyayushchuyu polovinu polya zreniya. Rig
derzhal gryaznoe mehovoe odeyalo. Kart snimal elektrody s viskov Oret, otklyuchaya
ee ot iskusstvennogo intellekta.
-- Ne bylo nikakogo intervala, -- skazala Oret.
-- My neizvestno gde, -- skazala Lidi.
-- Ne bylo intervala, -- povtoril Gveter, nahmurivshis' razglyadyvaya
konsol'. -- |to tochno.
-- Nichego ne proizoshlo, -- podtverdil Kart, prosmatrivaya poletnyj otchet
II.
Oret vstala, podoshla k oknu i zastyla, glyadya skvoz' nego.
-- |to ona. M-60-340-nolo, -- skazala Taj.
Vse ih slova zvuchali mertvo, s ottenkom fal'shi.
-- CHto zh, my eto sdelali, "shobiki"! -- voskliknul SHan.
Nikto emu ne otvetil.
-- Svyazhites' po ansiblyu s portom Be, -- skazal SHan s preuvelichennoj
veselost'yu. -- Peredajte, chto my na meste v celosti i sohrannosti.
-- Na chem? -- sprosila Oret
-- Da, konechno, -- otozvalas' Sladkoe Segodnya, no nichego ne sdelala.
-- Pravil'no, -- soglasilas' Taj, podhodya k ansiblyu. Ona otkryla pole,
nacelila ego na Be i poslala signal. Korabel'nye ansibli rabotayut tol'ko v
vizual'nom rezhime; ona zhdala, glyadya na ekran. Povtorila vyzov. Teper' vse
smotreli na ekran.
-- Nichto ne probivaetsya, -- skazala ona.
Nikto ne posovetoval ej proverit' koordinaty fokusirovki; v slozhivshemsya
ekipazhe nikto stol' legko ne svalivaet na drugih svoe neterpenie. Ona
proverila koordinaty. Poslala signal; snova proverila, povtorila nastrojku,
snova poslala signal; otkryla pole, nacelilas' na Abbenaj na Anarrese i
poslala signal |kran ansiblya ostavalsya pust.
-- Prover'( -- nachal bylo SHan, no oborval sebya na poluslove.
-- Ansibl' ne funkcioniruet, -- ob®yavila Taj ekipazhu.
-- Ty obnaruzhila neispravnost'? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
-- Net. Ne funkcioniruet.
-- My vozvrashchaemsya, -- zayavila Lidi, vse eshche sidyashchaya za konsol'yu
SKOKSa.
Ee slova i ton potryasli vseh, razmetali.
-- Net, ne vozvrashchaemsya! -- kriknul po intervidu Betton odnovremenno s
voprosom Oret. "Kuda vozvrashchat'sya-to?"
Taj, podderzhka Lidi, shagnula bylo k nej, tochno namerevayas' pomeshat' ej
vklyuchit' SKOKS-dvigatel', no tut zhe toroplivo shagnula nazad k ansiblyu, chtoby
k nemu ne poluchil dostup Gveter. Tot potryasenno ostanovilsya i sprosil:
-- Byt' mozhet, charten povliyal na funkcii ansiblya?
-- YA eto uzhe proveryayu, -- otvetila Taj. -- No s kakoj stati emu vliyat'
na nego? Vo vremya avtomaticheskih ispytatel'nyh poletov ansibl' rabotal
normal'no.
-- Gde otchety II? -- sprosil SHan.
-- YA zhe skazal, ih net, -- rezko otozvalsya Kart.
-- Oret byla podklyuchena.
Oret, vse eshche u okna, otvetila, ne oborachivayas':
-- Nichego ne proizoshlo.
Sladkoe Segodnya podoshla k getenianke. Oret posmotrela na nee i medlenno
proiznesla:
-- Da, Sladkoe Segodnya My ne mozhem( eto sdelat'. YA dumayu. YA ne mogu
dumat'.
SHan prosvetlil vtoroe okno i vyglyanul naruzhu.
-- Pakost', -- skazal on.
-- CHto tam? -- sprosila Lidi.
Geter otvetil ej, slovno zachityvaya stat'yu iz atlasa |kumeny:
-- Gustaya stabil'naya atmosfera, temperatura u nizhnego predela
intervala, v kotorom vozmozhna zhizn'. Mikroorganizmy. Bakterial'nye oblaka i
bakterial'nye rify.
-- Mikrobnyj bul'on, -- skazal SHan. -- V chudesnoe mestechko nas poslali.
-- |to na tot sluchaj, esli my pribudem v vide nejtronnoj bomby ili
chernoj dyry. Togda prihvatim s soboj tol'ko bakterii, -- poyasnila Taj. -- No
my etogo ne sdelali.
-- Ne sdelali chego? -- sprosila Lidi.
-- Ne pribyli? -- sprosil Kart.
-- |j, -- okliknul ih Betton, -- vse tak i budut torchat' na mostike?
-- YA hochu tuda, -- propishchal Rig, a Asten chut' drozhashchim golosom, no
chetko skazala:
-- Maba, ya hochu vernut'sya v Liden.
-- Ne glupi, -- otvetil Kart i poshel k detyam. Oret ne otvernulas' ot
okna, dazhe kogda podoshedshaya Asten vzyala ee za ruku.
-- Na chto ty smotrish', maba?
-- Na planetu, Asten.
-- Kakuyu planetu?
Oret vzglyanula na rebenka.
-- Tam nichego net, -- skazala Asten.
-- Von tot buryj cvet -- eto poverhnost', atmosfera planety.
-- Net tam nikakogo burogo cveta. Tam nichego net. YA hochu vernut'sya v
Liden. Ty zhe skazala, chto my vernemsya, kogda zakonchim ispytanie.
Oret nakonec obvela vzglyadom ostal'nyh.
-- Variacii v oshchushcheniyah, -- proiznes Gveter.
-- YA dumayu, -- skazala Taj, -- nam nado ubedit'sya, chto my( pribyli
syuda( a zatem otpravit'sya syuda.
-- V smysle, obratno, -- skazal Betton.
-- Pokazaniya priborov sovershenno yasny, -- zayavila Lidi, krepko derzhas'
za podlokotniki kresla i govorya ochen' chetko. -- Vse koordinaty sovpadayut.
Pod nami M-60-i-tak-dalee. CHto eshche tebe nuzhno? Obrazcy bakterij?
-- Da, -- otvetila Taj. -- Na funkcii priborov okazano vozdejstvie,
poetomu my ne mozhem polagat'sya na ih pokazaniya.
-- Kakaya chush'! -- ryavknula Lidi. -- CHto za fars! Ladno. Nadevaj kostyum,
otpravlyajsya vniz, zacherpni tam slizi, a potom my vozvrashchaemsya. Domoj. Na
SKOKSe.
-- Na SKOKSe? -- otozvalis' SHan i Taj, a Gveter dobavil:
-- No na eto ujdet semnadcat' let po vremeni Be, a my ne poslali
soobshchenie po ansiblyu i ne ob®yasnili pochemu.
-- Pochemu, Lidi? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
Lidi ustavilas' na nee.
-- Ty hochesh' snova zapustit' charten? -- yarostno vykriknula ona i
posmotrela na vseh po ocheredi. -- Vy chto, kamennye? I vam naplevat', chto vy
vidite skvoz' steny?
Vse molchali, poka SHan ne sprosil ostorozhno:
-- CHto ty hochesh' etim skazat'?
-- A to, chto ya vizhu zvezdy skvoz' steny! -- Ona snova obvela vseh
vzglyadom i tknula pal'cem v kover. -- A vy -- razve net? -- Kogda nikto ej
ne otvetil, ee chelyust' drognula, i ona skazala: -- Horosho. Horosho. YA sdayu
vahtu. Budu u sebya. -- Ona vstala. -- Navernoe vam sleduet menya zaperet'.
-- CHush', -- otozvalas' Sladkoe Segodnya.
-- Esli ya provalyus' skvoz' pol( -- nachala Lidi. Ona napravilas' k
dveri, napryazhenno i ostorozhno, slovno skvoz' gustoj tuman, i probormotala
chto-to nerazborchivoe, vrode by "marlya".
Sladkoe Segodnya vyshla sledom za nej.
-- A ya tozhe vizhu zvezdy! -- ob®yavil Rig.
-- Tishe, -- skazal Kart, obnimaya ego za plechi.
-- Vizhu! YA vizhu vokrug zvezdy. I eshche ya vizhu port Be.. I mogu uvidet'
vse, chto zahochu!
-- Da, konechno, no teper' pomolchi, -- probormotala mat'.
Rebenok vyrvalsya, topnul nogoj i zavizzhal:
-- Mogu! YA tozhe mogu! YA mogu videt' vse! A Asten ne mozhet! I tut est'
planeta, est'! Net, ne hvataj menya! Ne nado! Otpusti!
Ugryumyj Kart unes vopyashchego rebenka. Asten povernulas' i kriknula Rigu
vsled:
-- Tut net nikakoj planety! Ty vse vydumal!
-- Asten, ujdi, pozhalujsta, v nashu komnatu, -- poprosila mrachnaya Oret.
Asten zalilas' slezami, no podchinilas'. Oret, izvinivshis' vzglyadom
pered ostal'nymi, vyshla sledom za nej v koridor.
CHetvero ostavshihsya na mostike stoyali molcha.
-- Kanarejki, -- brosil SHan.
-- Khallyucinacii? -- predlozhil ponikshij Gveter. -- CHarten-vliyanie na
chrezmerno chuvstvitel'nye organizmy( mozhet byt'?
Taj kivnula.
-- V takom sluchae, dejstvitel'no li ansibl' ne funkcioniruet, ili ego
neispravnost' -- nasha obshchaya gallyucinaciya? -- sprosil posle pauzy SHan.
Gveter podoshel k ansiblyu; na sej raz Taj shagnula v storonu, ustupaya emu
dorogu.
-- YA hochu otpravit'sya vniz, -- skazala ona.
-- Ne vizhu prichin dlya zapreta, -- bez osobogo vostorga skazal SHan.
-- Khakih prichin? -- sprosil cherez plecho Gveter.
-- Ved' my dlya etogo zdes', razve net? My zhe dlya etogo vyzvalis'
dobrovol'cami, tak ved'? CHtoby proverit' mgnovennuyu( transilientnost' --
dokazat', chto ona rabotaet, vot dlya chego! A pri otkazavshem ansible Be
poluchit nash radiosignal lish' cherez semnadcat' let!
-- My mozhem prosto-naprosto vernut'sya cherez charten na Be i vse im
rasskazat', -- zametil SHan. -- Esli my sdelaem eto sejchas, to probudem(
zdes'( okolo vos'mi minut.
-- Rasskazat'( chto rasskazat'? Kakie u nas dokazatel'stva?
-- Anekdotichnye, -- skazala Sladkoe Segodnya, nezametno vernuvshayasya na
mostik; ona peremeshchalas' kak bol'shoj parusnyj korabl', porazitel'no
besshumno.
-- Lidi okazalas' prava? -- sprosil SHan.
-- Net, -- otvetila Sladkoe Segodnya i sela na mesto Lidi, za konsol'
SKOKSa.
-- Proshu obshchego razresheniya otpravit'sya na planetu, -- skazala Taj.
-- YA sproshu ostal'nyh, -- otvetil Gveter i vyshel CHerez nekotoroe vremya
on vernulsya s Kartom.
-- Otpravlyajsya, esli hochesh', -- skazal getenianec -- Oret poka pobudet
s det'mi. Oni .. My vse chrezvychajno dezorientirovany.
-- YA otpravlyus' vniz, -- skazal Gveter.
-- A mozhno mne tozhe? -- pochti shepotom sprosil Betton, ne podnimaya glaz
na lica vzroslyh.
-- Net, -- otvetila Taj odnovremenno s Gveterom, skazavshim: "Da".
Betton bystro vzglyanul na mat'.
-- Pochemu net? -- sprosil ee Gveter
-- Nam neizvesten risk.
-- Planeta byla obsledovana.
-- Korablyami-robotami(
-- My zhe budem v skafandrah. -- Gveter byl iskrenne ozadachen.
-- YA ne hochu nesti otvetstvennost', -- procedila Taj.
-- No razve ee ponesesh' ty? -- sprosil eshche bolee ozadachennyj Gveter. --
Ee razdelim my vse. Betton -- chlen ekipazha. Ne ponimayu.
-- YA znala, chto ty ne pojmesh', -- brosila Taj, povernulas' k nim spinoj
i vyshla. Muzhchina i mal'chik ostalis'; Gveter smotrel vsled Taj, a Betton --
na kover.
-- Mne ochen' zhal', -- probormotal Betton.
-- I naprasno, -- otozvalsya Gveter
-- CHto( chto voobshche proishodit? -- sprosil SHan podcherknuto nevozmutimym
golosom. -- Pochemu my .. My vse vremya ssorimsya( prihodim i uhodim.
-- |to vozdejstvie perezhitogo chartena, -- skazal Gveter.
Sidyashchaya za konsol'yu Sladkoe Segodnya povernulas' k nim:
-- YA poslala signal bedstviya. YA poteryala upravlenie sistemoj SKOKS. A
radio. -- Ona kashlyanula. -- Radio, pohozhe, rabotaet neustojchivo.
Nastupilo molchanie.
-- Nichego etogo ne proishodit, -- skazal SHan .. ili Oret, no Oret
nahodilas' s det'mi v drugoj chasti korablya, poetomu ne mogla skazat':
"Nichego etogo ne proishodit", -- i eto, dolzhno byt', skazal SHan.
Cepochku prichin i sledstvij opisat' legko, prekrashchenie prichin i
sledstvij -- trudno Dlya teh, kto zhivet vo vremeni, posledovatel'nost'
sobytij yavlyaetsya normoj, edinstvennoj model'yu, i odnovremenno kazhetsya kashej,
meshaninoj, be