Ursula Le Guin. Rezec nebesnyj
-----------------------------------------------------------------------
Ursula Le Guin. The Lathe of Heaven (1971). Per. - V.Starozhilec.
"Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Konfucij i ty - vy oba s nim snovidenie, da i ya,
utverzhdayushchij eto sejchas, sam sebe snyus'. V tom-to i
zaklyuchaetsya ves' paradoks. Zavtra, mozhet stat'sya, poyavitsya
velichajshij iz mudrecov, sposobnyj ego ob®yasnit'; no, byt'
mozhet, do nastupleniya etogo samogo zavtra uspeyut smenit'sya
tysyachi i tysyachi pokolenij.
"CHzhuan-czy", II
Vlekomaya podvodnymi tokami, v bespokojnoj puchine kolyhalas' izryadno
potrepannaya shtormami gigantskaya meduza, broshennaya sud'boj na milost'
vsemogushchej stihii. Ee to pronizyvali blednye luchi sveta, to pogloshchala
neproglyadnaya t'ma. V izvechnom svoem stremlenii iz nikuda v nikuda zybkij
zhivoj kupol drejfoval bez rulya i vetril, vyalo pomavaya raduzhnymi polami
prizrachnogo pen'yuara; zhizn' edva teplilas' v hrupkoj obitatel'nice glubin
- kak by bessil'nym otklikom na ezhenoshchnye gravitacionnye prizyvy dalekoj
Luny k otzyvchivoj akvatorii. |tot efemernyj sgustok pochti illyuzornogo
bytiya, bespredel'no uyazvimyj, nasmert' stoyal v poedinke s bezbrezhnym i
besposhchadnym okeanom, koemu tak bezdumno vveril izmenchivuyu svoyu sud'bu i
nezavidnuyu budushchnost'.
No vot prostupili ochertaniya zemnoj tverdi, vzmetnulis' k nebu golye
zakopchennye skaly, ishlestannye i morskimi volnami, i atomnymi udarami, -
uzhasayushchee zrelishche predatel'ski radioaktivnoj sushi, ottorgayushchej otnyne vse
zhivoe. I srazu zhe techenie, upryamo podtalkivaya k beregu, perestalo byt'
vernym soyuznikom; predatel'ski razomknuv svoi uyutnye ob®yatiya, volny
vydavlivali, gnali meduzu vmeste s penoj na gulkij priboj, gde sami zhe i
razbivalis' vdrebezgi...
Kak ucelet' na raskalennom radioaktivnom peske sushchestvu, sotkannomu iz
odnih lish' morskih flyuidov, kak spastis' emu pod palyashchimi luchami
neumolimogo solnca? A kak smozhet sohranit'sya soznanie, stryahnuvshee poutru
posle stol' vozhdelennogo i vmeste s tem vnezapnogo probuzhdeniya lipkuyu
pautinu dremoty?
Napolovinu obgorevshie veki ne v silah byli zashchitit' glaza ot
besposhchadnogo sveta, opalyavshego, kazalos', samyj mozg. Povernut' golovu
udalos' tozhe daleko ne srazu - ee sdavilo, tochno v tiskah, betonnoe
kroshevo s torchashchimi iz nego armaturnymi sterzhnyami. Lish' rasshatav ih
pomalen'ku, sumel on vysvobodit'sya i perevesti duh. Okazalos', chto sidit
on na edinstvennom nezavalennom klochke pyl'noj betonnoj stupen'ki; pod
rukoj porsknul krohotnymi parashyutikami oduvanchik, probivshijsya skvoz'
treshchinu v marshe i nevest' kak ucelevshij. Otdyshavshis', on nelovko podnyalsya
i tut zhe oshchutil, chto nogi stali uzhasayushche vatnymi - luchevaya bolezn'
neumolimo nachinala brat' svoe. No do dveri rukoj podat', a tam ryadom - k
schast'yu, eto ego etazh - rodnaya komnatushka, dobraya polovina kotoroj zanyata
pnevmokrovat'yu. On smog sdelat' eti dva stol' neobhodimyh teper' shaga i, s
velikim trudom priotkryv dver', edva perebralsya cherez vnezapno kak by
vozrosshij porog. Dal'she tyanulsya beskonechnyj linoleum koridora, v samom
konce kotorogo - v glazah snova vse plylo - teryalas' muzhskaya ubornaya.
Pytayas' derzhat'sya steny, ceplyayas' za nee nevernymi pal'cami, on dvinulsya v
put', no daleko projti ne uspel - podnyavshis' vnezapno na dyby, pol zhestoko
hlobystnul po licu...
- Polegche-polegche! Teper' zanosi...
Pered glazami bumazhnym fonarikom mayachilo znakomoe blednoe lico,
okajmlennoe zhidkoj sedoj bahromoj, - nad nim nizko sklonyalsya lifter.
- |to radiaciya, - prohripel lezhashchij, no Menni, sudya po otvetu:
"Tiho-tiho, parya, teper' vse budet v azhure!" - ni cherta ne razobral.
Pod lopatkami okazalis' rodnye vmyatiny pnevmomatraca, pered glazami
byli znakomye treshchiny v potolke. Plyus kak budto neskol'ko novyh.
- Ty chto, nabralsya v stel'ku?
- Ne-a...
- Namarafetilsya?
- Bol'no mne...
- Vidat', uspel vse zhe chto-to prinyat'?
- Ne sumel podobrat'... - vydavil on, imeya v vidu skoree klyuch ot toj
dveri, cherez kotoruyu vryvalis' nochnye videniya i kotoruyu on uzhe davno i
tshchetno pytalsya zaperet'.
- Sejchas podgrebet lekarishka s pyatnadca... eta... - Golos Menni snova
edva donosilsya skvoz' neumolchnyj grohot priboya.
Otchayanno pytayas' vyplyt', edva ne zahlebnuvshis' gor'koj morskoj penoj,
zabilsya on v konvul'siyah. I srazu zhe natknulsya na neznakomca, sidyashchego na
kraeshke matraca so shpricem na izlete.
- Dolzhno pomoch', - zametil tot negromko. - Vernoe sredstvo. Po-moemu,
on uzhe prihodit v sebya. CHto, boleznyj ty nash, nutro-to gorit? Nu ne
perezhivaj! Moglo byt' gorazdo huzhe. Neuzhto i vpravdu vse eto on prinyal
zaraz? - Vrach zashurshal plastikovoj fol'goj aptechnyh konvertikov. -
Gremuchaya smes' - barbituraty s deksedrinom. Ty chto, pryamikom na tot svet
sobiralsya?
Dyshat' bylo tyazhelo po-prezhnemu, no sama bol' uzhe otstupala, ostavlyaya za
soboj lish' chudovishchnuyu slabost'.
- Vse preparaty pomecheny datami odnoj nedeli, - zadumchivo protyanul
eskulap, pryshchavyj yunec s konskim hvostikom i skvernymi zubami. - Iz etogo
sleduet, chto ne vse oni snyaty s tvoej farmakarty. Pridetsya dolozhit' o
fakte zaimstvovaniya, ty uzh izvini. Ne hotelos' by, da nikuda ne denesh'sya -
prisyagu daval. No ty ne drejf', za eti preparaty eshche nikogo ne sazhali.
Prosto popadesh' policii na zametku i otpravyat na proverku v medcentr ili v
okruzhnuyu kliniku. A ottuda - libo v meddepartament, libo na DND -
dobrovol'nuyu narkologicheskuyu dispanserizaciyu. YA po tvoemu udostovereniyu
uzhe zapolnil neobhodimuyu formu, ostalos' tol'ko vnesti dannye, kak davno
ty eto zel'e glotaesh' v kolichestvah sverh ustanovlennogo.
- S mesyac-drugoj...
Medik poskreb perom po bumage na kolenyah.
- A s ch'ej farmakarty snimal?
- Druz'ya pomogali.
- Nuzhny imena. - I posle kratkoj pauzy: - Hotya by odno. |to pustaya
formal'nost', ni dlya kogo nikakih nepriyatnostej. Uveryayu, tvoemu druzhku
grozit lish' policejskij vygovor da nadzor za ispol'zovaniem farmakarty v
techenie goda. Semechki... Odno imya.
- Ne mogu. Mne zhe pomoch' hoteli.
- Vidish' li, esli ne nazvat' imen, eto uzhe traktuetsya kak soprotivlenie
vlastyam. Ty mozhesh' okazat'sya za reshetkoj ili ugodit' na PNL -
prinuditel'noe lechenie. V ves'ma i ves'ma zakrytom uchrezhdenii. Togda ved'
vse ravno vyyasnitsya, po ch'ej karte ty poluchal preparaty, tak chto iskrenne
sovetuyu ne tratit' darom svoe i moe vremya. Nu davaj zhe, ne tyani rezinu!
Zakryv glaza ot nesterpimogo sveta ladonyami:
- Ne mogu. Nikak ne mogu... Obeshchal.
- Vpishi moyu kartochku, - vmeshalsya lifter. - Menni Arens, nomer
247-602-6023.
Pero v rukah medika otchayanno zaskripelo.
- Nikogda... ni razu s tvoej karty ne bral...
- Nu tak razygraem ih malost'. Proveryat' ved' nikto ne stanet.
Farmakarty vechno v oborote, koncov nikomu ne najti. Kogda moya konchaetsya,
sam zanimayu u drugih, i naoborot. A policejskih zamechanij u menya skopilsya
vagon i malen'kaya telezhka, stenki okleivat' mozhno. I nichego. Kak ponimayu,
v ZOB-kontrole [ZOB - zdravoohranenie, obrazovanie, blagosostoyanie (v
originale HEW - Health, Education, Welfare; kak glagol imeet takzhe
znacheniya "rubit', vypolnyat' nepriyatnuyu rabotu")] o nih i ne slyhivali.
Zato ty vyskochish' iz vody suhim. Ne beri v golovu, parya!
- Ne mo-gu... - prohripel on, pytayas' vyskazat' nesoglasie s
riskovannoj zateej priyatelya, bespokojstvo za nego, a takzhe polnoe svoe
bessilie uderzhat' Menni ot idiotskoj lzhi.
- CHasa cherez dva-tri tebe zametno polegchaet, - zametil eskulap. - No
segodnya luchshe by iz domu ne vyhodit'. Vse odno cherez centr ne probit'sya -
mashinisty podzemki snova zateyali buchu, i nacional'naya gvardiya navodit v
starom gorode poryadok. V novostyah soobshchayut, chto tam nevest' chto tvoritsya -
prosto ad kromeshnyj. Otlezhis' luchshe. A mne pora na sluzhbu, provalis' ona
propadom, otsyuda desyat' minut peshkom - lechebnyj kompleks v centre kvartala
Makadam. - Matrac vzdrognul i zametno prosel. - Predstavlyaesh', dvesti
shest'desyat mladencev, zagibayushchihsya ot kvashiorkora, i vse na moej shee. Vse
kak odin - otpryski vazhnyh shishek. A chto ya v silah sdelat' dlya nih, chert
menya poderi? Na moi otchayannye zaprosy obespechit' detej usilennym belkovym
racionom iz lyubyh instancij vsegda prihodyat odni lish' vitievatye
izvineniya. Roditeli gotovy za vse zaplatit', postoyanno suyut den'gi. No
ved' kupit'-to negde! Gori ono vse sinim plamenem! Pichkayu detej in®ekciyami
vitamina S i delayu vid, chto srazhayus' s obyknovennoj cingoj...
Hlopnula dver'. Matrac snova hryuknul i vspuchilsya - pod vesom Menni,
zanyavshego mesto eskulapa. Edva ulovimyj zapah, sladostnyj, kak ot
svezhestrizhenoj luzhajki, i golos iz mraka za plotno zakrytymi vekami -
dalekij, kak skvoz' tumannuyu kiseyu:
- Nu ne kajf li byt' zhivym, a, Dzhordzhi?
Nebesnye Vrata - eto otsutstvie
chego by to ni bylo...
"CHzhuan-czy", XXIII
ZHivopisnyj vid na Maunt-Hud otnyud' ne otkryvalsya iz okon kabineta
doktora Uil'yama Habera, kak ozhidalos' ponachalu, kogda posetitel' vhodil v
vestibyul', a zatem okazyvalsya v stremitel'no voznosyashchemsya lifte. Iz okon
vpolne po-delovomu obstavlennogo ofisa na shest'desyat tret'em etazhe
neboskreba v vostochnom Vil'yamette voobshche ne otkryvalos' nikakih
primechatel'nyh vidov. Zato odna iz gluhih sten blistala ogromnoj
plastikovoj fotofreskoj, izobrazhavshej tot zhe Maunt-Hud vo vsej krase, i
vzor hozyaina kabineta, vedushchego selektornye peregovory s sekretarshej,
otdyhal sejchas imenno na nej.
- A chto tam, u etogo Orra? Napomni-ka, Penni. Simptomy istericheskoj
prokazy, kazhetsya?
Sekretarsha raspolagalas' v treh shagah, srazu za stenkoj, no
ispol'zovanie ofisnogo selektora vkupe s solidnym diplomom v ramke na
stene vnushalo, pacientam chut' li ne blagogovejnyj trepet. Vprochem,
ustrojstvo eto proizvodilo vpechatlenie i na samogo vladel'ca - kak
elegantnym dizajnom, tak i cenoj. Da i, v konce-to koncov, negozhe
solidnomu psihoterapevtu sobstvennoruchno raspahivat' dver' i drat' gorlo
krikom: "Sleduyushchij!"
- Net, doktor Haber. Takie simptomy u mistera Grina, kotoromu naznacheno
na zavtra, v desyat'. Segodnya zhe u nas protezhe doktora Val'tera iz
universitetskogo medcentra. Sluchaj DND.
- Zloupotreblenie preparatami, tochno! U menya ved' na stole lezhit ego
dos'e. O'kej, kak poyavitsya, propusti srazu zhe.
Eshche ne dogovoriv, Haber uslyshal ston tormozyashchego na etazhe lifta, tyazhkij
pnevmaticheskij vydoh ego dverej, zatem netverdye shagi po koridoru. Posle,
vidimo, nekotoryh kolebanij gostya skripnula dver' priemnoj. Esli
prislushivat'sya, doktor mog razlichit' i mnozhestvo drugih zvukov: hlopan'e
dver'mi, strekot pishushchih mashinok, golosa, zhurchan'e vody v bachke unitaza -
i na ih etazhe, i na sosednih. No shtuka zaklyuchalas' kak raz v obratnom -
nauchit' svoj sluh vovremya vyrubat'sya i ne zamechat' vsej etoj delovoj
kakofonii. Ustanavlivat' v soznanii nechto vrode gluhoj korabel'noj
pereborki.
Sejchas, poka Penni ulazhivala s posetitelem obychnye dlya nachala vizita
formal'nosti, doktor prodolzhal glazet' na fresku, divyas', komu zhe eto i
kogda udalos' sdelat' podobnuyu fotografiyu. Pronzitel'no sinee nebo nad
devstvenno-chistym snezhnym pokrovom, ukutyvayushchim Maunt-Hud ot podnozhiya do
samoj makushki. Mozhet, v semidesyatye ili dazhe shestidesyatye? Ved' parnikovyj
effekt ne svalilsya lyudyam na golovu vdrug, izmeneniya v atmosfere
nakaplivalis' ispodvol', i Haber - god rozhdeniya 1962-j - eshche otchetlivo
pomnil golubiznu nebosvoda svoego rannego detstva. Teper' snezhnyh shapok i
lednikov na sklonah uzhe na Zemle ne uvidish' - ih sbrosili vse gornye piki,
vklyuchaya znamenityj |verest i dazhe ognedyshashchij |rebus v Antarktike. No,
mozhet stat'sya, snimok sdelan ne stol' uzh davno, poprostu chutok smuhlevali
- nebo podsinili, sklon vybelili. I net problem!
- Dobryj den', mister Orr! - Prosiyav gostepriimnoj ulybkoj, Haber
podnyalsya navstrechu gostyu, no ruki ne podal - slishkom mnogie pacienty v
poslednee vremya stali osteregat'sya lishnih fizicheskih kontaktov, prihodili
prosto v uzhas i naproch' zamykalis' pri vide druzhelyubno protyanutoj pyaterni.
Posetitel' slegka smeshalsya, nelovko otdernuv ruku, poterebil cepochku na
shee i neuverenno proiznes:
- Do... dobryj den', doktor!
Ego sheyu ukrashala, kak otmetil Haber, nezatejlivoe ozherel'ice iz
poserebrennoj nerzhavejki. Da i sam posetitel', odetyj vpolne ordinarno,
yavlyal soboyu tipichnyj obrazchik ofisnogo klerka. Pricheska standartnoj dliny,
do plech, akkuratnaya borodka. Nevysokij seroglazyj blondin let tridcati,
podrostkovogo slozheniya, malost' istoshchennyj, no s vidu zdorovyj i vpolne
privlekatel'nyj - doktor uzhe nabrasyval sebe nacherno portret vizitera.
Vospitannyj, tolerantnyj, bezvol'nyj, podavlennyj, zakompleksovannyj.
Pervye desyat' sekund znakomstva s pacientom, lyubil povtoryat' doktor Haber
i pro sebya, myslenno, i kollegam vsluh, naibolee vazhny dlya sozdaniya
doveritel'noj atmosfery v budushchem.
- Prisazhivajtes', mister Orr! Da-da, imenno syuda! Ne ugodno li
zakurit'? S temnym fil'trom ves'ma krepkie, s belym - poslabee. - Gost' ne
kuril. - Togda, ne teryaya vremeni darom, poprobuem razobrat'sya v neprostoj
vashej situacii. ZOB-kontrol' zainteresovalsya, po kakoj prichine
zaimstvovali vy stimulyatory i snotvornoe s chuzhoj farmakarty. Pochemu ne
hvatilo ustanovlennyh vam personal'no limitov? Ne tak li? I vas poslali k
parnyam s holma, a te v svoyu ochered', propisav dobrovol'nuyu narkologicheskuyu
dispanserizaciyu, pereadresovali ko mne. Poka vse verno?
K sobstvennym serdechnym intonaciyam, prizvannym probudit' v sobesednike
zhivoj otklik, usypit' nastorozhennost', doktor byl ves'ma chutok - ne
hvatit' by lishku! Poka, pohozhe, srabatyvalo ne ochen': chasto migaya, gost'
sidel kak derevyannyj, ruki prikleeny k kolenyam, i, kak by sglatyvaya v
gorle kom, izredka kival - klassicheskaya illyustraciya sostoyaniya zataennoj
trevogi.
- CHudnen'ko, poka chto nichego iz ryada von vyhodyashchego. Vot esli by vy
skladyvali pilyuli v kuchku s cel'yu pereprodazhi na chernom rynke ili dlya
pokusheniya na ch'yu-libo zhizn', togda delo tabak. No tak kak vy ih poprostu
ispol'zovali dlya lichnyh nuzhd, to ves' vash prigovor - vsego lish' neskol'ko
seansov v moem kabinete! A eto ne stol' uzh i strashno. Estestvenno, i menya
zainteresuet, na koj lyad potrebovalas' vam eta chertova ujma snadobij - no
tol'ko zatem, chtoby tochnee opredelit' stil' nashego s vami obshcheniya, vernut'
vas k normal'noj polnocennoj zhizni v predelah vashej sobstvennoj
farmakarty, a mozhet stat'sya, i vovse bez himicheskoj zavisimosti. Ochen'
nadeyus' na eto. Soglasno semu dokumentu, - Haber perevel vzglyad na
raspahnutyj skorosshivatel', pereslannyj iz medcentra, - vy v techenie
neskol'kih nedel' prinimaete barbituraty, zatem na neskol'ko dnej
pereklyuchaetes' na dekstroamfetaminy, a zatem - vozvrashchaetes' nazad k
snotvornomu. Kak eto nachalos', chto vas pobudilo? Bessonnica?
- Net, splyu kak surok.
- Togda, vidimo, nepriyatnye sny?
Pacient rasteryanno zyrknul na doktora - v glazah svetilsya chut' li ne
zhivotnyj strah. Sluchaj, pohozhe, ne iz slozhnyh - vse u bol'nogo kak na
ladoni.
- Vrode togo, - otozvalsya tot hriplo.
- Ugadat' bylo ne tak uzh slozhno, mister Orr. Nikakoj mistiki - vseh
svoih snovidcev medcentr obychno i sbagrivaet mne. - Haber zaulybalsya: - YA
ved' specialist po snovideniyam. V samom bukval'nom smysle. To bish'
onejrolog. Son i snovideniya - hleb moj nasushchnyj. O'kej, mozhem eshche nemnozhko
poigrat' v sharady. Polagayu, ot skvernyh snovidenij vy pytalis' izbavit'sya
s pomoshch'yu fenobarbituratov, i sperva eto srabatyvalo. Zatem nastupilo
privykanie, vy okazalis' v nekotoroj himicheskoj zavisimosti, a effekt
vozdejstviya pilyul' stal snizhat'sya, poka i vovse ne soshel na net. Tochno ta
zhe istoriya s deksedrinom. Togda vy i stali ih peremezhat'. Vse verno?
Pacient oderevenelo kivnul.
- A pochemu zhe deksedrinovyj period u vas vsegda okazyvalsya koroche?
- |ta gadost' delala menya takim... neuravnoveshennym.
- Estestvenno, inache i byt' ne moglo. A etot vash poslednij koktejl' iz
oboih preparatov - voobshche nechto osoboe! Hotya sam po sebe on i ne
smertelen, no vy igrali v opasnye igry so svoim zdorov'em, mister Orr. -
Sdelav dlya vyashchego effekta pauzu, Haber vesko dobavil: - Vy mogli lishit'
sebya sposobnosti zasypat' voobshche!
Snova v otvet kivok.
- Mogli by vy obojtis' bez vody ili pishchi, mister Orr? Nikogda ne
probovali perestat' dyshat', nakonec?
Uloviv v golose doktora sderzhannyj sarkazm, pacient vydavil nekoe
podobie ulybki, ves'ma dalekoe ot originala zhalkoe podobie.
- Vy ved' prekrasno znaete, chto nikomu na svete eshche ne udavalos'
obojtis' bez sna. Ravno kak i bez pishchi, vody ili vozduha. No izvestno li
vam, chto sobstvenno sna eshche nedostatochno, chto chelovecheskij organizm
ispytyvaet nasushchnuyu potrebnost' imenno v snovideniyah? Esli sistematicheski
ih podavlyat', vashe soznanie nachnet chudit', otkalyvat' samye neozhidannye
kolenca. Vy stanete bez kakoj-libo vidimoj prichiny razdrazhat'sya, obvinyat'
okruzhayushchih vo vseh smertnyh grehah, utratite sposobnost' k normal'nomu
sosredotocheniyu - ne pravda li, mister Orr, vam znakomy eti simptomy? I
delo tut uzhe ne v odnoj tol'ko deksedrinovoj zavisimosti - vy nachinaete
grezit' sredi bela dnya, stanovites' krajne rasseyannym, utrachivaete chuvstvo
otvetstvennosti, priobretaya vzamen sklonnost' k paranoidal'nym fantaziyam.
V konce koncov vy vse ravno usnete i uvidite son, ne sut' vazhno kakoj! Ni
odno lekarstvo na svete ne uberezhet ot snovidenij, krome razve chto
cianistogo kaliya i emu podobnyh.
K primeru, hronicheskij alkogolizm mozhet privesti k rasseyannomu
sklerozu, a eto vernaya smert'. I prichina ee - gibel' kletok spinnogo mozga
ot nehvatki imenno snovidenij. Otnyud' ne ot nedosypaniya! Imenno ot
deficita ves'ma specificheskogo sostoyaniya organizma, nastupayushchego v moment
snovideniya, v stadii tak nazyvaemyh bystryh snov, ili poprostu son-faze.
No vy u nas ne alkogolik, a takzhe ne vpolne eshche pokojnik. Otsyuda vyvod:
vse vashi popytki samounichtozheniya poka vozymeli lish' chastichnyj effekt. Tem
ne menee vy: a) v skvernoj fizicheskoj forme i b) utknulis' v gluhuyu stenu.
Vy v tupike. Ves' vopros, kak teper' iz nego vybirat'sya? Vasha fobiya pered
nepriyatnymi snovideniyami, kak ya ponimayu, korenitsya v ih soderzhanii. Ne
povedaete li chto-nibud' iz svoih koshmarov?
Orr kolebalsya, odoleval nereshitel'nost'.
Haber priotkryl bylo rot i tut zhe oseksya. Emu postoyanno dovodilos'
ubezhdat'sya, chto dlya pacienta nastoyatel'no neobhodimo samomu vygovorit'sya
pered vnimatel'nym slushatelem, i speshka zdes' neumestna. Imenno v etoj
stadii i dolzhen bol'noj delat' pervyj samostoyatel'nyj shag navstrechu
isceleniyu. Luchshe uzh nemnogo molchaniya, chem risk nagluho zahlopnut' kalitku.
|tot razgovor, v konce koncov, ves' nosit chisto predvaritel'nyj harakter -
svoego roda preliminarii, unasledovannye ot pervoprohodcev psihoanaliza,
smysl kotoryh - pomoch' vrachu reshit', kakoj taktiki priderzhivat'sya v
dal'nejshem, kakoj metod terapii izbrat', chtoby vernej pomoch' pacientu.
- Dumayu, chto koshmary presleduyut menya ne bol'she, chem ostal'nyh, - pochti
prosheptal nakonec Orr, opustiv ochi dolu. - Nichego neobychnogo. Prosto ya...
prosto ya boyus' snov.
- Durnyh snov.
- Lyubyh snov.
- Ponimayu. Ne mogli by vy pripomnit', mister Orr, kogda i kak eto
nachalos'? A takzhe utochnit', chego imenno vy strashites' vo sne, chego
stremites' izbezhat'?
Tak kak pacient, ne otvodya vzglyada ot sobstvennyh kistej -
korotkopalyh, v ryzhevatyh voloskah, vse eshche namertvo prikleennyh k
kolenyam, - srazu ne otvetil, Haber reshil podbrosit' v ogon' drovishek,
nemnogo podsuflirovat'.
- Ne irracional'nost' li eto, stol' tipichnaya dlya snovidenij?
Raznuzdannost'? ZHestokost'? Mozhet, beznravstvennost' vashih postupkov vo
sne, inogda dazhe sval'nyj greh? CHto imenno prichinyaet vam takie neudobstva,
mister Orr, chto tak strashit?
- Nechto vrode... No ne sovsem. Moya beda v drugom. Zdes' nechto
sovershenno osobennoe. Ponimaete, doktor, ya vo sne... ya...
Tak vot v chem zagvozdka, vot gde vsya zakavyka, soobrazhal Haber, ne
otryvaya vzglyada ot oderevenevshih ruk vizitera. Neschastnyj, isstradavshijsya
ublyudok! Ego muchit kompleks viny po povodu gryaznyh, sal'nyh i vlazhnyh
snov. Podrostkovoe nederzhanie mochi, tajnaya sladost' pollyucij, surovyj
roditel'skij diktat...
- ...Boyus', vy ne poverite mne...
A korotyshka-pacient, pohozhe, bolen ser'eznee, chem pokazalos' na pervyj
vzglyad.
- Specialistu, zanyatomu snovideniyami vser'ez, ne svojstvenno
zaciklivat'sya na ih pravdopodobii ili sootvetstvii zhiznennym
obstoyatel'stvam, mister Orr. YA redko ispol'zuyu v svoej praktike kategorii
very, neveriya. Oni zdes' redko prilozhimy, a podchas i vovse neumestny.
Davajte zabudem vashe "ne poverite" i prodolzhim. YA, priznat'sya, ves'ma
zaintrigovan.
Ne prozvuchala li poslednyaya sentenciya slishkom pokrovitel'stvenno,
svysoka? Glyanuv na gostya, chtoby proverit' vpechatlenie, Haber vpervye
vstretilsya s nim vzglyadom po-nastoyashchemu. Vpechatlenie poluchilos' izryadnym.
Neobyknovennye, potryasayushchie glaza, otmetil vrach i sam sebe podivilsya -
esteticheskie kategorii v ego rabote tozhe ne v velikoj chesti. No eti
bezdonnye, takie yasnye sero-golubye glaza bukval'no zavorazhivali. Doktor
dazhe na mig zabylsya, utonuv v ih nepostizhimosti, no lish' na mig -
nametannyj vzglyad professionala obnaruzhil vo vzglyade sledy nevyskazannoj
muki.
- Ladno, ya skazhu vam, - prodolzhil Orr neskol'ko prinuzhdennym tonom. - YA
vizhu sny, kotorye kak by... kak by vozdejstvuyut... na... na okruzhayushchij
mir. Izmenyayut real'nost'.
- Ne vy odin, mister Orr, vse my stalkivaemsya s chem-to podobnym.
Orr ne svodil s doktora okruglivshihsya svetlyh glaz. Pryamo dusha
naraspashku.
- Vpechatleniya ot snovidenij, nastupayushchih neposredstvenno pered
probuzhdeniem, - tut zhe dopolnil Haber, - obuslovleny osobym
emocional'no-psihicheskim sostoyaniem i mogut skazat'sya na...
Dogovorit' ne udalos' - Orr pospeshno ego perebil:
- Net-net, ya imel v vidu nechto sovsem inoe! - I posle kratkoj zaminki:
- YA chto-to vizhu vo sne, chto-to sovershenno novoe, a prosnuvshis',
obnaruzhivayu, chto ono stalo real'nost'yu.
- Pochemu vy reshili, chto v takoe trudno poverit', mister Orr? YA govoryu s
vami sovershenno ser'ezno, bez okolichnostej - chem dal'she prodvigaesh'sya v
nashej nauke, tem men'she ostaetsya neveroyatnogo. I dazhe nevozmozhnogo.
Providcheskie ili veshchie...
- Ni veshchie sny, ni yasnovidenie zdes' ni pri chem, dok. YA nichego ne
predvizhu. Nichego ne znayu zaranee. YA poprostu izmenyayu okruzhayushchuyu
dejstvitel'nost'. - Pal'cy pacienta sudorozhno scepilis'.
Neudivitel'no, chto mudrecy iz medcentra perepasovali ego syuda - vse
oreshki, chto im ne po zubam, perepadayut Haberu.
- Ne zatrudnit li vas privesti kakoj-libo konkretnyj primer? I luchshe
vsego pripomnit' samyj pervyj podobnyj son. Skol'ko let vam togda
stuknulo?
Pacient zadumalsya i nakonec, posle nekotoryh kolebanij, otvetil:
- Primerno shestnadcat', po-moemu. - Kazalos', on ryvkom preodolel nekoe
vnutrennee soprotivlenie i kak by sdalsya na milost' doktora; trevoga
po-prezhnemu chitalas' v glazah, no pancir' samozashchity byl uzhe sbroshen. - No
togda ya eshche ne byl vpolne uveren v tom, na chto zhaluyus'...
- Rasskazhite o pervom sluchae, kogda byli uvereny.
- |to kogda mne uzhe minulo semnadcat'... ZHil ya togda s roditelyami, i u
nas gostila, vernee, zagostilas' moya tetka po materinskoj linii. Posle
razvoda ona poteryala rabotu i sidela na minimal'nom posobii. I, po-moemu,
byla malost' ne v sebe. My zhili v obychnoj trehkomnatnoj malogabaritke, i
ona prakticheski nikuda iz nee ne vyhodila. Dostala etim mat' moyu, a svoyu
sestru, bukval'no do pechenok. Ni s kem ne schitalas' - tetka |tel', ya hochu
skazat'. Svinyachila v vannoj - u nas togda eshche byla sobstvennaya vanna.
Obozhala menya draznit' - v samom durnom smysle slova. Vhodila v moyu komnatu
v raspahnutoj pizhame i vsyakie takie shtuki. Tetke, kstati, eshche i tridcati
ne bylo. A eto, ponyatnoe delo, prichinyaet izvestnye neudobstva. YA byl togda
devstvennik, nu i... vy ponimaete. Izvestno ved', podrostok. Hozyajstvo
torchkom, i na vse klyuesh', kak peskar'. YA strashno perezhival, bukval'no
voznenavidel samogo sebya. Ona ved' byla vse-taki moej rodnoj tetkoj...
Orr posmotrel na doktora, chtoby proverit' proizvedennoe vpechatlenie, -
i ubedilsya, chto doktor v iskrennosti ego ispovedi vrode by ne somnevaetsya,
vo vsyakom sluchae ne vyrazhaet yavno svoego otnosheniya.
S chem tol'ko ne dovodilos' stalkivat'sya Haberu v medicinskoj praktike.
I on davno prishel k vyvodu, chto vsedozvolennost' konca dvadcatogo stoletiya
seksual'nyh fobij i kompleksov porodila nichut' ne men'she, chem nekogda
strogij purizm veka devyatnadcatogo. Pohozhe, Orr vser'ez opasaetsya, chto
doktora udivit ego nezhelanie delit' postel' s sobstvennoj tetushkoj. Haber
postaralsya pridat' svoemu licu vyrazhenie pytlivoj zainteresovannosti, i
pacient prodolzhil:
- Nu vot, togda i nachalis' trevozhnye sny, i vo vseh figurirovala tetka
|tel'. V samyh raznyh oblich'yah, poroj sovershenno neuznavaemaya, nu kak eto
i byvaet poroj vo sne. Kak-to, naprimer, predstala v vide beloj koshki, no
ya pochemu-to vse ravno znal, kto ona na samom dele. V konce koncov, kak-to
raz, posle poseshcheniya kinoshki, gde tetka vsyacheski prizhimalas' i terlas' ob
menya dejstvitel'no kak koshka, kogda po vozvrashchenii domoj mne ne bez truda
udalos' ee sprovadit' vosvoyasi, ya i uvidel tot samyj son. Ochen' yarkij i
otchetlivyj. Mog by pereskazat' ego, kogda prosnulsya, do mel'chajshih
podrobnostej. Mne snilos', chto tetka |tel' pogibla v avtokatastrofe gde-to
pod Los-Andzhelesom, a nas o neschast'e opovestili telegrammoj. Mat', stoya
nad plitoj, kropila varevo v kastryule slezami, ya ot dushi soperezhival ej,
soobrazhaya, chem by uteshit', i ne v sostoyanii byl absolyutno nichego
pridumat'... Vot i vse, pozhaluj, esli vkratce. Prosnuvshis' poutru,
vyskochil iz komnaty - divan v gostinoj pust. Tetki i duh prostyl, nikakih
sledov, hot' sharom pokati. Roditeli i ya, bol'she v kvartire nikogo... I ne
to chtoby ona prosto vyshla kuda-to ili vnezapno uehala, nikomu ne
skazavshis'. Ona _nikogda_ u nas i ne gostila. Ne stoilo sprashivat'
roditelej, ne bylo v tom nuzhdy - ya i sam eto _pomnil_ prekrasno. YA znal,
chto tetka |tel' pogibla v avtokatastrofe poltora mesyaca nazad po puti
domoj posle vstrechi s advokatom. Po povodu predstoyashchego razvoda. Skorbnoe
izvestie my poluchili po telegrafu srazu zhe posle tragedii. I ves' moj son
okazyvalsya kak by prostym otobrazheniem proizoshedshego. Tol'ko nichego takogo
ved' ne bylo - do togo, kak ya uvidel svoj son. Ponimaete, ya ved'
_odnovremenno pomnil_ takzhe i to, chto ona zhila u nas, spala na divane v
gostinoj, svinyachila v vannoj, flirtovala so mnoj - vplot' do proshloj nochi.
- No ved' nichego v kvartire na eto ne ukazyvalo? Dokazatel'stv nikakih
ne ostalos'?
- Absolyutno nikakih! Ni sleda. Tetki kak ne byvalo. I nikto, krome
menya, ne pomnil o ee zhit'e-byt'e v nashej kvartire. A ya, stalo byt', prosto
chto-to pereputal. Vot tak vot.
Pogruzivshis' v zadumchivost', Haber kivnul i rasseyanno poterebil
borodku. To, chto ponachalu kazalos' sluchaem legkoj narkoticheskoj
zavisimosti, na poverku oborachivalos' ser'eznym pomracheniem rassudka.
Doktoru eshche ne dovodilos' stalkivat'sya so stol' strojnoj sistemoj
gallyucinacij, izlozhennoj k tomu zhe vpolne svyazno i vnyatno. Sudya po vsemu,
Orr ne obychnyj shizofrenik, naprotiv - na vid vpolne razumnyj chelovek,
umeyushchij soblyudat' prilichiya, a ego ne slishkom ochevidnye shizoidnye zaskoki
nosyat, po-vidimomu, neregulyarnyj harakter. Pravda, dlya polnoty diagnoza v
bol'nom yavno nedostavalo togo neskryvaemogo vnutrennego aplomba, chto
prisushch vsem podobnym bol'nym, - chto-to u Habera tut poka ne vpolne
skladyvalos'.
- A pochemu vy tak uvereny, chto roditeli izmeneniya real'nosti ne
zametili?
- No oni ved' ne videli moego sna. Hochu skazat', chto imenno on i
izmenil vsyu real'nost'. To est' sozdal inuyu, s inym proshlym i s pamyat'yu ob
etom inom proshlom. A prozhiv eto novoe proshloe, imet' vospominaniya o
kakom-to drugom roditeli nikak ne mogli. A ya mog, ya pomnil oba, tak kak
byl tam... v samyj moment... v moment izmeneniya. Tol'ko tak ya i mog
ob®yasnit' sebe vse. Zvuchit diko, ponimayu, no nuzhno zhe bylo najti hot'
kakoe-to ob®yasnenie, inache vyhodilo, chto ya poprostu sbrendil.
Net, reshil Haber, etot parenek opredelenno ne kisejnaya baryshnya, ne
razmaznya.
- Ne mne sudit' ob etom, mister Orr. YA imeyu delo s faktami. I vse
vyverty soznaniya dlya menya te zhe fakty, mozhete poverit'. Kogda
_rassmatrivaesh'_ chej-libo son zapisannym chernym po belomu v vide ||G, to
est' elektroencefalogrammy, chto mne prihodilos' delat' tysyachi i tysyachi
raz, o ego soderzhanii uzhe ne mozhesh' govorit' kak o chem-to nereal'nom.
Snovideniya sushchestvuyut, oni predstavlyayut soboj normal'nyj sobytijnyj ryad,
oni ostavlyayut za soboj vidimyj sled. Ladno, poehali dal'she. Polagayu, vam
prihodilos' videt' i drugie sny s tem zhe samym effektom?
- Prihodilos'. No ne slishkom chasto. Tol'ko v stressovom sostoyanii,
kogda razvolnuesh'sya. A vot sejchas, v poslednee vremya, oni kak by... stali
sluchat'sya chashche. I menya eto nachinaet bespokoit'.
Haber podalsya vpered:
- Pochemu?
Orr osharashenno zahlopal dlinnymi resnicami:
- Pochemu... chto?
- Pochemu vas eto bespokoit? - utochnil vopros doktor.
- Potomu chto ya otnyud' ne zhelayu menyat' poryadok veshchej! - voskliknul
pacient, kak by ob®yasnyaya nechto samoochevidnoe. - Kto ya takoj, chtoby reshat',
chemu i kak byt'? Ne moe eto delo, k tomu zhe ya dazhe ne v sostoyanii
prokontrolirovat' chto-libo - za menya vse reshaet vo sne moe podsoznanie. YA
proboval zanimat'sya samovnusheniem, proshtudiroval neskol'ko, foliantov, no
tolku ot etogo kak ot kozla moloka. Snovideniya - shtuka neposledovatel'naya,
lichnostnaya, irracional'naya, oni vne morali, nakonec, kak vy sami izvolili
utverzhdat' tol'ko chto. Oni podnimayutsya iz samyh temnyh glubin nashego
podsoznaniya, nu, kakaya-to chast', vo vsyakom sluchae. YA ved' vovse ne zhelal
smerti bednyazhke |tel'. Prosto hotel ubrat' ee iz svoej zhizni, otodvinut'
so svoego puti. Nu a moj son vzyal da nashel bolee radikal'noe reshenie.
Snovideniya vsegda vybirayut chto poproshche i poeffektivnej. Takim obrazom ya i
ubil svoyu tetku. S pomoshch'yu avtomobil'noj avarii, sluchivshejsya za tysyachu
mil' i shest' nedel' nazad. I vsecelo nesu za eto moral'nuyu
otvetstvennost'.
Haber snova uhvatilsya za borodu.
- Aga, - zadumchivo protyanul on, - togda-to i nalegli vy na lekarstva,
podavlyayushchie snovideniya. CHtoby v dal'nejshem izbezhat' chuvstva viny?
- Da. Snotvornoe kak by razmyvalo moi snovideniya, delalo ih sovershenno
tumannymi. Krome otdel'nyh, ochen' uzh intensivnyh, kotorye vse-taki... -
Orr poiskal podhodyashchee slovo, - ...proryvalis'.
- Ponyatno. Horosho. No davajte vse zhe razberem situaciyu podrobnee. Vy ne
zhenaty, rabotaete chertezhnikom na gidroenergocentrali Bonvil'-Umatil'ya. Kak
vam vasha rabota?
- Prekrasno, vpolne ustraivaet.
- A kak obstoyat dela v intimnoj sfere?
- Razok isproboval, chto takoe zakonnyj brak. Stazh - dva goda. Proshlym
letom razvelsya.
- Po ch'ej iniciative razvod - vashej ili zheny?
- Dumayu, po oboyudnoj. ZHena ne hotela imet' detej. A bez etogo k chemu
brak?
- Nu a s teh por?..
- Vstrechalsya, neskol'ko raz, to s odnoj, to s drugoj devicej iz nashej
kontory. Da i vovse ne takoj uzh ya... zherebec, chto li, ponimaete?
- Vpolne. A kak voobshche obstoit u vas s kommunikabel'nost'yu? Nashli vy
svoyu ekologicheskuyu nishu v emocional'noj srede, s lyud'mi shodites' bez
zatrudnenij?
- Po-moemu, da.
- Takim obrazom, stanem schitat', chto vse v vashej zhizni vneshne obstoit
blagopoluchno. Verno? Nu i ladno. Togda skazhite mne vot chto: vy hotite, vy
_dejstvitel'no_ hotite osvobodit'sya ot himicheskoj zavisimosti?
- Razumeetsya.
- Otlichno! Znachit, rezyumiruya vkratce, vy pol'zovalis' lekarstvami,
chtoby podavit' snovideniya. No opasnost' dlya vas predstavlyayut daleko ne vse
sny - tol'ko naibolee yarkie i otchetlivye. Tetka snilas' vam v vide beloj
koshki, no nautro koshkoj ne stala, verno ved'? To est' kakaya-to chast' vashih
snov vpolne priemlema, ne tak li? - Haber dozhdalsya utverditel'nogo kivka
sobesednika. - Togda predlagayu porazmyslit' vot o chem. Kak vy otnesetes' k
predlozheniyu issledovat' ves' etot fenomen v celom i, vozmozhno, nauchit' vas
videt' lish' bezopasnye sny, sny bez strahov?
Pozvol'te ob®yasnit' podrobnee. Predmet vashego sna skladyvaetsya iz
emocional'nyh pikov v podsoznanii, i vas strashit imenno nevozmozhnost'
kontrolya nad sposobnost'yu otdel'nyh snovidenij vliyat' na real'nuyu
dejstvitel'nost'. V onejrologii prinyato rassmatrivat' sny kak ves'ma
izyskannyj i metaforicheski mnogoznachnyj yazyk, na kotorom vashe podsoznanie
pytaetsya soobshchit' soznaniyu nechto kak raz o real'nosti, vashej lichnostnoj
real'nosti, pytaetsya podat' signal, vosprinyat' kotoryj rassudkom vy eshche ne
gotovy, to est' ne v sostoyanii istolkovat' racional'no. No my ved' mozhem
vosprinyat' metaforu i bukval'no kak metaforu - na etoj stadii issledovaniya
vovse net nuzhdy perevodit' ee v rassudochnye terminy. I upiraemsya my togda
pryamo v sut' vashej problemy: vy boites' svoih snov i odnovremenno
nuzhdaetes' v nih. Vy pytalis' podavit' sny lekarstvami, no eto ne
srabotalo.
CHto zh, davajte poprobuem nechto sovershenno obratnoe. Klin klinom
vyshibayut. Davajte narochno dadim vam pospat'. Spokojno pospat' i uvidet'
son, yarkij i otchetlivyj, s zaranee izvestnym soderzhaniem, pryamo zdes' i
sejchas. Pod moim prismotrom, pod strogim medicinskim nadzorom. Takim
obrazom vy kak by sohranite kontrol' nad tem, chto, kazalos' by,
prokontrolirovat' nevozmozhno.
- Kak zhe ya smogu uvidet' _dejstvennyj_ son po zakazu? - udivilsya Orr ne
bez trevogi v golose.
- Smozhete, smozhete. Vo Dvorce Grez doktora Habera. Dovodilos' li vam
ran'she podvergat'sya gipnozu?
- Tol'ko u stomatologa.
- Otlichno. Velikolepno. Moj metod prost: ya pogruzhayu vas v gipnoticheskij
trans, zatem prikazyvayu zasnut' i uvidet' son _opredelennogo_ soderzhaniya.
Vy nadenete na sebya transshlem - dlya vyashchej uverennosti, chto zasnete pod
gipnozom po-nastoyashchemu, a ne somnambulicheski. Na protyazhenii vsego
eksperimenta ya budu vas nablyudat', snimat' vsyacheskie parametry i
priglyadyvat' za encefalogrammoj. Potom razbuzhu vas, i my obsudim
rezul'taty. Esli vse projdet bez suchka bez zadorinki, to, polagayu, vse
vashi strahi razveyutsya, kak utrennij tuman.
- Boyus', nichego ne vyjdet. Odin takoj son prihoditsya u menya na
neskol'ko desyatkov nochej, a to i na sotnyu, - upiralsya Orr. I ego dovod
zvuchal kak budto rezonno.
- Nevazhno, razvlekajtes' sebe snom lyubogo tipa, kakoj poluchitsya, zato
vse ego soderzhanie i effekt vozdejstviya budut polnost'yu zafiksirovany. YA
zanimayus' etim skoro uzhe desyatiletie i uveren, chto vse budet v polnom
poryadke - esli, konechno, nadenete transshlem. Ne prihodilos' eshche? - Orr
otricatel'no pomotal golovoj. - No hotya by dogadyvaetes', chto eto za shtuka
takaya?
- Vyrabatyvaet signal dlya... dlya poputnoj mozgovoj stimulyacii, kazhetsya.
- Esli grubo, to tak ono i est'. Russkie pol'zuyutsya psihicheskimi
transshlemami bolee polusotni let, izrail'tyane, kak sleduet
usovershenstvovav, tozhe uzhe poryadkom, nakonec-to i my spohvatilis' i
naladili vypusk sobstvennyh - dlya professional'nyh nuzhd, vrode
umirotvoreniya razbushevavshihsya psihov, i dazhe dlya domashnego ispol'zovaniya v
kachestve generatora al'fa-ritmov, zameny snotvornomu.
Skazhem, goda dva nazad ya zanimalsya odnim ves'ma trudnym sluchaem PNL v
Lintone - zhenshchinoj v glubochajshej depressii. Kak vse zhertvy podobnogo
sindroma, spala ona krajne malo i prakticheski ne pogruzhalas' v son-fazu,
ne videla snov. Vernee, kak tol'ko ta nastupala, bol'naya tut zhe
prosypalas' i podskakivala kak oglashennaya. Porochnyj krug: chem glubzhe
depressiya, tem slabee son, slabee son - sil'nee depressiya. Razorvat' by
ego. No kak? Ni odno iz izvestnyh nam lekarstv son-fazu ne usilivaet. |MS
- elektronnaya mozgovaya stimulyaciya? Togda pridetsya implantirovat'
elektrody, i gluboko - v uchastki mozga, otvetstvennye za son. No vsegda
ved' predpochtitel'nee obojtis' bez hirurgii. I ya nadumal vospol'zovat'sya
transshlemom.
CHto proizojdet, esli smodulirovat' special'nyj nizkochastotnyj signal,
nacelennyj na opredelennyj uchastok mozga? |to byl novyj podhod, i, prezhde
chem udalos' sozdat' portativnyj elektronnyj komplekt dlya takogo roda
issledovanij, prishlos' neskol'ko mesyacev korpet' nad gromozdkim
stacionarnym oborudovaniem. Za eto vremya ya uspel pereprobovat' vozdejstvie
na mozg pacienta zapisej ritmov zdorovogo mozga iz samyh razlichnyh stadij
sna. Tolku bylo ne slishkom mnogo. Signaly eti to nahodili slabyj otklik v
bol'nom mozgu, to net - poslednee kuda chashche. Trebovalos' nechto obobshchayushchee,
usrednennyj signal, vyrabotannyj po rezul'tatam analiza soten kontrol'nyh
zapisej.
Togda, zanimayas' parallel'no i drugimi pacientami, ya nadumal vydelyat'
poleznye sostoyaniya i montirovat' zapisi - kogda mozg podopechnogo chetko
vyrabatyval iskomyj zdorovyj signal, ya ego fiksiroval, narashchival, usilival
i prodleval. V rezul'tate, vosproizvodya poluchennuyu zapis', ya poluchil
vozmozhnost' lechit' bol'noj mozg ego zhe sobstvennymi normal'nymi ritmami.
Nechto vrode polozhitel'noj obratnoj svyazi. Podnakopiv opyta, ya neskol'ko
uslozhnil apparaturu - vzglyanite, chto vyshlo iz prostoj kombinacii ||G plyus
transshlem. - Haber ukazal na elektronnuyu chashchu za spinoj Orra. Dobraya dolya
vsej etoj mashinerii, daby ne shokirovat' naibolee puglivyh posetitelej,
tailas' za plastikovymi panelyami, no i na vidu ostavalos' predostatochno -
na dobruyu chetvert' nebol'shogo kabineta. - |to i est' moj Hram Grez, moj
"son iz mashiny", - dobavil doktor s gordelivoj ulybkoj, - ili Augmentor,
esli vyrazhat'sya po-nauchnomu. Ego funkciya - pogruzit' vas v son so
snovideniyami, legkimi i poverhnostnymi ili zhe glubokimi i yarkimi, kakie
tol'ko pozhelaem. Da, kstati skazat', ta depressivnaya damochka iz Lintona
vyzdorovela polnost'yu i vypisalas' eshche proshlym letom. - Haber kivnul na
apparaturu. - Nu kak, risknem, poprobuem?
- Pryamo sejchas?
- A chego eshche zhdat'?
- Kak-to ne sovsem obychno eto - otpravit'sya na bokovuyu sredi bela
dnya... - smutilsya Orr, a Haber tem vremenem, vytyanuv iz nabitogo doverhu
yashchika blank, uzhe zapolnyal naspeh formu "Dobrovol'noe soglasie na gipnoz v
sootvetstvii s trebovaniyami ZOB-kontrolya".
Prinyav protyanutuyu doktorom avtoruchku, Orr poslushno, hotya i neskol'ko
prinuzhdenno, podmahnul listok.
- Nu vot, vse v polnom poryadke. Teper' utochnim sleduyushchee, Dzhordzh. Vash
dantist pol'zovalsya gipnozapis'yu ili zhe manipuliroval golosom i zhestami?
- Zapis'yu. U menya trojka po shkale vnushaemosti.
- Aga, v tochnosti poseredke! Tak-tak, znachit, chtoby vnushit' vam son s
konkretnym soderzhaniem, bezuslovno, sleduet dostich' glubokogo pogruzheniya v
trans. Poskol'ku my namereny dobit'sya u vas, mister Orr, ne
somnambulicheskogo sostoyaniya, a podlinnyh snovidenij, vospol'zuemsya moim
Augmentorom - kak raz to chto nado. A chtoby ne dat' promashki pri vhode v
trans i ne poteryat' dragocennogo vremeni, predlagayu primenit' stimulyaciyu
bluzhdayushchego nerva i sonnoj arterii, vagus-karotidnuyu indukciyu. Vam
dovodilos' uzhe stalkivat'sya s podobnym?
Orr otricatel'no pomotal golovoj. On yavno byl malost' obeskurazhen
vorohom novyh dlya sebya svedenij, no ne vozrazhal, bezgranichno, pochti
po-detski doveryaya sebya opytu vracha. Haber obnaruzhil v sebe nechto vrode
rostkov zhalosti, chut' li ne zarodysh otcovskih chuvstv k etomu hrupkomu i
podatlivomu sushchestvu. Vliyat' na nego okazalos' stol' legko i prosto, chto
dazhe neinteresno - nikakogo soprotivleniya.
- YA prakticheski postoyanno pol'zuyus' etim priemom, i s prevoshodnymi
rezul'tatami. Bystro, bezopasno i nadezhno - dumayu, luchshego sposoba dlya
pogruzheniya v trans prosto ne sushchestvuet, nikakih tebe nepriyatnyh
syurprizov, ni dlya gipnotizera, ni dlya pacienta...
No Orr mog ran'she slyshat' i kakie-nibud' zhutkie rosskazni o zamuchennyh
podopytnyh, pogibshih v rezul'tate vrachebnoj nebrezhnosti pri primenenii
podobnogo metoda. I hotya somneniya byli zdes' sovershenno neumestny, Haberu
sledovalo pozabotit'sya o pogashenii vozmozhnogo predubezhdeniya u pacienta,
chtoby tot polnost'yu rasslabilsya. Poetomu doktor ne schel za lishnee
uglubit'sya v detali; beglo i neprinuzhdenno projdyas' po poluvekovoj istorii
primeneniya dannogo priema v seansah gipnoza, on, chtoby otvlech' vnimanie
sobesednika ot skol'zkoj temy, pereklyuchilsya zatem na sovershenno drugoe -
snova vernulsya k snam i snovideniyam.
- Vidite li, Dzhordzh, propast', cherez kotoruyu nam s vami predstoit
perekinut' mostik, - eto zazor mezhdu vyhodom iz gipnoticheskogo transa i
pogruzheniem v son-fazu. U etoj bezdny ves'ma prostoe naimenovanie - son.
Obychnyj medlennyj son, predshestvuyushchij son-faze, - son bez snovidenij.
Sushchestvuyut, grubo govorya, chetyre mental'nye stadii, na kotoryh sleduet
ostanovit'sya chut' podrobnee: bodrstvovanie, trans, medlennyj son i
bystryj, ili son-faza. Esli obratit'sya k suti mental'nyh processov, mozhno
utverzhdat', chto poslednie tri imeyut nechto obshchee - i son, i snovideniya, i
gipnoz aktiviziruyut rabotu podsoznaniya, podkorki. Vse oni vzyvayut k
bezuslovnym chelovecheskim refleksam za porogom myshleniya, kogda
bodrstvovanie - process soznatel'nyj, to est' vtorichnyj. Vsmotrites' zhe
teper' v eti encefalogrammy povnimatel'nee. - Haber zashurshal raspechatkami.
- Vot medlennyj son, vot gipnoticheskij trans, vot bodrstvovanie. Vidite,
oni imeyut zdes' nemalo obshchego. A vot grafik son-fazy - uzhe sovsem inache,
raznica ochevidna. I vy ne mozhete pereskochit' iz transa v son-fazu napryamuyu
- obyazatel'no cherez stadiyu medlennogo sna.
U zdorovogo cheloveka son-faza nastupaet chetyre-pyat' raz za noch', s
intervalom v chas-drugoj, i vsyakij raz primerno na chetvert' chasa. V
ostal'noe vremya vy prebyvaete v toj ili inoj stadii medlennogo sna. I v
nej mozhno uvidet' sny, no obychno ves'ma bessvyaznye i neotchetlivye;
deyatel'nost' mozga v takom sostoyanii napominaet dvigatel' na holostom
hodu, proishodit nechto vrode tihogo brozheniya potaennyh myslej i
sokrovennyh mechtanij. Vsled za etim nachinaetsya yarkoe, emocional'noe i
zapominayushcheesya snovidenie son-fazy. Gipnoz v sochetanii s Augmentorom dadut
nam garantiyu ego polucheniya, garantiyu pryzhka cherez nejropsihologicheskuyu
propast' i vremennoj sdvig iz medlennogo sna pryamo v neobhodimuyu nam
son-fazu.
Peresyad'te, pozhalujsta, vot na etu kushetku... Pionerami podobnogo roda
issledovanij byli Diment, |zerinskij, Berger, Osval'd, Hartmann i
mnogie-mnogie drugie, no kushetka - obyazatel'nyj atribut kabineta lyubogo iz
nazvannyh - zavedena eshche otcom-osnovatelem psihoanaliza, samim Zigmundom
Frejdom. Pravda, on by v grobu perevernulsya, uznav, kak my ee nynche
ispol'zuem. U nego-to pacienty nikogda _ne spali_... Teper' otkin'tes' na
podushku v izgolov'e i rasslab'tes'. Da-da, imenno tak. Vam predstoit
provesti zdes' kakoe-to vremya, poetomu raspolagajtes' kak doma,
ustraivajtes' poudobnee. - Haber vyderzhal pauzu. - Vy govorili, mister
Orr, chto vam dovodilos' zanimat'sya samovnusheniem? Prekrasno! Vspomnite
teper', s chego vy obychno nachinali svoj seans. S glubokogo razmerennogo
dyhaniya, ne tak li? Vdoh na schete "desyat'", dyhanie zaderzhivaem do pyati.
Prevoshodno! Vas ne zatrudnit skoncentrirovat' vzglyad na potolke pryamo nad
golovoj? Otlichno!
Kak tol'ko pacient povinovalsya i zaprokinul golovu, sidyashchij ryadom
Haber, ne meshkaya, nagnulsya i podsunul pod ego zatylok levuyu ladon',
legon'ko prizhav pal'cami nervnye uzly za ushami; pravoj rukoj odnovremenno
nadavil na tochki pryamo pod myagkoj i svetloj borodkoj - v oblasti
bluzhdayushchego nerva i sonnoj arterii. Blednaya kozha pod pal'cami udivila
devich'ej shelkovistost'yu; pacient eshche uspel slegka dernut'sya kak by v znak
protesta, no ego yasnyj vzglyad uzhe utratil osmyslennoe vyrazhenie, i veki
vskore smezhilis'.
- Vy otklyuchaetes', vy zakryvaete glaza i otklyuchaetes', rasslab'tes', ne
dumajte ni o chem, vas ohvatyvaet blazhennaya istoma, i vy pogruzhaetes' v
trans, vy zasypaete... - Bormocha etot zatverzhennyj tekst, Haber ne sumel
podavit' v sebe ostryj spazm ot naslazhdeniya sobstvennym iskusstvom, svoej
absolyutnoj vlast'yu nad pacientom.
Bezvol'no svesiv pravuyu ruku s kushetki, Orr uzhe otklyuchilsya polnost'yu.
Ne snimaya ruk s nervnyh uzlov pacienta i ne preryvaya svoih zaklinanij,
Haber opustilsya pered nim na koleni.
- Vy pogruzilis' v trans, eshche ne usnuli, no uzhe nahodites' v glubokom
gipnoticheskom transe i ne vyjdete iz nego, poka ya ne prikazhu vam. Vy vse
glubzhe i glubzhe pogruzhaetes' v nego, no golos moj slyshite horosho i
neukosnitel'no sleduete vsem moim nastavleniyam. Otnyne, kak tol'ko ya
prikosnus' k vashemu gorlu, kak sdelal tol'ko chto, vy tut zhe pogruzites' v
trans. - Haber povtoril poslednyuyu instrukciyu neskol'ko raz. - Kak tol'ko ya
prikazhu otkryt' glaza, vy podchinites' i uvidite hrustal'nyj shar, vitayushchij
pryamo pered vashim nosom. YA hochu, chtoby vy sosredotochili na nem vse svoe
vnimanie, i eto tozhe pomozhet uglubit'sya v trans. A sejchas otkrojte glaza,
da, prekrasno, imenno tak, teper' soobshchite, kogda poyavitsya hrustal'nyj
shar.
Pushistye resnicy medlenno razlepilis', i Orr otsutstvuyushchim svetlym
vzorom ustavilsya kuda-to skvoz' Habera.
- Vizhu, - pochti prosheptal zagipnotizirovannyj.
- Horosho. Ne svodite s nego vzglyada, dyshite razmerenno, ochen' skoro vy
okazhetes' v nastoyashchem glubokom transe...
Haber glyanul na nastennye chasy - vse delo zanyalo lish' neskol'ko minut.
Otlichno, tratit' lishnee vremya na promezhutochnyh stadiyah on ne lyubil, ego
interesovala prezhde vsego konechnaya ostanovka. Haber podnyalsya i, poka
pacient lyubovalsya voobrazhaemoj hrustal'noj dikovinoj, akkuratno nadel na
nego transshlem i zanyalsya regulirovkoj elektrodov. Pri etom on prodolzhal
myagko povtoryat' formuly vnusheniya i kontrol'nye voprosy, otvety na nih
svidetel'stvovali, chto prochnaya svyaz' s pacientom po-prezhnemu sushchestvuet.
Kak tol'ko doktoru udalos' podognat' shlem, on shchelknul klavishej na pul'te
encefalografa i nekotoroe vremya sledil za ego pokazaniyami.
Vosem' iz mnozhestva elektrodov shlema obsluzhivali ||G, vosem' samopiscev
vnutri apparata veli postoyannuyu zapis' elektricheskih signalov mozga. Na
ekrane, za kotorym nablyudal Haber, impul'sy otobrazhalis' voochiyu, v vide
belyh zigzagov na temno-serom fone. Doktor mog vydelit' lyuboj iz nih,
uvelichit', usilit', sovmestit' s drugim kak tol'ko zablagorassuditsya. |tim
zrelishchem on iskrenne naslazhdalsya i nikogda ot nego ne ustaval - smotrel,
kak drugie ezhevechernij boevik. Hit Pervogo Kanala.
Haber ne obnaruzhival poka na ekrane ozhidaemyh zigzagov - sigmoobraznyh,
svojstvennyh shizoidnym bol'nym opredelennyh tipov. I voobshche nichego
neobychnogo poka kak budto ne prosmatrivalos', za isklyucheniem nekotoroj
izbytochnoj pestroty nablyudaemyh ritmov. Mozg obychnogo cheloveka produciruet
na ekran otnositel'no neslozhnuyu periodicheskuyu krivuyu - pered Haberom
predstali sejchas ritmy otnyud' ne prostaka. Slozhnye, zaputannye linii na
ekrane prakticheski ne povtoryalis'. Razumeetsya, komp'yuter vnutri Augmentora
chut' pogodya spravitsya s analizom i sistematiziruet krivye, no poka Haberu
ne udavalos' na glazok vydelit' nikakih isklyuchitel'nyh faktorov, krome
razve chto samoj uslozhnennosti pul'sacij.
Otdav pacientu komandu otvlech'sya ot hrustal'nogo shara i zakryt' glaza,
Haber prakticheski srazu zhe sumel raspoznat' moshchnyj dvenadcaticiklovyj
al'fa-ritm. On eshche nemnogo poigral na klaviature, nalazhivaya komp'yuter na
zapis' i proveryaya glubinu gipnoza, a zatem skazal:
- Teper', Dzhon... - I tut zhe, myslenno chertyhnuvshis', popravilsya: -
Teper', Dzhordzh, ty zasnesh' nenadolgo, ty budesh' sladko spat' i videt' son,
no zasnesh' tol'ko lish' posle togo, kak ya gromko proiznesu parol' -
"Antverpen". Uslyhav slovo "Antverpen", ty zasnesh' po-nastoyashchemu i budesh'
krepko spat', poka ne uslyshish' svoe imya proiznesennym tri raza kryadu.
Zasnuv, ty dolzhen videt' son, priyatnyj son. YAsnyj i radostnyj. Ne durnoj
son, a kak raz naoborot - sladostnyj i prekrasnyj, kak detstvo, i videt'
ego ty dolzhen ochen' otchetlivo. Tak, chtoby nichego ne pozabyt', kogda
prosnesh'sya. Ty uvidish' vo sne... - Haber zameshkalsya na mig - polagayas' na
vdohnovenie, on obychno nichego ne planiroval zaranee. - ...Uvidish' vo sne
konya. Statnogo gnedogo zherebca, garcuyushchego po polyu. Skachushchego po krugu.
Vozmozhno, ty sdelaesh' popytku osedlat' ego, vozmozhno, prosto budesh'
lyubovat'sya izdali. No uvidish' vo sne konya obyazatel'no. |tot son s konem
budet ves'ma otchetlivym i... - Doktor porylsya v pamyati: kakoe tam slovo
ispol'zoval pacient? - I dejstvennym. Krome sna s konem nikakih inyh byt'
ne dolzhno; kak tol'ko ya trizhdy proiznesu tvoe imya, ty prosnesh'sya
otdohnuvshim i bodrym. Sejchas zhe ya pogruzhayu tebya v son proizneseniem
parol'nogo slova... Antverpen!
Plyaska linij na ekrane nemedlenno stala izmenyat' svoj harakter - ritm
pul'sacij zamedlilsya, a piki rezko podrosli. Vskore oboznachilis' i dlinnye
shtrihi sna vtorogo urovnya, i nameki na rastyanutyj, glubokij del'ta-ritm
chetvertogo - ekran encefalografa slovno nalilsya nekoej nevidimoj moroznoj
tyazhest'yu. Dyhanie pacienta eshche bol'she zamedlilos', lico priobrelo
absolyutno otsutstvuyushchee vyrazhenie.
Augmentor predostavit Haberu polnuyu zapis' vseh stadij, sejchas zhe
vstroennyj v nego komp'yuter zanyat analizom arabesok medlennyh snov
pacienta i gotovitsya k rasshifrovke ornamenta podstupayushchej son-fazy,
vydeliv i zapisav kotoruyu smozhet podpityvat' spyashchij mozg eyu zhe, etoj
zapis'yu, usilivaya tem samym mental'nye ritmy sobstvenno snovideniya.
Pohozhe, reshayushchij moment uzhe priblizhalsya - vidimo, na paciente skazyvalsya
dolgij period podavleniya snov, i son-faza nastupala na etot raz neskol'ko
ran'she, chem ozhidalos', dazhe ran'she, chem yavstvenno i polnost'yu ustanovilsya
vtoroj uroven'. Plavno kolyshushchiesya linii ispolosovali ves' ekran, snova
besheno zatrepyhalis', zadergalis' melkoj drozh'yu, perehodyashchej v
stremitel'nuyu dzhigu, ne podchinennuyu nikakomu edinomu ritmu. Sejchas
demonstriroval vozrosshuyu aktivnost' varoliev most, a ritmy gippokampa
priobreli pyatisekundnuyu periodichnost', tak nazyvaemyj teta-ritm, do sih
por u podopytnogo yasno ne proyavlyavshijsya. Haber glyanul na spyashchego: ego
pal'cy slegka podragivali, glaza pod somknutymi vekami begali, kak by
chto-to vysmatrivaya, guby priotkrylis' na glubokom vdohe - nesomnenno, Orr
videl son.
Haber zafiksiroval vremya - pyat' chasov shest' minut.
V pyat' odinnadcat' on nazhal chernuyu klavishu i vyklyuchil Augmentor. V pyat'
dvenadcat', nablyudaya na ekrane vozobnovlenie risunka medlennogo sna, Haber
sklonilsya nad pacientom i trizhdy otchetlivo proiznes ego imya.
Orr vzdohnul, vyalo razvel rukami, otkryl glaza - i prosnulsya. Osvobodiv
ego ot transshlema dvumya otrabotannymi dvizheniyami, Haber myagko i serdechno
pointeresovalsya:
- Kak vy sebya chuvstvuete, mister Orr? Vse v poryadke?
- Horosho, spasibo.
- Son vy videli - poka eto vse, chto mogu vam dolozhit'. Vy zapomnili
ego? Mozhete pereskazat'?
- Kon', - siplovato otozvalsya Orr, do konca eshche ne prosnuvshis', i
opustil nogi na pol. - Son pro konya. Vot pro etogo. - On zhestom ukazal na
ogromnuyu ukrashavshuyu gluhuyu stenu vrachebnogo kabineta fotofresku - eto bylo
izobrazhenie izvestnogo rysaka po klichke Temeni-Holl [shtab-kvartira
Demokraticheskoj partii], bezzabotno rezvyashchegosya na sochno-zelenoj luzhajke.
- A chto imenno vam snilos' pro nego? - dovol'nym tonom sprosil Haber.
On vovse ne rasschityval na uspeh s pervogo zhe seansa.
- |to bylo... YA brel po etomu polyu, a kon' sperva garceval v otdalenii.
Zatem on poskakal ko mne, i kazalos', chto priblizhaetsya on otnyud' ne s
dobrymi namereniyami. No ya pochemu-to sovsem ne ispugalsya etoj ataki.
Navernoe, rasschityval pojmat' zherebca za uzdechku ili uvernut'sya v
poslednij moment. Vo vsyakom sluchae byl uveren, chto nichto ser'eznoe mne ne
ugrozhaet - kon'-to nenastoyashchij, s kartinki iz vashego kabineta. Nechto vrode
igrushki iz pap'e-mashe... Mister Haber, a vas... vas v etoj kartine...
nichego ne udivlyaet? Nichto ne kazhetsya neobychnym?
- Nu, nekotorye nahodyat ee slishkom energichnoj dlya krohotnogo ofisa,
kakoj-to chereschur bodryacheskoj. Seks-simvol v natural'nuyu velichinu - i
pryamo naprotiv kushetki dlya gipnoza! - Doktor shalovlivo ulybnulsya.
- A chto zdes' u vas viselo s chas tomu nazad? YA hochu skazat', ne visela
li tam drugaya kartinka, kogda ya k vam prishel, naprimer fotografiya gory
Maunt-Hud - do togo, kak ya uvidel son pro etu loshad'?
...O Gospodi on prav on sovershenno prav zdes' zhe visel Maunt-Hud...
...Kakoj takoj Maunt-Hud zdes' nikogda ne bylo nikakogo Maunt-Huda
zdes' vsegda visel kon' visel kon' visel kon'...
...zdes' byl Maunt-Hud...
...Kon' zdes' vsegda byl kon' zdes' vsegda...
Doktor, ne migaya, pyalilsya na Dzhordzha Orra, ne svodil s nego vzglyada
neskol'ko beskonechno dolgih sekund - pytayas' postich' nepostizhimoe, sobrat'
voedino klochki myslej i najtis', dat' pristojnyj otvet... i skryt',
skryt', skryt' svoe oshelomlenie. On vrach, on dolzhen vnushat' pochtenie i
trepet, on znaet otvety na vse voprosy...
- Stalo byt', vam kazhetsya, Dzhordzh, chto prezhde zdes' nahodilos'
izobrazhenie gory Maunt-Hud?
- Imenno tak, - zayavil tot pechal'no, no nepreklonno. - Maunt-Hud. Ves'
v snegu. Na fone sinego neba.
- Gm-gm... - skepticheski hmyknul Haber, lihoradochno vzveshivaya, ocenivaya
nevozmozhnoe - ili nemyslimoe? Sosushchij holodok pod lozhechkoj uzhe otpuskal
ego.
- Vy so mnoj ne soglasny?
Vzglyad pacienta... v etih neopredelennogo cveta bezdonnyh glazah
chitalos' iskrennee razocharovanie i slabeyushchij svet nadezhdy - opredelenno,
vzglyad ne vpolne normal'nogo cheloveka.
- Boyus', ne soglasen. |to znamenityj Temeni-Holl, trehkratnyj chempion
vosem'desyat devyatogo goda. Sami skachki ya togda prozeval, hotya obozhayu ih i
ves'ma styzhus', chto chelovechestvo, reshaya svoi prodovol'stvennye problemy,
pod koren' izvodit brat'ev nashih men'shih. Konechno, loshad' v ofise - v
nekotorom rode anahronizm, no eta kartinka mne nravitsya. Ona peredaet
silu, b'yushchuyu cherez kraj energiyu - polnuyu samorealizaciyu v iskonnom ee
biologicheskom smysle. Svoego roda ideal, k kotoromu stremitsya v rabote
kazhdyj psihiatr, nekij vdohnovlyayushchij simvol. Vybiraya temu dlya vnusheniya v
nashem s vami seanse, ya sluchajno vzglyanul na kartinu i... - Haber snova
nedoverchivo pokosilsya na stenu - estestvenno, tam byla loshad', a ne
chto-libo inoe. - No esli nedostatochno moih zaverenij, davajte sprosim miss
Krouch, ona rabotaet u menya uzhe polnyh dva goda.
- Miss Krouch otvetit, chto zdes' vsegda byla imenno eta kartinka, -
otvetil Orr tiho i gorestno. - Vsegda loshad', tol'ko loshad' i nichego krome
loshadi. CHto by tam mne ni prisnilos'. YA eshche nadeyalsya, chto vy, podobno mne,
sohranite vospominaniya o predydushchej real'nosti, raz sami programmirovali
moj son. Nichego iz etogo ne vyshlo, po-vidimomu.
Vzglyad pacienta vmesto ostrogo razocharovaniya snova vyrazhal prezhnee
tihoe otchayanie, beznadezhnuyu mol'bu o pomoshchi, adresovannuyu nikomu i v
nikuda.
Dzhordzh Orr yavno byl nezdorov i nuzhdalsya v lechenii.
- Vam pridetsya posetit' menya snova, Dzhordzh, i zavtra zhe, esli vozmozhno.
- No ya rabotayu...
- Otprosites' na chasok poran'she i prihodite k chetyrem. Vy ved' na DND.
Stesnyat'sya tut nechego, smelo skazhite svoemu shefu pravdu. Ne menee
vos'midesyati dvuh procentov naseleniya ran'she ili pozzhe prohodit cherez DND,
ne govorya uzhe o tridcati odnom procente, popadayushchem na PNL. Podhodite k
chetyrem, i my prodolzhim. I ne somnevayus', chto dob'emsya opredelennogo
rezul'tata. Vot vam poka vremennaya kartochka - eto pomozhet vam uderzhat' sny
v razmytom sostoyanii bez polnogo ih podavleniya. Vy mozhete ispol'zovat' ee
raz v tri dnya v lyubom aptechnom avtomate. Esli uvidite otchetlivyj son ili
zhe vas vstrevozhit chto-libo inoe, zvonite totchas zhe, dnem ili noch'yu,
nevazhno. No, dumayu, chto ne pridetsya, esli stanete akkuratno prinimat'
propisannoe mnoyu sredstvo. A esli my s vami eshche kak sleduet porabotaem,
nuzhda v kakih by to ni bylo lekarstvah i vovse otpadet. Vse vashi problemy
rasseyutsya, kak tuman, i vy vzdohnete svobodno i schastlivo. Dogovorilis'?
Orr prinyal iz ruk doktora receptnuyu IBM-kartu.
- Bylo by zdorovo, - skazal on s neuverennoj ulybkoj, opuskaya ee v
karman. Zatem vydavil nechto vrode smeshka. - A znaete, ya zametil eshche
koe-chto otnositel'no etogo konya na stene...
Haber zastyl, glyadya na pacienta s vysoty svoego rosta sverhu vniz.
- CHem-to on neulovimo napominaet vas, - dogovoril Orr.
Haber obernulsya k freske. Tochno. Zdorovennyj, pyshushchij neukrotimoj
siloj, grivastyj gnedoj, nesushchijsya v otchayannom galope...
- Mozhet, i kon', chto prisnilsya, napominal vam menya? - sprosil Haber, ne
pedaliruya, no vse zhe chutochku svarlivo.
- Razumeetsya, - otvetil pacient.
Kogda Orr ushel, Haber prisel i s tyazhelym smutnym chuvstvom ustavilsya na
fotografiyu Temeni-Holla. Zdorovushchij zherebec dejstvitel'no slishkom velik
dlya krohotnogo kabineta. I Haberu vdrug pochemu-to muchitel'no zahotelos'
imet' vmesto nego normal'noe okno s vidom na gory.
Tot, komu pomogaet samo Nebo, zovetsya Synom Neba.
Takomu nel'zya nauchit'sya - knizhnaya premudrost' zdes' ni pri
chem. Ne sozidayut takoe i upornym trudom. Takomu ne trebuyut
obosnovanij i dokazatel'stv. Kto v poznanii sumeet
ostanovit'sya na nepoznavaemom, tot i dostig sovershenstva.
A kto ne pozhelaet etogo sdelat', togo zhdet nezavidnaya
uchast' - bryznut' struzhkoj iz-pod rezca nebes.
"CHzhuan-czy", XXIII
Dzhordzh Orr pokinul kontoru rovno v polchetvertogo i peshkom napravilsya k
blizhajshej stancii metro - mashiny u nego srodu ne bylo. Pravda, podkopiv,
on sumel by obzavestis' poderzhannym parovym "fol'ksvagenom", no k chemu on,
sprashivaetsya? Centr goroda, gde zhivet Orr, dlya proezda zakryt, a ezdit' na
pikniki emu prosto nekuda. I voditel'skie prava, poluchennye eshche v nachale
vos'midesyatyh, tak ni razu i ne ponadobilis'. Poetomu domoj s raboty, iz
Vankuvera, on vozvrashchalsya imenno podzemkoj.
Poezda kursirovali bitkom nabitye - chas pik; sdavlennyj so vseh storon
sluzhivym lyudom, Dzhordzh smelo mog ignorirovat' poruchni i svisayushchie remennye
petli; poroyu, kogda davlenie okruzhayushchih ego potnyh tel (t) prevozmogalo
silu tyagoteniya (T), mog dazhe otorvat' nogi ot pola i kak by vosparit'. Vot
i sejchas tochno ta zhe istoriya - sosed Orra po davke, ne v sostoyanii
opustit' ruku s gazetoj, izlovchilsya chitat' sportivnuyu kolonku chut' li ne
pod potolkom vagona. Zagolovok "Moshchnyj proryv granicy Afganistana" i pod
nim literami pomel'che "Pryamaya ugroza intervencii" mozolil glaza Orru
pervye shest' ostanovok. Zatem gazeta vmeste s ee vladel'cem ustremilis' k
vyhodu, a ih mesto tut zhe zastupila parochka tomatov na zelenoj plastikovoj
tarelke, pod kotoroj obnaruzhilas' pozhilaya ledi v zelenoj plastikovoj zhe
nakidke. Dama prochno obosnovalas' na levoj noge Orra i ne dvigalas' s
mesta v techenie treh sleduyushchih ostanovok.
Kogda poezd ostanovilsya na stancii "Vostochnyj Brodvej", k vyhodu
probilsya i Dzhordzh. Vyjdya iz metro i malen'ko perevedya duh, on chetyre
kvartala prodiralsya skvoz' beskonechnye tolpy klerkov, zavershivshih svoj
trudovoj den'. Vkonec izmuchennyj, Orr dobralsya do nuzhnogo emu zdaniya v
vostochnom Vil'yamette - mrachnoj glyby stekla i betona, vzmetnuvshejsya iz
kamennyh dzhunglej stroenij pomel'che - v tochnosti tak, kak tyanetsya iz
podleska k svetu i vozduhu zhivoe derevo. Krajne malo chistogo vozduha i
dnevnogo sveta dostigalo mostovyh, gde, kak v bane, carili duhota i vechnaya
moros'. Dozhdik v Portlende v zavode isstari, no postoyannaya zhara -
sem'desyat po Farengejtu [primerno 22 gradusa po Cel'siyu], eto vtorogo-to
marta! - nachalas' v rezul'tate zagryazneniya atmosfery ne tak uzh davno i
zhitelyam byla eshche kak by v dikovinku.
Istoriya bor'by s promyshlennymi i gorodskimi miazmami voshodila k
seredine dvadcatogo veka, no i teper' ej ne vidat' ni konca ni krayu -
raboty po ochistke atmosfery, zagazhennoj izbytkami uglekisloty i prochih
industrial'nyh prelestej, dadut oshchutimye rezul'taty razve chto cherez
neskol'ko stoletij. I to lish' pri uslovii, chto budut vestis' uporno i
nepreryvno. Kogda iz-za parnikovogo effekta podtayali polyarnye shapki i
zametno podnyalsya uroven' mirovogo okeana, odnoj iz pervyh ser'eznyh ego
zhertv stal megapolis N'yu-Jork, a vse atlanticheskoe poberezh'e SHtatov
okazalos' pod real'noj ugrozoj zatopleniya. Zato kak by v znak kompensacii
za poteri v Atlantike vody zaliva San-Francisko shoronili pod soboj sotni
kvadratnyh mil' gorodskih svalok, kopivshih otbrosy eshche s 1848 goda. CHto zhe
do Portlenda, to, blagodarya beregovoj gryade i udaleniyu ot poberezh'ya na
vosem'desyat mil', zatoplenie emu ne grozilo - razve chto ot hlyabej
nebesnyh.
Klimat v zapadnom Oregone i ran'she otlichalsya syrost'yu; teper' zhe dozhd'
izlivalsya na golovy oregoncev bez konca, i skoro zhiteli Portlenda privykli
sravnivat' sebya s rybami, obrechennymi na zhizn' v kotelke s medlenno
zakipayushchej uhoj.
K vostoku ot Kaskadnyh gor, v mestah, gde eshche tri desyatiletiya nazad
carila besplodnaya pustynya, kak griby posle dozhdya stali voznikat' novye
goroda: Umatil'ya, Dzhon-Dej, French-Glen i prochie - i hotya letom tam
po-prezhnemu svirepstvoval znoj, zato osadki vypadali v razumnyh predelah,
vsego 45 dyujmov v god (pri polnyh 114 v Portlende!). |to pozvolilo
pereselencam zanyat'sya zemledeliem, i pustynya vskore vovsyu zazelenela.
Novye goroda razrastalis' bystro - naselenie French-Glena, k primeru, uzhe
dostiglo bez malogo semi millionov, togda kak Portlend bez kakih by to ni
bylo vidov na budushchee zastryal na treh, a za schet bezhencev na novye
territorii nachal dazhe neskol'ko teryat' v zhitelyah. Vse v Portlende
ostavalos' po starinke i kak by pokrylos' patinoj beznadezhnosti. Nikakih
uluchshenij. Nedoedanie, stolpotvorenie, musor i von' na vseh ulicah stali
obydennym yavleniem, normoj zhizni. V staryh kvartalah svirepstvovali cinga,
tif i gepatit, a v novyh - nasilie, banditizm. V pervyh vlastvovali krysy,
v poslednih zhizn'yu lyudej rasporyazhalas' vsesil'naya mafiya. Dzhordzh Orr v etom
gadyushnike ostavalsya lish' potomu, chto, provedya zdes' vsyu svoyu zhizn', inoj
ne myslil i ne veril, chto gde-to mozhet byt' po-drugomu. A takzhe po inercii
i iz-za vyalosti svoego haraktera.
Miss Krouch, bezrazlichno ulybnuvshis', zhestom pozvolila projti pryamo k
doktoru. Prezhde Orru kazalos', chto priemnaya psihiatra, kak krolich'ya nora,
obyazatel'no dolzhna imet' minimum dva vyhoda. U Habera zhe byl lish' odin, no
on kak by udvaivalsya za schet togo, chto ne stol' uzh chasto prinimaemye
pacienty drug s drugom nikogda ne stalkivalis'. V medcentre Orru
rasskazali, chto doktor Haber, posvyativshij sebya v osnovnom nauchnym
issledovaniyam, praktikuet sovsem nemnogo. |to, vprochem, sozdavalo Haberu
reputaciyu preuspevayushchego medika, chto podtverzhdalos' i ego serdechnymi,
radushnymi manerami. No segodnya, nahodyas' v bolee uravnoveshennom sostoyanii
duha, Orr okazalsya povnimatel'nee k melocham i primetil koe-chto dlya sebya
novoe. Kabinet Habera ne blistal hromom, ne izobiloval kozhanoj mebel'yu -
net, etih obychnyh priznakov preuspeyaniya ne bylo i v pomine, otsutstvoval i
laboratornyj kavardak, harakternyj dlya uchenogo-fanatika. Obitye deshevym
vinilom stul'ya i kushetka, stol, fanerovannyj zamyzgannym plastikom pod
derevo, - nigde nikakih natural'nyh materialov.
Roslyj, pyshnogrivyj i temno-ryzhij (toch'-v-toch' kon' gnedoj) hozyain
kabineta, siyaya oslepitel'noj ulybkoj, podnyalsya navstrechu i protrubil:
- Dobryj, dobryj den', mister Orr!
Ego serdechnost' kazalas' vpolne iskrennej, no vse zhe neskol'ko
preuvelichennoj, tochno ob®yavlenie o skidke, vystavlennoe napokaz v vitrine,
- rezul'tat professional'noj vyuchki, kogda kazhdaya intonaciya ottachivaetsya i
dovoditsya do avtomatizma. Orr oshchutil v etom yavstvennoe zhelanie
ponravit'sya, proizvesti vpechatlenie. Pohozhe, mel'knula mysl', Haber kak by
ne do konca uveren v real'nom sushchestvovanii svoih pacientov i svoej
pomoshch'yu im hochet chto-to dokazat' sam sebe. |to gromoglasnoe radushie
privetstviya slovno predpolagalo, chto otvetit'-to na nego, mozhet stat'sya,
budet vovse nekomu.
Orru zahotelos' vdrug proiznesti v otvet doktoru tozhe chto-nibud'
druzhelyubnoe, zavyazat' s nim edakuyu neprinuzhdennuyu besedu, no golova byla
pusta, kak suhaya tykva.
- Zdravstvujte! Pohozhe, Afganistan uzhe na samoj grani vojny, vot-vot
nachnetsya, - probormotal on pervoe, chto prishlo na um.
- Gm, mozhet byt', no tak pishut v gazetah eshche s proshlogo avgusta, -
usomnilsya Haber.
Kak i sledovalo ozhidat', v mirovoj politike doktor okazalsya kuda bolee
svedushch. Orr zhe, i prezhde ne ochen' eyu interesuyas', za poslednie sumasshedshie
nedeli voobshche vypal iz kursa sobytij.
- Ne dumayu, chtoby eto ser'ezno zadelo Al'yans, - ohotno razvival temu
Haber. - Razve chto na iranskoj storone vystupit eshche i Pakistan. No togda
Indiya okazhet vpolne znachimuyu, a otnyud' ne simvolicheskuyu, kak do sih por,
pomoshch' Izragiptu. - Takim nelepym sokrashcheniem okrestili zhurnalisty novuyu
formu soyuza Egipta s Izrailem. - Polagayu, rech' Gapta, proiznesennaya na
dnyah v Deli, dokazyvaet eto so vsej ochevidnost'yu.
- Vse ravno nachnetsya, - skazal Orr, uzhe osoznav vsyu pechal'nuyu
neumestnost' zatronutoj temy. - Vojna, ya imeyu vvidu.
- Vas eto vser'ez bespokoit?
- A vas razve net?
- Poka kak-to ne ochen'. - Doktor rasplylsya v svoej shirochennoj ulybke,
tochno nekij dobryj medvezhij bozhok. I vse zhe za shirmoj veselosti
ugadyvalas' tolika ego vcherashnej nastorozhennosti.
- Nu a menya bespokoit, - skazal Orr, no Haber vrode kak propustil ego
slova mimo ushej. Orra eto dazhe slegka zadelo - zadaesh' vopros, tak uzh ne
otkreshchivajsya, - no dosadu on proglotil i smolchal. Vrachu vidnee, kak i chto.
Orr voobshche chasten'ko lovil sebya na somnitel'nom ubezhdenii, chto vse
vokrug luchshe ego znayut, chto delat', - mozhet, ottogo, chto v sobstvennyh
postupkah podobnoj uverennosti zachastuyu otnyud' ne ispytyval.
- Spalos' normal'no? - lyubezno spravilsya Haber, prisev pod reyushchim po
vetru hvostom Temeni-Holla.
- Spasibo, horosho.
- Kak naschet eshche odnogo puteshestviya v Carstvo Grez imeni Habera? - V
glazah doktora budto zatailis' buravchiki.
- Vrode by dlya togo ya syuda i prishel.
Orr videl, kak doktor podnyalsya i obognul stol, uspel zametit', kak
shirochennaya ladon' potyanulas' k ego gorlu - zatem nastupilo nichto...
- ...Dzhordzh! Dzhordzh...
"Moe imya", - spohvatilsya Orr. A kto pozval? Golos vrode by neznakomyj.
Suhoj mir, issushayushchij legkie vozduh, a v ushah - tyagostnyj zvon, eho chuzhogo
vozglasa. YArkij dnevnoj svet i nikakih prostranstvennyh koordinat. I
vozvrata net. Orr prosnulsya.
Smutno znakomye steny vokrug, smutno znakomyj massivnyj muzhchina v
svobodnoj ryzhevatoj hlamide, s kashtanovoj borodkoj, belozuboj ulybkoj i
nepronicaemym vzglyadom temnyh glaz.
- Sudya po pokazaniyam encefalografa, son byl kratkij, no ves'ma
ozhivlennyj, - udaril po usham nizkij golos. - Davajte-ka ego srazu zhe i
obsudim. CHem ran'she pripomnish', tem polnee kartinka.
Orr uselsya, preodolev ostryj pristup golovokruzheniya. Sidel on na
kushetke - kak on na nej okazalsya?
- Dav... davajte, - prochistiv kashlem gorlo, vydavil on. - Sdelat' eto
nedolgo. Snova kon'. Vy chto, opyat' vnushali mne loshadinyj son?
Ne otvetiv, Haber neopredelenno pokachal golovoj - zhdal prodolzheniya, - i
Dzhordzh ne stal ego zrya tomit'.
- Nu, delo bylo v konyushne. I v to zhe vremya zdes', v etoj vot komnate.
Soloma, yasli, v uglu vily i tak dalee. I kon'. On...
Bezmolvnoe vnimanie doktora ekivokov ne dopuskalo.
- ...On i nalozhil etu chudovishchnuyu kuchu. Korichnevuyu i smradnuyu. Grudu
navoza, chem-to smahivayushchuyu na Maunt-Hud, s harakternym vystupom na
severnom sklone i tak dalee. |to bylo nechto vrode oskorbleniya, kak by
vyzov mne, i togda ya skazal sam sebe: "No eto vsego lish' kartinka,
shutovskoe izobrazhenie gory". Srazu zhe zatem, po-moemu, i prosnulsya.
Orr podnyal vzglyad na fotofresku za spinoj doktora Habera - na nej snova
krasovalsya Maunt-Hud, tol'ko na sej raz zapechatlennyj v priglushennyh, kak
by akvarel'nyh tonah: nebo serovatoe, sam sklon nezhno-korichnevogo, pochti
ryzhego cveta, s vkrapleniyami belyh pyatnyshek vozle vershiny, perednij plan
podernut dymkoj razmytoj listvy derev'ev, vystupayushchih snizu, iz-za kadra.
Haber oborachivat'sya ne stal, on ne svodil s pacienta vnimatel'nogo
vzglyada agatovo-chernyh glaz. Kogda Orr, ne vyderzhav igry v glyadelki,
potupilsya pervym, doktor rassmeyalsya - korotko, no ves'ma ekzal'tirovanno:
- Pohozhe, Dzhordzh, telezhka nasha sdvinulas'-taki s mesta!
- I kuda zhe nas teper' vyvezet?
Orr chuvstvoval sebya sovershenno po-duracki, sidya s polnym razbrodom v
myslyah na nelepoj etoj prodavlennoj kushetke, gde emu, bespomoshchnomu, aki
mladencu, prishlos' tol'ko chto dryhnut' napokaz - vozmozhno, s otvisshej
chelyust'yu i gromkim hrapom, - poka eskulap izuchal svoi tainstvennye uzory
na ekrane, vnushaya pacientu soderzhanie sna. Nad nim kak budto nadrugalis',
poprostu poimeli i neyasno dlya chego, s kakoj takoj cel'yu. Gde rezul'tat,
gde hotya by sdvigi?
Po vsej vidimosti, nikakih vospominanij o fotografii Temeni-Holla na
stene i svyazannyh s neyu razgovorah Haber ne sohranil, on vsecelo
prinadlezhal teper' novoj dejstvitel'nosti, i vse ego mysli o proshlom tozhe
sootvetstvovali novym realiyam. ZHdat' pomoshchi ot nego bespolezno. Sejchas
doktor vozbuzhdenno meril shagami kabinet, gromoglasno podytozhivaya svoi
sobstvennye pervye vpechatleniya:
- Otlichno! Pervoe: vy prekrasno poddaetes' vnusheniyu i mozhete zasypat'
po zakazu. Vtoroe: vy nailuchshim obrazom sootvetstvuete zadache, radi
resheniya kotoroj ya i skonstruiroval svoj Augmentor. Takim obrazom my smozhem
rabotat' bystro i effektivno bez vsyakogo narkoza. Nenavizhu narkotiki i
vsegda predpochitayu obhodit'sya bez nih. To, na chto mozg sposoben sam po
sebe, kuda predpochtitel'nee i pohleshche ego reakcij na himicheskie
stimulyatory. Dlya togo i sozdan Augmentor, chtoby podstegnut' mozg k
samostimulyacii. Sozidatel'nye i vosstanovitel'nye resursy soznaniya -
bodrstvuyushchego li, spyashchego li - prakticheski ocenke ne poddayutsya, oni
sovershenno neischerpaemy. Esli by tol'ko nam eshche udalos' podobrat' klyuchik k
kazhdomu zamku! Polagayu, moshch' sobstvenno snovideniya - eto nechto takoe, chto
nikomu i vo sne-to ne prividitsya!
Haber hohotnul - chuvstvovalos', chto etot nezatejlivyj kalambur
proiznosit on daleko ne vpervye. No Orr mignul i ulybnulsya rasteryanno -
sluchajnyj vystrel doktora prishelsya chut' li ne v samoe yablochko.
- Teper' ya nichut' ne somnevayus', - prodolzhil Haber, - chto vashe
iscelenie lezhit imenno v etom napravlenii - ispol'zovat' snovideniya,
vmesto togo chtoby ih podavlyat'. Materializovat' strahi, dat' vam
vozmozhnost' smelo vzglyanut' im v lico i, s moej pomoshch'yu, skvoz' nih. Vy,
Dzhordzh, boites' sobstvennogo soznaniya. S etim strahom chelovek zhit' ne
mozhet. Vam predstoit ot nego izbavit'sya. I pomoshch' vy poluchite s
neozhidannoj storony - pomoshch' sobstvennogo mozga, pomoshch' zhivotvoryashchuyu i
dejstvennuyu. Vse, chto dlya etogo trebuetsya, - ne zaglushat' energiyu
soznaniya, ne podavlyat' mental'nye processy, naoborot - vysvobodit' ih. |to
my i sumeem sdelat' pri pomoshchi Augmentora. Vam ne prihodit v golovu,
Dzhordzh, chem imenno predstoit zanyat'sya na blizhajshem etape?
- Ponyatiya ne imeyu, - burknul Orr.
Kogda Haber zagovoril ob ispol'zovanii mental'noj energii, Orr poveril
bylo na mig, chto rech' idet o ego sposobnosti izmenyat' real'nost'. No
pochemu by ne skazat' ob etom pryamo, bez ekivokov? Znaya, kak otchayanno
nuzhdaetsya pacient v podtverzhdenii, i buduchi v silah okazat' podobnuyu
pomoshch', vrach ne stal by yulit', prodolzhat' uvertki, vo vsyakom sluchae, bez
osnovatel'noj na to prichiny.
Otchayanie snova zahlestnulo Orra, i pushche prezhnego. Narkotiki i
stimulyatory tozhe lishali rassuditel'nosti, no togda on znal ob etom zaranee
i mog hotya by popytat'sya sovladat' so svoimi emociyami. Nyneshnee zhe
razocharovanie ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Rasschityvaya na doktora,
Orr rasslabilsya i pozvolil sebe maluyu toliku nadezhdy. Ved' tol'ko vchera
eshche on byl pochti uveren, chto Haber yasno _osoznal_ perehod ot gory k
loshadi. Popytka doktora skryt' svoj shok i vzyat' sebya v ruki Orra nichut' ne
udivila i ne vstrevozhila - navernyaka, polnost'yu utrativ orientaciyu, Haber
v smyatenii ponachalu nichego ne soobrazhal. I u samogo Orra vnachale byli te
zhe problemy, on daleko ne srazu priznal i prinyal za fakt svoyu sposobnost'
sovershat' nechto nemyslimoe. I vse zhe on pozvolil sebe sejchas smutnuyu ten'
nadezhdy, dopustil, chto znayushchij soderzhanie sna i prinimayushchij uchastie v
procedure, v samom ee epicentre, Haber smozhet zametit' i zapomnit'
peremenu v okruzhayushchej dejstvitel'nosti.
Ni cherta ne poluchilos'. I vyhoda nikakogo net. Orr otbroshen tuda zhe,
gde i provel poslednie mesyacy, - nazad, v polnoe svoe odinochestvo. V
odinokoe postizhenie svoego otchayannogo bezumiya-nebezumiya. Dostatochno, chtoby
i vpryam' rehnut'sya.
- Mozhet, vy mogli by, - dobavil Orr neuverenno, - vnushit' mne
snovideniya, ne vozdejstvuyushchie na... nu, neeffektivnye? Raz uzh mozhete
vnushat', chto ya dolzhen delat' vo sne... Togda ya smog by otdohnut' ot
lekarstv, pust' dazhe nenadolgo.
Usevshis', massivnyj Haber navalilsya na pis'mennyj stol, po-medvezh'i
sgorbivshis'.
- Ochen' somnevayus', chto eto pomozhet. Dazhe na odnu noch', - otvetil on
tiho i prosto. Zatem snova zagudel basom: - Razve eto ne to samoe
tupikovoe napravlenie, v kotorom vy, Dzhordzh, pytalis' samostoyatel'no
dvigat'sya, a vernee, buksovat'? Himiya ili gipnoz - vse edino, vse eto
popytka podavleniya. Ot sobstvennogo soznaniya nikomu ne ubezhat'. Vy
ponimaete eto, tol'ko vot priznat'sya sebe poka ne smeete. Ono i ponyatno.
No davajte vzglyanem na delo pod drugim uglom - vy uzhe dvazhdy videli sny
pryamo zdes', na etoj kushetke. I chto zhe, eto prichinilo komu-nibud' vred?
Slishkom obeskurazhennyj, chtoby otvechat' vsluh, Orr prosto pomotal
golovoj. Haber prinyalsya razvivat' mysl', i pacient, starayas' ne poteryat'
nit' ego rassuzhdenij, napryag vnimanie. A doktor mezhdu tem pereshel uzhe k
teme grez nayavu, k ih srodstvu so snovideniyami i s polutorachasovymi
nochnymi ciklami, k nesomnennoj pol'ze i znachimosti grez i tak dalee. On
pointeresovalsya, ne svojstven li Orru kakoj-libo opredelennyj tip
fantazij.
- Nu, k primeru, ya sam, - illyustriroval Haber. - YA chasten'ko grezhu o
geroicheskih postupkah. Budto by ya nastoyashchij geroj. Vytaskivayu, skazhem, iz
prorubi devushku, pomogayu zadyhayushchemusya astronavtu, proryvayu osadu goroda
ili dazhe vyruchayu iz bedy obrechennuyu na gibel' planetu. Takie vot
messianskie grezy, mechty o blagodeyaniyah v kosmicheskih masshtabah. Haber -
spasitel' chelovechestva! Vse eto chertovski zabavno - poka uderzhivaesh'
fantazii tam, gde im mesto. Gluboko vnutri sebya. Vsem nam neobhodim pod®em
samoocenki, kotoryj i prinosyat podobnye mechty, no stoit tol'ko nachat'
polagat'sya na nih v real'nosti - i pishi propalo... Sushchestvuyut eshche grezy
tipa "ostrova v okeane", k nim sklonno bol'shinstvo administratorov
srednego vozrasta. Est' tip "blagorodnogo muchenika-stradal'ca",
romanticheskie podrostkovye grezy, fantazii sadomazohistov i prochaya, i
prochaya. Bol'shinstvu iz nas znakomy chut' li ne vse eti tipy. Prakticheski
kazhdyj hotya by raz v mechtah Predstaval na arene licom k licu s
raz®yarennymi l'vami, ili shvyryal vo vragov granaty, ili spasal
nedotrogu-devstvennicu s tonushchego lajnera, ili pomogal Bethovenu sochinit'
Desyatuyu simfoniyu. Vam chto bol'she po dushe?
- |-e... Begstvo, - otvetil Orr. S usiliem sosredotochivshis' na
zatronutoj teme, on hotel byt' do konca otkrovennym s chelovekom, kotoryj
vrode by iskrenne pytaetsya emu pomoch'. - Ubezhat'. Skryt'sya. Ujti ot vseh i
vsya.
- Ot nudnoj raboty, povsednevnoj suety - tak, chto li?
Kazalos', u Habera prosto ne ukladyvaetsya v golove, chto Orr mozhet
stremit'sya izbegat' raboty. CHelovek ambicioznyj, doktor videl v svoem
trude put' k siyayushchim vysotam vsemirnogo priznaniya i ne mog do konca
uverovat', chto drugie myslyat sebe eto kak-to inache.
- Ot etogo tozhe. Hotya sama rabota menya poka ustraivaet. Bol'she ot
gorodskoj davki, beskonechnoj tolchei. Slishkom mnogo lyudej vokrug. Ocheredi
povsyudu. I vse takoe.
- Kuda-nibud' poblizhe k teplym moryam? - utochnil Haber so svoej
medvezh'ej uhmylkoj.
- Net. Pryamo zdes'. U menya ne ochen'-to s fantaziej. Imet' by
prosten'koe bungalo! Gde-nibud' za gorodom, naprimer, za beregovoj gryadoj,
gde eshche sohranilos' nechto vrode devstvennogo lesa.
- A prosto kupit' sebe takoe mestechko - ne dumali razve?
- Dachnye uchastki tyanut minimum tridcat' vosem' tysyach za akr, i eto eshche
v samyh zahudalyh mestah, v debryah yuzhnogo Oregona. S vidom na more cena
dohodit do chetyrehsot shtuk za lot.
Haber prisvistnul:
- Vizhu, chto dumali. I v rezul'tate vernulis' k mechtam. Blagodarenie
Gospodu, hot' oni poka dayutsya nam darom. Da. Ladno... Mozhet, predprimem
eshche odnu hodku? V zapase u nas dobryh poltora chasa.
- A ne mogli by vy... ne mogli by...
- CHto imenno, Dzhordzh?
- ...Skazat' zaranee, o chem budet son? I pozvolit' sohranit'
vospominaniya o procedure?
Haber opyat' pustilsya v beskonechnye razglagol'stvovaniya, po suti
svodivshiesya k zavualirovannomu otkazu:
- Kak vy teper' uzhe znaete, Dzhordzh, vse perezhivaemoe vami v techenie
seansa gipnoza, vklyuchaya moi komandy, pri probuzhdenii obychno blokiruetsya
mehanizmom soznaniya, tozhdestvennym tomu, kakoj stiraet devyanosto devyat'
procentov nashih vospominanij o snah. Otmenit' etot zapret ravnosil'no
provokacii, slishkom uzh velik risk stolknut' vnutri vas vzaimoisklyuchayushchie
posylki i vozbudit' v soznanii konflikt ves'ma delikatnyh materij -
nebezopasno znat' soderzhanie sna do togo, kak vy sami ego uvidite. Sam son
ya vprave prikazat' vam zapomnit'. No sleduet izbegat' opasnosti smesheniya
vospominanij o priemah vnusheniya s soderzhaniem sobstvenno snovideniya. Mne
nuzhen chistyj pereskaz sna, a ne to, chto vy mogli by napridumyvat' po
povodu gipnoticheskogo zadaniya. Ponimaete? Vam sleduet doverit'sya mne, ya
ved' zhelayu vam tol'ko dobra. I ne stol' uzh mnogogo ot vas trebuyu. To est'
po suti ya, konechno, okazyvayu na vas davlenie, no myagko i bez lishnej suety.
Starayas' uberech' vas pri etom ot kakih by to ni bylo koshmarov. Pover'te, ya
ne men'she vashego stremlyus' razobrat'sya v fenomene, s kotorym stolknulsya
vpervye. Vy chelovek intelligentnyj, pritom ves'ma pokladisty, a muzhestva
vam ne zanimat' - kakoj gruz nesli do sih por v odinochku! My raskusim vash
oreshek, Dzhordzh, smelo mozhete na menya polozhit'sya.
Ne to chtoby Orr vse skazannoe tak uzh legko prinyal za chistuyu monetu, no
Haber byl krasnorechiv i ubeditelen, kak zavzyatyj telepropovednik. A pomimo
vsego prochego, Orr tak nuzhdalsya v ch'em-libo uchastii, tak hotelos' emu hot'
vo chto-to verit'. Ne uporstvuya bolee, on ulegsya na kushetku i prigotovilsya
k prikosnoveniyu velikanskoj ladoni k svoemu gorlu...
- O'kej! Vot i vernulis' my v dejstvitel'nost'! CHto snilos' na sej raz,
Dzhordzh? Podelites'-ka svezhen'kim, s pylu s zharu!
Golova shla u Orra krugom, v mozg vpilis' tupye rzhavye igly, on
chuvstvoval sebya tak, budto vot-vot rashvoraetsya.
- CHto-to o yuzhnyh moryah... s kokosovymi pal'mami... ne mogu otchetlivo
pripomnit'. - On pomassiroval viski, poskreb podborodok, gluboko vzdohnul.
Zatem poprosil glotok holodnoj vody. - Znachit, tak. Posle etogo sna, s
pal'mami, prisnilos', chto vy idete vdvoem s Dzhonom Kennedi, prezidentom,
vniz po |lder-strit - tak, po-moemu. YA byl v svite kem-to iz
soprovozhdayushchih, dazhe nes, kazhetsya, kakoj-to bagazh odnogo iz vas. Kennedi
shagal pod otkrytym zontom, ya videl ego v profil', kak na starom
poltinnike, a vy skazali: "|to vam bol'she ne ponadobitsya, mister
prezident" - i vydernuli zont iz ego ruki. On, kazalos', byl nedovolen,
vrode by pytalsya vozrazhat', no ego slova ya kak sleduet ne rasslyshal. Dozhd'
vdrug prekratilsya, vyglyanulo solnyshko, i togda prezident skazal: "Pohozhe,
vy byli pravy"... Vot i vse. A dozhdyu i v samom dele konec...
- Pochemu vy tak schitaete?
Orr vzdohnul:
- Vyjdite na ulicu i ubedites' sami. Na segodnya eto u nas vse?
- YA gotov prodolzhat'. Kuj zhelezo, kak govoritsya.
- No ya chertovski ustal.
- Ladno, togda na segodnya vse. Poslushajte, a ne perenesti li nashi
vstrechi na pozdnij vecher? Vam-to kakaya raznica, kakoj son smotret',
prostoj ili vnushennyj, lish' by vyspat'sya. K tomu zhe eto pozvolilo by ne
prihvatyvat' vashe rabochee vremya, dlya menya zhe noch' - samaya produktivnaya
pora, ya i prezhde prosizhival na rabote nochi naprolet. Nochnoj son - kak raz
to edinstvennoe, chto ego issledovateli mogut pozvolit' sebe krajne redko.
Lechenie nashe prodvinulos' by nesravnimo s tradicionnym rezhimom, a o
depressantah vy by i dumat' pozabyli. Davajte poprobuem. Kak naschet vechera
v pyatnicu?
- U menya svidanie, - skazal Orr i porazilsya sobstvennoj lzhi.
- Togda v subbotu.
- Ladno.
Orr vyshel ot vracha, perekinuv vlazhnyj plashch cherez plecho i slegka
poshatyvayas'. Nadevat' ego bylo uzhe ni k chemu - son s Kennedi okazalsya
ves'ma effektivnym - chto nazyvaetsya _v ruku_. Orr uzhe nauchilsya
raspoznavat' ih - _takie_ sny. Dazhe eshche ne prosnuvshis'. A posle, spustya
dazhe vremya, vspominal ih s potryasayushchej yasnost'yu, nezavisimo ot soderzhaniya,
pust' i absolyutno nejtral'nogo. I chuvstvoval sebya po probuzhdenii razbitym
i izmotannym, kak posle tyazhkogo fizicheskogo truda - tochno pytalsya
ostanovit' ekspress golymi rukami. Spontanno podobnye sny poseshchali Orra ne
chashche odnogo raza v chetyre-shest' nedel'. Vozmozhno, po prichine neosoznannogo
_straha_, chto odnazhdy mozhet nastupit' son, vozvrata iz kotorogo uzhe ne
budet. Teper' zhe, pod vozdejstviem gipnoza i Augmentora, tri iz chetyreh
ego snov za poslednie dva dnya okazalis' imenuyu takimi. A esli isklyuchit'
kokosovye pal'my, kotorye, po mneniyu Habera, byli prostoj aberraciej,
vspleskom voobrazheniya, to tri iz treh. Orr iznemogal.
Dejstvitel'no, dozhdem i ne pahlo. Kogda on vyshel na mostovuyu iz-pod
svodov portika Vil'yamettskoj bashni, vysoko nad kan'onami ulic golubelo
chistoe martovskoe nebo. Teplyj veterok rezvilsya s razbrosannymi obertkami,
gulyal vdol' trotuarov, suhoj veterok s vostochnoj ravniny, kotoryj prezhde
krajne redko ozhivlyal unyluyu dushnuyu promozglost' doliny Vil'yametty.
Slavnaya pogodka slegka vzbodrila Orra. Raspryamiv plechi i gluboko
vdohnuv svezhego vozduha, on postaralsya podavit' tyagostnoe tomlenie pod
lozhechkoj, vyzvannoe kak napryazhennoj laboratornoj dremotoj v neprivychnoe
vremya, tak i bystrym spuskom s shest'desyat tret'ego etazha neboskreba.
Vnushal li Haber son, otmenyayushchij dozhd'? Vnushal li uvidet' vo sne
Kennedi, lico kotorogo, kak otchetlivo pripomnilos' teper', pochemu-to
ukrashala kucaya borodka, tochno pozaimstvovannaya s portreta Avraama
Linkol'na? A uvidet' v kompanii s prezidentom samogo Habera - eto tozhe
vhodilo v gipnoticheskoe zadanie? Orr teryalsya v dogadkah. |ffektivnaya chast'
snovideniya vpolne mogla byt' svyazana s prekrashcheniem dozhdya, no eto
absolyutno nichego ne dokazyvalo. Zachastuyu srabatyval imenno samyj
neprimetnyj element podobnogo snovideniya. Orr podozreval, naprimer, chto
Kennedi byl izobreteniem ego sobstvennogo podsoznaniya, svoeobraznym
neob®yasnimym doveskom, no uveren v tom ne byl. Uverennosti, vprochem, ne
bylo uzhe ni v chem.
V neissyakaemom potoke prohozhih Orr bodro prodvigalsya k centru, k
stancii "Vostochnyj Brodvej". Opustiv pyatidollarovyj zheton v avtomat i
vyudiv iz lotka bilet, otyskal nuzhnuyu platformu i vskore uzhe s golovoj
okunulsya v neproglyadnuyu t'mu pod rekoj.
Tut s nim snova sluchilsya pristup slabosti, otchayanno zakruzhilas' golova.
Nyrnut' pod reku - est' v etom nechto zhutkovato neobratimoe, voistinu
eto d'yavol'skaya, chut' li ne zagrobnaya ideya.
Peresech' reku - perejti ee vbrod, pereplyt', vospol'zovat'sya pri etom
lodkoj, paromom, mostom, samoletom, spustit'sya k ust'yu reki, podnyat'sya k
zhivitel'nym istokam - v etom est' smysl, vse eto v poryadke veshchej. No
nyrnut' "pod" - navevaet mogil'nyj holodok, napominaet nekoe izvrashchenie.
Kakoe-to tridesyatoe chuvstvo, kakie-to nevedomye refleksy i dazhe vpolne
ochevidnye primety okruzhayushchego prostranstva kak by signaliziruyut - nel'zya,
zapreshcheno vhodit' v to, iz chego net vozvrata. Nazad! - vopiet selezenka.
Devyat' zheleznodorozhnyh i avtomobil'nyh tunnelej v granicah Portlenda
nyryali pod Vil'yamettu, i shestnadcat' mostov peresekali poverhu moguchij
vodnyj potok, upryatannyj na protyazhenii dvadcati semi mil' v prochnye
betonnye naberezhnye. Pavodkovyj kontrol' na Vil'yamette, kak i analogichnaya
sluzhba chut' nizhe po techeniyu, na meste sliyaniya s velikim pritokom
Kolumbiej, stol' lovko upravlyalis' so svoimi obyazannostyami, chto uroven'
vody dazhe v period prolivnyh dozhdej ne podnimalsya bolee chem na
pyatok-drugoj dyujmov. Reka, tochno nekoe ogromnoe, no otnositel'no spokojnoe
v'yuchnoe zhivotnoe, oputannoe i strenozhennoe na vsyakij sluchaj t'moj-t'mushchej
uzdechek, udil, homutov, sedel, povod'ev i podprug, s prakticheskoj tochki
zreniya yavlyala soboj ves'ma poleznyj element okruzhayushchego landshafta. Bud'
delo inache, kto by stal lezt' iz kozhi von, okajmlyaya dorogostoyashchimi dambami
beskonechnye ee berega? Zakatali by pod asfal't, kak mnozhestvo ruchejkov,
tekushchih teper' po trubam pod ulicami, - i vsya nedolga. No bez Vil'yametty
Portlend ne stal by portom i utratil dobruyu polovinu svoego znacheniya. Reku
postoyanno borozdili okeanskie suhogruzy, dlinnymi strelami vodnuyu glad'
rassekali gruzovye barzhi, beskonechnymi verenicami plotov po nej splavlyalsya
les. Tak chto dlya poezdov, gruzovikov i nemnogochislennyh teper' legkovushek
ostavalsya put' libo pod rekoj, libo nad neyu, po mostam.
Nad golovami passazhirov, tryasushchihsya vmeste s Orrom v vagone poezda,
gromyhavshego sej moment po Brodvejskomu tunnelyu, tyazhko navisli tysyachi tonn
skal'nogo grunta, tysyachi tonn stremitel'no begushchej vody, shtabelya na
prichalah i kili kruiznyh lajnerov, massivnye betonnye opory mostov i
estakad, kolonna do otkaza nabityh morozhenoj kuryatinoj gruzovikov,
reaktivnyj samolet na vysote v tridcat' chetyre tysyachi futov i zvezdy na
udalenii v 4,3 i bolee svetovyh let. Kislotno-blednyj vo flyuorescentnyh
spolohah vagonnyh lamp, iznemogavshih v bitve s peshchernoj t'moj, Orr
boltalsya v kozhanoj petle s istertoj stal'noj rukoyatkoj sredi tysyach
podobnyh emu odinochestv. Fizicheski oshchushchal on navalivshuyusya sverhu tyazhest',
ves' bespredel'no davyashchij ee gnet. "YA zhivu v nastoyashchem koshmare, - dumal
on, - i vynyrivayu iz nego lish' vremya ot vremeni, kogda othozhu ko snu. Lish'
zasypaya, ya probuzhdayus'..."
Mgnovennyj perepoloh i tolkotnya, vzvihrivshie passazhirov na ostanovke
"Vse vokzaly", vydavili iz Orra eti tosklivye mysli razom i do kapli -
prishlos' kak sleduet podnapryach'sya, chtoby ne vypustit' iz ruk spasitel'nyj
poruchen' i ne vypast' naruzhu. Vse eshche ispytyvaya sil'noe golovokruzhenie,
Orr byl pochemu-to uveren: stoit tol'ko oslabit' hvatku i pokorit'sya
chudovishchnomu naporu potnyh tel (t) vkupe s neumolimym T, i on po-nastoyashchemu
zahvoraet, spyatit okonchatel'no.
Nakonec, ispustiv gluhoj ston, final'nyj akkord kotorogo utonul v tupom
abrazivnom skrezhete i buravyashchem mozzhechok vizge ressor, lokomotiv tronulsya
snova.
Voobshche-to kompanii ETS - Edinoj transportnoj sisteme - ot rodu bylo
vsego pyatnadcat' let, no sozdavalas' ona zapozdalo i vtoropyah, kogda iz
soobrazhenij ekonomii ispol'zovanie lichnyh avtomobilej upalo
katastroficheski, poetomu ee matchast' stradala vsemi myslimymi iz®yanami.
Vagony sobiralis' v Detrojte v samom speshnom poryadke - ottogo oni i
grohotali, i drebezzhali, i postoyanno lomalis'. No, kak zavzyatyj gorozhanin,
chetvert' zhizni provodyashchij v podzemke, Orr ne obrashchal vnimaniya na vsyu etu
ustrashayushchuyu kakofoniyu. Ego sluhovye receptory, nesmotrya na otnositel'nuyu
molodost' organizma, uzhe pritupilis' i utratili byluyu chuvstvitel'nost', a
tot shum, chto vse-taki soznaniya dostigal, vosprinimalsya kak estestvennyj
fon koshmarnogo snovideniya. Poetomu, utverdivshis' v otvoevannoj u
besnovatoj tolpy remennoj podveske, Orr snova gluboko pogruzilsya v sebya.
Posle pervogo zhe gipnoticheskogo seansa Orra nachali bespokoit' provaly v
pamyati. Malo skazat', nachali bespokoit', - privodili v smyatenie.
Deyatel'nost' podsoznaniya, bud' to vo mladenchestve ili vo sne, zapominaniyu
ne poddaetsya, eto verno, tut nikakih somnenij. No tak li uzh otklyuchalos'
ego soznanie vo vremya gipnoticheskogo vnusheniya? Otnyud' net - ved' do samogo
prikaza usnut' on dolzhen byl bodrstvovat'. "Pochemu zhe ya nichego ne
zapomnil?" - hmurilsya Orr. On otchayanno hotel znat', chto imenno prodelyvaet
s nim Haber vo vremya gipnoza. K primeru, pervyj segodnyashnij son - neuzheli
doktor prosto snova zakazal son pro loshad' i vse na etom? A fortel' s
navozom - ekaya nelovkost'! - mozg Orra vykinul samostoyatel'no? Esli zhe
kuchu der'ma pridumal vse-taki doktor, eto smushchalo Orra nichut' ne men'she,
no uzhe po inoj prichine. Vozmozhno, Haberu eshche povezlo, chto delo ne
zakonchilos' bol'shoj smachnoj piramidkoj pryamo na stole ili na cvetastoj
kabinetnoj dorozhke. Strogo govorya, tem ono i zakonchilos', pravda, v
perenosnom smysle - der'mo otpechatalos' na stene kabineta v vide gory
Maunt-Hud.
Pod astmaticheskij hrip tormoznyh buks na ostanovke |lder-strit Orr
dernulsya kak oshparennyj i pokrylsya lipkim holodnym potom. "Gora, gora..."
- lihoradochno soobrazhal on, poka dobraya sotnya passazhirov probivalas' mimo
nego, a to i chut' li ne pryamo skvoz' nego k vyhodu na perron. Maunt-Hud.
Nu razumeetsya! "On velel mne vernut' goru na mesto. Potomu-to i zastavil ya
Temeni-Holla isprazhnyat'sya Maunt-Hudom. No esli doktor velel vernut' pejzazh
na mesto, stalo byt', _znal, chto zdes' viselo prezhde_. Haber znal! On
ulovil vcherashnee izmenenie real'nosti. On ego zametil. Stalo byt', verit
mne! I ya vovse ne psih!"
Radost', ozarivshaya Orra, byla stol' velika, chto neskol'kih blizhajshih k
nemu passazhirov otchetlivo kosnulos' myagkoe dunovenie nekoej nezemnoj
blagodati. Puhluyu iznemogayushchuyu matronu, uzhe otchayavshuyusya vyrvat' iz hvatki
Orra ego podvesku, otpustila vdrug ostraya kolika v pecheni. Mrachnyj sosed,
pritisnutyj k Orru sleva, neozhidanno prosvetlel, vspomniv, kak odnazhdy v
detstve vstrechal v lesu rassvet. Starik, skorchivshijsya na siden'e pryamo
naprotiv, pozabyl na minutu o mukah goloda.
Osoboj soobrazitel'nost'yu Orr obychno ne blistal i uzh vo vsyakom sluchae
bystrotoj myshleniya ne otlichalsya. Novye idei pronikali v ego soznanie s
prevelikim trudom, polzkom preodolevaya krutye stupen'ki logicheskoj
lesenki, strogo po poryadku i nikogda - vsporhnuv nad tyazhkimi glybami
umozaklyuchenij na stremitel'nyh krylah intuicii. Umom Orr i vovse mog ne
obnaruzhit' tonkih svyazej mezhdu yavleniyami, to est' ne vykazyval primet
podlinnogo intellekta. Odnako umel kak by _chuvstvovat'_ nalichie podobnyh
svyazej - nutrom, kak otyskivayut vodu lozohodcy. I nazvat' Orra kruglym
durakom bylo by yavnym pereborom, prosto vozmozhnosti svoego myslitel'nogo
apparata on umel ispol'zovat' edva li na tret'.
On eshche dolgo radovalsya svoemu otkrytiyu, vertel ego i tak i syak, poka
vybiralsya iz metro na ostanovke "Zapadnyj most Ross-Ajlenda", poka
neskol'ko kvartalov shagal v goru, poka podnimalsya v lifte na svoj
vosemnadcatyj v zhalkoj kooperativnoj dvadcatietazhke, gde v komnatushke 8,5
na 11 futov ("Nashi ceny za zhizn' v samom centre ustroyat vsyakogo!")
zapihnul zhestyanku bobov v elektroduhovku i izvlek iz vstroennogo v stenu
holodil'nika pivo. Orr uspel eshche podojti s pochatoj butylkoj k okoncu,
chtoby polyubovat'sya vidom na Zapadnye holmy, sklony kotoryh peremigivalis'
miriadami gorodskih ognej (on prilichno doplachival za vozmozhnost'
naslazhdat'sya etim ezhevechernim fejerverkom), kogda ego nakonec osenilo:
"Pochemu zhe doktor Haber ni slovom _ne obmolvilsya_, chto verit v
dejstvennost' moih snov?"
Nekotoroe vremya Orr musolil novuyu zakavyku, hodil vokrug da okolo,
tochno vozle uvesistogo kamnya v poiskah mestechka, gde by spodruchnee za nego
uhvatit'sya, i v rezul'tate nashel gruz sovershenno nepod®emnym.
Orr rassuzhdal tak: "Teper' Haber znaet, tochno znaet, chto fotografiya
izmenyalas' dvazhdy. Pochemu zhe on ob etom dazhe ne obmolvilsya? On ved' vrach i
dolzhen ponimat', kak blizok ya k sumasshestviyu! A eshche uveryaet, gad, chto
zhazhdet mne pomoch'. CHem zhe eshche mog by on pomoch', esli tol'ko ne
podtverdit', chto proishodyashchee so mnoyu vovse ne gallyucinaciya? CHto on vidit
to zhe samoe, chto i ya?
Haber znaet k tomu zhe, - prodolzhil Orr rassuzhdat', othlebnuv kak
sleduet iz butylki, - chto moe snovidenie ostanovilo dozhd' nayavu. Pochemu zhe
on ne otozvalsya na predlozhenie vyjti ili hotya by ne podoshel k oknu, chtoby
ubedit'sya v moej pravote? Mozhet, prosto ispugalsya? Takoe vpolne veroyatno.
On boitsya priznat'sya v svoem otkrytii dazhe samomu sebe. A mozhet, prezhde
chem podelit'sya vyvodami, hochet vniknut' v delo poglubzhe, preodolet'
sobstvennye strahi? Za eto ego vinit' nikak nel'zya. Vot esli by on sovsem
ne ispugalsya, imenno togda vyhodilo by chert znaet chto!
ZHelal by ya znat', - razmyshlyal Orr, - chto teper' sobiraetsya on
predprinyat' - raz uzh koe-chto ponyal. Hotelos' by znat', kak sobiraetsya
prekratit' eti moi sny, uderzhat' menya ot izmenenij real'nosti. Ih-to uzh
tochno sledovalo by ostanovit', a to ved' zaneset nevest' kuda!.."
Orr reshitel'no tryahnul golovoj i otvel vzglyad ot perelivayushchegosya vsemi
cvetami rukotvornoj radugi pejzazha za oknom.
Nichto ne vechno, net nikakih zakostenelyh form, ne
sushchestvuet nichego konkretnogo i tochnogo (krome kak v
rassuzhdeniyah zavzyatogo pedanta), i lyubaya malo-mal'skaya
zavershennost' - ochevidnoe otrechenie ot neizbezhnoj
pogranichnoj neopredelennosti, kakovaya yavlyaetsya
neot®emlemym i zagadochnym svojstvom samogo Bytiya.
G.Dzh.Uells. "Novaya utopiya"
YUridicheskaya kontora "Forman, Izerbek, Gudh'yu i Ratti" raspolagalas' na
odnom iz etazhej edva li prisposoblennogo dlya lyudej zdaniya byvshej
avtomobil'noj parkovki, sooruzhennogo eshche v samom nachale semidesyatyh, a
pozdnee rekonstruirovannogo. U bol'shinstva okruzhayushchih postroek postarshe v
etoj chasti goroda tochno takaya zhe rodoslovnaya. Nekogda chut' li ne ves'
centr Portlenda byl prevrashchen v odnu gigantskuyu avtostoyanku. Sperva
mashinam eshche hvatalo asfal'ta, podelennogo na platnye yachejki s
taksometrami, no pozdnee, s rostom naseleniya, kak griby stali voznikat'
mnogoetazhnye parkovki.
Sama ideya podobnogo garazha, snabzhennogo sistemoj gruzovyh liftov,
vitala v vozduhe chut' li ne s nachala dvadcatogo veka, no lish' nezadolgo do
togo, kak avtomobil'nyj bum sam po sebe nachal zahlebyvat'sya i vdrug rezko
poshel na spad, na desyatki etazhej k nebu vzmetnulis' beschislennye parkovki.
Kogda v vos'midesyatye nuzhda v nih otpala polnost'yu, ne vse oni ustupili
mesto novoj zastrojke - perezhiv kapital'nyj remont, znachitel'naya chast'
ucelela. I zdanie, gde raspolagalas' upomyanutaya advokatskaya firma,
yugo-zapadnyj Bern-sajd, 209, vse eshche razilo neistrebimym dushkom gazolina,
betonnye poly byli ispeshchreny vydeleniyami beschislennyh avtomobil'nyh kloak,
chernye mazki shin, tochno sledy lap vymershih dinozavrov, navechno vpechatalis'
v okameneluyu pyl' gulkih proletov. Sami zhe poly, kak i potolki, imeli
sushchestvennyj, no dovol'no zabavnyj iz®yan, kotorym byli obyazany
pervonachal'nomu naznacheniyu zdaniya, tochnee, spiralevidnoj ego konstrukcii -
eto neispravimyj nikakimi kapremontami legkij uklon, pokatost'. I kogda v
kontoru "Forman i kompaniya" prihodil posetitel'-novichok, emu stoilo
opredelennyh trudov uverit'sya v tom, chto stoit on pryamo i padenie emu
vovse ne ugrozhaet.
Miss Lelash, sidevshaya za peregorodkoj, sostavlennoj iz soten grossbuhov
i skorosshivatelej i kak by otdelyavshej ee polukabinet ot takoj zhe, chut'
pobol'she, yachejki mistera Pirla, predavalas' izlyublennomu svoemu zanyatiyu -
voobrazhala sebya CHernoj Vdovoj.
Vot pritailas' ona, smertel'no yadovitaya, hitinovo-elegantnaya i
bezzhalostnaya, v zasade - i vyzhidaet, vyzhidaet...
Vot priblizhaetsya ocherednaya sladostnaya zhertva, vot ona uzhe sovsem
ryadom...
Pal'chiki oblizhesh', a ne zhertva, obrechennost' u takih napisana na rodu i
bukval'no na lbu otpechatana - belokurye, pochti po-devich'i shelkovistye
volosy, akkuratnaya svetlaya borodka, kozha myagkaya i svetlaya, tochno ryb'e
podbryush'e, nrav krotkij, k tomu zhe zaika. Der'mo! Na takogo nastupi - dazhe
ne hrustnet.
- Vidite li... Mne ka... YA polagayu, chto... CHto eto vrode... vrode kak
narushenie prav individuuma, - myamlil posetitel'. - Vtorzhenie v lichnuyu
zhizn', to est'. No ne uveren. Vot pochemu ya i proshu u vas soveta.
- Ponyatno, ponyatno. Vykladyvajte, govorite delo i ne tyanite volynku! -
rezko brosila miss Lelash.
No klient, pohozhe, uzhe issyak polnost'yu - on sudorozhno perevodil duh, v
tochnosti kak upomyanutaya volynka.
- Po predstavleniyu ZOB-departamenta vy prohodite sejchas kurs DND, -
zapolnila zatyanuvshuyusya pauzu miss Lelash, sverivshis' s listkom, poluchennym
ranee ot mistera Izerbeka, - naznachennyj za narushenie federal'nyh pravil
raspredeleniya medikamentov v aptekah samoobsluzhivaniya.
- Da, - vnov' prorezalsya slabyj golosok posetitelya. - YA soglasilsya na
dobrovol'nuyu psihoterapiyu, chtoby izbezhat' sudebnogo presledovaniya.
- Razumeetsya, v tom-to i sut' DND, - suho zametila yuristka.
Klient ustavilsya osharashenno - ne to chtoby imbecil, no tozhe dostatochno
merzkoe zrelishche. Miss Lelash otkashlyalas'.
Otkashlyalsya i sobesednik. Obez'yannichaet, reshila yuristka. Estestvenno -
vidok kak u obez'yany, obez'yan'i zhe i povadki.
Postepenno, so mnozhestvom povtorov, ekivokov i zaikanij, klientu
udalos' proyasnit' kartinu. On poseshchaet seansy DND, vklyuchayushchie v sebya
gipnoticheskoe usyplenie i posleduyushchij son so snovideniyami. I podozrevaet,
chto psihiatr, doktor Haber, vnushaya emu opredelennoe soderzhanie snov,
narushaet pravo neprikosnovennosti lichnosti, ustanovlennoe novym Osnovnym
federal'nym zakonom ot 1984 goda.
- Znakomaya kartinka. S precedentom vrode vashego my imeli delo proshlym
letom v Arizone, - prokommentirovala ispoved' gostya miss Lelash. - Klient
pod DND vozbudil delo protiv svoego terapevta o nasazhdenii v ego
podsoznanie gomoseksual'nyh naklonnostej. Razumeetsya, primenyavshijsya bandazh
okazalsya standartnoj mediko-tehnicheskoj proceduroj, a sam istec - skrytym,
gluboko podavlennym geem; prezhde chem delo uspeli peredat' v sud, on sredi
bela dnya popalsya na popytke sovrashcheniya maloletnego v samom centre
Feniks-parka. Sejchas motaet srok na prinudilovke v Tehachapi. Nu da ladno.
YA prosto imela v vidu, chto v iskah podobnogo roda sleduet soblyudat' osobuyu
ostorozhnost', chtoby ne okazat'sya goloslovnym. Ved' psihiatry, udostoennye
pravitel'stvennogo zakaza, obychno lyudi ves'ma predusmotritel'nye,
professionaly vysshego klassa, samo voploshchenie respektabel'nosti. Sejchas
postarajtes'-ka pripomnit' konkretnye detali, takie dejstviya vashego
psihiatra, kotorye mogut posluzhit' real'nymi ulikami, no tol'ko imejte v
vidu - yavnyj kriminal ne prokatit. Vas zaprosto mogut soslat' na
prinudilovku, k primeru v lintonskuyu nejrokliniku ili dazhe upech' za
reshetku.
- A perevesti... perevesti menya pod nablyudenie drugogo vracha razve
nel'zya?
- Kak skazat'. Nuzhna dostatochno veskaya prichina, bez nee navryad li.
Medcentr napravil vas k Haberu - oni zhe tam naverhu vse do poslednego
doki, im vidnej. Esli vy zatevaete protiv Habera isk, vasha zhaloba pervym
delom popadaet k tem zhe, kto k nemu i napravil, - mozhet stat'sya, imenno k
tomu specialistu, kotoryj vas tam testiroval. Somnevayus', chtoby
svidetel'stvo pacienta dlya nih perevesilo mnenie attestovannogo doktora,
vo vsyakom sluchae bez ubeditel'nyh dokazatel'stv. I, boyus', otnyud' ne v
vashem sluchae.
- Iz-za togo, chto ya schitayus' bol'nym s ne vpolne zdorovoj psihikoj? -
pechal'no pointeresovalsya klient.
- Uvy, imenno poetomu.
Gost' umolk nadolgo. Nakonec on podnyal na hozyajku kabineta glaza -
chistye i svetlye, vzglyad bez dosady i teni nadezhdy, - vinovato ulybnulsya
i, podnimayas', skazal:
- Ves'ma blagodaren vam za raz®yasnenie, miss Lelash. Prostite, chto
ponaprasnu otnyal u vas stol'ko vremeni.
- |-e... Pogodite! - brosila yuristka vsled otklanyavshemusya klientu.
Mozhet, on i prostak, no opredelenno ne choknutyj. Dazhe na nevrotika ne
pohozh. Prosto odinokij, predel'no otchayavshijsya tip. - Ne stoit tak bystro
sdavat'sya! YA ved' ne skazala, chto vash sluchaj - polnaya beznadega.
Prisazhivajtes'... Nu, sadites' zhe! Vy govorili, chto hotite izbavit'sya ot
himicheskoj zavisimosti, a doktor Haber propisyvaet fenobarbituraty v dozah
dazhe bol'shih, chem vy ih prinimali prezhde sami. |to mozhet stat' zacepkoj.
Hotya ya i sil'no v tom somnevayus'. No zashchita prava neprikosnovennosti - moya
uzkaya special'nost', i v vashem sluchae ya tozhe ne proch' kopnut' poglubzhe. I
poprobovat' obnaruzhit' narushenie. YA ved' tol'ko hotela podcherknut', chto vy
dazhe _ne rastolkovali_ mne vashe delo kak sleduet - esli takovoe u vas vse
zhe imeetsya. A vy srazu v butylku! V chem vse-taki konkretno vy usmatrivaete
kriminal v dejstviyah Habera?
- Esli ya otvechu napryamik, - zametil klient tonom skorbnogo beschuvstviya,
- vy ob®yavite menya sumasshedshim.
- Kak znat'! A vdrug vse zhe net?
Sama miss Lelash k vnusheniyu lyubogo roda byla sovershenno nevospriimchiva -
kachestvo, kazalos' by, kak raz dlya yurista, - no, kak ona sama zhe i
schitala, vse horoshee - blago, kogda ono do opredelennyh predelov.
- Esli, dopustim, ya skazhu, - prodolzhal klient tem zhe kladbishchenskim
tonom, - chto nekotorye iz moih snovidenij vliyayut na real'nost', a doktor
Haber, obnaruzhiv eto, ispol'zuet v svoih celyah... moj talant, ne
isprashivaya na to soglasiya, - vy ved' opredelenno reshite, chto ya svihnulsya.
Razve net?
Podperev kulachkami podborodok, miss Lelash tarashchilas' na sobesednika.
- Nu a dal'she chto? - vypalila ona nakonec. Klient pravil'no ugadal ee
pervuyu reakciyu, no - "CHtob mne sdohnut', esli priznayus'!" Nu i chto, dazhe
esli on i psih! Razve v etom ublyudochnom mire mozhno prozhit' tridcat' let i
ne spyatit'?
Gost' potupilsya, sobirayas' s myslyami.
- Vidite li, - skazal on, - u Habera est' nekoe ustrojstvo - apparat
vrode encefalografa, tol'ko on ne prosto zapisyvaet encefalogrammy - on
rasshifrovyvaet ritmy mozga i podpityvaet ih zhe rezul'tatom svoego
dekodirovaniya.
- Vy hotite skazat', chto Haber - vrode togo uchenogo-man'yaka s adskoj
mashinkoj?
Gost' slabo usmehnulsya:
- Razumeetsya, net - prosto ya, vidimo, neudachno vyrazilsya. Niskol'ko ne
somnevayus', chto Haber podlinnyj issledovatel' i iskrenne posvyatil sebya
sluzheniyu chelovechestvu, mechtaet o blage dlya vseh. YA uveren, chto on i ne
pomyshlyaet prichinit' vred mne ili komu-to eshche. Doktor dvizhim lish' samymi
blagorodnymi namereniyami. - Obeskurazhivayushchij vzglyad CHernoj Vdovy zastavil
klienta snova zanervnichat'. - |to... Nu, eto samoe ustrojstvo. Augmentor,
kak doktor ego velichaet. Samo soboj, ya ne sumeyu vnyatno ob®yasnit', kak tam
ono dejstvuet, no s ego pomoshch'yu doktor uderzhivaet menya v tak nazyvaemoj
son-faze - edakaya raznovidnost' sna, kogda spish' so snovideniyami. Na etih
nashih seansah vse sovsem inache, chem pri obychnom zasypanii. Haber
gipnotiziruet menya, zatem vklyuchaet svoyu mashinku. I ya srazu zhe nachinayu
videt' sny - bez ego agregata so mnoj podobnogo nikogda eshche ne byvalo. Tak
ya dumayu. Pokazaniya na ekrane dayut doktoru garantiyu, chto ya vizhu son, i
togda on s pomoshch'yu svoej mashiny eshche i usilivaet son-fazu. A vizhu ya vo sne
imenno to, chto pod gipnozom zadaet mne Haber.
- Dolzhna otmetit', vneshne vse eto vyglyadit kak davno aprobirovannyj i
vpolne bezopasnyj metod psihoanaliza. S odnoj lish' tol'ko raznicej - tam
izuchayut _vashi sobstvennye_ snovideniya. A doktor Haber, stalo byt',
programmiruet sny. I ne bez prichiny, ya polagayu. Obshcheizvestno, chto pod
gipnozom chelovek mozhet natvorit' takoe, na chto nikogda by ne poshel v
zdravom rassudke, to bish' v yasnom soznanii. Vrachi utverzhdali eto eshche s
serediny pozaproshlogo stoletiya, yuridicheskij zhe precedent vpervye imel
mesto sravnitel'no nedavno, v 1988-m, v processe "Somervill' versus
Proyanski". Otsyuda vopros - est' li u vas veskie osnovaniya podozrevat', chto
doktor zastavlyal vas pod gipnozom sovershat' nekie opasnye ili zhe moral'no
nechistoplotnye postupki?
Klient zameshkalsya s otvetom.
- Opasnye? Pozhaluj, da... Esli ishodit' iz ne vpolne privychnogo
dopushcheniya, chto sny mogut predstavlyat' soboyu opasnost'. No doktor ne
zastavlyal menya nichego _sovershat'_. Razve chto imenno vo sne.
- Aga, stalo byt', vnushal vam nechistoplotnye sny?
- On ne... on ne razvratnik. Ego pomysly chisty. Mne lish' ne nravitsya,
chto menya ispol'zuyut kak instrument - dazhe s blagimi namereniyami. Mne
trudno osudit' povedenie doktora, ved' vsemu vinoj moi sobstvennye sny.
Vot pochemu ya i travil sebya prezhde narkotikami do beschuvstviya, vot pochemu i
vlip vo vsyu etu katavasiyu. A sejchas, kogda u menya poyavilsya shans, ochen'
hotel by vykarabkat'sya. I navsegda zabyt' pro lekarstva. No Haber zhe menya
ne lechit. Lish' _podstrekaet_.
Posle kratkoj pauzy miss Lelash podkinula navodyashchij vopros:
- K chemu?
- K izmeneniyu real'nosti. Putem vnusheniya mne snovidenij ob inoj
real'nosti, - terpelivo poyasnil klient bez teni nadezhdy v golose.
Snova utopiv v kulachki svoj ostryj podborodok, miss Lelash v smushchenii
perevela vzglyad na spasitel'nyj goluboj futlyarchik so skrepkami - nichego
inogo na stole v pole ee zreniya ne obnaruzhilos'. Porazmysliv, zyrknula
ukradkoj na klienta - tot sidel tihij, kak i prezhde. "Pozhaluj, - reshila
ona, - dejstvitel'no, na takogo nastupish' - ne hrustnet. Potomu kak dazhe
ne prognetsya. Tot eshche oreshek".
Obychno lyudi, poseshchayushchie yuridicheskuyu konsul'taciyu, esli ne agressivny,
to naproch' zamknuty v sebe i postoyanno gotovy k oborone. Kak pravilo, oni
chem-to obdeleny i udrucheny - esli ne razdelom nasledstva, to nepravednym
prigovorom po delu, ili izmenoj suprugi, ili eshche chem-nibud' vrode etogo.
No segodnyashnego klienta, takogo bezobidnogo i mirnogo, miss Lelash nikak ne
mogla raskusit' - chego on pripersya, sobstvenno? V ego ob®yasneniyah ne
prosto naproch' otsutstvovali logika i zdravyj smysl, a otsutstvovali,
pohozhe, vpolne _namerenno_.
- Vot ono kak, - razdel'no vygovarivaya slova, otvetila miss Lelash. - I
kakoj zhe imenno ushcherb nanes vam doktor etimi snami?
- YA ne schitayu sebya vprave izmenyat' sushchestvuyushchij poryadok veshchej. A Haber
ne vprave zastavlyat' menya delat' eto.
"Gospodi, da on zhe sovershenno iskrenen, on svyato verit v sobstvennyj
bred, on pogryaz v nem s golovoj!" I vse zhe miss Lelash byla chem-to zadeta,
dazhe tronuta - vozmozhno, tolika ego bezumnoj ubezhdennosti peredalas' i ej.
- Kak eto - izmenyat' poryadok veshchej? Kakih takih veshchej? Privedite hotya
by odin primer!
YUristy ne vedayut miloserdiya - s chego by eto ej vdrug delat' isklyuchenie
dlya paranoika, stradayushchego bredovymi gallyucinaciyami? Pered neyu yavnyj
sluchaj tak nazyvaemyh "prochih poter' nashego vremeni, podvergayushchego
surovomu ispytaniyu lyudskie dushi" - citata iz ezhegodnogo poslaniya
prezidenta Merdli, obladayushchego schastlivym darom perevirat' izvestnoe
poslednemu dvoechniku. Miss Lelash nevol'no voobrazila, kak iz golovy
sidyashchego pered nej zhalkogo chelovechka sochatsya krovavoj kapel'yu skvoz'
mnogochislennye otverstiya eti samye "prochie poteri". Br-r-r! I vse zhe
cackat'sya s nim ona ne obyazana. Pust' luchshe usechet eto srazu.
- Bungalo, - otvetil klient, malost' porazmysliv. - Vo vremya vtorogo
seansa doktor interesovalsya moimi fantaziyami, i ya priznalsya, chto inogda
mechtayu obladat' izbushkoj v lesu, znaete, v mestnosti vrode toj, chto
opisana v starinnyh legendah - chtoby byt' tam nastoyashchim zatvornikom.
Razumeetsya, nichego podobnogo ya nikogda ne smog by sebe pozvolit'. A kto
mozhet? No na proshloj nedele Haber, vidimo, zakazal mne son, v kotorom ya
yavlyalsya by obladatelem podobnoj roskoshi, - i ya uvidel eto vo sne. I teper'
u menya est' bungalo. Tridcatitrehletnyaya arenda domika na pravitel'stvennom
uchastke, v dal'nem konce Nacional'nogo zapovednika Sislo, poblizosti ot
Neskovina. V voskresen'e, vzyav naprokat mashinu, ya s®ezdil posmotret' - ne
domik, a prosto chudo. Odnako zhe...
- Interesno, chem eto vy, sobstvenno, nedovol'ny? Razve imet' bungalo
beznravstvenno? Tysyachi, desyatki tysyach lyudej mechtayut vyigrat' tam uchastok s
teh samyh por, kak pravitel'stvo otmenilo v proshlom godu zapret i provodit
rozygrysh. Vam prosto d'yavol'ski povezlo!
- No u menya zhe ne bylo bungalo, - otvetil klient. - Da i ni u kogo tam
ne bylo. Lesoparki, vernee, to, chto ot nih eshche ostavalos', byli
strogo-nastrogo zakryty kak gosudarstvennyj zapovednik. Pikniki i to
razreshalos' ustraivat' lish' na opushke. I nikakoj gosarendy ne bylo i v
pomine. Vplot' do proshloj pyatnicy. Kogda ya uvidel vo sne, chto arenda
sushchestvuet.
- No, vidite li, mister Orr, naskol'ko mne pomnitsya...
- YA znayu, chto vam pomnitsya, - myagko perebil on. - Mne tozhe eto
izvestno. Mne izvestno, chto proshloj vesnoj bylo prinyato pravitel'stvennoe
reshenie sdavat' v arendu chast' Nacional'nogo zapovednika. Izvestno takzhe,
kak ya podal v srok zayavlenie i popal v chislo nemnogih schastlivchikov,
vyigravshih lotereyu. I tak dalee. No ya znayu takzhe i to, chto do proshloj
pyatnicy nichego etogo i v pomine ne bylo. I doktor Haber tozhe eto znaet.
- Stalo byt', vash son v proshluyu pyatnicu, - hmyknuv, yadovito zametila
miss Lelash, - izmenil proshloe vsego shtata Oregon i dazhe povliyal na
proshlogodnee reshenie Vashingtona? A takzhe ster vospominaniya u vseh, za
isklyucheniem vas i vashego doktora? Prostoj son? Vy hotya by ego zapomnili?
- Zapomnil, - otvetil Orr ugryumo, no tverdo. - Mne prisnilos'
zhivopisnoe bungalo na beregu shumno zhurchashchego ruch'ya. A uzhe v voskresen'e
kartinka polnost'yu podtverdilas'. YA ponimayu, miss Lelash, poverit' v takoe
trudno. Somnevayus', chto dazhe doktor Haber polnost'yu osoznal sluchivsheesya.
No on prosto ne mog zhdat', poka pojmet vse do konca. Vozmozhno,
razobravshis', s chem stolknulsya, on proniknetsya ser'eznost'yu situacii i
stanet vesti sebya ostorozhnee.
Vidite li, sama shema chrezvychajno prosta. K primeru, vy gipnotiziruete
menya i prikazyvaete uvidet' vo sne... dopustim, rozovuyu sobaku na polu
etoj samoj komnaty. YA vypolnyayu zakaz. No vy zhe ponimaete, chto rozovaya
sobaka ne poyavitsya zdes', poka ih ne sushchestvuet v prirode, poka oni ne
stanut neot®emlemoj chast'yu okruzhayushchej real'nosti. Mozhet stat'sya, moj son
poprostu voz'met belogo pudelya, okunet moimi rukami v rozovuyu krasku,
pridumav dlya etogo predlog, blagovidnyj i ubeditel'nyj. No esli,
formuliruya zadanie, vy nastaivaete, chto rozovyj - natural'nyj okras
upominaemoj sobaki, to moemu snu pridetsya vklyuchit' rozovuyu mast' sobak v
evolyucionnoe drevo matushki prirody. Povsemestno. Nachinaya s plejstocena ili
kogda by tam pervye sobaki ni poyavilis'. Poluchitsya, chto oni vsegda byli ne
tol'ko chernye, korichnevye, zheltye, belye, kakie-to tam eshche - no i rozovye.
I vot uzhe odna iz takih rozovyh simpatyashek zaglyadyvaet v komnatu, i
konechno zhe, eto vasha davnyaya lyubimica kolli, ili pekines vashego kollegi,
ili eshche chto-nibud' v tom zhe rode. Nikakoj magii. Nichego
sverh®estestvennogo. Kazhdyj son zametaet za soboj sledy absolyutno. Prosto,
kogda ya prosypayus', v komnate po kakoj-to vpolne ubeditel'noj prichine
dryhnet samaya chto ni na est' zauryadnaya rozovaya psina. I, estestvenno,
nikto ne usmatrivaet v etom nichego chrezvychajnogo - krome menya i avtora
scenariya moego sna. To est' doktora Habera. YA pomnyu inuyu real'nost', i on
tozhe. Doktor nahoditsya ryadom v samyj moment peremeny, k tomu zhe znaya
soderzhanie moego sna zaranee. On ne priznaetsya, chto ponimaet, no ya uzhe
raskusil ego. Dlya kogo-libo eshche rozovye sobaki - delo zhitejskoe,
obyknovennoe, oni vodilis' vsegda, no tol'ko ne dlya nas s doktorom. Dlya
nas oni i byli, i odnovremenno ih kak by ne bylo.
- Dvojstvennost' prostranstva-vremeni, al'ternativnye vselennye, -
yazvitel'no prokommentirovala miss Lelash. - Vy ne greshny, chasom, mister
Orr, pristrastiem k nochnym povtoram starinnyh teleshou?
- Otnyud' net, - suho, v ton ej, brosil klient. - Miss Lelash, ya ne proshu
vas verit' mne. Vo vsyakom sluchae bez dokazatel'stv...
- Nu slava te, Gospodi!
Klient ulybnulsya pochti chto veselo. On smotrel na hozyajku kabineta
ves'ma priyaznenno, dazhe chereschur - miss Lelash ponyala vdrug, chto, pohozhe,
priglyanulas' emu kak zhenshchina.
- Mister Orr, nu priznajtes' zhe, chto poshutili. Kakie, k d'yavolu,
dokazatel'stva mozhno izvlech' iz snovidenij! V osobennosti esli vashi sny
pri malejshem izmenenii stirayut vse uliki vplot' do plejstocena?
- A ne mogli by vy... - sprosil Orr s neozhidannym naporom, kak by
osenennyj nekoej novoj nadezhdoj, - ne mogli by vy, dejstvuya kak moj
advokat, prinyat' uchastie v odnom iz seansov doktora Habera? Esli
soglasites', konechno.
- Da. |to vpolne osushchestvimo. Takoe mozhno ustroit', pridumav
kakoj-nibud' blagovidnyj predlog. No, vidite li, ispol'zovanie v takom
dele advokata v kachestve svidetelya vozmozhnyh narushenij prav lichnosti mozhet
vzorvat' ustanovivshiesya mezhdu vrachom i pacientom vzaimootnosheniya. Ne znayu
uzh, kakovy oni tam u vas na samom dele - izvne sudit' trudno. Znayu tol'ko,
chto obychno pacient dolzhen doveryat' svoemu vrachu i naoborot. Esli zhe vy
natravite na Habera advokata, chtoby tot dobilsya zameny vracha, o kakom
doverii dal'she mozhet idti rech'? Vsya rabota nasmarku. A vdrug on vse-taki
iskrenne pytaetsya vam pomoch'?
- Da, konechno. No on ispol'zuet menya v svoih eksperimental'nyh... - Orr
ne dogovoril, zametiv, kak okamenelo temnoe lico Lelash - CHernaya Vdova
uzrela nakonec svoyu nastoyashchuyu zhertvu.
- V eksperimental'nyh celyah? Vy ne shutite? |tot agregat, o kotorom shla
rech', - on chto, na samom dele eksperimental'nyj? A odobren li takoj
eksperiment ZOB-kontrolem? CHto vy podpisyvali, kakie blanki, krome form
DND i dobrovol'nogo soglasiya na gipnoz? Nichego? Pohozhe, u nas voznik
prekrasnyj povod dlya vmeshatel'stva, mister Orr.
- Znachit, vy smozhete prisutstvovat' na seanse?
- Vpolne vozmozhno. No delo pojdet uzhe o zashchite vashih grazhdanskih prav,
a ne prosto lichnoj neprikosnovennosti.
- Vy, nadeyus', ponimaete, chto nikakih ser'eznyh nepriyatnostej doktoru
Haberu ya ne zhelal by prichinyat'? - zabespokoilsya Orr. - Ochen' ne hotelos'
by. YA ved' chuvstvuyu, chto myslit on pravil'no. Edinstvennoe, chto trevozhit,
- on ne stol'ko lechit menya, skol'ko ispol'zuet.
- Esli Haber vedet opyty na lyudyah s blagimi, tak skazat', namereniyami,
to primet svoyu sud'bu kak dolzhnoe, bez stenanij. A esli oborudovanie
zaregistrirovano i odobreno, to nichto emu i ne ugrozhaet. U menya uzhe bylo
dva shozhih sluchaya. Po pros'be ZOB-departamenta ya nablyudala v medcentre
illyuzion novichka-gipnotizera - yavnoe naduvatel'stvo, - a takzhe vyvela na
chistuyu vodu odnogo tipa iz instituta "Lesnaya dubrava", kotoryj vnushal
lyudyam agorafobiyu, chtoby te v samoj zhutkoj davke chuvstvovali sebya kak ryba
v vode. My prishli k vyvodu, chto v takih dejstviyah kroetsya element
narusheniya zakona o promyvke mozgov. V obshchem, ya bez truda smogu poluchit'
order ZOB-kontrolya na proverku etoj - kak bish' tam ee? - tehniki doktora
Habera. Vy pri etom, kstati, ostanetes' za ramkami - doktor i ne uznaet,
chto ya vash advokat. Sdelaem vid, budto voobshche neznakomy. YA zayavlyus' kak
oficial'no akkreditovannyj nablyudatel' ASDS [Amerikanskij soyuz bor'by za
demokraticheskie svobody (v originale - ACLU)], priglashennyj ZOB-kontrolem.
Togda, esli delo u nas ne vygorit, vashi s doktorom otnosheniya nichut' ne
postradayut. |to edinstvennyj priemlemyj sposob poprisutstvovat' na odnom
iz vashih seansov.
- YA, kstati, edinstvennyj pacient, kotorogo doktor Haber pol'zuet
sejchas svoim Augmentorom - on sam tak govoril. Apparat eshche v stadii
dorabotki.
- Stalo byt', nezavisimo ot namerenij, eto yavnyj eksperiment na
cheloveke. Horosho. Posmotrim, chto mne udastsya sdelat'. Dolzhna predupredit'
- odni formal'nosti zajmut nikak ne men'she nedeli.
Orr vyglyadel yavno razocharovannym.
- Postarajtes' ne steret' menya iz real'nosti vashimi snami za
predstoyashchuyu nedelyu, mister Orr, - posovetovala Lelash, otchetlivo rasslyshav
v sobstvennom golose hitinovoe klacan'e zhval.
- Razve chto nechayanno, - otvetil tot s iskrennej blagodarnost'yu - da
net. Gospodi Bozhe moj, v ego golose zvuchala ne prosto blagodarnost' -
neskryvaemaya priyazn'! Orr yavno simpatiziroval ej!
Bednyj malen'kij psih, sidyashchij chut' li ne na igle, pohozhe, vtreskalsya v
nee po ushi. No i ee samu eto pochemu-to ne ostavilo ravnodushnoj. Ih ruki
vstretilis' na mgnovenie - shokoladnaya Lelash i molochno-belaya Orra, - pryamo
kak na tom chertovom znachke iz detstva, iz bisernoj korobki ee materi,
znachke, otshtampovannom odnoj iz velikogo mnozhestva primiritel'nyh komissij
serediny proshlogo, dvadcatogo veka: cherno-beloe rukopozhatie - "Druzhba
navek". O Gospodi!
Lish' utrativ Velikoe Dao, obretaem my
podlinnye pravednost' i miloserdie.
"Lao-czy", XVIII
Veselo ulybayas', doktor Haber stremitel'no vzletel po stupen'kam
Oregonskogo onejrologicheskogo instituta i, tolknuv vysokie dveri iz
polyarizovannogo stekla, shagnul v sumerki holla, gde shelesteli spasitel'nye
kondicionery. Tol'ko dvadcat' chetvertoe marta, a kakoe uzhe peklo! Zato
zdes', vnutri - prohladno, steril'no, bezmyatezhno. Mramornyj pol, razumnaya
meblirovka, siyayushchaya hromom administrativnaya stojka, vyshkolennyj vahter.
- Zdraviya zhelayu, gospodin direktor!
Iz glubiny holla navstrechu vyskochil |tvud, kollega, tol'ko chto
smenivshijsya s nochnogo dezhurstva, ves' vz®eroshennyj, glaza vospaleny posle
mnogochasovogo bdeniya za ||G-ekranami. Hotya teper' komp'yutery i perenyali
znachitel'nuyu chast' nagruzki po prismotru za spyashchimi pacientami, eshche
neredko voznikala neobhodimost' vmeshatel'stva neprogrammiruemogo
chelovecheskogo soznaniya.
- Utrechko-to kakoe, shef, a! - ne slishkom bodro bormotnul |tvud, semenya
sledom.
Kuda zhivee i serdechnee v lichnoj priemnoj doktora Habera prozvuchalo
privetstvie miss Krauch, sekretarshi:
- Dobroe utro, dok!
Net, ne zrya doktor Haber, poluchiv v proshlom godu novoe naznachenie,
zahvatil s soboj Penni Krauch, nezamenimuyu svoyu ten'. Umnaya i predannaya,
ona vpolne sootvetstvovala svoemu mestu, sluzha nadezhnym forpostom na
podhodah k samomu glavnomu nachal'niku, gde kak raz i trebovalis' vse ee
soobrazitel'nost' i loyal'nost'.
Doktor proshel v svyataya svyatyh - v svoj kabinet.
SHvyrnuv kejs i papki na kushetku, Haber pervym delom s naslazhdeniem
potyanulsya, razmyal plechi i spinu, a zatem, kak uzhe povelos', podoshel k
oknu. Kabinet raspolagalsya v samom uglu zdaniya, i dva ogromnyh okna
otkryvali velikolepnyj vid srazu na vostok i na sever: ischerkannyj temnymi
poperechinami mostov goluboj izgib Vil'yametty u samogo podnozhiya holmov, po
beregam beschislennye gorodskie shpili, tonushchie v legkoj vesennej dymke,
predmest'ya, teryayushchiesya v dalekih holmah, i vysoko nado vsem etim - gory,
sedye i nezyblemye vershiny. Maunt-Hud, ogromnyj dazhe na takom udalenii,
sluzhil kak by pastbishchem dlya beschislennyh oblachnyh barashkov, chut' severnee
oblomannym klykom nezrimogo chudishcha vzdymalsya pik Adame, za nim temnel
pologij pravil'nyj konus Svyatoj Eleny, nad dolgim severnym otrogom
kotorogo v svoyu ochered' voznosilsya k oblakam samyj glavnyj - Maunt-Rejnir,
slovno polotnyanaya yubka skrytoj za oblakami mamashi, sklikayushchej
razgulyavshihsya detok.
|tot potryasayushchij vid nikogda ne priedalsya, Haber cherpal v nem
vdohnovenie i svezhie sily. Krome togo, tol'ko segodnya posle dolgoj
dozhdlivoj nedeli podskochil barometr, i vnov' vyglyanulo vesennee solnce,
podnimaya nad rekoj belesyj tuman. Prochitavshij za svoyu zhizn' tysyachi i
tysyachi encefalogramm, doktor prekrasno soznaval svyaz' mezhdu atmosfernym
davleniem i mozgovymi ritmami - i v sebe samom on tozhe pochti fizicheski
oshchushchal sejchas priliv bodrosti, psihosomaticheskie peremeny, naveyannye suhim
i teplym veterkom.
"Priderzhivat'sya etoj linii, sovershenstvovat' klimat i v dal'nejshem", -
otmetil on mel'kom, pochti mashinal'no. Obychno Haber umel odnovremenno
obdumyvat' neskol'ko raznyh del, no eta myslennaya pometa kak-to ne
ukladyvalas' ni na odin iz urovnej ego myshleniya. Ona okazalas' stol'
mimoletnoj, chto, kogda doktor sgreb so stola diktofon, chtoby nagovorit'
ocherednuyu kazennuyu epistolu, uzhe bessledno kanula v Letu.
Perepiska s oficial'nymi instanciyami byla v tyagost' i otnimala chertovu
ujmu vremeni, no kuda denesh'sya - ved' on dobrovol'no vzvalil etu noshu na
svoi pust' i nehilye plechi. I Haber ne nyl, ne uklonyalsya, nauchnym poiskom
zanimayas' v rezul'tate chut' li ne uryvkami. Maksimum pyat'-shest' chasov v
nedelyu mog posvyatit' on teper' sobstvennoj laboratorii, poetomu polnost'yu
vel tol'ko odnogo pacienta, a eshche neskol'kih, zakreplennyh za
assistentami, kuriroval.
Odnako za poslednego svoego pacienta Haber derzhalsya krepko. V konce
koncov, prezhde vsego on ved' psihiatr. I v nauchnyj poisk v oblasti
onejrologii doktor tozhe pustilsya v pervuyu ochered' radi isceleniya
konkretnyh lyudej. Ne priemlya razglagol'stvovanij o bashne iz slonovoj
kosti, on ne priznaval nauku radi nauki - kakoj voobshche tolk v
issledovaniyah, esli oni ne prinosyat nikakoj prakticheskoj pol'zy?
Primenimost' - vot glavnyj kriterij, probnyj kamen' lyubogo nauchnogo
rezul'tata. I poslednij chislivshijsya za nim pacient sluzhil svoeobraznym
napominaniem ob etom, pomogal sohranit' svyaz' mezhdu abstrakciej na ekrane
i narushennoj psihikoj konkretnogo pacienta. Dlya doktora net nichego vazhnee
sobstvenno bol'nogo. I znachimost' vracha kak lichnosti opredelyaetsya
isklyuchitel'no meroj ego konkretnogo vliyaniya na lyudej, to bish' pryamoj i
obratnoj svyaz'yu s okruzhayushchim mirom. Nravstvennost' teryaet ves' i vsyacheskij
smysl, esli ne traktovat' ee kak pol'zu, prinosimuyu lyudyam, kak
samorealizaciyu kazhdogo na blago vseh.
Segodnya pacientu doktora Habera, nekoemu Dzhordzhu Orru, v poslednij raz
bylo naznacheno na dnevnoe vremya - chetyre popoludni, - v dal'nejshem doktor
predpolagal otvodit' dlya seansov tol'ko nochnye chasy. Kak pered lenchem
napomnila miss Krauch, na nyneshnem seanse predpolagalos' prisutstvie
inspektora iz ZOB-kontrolya, zhelayushchego udostoverit'sya, chto Augmentor i
svyazannye s nim procedury nichem protivozakonnym ne yavlyayutsya, to bish' ne
protivorechat morali, ne ugrozhayut zdorov'yu pacientov, ne otdayut sadizmom,
mazohizmom i prochimi "izmami". CHtob im pusto bylo, etim shpikam kazennym!
Doktor malost' lukavil sam s soboj - podobnye melkie nepriyatnosti
vsegda soputstvuyut nastoyashchemu uspehu, oni vrode svoeobraznogo garnira k
lakomomu blyudu. V tot zhe ryad Haber stavil i shumnuyu izvestnost', i
nastyrnyh korrespondentov, i zavist' kolleg, i publichnye podnachki
konkurentov. Ostavajsya on do sih por nezavisimym issledovatelem i korpi v
zashtatnoj laboratorii da v zanyuhannom svoem ofise v vostochnom Vil'yamette,
ego Augmentor skoree vsego ostalsya by nikem ne zamechen vplot' do polnoj
dovodki i vystavleniya na prodazhu, a sam on, sovershenstvuya svoe detishche, mog
by tiho i spokojno dobavlyat' k nemu po vintiku v den'. Teper' zhe samuyu
sokrovennuyu i delikatnuyu chast' raboty, otrabotku metoda na
paciente-nevrotike, prihodilos' vesti zdes', v institute, to est' vpolne
publichno - chego uzh tut udivlyat'sya tomu, chto pravitel'stvo posylaet odnogo
iz svoih zakonnikov sunut' nos v dela, polovinu iz kotoryh on edva
ponimaet, a v ostal'nyh voobshche ni uha ni ryla.
Advokat predusmotritel'no yavilsya na chetvert' chasa ran'she pacienta, i
Haber vyshel v priemnuyu vstretit' gostya - gost'yu, kak okazalos', - chtoby,
kak voditsya, proizvesti vpechatlenie radushnogo hozyaina. Vyhodit kuda luchshe,
kogda revizor vidit, chto ty otnyud' nichem ne napugan, gotov k
sotrudnichestvu i proyavlyaesh' iskrennyuyu dobrozhelatel'nost'. A tem doktoram,
kotorye pri vizitah inspektorov ZOB-kontrolya ne v silah skryt' svoe
blagorodnoe negodovanie, pravitel'stvennye granty otlamyvayutsya ne chasto.
Proyavlyat' radushie k etoj revizorshe, holodnoj i kolyuchej, okazalos' ne
stol' uzh legko. Vse v nej bryakalo, lyazgalo da cokalo - i tyazhelaya latunnaya
zastezhka na sumochke, i uvesistye mednye braslety na zapyast'yah, i tufli na
nepomernoj platforme, i tolstaya serebryanaya cep' s zhutkoj afrikanskoj
maskoj-kulonom, i dazhe gromkij skripuchij golos. V pervyj zhe desyatok sekund
obshcheniya Haberu pochudilos', chto ee vizit ne chto inoe, kak zagadochnaya
inscenirovka, maska na cepi slovno signalizirovala - za naporom i vneshnim
vidom zataivshejsya furii kroetsya chut' li ne detskaya robost'. Vprochem, eto
vovse ne ego delo, emu ne detej krestit' s etoj damoj, nacepivshej
otvratitel'nuyu masku, u nego lish' odna cel' - proizvesti blagopriyatnoe
vpechatlenie na miss Lelash, blyustitelya zakona.
Esli scenka s demonstraciej radushiya i ne zadalas' vpolne, to ostal'noe
proshlo ne stol' uzh skverno - gost'ya neozhidanno okazalas' dostatochno
kompetentnoj, ne chuzhdoj predmeta i staratel'no vypolnivshej svoe domashnee
zadanie. Ona znala, kakie zadavat' voprosy, i umela slushat'.
- |tot vash pacient, Dzhordzh Orr, on ved' ne zavzyatyj narkoman, ne pravda
li? - pointeresovalas' gost'ya. - Mozhet, psihopat ili nevrotik? Kakoj
diagnoz vy postavili emu posle trehnedel'noj terapii?
- Pozhaluj, nevrotik - imenno v tom smysle, v kakom prinyato traktovat'
etot termin v nashem departamente zdravoohraneniya. Glubokij nevrotik so
smeshcheniem predstavlenij o real'nosti, no vpolne izlechimyj s pomoshch'yu novoj
moej terapii.
Advokat zapisyvala vse podryad, kazhdoe slovo; diktofon cherez kazhdye pyat'
sekund, strogo v sootvetstvii s trebovaniem zakona, izdaval otchetlivyj
negromkij pisk.
- Vas ne zatrudnit opisat' primenyaemye metody lecheniya i - bi-i-ip -
ob®yasnit', kakuyu rol' v nih igraet dannoe oborudovanie? Tol'ko ne nado
rasskazyvat', kak ono - bi-i-ip - dejstvuet: vashe soobshchenie ya chitala.
Poyasnite tol'ko, dlya chego primenyaetsya na praktike, - bi-i-ip - naprimer,
otlichaetsya li principial'no ego ispol'zovanie ot standartnyh ustanovok
elektrosna, transshlemov i tomu podobnyh - bi-i-ip - ustrojstv? I esli da,
to chem imenno?
- Kak izvestno, upomyanutaya vami tehnika generiruet obychnye
nizkochastotnye impul'sy, kotorye vozdejstvuyut na kletki kory golovnogo
mozga. Takie signaly smelo mozhno nazvat' prosto-naprosto fonom - ved' ves'
ih effekt zaklyuchaetsya v tom, chto oni kak by zadayut obshchij rezhim soznaniyu,
podobno ogon'kam stroboskopa v kriticheskom ritme ili barabannomu boyu, esli
pribegnut' k zvukovoj analogii. Moj zhe Augmentor vyrabatyvaet osobyj
signal, kotoryj sposoben vozdejstvovat' strogo izbiratel'no. Naprimer,
mozhet postepenno priuchit' pacienta vyrabatyvat' sobstvennyj zdorovyj
al'fa-ritm. No ne tol'ko. S pomoshch'yu Augmentora bol'nogo mozhno pogruzit' v
normal'nyj son bez vsyakoj predvaritel'noj trenirovki. CHerez legko
podgonyaemye elektrody mozg podpityvaetsya devyaticiklovym al'fa-ritmom, i
uzhe spustya schitannye mgnoveniya kora pacienta otklikaetsya i nachinaet
vyrabatyvat' svoj sobstvennyj - stabil'no, kak dzen-buddist v glubokom
transe. Tochno tak zhe, i eto v moem pribore samoe zamechatel'noe, mozhno
pogruzhat' pacienta v lyubye fazy sna s tipichnoj tol'ko dlya nih aktivnost'yu
i ciklami.
- A mozhet li vash apparat vozdejstvovat' na centry naslazhdeniya ili,
dopustim, rechi?
Oh uzh eti mne moralisty iz ASDS! Povsyudu i vsegda vynyuhivayut sledy
sodomii i sval'nogo greha! Proglotiv kolkost', uzhe gotovuyu sorvat'sya s
yazyka, Haber otvetil kak tol'ko mog druzhelyubnee:
- Nu chto vy, razumeetsya, net! |to ved' ne elektrostimulyator, dazhe
shodstva s nim nikakogo ne imeet. Moj Augmentor otnyud' ne prednaznachen dlya
stimulyacii - ni elektricheskoj, ni himicheskoj - nervnyh uzlov, ego
konstrukciya prosto ne predusmotrena dlya podobnogo grubogo vtorzheniya v
kakie by to ni bylo konkretnye uchastki mozga. S ego pomoshch'yu mozg prosto
pobuzhdaetsya k izmeneniyu rezhima sobstvennoj aktivnosti, smene odnogo
estestvennogo sostoyaniya na drugoe. Vrode neotvyaznogo motivchika,
zastavlyayushchego vas nevol'no vtorit', podprygivat' ili pokachivat' nogoj.
Takim obrazom soznanie bol'nogo prihodit v sostoyanie, neobhodimoe dlya
obsledovaniya i terapii, i uderzhivaetsya v nem, skol'ko vam
zablagorassuditsya. YA nazval svoj pribor Augmentorom [augment - prirashchenie,
pristavka (lat.)], chtoby podcherknut' ego vspomogatel'nuyu funkciyu. I tol'ko
vspomogatel'nuyu - nichego bolee. Son, podderzhivaemyj Augmentorom, v
tochnosti - po ciklam i po glubine - sootvetstvuet tomu, v kakoj pogruzilsya
by dannyj mozg i sam, bud' obladatel' ego absolyutno zdorov. Raznica s
ustanovkoj elektrosna primerno ta zhe, chto mezhdu kostyumom ot kutyur i
barahlom iz supermarketa. Postavit' moj apparat ryadom s varvarskoj
implantaciej elektrodov, ha-ha! I eshche raz ha! Vse ravno chto vmesto
skal'pelya ispol'zovat' otbojnyj molotok.
- No kakim obrazom zadaete vy nachal'nye ritmy stimulyacii? Ne prihoditsya
li - bi-i-ip - vam, k primeru, dlya lecheniya odnogo bol'nogo ispol'zovat'
zapisi ritmov mozga drugogo cheloveka, - bi-i-ip - zdorovogo?
Na etot vopros doktor predpochel dat' uklonchivyj otvet. Net, do pryamoj
lzhi on, razumeetsya, nikogda ne opustilsya by, prosto chto tolku posvyashchat'
nespecialista v professional'nye detali ne vpolne zavershennogo
issledovaniya? Zachem emu inspektorskie glaza navykat i Bog vest' kakie
vpechatleniya za stenkami ee cherepnoj korobki? Haber pustilsya v prostrannye
ekivoki, naslazhdayas' zvukami svoego avtoritetnogo golosa i dovol'nyj tem,
chto ne slyshit bolee ee bryakan'ya, klacan'ya i diktofonnyh prisvistov;
udivitel'no, no tihij pisk apparata iz ee sumki on pochemu-to slyshal, lish'
kogda govorila ona sama.
- Sperva prihodilos' pol'zovat'sya obobshchennym signalom - obrabotannoj
komp'yuterom summoj zapisej mozgovyh ritmov mnozhestva podopytnyh. I uzhe
etim surrogatom, kak ya upominal v svoem doklade, mne udalos' iscelit'
pacienta, stradavshego glubochajshej depressiej. No menya nikak ne pokidalo
ostroe chuvstvo nezavershennosti, edva li ne sluchajnosti pervogo uspeha. I ya
prinyalsya eksperimentirovat'. Razumeetsya, na zhivotnyh. Na koshkah. Lyubimoe
zhivotnoe vseh onejrologov. Oni, vidite li, chut' li ne kruglye sutki gotovy
dryhnut' i bez nashego vmeshatel'stva...
Tak vot, eksperimentiruya na koshkah, mne udalos' ustanovit', chto
naibolee perspektivnym napravleniem, chut' li ne edinstvennym, obeshchayushchim
ser'eznoe prodvizhenie, stanet ispol'zovanie zapisej pul'sacij togo zhe
mozga, na kotoryj my i hotim vozdejstvovat' - ritmov, vydelennyh i
ochishchennyh ot sheluhi, razumeetsya. |to svoego roda samopodderzhka,
samoregulyaciya soznaniya posredstvom zapisi ego zhe zdorovyh signalov,
obratnaya svyaz'. Universal'nyj klyuch k lyubomu zamku - vot k chemu stremilsya ya
v moem poiske! Na svoj sobstvennyj al'fa-ritm mozg otklikaetsya mgnovenno i
bez kakih-libo zatrudnenij. I zdes' otkryvaetsya celyj okean
terapevticheskih prilozhenij. Poyavlyaetsya vozmozhnost' vnosit' v uzor
sobstvennyh ritmov bol'nogo postoyannye malozametnye uluchsheniya, vedushchie k
polnomu isceleniyu. Izmeneniya, spisannye s ego zhe, a vozmozhno, i drugogo,
bolee zdorovogo mozga.
Poslednee krajne neobhodimo v sluchayah mehanicheskih povrezhdenij kory.
Postradavshij mozg smozhet skoree obrazovyvat' novye nejronnye svyazi vzamen
razorvannyh - ved' obychno takoj process zatyagivaetsya, poroyu dazhe na dolgie
gody. |to mozhet byt' ispol'zovano dlya vnedreniya v mozg elementov zdravogo
rassudka vzamen iskazhennogo shizofreniej. Et cetera, et cetera. Odnako poka
chto vse eto lish' mechty, no kogda ya pridu k konkretnym rezul'tatam - a ya
obyazatel'no k nim vskore pridu, - to, razumeetsya, tut zhe zaregistriruyu
Augmentor v ZOB-kontrole. - Zdes' lukavit' osoboj nuzhdy u doktora uzhe ne
bylo. Hotya upominat' o dostignutyh v dannoj oblasti rezul'tatah tozhe vrode
by nezachem - kto znaet, kakoe vpechatlenie eto mozhet proizvesti na
diletanta? - Ta forma avtostimulyacii posredstvom zapisi i sinhronnogo
vosproizvedeniya, kotoruyu ya predpolagayu ispol'zovat' v psihoterapii, mozhet
stat'sya, samaya bezvrednaya dlya pacienta iz vseh nyne sushchestvuyushchih, ona
vozdejstvuet na bol'nogo lish' v hode mashinnogo seansa, to est' vsego
kakih-to pyat' - desyat' minut, ne bolee - i nikakih ustojchivyh pobochnyh
posledstvij, kak eto chasto sluchaetsya pri ispol'zovanii drugih metodov.
Pohozhe, v rabote yuristov ZOB-kontrolya Haber razbiralsya kuda luchshe, chem
ego vizavi v rabote psihoterapevta; miss Lelash soglasno kivnula v otvet na
poslednee zamechanie doktora, ono vrode by ugodilo v samoe yablochko. I vse
zhe gost'ya ne preminula pointeresovat'sya:
- Tak chto zhe, sobstvenno, vy delaete togda s... - Ona sverilas' s
zapis'yu. - S etim misterom Orrom?
- Tak ya zhe kak raz k etomu-to i vedu! - dosadlivo pomorshchilsya Haber, no
tut zhe, spohvativshis', upryatal prorvavsheesya bylo razdrazhenie kuda
podal'she. - CHto my, sobstvenno, imeem v sluchae s misterom Orrom? My imeem
pacienta, kotoryj boitsya zasnut' i uvidet' son - nairedchajshij sluchaj
podlinnoj onejrofobii. Moya terapiya v dannom sluchae vsecelo osnovana na
ustoyavshihsya v sovremennoj psihologii metodah i tradiciyah.
Pacient pogruzhaetsya v polnost'yu kontroliruemyj son, soderzhanie
snovideniya i ego vliyanie na sostoyanie bol'nogo zadayutsya gipnoticheskim
vnusheniem. Bol'nomu ob®yasnyaetsya pod gipnozom, chto spat' sovershenno
bezopasno, priyatno i tomu podobnoe - vse to pozitivnoe, chto tol'ko mozhet
sodejstvovat' preodoleniyu straha pered snom. I Augmentor ideal'no podhodit
dlya podobnoj celi.
Pomogaya pacientu zasnut', on zatem usilivaet chuvstvo bezopasnosti,
podderzhivaya i usilivaya aktivnost', tipichnuyu dlya normal'noj son-fazy. Za
chas-poltora moj pribor mozhet provesti pacienta po vsemu spektru
normal'nogo nochnogo cikla, ot medlennyh snov k bystrym i obratno. Takaya
prodolzhitel'nost' ne vpolne obychna dlya dnevnyh seansov, bolee togo - v
techenie stol' dolgogo i glubokogo sna sila gipnoticheskogo vnusheniya,
zadayushchego scenarij snovideniya, v obychnyh usloviyah neskol'ko padaet. A eto
uzhe krajne nezhelatel'no - ved' v nashem dele glavnoe izbegat' durnyh snov,
koshmarov. I lish' Augmentor pozvolyaet mne reshit' zdes' odnovremenno dve
problemy: i sekonomit' vremya, i soblyusti polnuyu bezopasnost' pacienta.
Togo zhe rezul'tata dobit'sya mozhno, razumeetsya, i sredstvami obychnoj
terapii, no togda lechenie zatyanetsya na dolgie mesyacy, a vot Augmentor
pozvolyaet ulozhit'sya v schitannye nedeli. On mozhet prodvinut' nashi metody
lecheniya tak zhe radikal'no, kak v svoe vremya gipnoz sdvinul s mertvoj tochki
ves' psihoanaliz.
"Bi-i-ip", - snova pisknul diktofon miss Lelash; "bo-o-op", - vesko
progudel vsled za nim nastol'nyj selektor. Nakonec-to, slava te. Gospodi!
- A vot i pacient nash yavilsya, miss Lelash! Dlya nachala predlagayu s nim
poznakomit'sya i chutok poobshchat'sya, esli ugodno. Zatem, polagayu, vy zajmete
von to kreslice v ugolke i malost' stushuetes', ne imeetsya vozrazhenij? Ne
to chtoby vashe prisutstvie moglo by vser'ez pomeshat', no vse-taki luchshe,
kogda pacient poskoree perestanet zamechat' vse postoronnee i smozhet
sosredotochit'sya na seanse. My imeem delo s ves'ma trudnoj fobiej, a nash
bol'noj sklonen traktovat' kak ugrozu dlya sebya lichno poroj samye
neozhidannye veshchi. I, kak vy sami ubedites' nemnogo pozdnee, sozdavat'
moshchnye oboronitel'nye gallyucinacii. Ah da, chut' ne zabyl - bud'te tak
dobry, otklyuchite vash diktofon! Vo vremya seansa on uzh tochno pomeshal by.
Soglasny? Vot i ladno... Allo, Dzhordzh, proshu vas, vhodite, vhodite zhe...
Miss Lelash - mister Dzhordzh Orr. Miss Lelash - sotrudnik ZOB-kontrolya. Ona
zdes' s cel'yu oznakomleniya s dejstviem moego Augmentora.
Advokat i mister Orr obmenyalis' ves'ma nelovkim rukopozhatiem.
"Klak-bryak!" - sakkompanirovali procedure mednye braslety. Haber nevol'no
otmetil razitel'nyj kontrast mezh nimi - poryvistaya i kolkaya negrityanka i
molochno-belyj besharakternyj tyufyak. Nu prosto absolyutno nichego obshchego!
- A sejchas, - nachal doktor, naslazhdayas' svoej rol'yu shoumena, -
predlagayu neposredstvenno perejti k nashemu delu, esli, konechno, u vas,
damy i gospoda, net nikakih vozrazhenij. Mozhet, vy, Dzhordzh, hotite sperva
chem-to podelit'sya? - Neprimetnymi zhestami on uzhe uspel rassortirovat' svoyu
nemnogochislennuyu publiku - ZOB-inspektora v ugol, Orra na kushetku. - Net?
Nu i ladno. Togda nachinaem. Perehodim pryamikom ko snu, kotoryj mezhdu delom
uverit ZOB-kontrol' v tom, chto ot moego Augmentora ne vypadayut nogti, ne
izvestkuyutsya sosudy, ne sluchaetsya insul'tov i ne prosypaetsya zhazhda
mladencheskoj krovi - voobshche net nikakih pobochnyh yavlenij, krome razve chto
nekotoroj vyalosti sproson'ya srazu posle procedury i vozmozhnosti podol'she
pochitat' v posteli segodnya vecherom. - S poslednimi slovami doktor protyanul
ruku, namerevayas' kak by nevznachaj kosnut'sya gorla pacienta.
Orr vzdrognul i otklonilsya.
- Prostite, - tut zhe izvinilsya on. - Tak neozhidanno...
K sozhaleniyu, bystro pogruzit' Orra v gipnoz po-nastoyashchemu glubokij
mozhno bylo, lish' ispol'zuya vaguskarotidnuyu indukciyu - metod vpolne
legal'nyj, no, uvy, ves'ma dramatichnyj dlya zritelej. Osobenno kogda sredi
nih est' nablyudateli iz ZOB-kontrolya. Vospol'zovat'sya im nezametno ne
udalos'. Ispytav legkoe razdrazhenie na pacienta, rastushchee soprotivlenie
kotorogo Haber oshchushchal uzhe na protyazhenii poslednih pyati-shesti seansov, on
vse zhe reshil ne iskushat' sud'bu i, prodelav naspeh neizbezhnye nepriglyadnye
manipulyacii, obratilsya zatem k magnitofonu. Postaviv na vosproizvedenie im
zhe samim smontirovannuyu kassetu - "Vam udobno, vy rasslablyaetes', vy
pogruzhaetes'..." i tak dalee, - doktor vernulsya za stol i, ignoriruya miss
Lelash, s otreshennym licom prinyalsya perebirat' bumagi. Nablyudatel'nica vela
sebya tiho; kak by soznavaya vazhnost' momenta, ona dazhe otvernulas' k oknu,
delaya vid, chto lyubuetsya goristym landshaftom.
Nakonec Haber ostanovil lentu i, tochno koronu, vozlozhil na golovu
pacienta transshlem.
- Teper', Dzhordzh, poka my s toboj eshche v kontakte, davaj-ka pogovorim o
soderzhanii snovideniya. Kakoj son tebe hotelos' by uvidet' segodnya? Ty ne
proch' pogovorit' so mnoj ob etom?
Zamedlennyj, kak v kino, kivok v otvet.
- V proshluyu nashu vstrechu my besedovali o tom, chto tebya bespokoit. Ty
govoril, chto sama po sebe rabota tebya vrode by ustraivaet, ne nravitsya
lish' dobirat'sya do nee v perepolnennoj elektrichke. Tebya izmuchila tolpa,
utomila davka, tyagotit ne vpolne izyskannyj aromat potnyh tel. Ty oshchushchaesh'
sebya v tolpe kak budto spressovannym, nesvobodnym. Vse verno?
Doktor vyderzhal pauzu. Nakonec pacient, ne slishkom-to razgovorchivyj i
bez gipnoza, probormotal odno-edinstvennoe slovo:
- Perenaselenie...
- Gm, eto skazal ty, ne ya. Perenaselenie. Vot, stalo byt', v chem tvoya
problema, vot to slovco, kotorym ty metaforicheski otobrazhaesh' sobstvennoe
oshchushchenie nesvobody. CHto zh, davaj-ka ego obsudim. Kak izvestno, pervym
paniku na dannuyu temu poseyal svoej teoriej Mal'tus v nachale devyatnadcatogo
stoletiya, a kogda let tridcat'-sorok nazad demograficheskij bum povtorilsya,
u nego nashlis' ubezhdennye posledovateli i v proshlom, dvadcatom. Naselenie
tem vremenem roslo neuklonno, a mrachnye prognozy vse ne sbyvalis' i ne
sbyvalis'. I dazhe segodnya ne vse tak skverno, kak v prorochestvah Mal'tusa
i ego pochitatelej. Amerika procvetaet, a esli za poslednee vremya uroven'
nashej zhizni v chem-to nemnogo i ponizilsya, to v chem-to drugom on
po-prezhnemu prevoshodit tot, chto byl u proshlyh pokolenij.
Vozmozhno, ty tozhe neskol'ko sgushchaesh' kraski i tvoj chrezmernyj strah
pered perenaselennost'yu, pered tolpoj vyzvan skoree vnutrennimi, chem
vneshnimi prichinami. Esli ne sdavlennyj na samom dele tolpoj, ty chuvstvuesh'
sebya imenno tak - chto eto mozhet oznachat'? Ne kontaktnyj li eto strah -
boyazn' sblizit'sya s kem-to, strah soprikosnoveniya? Ne takim li obrazom
prihodish' ty k opravdaniyu svoego stremleniya derzhat'sya podal'she ot
okruzhayushchej tebya real'nosti? - |ncefalograf trudilsya vovsyu; prodolzhaya
govorit', Haber shchelknul klavishej Augmentora, podkrutil vint regulirovki. -
Teper', Dzhordzh, my eshche nemnogo pogovorim s toboj, a kogda ya proiznesu
parol' "Antverpen", ty srazu pogruzish'sya v son, po probuzhdenii zhe
pochuvstvuesh' sebya svezhen'kim i bodrym. Vspomnit' etot nash razgovor ty ne
smozhesh', zato prekrasno zapomnish' samyj son, kotoryj dolzhen byt'
otchetlivym i yarkim, priyatnym i ves'ma effektivnym.
I temoj sna stanet kak raz to, chto tak volnuet tebya - perenaselenie. Ty
pojmesh' vo sne, chto tvoi strahi naprasny, chto v real'nosti im net
osnovanij, chto oni bespochvenny. Ne mogut zhe lyudi sushchestvovat' v polnom
odinochestve, v konce koncov! Odinochestvo dlya cheloveka - samyj strashnyj vid
nakazaniya. My _nuzhdaemsya_ v okruzhayushchih nas lyudyah, v ih pomoshchi nam, v nashej
pomoshchi im, my sostyazaemsya s nimi, my ottachivaem na nih ostrotu svoih
myslej...
Doktor uselsya na svoego izlyublennogo kon'ka, i dazhe prisutstvie
bezglasnogo svidetelya ne moglo zdes' vser'ez pomeshat' emu - pravda,
neskol'ko raz on lovil sebya na ispol'zovanii chereschur uzh abstraktnyh
ponyatij, da i pora bylo uzhe, pozhaluj, perehodit' sobstvenno k scenariyu.
Haber ne sobiralsya krivit' dushoj i vydumyvat' special'no dlya inspektora
nechto osobennoe. Poskol'ku metod byl eshche nov i do konca ne otrabotan, emu
tak ili inache prihodilos' ot seansa k seansu var'irovat' syuzhety, sledya
lish' za tem, chtoby prodvigat'sya v nuzhnom napravlenii, i postoyanno
preodolevaya soprotivlenie pacienta - poroj podsoznatel'noe, poroj,
kazalos', vpolne osoznannoe. Kak by tam ni bylo, v rezul'tate sami sny
redko otklonyalis' ot namechennogo Haberom scenariya, i segodnyashnij
velerechivyj nabrosok snovideniya mog srabotat' ne huzhe inyh prochih -
vozmozhno, on dazhe uspeshnee preodoleet bessoznatel'noe protivoborstvo Orra.
Zametiv, chto miss Lelash shchuritsya na ekran encefalografa iz svoego ugla,
i zhestom pozvoliv ej priblizit'sya, Haber prodolzhil:
- Segodnya ty uvidish' son, gde budet prostorno, nikakogo stolpotvoreniya,
nikakih ocheredej, nikakih potnyh sosedej po vagonu. Naoborot, ves' prostor
zemnyh prostranstv, vsya neobhodimaya tebe svoboda. Antverpen!
Proiznesya parol', Haber tut zhe ukazal miss Lelash na peremenu v
haraktere pul'sacij na ekrane:
- Priglyadites', ritm plavno zamedlyaetsya. Vot etot skachok i etot tozhe -
luchi sna. Pacient uzhe vo vtoroj stadii normal'nogo cikla, v faze
medlennogo sna, zanimayushchego obychno bol'shuyu chast' nochi, to est' ne vidit
poka yarkih i otchetlivyh snovidenij, kotorye nachinayutsya lish' s nastupleniem
kratkoj son-fazy, to bish' fazy bystrogo sna, otmechaemogo legkim
podergivaniem vek. No my mozhem zafiksirovat' pacienta v nej,
vospol'zovavshis' moim Augmentorom... Sledite za ekranom, miss Lelash,
vklyuchayu.
- Vyglyadit tak, budto on prosypaetsya, - neuverenno probormotala gost'ya.
- Tochno! No pacient vovse ne prosypaetsya, ubedites' sami!
Bezrazlichnyj ko vsemu okruzhayushchemu, Orr lezhal plashmya, ustaviv borodenku
v potolok, v ugolkah gub prorezalis' rezkie napryazhennye skladki, no dyshal
on gluboko i razmerenno.
- Vidite, veki u pacienta slegka podragivayut. |to svidetel'stvuet o
dvizhenii pod nimi glaznyh yablok, imenno tak v tridcatye gody vpervye i
zafiksirovali fenomen bystrogo sna, ili son-fazy, kak nazyvayut ego dlya
kratkosti. Dolgie gody snovidenie schitalos' vsego lish' raznovidnost'yu
obychnogo sna - ya zhe vizhu v snovidenii znachitel'no bol'she. Znachitel'no. |to
voobshche inaya forma sushchestvovaniya cheloveka. Vse ego vnutrennie sistemy
polnost'yu mobilizovany, kak eto byvaet lish' pri chudesnom fenomene
zarozhdeniya novoj zhizni, no myshechnaya refleksiya na nule, vse myshcy
rasslableny i rasslableny glubzhe, chem dazhe v stadii medlennogo sna. Kora,
podkorka, gippokamp, srednij mozg - vse v otlichie ot medlennogo sna
aktivizirovano, kak pri dopodlinnom bodrstvovanii. A chastota dyhaniya i
davlenie krovi mogut dazhe prevysit' pokazateli, normal'nye dlya
bodrstvuyushchego. Poshchupajte pul's - ubedites' sami! - Haber prilozhil pal'chiki
Lelash k zapyast'yu Orra. - Vosem'desyat - vosem'desyat pyat', polagayu. Parenek
v polnom poryadke, uzhe poplyl vovsyu...
- Vy hotite skazat', chto pacient uzhe vidit son? - pochtitel'no, chut' li
ne blagogovejnym tonom utochnila miss Lelash.
- Imenno!
- I vse eti ego reakcii sootvetstvuyut norme?
- Absolyutno! Vse my ezhenoshchno prohodim cherez podobnyj spektakl' po
chetyre-pyat' raz i vsyakij raz minimum po desyat' minut. Na ekrane u nas
sejchas sovershenno adekvatnoe otobrazhenie son-fazy. Edinstvennaya
osobennost', s kakoj do Orra mne ne dovodilos' stalkivat'sya, vot eti vrode
by sluchajnye piki, pokazatel' svoego roda mozgovogo shtorma. No oni vse zhe
napominayut mne koe-chto, pochti tak zhe vyglyadit encefalogramma cheloveka,
ozadachennogo nerazreshimoj zagadkoj, ili ritmy mozga lyudej opredelennyh
tvorcheskih professij: artistov, hudozhnikov, stihotvorcev, dazhe prosto
chitayushchih SHekspira, nakonec. CHto proishodit s mozgom v takie momenty, poka
nam neizvestno. Nadeyus', s pomoshch'yu moego Augmentora my smozhem priblizit'sya
k razgadke etoj tajny prirody.
- Net li kakih-libo osnovanij polagat', chto prichinoj podobnogo effekta
mozhet yavlyat'sya sam pribor?
- Nu chto vy! |to isklyucheno.
Sobstvenno govorya, esli nachistotu, Haber pytalsya odnazhdy poigrat' etimi
pikami s pomoshch'yu Augmentora, no poluchennyj rezul'tat v vide kashi iz
predydushchego sna, kogda byl zapisan ishodnyj uzor, i zadaniya na tekushchij
otbil ohotu eksperimentirovat' v etom napravlenii. Stoit li upominat'
sejchas ob etoj melkoj neudache?
- Pozhalujsta - teper', kogda nash pacient uzhe vidit svoj son, ya mogu
dazhe otklyuchit' Augmentor. Sledite za ekranom, popytajtes' zasech' moment
otklyucheniya. - Gost'ya ne zametila nikakih peremen. - Vidite, poluchaetsya,
chto Orr sam generiruet eti shtormovye piki; prismotrites' teper' k nim
povnimatel'nee. Sperva ih oshibochno mozhno prinyat' za teta-ritm gippokampa.
Vozmozhno, dlya inogo pacienta oshibkoj eto kak raz by ne bylo, ves'ma shozhie
ritmy mne ved' daleko ne v dikovinku. Ponyat' by eshche, _chto_ tam vnutri,
razobrat'sya v mehanizmah, togda ya mog by kuda tochnee diagnostirovat'
pacientov, differencirovat' ih problemy po tipam. Vidite, dlya chego
neobhodim moj Augmentor? Ocenivaete po zaslugam ego issledovatel'skie
vozmozhnosti? Nikakih pobochnyh posledstvij dlya pacienta, lish' mgnovennoe
pogruzhenie ego mozga v odno iz estestvennyh sostoyanij, stol' neobhodimoe
issledovatelyu... Vzglyanite syuda, skoree zhe!
Estestvenno, miss Lelash prozevala vse na svete - chtenie encefalogramm
iskusstvo ne iz samyh prostyh i trebuet nekotoroj predvaritel'noj
podgotovki.
- Nastoyashchij protuberanec... I on vse eshche vidit svoj son... Skoro my
vse, vse uznaem... - Haber ne mog prodolzhat' bolee - v gorle vnezapno
peresohlo. On pochuvstvoval _eto_ - tolchok, vokzal, priehali.
CHto-to, vidimo, oshchutila i bezglasnaya svidetel'nica - na lice ee
chitalas' celaya gamma emocij. Prizhav tyazhelyj mednyj braslet, tochno
talisman-obereg, k svoej hrupkoj shejke, miss Lelash tarashchilas' na pejzazh za
oknom - v rasteryannosti, v panike, v shoke, v onemenii.
|to yavilos' polnoj i ves'ma nepriyatnoj neozhidannost'yu dlya Habera. On-to
nadeyalsya ostat'sya edinstvennym, sposobnym osoznat' peremenu.
No gost'ya ved' videla i slyshala vsyu proceduru, znala, o chem budet son
Orra, da i nahodilas' sovsem ryadom so spyashchim - prakticheski v samom
epicentre sobytij, kak i doktor. I podobno doktoru obernulas' k oknu,
chtoby uspet' zametit' gonimye veterkom i bessledno rastvoryayushchiesya v
nebesnoj golubizne mirazhi neboskrebov, ischezayushchie v zybkom mareve
beskonechnye mili predmestij... Portlenda, goroda s naseleniem pochti v
million do Velikogo Mora, a teper', v dni Vozrozhdeniya, vsego okolo sotni
tysyach - tipichnogo dlya Ameriki gryaznogo i bestolkovo splanirovannogo
gorodishka, otlichayushchegosya ot drugih lish' zhivopisnymi holmami da vechno
tumannoj rekoj o semi mostah, da eshche zdaniem Pervogo nacional'nogo banka -
sorokaetazhnoj bashnej, navisshej nad centrom, - za kotorym v goluboj dymke
plyli nad oblakami sedye gornye piki...
Opredelenno ona tozhe zametila eto. Lish' teper' Haber otchetlivo osoznal,
chto nikak ne ozhidal podobnoj pryti ot zauryadnogo ZOB-kontrolera. Dazhe
mysli takoj ne dopuskal. I lish' teper' ponyal, chto i sam-to veril Orru ne
do konca, veril i v to zhe vremya kak by ne veril. Hotya i videl, i oshchushchal
_eto_ s neizmennym sodroganiem uzhe s desyatok raz, hotya i pomnil
prevrashchenie zherebca v goru (esli kak sleduet postarat'sya i volevym usiliem
sovmestit' dve real'nosti, tochno dva risunka na kal'ke), hotya vot uzhe s
mesyac bezzastenchivo pol'zovalsya fantasticheskim darom Orra v svoih celyah -
proishodyashchee vse eshche ne ukladyvalos' v soznanii.
Za ves' etot den', nachinaya s samogo probuzhdeniya, Haberu kak-to ni razu
ne vspomnilos', chto vsego lish' s nedelyu nazad on i ne pomyshlyal vdrug
sdelat'sya direktorom Oregonskogo onejrologicheskogo - sobstvenno, mechtat'
togda ne o chem bylo, institutom takim eshche i ne pahlo. No tol'ko do proshloj
pyatnicy. V pyatnicu institut sushchestvoval uzhe dobryh poltora goda, slava o
nem letela po svetu, a doktor Haber, kak glavnyj osnovatel', estestvenno,
zanimal direktorskij post. I takoj poryadok veshchej byl normoj dlya vseh - dlya
nego samogo, dlya vsego personala vplot' do poslednego vahtera, dlya kolleg
iz medcentra, dlya sponsorov iz pravitel'stvennyh instancij. Takov byl
poryadok veshchej, i Haber prinimal ego vmeste so vsemi kak edinstvenno
vozmozhnyj i neizmennyj. On podavil v sebe, zagnal vglub' trevozhnye mysli o
tom, chto do proshloj pyatnicy poryadok veshchej, vozmozhno, mog byt' _inym_.
Tot son Orra okazalsya, pozhaluj, samym dejstvennym. On nachalsya v starom
ofise za rekoj, pod prisnopamyatnoj freskoj s der'movatym Maunt-Hudom, a
zakonchilsya uzhe zdes'... I vse peremeny, vse volshebnye prevrashcheniya
obstanovki proishodili pryamo na glazah, Haber uspel ponyat', chto uvidel
podlinnyj sdvig real'nosti, ostolbenel - i tut zhe zabyl ob etom. Zabyl,
vidno, nachisto, inache by uzh navernyaka postaralsya izbezhat' prisutstviya
postoronnih pri povtore eksperimenta stol' somnitel'nogo svojstva.
CHto mogla ponyat' nevol'naya svidetel'nica? I chto predprimet, esli tol'ko
vkonec ne svihnetsya? Sumeet li sohranit', podobno emu samomu, dvojnuyu
pamyat' - o real'nosti nastoyashchej i real'nosti novoj, ili zhe, naoborot,
odnoj staroj, a drugoj istinnoj?
|togo nikak nel'zya dopustit'. Inspektor mozhet pomeshat', mozhet vyzvat'
dopolnitel'nyh nablyudatelej, iskaziv tem samym eksperiment, i okonchatel'no
rasstroit' vse ego plany.
Lyuboj cenoj sleduet ee ostanovit'. Szhav moguchie kulaki, Haber
povernulsya k zhenshchine, gotovyj reshitel'no na vse.
Ona stoyala v prezhnej poze - s poserevshim licom i otvisshej chelyust'yu. V
oshelomlenii. ZHenshchina otkazyvalas' verit' svoim glazam. Prosto ne mogla.
Prosto ne verila.
Haber slegka rasslabilsya. On ne somnevalsya, glyadya teper' na miss Lelash,
byl sovershenno uveren, chto ot povrezhdeniya rassudka ee otdelyaet neulovimo
zybkaya gran'. I tem ne menee sleduet dejstvovat', nezamedlitel'no pridetsya
chto-libo predprinyat'.
- Pust' pacient pospit eshche malost', - skazal doktor obychnym svoim
golosom, sglotnuv vojlochnyj komok v gorle. Ne imeya predstavleniya, o chem
teper' govorit', on otvazhno pustilsya v improvizaciyu - chto-nibud' da pridet
na um. Glavnoe govorit' nepreryvno i tem samym razveyat' chary, razrushit'
magiyu sluchivshegosya. - YA poderzhu ego eshche kakoe-to vremya v faze medlennyh
snov. Sovsem nedolgo, inache vospominaniya o snovidenii mogut potusknet'.
Prekrasnyj vid za oknom, ne pravda li? |ti nashi oregonskie vostochnye vetry
- voistinu dar Bozhij. Osen'yu i zimoj ya ne vizhu gor dolgimi i skuchnymi
mesyacami. No lish' tol'ko razojdutsya oblaka, kak vot oni, bukval'no rukoj
podat'. Voshititel'noe mestechko nash rodnoj Oregon. Samyj netronutyj shtat v
Soyuze. Razgrablenie nedr prekratilos' zdes' zadolgo do Katastrofy. I novyj
promyshlennyj rost nachalsya potihon'ku lish' v samom konce semidesyatyh. A vy
sami, miss Lelash, vy iz mestnyh, rodilis' v Oregone?
Posle beskonechno zatyanuvshejsya pauzy zhenshchina oglushenno kivnula.
Neprerekaemye doktorskie intonacii - kak esli by nichego osobennogo ne
sluchilos' - dostuchalis' nakonec do soznaniya miss Lelash.
- Voobshche-to ya rodom iz N'yu-Dzhersi, - hriplovato zagovorila ona. -
Provela tam sovershenno uzhasnoe detstvo, dazhe vspominat' ne hochetsya.
Sploshnoe vyrozhdenie krugom, krysy, bezhency iz N'yu-Jorka, raschistka ruin
posle Katastrofy, ih na vostochnom poberezh'e zhut' skol'ko, tyanetsya do sih
por, konca i krayu ne vidat'. A zdes' u vas opasnost'yu perenaseleniya i
raspada poka dazhe i ne pahnet, razve chto chut'-chut' v Kalifornii.
|kosistema Oregona prakticheski ne postradala...
Razgovor skol'znul k opasnomu krayu, pryamikom na gran' togo, chto
sluchilos' na glazah u oboih, no Haber ne v silah byl smenit' temu,
vstavit' kakuyu-nibud' otvlekayushchuyu repliku, on kak budto poplyl. Golova
razbuhala ot pamyati srazu dvuh urovnej, ot dvuh sistem informacii - odnoj
real'noj o mire (ne sushchestvuyushchem bolee) s naseleniem poryadka semi
milliardov chelovek, prodolzhayushchem rasti chut' li ne v geometricheskoj
progressii, i vtoroj, tozhe vpolne real'noj (bolee chem real'noj -
sushchestvuyushchej nayavu!) o mire, naselenie kotorogo sokratilos' do milliarda i
ubyvat' vse eshche ne perestalo.
"Gospodi Bozhe moj, - uzhasnulsya Haber, - chto zhe takoe etot Orr
natvoril?"
SHest' milliardov chelovek.
Gde vse oni teper'?
No inspektor nichego ne dolzhna znat'. Nichego.
- Vam prihodilos' byvat' na vostoke, miss Lelash?
Bystryj otoropelyj vzglyad:
- Net.
- Nichego osobennogo i ne poteryali. N'yu-Jork obrechen, tak zhe kak i
Boston; v lyubom sluchae budushchee Ameriki zdes', na zapade. Zdes' zalog
nashego procvetaniya. CHto est', to est', i ne probuj otnyat' - tak vyrazhalis'
zdes' vo vremena moego detstva. Kstati, vy, po vsej vidimosti, znakomy s
Divi Fert iz upravleniya ZOB-kontrolya?
- Da, - podtverdila zhenshchina, vse eshche kak budto chutok podshofe, no uzhe
nachinayushchaya othodit' i vesti sebya pochti kak ni v chem ne byvalo.
Haber ispytal stol' pronzitel'noe chuvstvo oblegcheniya, chto dazhe kolenki
podognulis'. Prisest' by teper' da otdyshat'sya. Pervaya opasnost' vrode by
minovala. Disciplinirovannyj mozg advokata otverg nevozmozhnoe. Sejchas ona
sprashivala samu sebya, a vse li v poryadke u nee s psihikoj. Ne
peretrudilas' li? Pochemu vdrug ozhidala uvidat' za oknom trehmillionnyj
gorod? Ne priznak li eto podstupayushchego bezumiya?
Estestvenno, rassudil Haber, chelovek, uvidev mirazh, glazam svoim ne
poverit, esli te, kto nahoditsya ryadom, ne razdelyat ego gallyucinacij.
- CHto-to dushnovato zdes', - ozabochenno proronil on i podoshel k stennomu
termostatu. - Prihoditsya stavit' na teplo - staraya onejrologicheskaya
privychka. Temperatura tela vo sne neskol'ko padaet, a vozit'sya s soplivym
pacientom radosti malo. Kak i tolku. No etot moj elektrokamin slishkom uzh
moshchnyj, ot ego zhara ya tochno p'yanyj hozhu... Nash pacient vot-vot dolzhen
prosnut'sya. - Haberu ne hotelos' by vyslushivat' polnyj pereskaz snovideniya
pri svidetele, davaya tem samym lishnee podtverzhdenie vozmozhnym podozreniyam.
- Dadim-ka emu eshche nemnogo pospat', tochnyj pereskaz menya segodnya ne
slishkom volnuet, a pacient sejchas kak raz v tret'ej stadii. Pust' eshche
podremlet, my zhe tem vremenem zavershim nashu s vami besedu. Mozhet byt', u
vas eshche ostalis' kakie-to neyasnosti?
- Net. Ne dumayu. - Mednye kastan'ety klacnuli pri etom kak-to ves'ma
neuverenno. Miss Lelash na mig zazhmurilas', pytayas' sosredotochit'sya. - Esli
vy vyshlete v ofis miss Fert polnoe opisanie oborudovaniya, principov ego
dejstviya i primeneniya, rezul'taty lecheniya i vse takoe prochee, delo budet
zakryto... Vy uzhe uspeli poluchit' patent na svoj pribor?
- Podal zayavku.
ZHenshchina kivnula:
- Dolzhno byt', eshche rassmatrivayut. - Myagko pozvyakivaya, miss Lelash
sklonilas' nad spyashchim, zatem vypryamilas' so strannym vyrazheniem na svoem
ptich'em lichike. - I vse zhe u vas ves'ma somnitel'naya professiya, dok, -
vypalila ona vdrug. - |femernye snovideniya, nablyudeniya za deyatel'nost'yu
soznaniya, gipnoz i prochee... Polagayu, znachitel'naya chast' vashej raboty
prihoditsya na nochnye chasy?
- Prihoditsya, kuda tut denesh'sya!.. Nadeyus', Augmentor i v etom tozhe
smozhet pomoch'. S ego pomoshch'yu mozhno usypit' pacienta, gde ugodno i kogda
ugodno, kak tol'ko vozniknet neobhodimost' ispol'zovaniya apparata. No paru
let nazad u menya sluchilsya ves'ma prodolzhitel'nyj period, bolee goda, kogda
ya ni razu ne lozhilsya do shesti utra. - Haber ulybnulsya. - Teper' ya etim
dazhe gorzhus', moj lichnyj rekord. Zato segodnya personal instituta
prakticheski svoboden ot nochnyh smen i vedet sovershenno normal'nyj obraz
zhizni. Dostizheniya tehnicheskogo progressa.
- Spyashchij chelovek tak dalek ot nas, - zadumchivo proiznesla advokat, ne
svodya vzglyada s pacienta. - Gde on mozhet nahodit'sya sejchas, siyu minutu?
- Vot gde! - Doktor reshitel'no tknul v ekran encefalografa. - Imenno
zdes', no bez vsyakoj vozmozhnosti otkliknut'sya. V etom-to i kroyutsya vse
strahi lyudskie pered snom - v otsutstvii svyazi. V polnoj i absolyutnoj
privatnosti. Spyashchij povorachivaetsya spinoj ko vsem lyudyam razom. "Zagadka
lichnosti stokrat vo sne krepchaet", - chekanno izrek poet. I zagadku etu nam
tol'ko predstoit razreshit'... No pora uzhe budit' nashego sonyu... Dzhordzh...
Dzhoordzh! Prosypajtes', Dzhordzh!
Pacient prosnulsya, kak obychno - bez zevkov, bez potyagivanij, bez
popytok perevernut'sya na bok, chtoby podremat' eshche chutok. On nemedlenno
uselsya, glyanul ukradkoj na miss Lelash, zatem perevel vzglyad na doktora,
snimavshego tem vremenem s ego golovy transshlem. Sojdya s kushetki, Orr
malost' razmyal zastyvshie chleny, pomotal golovoj i neuverenno pobrel k
oknu. I zamer podle nego kak vkopannyj.
Bylo v ego osanke nechto takoe, edva li ne monumental'nost' - v poze
etogo-to zamuhryshki. Slovno on, bezmolvstvuya, prodolzhal nahodit'sya v samom
centre chego-to sovershenno nepostizhimogo, v centre nekoego absolyuta, v
universal'noj tochke podvesa. Zataiv dyhanie, molchali i doktor s yuristom.
Nakonec Orr obernulsya.
- Gde oni? - sprosil on. - Kuda vse oni podevalis'?
Haber zametil medlenno rasshiryayushchiesya zrachki zhenshchiny, ulovil rastushchee
vnutri ee napryazhenie. Opasnost'! Govorit', ni v koem sluchae ne molchat',
govorit' bez umolku!
- Sudya po pokazaniyam encefalografa, - zachastil on v otvet Orru samym
barhatistym iz svoih baskov, - vy tol'ko chto videli odin iz vashih tak
nazyvaemyh vysokoaktivnyh snov, Dzhordzh. Nechto ne sovsem zhelatel'noe,
boyus', dazhe ves'ma blizkoe k koshmaru. Pervyj durnoj son iz vseh, chto
dovelos' uvidet' na moej kushetke, ne tak li, Dzhordzh?
- Mne snilas' pandemiya, Velikij Mor, - otvetil pacient, poblednev, i
zatryassya melkoj drozh'yu.
Delovito kivnuv, Haber uselsya za pis'mennyj stol. Orr tozhe, v
svojstvennoj emu manere vsegda i vsyudu byt' poslushnym, v chuzhoj monastyr'
so svoim ustavom ne sovat'sya, vzyal sebya v ruki i uselsya v kreslo naprotiv.
- Vam dostalas' segodnya tyazhelaya nosha, yunosha, i nesti ee okazalos',
sootvetstvenno, ves'ma nelegko. No prishlos'. Ne tak li? |to ved' u nas s
vami pervyj i edinstvennyj sluchaj, kogda obuzdat' vashi trevogi polnost'yu
ne udalos'. Delo v tom, chto na sej raz pod moim gipnoticheskim rukovodstvom
my priblizilis' k odnomu iz sokrovennejshih elementov vashego nedomoganiya,
kopnuli pochti do samogo kornya. Tut uzh ni udovol'stvij, ni razvlechenij
ozhidat' ne prihoditsya. Sushchij ad, ne tak li?
- Vy pomnite vremena Velikogo Mora, doktor? - spravilsya pacient bez
yavnogo napora, lish' chutok podpustiv v golos petushka. Ne krylsya li v ego
voprose sarkazm? Zatem Orr pokosilsya na miss Lelash, vnov' tiho prisevshuyu v
ugolke.
- Estestvenno, - otvetil Haber. - YA ved' byl uzhe v zrelyh letah, kogda
razrazilas' pervaya epidemiya. Let v dvadcat' ya vpervye uslyhal vesti ob
etom iz Rossii, gde yadovitye vybrosy v atmosferu sposobstvovali
obrazovaniyu novoj virulentnoj formy kancerogenov. Na sleduyushchij zhe den'
byla obnarodovana uzhasayushchaya medicinskaya statistika iz meksikanskoj
stolicy. Tol'ko togda uchenye sumeli ustanovit' dlitel'nost' inkubacionnogo
perioda, i vse pogolovno udarilis' v rokovye raschety. I stali zhdat' konca.
Vspyhnuli myatezhi, rascvelo dvizhenie pofigistov, voznikla sekta Sudnogo
dnya, nabrali silu Bditel'nye. V tot zhe god ya poteryal roditelej. Na
sleduyushchij - zhenu. Potom dvuh sester vmeste s plemyannikami. Prakticheski
vseh rodnyh. - Haber razvel rukami. - Da, ya horosho pomnyu te gody, - uronil
on mrachno. - Razve takoe zabudesh'?
- No ved' Velikij Mor razreshil problemu perenaselennosti planety, ne
pravda li? - vozrazil Orr s opredelennym nazhimom. I tiho dobavil: - My s
vami sdelali eto.
- Da, razreshil, - s gotovnost'yu podhvatil doktor. - Teper' takoj
problemy ne sushchestvuet. Krome, pozhaluj, total'noj yadernoj vojny, tol'ko
mor mog stat' estestvennym ee razresheniem. Net bol'she milliardov
golodayushchih v YUzhnoj Amerike, Afrike, Azii. A kogda polnost'yu vosstanovyatsya
narushennye kommunikacii, ostatki goloda budut preodoleny i v samyh
otdalennyh, nedostupnyh poka ugolkah planety. Govoryat, chto i segodnya
primerno tret' chelovechestva spat' lozhitsya na pustoj zheludok - no v 1980-m
vlachit' podobnoe sushchestvovanie prihodilos' pochti vsem. Zatory iz trupov
lyudej, pogibshih ot nedoedaniya, bol'she ne stanovyatsya prichinoj razlivov
Ganga. Deti rabochih v Portlende ne stradayut bolee ot kvashiorkora, ne
boleyut rahitom, kak do Katastrofy.
- Do Velikogo Mora, - utochnil pacient.
Haber tyazhelo navalilsya na stol:
- Skazhite mne, Dzhordzh. Skazhite tol'ko odno. Sejchas, segodnya, nash mir
perenaselen?
- Net, - otvetil Orr i potupilsya.
Haber zapodozril, chto tot smeetsya ukradkoj, zatem zametil slezy,
kapayushchie iz luchistyh glaz pacienta. Tol'ko etogo eshche nedostavalo - pacient
chut' li ne v isterike. Esli ne podavit' ee v zarodyshe, dela pojdut iz ruk
von ploho. Orr sorvetsya, a Lelash, podozreniya kotoroj edva udalos' usypit',
snova mozhet vspomnit'...
- No vsego polchasa tomu nazad, Dzhordzh, vy byli vser'ez ozabocheny
ugrozoj perenaseleniya. Vy verili, chto imenno v etom kroetsya samaya strashnaya
opasnost' dlya vsej nashej civilizacii, neotvratimaya ugroza zemnoj ekologii.
YA ne rasschityvayu, chto vy uzhe izbavilis' ot vseh svoih strahov, moj opyt ne
pozvolyaet teshit'sya podobnymi illyuziyami. No ya nadeyus', chto vashih trevog vse
zhe poubavilos' posle segodnyashnego sna. Vy osoznali teper', chto nekotorym
iz nih net mesta v real'noj zhizni. Vashi trevogi vse eshche ne utratili sily,
no uzhe s nebol'shoj popravkoj - vy postigli ih irracional'nost', vy
prozrevaete v nih teper' voploshchenie vashih podavlennyh bessoznatel'nyh
zhelanij, vy nauchilis' otlichat' ih ot podlinnyh vashih zabot. I eto vsego
lish' nachalo. Otlichnoe nachalo. CHertovski udachnoe dlya odnogo-edinstvennogo
seansa, dlya odnogo lish' kratkogo sna. Vy ponimaete eto, Dzhordzh? Vy uzhe
berete verh nad samim soboj. Vy uzhe pochti stryahnuli s sebya lipkuyu pautinu
trevozhnyh illyuzij, zapelenavshuyu vashe soznanie. I vpred' borot'sya stanet
legche, tak kak teper' vy uzhe neskol'ko svobodnee, Dzhordzh. Vy soglasny so
mnoj? Razve ne chuvstvuete vy sebya, v etom mire i pryamo sejchas, chut' menee
sdavlennym, menee zazhatym?
Orr vzglyanul doktoru pryamo v glaza, zatem perevel pechal'nyj vzglyad na
Lelash v uglu. I ne vymolvil ni edinogo slova.
Povisla tomitel'no dolgaya pauza.
- Glyadite zhe na veshchi poveselej! - voskliknul Haber, pytayas' priobodrit'
vzgrustnuvshego sobesednika. Orra vo chto by to ni stalo sledovalo kak-to
uspokoit', vernut' v prezhnee pritormozhennoe sostoyanie, v kotorom on
nikogda ne reshilsya by otkrovennichat' o svoem snotvorcheskom dare pered
tret'imi licami. Ne to pridetsya ob®yavit' ego podlinnym psihopatom. Nakonec
Haber nashelsya: - Esli by ne nablyudatel' ot vsesil'nogo ZOB-kontrolya zdes'
u nas v ugolke, ya by risknul predlozhit' sejchas vam, Dzhordzh, glotok viski.
No pri nej opasayus' prevrashchat' nash seans v popojku.
- Vy ne hotite uznat', o chem byl son?
- Tol'ko esli vy sami zhelaete etogo, Dzhordzh.
- YA horonil mertvecov. Sbrasyval v ogromnyj rov... Sluzhil v pohoronnoj
komande, kogda mne stuknulo shestnadcat', a roditeli podcepili zarazu...
Pravda, vo sne vse trupy byli pochemu-to obnazheny i vyglyadeli kak umershie s
golodu. Holmy, gory trupov. I ya dolzhen byl zakopat' ih vse. YA pytalsya
otyskat' sredi nih vas, no vas tam ne bylo.
- Estestvenno, ne bylo, - chut' smushchenno protyanul Haber. - Moe vremya
stat' personazhem vashih snovidenij poka eshche ne nastalo, Dzhordzh...
- A kak zhe son s Kennedi? Ili s Temeni-Hollom?
- Da, verno, - rasteryalsya Haber. - Pozhaluj, eto bylo ranovato dlya
gramotnoj terapii... Stalo byt', segodnyashnij son pozaimstvoval koe-chto iz
vashej podlinnoj biografii...
- Net. YA nikogda ne sluzhil mogil'shchikom. I nikto ne umiral ot mora.
Nikakogo mora vovse ne bylo. |to vse moi fantazii. Prosto durnoj son.
Razrazi grom etogo malen'kogo tupogo ublyudka! On vyhodit iz-pod
kontrolya. Ukoriznenno kachaya golovoj, Haber hranil bezrazlichnoe molchanie -
teper' tol'ko derzhis', chut' chto, i inspektor zapodozrit neladnoe. Pacient
tem vremenem prodolzhal:
- Vy govorili, doktor, chto pomnite Velikij Mor, no ne pomnite li vy
takzhe i to, chto nikakogo mora i v pomine ne bylo? CHto ot virulentnogo raka
nikto i nikogda ne umiral? CHto planeta perenaselena, a lyudi prodolzhayut
razmnozhat'sya, tochno kroliki? Net? Vy takogo ne pomnite, dok? A vy, miss
Lelash, vam ne kazhetsya, chto spravedlivy obe sistemy vospominanij?
Tut uzhe Haber prinuzhden byl vmeshat'sya:
- Prostite menya, Dzhordzh, no ya kategoricheski protiv. Ne vtyagivajte v
nashi vzaimootnosheniya miss Lelash. Ona dlya etogo dolzhnym obrazom ne
podgotovlena. I ee mnenie bylo by zdes' absolyutno neumestno. U nas
psihoterapevticheskij seans, a ne zasedanie Kongressa, i prishla ona syuda
dlya nablyudeniya za Augmentorom - nichego krome etogo. YA vynuzhden nastaivat'
na etom. Tochka.
Orr sidel sovershenno belyj, lico, boleznenno obostrilos'. Sidel, molcha
glazeya na Habera.
- Boyus', u nas problema, - prodolzhil Haber posle pauzy, - i ya vizhu lish'
odin-edinstvennyj sposob razobrat'sya s nej. Razrubit' gordiev uzel. Ne
obizhajtes', miss Lelash, no, kak vy uzhe mogli ponyat', problema zaklyuchaetsya
imenno v vas. My doshli do toj stadii, kogda beseda ne mozhet prodolzhat'sya
pri postoronnem, pust' dazhe bezglasnom svidetele. Nam pridetsya prervat'
seans, perenesti ego okonchanie. Prodolzhim zavtra v chetyre, o'kej, Dzhordzh?
Orr podnyalsya, no ne tronulsya s mesta.
- A vam ne prihodilo v golovu, doktor Haber, - proiznes on spokojnym
tonom, pochti ne zaikayas', - chto mogut... mogut byt' i drugie, podobnye
mne? I real'nost', podobno mokromu plotiku, vyskal'zyvaet iz-pod nashih nog
ezhechasno, ezheminutno, obnovlyayas' postoyanno i nepreryvno - tol'ko my vsego
etogo ne znaem i ne zamechaem. Zamechaet lish' tot, kto vidit son, da eshche
tot, kto zaranee znaet son. I esli eto dejstvitel'no tak, to nashe schast'e,
chto my nichego ne pomnim. Inache kakie mogli by vozniknut' zatrudneniya!
Myagko podtalkivaya i tihon'ko uveshchevaya naposledok, Haber pospeshil
vyprovodit' Orra za dver'.
- Vam poschastlivilos' uvidet' proval'nyj seans, takoe u nas velichajshaya
redkost', - obratilsya Haber k miss Lelash, prikryv plotno dver'. On poter
lob i podpustil vyrazheniyu svoego lica toliku zadumchivoj ozabochennosti. -
Fu-u-u! Nu i denek mne segodnya vypal, i kak narochno v prisutstvii
kontrolera!
- To, chto ya videla, pokazalos' mne ves'ma lyubopytnym, - svetskim tonom
otozvalas' dama, legon'ko bryaknuv brasletami.
- Ne podumajte lishnego, moj pacient daleko ne beznadezhen, - skazal
Haber. - Seans vrode segodnyashnego i na menya, bud' ya ne podgotovlen,
proizvel by ves'ma obeskurazhivayushchee vpechatlenie. No u Orra est' shans, i
neplohoj shans, izbavit'sya ot navazhdenij, ot strahov pered snom. Beda v
tom, chto sluchaj ves'ma zapushchennyj. Durakom pacienta, pozhaluj, ne nazovesh',
no um tozhe podvodit ego, postoyanno spletaya novye teneta dlya sobstvennogo
soznaniya... |h, popalsya by on mne let edak s desyatok tomu nazad,
semnadcatiletnim - pravda, togda i Vozrozhdenie edva nachinalos'. Nu hotya by
s god nazad, prezhde chem on nachal deformirovat' svoi predstavleniya o
real'nosti lekarstvami, glushit' sebya narkotikami. No i segodnya eshche ne
pozdno, k tomu zhe pacient ves'ma disciplinirovannyj, staraetsya vovsyu -
rano ili pozdno my vernem ego k real'nosti.
- No vy ved' govorili prezhde, chto on vovse ne psihopat! - zametila miss
Lelash s legkoj ten'yu podozritel'nosti.
- Verno. YA nazyval pacienta nevrotikom. Odnako esli uzh on svihnetsya, to
svihnetsya okonchatel'no i bespovorotno. Vozmozhno, on uzhe i sejchas na grani
katatonicheskoj shizofrenii. Ved' nevrotik sklonen k psihozu nichut' ne
menee, chem normal'nyj.
Haber bol'she ne mog govorit' - v gorle peresohlo okonchatel'no, i frazy
shershavymi obryvkami lzhi carapali yazyk, slovno posle dolgih chasov
bessoderzhatel'nogo slovoizverzheniya i bessmyslennyh prepiratel'stv. K
schast'yu, gost'e hvatilo i etogo - zvyaknuv, bryaknuv i klacnuv, ona potryasla
ruku doktora i otklanyalas'.
Provodiv gost'yu do dveri, Haber pervym delom brosilsya k skrytomu v
stene vozle kushetki magnitofonu, na kotoryj zapisyval vse svoi seansy.
Besshumnaya zvukozapisyvayushchaya tehnika byla special'noj privilegiej
psihoterapevtov i razvedsluzhb. On tshchatel'no ster zapis' razgovorov
poslednego chasa.
Usevshis' zatem za svoj pis'mennyj stol morenogo duba, Haber izvlek iz
nizhnego yashchika stakan s butylkoj i plesnul sebe dobruyu porciyu aromatnogo
burbona. Bog moj! - chas nazad nikakogo burbona zdes' ne bylo. I byt' ne
moglo! Urozhaya zernovyh i tak ne hvatalo, chtoby prokormit' sem' milliardov
golodnyh rtov, gde tam eshche perevodit' ego na spirtnoe. Ne vypuskalos'
nichego krome sinteticheskogo piva, nu i nekotorogo kolichestva spirta dlya
medikov. I u nego v stole poltora chasa nazad stoyala kolba imenno so
smradnym rektifikatom.
Othlebnuv srazu dobruyu polovinu, Haber perevel duh. I snova vyglyanul v
okno. Zatem vstal i, podojdya k oknu vplotnuyu, ustremil vzglyad poverh
redkih krysh sredi sploshnoj zeleni. Sto tysyach dush. Vecher uzhe nachinal
podnimat' nad rekoj pelenu tumana, no vershiny gor stoyali vse eshche
osveshchennye yarkim solncem, bezrazlichnye, kak i prezhde.
- Za luchshij mir! - provozglasil on tost i, podnyav svoj bokal navstrechu
sobstvennomu tvoreniyu, odnim dolgim glotkom prikonchil viski.
Ostaetsya tol'ko ponyat'... chto nash urok i nasha cel' -
lish' samoe nachalo puti, i, ne ozhidaya ni ot kogo dazhe teni
kakoj-libo pomoshchi, sleduet pribegnut' k nepostizhimomu i
nevoobrazimomu - k pomoshchi samogo Vremeni. Nam predstoit
usvoit', chto izvechnoe burlenie rozhdenij i smertej, ot
kotoryh nikomu nikuda ne det'sya, - delo nashih sobstvennyh
ruk, rezul'tat sobstvennyh ustremlenij, chto sily,
soedinyayushchie miry voedino, - plod oshibok Proshlogo, a
neizmennaya pechal' nasha - ne chto inoe, kak vechnyj glad
neutolimyh zhelanij, i chto svet vygorayushchih solnc pitaetsya
negasimymi strastyami dush, uhodyashchih v Nichto...
Lafkadio Hirn. "S Vostoka"
Apartamenty Orra - bol'shaya trehkomnatnaya kvartira s glubokoj starinnoj
vannoj na l'vinyh lapah - raspolagalis' teper' v verhnem etazhe vethogo
karkasnogo doma po Korbett-avenyu, nemnogo vyshe v holmy, chem prezhde, v
samom obsharpannom rajone Portlenda, gde vozrast podavlyayushchego bol'shinstva
zhilyh stroenij prevoshodil vekovuyu otmetku. Iz okon gostinoj poverh
sosednih krysh otkryvalsya prekrasnyj vid na reku s velichavo proplyvayushchimi
po vodnoj gladi korablyami, s besporyadochno snuyushchimi progulochnymi
lodchonkami, s redkimi teper' verenicami plotov s verhov'ev i neizmenno
mel'teshashchimi v vozduhe stayami sumatoshnyh golubej i kriklivyh golodnyh
chaek.
Dzhordzh prekrasno pomnil prezhnee svoe zhil'e - komnatushku 8,5 na 11 futov
so vstroennoj plitoj, naduvnym matracem i obshchej dushevoj v konce
beskonechnogo koridora na vosemnadcatom etazhe zhalkogo korbettskogo
kooperativa, o stroitel'stve kotorogo v etoj real'nosti nikto dazhe i ne
pomyshlyal.
Pokinuv tramvaj na Uajteker-strit, vskarabkavshis' zatem na krutoj holm
i pereschitav naposledok shirokie stupeni mrachnoj lestnicy, on okazalsya
doma, gde s hodu otshvyrnul portfel' k stene, ruhnul na krovat' i
razrydalsya. Dzhordzh iznemogal, on ispytyval muchitel'nyj strah, ego
zahlestyvalo neodolimoe otchayanie. "Nado chto-to delat', _tak_ dal'she
nel'zya!" - povtoryal on, vshlipyvaya. No chto? |togo on nikogda ne znal. Vsyu
svoyu zhizn' on delal tol'ko to, chto bylo vedeno, i tak, kak vedeno, - ne
zadavaya voprosov i bez izlishnego rveniya. I nikogda ne trevozhilsya za
konechnyj rezul'tat. No takaya filosofiya poterpela nynche krah, konchilas',
isparilas', issyakla vmeste s narkotikami na ego farmakarte. Orr chuvstvoval
sebya poteryannym, zabludshim v promozglom tumane. No on dolzhen
_dejstvovat'_, prosto obyazan chto-to predprinyat'. Nedopustimo i vpred'
pozvolyat' Haberu ispol'zovat' sebya kak bezmozgloe, tupoe orudie. Davno
pora vzyat' sud'bu v sobstvennye ruki.
Glyanuv mel'kom na svoi myagkie nenatruzhennye ladoni, Dzhordzh snova
spryatal v nih lico, slezy struilis' skvoz' pal'cy. "O d'yavol! O Gospodi! -
muchitel'no i gor'ko vshlipyval on. - CHto zhe ya za chelovek takoj? Plaksa i
razmaznya. Ne udivitel'no, chto Haber menya poimel. Razve mog on pomoch'
takomu, kak ya? Razve stal by? YA bessilen, ya nichtozhestvo, sliznyak ya
beshrebetnyj - prirozhdennyj instrument dlya obdelyvaniya chuzhih delishek. Dazhe
sobstvennoj sud'by i to lishen. Edinstvennoe, chego hvatalo prezhde s
izbytkom i chto ostavalos' isklyuchitel'no moim, - eto sny. Tak teper' otnyali
i poslednee".
Ot Habera pridetsya kak-to otdelat'sya, rassuzhdal Orr, ponuzhdaya sebya byt'
reshitel'nym i tverdym hotya by v myslyah, i srazu zhe ponyal, chto ni cherta iz
etogo ne poluchitsya. On prochno na kryuchke u Habera, i daleko ne na odnom.
Konfiguraciya encefalogramm Orra stol' neobychna, dazhe unikal'na, chto,
kak utverzhdaet Haber, on prosto obyazan uchastvovat' v onejrologicheskih
issledovaniyah. Mol, vklad Orra v sokrovishchnicu chelovecheskogo znaniya mozhet
okazat'sya voistinu bescennym. V etom Orr Haberu veril - on ponimal, chto
postavleno na kartu, i v neobychnosti svoego dara-proklyatiya tozhe ne
somnevalsya. K tomu zhe nauchnyj aspekt eksperimentov Habera kazalsya emu
edinstvennoj solominkoj nadezhdy, edinstvennym ih opravdaniem. Mozhet, hotya
by s pomoshch'yu mudrenyh nauchnyh gitik udastsya izvlech' toliku pol'zy iz ego
fantasticheski ustrashayushchego dara, poluchit' hot' kakuyu-to kompensaciyu za
koshmarnyj ushcherb, prichinennyj etim zhe darom.
Ubijstvo shesti milliardov chelovek, nikogda na Zemle ne rozhdavshihsya.
Golova raskalyvalas'. Orr naburovil v obsharpannuyu rakovinu holodnoj
vody, okunul lico i derzhal tak s polminuty, pokuda hvatilo dyhaniya.
Vypryamilsya krasnyj, mokryj i oslepshij, tochno novorozhdennyj.
Haber imel nad nim moral'noe prevoshodstvo, no chem doktor dejstvitel'no
podsek i derzhal neumolimo cepko - tak eto siloj zakona. Poprobuj uklonis'
tol'ko ot dobrovol'noj dispanserizacii - srazu podpadesh' pod obvinenie v
nezakonnom ispol'zovanii preparatov i uvidish' nebo v kletochku. Ili, togo
huzhe, ugodish' v specizolyator, otkuda, pogovarivayut, voobshche net vozvrata.
Esli zhe ne uklonyat'sya, a prosto ne pomogat' v hode seansov, soprotivlyat'sya
passivno, Haber pustit v hod ves'ma dejstvennyj instrument prinuzhdeniya -
te zhe narkotiki, kotorye Orr mozhet teper' poluchat' lish' po predpisaniyu
svoego lechashchego vracha. ZHizn' bez nih kazalas' Orru nevozmozhnoj, kuda menee
priemlemoj, chem sumasshedshaya mysl' plyunut' na vse i otdat' sebya vo vlast'
nekontroliruemyh snovidenij.
Dazhe sejchas, prinuzhdaemyj videt' _effektivnye_ sny na kazhdom ocherednom
seanse, Orr boyalsya predstavit' sebe, kakaya sud'ba ugotovana chelovechestvu,
esli on uvidit son bez gipnoticheski zadannogo syuzheta. Vse-taki hot'
kakie-to ramki. Vdrug uvidish' koshmar pushche prezhnego - togo, naprimer, chto
prividelsya na poslednem seanse. Orr tak muchitel'no perezhival, tak sil'no
etogo strashilsya, chto sam sebya uveril - bedy ne minovat'. Luchshe uzh
po-prezhnemu glushit' sebya depressantami, reshil on tverdo. I eto bylo
edinstvennym nepreklonnym ego resheniem. No imenno v nem Orr celikom i
polnost'yu zavisel ot Habera, potomu i vynuzhden vo vsem emu podchinyat'sya.
Krug zamknulsya. Krysa v lovushke. I nositsya teper' po labirintu na potrebu
uchenomu-man'yaku. A vyhoda net. Net vyhoda. Net. Prolozhit' zabyli.
"No Haber ved' otnyud' ne man'yak, - pechal'no otmetil Orr. - U Doktora
vpolne rassuditel'nyj um - ili zhe on obladal takovym prezhde. Pohozhe,
imenno ot moih snov on i mog rehnut'sya. Teper' doktor tochno personazh iz
shekspirovskoj dramy, a uzh rol'-to emu dostalas' - narochno ne pridumaesh',
iz samyh chto ni na est' zaglavnyh. Otello, Gamlet i Richard II v odnom
lice. Ili sovsem naoborot - rol' igraet im samim, a on etogo uzhe ne
osoznaet... No ved' namereniya u doktora samye blagie, razve ne tak? On
tshchitsya razom izmenit' k luchshemu zhizn' vsego chelovechestva. Nu a vdrug
poluchitsya?"
Snova zhutko razbolelas' golova. Na sej raz Orr sunul ee pryamikom pod
ledenyashchuyu kolyuchuyu struyu, tol'ko potomu i uslyhal telefonnuyu trel' iz
gostinoj. Utirayas' na hodu polotencem, on nyrnul v sumrak komnaty, vslepuyu
sorval trubku:
- Allo... Allo, Orr slushaet!
- Mister Orr, eto Hiter Lelash, - donessya dalekij skripuchij al't.
ZHarkaya neodolimaya volna, ne ochen'-to umestnaya posle vseh tol'ko chto
prolityh slez, pronizala Orra snizu doverhu - tochno vnezapno vyrosshee i
tut zhe rascvetshee derevce, koreshkami v pahu, a cvetochkami v myslyah.
- Slushayu vas, - mashinal'no povtoril on v polnoj rasteryannosti.
- Ne mogli by my vstretit'sya, potolkovat' koe o chem?
- Samo soboj... Razumeetsya, mozhem vstretit'sya.
- Otlichno. Ne hotelos' by vodit' vas za nos - srazu zhe skazhu: k etoj
mashine, Augmentoru, nam s vami ne pridrat'sya. Vse v ramkah zakona, obychnoe
laboratornoe oborudovanie, neskol'ko usilivayushchee effekt terapii. Proshlo
neobhodimye testy, sootvetstvuet vsem ustanovlennym standartam, a teper'
zaregistrirovano eshche i v ZOB-kontrole. Vash doktor - nastoyashchij profi. YA
sperva ne sovsem tochno ponyala iz vashih slov, s kem predstoit imet' delo.
Otkrovenno porochnyh lyudej na podobnye posty obychno ved' ne naznachayut.
- Na kakie eshche posty?
- Nu, ved' on vse zhe direktor Gosudarstvennogo onejrologicheskogo
instituta... kak-nikak.
Pochemu-to Orru ves'ma imponirovala manera sobesednicy nachinat' lyubuyu
sarkasticheskuyu sentenciyu s vyalovato primiritel'nogo "nu". Vidimo, kak
yurist ona privykla tem samym kak by vybivat' iz-pod potencial'nogo
protivnika stul, a zatem, kak by podderzhivaya na letu, podsunut'
"spasitel'nuyu" solominku neobhodimogo v spore argumenta. Pohozhe, i po
chasti muzhestva energichnaya Lelash emu, zhalkomu sliznyu, mogla dat' solidnuyu
foru.
- Ah da, pomnyu, razumeetsya! - smeshalsya on.
Doktor Haber poluchil svoe naznachenie na sleduyushchij zhe den' posle togo,
kak Orr obrel novoe lesnoe obitalishche. Dachnyj son dlilsya togda vsyu noch'
naprolet, i bol'she doktor dazhe ne pytalsya povtoryat' podobnuyu vsenoshchnuyu, v
takom samoistyazanii ne vyyavilos' osobennogo smysla, tak kak na stol'
prodolzhitel'nyj seans nikak ne hvatalo odnogo gipnoticheskogo zadaniya. A v
tot edinstvennyj raz Haber vskore prinuzhden byl sdat'sya i, podklyuchiv k
pacientu Augmentor, sposobnyj uderzhivat' togo v zadannom rezhime sna,
pozvolil rasslabit'sya ryadyshkom v kresle i sebe samomu.
Odnako son, kotoryj posetil Orra na sleduyushchem zhe dnevnom seanse,
okazalsya stol' glubokim, dolgim i zatejlivym, chto po probuzhdenii pacienta
oba oni tak i ne sumeli do konca razobrat'sya, v chem vse-taki zaklyuchayutsya
peremeny, chto imenno udalos' Haberu uluchshit' na sej raz. Zasypal Orr eshche v
starom kabinete, a prosnulsya uzhe v stenah OOI - stalo byt', Haber sam sebe
ustroil protekciyu. No, vidimo, odnim etim posledstviya sna ne ischerpyvalis'
- pogoda tozhe vrode by stala posushe, vozmozhno, izmenilos' i eshche chto-nibud'
sushchestvennoe. Uverennosti ne bylo. Ni v chem ne bylo uverennosti.
Orr eshche popytalsya togda vozrazhat' protiv stol' radikal'nyh peremen v
stol' szhatye sroki, i Haber, mgnovenno s nim soglasivshis', perenes
sleduyushchij seans pochti na nedelyu, daby dat' pacientu vozmozhnost' prijti v
sebya. Vse zhe Haber - chelovek vpolne blagozhelatel'nyj. A krome vsego
prochego, k chemu emu rezat' gusya, nesushchego zolotye yajca.
Gus'. Vot tochnoe slovo. "Tochnoe moe opredelenie, - konstatiroval Orr. -
Tupo gogochushchij belyj gusak". Zabyvshis', Orr proslushal poslednyuyu repliku
sobesednicy.
- Prostite, - izvinilsya on. - YA chto-to nedoslyshal. Boyus', sejchas u menya
s golovoj ne vse v poryadke. V perenosnom smysle, razumeetsya.
- Vy ne bol'ny? - vstrevozhilas' Lelash.
- Net, vpolne zdorov. Prosto zverski ustal.
- Ono i ponyatno, vy zhe videli stol' udruchayushchij son, pro Velikij Mor i
vsyakie svyazannye s nim ogorchitel'nye podrobnosti. Vidok posle nego byl u
vas tot eshche. |ti seansy vsegda tak na vas dejstvuyut?
- Net, ne vsegda. Segodnya kak raz vydalsya ne samyj udachnyj. Polagayu, vy
mogli _zametit'_ eto... Tak kogda zhe my vse-taki vstretimsya?
- Da-da... Nu, skazhem, za lenchem v ponedel'nik. Vy ved' rabotaete v
centre, v masterskih Bredforda?
Ne bez izumleniya Orr vspomnil, chto eto dejstvitel'no tak. Grandioznyj
gidrotehnicheskij proekt Bonvil'-Umatil'ya, prizvannyj obespechit' rastushchie
potrebnosti v vode i energii gigantskih nesushchestvuyushchih nyne gorodov
Dzhon-Dej i French-Glen, istayal kak dym. V Oregone voobshche ostalos' vsego
lish' odno bolee ili menee krupnoe poselenie, gordo pretenduyushchee na zvanie
goroda, - Portlend. A sam Orr ne sluzhil bolee chertezhnikom v bol'shoj
gosudarstvennoj kompanii. Teper' on rabotal na chastnika v konstruktorskom
byuro nebol'shogo instrumental'nogo proizvodstva po Stark-strit. Nu konechno
zhe.
- Goditsya, - otvetil on, promeshkav chut' dol'she, chem sleduet. - Pereryv
na lench u menya s chasu do dvuh. Mozhem vstretit'sya u Dejva, na |nkeni.
- S chasu do dvuh. Stalo byt', u Dejva. Togda do vstrechi v ponedel'nik!
- Pogodite-ka! - voskliknul Orr. - Poslushajte. Ne mogli by vy... Ne
mogli by pereskazat', chto govoril doktor Haber? YA imeyu v vidu, chto imenno
vnushal on mne pod gipnozom? Vy ved' vse eto slyshali, miss Lelash, ne tak
li?
- Da, slyshala, razumeetsya, no, boyus', mister Orr, rasskazat' ne smogu,
uzh prostite. |to ved' mozhet povredit' vashemu isceleniyu. Esli by pacientu
polagalos' znat', doktor sam by i rasskazal. Boyus', eto ne vpolne etichno.
- Navernoe, vy pravy.
- Ves'ma sozhaleyu. Itak, do ponedel'nika?
- Do ponedel'nika, - gluho otkliknulsya on v polnom otchayanii i brosil
trubku.
Ona ne pomozhet. Ej ne zanimat' ni muzhestva, ni napora, no sily ee, uvy,
sovsem ne te. Vozmozhno, Lelash i zametila _eto_, no otmahnulas', kak ot
navazhdeniya, kak ot mushek v glazah. Da i kak ee mozhno vinit' za eto? Orr na
sobstvennoj shkure ispytal tyazhest' razdvoeniya pamyati - a ej k chemu eto
lishnee bremya? S chego by eto ej verit' slyunyavomu psihu, kotoryj, bessvyazno
bormocha i bryzgayas' vo vse storony, neset pri tom nevest' chto?
Zavtra, v subbotu, ocherednoj seans u Habera, s chetyreh do shesti, a to i
dol'she - uzh kak vyjdet. A vyhoda net.
Pora bylo chto-nibud' s®est', no goloda Orr ne oshchushchal. On ne stal
vklyuchat' svet ni v spal'ne, ni v prostornoj gostinoj, kotoruyu za polnyh
tri goda zhizni v etoj kvartire tak i ne udosuzhilsya obstavit' prilichnoj
novoj mebel'yu. I sejchas v potemkah pochemu-to obratil na eto vnimanie. V
vozduhe visel zapah pyli, smeshannyj s letuchimi aromatami rannej vesny za
oknom. Drevnij reznoj kamin, dryahloe pianino, oshcherivsheesya v slabyh
otbleskah fonarej shcherbatoj (bez vos'mi klavish) klaviaturoj, gruda linyalyh
trachennyh mol'yu kovrov vozle ochaga da vethij bambukovyj stolik, ochevidno,
yaponskogo proishozhdeniya, ne vyshe desyati dyujmov. Davno nekrashennyj da i
nemytyj doshchatyj pol utopal v chernil'nom mrake.
Dzhordzh Orr ruhnul, gde stoyal, utknulsya nosom v pyl'nyj pol, oshchutil ego
zhestkost' vsemi rebrami. Dzhordzh lezhal tak molcha, no ne zasypal - on
prebyval sejchas gde-to neizmerimo dal'she, v mestah, kuda ne zaletayut dazhe
vezdesushchie sny. Uzhe ne vpervye zaglyanul on v etot dalekij kraj - ili za
kraj?
Kogda Orr podnyalsya, nastala pora prinyat' tabletku hlorpromazina i
otpravit'sya na bokovuyu. Vsyu poslednyuyu nedelyu Haber pol'zoval ego
fenotiazinami, te dejstvovali vpolne ispravno, pozvolyaya pri neobhodimosti
pogruzhat' Orra v son-fazu, no snizhaya do vpolne bezopasnogo urovnya
intensivnost' snovidenij. Orr v dushe likoval, no Haber ohladil ego pyl,
ob®yaviv, chto effektivnost' etogo preparata, kak prezhde i prochih, vskore
nachnet snizhat'sya, pokuda vovse ne sojdet na net. Nichto ne mozhet uberech'
cheloveka ot snovidenij, povtoryal doktor, razve odna kostlyavaya.
|toj noch'yu Orr nakonec vyspalsya kak sleduet, a esli i videl kakie-to
sny, to lish' mel'kom i neotchetlivo. Probudivshis' okolo poludnya, zaglyanul v
holodil'nik i obomlel. Takogo izobiliya i raznoobraziya on eshche v zhizni ne
vidyval. V drugoj zhizni. Tot, prezhnij Orr, zhil v okruzhenii semi milliardov
golodnyh rtov, i edy vechno ne hvatalo. Obyknovennoe yajco stanovilos'
prazdnikom, imeninami serdca; "Segodnya my ovuliruem!", - vosklicala
supruga, berezhno vykladyvaya na stol paket s mesyachnym pajkom...
Primechatel'no, no v etoj zhizni oni s Donnoj dazhe ne ustraivali probnogo
braka. Vo vremena Velikogo Mora etot obshchestvennyj institut tozhe preterpel
nemalye izmeneniya, i dopustimym schitalos' teper' lish' oficial'noe
venchanie. Bolee togo, v YUte, gde uroven' smertnosti vse eshche prevyshal
rozhdaemost', iz patrioticheskih i religioznyh pobuzhdenij pytalis' uzakonit'
poligamiyu. No oni s Donnoj reshili ne vmeshivat' v svoi lichnye
vzaimootnosheniya gosudarstvo - prosto zazhili vmeste i vse. Vprochem, nadolgo
eto i zdes' ne zatyanulos'... Vnimanie Orra vnov' vernulos' k soderzhimomu
holodil'nika.
Sam on tozhe ne byl bolee tem vostronosen'kim, hudoshchavym zamuhryshkoj,
kakim dovelos' sushchestvovat' v golodnom semimilliardnom mire - Orr izryadno
pribavil v vese, okruglilsya. I nasyshchalsya teper' otnyatym u _teh samyh_
golodayushchih - roskoshnoj, no nepravednoj pishchej: yajca vkrutuyu, tosty s
natural'nym maslom, anchousy, vyalenaya govyadina, zelen', syr, oreshki, paltus
pod majonezom i v marinade, shokoladnye pirozhnye - vsem, chto tol'ko nashlos'
na polkah. Posle gastronomicheskoj orgii on pochuvstvoval sebya kuda luchshe,
pravda, tol'ko fizicheski. Prihlebyvaya samyj nastoyashchij kofe - ne erzac! - i
grustno ulybayas', on vnov' pogruzilsya v beskonechnye svoi razmyshleniya.
"V _toj_ zhizni ya videl vchera effektivnyj son, - rassuzhdal Orr, - i son
etot, izmeniv istoriyu za poslednie kak minimum chetvert' veka, unes shest'
milliardov zhiznej. No v _etoj_ zhizni, kotoruyu ya togda sozdal, vcherashnij
moj son vovse _ne byl_ effektivnym. YA prishel k Haberu, kak obychno, i
zasnul, no nichego ne izmenilos'. A ved' snilos' mne to zhe samoe, no
poluchilsya lish' zauryadnyj koshmar, vospominanie o vremenah Mora. Togda,
mozhet stat'sya, so mnoj vse v norme, i ya vovse ne nuzhdayus' v lechenii?"
Orr nikogda eshche ne pytalsya vzglyanut' na delo s takoj storony i
ulybnulsya udivlenno, odnako ne slishkom-to veselo.
On znal, chto sleduyushchego sna ne izbezhat'.
CHasy pokazyvali nachalo tret'ego. Orr umylsya, otyskal na veshalke plashch
(chistyj hlopok, nechto nemyslimoe v predydushchej zhizni) i otpravilsya v
institut peshkom. Vmesto dvuhmil'noj progulki, marshrut kotoroj prolegal
mimo medcentra i dalee cherez Vashington-park, Orr mog vospol'zovat'sya
tramvaem, no zhdat' blizhajshego v vyhodnye prishlos' by nevest' skol'ko, da i
shel tot vkrugovuyu. Stoilo li zrya tryastis'? Luchshe nespeshno progulyat'sya pod
teplym martovskim dozhdichkom po pustynnym ulicam, lyubuyas' raspuskayushchejsya
listvoj - kashtany vovsyu uzhe gotovilis' zapalit' svoi svechki.
Katastrofa, rakovyj mor, unesshij za pyat' let pyat' milliardov zhiznej i
eshche milliard v posleduyushchie desyat', potryas civilizaciyu do osnovaniya i v
konce koncov ostavil ee v pokoe. V principe, krome chislennosti naseleniya,
na planete radikal'no nichto ne peremenilos'.
Atmosfera po-prezhnemu ostavalas' beznadezhno zagryaznennoj; vrednye
vybrosy, predshestvovavshie Moru desyatiletiyami i stavshie odnoj iz glavnyh
ego prichin, i segodnya nikogo osobo ne trevozhili. Krome razve chto umirayushchih
novorozhdennyh. Lejkemicheskaya raznovidnost' mora, dejstvuya izbiratel'no, do
sih por unosila odnogo iz kazhdyh chetveryh mladencev do polugoda. Ucelevshie
priobretali immunitet.
No sluchilis' i drugie gorestnye peremeny.
Ne dymili vdol' reki zavody, ne snovali po dorogam beschislennye
avtomobili, a te nemnogie, chto eshche ostavalis', rabotali na pare ili ot
akkumulyatorov.
Iz bujnoj zeleni bolee ne donosilis' ptich'i treli, pevchie pichugi
ischezli kak zdes', tak i povsemestno.
Sledy Katastrofy chitalis' vo vsem okruzhayushchem, a sama epidemiya priobrela
vyalotekushchij endemicheskij harakter.
Samoe strashnoe - Velikij Mor otnyud' ne predotvratil vsemirnuyu bojnyu.
Naprotiv, boi na Blizhnem Vostoke priobreli kuda bol'shuyu ozhestochennost',
chem v predydushchem variante real'nosti. Soedinennye SHtaty vtyanulis' v
konflikt, reshitel'no pomogaya izrail'sko-egipetskomu al'yansu novejshim
vooruzheniem i "voennymi sovetnikami" v nemalom chisle. Situaciyu uravnovesil
Kitaj, vystupivshij na irano-irakskoj storone. Pravda, svoih soldat Kitaj
poka bereg, no vo mnozhestve otpravlyal v zonu boev novobrancev iz Tibeta,
Severnoj Korei, V'etnama i Mongolii. Rossiya vmeste s Indiej s prevelikim
trudom priderzhivalis' poka nejtraliteta, no nynche, posle vmeshatel'stva v
konflikt na storone Irana afgancev i dalekoj Brazilii, kogda izrail'tyane
so dnya na den' ozhidali podmogi ot Pakistana, perepugannaya Indiya mogla ne
ustoyat' i ob®edinit'sya s Kitaem. V svoyu ochered' SSSR vynuzhden byl by togda
vystupit' na storone SSHA. |to sozdalo by svoeobraznyj yadernyj paritet - po
shest' yadernyh derzhav na kazhdoj iz protivostoyashchih storon. Predugadat' ishod
vozmozhnym ne predstavlyalos'. Tem vremenem Ierusalim uzhe lezhal v ruinah,
grazhdanskoe naselenie Iraka i Saudovskoj Aravii pryatalos' v zemlyankah ot
tankov i samoletov, seyushchih v vozduhe ogon', a v vode holeru, chudom zhe
ucelevshie detishki vybiralis' iz razrushennyh nor, osleplennye napalmom.
"Reznya v Johannesburge ne prekrashchaetsya!" - zametil Orr arshinnyj
zagolovok na uglovoj gazetnoj vitrine. Uzhe gody minuli so vremen
Perevorota, a v YUzhnoj Afrike vse nikak ne ugomonyatsya. Do chego vse-taki
krovozhaden chelovek...
Teplyj kislovatyj dozhdik uvlazhnyal shevelyuru, poka Orr odoleval holmistuyu
chast' svoego marshruta.
V kabinete s raspahnutym v tepluyu syrost' bol'shim uglovym oknom Orr
vzmolilsya:
- Proshu vas, doktor Haber, ne pol'zujtes' bol'she moimi snami! Ved' vse
ravno ni cherta putnogo ne vyhodit. Vse stanovitsya tol'ko huzhe i huzhe. I ya
hochu _vyzdorovet'_, nakonec!
- CHudesno, Dzhordzh! Glavnaya predposylka vyzdorovleniya - goryachee
_zhelanie_ pacienta.
- Vy ne otvetili mne.
Haber, zdorovennyj takoj muzhik, vyskal'zyval, tochno lukovica iz-pod
nozha novichka-kulinara, soprotivlyayas' sloj za sloem: sloj haraktera, sloj
ubezhdenij, sloj argumentov i tak bez konca i kraya - do serdceviny ne
dobrat'sya. Zacepit'sya ne za chto, negde ostanovit'sya i skazat': vot ono!
Zdes'! Odni tol'ko osklizlye zashchitnye obolochki...
- Vy ispol'zuete moi effektivnye sny, chtoby izmenyat' real'nost'. I ne
hotite priznat'sya. Pochemu?
- |to vam, Dzhordzh, sleduet priznat', chto voprosy, kotorye vy zadaete,
rezonny lish' s odnoj tochki zreniya - vashej, a ne moej. S moej - na nih i
vovse net otveta. My s vami ne mozhem vosprinimat' real'nost' odinakovo.
- No ved' koe-chto vse zhe sovpadaet? Inache voobshche - my ne smogli by i
razgovarivat'.
- K schast'yu, da. No etogo podobiya dlya otvetov na vse vashi voprosy
nedostatochno. Poka nedostatochno.
- Pochemu-to na vashi ya otvechat' mogu... I otvechayu... V lyubom sluchae
poslushajte! Vy ne mozhete prodolzhat' eto, tak nel'zya, vy ne vprave
vmeshivat'sya v hod veshchej.
- Dzhordzh, vy proiznosite eto pryamo-taki kak nekij nravstvennyj
imperativ, tonom propovednika. - Terebya borodku, doktor odaril sobesednika
preuvelichenno serdechnoj ulybkoj. - No vzglyanite faktam v lico, Dzhordzh,
razve ne glavnaya cel' muzhchiny ispokon vekov - sozidat' veshchi, izmenyat'
veshchi, upravlyat' hodom veshchej? I uluchshat' v rezul'tate mir vokrug sebya?
- Net! Nepravda!
- Tak v chem zhe togda cel', po-vashemu?
- Ne znayu. U veshchej net prednaznacheniya, i Vselennuyu nel'zya raz®yat', kak
trup, kak mehanizm, kazhdaya detal' kotorogo imeet opredelennuyu funkciyu. V
chem, po-vashemu, funkciya galaktik? Ne znayu, imeet li kakuyu-to cel' vsya nasha
zhizn', no dumayu, chto eto ne stol' uzh vazhno. A vot chto dejstvitel'no vazhno,
tak eto to, chto my v nej, my yavlyaemsya chast'yu zhizni. Slovno nitka v odezhde,
slovno bylinka v pole. Est' zhizn', i v nej est' my. I vse, chto ni delaet
chelovek, - eto lish' legkij veterok po trave.
Voznikla neprodolzhitel'naya pauza, i kogda Haber sformuliroval nakonec
svoj otvetnyj argument, ton ego neskol'ko peremenilsya. Serdechnost'
uveshchevanij ustupila mesto prohlade, blizkoj k prezreniyu:
- Dazhe stranno slyshat' takoe, stol' passivnuyu tochku zreniya, iz ust
cheloveka, vyrosshego v usloviyah pragmatichnogo iudejsko-hristianskogo
Zapada. Pryamo-taki nastoyashchij buddizm. Mozhet, vam dovodilos' shtudirovat'
vostochnuyu ezoteriku, Dzhordzh? Ili uvlekat'sya misticheskimi ucheniyami? - V
final'nom voprose, naskvoz' ritoricheskom, zvuchal uzhe neprikrytyj sarkazm.
- Net. I nichego v nih ne smyslyu. Zato znayu, chto nerazumno ispytyvat' na
prochnost' poryadok veshchej, nasilovat' prirodu. Ne pomozhet. CHelovechestvo
sovershaet etu oshibku, vse vremya odnu i tu zhe, uzhe sotni let. Vy videli...
videli, chto stryaslos' vchera?
Nepronicaemo temnyj vzglyad v upor:
- A chto zhe takoe stryaslos' vchera, Dzhordzh?
Net vyhoda. Vyhoda net.
Na sej raz, chtoby snizit' u pacienta soprotivlenie gipnozu, Haber
izbral pentotal natriya. I snova Orr pokorilsya, vyalo nablyudaya za igloj,
zhalyashchej ego v venu. A chto ostavalos'? Kakoj vybor? Vybirat' samomu Orru
nikogda i nichego ne dovodilos'. Razve chto vo sne?
Haber vyskochil, chtoby uladit' koj-kakie dela, poka ne podejstvuet
preparat; obernuvshis' za chetvert' chasa, on byl ozhivlen i poryvist:
- Vse v poryadke? Nu chto zh, pristupim, Dzhordzh!
S mrachnoj yasnost'yu Orr predvoshitil temu segodnyashnego sna - vojna. O
nej krichali vse gazety, i dazhe soprotivlyayushcheesya informacii soznanie Orra
polnilos' etim - shiryashchimsya konfliktom na Blizhnem Vostoke. Mirotvorec Haber
hochet razdelat'sya s vojnoj. A zaodno prekratit' i yuzhnoafrikanskuyu reznyu.
On ved' samo blagorodstvo i mechtaet lish' o schast'e dlya vseh, dlya vsego
chelovechestva razom.
Govoryat, cel' opravdyvaet sredstva. No ved' etomu nikogda ne budet
konca. I vse, chto u nas est', - eto odni sredstva. Orr otkinulsya na
kushetke i zazhmuril glaza. Tyazhelaya ladon' privychno legla na gorlo.
- Sejchas ty pogruzish'sya v trans, Dzhordzh, - barhatnyj golos Habera, - ty
uzhe pogru...
temnota
Vo t'me.
Eshche ne noch', tol'ko pozdnie sumerki, na krayu pshenichnogo polya. Vperedi
roshcha, vlazhnaya i mrachnaya. Put' pod nogami edva viden v poslednih otbleskah
gasnushchego zakata - davno zabroshennyj potreskavshijsya hajvej. Vperedi, futah
v desyati, smutnoe beloe pyatno - eto shestvuet zdorovennyj gusak.
Oborachivayas' poroj, on grozno shipit.
Belymi margaritkami vspyhivayut na nebe zvezdy. Odna, krupnee prochih,
trepetno-yarkaya, raspuskaetsya pryamo vperedi, nad temnym gorizontom.
Sleduyushchij vzglyad - ona vse bol'she, vse yarche. Zvezda rasti ne mozhet! -
mysl'. Svetlyak v nebe, razduvayas' i razgorayas', nalivaetsya zloveshchim
bagryancem. Zvezda ne mozhet byt' krasnoj! - sleduyushchaya mysl'. Uzhe slezyatsya
glaza. YArkie zelenovato-golubye voloski molnij zhadno tyanutsya k zvezde s
raznyh storon i gasnut, upirayas' v nevidimuyu sferu. Vot uzhe vokrug zvezdy
razgoraetsya i Pul'siruet ogromnoe kremovoe galo. Molnii prodolzhayut
neustanno zhalit'. O Bozhe, tol'ko ne eto! - kogda zvezda vdrug ischezaet v
slepyashchej VSPYSHKE. Upast' plashmya, prikryt' zatylok ladonyami! No otvernut'sya
net sil, ne otvesti glaz ot neba, ispolosovannogo smertonosnymi blicami.
CHudovishchnoe sodroganie zemnoj kory privodit v soznanie. O Gospodi, spasi
menya! - otchayannyj vopl' v polyhayushchie nebesa... i probuzhdenie.
Ryvkom usevshis' na kushetke, Orr spryatal lico v potnyh tryasushchihsya
ladonyah.
Tyazhelaya ruka na pleche:
- Snova skvernyj son? CHert, ya dumal, budet vse zhe polegche! Ved' vnushal
vpolne bezobidnyj scenarij, na temu "miru - mir".
- Tak i vyshlo.
- Togda pochemu vy tak vzvolnovany?
- YA stal svidetelem zhutkoj shvatki v kosmose.
- Svidetelem? A gde zhe nahodilis' sami?
- Na Zemle. - Orr vkratce izlozhil snovidenie, opustiv lish' edinstvenno
gusaka. - Tol'ko vot ne znayu, to li oni sbili odnogo iz nashih, to li
naoborot.
Haber rassmeyalsya:
- Da uzh, zhal', chto vash son nel'zya zapisat' vizual'no. Vot by vyshlo
zahvatyvayushchee zrelishche! Ved' na samom-to dele stolknoveniya eti proishodyat
na takih skorostyah i na takom udalenii, chto chelovecheskoe zrenie tut prosto
bessil'no. Nesomnenno, vasha versiya kuda krasochnee real'nosti. Zvuchit, kak
pereskaz dobrogo starogo boevika semidesyatyh. Skol'ko ya perevidal ih
pacanom... I vse zhe, otchego vam prividelas' batal'naya scena? Vnushenie-to
bylo na mirnuyu temu.
- Mirnuyu? Uvidet' son pro mir na planete - imenno tak vy veleli?
Haber, zanyatyj pereklyucheniem klavish na pul'te Augmentora, otvetil ne
srazu.
- Poryadok, - skazal on nakonec. - CHto zh, davajte na sej raz, v poryadke
eksperimenta, sravnim vnushenie s soderzhaniem sna. Mozhet, proyasnitsya
prichina negativnogo rezul'tata. YA skazal... net, luchshe postavit' zapis'. -
Haber sdvinul panel' na stene.
- Vy zapisyvali ves' seans?
- Estestvenno. Obychnoe v psihiatrii delo. Vy ne znali?
"Otkuda mne znat'? - otvetil pro sebya Orr. - Otkuda, esli magnitofon
skryt, signalov ne izdaet, a vy i slovom ne obmolvilis'?" No nichego ne
skazal. Mozhet byt', tak u nih prinyato, mozhet, i narushenie, prodiktovannoe
vysokomeriem doktora - v lyubom sluchae nichego ne popishesh'.
"...Vot my blizko, my pochti u celi, my uzhe v transe, Dzhordzh.
Pogruzhaemsya..." - Myagko shchelknuv, magnitofon smolk.
- ...|-ej, Dzhordzh, ne otklyuchajtes'! Nu-ka ochnites'!
Orr tryahnul golovoj i usilenno zamigal. Konechno, eto vsego lish' zapis',
no ved' on pod zavyazku nabit depressantami.
- Vse v poryadke, malost' promotaem.
I snova golos Habera v zapisi: - "...mirnuyu zhizn'. Nikakogo bolee
massovogo istrebleniya lyud'mi sebe podobnyh. Konec krovoprolitnym srazheniyam
v Irake, prochih arabskih halifatah i emiratah. Mir na svyashchennoj dlya vseh
narodov planety zemle Izrailya. Konec genocidu v Afrike. Net - grudam
yadernogo i biologicheskogo oruzhiya, sposobnogo unichtozhit' vse zhivoe na
Zemle. Net - razrabotkam novyh sredstv i sposobov unichtozheniya lyudej. Miru
- mir! Mirnoe sosushchestvovanie kak edinstvenno vozmozhnoe na Zemle. Vse
nazvannoe dolzhno prisutstvovat' vo sne. A sejchas perehodim neposredstvenno
k zasypaniyu. Kogda ya proiznesu..."
Haber rezko oborval vosproizvedenie, chtoby Orr, uslyshav parol', ne
otklyuchilsya snova.
Orr zadumchivo poter lob.
- CHto zh, - procedil on. - YA v tochnosti ispolnil vashu instrukciyu.
- Ne dumayu. K chemu zhe togda eta bitva v prilunnom prostra... - Haber
umolk tak zhe vnezapno, kak tol'ko chto ego golos v zapisi.
- Okololunnom, - popravil Orr, dazhe nemnogo sochuvstvuya Haberu. - Kogda
ya zasypal, "prilunnom" eshche ne govorili. A kak tam sejchas obstoyat dela v
Izragipte?
Iskusstvennoe slovechko iz predydushchej real'nosti, prozvuchav v novoj,
proizvelo edva li ne magicheskoe dejstvie - oba fizicheski oshchutili vokrug
nego nekuyu zyb', smyslovuyu aberraciyu, stol' zhe yavstvennuyu, kak na kartinah
Dali.
Terebya znakomym Orru zhestom kurchavuyu kashtanovuyu borodku, Haber nervno
zashagal po ogromnomu kabinetu. Takoe obychno predshestvovalo ocherednomu
vybrosu iz neissyakaemyh improvizacionnyh istochnikov, no, zagovoriv, on na
sej raz ne toropilsya i vzveshival kazhdoe slovo:
- Lyubopytnoe ispol'zovanie "kosmicheskogo zonta" kak simvola ili
metafory mirnoj zhizni, kak svoeobraznoj antitezy vojne. Nedurno, ves'ma
nedurno. I ves'ma delikatno. Sobstvenno, sny ved' vsegda delikatny.
Beskonechno delikatny. CHem zhe v dejstvitel'nosti obernulas' dlya nas eta
ugroza, eta vnezapnaya opasnost' vtorzheniya vrazhdebno nastroennyh i krajne
nerazgovorchivyh prishel'cev? Pervoe - zastavila prekratit' vse i vsyacheskie
mezhdousobicy i obratit' voennye prigotovleniya vovne. Vtoroe - napryach' vse
sily ob®edinennogo chelovechestva, obrushit' vsyu ego tehnicheskuyu moshch' lish' na
kosmicheskogo supostata. Esli by ne prishel'cy, to kto znaet? Mozhet, my do
sih por kromsali by drug druga na Blizhnem Vostoke.
- Iz ognya da v polymya, - gor'ko vzdohnul Orr. - Neuzheli vy ne vidite,
dok, chto eto edinstvennoe, chego vam udalos' ot menya dobit'sya? Ne podumajte
tol'ko, chto ya v chem-to pomeshal, chto zateval rasstroit' vashi plany.
Prekratit' vojnu kak raz horoshaya mysl', tut ya polnost'yu soglasen, obeimi
rukami za. Kstati, na proshlyh vyborah ya golosoval za izolyacionistov i lish'
potomu, chto Harris obeshchal vytashchit' nas iz krovavoj blizhnevostochnoj kashi.
Tem ne menee vasha zateya provalilas' - vidimo, moe podsoznanie ne v silah
voobrazit' mir bez vojny. Luchshee, chto sumelo ono predlozhit', - zamenit'
odin vid vojny drugim. Vy prosili prekratit' istreblenie lyud'mi sebe
podobnyh? Pozhalujsta, vot vam prishel'cy vzamen! Vashi idei mne nravyatsya,
predstavlyayutsya vpolne razumnymi, no delo-to prihoditsya imet' ne so mnoj -
s moim podsoznaniem. Na urovne rassudka ya, mozhet stat'sya, i sumel by
vosprinyat' kartinu, v kotoroj vse chelovecheskie rasy otkazalis' ot
vzaimoistrebleniya; rassudkom vosprinyat' takoe dazhe legche, chem urazumet'
prichiny vojn, zachastuyu ves'ma zagadochnye. Vam zhe prihoditsya operirovat'
chem-to, rassudku vovse nepodvlastnym. Vy pytaetes' dostich' blagih,
gumannyh celej pri pomoshchi instrumenta, dlya togo ne prednaznachennogo. Kto
znaet, mogut li voobshche sny byt' gumannymi?
YAvnoj ohoty otvechat' Haber poka ne vykazyval, i Orr prodolzhil:
- A mozhet byt', delo ne tol'ko v podsoznanii, ne v odnoj lish' moej
irracional'noj podkladke, no v samom moem sushchestve, moej planide,
nepodhodyashchej dlya vazhnoj missii. YA ved' v dushe porazhenec, kak vy izvolili
odnazhdy zametit', slishkom passiven po suti svoej, ne sporyu - chto verno, to
verno. Postoyanno umeryayu i odergivayu sam sebya v zhelaniyah i zaprosah. Mozhet
byt', vam i udastsya izvlech' chto-libo iz moego dara, iz etih proklyatyh
effektivnyh snov, esli zhe net - dolzhny ved' najtis' i drugie, umeyushchie to
zhe samoe. Vozmozhno, s nimi u vas poluchitsya luchshe. Nado poiskat', ne mogu
zhe ya byt' edinstvennym i unikal'nym. Mozhet stat'sya, ya lish' pervyj, kto
osoznal svoj dar. No ya ved' _ne hochu_ zanimat'sya etim - mozhete vy ponyat'?
YA hochu soskochit' s kryuchka, vsem nutrom svoim zhazhdu etogo. Smotrite, dok, -
horosho, vojna na Blizhnem Vostoke uzhe shest' let kak zakonchilas',
zamechatel'no! No vzamen my poluchili okkupaciyu Luny prishel'cami. A chto,
esli ottuda oni predprimut vtorzhenie? Tol'ko togda vyyasnitsya, kakogo sorta
monstrov i strashilishch vychudili vy iz moego podsoznaniya vo imya mira na
Zemle. Ved' dazhe ya ne znayu, na chto oni mogut okazat'sya pohozhi.
- Nikto iz nas poka ne vedaet, kak vyglyadyat prishel'cy, Dzhordzh, - skazal
Haber myagkim uveshchevayushchim tonom. - No vse my vidim ih v nashih nochnyh
koshmarah, Gospod' tomu svidetel'! Odnako, kak vy sami tol'ko chto zametili,
proshlo uzhe polnyh shest' let s momenta ih vysadki na Lunu, a popytku
vtorzheniya na Zemlyu oni poka tak i ne predprinyali. Teper' zhe, posle shesti
let kolossal'nyh usilij, nash raketnyj shchit prakticheski nepronicaem, i net
nikakih osnovanij polagat', chto vtorzhenie vot-vot nachnetsya. CHto-to zhe
zastavlyalo ih vyzhidat' celyh shest' let. Nastoyashchuyu opasnost' predstavlyali,
pozhaluj, lish' pervye neskol'ko mesyacev posle napadeniya na Lunu, poka
chelovechestvo eshche ne uspelo mobilizovat'sya polnost'yu.
Orr sidel, ssutulyas', i myslenno vopil: "Lzhec! Nemedlenno prekrati
veshat' lapshu na ushi!" - no vsluh ne proiznes ni slova. Ni k chemu eto. Sudya
po vsemu, Haber prosto ne sposoben na iskrennost', tak kak lzhet v pervuyu
ochered' samomu sebe. Vozmozhno, emu udalos' razdelit' svoe soznanie kak by
na dve otdel'nye polochki, na odnoj iz kotoryh svedeniya o fenomene Orra i
osoznannoe namerenie ego ispol'zovat', a na drugoj - chistoserdechnaya vera v
to, chto on lechit gipnoterapiej i kontroliruemymi snami nastoyashchego
shizofrenika, pomeshavshegosya na sobstvennyh snovideniyah.
I vse zhe Orr ne mog do konca poverit' v podobnoe razdvoenie lichnosti
doktora, byl ne v silah yasno predstavit' sebe Habera ne v ladu s samim
soboj. Sobstvennoe soznanie Orra stol' uporno protivilos' razdvoeniyu, chto
dopustit' etot sindrom u drugogo on ne speshil. I dopuskal podobnuyu
vozmozhnost' skoree teoreticheski. No vse zhe dopuskal, potomu chto vyros v
mire dvoemysliya, v strane, gde gosudarstvennye muzhi chasten'ko posylali
otvazhnyh letchikov ubivat' nevinnyh detej, chtoby sdelat' mir bolee
bezopasnym - dlya detej zhe.
No vse eto proishodilo v toj, proshloj real'nosti, a ne v divnom novom
mire.
- S uma shozhu, - pozhalovalsya Orr. - Vy kak psihiatr dolzhny eto
ponimat'. Neuzhto ne vidite, kak ya razryvayus' na chasti? Prishel'cy iz
dalekogo kosmosa, atakuyushchie Zemlyu! Kak vy dumaete, esli pozvolit' mne i
vpred' videt' sny, kakie eshche nas zhdut chudesa? Mozhet, produktom bezumnogo
mozga stanet ves' mir, sletevshij s katushek? Monstry, prizraki, ved'my,
drakony, transformery - ves' etot nakopivshijsya vnutri nas sor, arsenal
detskih uzhasov, nochnye strahi, koshmary! Kak vy smozhete uderzhat' ih v uzde?
Uzh ya tak tochno ne smogu. Net u menya nad soboj takogo kontrolya.
- Ne bespokojtes' o kontrole, Dzhordzh! Svoboda - vot nash deviz i nasha
glavnaya cel'! - Pohozhe, Habera vnov' potyanulo na patetiku. - Svoboda! Vashe
podsoznanie otnyud' ne stok dlya umstvennyh nechistot, ne pribezhishche gryaznogo
poroka i prochih merzostej. Ostav'te etu viktorianskuyu eres' dryahlomu
starich'yu! Oni i tak uzhe izvratili do neuznavaemosti dostizheniya svetlejshih
umov pozaproshlogo veka i podrezali podzhilki vsemu psihoanalizu pervoj
poloviny dvadcatogo! Ne bojtes' vashego podsoznaniya! Ono vovse ne bezdonnaya
chernaya yama, nabitaya koshmarami. Nichego podobnogo! Ono istochnik zdorov'ya,
voobrazheniya, tvorcheskoj aktivnosti. A vse, chto my nazyvaem grehom, -
produkt civilizacii, ee zapretov i uslovnostej, deformiruyushchih i
podavlyayushchih v cheloveke svobodu samovyrazheniya, vse ego spontannye reakcii.
I velichajshuyu zadachu psihoterapii ya vizhu kak raz v tom, chtoby ustranit' eti
bespochvennye strahi i koshmary, vyvesti soderzhimoe podsoznaniya na yasnyj
svet rassudka, rassmotret' ego pod mikroskopom i obnaruzhit', chto
_boyat'sya-to nechego_!
- Uvy, doktor, est', - myagko vozrazil Orr.
V konce koncov Haber otpustil ego domoj. Vyjdya v vesennie sumerki, Orr
eshche s minutu postoyal na stupenyah instituta, ruki v karmanah, pokachivayas'
na noskah i lyubuyas' spolohami gorodskih ognej vnizu, smutnyh i prizrachnyh
v tumannoj dymke, slovno fitil'ki glubokovodnyh tropicheskih ryb v
zatemnennom akvariume. Oglushitel'no drebezzha, k institutu podkatil
tramvaj, sovershayushchij svoj dezhurnyj ob®ezd vkrug Vashington-parka. Orr
ssypalsya s kryl'ca i zaprygnul v vagon na krutom povorote. CHut' ne
sorvalsya - nogi edva podchinyalis' emu, dvigayas', kak u lunatika, kak u
neposlushnoj marionetki.
Mechty i grezy dlya rassudka, tochno tumannost' dlya
zvezdy, oni granichat so snovideniem, sootnosyas' s nim,
kak, nekoe ego predvestie. Atmosfera grez izobiluet
efemeridami - zdes'-to i kroetsya nachalo Nepoznannogo,
iz-za predelov kotorogo priotkryvaet samyj svoj kraeshek
beskrajnee Veroyatie. Inye sushchestva i inye sushchnosti. Nichego
sverh®estestvennogo, nichego zapredel'nogo - lish'
sokrovennoe prodolzhenie kolybel'nyh skazov matushki
prirody, voistinu prihotlivoj v svoih fantaziyah... Son po
suti - lish' soprikosnovenie s tem zhe Veroyatiem,
prinimaemym podchas za nechto nevozmozhnoe. Mir nochi - ta zhe
real'nost'. Noch' sama po sebe inoj mir i inaya Vselennaya.
Mrachnye obitateli teh nevedomyh sfer navyazyvayutsya cheloveku
v sosedi, proskal'zyvaya v nashi mysli ukradkoj - to
posredstvom nekoego srodstva s real'nost'yu, to iskusno
imitiruya reshitel'nyj i bespovorotnyj ishod iz temnyh
provalov gluhoj bezdny... A snovidec tem vremenem
nedremannym vnutrennim okom i lish' otchasti dremlyushchim
soznaniem otmechaet efemernost' i mimoletnost' neopisuemo
strannyh sushchestv, fantasticheski prichudlivoj flory,
pugayushchih blednyh ognej, mrachnyh tenej, pyalitsya na zhutkie
maski, razmytye siluety, zverinye oskaly - na vse eto
dikoe mel'teshenie v lunnom svete bezlunnoj nochi, na
tusklyj raspad zybkih mirazhej, vlekushchihsya iz mrachnyh
rasselin i tut zhe ischezayushchih, na vitayushchie krugom blednye
kontury, na vsyu etu misteriyu, kotoraya imenuetsya
Snovideniem i kotoraya nichem inym, krome kak shagom k
postizheniyu nevidimoj i nevedomoj Sushchnosti, byt' ne mozhet.
Snovidenie - akvarium Nochi.
V.Hugo. "Travailleurs de la Mer"
[Viktor Gyugo. "Truzheniki morya" (fr.)]
Tridcatogo marta v chetvert' tret'ego popoludni Hiter Lelash, odetaya v
krasnuyu dozhdevuyu nakidku i kak vsegda osnashchennaya, esli tol'ko ne
vooruzhennaya, tyazheloj chernoj sumkoj s ostrymi latunnymi ugolkami, stremglav
vyletela iz zakusochnoj "Dejv - pal'chiki oblizhesh'!" i po |nkeni-strit
zaspeshila k yugu, v storonu avenyu 4-go iyulya. Sejchas ee sledovalo
osteregat'sya - vzbeshennaya furiya predstavlyaet soboj osobennuyu ugrozu dlya
okruzhayushchih.
Ne to chtoby Hiter tak uzh nostal'girovala po etomu okayannomu shiziku,
propadi on propadom, no ona terpet' ne mogla vyglyadet' krugloj duroj, v
osobennosti pered oficiantami. Polchasa zanimat' stolik posredi obedennoj
suety i davki - "Izvinite, zanyato!", "Sozhaleyu, no ya koe-kogo zhdu!" - kogda
nikto tak i ne poyavlyaetsya i ej vse zhe prihoditsya sdelat' zakaz, a zatem
davit'sya zhratvoj v odinochku! I posle togo eshche stradat' ot izzhogi! O, chtob
emu pusto bylo, chtoby zasnul i bol'she nikogda ne prosnulsya!
V zapale Lelash svernula nalevo po Morrison i zastyla kak vkopannaya. S
chego eto ona vdrug? Razve etot marshrut vedet v kontoru "Forman, Izerbek i
Ratti"? Razvernuvshis', ona pospeshno proshagala neskol'ko kvartalov k
severu, peresekla |nkeni, dobralas' do Bern-sajd i zamerla snova. CHto za
d'yavol takoj vselilsya v nee segodnya? Kuda ee neset?
Razumeetsya, k zdaniyu perestroennoj avtoparkovki, 209, YUgo-zapadnyj
Bern-sajd... Kakoj takoj avtoparkovki?! Ee kontora nahoditsya v
Pendleton-bilding, pervom postroennom posle Katastrofy ofisnom zdanii, chto
na Morrison-strit. Pyatnadcat' etazhej, modernyj dekor pod drevnih inkov.
Kakaya eshche avtoparkovka, chto za idiot soglasitsya rabotat' v stenah
perestroennoj avtoparkovki?
Lelash proshlas' po Bern-sajd, daby udostoverit'sya. Vot ono, razumeetsya -
v zapustenii, s zakolochennymi oknami, chut' li ne ruiny.
No ved' u nee zdes' byl ofis, naverhu, na tret'ej rampe.
ZHenshchinu, zamerevshuyu na trotuare vozle zabroshennogo zdaniya s
ekscentrichnym naklonom etazhej i uzkimi bojnicami okon, posetilo vdrug
strannoe chuvstvo. CHto zhe na samom dele _sluchilos'_ vo vremya gipnoticheskogo
seansa v minuvshuyu pyatnicu?
Vo chto by to ni stalo nado vstretit'sya s etim malen'kim ublyudkom! S
misterom Kak-ego-tam Orrom. Pust' on i podvel ee s lenchem, nu tak chto! Vse
voprosy ostalis' pri nej. I ih nepremenno nuzhno zadat'.
Otchayanno cokaya kablukami i dazhe kak by klacaya v neterpenii zhvalami,
Lelash zaspeshila k sebe v Pendleton-bilding, chtoby pozvonit'. Sperva v
masterskie Bredforda ("Net, mistera Orra segodnya net na meste, i, uvy, on
ne zvonil!"), zatem na kvartiru (bip-bip-bip).
Mozhet byt', stoit pobespokoit' doktora Habera? No on ved' takaya vazhnaya
shishka, nachal'nik celogo Hrama Grez v parke naverhu. A glavnoe - emu ne
sleduet znat' o ee znakomstve s Orrom. Pauchok zaputalsya v sobstvennyh
tenetah.
V etot vecher Orr ne otvechal na zvonki ni v sem', ni v devyat', ni dazhe v
odinnadcat'. Ne yavilsya on na rabotu i vo vtornik utrom, ne pokazyvalsya tam
i posle poludnya. V polpyatogo Hiter ne vyderzhala, vyskochila iz kontory
"Forman, Izerbek i Ratti" i, dognav poputnyj tramvaj, otpravilas' na
Korbett-avenyu. Otyskav nuzhnyj dom, dolgo davila knopku zvonka, odnu iz
shesti chut' ne dochista izglodannyh knopok, vstroennyh v kosyak zasteklennoj
paradnoj dveri doma - takim osobnyakom na zare proshlogo veka mogli,
ochevidno, gordit'sya ego hozyaeva. S teh por domu dovelos' perezhit' ves'ma
trudnye vremena, no perezhival on ih s aristokraticheskim dostoinstvom i po
sej den' eshche ne obratilsya okonchatel'no v ruiny. I dazhe mog pohvastat'
opredelennoj pyshnost'yu, pust' i neskol'ko podzamarannoj bezzhalostnym
vremenem. Orr snova ne otzyvalsya. Togda Hiter pozvonila "M.Arensu,
upravlyayushchemu". Dvazhdy. Upravlyayushchij, priotkryv dver', sperva na kontakt ne
poshel. No esli uzh v chem CHernaya Vdova i ne imela sebe ravnyh, tak eto v
zapugivanii vsyakih krohotnyh bukashek. I vskore M.Arens, upravlyayushchij, uzhe
poslushno provozhal H.Lelash, prisyazhnogo poverennogo, k dveri Orra. Iskat'
klyuchi ne potrebovalos' - uhodya, tot dazhe ne zaper kvartiru.
Lelash otshatnulas' bylo - pervoj zhe ee mysl'yu byl trup vnutri. A takie
syurprizy vovse ne po ee chasti. K tomu zhe - neprikosnovennost' zhilishcha!
Upravlyayushchij, ne stol' otyagoshchennyj igroj voobrazheniya i doskonal'nym
znaniem statej grazhdanskogo kodeksa, raspahnul dver' i bezzabotno zashel
vovnutr'. Lelash neohotno prosledovala za nim.
V prostornyh zapushchennyh komnatah nichego takogo ne obnaruzhilos', nikakih
tebe pokojnikov. Zdes' dazhe sama mysl' o smerti predstavlyalas' nelepoj i
neumestnoj. Pohozhe, Orr malo zanimalsya svoim hozyajstvom - kvartira, pust'
i ne zahlamlennaya po-holostyacki, kak eto chasten'ko byvaet, osoboj chistotoj
vse zhe otnyud' ne blistala. Krajne malo primet, dayushchih predstavlenie o
lichnosti hozyaina. Odnako Hiter sumela myslenno pomestit' Orra v okruzhayushchij
inter'er - edakaya neprimetno zhivushchaya tihaya bukashka, chelovek-nelyudimka. Na
stolike v spal'ne dazhe obnaruzhilsya stakan s vetochkoj belogo vereska. Vody
v stakane ostavalos' vsego na polpal'ca.
- SHert-te zhnaet, gde etot hmyr' sshivaetsya! - svarlivo proburchal
upravlyayushchij i s opaskoj zyrknul na vizitershu. - Dumaete, slushilos' shego?
Neshastnyj sluchaj, shtol'? - Bezzubyj starik, oblachennyj v istrepannuyu
kozhanku vremen ego molodosti, kulonchik-Vodolej na zaskoruzloj shee,
rasteryanno potryahival nechesanoj grivoj i vovsyu blagouhal marihuanoj. I
dazhe bleyal pod Dilana. Starye hippi ne sdayutsya, oni zhivut vechno.
Hiter razglyadyvala starika blagosklonno - gustoj duh travki napominal
ej sobstvennoe detstvo, zapah rodnoj materi. Nakonec otvetila:
- Mozhet, perebralsya v bungalo na poberezh'e. Delo v tom, chto u Orra ne
vse ladno, on prohodit sejchas DND, gosdispanserizaciyu. I esli ne ob®yavitsya
v blizhajshie dni, mozhet hlebnut' liha pod zavyazku. Vy ne podskazhete, gde
nahoditsya ego bungalo - ili telefonchik, esli on tam est'?
- SHtop mne lopnut', eshli zhnayu!
- A pozvonit' ot vas mozhno?
- ZHvonite, - pozhal plechami upravlyayushchij.
Hiter, nabrav nomer priyatelya iz upravleniya po ohrane parkov i
nasazhdenij, poprosila otyskat' adresa vseh tridcati chetyreh bungalo v
Nacional'nom zapovednike Sislo, kotorye byli razygrany v lotereyu. Arens
slonyalsya poblizosti i, kogda Hiter povesila trubku, hitro prishchurivshis',
pointeresovalsya:
- Ne inache kak koresha naverhu, a?
- A to! - vykativ glaza i liho prisvistnuv, otbrila CHernaya Vdova.
- Nadeyush', shto otkopaesh' ZHorzha. |tot shuvak mne po nutru. Dazhe
farmakartu shvoyu daval emu, zhaprosto. - Zavershiv priznanie, starik hohotnul
i tut zhe opaslivo priumolk.
Poka Lelash ne udalilas', hippovyj upravlyayushchij stoyal s mrachnym vidom,
podperev sutulym plechom obsharpannyj kosyak paradnogo - svoeobraznyj tandem,
nekij simbioz ruin arhitekturnyh i biologicheskih, - i provozhal gost'yu
nemigayushchim vzglyadom.
V centre, v byuro Gerca, kuda dolgo prishlos' tryastis' na tramvae. Hiter
arendovala parovoj "ford" i srazu - s mesta v kar'er. Po shosse 99. Ona
upivalas' soboyu - CHernaya Vdova vyshla nakonec na tropu ohoty. Pochemu by i v
samom dele ej ne stat' detektivom i ne otsizhivat' zadnicu v zanyuhannoj
kontore po grazhdanskim delam? Ona ved' terpet' ne mozhet etu chertovu
yurisprudenciyu. Dlya podobnoj sluzhby, krome usidchivosti, trebuetsya napor i
naglost', kakih u nee i v pomine net. Uvertlivost', lukavstvo,
zastenchivost' da hrupkij hitinovyj pokrov - vot i vsya ee zashchita i ee zhe
oruzhie. Da eshche zlobnyj chervyachok, francuzskaya hvoroba dushi, neutomimo
glozhushchij iznutri.
YUrkij paromobil' glotal milyu za milej, i vvidu nyneshnego otsutstviya u
Portlenda predmestij, zapolonyavshih prezhde vse okrestnosti zapadnyh shosse,
gorod ochen' skoro ostalsya daleko pozadi. Za morovye vos'midesyatye, kogda v
otdel'nyh poseleniyah vyzhival odin iz dvadcati, zhizn' v predmest'yah
zaglohla okonchatel'no. Mnogie mili do blizhajshih torgovyh tochek, deficit
goryuchego, a vse rancho v okruge, nezavisimo ot social'nogo polozheniya
hozyaev, dyshat na ladan i razyat ladanom. Ni edy tebe, ni podmogi. Stai
odichavshih psov nekogda populyarnyh v Oregone krupnyh porod - afganskih
borzyh, vostochnoevropejskih ovcharok, ogromnyh datskih dogov, - otoshchavshih
do neveroyatiya, pravyat bal na polyah, porosshih lopuhom da bur'yanom. Pustye
glaznicy okon. Komu teper' delo do zameny v nih stekol? Ucelevshie davno
rvanuli obratno v gorod, a predmest'ya pozdnee vygoreli dotla, kak Moskva
posle Borodina. To li promysel Bozhij, to li snova delo ruk neulovimyh
podzhigatelej. Razbushevavshijsya sledom stepnoj pozhar, pozhrav akr za akrom
polya i luga, luchshie v strane medonosy, dobralsya vskore do ugod'ev
Zapadnogo Kensingtona i do imeniya Dubravy, bezzhalostno poglotiv po puti
znamenityj park-attrakcion "Dolina Allejya".
Solnce uzhe kanulo za gorizont, kogda Lelash proehala most cherez
Tualatin, blesnuvshij atlasom mezh krutyh lesistyh beregov. Doroga vil'nula
k yugu, vskore v levoe okno mashiny tusklym molochnym okom zaglyanula
polneyushchaya luna. Ee lyubopytstvuyushchij vzglyad cherez plecho pochemu-to vstrevozhil
Hiter. Igrat' s nej v glyadelki, kak sluchalos' v romanticheskoj yunosti, ne
tyanulo. Luna bol'she ne byla dlya lyudej ni simvolom Nedosyagaemogo, kak
mnogie tysyacheletiya prezhde, ni simvolom Pokoreniya - rezul'tat uspehov
vremen ne stol' davnih. Ona stala olicetvoreniem Utraty. Ukradennaya
moneta, zloveshchee zherlo fantasticheskogo orudiya, belaya proreha v chernom
barhate nebes. Na Lune teper' hozyajnichali prishel'cy. Pervym aktom agressii
- i pervym zhe proyavleniem ih prisutstviya v Solnechnoj sisteme - stala ataka
na lunnuyu bazu, zlodejskoe udushenie soroka zemlyan pod vdrebezgi razbitym
kupolom. V tot zhe den', prakticheski odnovremenno s bazoj, pogibla i
sovetskaya orbital'naya stanciya - fantasticheski prekrasnaya konstrukciya,
izyashchnaya, kak gromadnyj parashyutik chertopoloha, - parivshaya nad Zemlej i
sluzhivshaya russkim stupen'yu dlya predstoyashchego ryvka k Marsu. Vsego lish'
desyat' let proshlo, kak posle otstupleniya Mora ruhnuvshaya bylo civilizaciya,
slovno ptica Feniks, nachala vozrozhdat'sya iz pepla - promyshlennost',
orbital'nye polety. Luna, na ocheredi Mars - i na tebe! Bessmyslennaya,
besprecedentnaya, ni na chto ne pohozhaya dikost', voploshchenie slepoj nenavisti
k lyudyam samoj Vselennoj.
Za dorogami zdes' tozhe davno uzhe nikto ne prismatrival, kak v bylye
vremena, kogda vsem na svete zapravlyal ego velichestvo hajvej, - v
rastreskavshemsya asfal'te ziyali zhutkie vyboiny. No upryamica Hiter, pochti ne
otryvaya strelku spidometra ot krasnoj riski - 45 mil' v chas, - neshchadno
gnala avtomobil' po prostornoj zalitoj mrachnym lunnym svetom doline reki
YAmshil. Mosty, mosty, odin za drugim, pyat' ili shest', zatem mel'knuli
derevushki Dandi i Gran-Rondo - v odnoj eshche chut' teplitsya zhizn', vtoraya
davno zabroshena, v ruinah, mertvaya, kak i Karnak za nej sledom. Nakonec
doroga zapetlyala sredi lesistyh holmov - "Lesnoj koridor Van Dazera",
glasil vethij dorozhnyj ukazatel', sohranivshijsya eshche s teh vremen, kogda v
okruge vovsyu hozyajnichali lesozagotoviteli. Ne vse lesa v Amerike, k
schast'yu, poshli na taru, shchepu i na Dika Trejsi iz "Sandi-moning". Koe-chto
ucelelo. Ukazatel' povorota napravo: "Nacional'nyj zapovednik Sislo".
Nikakih tebe chertovyh lesopilok, nikakih pen'kov da gnilyh such'ev -
netronutyj devstvennyj bor. Gigantskie tsugi svoimi razvesistymi kronami
okonchatel'no ukryli zemlyu ot zloveshchej lunnoj radiacii.
Ukazatel', kotoryj vyiskivala Lelash sredi hmurogo podleska, v zhidkih
luchah far uglyadet' udalos' bukval'no chudom. Novyj povorot, s milyu tryaski
po kornyam i buerakam proselka i, nakonec, pervoe bungalo, v lunnom svete
matovo otsvechivayushchee drankoj. Hiter glyanula na chasy - samoe nachalo
devyatogo.
Domiki stoyali vrazbrod, tridcat' - sorok futov mezhdu sosednimi; zametiv
pervyj, Lelash legko ugadala po blesku krysh ostal'nye, nemalaya chast' za
ruch'em. Mestnost' byla vychishchena ot podleska, pri stroitel'stve prishlos',
vidimo, pozhertvovat' i dvumya-tremya vekovymi sosnami. Svetilos' lish' odno
okno - ponyatnoe delo, konec marta, vtornik, kto poedet? Raspahnuv dvercu,
Lelash porazilas' zvukam ruch'ya - edakij nesmolkaemyj vodnyj graj,
mnogogolosye rulady na fone oglushitel'noj tishiny usnuvshego lesa. Vechnyj
gimn matushke prirode.
Razok-drugoj zapnuvshis' v potemkah, Lelash dobralas' do edinstvennoj
obzhitoj hizhiny i proverila priparkovannuyu ryadom tachku - ot Gerca, na
akkumulyatorah. Nichego drugogo ona i ne ozhidala. No vdrug tam vse zhe ne
Orr, a kto-to drugoj? Nu i chert s nim, ne s®edyat zhe ee, v konce koncov!
Hiter postuchala.
Polminuty spustya, tiho rugnuvshis', zabarabanila snova.
Oglushitel'noe zhurchanie ruch'ya, bolee ni zvuka.
I vdrug dver', skrezhetnuv, otvorilas'. Na poroge stoyal Orr,
vsklokochennyj, s peresohshimi gubami, sonno migaya zapavshimi vospalennymi
glazami. Svoim vidom bol'nogo i nadlomlennogo on perepugal Hiter.
- Vy chto, zahvorali? - ahnula ona.
- Net, e-e... kak by eto skazat'... Da vy prohodite...
Prishlos' zajti. Nametannyj vzglyad srazu zhe obnaruzhil kochergu pri
derevenskoj pechurke - v sluchae chego mozhno oboronit'sya. Esli, razumeetsya,
Orr ne zavladeet orudiem pervym.
Gospodi, radi vsego svyatogo, ona ved' prakticheski ne ustupaet emu v
vese, da i kuda svezhee teper' etogo zamorysha. Trusiha! CHego ej boyat'sya?
- Nalizalis', chto li?
- Net, ya ne...
- CHto vy ne? CHto eshche tut stryaslos' s vami takoe?
- Ne mogu zasnut'.
Krohotnoe bungalo voshititel'no pahlo pechnym zharom i svezhestrugannoj
sosnoj. Vsyu ego obstanovku sostavlyali derevenskaya plita s dvumya
konforkami, kartonnaya korobka, doverhu nabitaya ol'hovymi such'yami,
polushkaf-polubufet, stol, taburet i armejskaya raskladushka.
- Prisyad'te, - velela Hiter. - U vas uzhasnyj vid. Vam obyazatel'no nuzhno
k vrachu. Vypit' hotite? U menya v mashine est' nemnogo brendi. No luchshe by
vam poehat' so mnoj, my mozhem otyskat' doktora v Linkol'ne, nepodaleku
otsyuda.
- YA v polnom poryadke. Prosto glaza slipayutsya.
- Vy zhe skazali, chto ne mozhete zasnut'!
Orr sfokusiroval na gost'e mutnyj vospalennyj vzglyad:
- Ne mogu pozvolit' sebe. Boyus'.
- O Gospodi! I kak davno?
- M-m-m... s voskresen'ya.
- Vy ne zasypali s voskresen'ya?
- A mozhet, s subboty, - probormotal Orr neuverenno.
- CHto-nibud' prinimali? Stimulyatory, naprimer?
Dzhordzh pomotal golovoj.
- YA nemnogo spal uryvkami, sovsem po chut'-chut', - proiznes on
neozhidanno bodrym golosom i tut zhe, kak dryahlyj starik, klyunul nosom. No
prezhde chem Hiter uspela smerit' ego nedoverchivym vzorom, ochnulsya i vnyatno
vygovoril: - Vy priehali syuda special'no iz-za menya?
- Nu a iz-za chego zhe eshche! Bog ty moj, nu ne za elkoj zhe k Rozhdestvu
menya syuda zaneslo! Vy vchera ne yavilis' na lench.
- Oh! - Dzhordzh podnyal glaza, staratel'no fiksiruya vzglyad na
sobesednice. - Ves'ma, ves'ma sozhaleyu. Po-moemu, ya vchera byl ne v sebe.
Proiznosya eto, on neozhidanno, s popravkoj na prichesku i
somnambulicheskij vzglyad, snova na mgnovenie stal samim soboj - chelovekom s
vrozhdennym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, upryatannym, vprochem, stol'
gluboko, chto podi eshche ugadaj!
- Ladno-ladno! Proehali, - smeshalas' Hiter. - Mne-to chto? No vot vy, vy
prosachkovali vchera seans - dumaete, sojdet s ruk?
Orr pechal'no kivnul.
- Razreshite ugostit' vas chashechkoj kofe? - lyubezno osvedomilsya on.
|to uzhe ne prosto dostoinstvo, podumala Hiter, nechto bol'shee - chistota?
cel'nost'? netronutost'? Kak u nebezyzvestnogo polena blagorodnoj porody,
chto po sluchayu dostalos' pape Karlo. Kak u glyby karrarskogo mramora.
Bespredel'nost' tayashchihsya vnutri obrazov, nichem ne ogranichennaya, yarko
vyrazhennaya celostnost' bytiya, ne tronutogo eshche rezcom skul'ptora -
dopodlinnaya veshch' v sebe, chernyj yashchik.
Takim intuitivno uvidela ona Orra teper' i bolee vsego porazilas' v nem
- sile. Ej eshche ne dovodilos' vstrechat' lichnost' sil'nee - Orr byl
nekolebim, kak skala, kak kraeugol'nyj kamen' samogo bytiya. Vot pochemu on
tak priglyanulsya s pervoj zhe vstrechi, soobrazila Hiter. Moshch' manila ee, ona
stremilas' k sile, kak motylek na svet. U Hiter byl nemalyj seksual'nyj
opyt, svodivshijsya po suti k postoyannym izmenam, no ni razu eshche ne
dovodilos' stolknut'sya s podlinno sil'noj lichnost'yu, dazhe prosto operet'sya
- dlya vseh muzhikov, etih hlyupikov, oporoj stanovilas' kak raz ona sama.
Tridcat' let zhdala ona vstrechi s kem-nibud', sposobnym podstavit' plecho i
ne zhazhdushchim otvetnyh prezentov...
Vot on, zdes', etot psihovannyj zamorysh s krasnymi glazami - ee bashnya
Davidova, ee tverdynya.
ZHizn' - nesusvetnaya karusel', dumala Hiter. _Nikogda_ ne znaesh', chto
zhdet tebya za uglom.
Poka Orr zanimalsya u plity nezatejlivoj gotovkoj, ona snyala plashch i
brosila ego na kojku. Dzhordzh rasstaralsya - svarganil dinamit, ne kofe: 97
procentov kofeina, 3 - vsego ostal'nogo.
- A sebe?
- Uzhe iz ushej techet, boyus', serdce ne vyderzhit.
Serdce Hiter tozhe rvalos' iz grudi, no po inoj prichine.
- Mozhet, shodit' vse-taki za brendi?
Dzhordzh pomorshchilsya.
- Glotochek ne povredit - naoborot, pomozhet vzbodrit'sya. Tak ya sbegayu?
Dzhordzh s poroga posvetil ej krohotnym fonarikom. Golosil ruchej, les
vokrug stoyal onemelyj, v nebesah korchila zlobnye rozhi chuzhaya luna.
Plesnuv v stakan ves'ma skromnuyu porciyu, Orr podozritel'no prinyuhalsya,
prigubil i zametno sodrognulsya.
- Kruto, - vydohnul on, prikonchiv dozu zalpom.
Hiter odarila ego pooshchritel'nym vzglyadom.
- Vsegda taskayu s soboj flyazhku, - soobshchila ona. - Rovno pinta [v SSHA
0,47 litra dlya zhidkostej]. V mashine pryachu v bardachok, chtoby bobikov ne
draznit', kogda pridetsya dostavat' iz sumki licenziyu. No obychno flyazhka
vsegda pri mne. Udivitel'no, no razok-drugoj za god brendi prihoditsya kak
nel'zya bolee kstati, prosto-naprosto vyruchaet.
- Tak vot pochemu u vas s soboj takaya sum... sumishcha, - zametil Orr
slegka prospirtovannym golosom.
- V yablochko! Pozhaluj, ya tozhe plesnu sebe malost', pryamo v kofe. CHtoby
razzhizhit' nemnogo. Uzh bol'no on krepkij... Skazhite, Dzhordzh, kak eto vam
udalos' vysidet' chut' li ne... chut' li ne sem'desyat chasov bez sna?
- Nu, ne sovsem tak. YA ne lozhilsya, eto verno. No mozhno ved' vzdremnut'
i sidya - pust' i ne po-nastoyashchemu, bez snov. CHtoby uvidet' son, nado
obyazatel'no lech'. Rasslabit' glavnye myshcy. Vychital v knizhke. Dejstvuet, i
neploho, do sih por mne vpolne udavalos' dremat' bez snovidenij. Kogda
sovsem nevmogotu - vstanesh', pohodish'. Pravda, pod konec nachinaetsya nechto
vrode gallyucinacij. U menya, k primeru, stali erzat' vdol' sten raznye
veshchi.
- Vy dolzhny nemedlenno prekratit' eto samoistyazanie!
- Da, znayu. Prosto hotelos' proderzhat'sya podol'she. I podal'she. Ot
Habera.
Pauza. Kazalos', Dzhordzh snova poplyl. Nakonec razdalsya nervicheskij
smeshok.
- Edinstvennyj vyhod, chto prihodit v golovu, - skazal Orr pechal'no, -
eto samoubijstvo. No ne hochetsya ved'. I poka ne kazhetsya edinstvenno
vernym.
- Razumeetsya, eto neverno! Absurd, polnyj bred!
- Dolzhen zhe ya kak-to prekratit' eto. Ostanovit' sebya.
Hiter ne mogla podderzhivat' podobnuyu skol'zkuyu temu. I ne hotela.
- CHudnoe mestechko, - nashlas' ona. - Aromat kakoj! Uzhe let dvadcat' ne
sidela ya u rastoplennoj pechki.
- Tyaga tak sebe, - slabo ulybnulsya Dzhordzh.
Snova on, kazalos', kuda-to provalilsya. No, kak zametila Hiter, Dzhordzh,
sidya na kojke, ne otkidyvalsya k stene, derzhalsya staratel'no pryamo, kak
olovyannyj soldatik na otvetstvennom postu. Nakonec on snova zahlopal
svoimi pushistymi resnicami.
- Kogda vy postuchalis', - skazal Orr, - ya reshil, chto splyu. Vot pochemu
sperva otvechal nevpopad.
- Dzhordzh, vy utverzhdali, chto sotvorili etu hizhinu vo sne. CHto-to
slishkom skromnen'ko dlya sna u vas poluchilos'. Pochemu by ne zakazat' sebe v
sleduyushchij raz nastoyashchee plyazhnoe shale na Selishane ili na hudoj konec
rodovoj zamok gde-nibud' na myse Perpetua?
Orr, chutok pomorshchivshis', kachnul golovoj:
- Vse, kak ya hotel. - Mignuv razok-drugoj, dobavil: - CHto sluchilos'.
CHto bylo s vami togda. V pyatnicu. V kabinete Habera. Vo vremya seansa.
- Tak ved' ya i primchalas' syuda, chtoby sprosit' vas ob etom!
Takaya novost' probudila Orra.
- Vy... Vy _zapomnili_?
- Vrode togo. To est' ponyala, chto sluchilos' _nechto_. S teh por menya ne
pokidaet oshchushchenie, budto koleya zhizni kak by razdvoilas'. Predstav'te sebe,
v voskresen'e v svoej kvartire pocelovalas' so stenkoj. Vzglyanite! -
Otmahnuv chelku, Hiter prodemonstrirovala krovopodtek na lbu, zametnyj dazhe
pod shokoladnoj kozhej. - Stena _byla_ tam, gde ej nikak ne mesto... Kak vy
spravlyaetes', kak tol'ko mozhete zhit' s etim? CHto stoit zaputat'sya!
- Spravlyayus'? - udivilsya Dzhordzh. - Da ved' u menya v kotelke sploshnaya
kasha. Polagayu, esli etoj moej bede i suzhdeno bylo sluchit'sya, to navryad li
providenie predpolagalo terzat' menya s takoj chastotoj. Tut uzh yavnyj
perebor. YA zatrudnyayus' reshit' poroj, to li dejstvitel'no uzhe rehnulsya, to
li prosto zaputalsya v protivorechiyah razlichnyh variantov. Mne... Kak by
eto... No vy i v samom dele mne verite?
- A chto ostaetsya? YA zhe videla, kak ves' chertov Portlend provalilsya v
tartarary! YA smotrela togda v okno! Tol'ko ne podumajte, chto mne hochetsya
verit'. Naoborot, pytayus' otmahnut'sya, kak ot navazhdeniya. |to prosto
uzhasno! A etot vash doktor, on ved' ne hotel, chtoby ya ponyala - razve ne
tak? Popytalsya menya zaboltat'. No vashi slova posle probuzhdeniya, da
malopriyatnyj poceluj so stenkoj, da eshche durackaya progulka k
nesushchestvuyushchemu bolee ofisu... Zatem mne predstavilos' vdrug, chto posle
pyatnicy vy snova uvideli son, i snova vse vokrug peremenilos', a ya i ne
zametila, i prinyalas' gadat', chto imenno, i usomnilas' - ostalos' li
voobshche vokrug hot' chto-to podlinnoe... ZHut' prosto!
- YA i govoryu. Skazhite, a vy znaete o vojne, o vojne na Blizhnem Vostoke?
- Kak ne znat'! Ved' tam pogib moj muzh.
- Vash muzh? - uzhasnulsya Dzhordzh. - Kogda?
- Rovno za tri dnya do dembelya. Ili za dva do Tegeranskoj konferencii i
Amerikano-kitajskogo pakta. Na drugoj zhe den' posle napadeniya prishel'cev
na nashu lunnuyu stanciyu.
Dzhordzh molchal potryasennyj.
- CHto s vami? O, uspokojtes', eto staraya rana! Uzhe shest' let, skoro
sem'. K tomu zhe, ostan'sya on v zhivyh, my by davno razoshlis'. Iz nashego
braka ni cherta ne poluchilos'. Poslushajte, eto vovse ne vasha vina!
- YA uzh i ne znayu, v chem tol'ko net moej viny.
- Nu, v gibeli Dzhima tochno net. On byl takoj zdorovennyj smazlivyj
negritos, s detstva obozhal vsyakie voennye igrushki, v dvadcat' shest' stal
kapitanom VVS, a god spustya pogib - ne vzvalivajte vse lish' na sebya, takoe
sluchalos' tysyachi i tysyachi raz zadolgo do vas. Tochno to zhe s nim sluchilos'
i v drugom variante... Do pyatnicy, to bish' kogda mir byl nabit lyud'mi kak
bochka seledkoj. Bez peremen. Pravda, togda eto proizoshlo v samom nachale
vojny... a? - Ona oseklas' i okruglila glaza. - Bozhe moj! Samoe nachalo -
vmesto nemedlennogo peremiriya! Vojna vse tyanulas' i ne konchalas',
gromyhala po sej den'... No ved' ne bylo... A! Ne bylo ved' nikakih
prishel'cev! I v pomine ne bylo! Ili vse zhe byli?
Dzhordzh otricatel'no pomotal golovoj.
- Oni _tozhe_ iz vashego sna?
- Haber zakazal mne son o mire. Mir, soglasie, dobraya volya - sredi vseh
lyudej planety. Vot ya i sozdal prishel'cev. CHtob bylo s kem srazhat'sya.
- |to ne vy! |to vse mashina Habera, chertov Augmentor!
- Net - k sozhaleniyu, ya prekrasno upravlyayus' i bez mashiny, miss Lelash.
Vse, na chto sposoben Augmentor, - ekonomit' Haberu vremya, pogruzhaya menya
pryamo v son so snovideniyami. Hotya doktor vse eshche nad nim truditsya,
sovershenstvuet, pytaetsya uluchshit'. O, Haber - velikij uluchshitel', eto ego
konek.
- Pozhalujsta, zovi menya Hiter!
- CHudesnoe imya.
- A ya, esli mozhno, budu nazyvat' tebya Dzhordzhem. |tot Haber vo vremya
seansa tozhe nazyval tebya po imeni i na ty, no tak, tochno obrashchalsya k
podopytnoj sobachke, edakomu umnomu pudelyu ili makake-rezus. Lezhat',
Dzhordzh! Aport, Dzhordzh, aport! Prinesi-ka mne von tot son! K noge!
Orr ot dushi rassmeyalsya, vpervye za vse vremya znakomstva. Nesmotrya na
vse ego zaboty i tyagoty, nesmotrya na nezdorovyj vid i strashnoe
pereutomlenie, smeh okazalsya vpolne melodichnym, a zuby - udivitel'no
belymi.
- Vidish' li, on obrashchalsya ne ko mne. K moemu podsoznaniyu. A ono uzh
tochno napominaet svoego roda sobachonku, vo vsyakom sluchae v predstavlenii
doktora. Podsoznanie myslit' ne umeet, no ego zaprosto mozhno
vydressirovat', podgotovit' dlya cirkovogo shou.
Kakie by zhestokie veshchi ni govoril Orr, on proiznosil ih bez affektacii,
bez zhelchi. Neuzheli eshche vstrechayutsya na Zemle lyudi bez skrytoj v dushe
nenavisti i zloby? - divilas' Hiter. Lyudi bez vnutrennego razlada, ne
idushchie poperek Vselennoj. Sposobnye raspoznat' lukavogo, vosprotivit'sya
emu i sohranit' beliznu svoih odezhd?
Razumeetsya, est'. Byli i est'. I nest' im chisla sredi zdravstvuyushchih
nyne i davno ushedshih. |to te, kto cherez miloserdie i sostradanie vernulsya
k zhivitel'nym istokam, te, kto soznatel'no ili bessoznatel'no sleduet
svoemu prednachertaniyu - zhena izdol'shchika iz Alabamy i tibetskij lama, i
peruanskij entomolog, i bezvestnyj bindyuzhnik iz Odessy, i londonskij
lavochnik-zelenshchik, i nigerijskij pastuh, i dryahlyj avstralijskij aborigen,
zaostryayushchij o dno vadi nakonechnik kop'ya gde-nibud' v sovershennoj glushi, i
mnogie, mnogie drugie. Nikto ne stanet, ne osmelitsya otricat' eto. Takih
lyudej mnozhestvo, ih dolzhno byt' dostatochno mnogo, inache prosto ne vyzhit'.
Inache, vozmozhno, nezachem i zhit'.
- A teper', Dzhordzh, skazhi-ka mne vot chto: ved' vse eto nachalos' lish'
posle vizitov k Haberu, nu, eti samye sny?
- |ffektivnye sny, ya by tak skazal. Net, konechno, zadolgo do. Potomu-to
ya i ugodil k nemu. Strashas' svoih snov i stremyas' zaglushit' ih, ya nachal
zloupotreblyat' snotvornym i narushil zakon. Prosto ne znal, chto delat', kak
mne vykrutit'sya.
- A pochemu by tebe sejchas, chtoby ne muchit'sya i ne gubit' zdorov'e, ne
prinyat' chego-to v tom zhe rode, kakie-nibud' pilyuli?
- V pyatnicu vecherom prikonchil poslednie. A novymi zdes' ne razzhivesh'sya.
No ya prosto obyazan vykarabkat'sya, soskochit' s kryuchka. Dolzhen izbavit'sya ot
vlasti Habera. Vse ved' kuda slozhnee i ser'eznee, chem emu predstavlyaetsya,
chem on dazhe v sostoyanii voobrazit'. Doktor schitaet, chto poryadok veshchej
mozhno zaprosto vypravit'. I ispol'zuya menya kak instrument dlya etogo, on
dazhe ne zhelaet v tom priznavat'sya. On lzhet, potomu chto boitsya vzglyanut'
faktam v lico, boitsya uznat' nastoyashchuyu pravdu i ne priznaet nichego, krome
sobstvennyh idej, krome svoih predstavlenij o tom, kakoj sleduet byt'
chelovecheskoj civilizacii.
- Vot ono kak. Boyus', nichem ne smogu pomoch' tebe kak yurist, - skazala
Hiter, vnutrenne sporya s soboj, i othlebnula kofe, ot kotorogo vylezla by
sherst' dazhe u chihuahua. - K gipnoticheskim instrukciyam Habera ne
pridrat'sya, on prosto daval nastavleniya rasslabit'sya, ne trevozhit'sya po
povodu perenaselennosti i prochego. I esli tol'ko sam on ne priznaetsya, chto
pol'zovalsya tvoimi snami v kakih-to tam svoih celyah, s nego i vzyatki
gladki. A pri svidetelyah on, pol'zuyas' polnoj svobodoj vybora temy dlya
tvoego sna pod gipnozom, provedet svoj seans tak, chto nichego i ne
zametish'. Udivlyayus' tol'ko, kak eto so mnoj umudrilsya on tak
oprostovolosit'sya! A ty uveren, chto Haber dejstvitel'no vse sharit? Togda v
tom, chto on dopustil menya na seans, est' kakaya-to nestykovka. No v lyubom
sluchae vmeshat'sya v otnosheniya mezhdu vrachom i pacientom ves'ma neprosto,
osobenno kogda eskulap - vazhnaya shishka, a bol'noj - psih, vozomnivshij sebya
chudotvorcem. Ne hotelos' by vystupat' s podobnym delom pered prisyazhnymi.
Neuzheli zhe net inogo sposoba uberech'sya ot Habera? Mozhet, trankvilizatory?
- Na ves' period DND ya ostalsya bez farmakarty. I lish' Haber vprave
vydavat' mne vremennye. K tomu zhe Augmentor zastavit uvidet' son dazhe
posle lekarstv...
- CHert, nalico vopiyushchee narushenie prav lichnosti, a dela ne zavesti...
Poslushaj-ka, a chto, esli tebe uvidet' son, kotoryj sharahnet po samomu
Haberu, izmenit ego k luchshemu?
Orr tarashchilsya na gost'yu skvoz' tuman, naveyannyj nedosypom i sgushchennyj
dobrym glotkom brendi.
- Sdelat' ego blagorodnee, chto li, - pomnyu, pomnyu, ty uzhe tolkoval mne
o skazochnyh dobrodetelyah Habera, ob isklyuchitel'noj chistote ego pomyslov!
No ved' on neuderzhim v etih svoih pomyslah, ne schitaetsya s lyud'mi!
Obnaruzhil sebe udobnyj sposob upravlyat' Vselennoj, celikom izbegaya lichnoj
otvetstvennosti - i vpered! Davaj-ka sdelaem ego poflegmatichnee, chto li,
ne takim uzh zhivchikom. Pust' Haber prisnitsya tebe _po-nastoyashchemu_ horoshim
chelovekom. Pust' lechit tebya, a ne ispol'zuet.
- No ya ne volen v svoih snah. Nikto ne volen.
Voodushevlenie Hiter kak rukoj snyalo.
- Naproch' vyletelo iz golovy. Vidno, esli uzh dopuskat' samu vozmozhnost'
podobnogo dara, podsoznatel'no hochetsya sohranyat' nad nim i kontrol'.
Sovsem pozabyla, chto ty ne volen. CHto prosto _delaesh'_ eto.
- Ni cherta ya ne delayu, - ugryumo otkliknulsya Dzhordzh. - I nikogda ne
delal. YA vsego-navsego splyu. Ono vse kak by samo po sebe.
- Slushaj, - snova zagorelas' Hiter, - a davaj-ka ya tebya zagipnotiziruyu!
Edinozhdy dopustiv mysl' o vozmozhnosti nevozmozhnogo, Hiter uzhe ne mogla
ostanovit'sya. K tomu zhe s poludnya u nee ne bylo i makovoj rosinki vo rtu,
i termoyadernyj kofe, smeshannyj s takim zhe brendi, krepko udaril v golovu.
Dzhordzh nedoverchivo hmyknul.
- Mne prihodilos', klyanus'! YA celyj god izuchala psihologiyu v kolledzhe,
pered yurfakom. I nam vsem dovelos' projti tam kurs gipnoza. S
prakticheskimi zanyatiyami. Vyyasnilos', chto sama ya vnusheniyu poddayus' ploho,
no drugih pogruzhayu v trans zaprosto. Davaj ya zagipnotiziruyu tebya i zadam
son pro Habera, dobrogo i bezvrednogo, kak doktor Ajbolit. Tol'ko pro eto
i nichego bol'she. Soglasen? Absolyutno bezopasno! Tem bolee chto inogo vyhoda
vse ravno ved' net.
- No ya tozhe nevospriimchiv k vnusheniyu. Kak okazalos'. Tak ob®yasnil
Haber.
- Tak vot pochemu on primenyaet vagus-karotidnuyu indukciyu! Br-r-r!
Nikogda by ne smogla, dazhe smotret' strashno - tipichnoe udushenie. Hotya ya ne
medik, razumeetsya.
- Moj stomatolog pol'zovalsya obychnoj gipnozapis'yu, i ona prekrasno
dejstvovala. Po krajnej mere mne tak kazhetsya, ya tak dumayu... - Orr snova
zasypal s otkrytymi glazami i mog bormotat' tak do beskonechnosti.
Hiter myagko perebila ego:
- Sdaetsya, chto nevospriimchiv ty imenno k gipnotizeru, a ne k gipnozu...
Vo vsyakom sluchae mozhem poprobovat', chto nam teryat'? Esli srabotaet, dam
tebe zadanie uvidet' odin malen'kij... kak bish' ty govoril? |ffektivnyj,
da-da, effektivnyj son pro Habera, gde on perestanet morochit' tebe golovu
i voz'metsya nakonec za lechenie. Kak dumaesh', poluchitsya? Doverish'sya mne?
- Zvuchit zamanchivo... - skazal Orr. - V lyubom sluchae mne... mne nado
hot' nemnogo pospat'. Dumayu, chto eshche odnu bessonnuyu noch' prosto ne potyanu.
Esli ty schitaesh', chto spravish'sya, to chto zh...
- Spravlyus', spravlyus', ne somnevajsya! Slushaj, a pozhevat' u tebya zdes'
nichego ne najdetsya?
- Da, konechno, - otvetil Dzhordzh, snova provalivayas' v son. - To est'
net... Oj, prosti! Ty, kazhetsya, skazala, chto hochesh' est'? Vrode chto-to eshche
ostavalos'... Von polbuhanki hleba...
Somnambulicheski proshestvovav k bufetu, Orr porylsya na polke i vylozhil
na stol hleb, margarin, pyatok yaic vkrutuyu, banku tunca i pochatuyu upakovku
latuka. Hiter zanyalas' nehitroj servirovkoj: para zhestyanyh misochek, tri
raznokalibernye vilki i istochennyj kuhonnyj nozhik.
- A sam-to ty hot' chto-nibud' el? - zabotlivo spravilas' ona.
Dzhordzh ne pomnil. Togda Hiter zastavila ego prinyat' uchastie v trapeze:
ona - sidya na taburete, on - a-lya furshet. Vertikal'noe polozhenie malen'ko
ozhivilo Dzhordzha - vyyasnilos', chto on tozhe zverski goloden. Oni vse
razdelili po-bratski porovnu, vklyuchaya poslednee pyatoe yajco.
- Kak eto milo, chto ty priehala menya navestit', - soobshchil vdrug Dzhordzh.
- Eshche by, chert poderi, a ty razve ne priehal by, okazhis' na moem meste?
YA ved' zhutko perepugalas'. V odno mgnovenie ves' mir bac - i vverh
tormashkami! S takim v golove zaprosto mozhno rehnut'sya. Znaesh', kuda imenno
smotrela ya v moment izmeneniya, v pyatnicu? Na bol'nicu za rekoj, v kotoroj
_rodilas'_. V odin mig ee ne stalo i kak by nikogda dazhe ne bylo!
- Mne pochemu-to kazalos', chto ty rodom s Vostoka, - otozvalsya Orr. On
snova poplyl, uzhe stoya, sudya po replike nevpopad.
- Net. - Hiter vyskrebla zhestyanku dochista, oblizav dazhe nozh. - Mestnaya
urozhenka. A teper' tak dazhe dvazhdy. Dva raznyh roddoma. Gospodi! Tut
rozhdennaya, tam rodivshayasya - nu i buterbrod! Kak, vprochem, i moi roditeli.
Otec chernyj, mat' belaya. Prichem dovol'no lyubopytnaya parochka. On -
nastoyashchij boec, edakij chernyj gladiator, tipazh, populyarnyj v semidesyatye,
esli pomnish', ona - hippi. On - otprysk sostoyatel'noj familii iz Al'biny,
bezotcovshchina. Ona - bludnaya doch' municipal'nogo portlendskogo advokata, s
holmov. Spala s kem popalo, kololas' i vse prochee, chto togda tol'ko bylo v
zavode. Poznakomilis' na kakom-to politicheskom shou, vozmozhno, na mitinge -
togda oni eshche razreshalis', vsyakie politicheskie sborishcha. Pozhenilis'. No
otec ne mog dolgo usidet' na odnom meste, ya imeyu v vidu voobshche, a ne v
otnoshenii semejnoj zhizni.
Kogda mne ispolnilos' vosem', on podalsya v Afriku. Polagayu, v Ganu.
Vtemyashilos', chto ego prizyvaet istoricheskaya rodina, zemlya predkov. Hotya,
naskol'ko udalos' prosledit', vse predki otca zhili v Luiziane, a familiya
"Lelash" im dostalas', po-vidimomu, ot rabovladel'ca-francuza.
Po-francuzski "lelash" oznachaet "trus". Blagodarya svoej milen'koj familii ya
i vybrala francuzskij dlya izucheniya v shkole. - Hiter hihiknula: - Koroche,
papashka nas brosil. Bednyazhka Eva, moya mat', perezhivala uzhasno. Kstati, ona
ne pozvolyala nazyvat' ee mamoj, mamochkoj, mamulej - eto, mol, vse
burzhuaznye perezhitki - tol'ko po imeni.
A zhili my s nej v nekoem podobii kommuny vysoko na sklone Maunt-Huda.
Gospodi, do chego zhe tam bylo holodno zimoj! K schast'yu, vskore do nas
dobralis' kopy i, ob®yaviv sushchestvovanie kommuny delom protivozakonnym, a
ideologiyu ee - antiamerikanskoj, vseh razognali. Posle etogo mat' dolgo
perebivalas' chut' li ne podayaniem, kogda udavalos' pristroit'sya gde-nibud'
k goncharnomu krugu, vypekala obaldennuyu keramiku, no po bol'shej chasti ne
brezgovala pribirat'sya v lavchonkah da zabegalovkah. Ih hozyaeva, sami edva
svodyashchie koncy s koncami, pomogali nam bol'she drugih. Poroj prosto
spasali. K neschast'yu, mat' tak i ne sumela izbavit'sya ot vrednyh privychek,
krepko sidela na igle. I neizbezhnoe ne zamedlilo sluchit'sya. Ucelev v
zhutkie morovye gody, mat' zagnulas' ot kakoj-to parshivoj
nedosterilizovannoj igly. Eshche do soroka.
Tut vmeshalas' ee chertova semejka, s kotoroj ya dazhe ne byla znakoma.
Menya opredelili v kolledzh, zatem oplatili yurfak. I ezhegodno v sochel'nik
priglashali k obedu. YA byla dlya nih kak by rozhdestvenskoj sirotkoj, svoego
roda niggerom dlya milostyn'ki. No chto dostaet menya sil'nee vsego - do sih
por ne mogu reshit', kakogo ya cveta kozhi. Vidish' li, moj otec byl nastoyashchim
chernomazym, to est' v ego zhilah mogla by tech', da i tekla vsyakaya krov', no
ostavalsya on _chernym_. Mat' belaya, nu a ya - chert-te chto i s boku bantik.
Otec dazhe voznenavidel mat' za belyj cvet kozhi. Lyubil i vmeste s tem
nenavidel. Mne kazhetsya teper', chto ona i polyubila ego imenno za eto.
Bol'she chem za chto-libo drugoe. Ne nalozhila li ee strast' i na menya nekij
geneticheskij otpechatok? Teper' uzhe ne ugadat'.
- Kak shokoladka, - lyubezno predpolozhil Dzhordzh, pokachivayas' na noskah
vozle bufeta.
- Der'movoe slovco!
- Togda cveta zemli, - popravilsya on.
- A sam-to iz Portlenda budesh'? Davaj, ravnyaj schet.
- Da.
- CHert, iz-za ruch'ya tebya pochti ne slyhat'! Vot ne dumala, chto i v glushi
mozhet byt' tak shumno. Nu davaj zhe, rasskazyvaj dal'she!
- CHto imenno? U menya teper' stol'ko biografij na vybor, - zasomnevalsya
Dzhordzh. - I ni odnoj interesnoj... V pervoj ya poteryal roditelej v samom
nachale mora. Vo vtoroj mora vovse ne bylo. Ne znayu... Rasskazyvat'
osobenno nechego. CHto ob®edinyaet razlichnye varianty, tak eto to, chto vo
vseh ya vyzhil.
- Ne tak uzh i malo. Ved' eto glavnoe.
- I s kazhdym povorotom syuzheta eto stanovitsya vse mudrenee. Snachala mor,
teper' vot prishel'cy... - Dzhordzh vyalo hihiknul; obernuvshis', Hiter ne
usmotrela v ego lice nichego, krome sderzhannoj muki.
- Nikak ne mogu poverit', chto vsya eta nebesnaya merzost' - tvoih ruk
delo. Prosto v golove ne ukladyvaetsya. Tryastis' ot straha shest' let - i
vdrug na tebe! V to zhe vremya ya kak budto znayu, chto eto imenno tak, chto ih
ne bylo v drugoj... kolee vremen, ili kak ty tam ee obozval. No ved',
poslushaj, na samom-to dele oni nenamnogo huzhe togo, chto my imeli v
predydushchem variante, - vsej etoj grebannoj davki, zhutkogo stolpotvoreniya i
dikoj nishchety. Tol'ko predstav' sebe - ya zhila v kooperative dlya delovyh
zhenshchin v komnatushke na chetveryh, ne privedi Gospodi! Ezdila v bitkom
nabitoj elektrichke, tol'ko rebra hrusteli! Zuby vse v duplah, zhrat' nechego
- vesila ya togda sto odin funt! A segodnya - sto dvadcat' dva. Dazhe smeshno
podumat', s pyatnicy raspolnela na dvadcat' s lishnim funtov!
- Tochno, - zametil Dzhordzh. - V pervyj raz, v kontore, ya edva ne prinyal
tebya za moshchi. Kogo-nibud' iz korifeev rimskogo prava.
- Ty tozhe vyglyadel ne ogo-go, krashe v grob kladut. No vse vokrug togda
byli odna kozha da kosti, tak chto v glaza ne brosalos'. Sejchas, nesmotrya na
nedosyp, smotrish'sya kuda kak solidnee.
Dzhordzh ot kommentariya vozderzhalsya.
- Esli vniknut' da razobrat'sya, lyuboj vyglyadit teper' luchshe prezhnego.
Sam posudi. Ty ved' ne mozhesh' sovladat' s tem, chto delaesh', no ono
privodit kak budto ne k samym plohim rezul'tatam. Tak stoit li tak
terzat'sya chuvstvom viny? Mozhet stat'sya, tvoi sny - eto prosto svoeobraznyj
vitok evolyucii, i vse tut. Goryachaya telefonnaya liniya Vselennoj.
Predohranitel'nyj klapan na sluchaj bol'shoj katastrofy.
- Oh, boyus', kak by ne huzhe, - otozvalsya Dzhordzh dalekim, tusklym
golosom - on snova prisel na kraeshek kojki. - Ty pomnish'... - On sglotnul
komok v gorle. - Pomnish' aprel' devyanosto vos'mogo, chetyre goda tomu
nazad?
- Aprel'? Net, nichego osobennogo. Aprel' kak aprel'.
- A ved' togda i nastupil konec sveta, - izrek Orr. Muchitel'naya grimasa
iskazila ego lico, on zadyhalsya. - No nikto nichego ne zametil.
- CHto ty imeesh' v vidu? - opaslivo peresprosila Hiter. "Aprel', aprel'
1998-go, - lihoradochno rylas' ona v pamyati, - chto ya pomnyu o tom aprele?"
Nichego ne prihodilo v golovu, no Hiter znala, chto dolzhna vspomnit', vo chto
by to ni stalo dolzhna, ona ispugalas' - sebya? Ego? Za nego?
- |to vovse ne evolyuciya. Skoree nechto vrode domashnego
konservirovaniya... Ne mogu... Vse, vse bylo togda gorazdo huzhe. Mnogo
huzhe, chem v tvoih vospominaniyah. Mir byl primerno takim zhe gadkim, kak ty
ego pomnish' - sem' milliardov i prochee, - tol'ko kuda, kuda merzostnee.
Nikto, krome otdel'nyh vovremya opomnivshihsya stran Evropy, ne zabotilsya ob
ekologii, ne kontroliroval rozhdaemost' i vse takoe. A kogda spohvatilis' i
popytalis' nalech' na proizvodstvo produktov pitaniya, delo zashlo uzhe
slishkom daleko, nachalsya golod, mafiya pribrala k rukam chernyj rynok, i vse
do edinogo, chtoby poprostu ne podohnut', platili. A mnogie, komu ceny
chernogo rynka prishlis' ne po zubam, i vpryam' protyanuli nogi. V 1984-m
prinyali Konstituciyu, primerno takuyu, kak ty pomnish', no vse stalo tol'ko
eshche huzhe - demokratiej uzhe i ne pytalis' prikryvat'sya, vveli chut' li ne
osadnoe polozhenie. |to tozhe ne podejstvovalo, vse raspadalos' pryamo na
glazah. Kogda mne stuknulo pyatnadcat', zakrylis' shkoly. Velikogo Mora,
pravda, ne sluchilos', no vspyhivali lokal'nye epidemii, odna za drugoj -
gepatit, dizenteriya, dazhe bubonnaya chuma. I golod, postoyannoe i
povsemestnoe nedoedanie.
A v devyanosto tret'em na Blizhnem Vostoke razrazilas' vojna, no
protekala ona sovsem po inomu scenariyu. Izrail' protivostoyal vsem arabskim
stranam, vklyuchaya Egipet, a vskore uzhe k uchastiyu v vojne podklyuchilis' i
drugie bol'shie strany. Odno iz afrikanskih gosudarstv, vystupavshee na
storone arabov, naneslo yadernyj udar po dvum gorodam Izrailya, v otvet my
sovershili akt vozmezdiya, a potom... - Dzhordzh pomolchal i kak budto ne
zametil breshi v svoem rasskaze. - YA pytalsya udrat' iz goryashchego goroda,
skryt'sya gde-nibud' v Forest-parke. Obluchennyj radiaciej, ya iznemogal, ele
peredvigal nogi i prisel perevesti duh na stupen'kah doma v Zapadnyh
holmah. Sobstvenno, doma uzhe ne bylo, vezde odni lish' ruiny, no cementnoe
kryl'co ucelelo, ya pomnyu dazhe oduvanchiki v ego treshchinah. YA sidel i ne mog
prijti v sebya, i znal, chto uzhe nikogda ne smogu. Mne kazalos', chto ya vse
zhe sobralsya s silami i kuda-to bredu, kak v tumane, no eto byl imenno
bred, nastoyashchij delirij. YA kak budto kuda-to prishel i snova uvidel
oduvanchiki, i ponyal togda, chto umirayu. I vse vokrug menya - tozhe smert'. I
togda ya uvidel son - etot samyj son... - Golos Dzhordzha ohrip i preseksya,
on muchitel'no zakashlyalsya.
Vse bylo v polnom poryadke, - prodolzhil on nakonec. - Mne snilos', budto
ya doma i vokrug vse v poryadke. Zatem ya prosnulsya, i dejstvitel'no vse
okazalos' v polnom poryadke. YA lezhal v sobstvennoj posteli. Tol'ko eto
okazalas' ne moya krovat', ne ta krovat' i ne tot dom, chto byli u menya v
prezhnej uzhasayushchej real'nosti. Gospodi, kak by ya hotel pozabyt' o nej! No
ne mog, byl ne v silah. Pytalsya ugovorit' sebya, ubedit', chto prosto uvidel
skvernyj, ochen' skvernyj son. CHto _to_ byl vsego-navsego son! No to ne byl
son. To byla real'nost', zhutkaya, no real'nost'. A vot eto, chto stalo, -
eto son. |tot novyj mir poprostu nevozmozhen. Vot v chem pravda. Vot chto
sluchilos' togda. Vse my umerli, a pered smert'yu uspeli naposledok
iskalechit' nash mir tak, chto ot nego nichego ne ostalos'. Nichego, krome sna.
Hiter poverila skazannomu, ne mogla ne poverit', no v nej tut zhe
vstrepenulas' zadremavshaya bylo stervoznost'. CHernaya Vdova pokazala zhalo:
- Fignya vse eto! Znachit, vsegda tak bylo! CHto ni sluchis', kak
govoritsya, vse katit, vse k luchshemu. Ty chto - dumaesh', mog by vytvoryat',
chto vzdumaetsya, ne bud' tak prednachertano svyshe? Da kem tol'ko ty sebya
vozomnil? Zarubi na nosu - nichto i nikogda ne proishodit bez vedoma
Provideniya. I chemu byt', togo ne minovat'. Kakaya, k chertyam sobach'im,
raznica, nazovesh' ty eto snom ili real'nost'yu? Vse eto odin fig, i ne
spor' so mnoj!
- Ne znayu, ne uveren... - prosheptal Orr so smertel'nym nadsadom. I
zhalost', neodolimaya ee vspyshka, brosila vdrug, prityanula Hiter k nemu; ona
obnyala Dzhordzha i stala laskat', bayukat' - kak mat' ditya, kak devushka
ugasayushchego vozlyublennogo.
Dzhordzh uronil golovu na ee myagkoe plechiko, ego levaya ladon' s
akkuratnymi izyashchnymi pal'cami vyalo primostilas' na ee kolenke.
- Ty zasypaesh', - podergala ego Hiter. Dzhordzh ne reagiroval. Prishlos'
tryahnut' pozhestche.
- Net, ya ne spu... - vydavil Orr, pytayas' vypryamit' spinu. - To est' ne
splyu... - I ponik snova.
- Dzhordzh! - Imya pomoglo, on razlepil resnicy, vsmatrivayas' v Hiter, kak
v okno. - Ne spi! Ne zasypaj, poterpi eshche nemnogo! Prezhde my dolzhny uspet'
s gipnozom. Togda i smozhesh' vyspat'sya. - Hiter eshche nadeyalas' soglasovat' s
Dzhordzhem soderzhanie sna, obsudit' detali, no on prebyval uzhe v dali, dlya
nee nedosyagaemoj. - Slushaj, Dzhordzh! Syad' rovno na kojke, vypryamis' i
vsmotris' v ogonek lampy! Smotri na lampu, no ne smej poka zasypat'! -
Hiter bystro peredvinula kerosinovyj svetil'nik na seredinu stola, v samyj
voroh yaichnoj skorlupy i prochih oblomkov gastronomicheskogo korablekrusheniya.
- Sosredotoch' vzglyad na lampe i ni v koem sluchae ne zasypaj. Ty
pochuvstvuesh' sejchas priyatnoe tomlenie i upoitel'nuyu legkost', no ne
zasnesh', poka ya ne skomanduyu "Spat'!". Tol'ko po komande! Ty
rasslablyaesh'sya, tebe nachinaet stanovit'sya legko i priyatno... - Oshchushchaya
nekuyu teatral'nuyu uslovnost'. Hiter razvorachivala svoj gipnoticheskij
spektakl'. I rezul'tat skazalsya nemedlenno. Ne doveryaya sobstvennym glazam,
ona reshila v tom ubedit'sya. - Ty ne v silah podnyat' levuyu ruku, ty
pytaesh'sya, napryagaesh'sya chto est' mochi, no ruka tochno nalilas' svincom... A
teper' snova vdrug polegchala, i ty s nej sovladal... Otlichno! CHerez minutu
ty zasnesh' i budesh' videt' sny, obychnye sny, kakie vidyat vse, nichem osobym
ne vydelyayushchiesya, ne... ne effektivnye - vse, krome odnogo. Odin son
okazhetsya effektivnym. I v nem...
Hiter oseklas'. Serdce pronizal zhguchij holod, na lbu vystupila
isparina, k gorlu podkatil lipkij zhelchnyj komok. CHto ona tvorit takoe? |to
uzhe ne igra, ne spektakl', ne detskie prokazy. Dzhordzh v ee vlasti teper',
a ego moshch' ne poddaetsya dazhe primernoj ocenke. CHto za neimovernyj gruz
otvetstvennosti reshila ona vzvalit' na hrupkie svoi plechi?
Tot, kto uveroval v predopredelennost' bytiya, kak ona, i ni na jotu ne
somnevaetsya, chto sushchestvuet nechto celoe, chast' kotorogo on sam i lyuboj
drugoj, a kazhdaya otdel'naya chastica, v svoyu ochered', tozhe celoe - tot ne
stanet, nikogda ne posmeet igrat' v podobnye igry, ne osmelitsya izobrazhat'
iz sebya vsemogushchego Tvorca. Lish' otricayushchij dostovernost' sobstvennogo
bytiya risknet pojti na takoe...
No sobytiya neumolimo vlekli ee za soboj. Zahvachennaya vypavshej na ee
dolyu sud'bonosnoj rol'yu, Hiter uzhe ne mogla pojti na popyatnyj.
- V etom edinstvennom sne ty uvidish' doktora Habera... On budet teper'
dejstvitel'no blagorodnym, bol'she ne stanet pytat'sya prichinit' tebe vred i
nichego ot tebya ne budet skryvat'. - Hiter teryalas' v dogadkah, chto by eshche
skazat' i _kak_ govorit', znaya, chto lyuboe neostorozhnoe slovo mozhet
otozvat'sya neischislimymi bedstviyami. - I pust' tebe eshche prisnitsya Luna,
vnov' svobodnaya ot prishel'cev, - dobavila ona skorogovorkoj, uzh takoj-to
gruz ej navernyaka po plechu. - Utrom ty prosnesh'sya vpolne otdohnuvshim,
svezhen'kim, i vse budet v polnom azhure. A teper' - spat'!
Oh, d'yavol, ona zhe pozabyla sperva velet' Dzhordzhu ulech'sya!
Orr mgnovenno obmyak, plechi podalis' vpered, zatem poplyli v storonu, i
on beschuvstvennoj teploj grudoj myagko osel na pol.
Dzhordzh vesil ne bolee sta pyatidesyati funtov, no pokazalsya Hiter ne
legche ruhnuvshego slona. Zabrosiv na kojku sperva odnu nogu usnuvshego, ona
vzgromozdila zatem neimovernym usiliem ego plechi, edva ne oprokinuv pri
etom shatkoe lozhe. Posle popytalas' vydernut' iz-pod nego spal'nyj meshok.
Kojka vnov' edva ustoyala. Otchayavshis', Hiter prikryla beschuvstvennoe telo
lish' kraeshkom spal'nika i ostavila Orra tak, bezmyatezhno spyashchim. Pot
struilsya po licu, ona zadyhalas' ot neprivychnyh usilij, a Dzhordzh spal sebe
kak surok.
Sev za stol i perevedya duh. Hiter zadumalas', chem zhe ej zanyat' sebya
dal'she. Dlya nachala, reshiv pribrat'sya, nagrela na plite vody i vymyla
posudu. Zatem, podbrosiv v pechku drov, porylas' na polke s knigami i
broshyurkami - chtivom, kotorym Dzhordzh, vidimo, predusmotritel'no zapassya,
chtoby veselee korotat' svoyu besprimernuyu vahtu. CHert, nikakih detektivov -
bojkij krovoprolitnyj "defektivchik" sejchas prishelsya by kak nel'zya bolee
kstati. Pod ruku podvernulsya roman o Rossii, eshche odno iz posledstvij Pakta
o zashchite kosmicheskih rubezhej, amerikanskie vlasti bolee ne delali vid, chto
v promezhutke mezhdu Ierusalimom i Filippinami nichego ne sushchestvuet - kak
prezhde, kogda usmatrivali v etom regione lish' ugrozu amerikanskomu obrazu
zhizni. V poslednie neskol'ko let na kazhdom uglu vy mogli priobresti sebe
yaponskij bumazhnyj zontik, nabor indijskih blagovonij ili russkij roman.
Kak veshchal s ekranov etot krasnobaj Merdli, vsemirnoe bratstvo lyudej
real'no stanovilos' novym obrazom zhizni.
Potrepannyj tomik, prinadlezhavshij peru avtora s sovershenno
neproiznosimoj familiej - chto-to tam na "evski" - povestvoval o zhizni v
malen'kom zakavkazskom gorodke v samye strashnye morovye gody. Ves'ma
grustnaya istoriya, no pochemu-to ona vzyala Hiter za zhivoe, zahvatila
polnost'yu - nachav chitat' rovno v desyat'. Hiter ne otvlekalas' do
poltret'ego. Vse eto vremya Dzhordzh dyshal legko i razmerenno. Otryvayas'
izredka ot peripetij zhizni i smerti v kavkazskoj derevushke. Hiter yasno
videla ego lico, v dymchatom svete kerosinovoj lampady kak by udruchennoe
nekoej vinoj. Esli i videl on sejchas kakie-to sny, to lish' spokojnye i
mimoletnye. Kogda vse v gornom selenii, krome lish' odnogo derevenskogo
yurodivogo (ch'e ravnodushie pered licom neizbezhnogo zhivo napomnilo ej Orra),
otoshli v mir inoj, Hiter potyanulas' k kastryul'ke s ostatkami ostyvshego
kofe, no tot okazalsya gor'kim, kak lozh'. Togda ona podnyalas' i postoyala
nemnogo na poroge hizhiny, vslushivayas' v lesnoe bezmolvie. Pennyj ruchej
vozbuzhdenno vykrikival svoj vechnyj urok slavosloviya. Kazalos'
nepravdopodobnym, chto etot neumolchnyj gam razdavalsya zdes' za veka do ee
rozhdeniya i budet zvuchat' posle ee smerti, chto ruchej prodolzhit svoj gomon,
poka ne ruhnut sami gory. Stranno, no v etot pozdnij chas v mnogogolosom
kontrapunkte ruch'ya na fone grobovogo molchaniya lesa Hiter pochudilis' novye
neobychnye noty - budto gde-to daleko vverh po techeniyu nestrojnye rulady
vyvodil horovod rezvyashchihsya detishek.
Hiter probrala melkaya drozh'; nagluho otrezav sebya dver'yu ot prizrachnyh
golosov nerozhdennyh eshche detej, ona vernulas' v teplo i pokoj, k svoemu
spyashchemu podopechnomu. Podobrav knigu s kryshki yashchika s plotnickim
instrumentom, kuplennogo Orrom, vidimo, tozhe chtoby ne sidet' slozha ruki,
ona popytalas' vernut'sya k kavkazskoj zhizni. No srazu zhe stala klevat'
nosom. CHert voz'mi, pochemu by i samoj ne pospat'? U nee-to chto za vahta?
Vot tol'ko gde?
Nado bylo ustroit' Orra dryhnut' na polu - on nichego by i ne zametil.
Nespravedlivo vyhodit, odnako, - u nego i spal'nyj meshok, i raskladushka.
Pokolebavshis', Hiter ryvkom vydernula iz-pod Dzhordzha spal'nik i
prislushalas' - on ne izdal ni zvuka. Nakryv ego vzamen srazu dvumya
dozhdevikami, ona yurknula v meshok. Bozhe, do chego tverdyj i holodnyj zdes'
pol! Gasit' lampu ona ne stala. Zabyla. "Pochemu ty ne prikrutila fitil'?
Ty postoyanno zabyvaesh' eto sdelat'!" - vsplyli vospominaniya iz
kommunal'nogo detstva. Ona vsegda pobaivalas' temnoty. O d'yavol, kak zhe
vse-taki holodno zdes' na polu, br-r-r!
Zyabko... stylo... zhestko... svet. YArkij svet. Nevynosimo yarkij. Uzhe
rassvet, tak skoro? Solnce skvoz' krony? Zajchiki nad krovat'yu... Gluho
sodrognulas' zemlya. Gluhim ropotom otozvalis' spyashchie holmy i, zavorchav,
uvidali vo sne osushchestvlenie izvechnoj svoej mechty o kupanii v okeane, a
vysoko nad holmami, dusherazdirayushche-tonkij vse visel, visel, visel ston...
voj dalekih siren.
Hiter sela. Volchij etot voj predveshchal skoryj i neizbezhnyj konec sveta.
Voshodyashchee solnce, bryznuv skvoz' edinstvennoe okno, skrylo vse, chto ne
popalo pod ego osleplyayushchij vzglyad. Otchayanno zhmuryas', Hiter razglyadela, chto
snovidec, utknuvshis' nosom v podushku, prodolzhaet sebe posapyvat' kak ni v
chem ne byvalo.
- Dzhordzh, prosypajsya! O, Dzhordzh, prosnis', nu, pozhalujsta, Dzhordzh!
Stryaslos' chto-to strashnoe!
On prosnulsya. I prosnulsya s ulybkoj.
- Dzhordzh, chto-to _ne tak_! Slyshish' sireny? CHto eto, Dzhordzh?
Eshche ne otryahnuv do konca pelenu sna, bezuchastno:
- Oni prizemlilis'.
On vse sdelal, kak hotela Hiter. Imenno tak. Ved' velela zhe ona emu
ochistit' vo sne ot prishel'cev Lunu, vse tak i vyshlo.
Ni Nebu, ni Zemle miloserdie nevedomo...
"Lao-czy", V
Edinstvennoj chast'yu amerikanskoj territorii, postradavshej ot pryamyh
atak vo vtoroj mirovoj vojne, okazalsya shtat Oregon. YAponskie aerostaty
sozhgli togda zdes' l'vinuyu dolyu pribrezhnyh lesov. I vse tot zhe zlopoluchnyj
Oregon podvergsya vtorzheniyu v hode Pervoj mezhzvezdnoj. Vozmozhno, kto-to
vozlozhit vinu za eto na ego politikov - ved' istoricheskaya missiya zdeshnego
senatora ispokon veku zaklyuchalas' v dovedenii ostal'nyh chlenov Verhnej
palaty do isteriki upornymi otkazami pripravit' pyshnuyu oregonskuyu sdobu
pryanym voennym maslicem. Nikto zdes' srodu ne vidyval nikakih angarov,
krome sennyh ambarov, ne provalivalsya ni v kakie raketnye shahty, ne
natykalsya, otpravlyayas' po griby, na bazu NASA. V rezul'tate shtat i
okazalsya udruchayushche uyazvimym pered vnezapnym vtorzheniem. I ballisticheskie
rakety pervoj volny "kosmicheskogo zonta", naznachennye zashchitit' zhitelej
Oregona ot prishel'cev, prileteli iz kolossal'nyh podzemnyh bunkerov
Valla-Valla, shtat Vashington, i Raund-Velli, Kaliforniya. S aerodromov v
shtate Ajdaho, znachitel'naya chast' territorii kotorogo s nekotoryh por
prinadlezhala vozdushnym silam SSHA, snyalis' i, terzaya barabannye pereponki
oglushitel'nym voem i grohotom vsem ot Bojsa do San-Velli, napravilis' na
zapad gigantskie sverhzvukoviki-nevidimki HHTT-9900 - zasekat' vozmozhnye
proryvy inoplanetyan skvoz' nepronicaemye seti protivoraketnogo
"kosmicheskogo zonta" i protivostoyat' im.
Rakety pervoj volny, otrazhennye zashchitnymi polyami korablej prishel'cev,
zakuvyrkalis' v stratosfere s vyvedennymi iz stroya navigacionnymi
sistemami i posypalis' zatem na zloschastnyj Oregon, povsyudu seya razrushenie
i smert'. Nastoyashchij ognennyj shtorm obrushilsya na suhie vostochnye sklony
Kaskadnogo hrebta. SHal'nye udary v mgnovenie oka sterli s lica zemli
Gold-Bich i Dalles. Portlend, k schast'yu, izbezhal pryamyh popadanij, no odna
iz boegolovok, razorvavshis' na sklone Maunt-Huda vozle starogo kratera,
probudila dremlyushchego ispolina. On srazu zhe otvetil gigantskim stolbom para
i gluhimi podzemnymi tolchkami, a k poludnyu pervogo aprelya - pervogo dnya
Vtorzheniya - ustroil neveselyj rozygrysh: strashnym vybrosom kamnej i
neistovo zharkoj pollyuciej vulkan otverz dlya sebya novuyu fortochku na
severo-zapadnom sklone. Pervymi zhertvami na puti pylayushchego potoka lavy
okazalis' kommuny "Zigzag" i "Rododendron". Vulkan bystro sformiroval,
novyj shlakovyj konus, a gigantskij pepel'nyj shlejf, bez truda preodolev
sorokamil'noe rasstoyanie, udushlivoj volnoj nakryl Portlend. Blizhe k vecheru
veter, peremeniv napravlenie, chut' oblegchil polozhenie zhitelej goroda,
priotkryv ih vzglyadu zloveshchie zarnicy v oblakah k vostoku ot Portlenda.
Nevidimye samolety slezheniya v tshchetnyh popytkah obnaruzhit' protivnika
po-prezhnemu s uzhasayushchim revom borozdili nebesa, polnye dozhdya i pepla. Na
podhode uzhe byli armady bombardirovshchikov i istrebitelej vostochnyh shtatov i
blizhajshih soyuznyh gosudarstv; v nerazberihe, vyzvannoj panikoj, oni,
sblizhayas', to i delo lupili drug po drugu. Zemlya sodrogalas' ot blizkih
bombovyh udarov i dal'nej kanonady. Odno iz letayushchih blyudec prizemlilos'
vsego v vos'mi milyah ot granic goroda, v itoge yugo-zapadnaya okraina
okazalas' sterta v poroshok - reaktivnaya aviaciya poluchila prikaz nakryt'
kovrom sploshnogo bombometaniya krug radiusom v odinnadcat' mil' ot tochki
posadki. Sobstvenno, v hode operacii vdrug vyyasnilos', chto korablya
prishel'cev v ustanovlennom meste uzhe i net, no mahovik unichtozheniya uspel
nabrat' oboroty, da i sverhu trebovali nemedlennyh pobednyh relyacij. Kak
vsegda pri kovrovom bombometanii, postradali mnogie drugie rajony, i ne
tol'ko ot udarnyh voln, ne poshchadivshih ni edinogo stekla vo vsem gorode.
Ucelevshie ot pryamyh popadanij ulicy splosh' ustilal sloj steklyannogo
krosheva tolshchinoj do dvuh dyujmov. Bezhency s yugo-zapadnyh okrain breli chut'
li ne po shchikolotku v etom steklyannom snegu, zhenshchiny, volocha vizzhashchih
detishek i rydaya vzahleb sami, ostavlyali za soboj beskonechnyj krovavyj
sled.
Uil'yam Haber stoyal vozle ogromnogo okna svoih direktorskih apartamentov
v Oregonskom onejrologicheskom, razglyadyvaya fejerverk v dokah vnizu i
krovavye spolohi v oblakah nad Maunt-Hudom. Steklo v ego okne ucelelo -
nichego poka eshche ne padalo i ne razryvalos' poblizosti ot Vashington-parka,
- a chudovishchnye spazmy zemnoj kory, na glazah doktora obrushivayushchie v reku
celikom massivnye beregovye postrojki, otzyvalis' zdes', v holmah, lish'
gromkim drebezzhaniem stekol v metallicheskih ramah. Priglushennyj dvojnymi
ramami, donosilsya trubnyj glas perepugannyh slonov iz sosednego zooparka.
Neponyatnye fioletovye molnii pronizyvali poroj gorizont na severe, gde
slivalis' vody Vil'yametty i Kolumbii - skvoz' vitayushchij v vechereyushchem nebe
pepel tochnee ne opredelit'. Celye gorodskie kvartaly, obestochennye, ziyali
chernymi provalami v rannih sumerkah, ostal'nye slabo mercali ognyami, hotya
vklyuchit' segodnya vovremya ulichnoe osveshchenie bylo, pozhaluj, nekomu.
Krome direktora, vo vsem zdanii instituta ne ostavalos' ni dushi.
Ves' etot trevozhnyj i sumatoshnyj den' Haber posvyatil popytkam razyskat'
svoego stroptivogo podopechnogo, Dzhordzha Orra. Kogda isteriya i raspad v
gorode pereshagnuli kriticheskuyu chertu, on vernulsya v institut nesolono
hlebavshi. Bol'shuyu chast' puti nazad Haberu prishlos' prodelat' peshkom, i on
nashel etot novyj dlya sebya opyt ves'ma utomitel'nym. CHelovek v ego
polozhenii, zanyatoj, kak on, dazhe samoj priyatnoj progulke predpochtet,
razumeetsya, elektromobil', no vybora ne ostavalos' - naproch' seli
akkumulyatory, a dobrat'sya skvoz' obezumevshie tolpy do stancii perezaryadki
predstavlyalos' zateej nereal'noj. Prishlos' brosit' mashinu i idti protiv
lyudskogo techeniya, navstrechu gulu i kanonade. Obezmyslennye vstrechnye lica
usugublyali utomlenie. Haber voobshche ne vynosil lyudnyh mest, davki i vsego
prochego, chto diktuyut stadnye instinkty. No vskore vstrechnyj potok issyak, i
Haber vdrug okazalsya odin v svoem stremlenii minovat' luzhajki, allejki i
dubravy Vashington-parka, ostalsya v polnom i absolyutnom odinochestve - i
vdrug ponyal, chto eto dazhe huzhe, chem tolkat'sya posredi obezumevshih tolp.
Vsyu zhizn' Haber voobrazhal sebya edakim materym volkom-odinochkoj, izbegal
brachnyh uz i dazhe prosto ustojchivyh svyazej, voobshche opasalsya slishkom
sblizhat'sya s lyud'mi. Ego dobrovol'noe poslushnichestvo - provodit' v
intensivnoj rabote te chasy, kotorye obychno posvyashchayutsya razvlecheniyam ili
snu, - otlichno pomogalo izbegat' primitivnyh matrimonial'nyh silkov. Svoyu
seksual'nuyu zhizn' doktor svel k nechastym i kratkim svyazyam s osobami
frivol'nogo obraza zhizni, poroj dazhe s yunoshami; Haber prekrasno znal, gde
imenno mozhno ih povstrechat', v kakih barah, kinoteatrah i saunah oni
zavsegdatai. Haber poluchal chto hotel i ischezal s chistoj sovest'yu i legkim
serdcem prezhde, chem mogli by zavyazat'sya kakie-libo bolee ser'eznye
otnosheniya. On chrezvychajno dorozhil svoej nezavisimost'yu, svobodoj voli.
I vot sejchas, toroplivo shagaya po bezlyudnomu i bezrazlichnomu parku, chut'
li ne perehodya na melkuyu rys', Haber vdrug pojmal sebya na zhutkom strahe
odinochestva. On shel v institut - a kuda eshche emu devat'sya? Dobravshis'
nakonec, on nashel svoe detishche vsemi pokinutym, zabroshennym.
Miss Krauch derzhala u sebya v stole portativnyj priemnik, i sejchas Haber
vklyuchil ego na polzvuka, chtoby sledit' za poslednimi soobshcheniyami, da i
poprostu slyshat' zhivye chelovecheskie golosa.
Zdes', v institute, imelos' vse, chto tol'ko moglo ponadobit'sya: krovati
(v kolichestve spi-ne hochu) i pishcha (avtomaty s sandvichami i koloj dlya
nochnyh smen). No, hotya doktor davno nichego ne el, goloda on ne chuvstvoval.
Na nego vdrug nakatila neodolimaya apatiya. On slyshal po radio golosa, no
ego samogo uslyshat' ne mog nikto. Haber byl odin, i vse emu kazalos'
nereal'nym v etom bespredel'nom, nevozmozhnom odinochestve. On nuzhdalsya v
kom-nibud', v kom ugodno - hotya by slovechkom peremolvit'sya, oshchushchal
potrebnost' vyskazat' svoi chuvstva lyubomu vstrechnomu-poperechnomu, lish' by
ubedit'sya, chto u nego sohranilis' eshche eti samye chuvstva. Uzhas odinochestva
edva ne pognal doktora obratno k panicheskim tolpam, no apatiya vozobladala,
vzyala nad strahami verh. On ostalsya u okna nedvizhim, i pala noch'.
Bagrovyj buton nad Maunt-Hudom to raspuskalsya, to opadal, ronyaya svoi
smertonosnye lepestki. CHto-to ogromnoe, nekoe velikanskoe bilo sadanulo
ozem' vne polya zreniya, gde-to v yugo-zapadnyh kvartalah, i vskore nebesa
ozarilis' mertvenno-sirenevym siyaniem, ishodivshim vrode kak raz ottuda.
Prihvativ tranzistor, doktor vyshel v koridor poiskat' drugoe okno - na
lestnice, vedushchej iz holla, okazalis' lyudi, dvoe, on ih ne slyshal;
beskonechno dolgoe mgnovenie doktor tol'ko izumlenno na nih tarashchilsya.
- Doktor Haber? - razdalsya oklik.
Dzhordzh Orr, totchas zhe uznal on.
- Kak vy vovremya! - s gor'koj ehidcej otozvalsya Haber. - Gde tol'ko vas
cherti nosili ves' den'? Idemte zhe skoree!
Prihramyvaya, Orr vskarabkalsya po stupen'kam, levaya shcheka u nego nabryakla
i krovotochila, mezh raspuhshih razbityh gub ziyal proval na meste perednego
rezca. Ceplyayushchayasya za Orra zhenshchina vyglyadela menee postradavshej, no
sovershenno iznemozhennoj - glaza osteklenelo blesteli, nogi ne derzhali. Ne
bez truda Orr dotashchil ee do kushetki v kabinete.
- U nee chto, kontuziya? - spravilsya Haber otryvistym professional'nym
tonom.
- Net. Prosto denek vydalsya chereschur dolgim.
- So mnoj poryadok, - slabo shevel'nuvshis', hriplo vydavila zhenshchina.
Orr pospeshil pouhazhivat' za nej: stashchiv s nog donel'zya izgazhennye
tufli, zabotlivo prikryl podruzhku kucym verblyuzh'im odeyalom, snyatym s
iznozh'ya kushetki. Haber uspel eshche podivit'sya, kem by eta chumazaya mogla
dovodit'sya Orru, no tut zhe pereklyuchil svoe vnimanie na inoe. V nem snova
prosnulsya professional.
- Ostavim ee zdes', pust' otdyhaet, nichego ej ne sdelaetsya. Zajmemsya
luchshe vami, vam srochno nado umyt'sya. YA ves' den' poteryal na vashi poiski,
gde vy boltalis'?
- Pytalsya vernut'sya v gorod. Nas ugorazdilo zaehat' v samuyu gushchu
bombezhki, pryamo pered nashim kapotom naproch' razvorotilo dorogu. No Hiter
zatormozila vovremya. Vrode by tak. I avtomobil' prakticheski ne postradal.
Odnako prishlos' tashchit'sya v ob®ezd, po Sanset-hajvej - Devyanosto devyatoe
uzhe razbombili. Zatem zastryali v gluhoj probke vozle ptich'ego zapovednika.
Mashinu prishlos' brosit'. I hromat' cherez ves' park peshkom.
- No na koj zhe lyad vas voobshche poneslo iz goroda? I kuda? - Haber uzhe
napolnil goryachej vodoj svoyu lichnuyu vannu i protyagival Orru vlazhnoe
polotence oteret' krov'.
- Na dachu ezdil. Vozle Beregovoj gryady.
- A s nogoj chto?
- Zashib v mashine, kazhetsya. Skazhite, doktor, a oni eshche zdes', v gorode?
- Esli voennye i znayut chto-to, to ne speshat soobshchat'. Vse, chto ya
slyhal, - sploshnoj povtor utrennih izvestij o prizemlenii, o tom, chto,
snizhayas', bol'shie korabli razdelyalis', vmesto kazhdogo voznikal roj,
sostoyashchij iz melkih edinic vrode nashih vertoletov, zatem roi rasseyalis'.
Bol'shej chast'yu nad zapadnymi territoriyami. Eshche peredavali, chto dvizhutsya
eti shtukoviny kak budto ne slishkom bystro, no ob uspehah v vozdushnyh boyah,
esli oni i imeli mesto, narod izvestit' pozabyli.
- Odnu my, pohozhe, videli. - Lico Orra v fioletovyh krovopodtekah
vynyrnulo iz-pod polotenca, uzhe bez korki spekshejsya krovi i gryazi. -
Nebol'shoj serebristyj ob®ekt, futah v tridcati nad luzhajkoj, nepodaleku ot
Severnoj pustoshi. Peredvigalsya kak by tolchkami. Sovershenno ne po-zemnomu.
A prishel'cy i vpravdu atakovali nashih? Sbivali samolety?
- Radio ne soobshchaet. Govorili lish' o poteryah sredi grazhdanskogo
naseleniya. Pojdemte, nado nemedlenno vlit' v vas chashku-druguyu kofe i
chem-nibud' podkrepit'. A zatem, s Bozh'ej pomoshch'yu, provedem nash lechebnyj
seans pryamo posredi ada kromeshnogo i rashlebaem vsyu etu der'movuyu kashu,
chto zavarilas' ne bez vashego, kstati, uchastiya. - Nabrav v shpric pentotala
natriya, Haber bez vsyakih preduvedomlenij i reveransov vsadil iglu Orru v
venu.
- Za etim ya... oj!.. za etim i priehal. No uzhe i ne znayu...
- Ne znaete, poluchitsya li? Poluchitsya, ne somnevajtes'. Sledujte za
mnoj! - Orr na hodu popravil na zhenshchine odeyalo. - Ne trogajte ee, vyspitsya
i vpolne oklemaetsya. Poshli!
Haber privel Orra k pishchevym avtomatam, vydoil iz nih neskol'ko
sandvichej s rostbifom i tomatami, yajco, neskol'ko yablok, chetyre plitki
shokolada i paru chashek kofe - odnu dlya sebya. Oni ustroilis' za stolom v
laboratorii snovidenij nomer odin, opustevshej posle panicheskoj, pod
zapoloshnyj voj siren, utrennej evakuacii pacientov.
- Poryadok. Esh'te na zdorov'e! Teper', esli vy vozomnili, chto
rashlebyvat' zavarivshuyusya kashu vasha svyataya obyazannost', naproch' vybros'te
etu chush' iz golovy siyu zhe sekundu. Moemu detishchu, Augmentoru, segodnya
predstoit potrudit'sya za vas. YA uzhe vydelil iskomyj ritm, sozdal svoego
roda lekalo vashih effektivnyh snov. V chem ya dejstvitel'no zabluzhdalsya,
dolgie mesyacy pytayas' dokopat'sya do suti, - tak eto v omega-pul'saciyah.
Oni okazalis' na poryadok slozhnee, chem predstavlyalos'. Ih risunok
skladyvaetsya iz kombinacii drugih, bolee tonkih garmonik, i okonchatel'no
vydelit' ih ya sumel tol'ko pozavchera, odnako vse zhe prezhde, chem vokrug
zavertelas' vsya eta bezumnaya karusel'. YA vychislil glavnuyu pruzhinu
fenomena. |to cikl v devyanosto sem' sekund. Vam eto, razumeetsya, ni o chem
ne govorit, hotya imenno vash chertov mozg ego i vyrabatyvaet. Primite na
veru - kogda vy vidite effektivnyj son, ves' vash mozg vtyagivaetsya v
slozhnejshim obrazom sinhronizirovannye pul'sacii s periodom v devyanosto
sem' sekund, v edakij svoego roda kontrapunkt vseh otdelov i podotdelov
mozga. Takoj effekt sootnositsya s risunkom obychnoj son-fazy, kak fuga
Bethovena s pesenkoj "U Meri zhil barashek, be-e-e"! |to neveroyatno slozhnyj
kontrapunkt, no absolyutno ustojchivyj i vosproizvodimyj. I segodnya ya
pogruzhu vas pryamo v nego, a s pomoshch'yu Augmentora eshche i usilyu effekt.
Apparat davno nastroen, zhdet vas, segodnya on, pozhaluj, vpervye
po-nastoyashchemu prignan k vashej golove. Segodnya vam predstoit uvidet'
velikij son, ditya moe! Dostatochno vazhnyj, chtoby ostanovit' vse eto
okruzhayushchee bezumie i perenesti nas v inoj kontinuum, gde my smozhem nachat'
vse syznova. Vot chto delaete vy na samom dele, chert vas voz'mi! Vy ne
razmenivaetes' na kakie-to tam melochi, vrode ispravleniya poryadka veshchej, vy
sdvigaete kontinuumy celikom, zhongliruete vselennymi!
- Hotelos' by kak-nibud' vykroit' vremya, chtoby pobesedovat' s vami obo
vsem etom podrobnee, - skazal Orr eto ili nechto vrode etogo - ego rot,
nevziraya na raskvashennye guby i slomannyj zub, byl nabit hlebom s
govyadinoj, a on pytalsya zapihnut' sledom eshche i shokoladku. Pohozhe, v ego
slovah mogla tait'sya ironiya, no Haber byl slishkom zanyat teper', chtoby
bespokoit'sya po povodu podobnyh pustyakov.
- Poslushajte, Dzhordzh, kak sami vy polagaete - nashestvie sluchilos' samo
soboj ili vse zhe v rezul'tate togo, chto vy ne yavilis' na ocherednoj seans?
- Ono mne prisnilos'.
- Vy pozvolili sebe uvidet' nekontroliruemyj son? - V golose Habera
zvenel neprikrytyj gnev. On byl slishkom myagok prezhde s etim mozglyakom.
CHertov nesluh stal vinovnikom gibeli velikogo mnozhestva nichego ne
podozrevayushchih lyudej, prichinoj razrusheniya chut' ne celogo goroda! I dolzhen
ponimat' eto.
- Ne sovsem tak... - Orr tol'ko nachal otvechat', kak za oknom ahnulo, i
na sej raz po-nastoyashchemu. Zdanie podprygnulo, vse v nem zadrebezzhalo,
zatreshchalo, stojki s elektronnoj nachinkoj otvesili nizkij poklon dlinnomu
ryadu pustyh koek, kofe bryznul iz chashek. - |to chto, vulkan ili snova
bombyat? - spokojno pointeresovalsya Orr.
Nevol'no prisev ot straha, Haber zametil, chto na Orra zhutkij udar
dolzhnogo vpechatleniya ne proizvel. Ego reakcii pokazalis' doktoru yavno
anomal'nymi. Eshche v pyatnicu etot zamorysh ubivalsya po nichtozhnomu moral'nomu
povodu, bukval'no raskleilsya ot chuvstva viny, a segodnya, v sredu, sredi
nastoyashchego armageddona sohranyaet polnejshee hladnokrovie, tochno naproch'
lishennyj instinkta samosohraneniya. U zdorovogo cheloveka takogo prosto byt'
ne mozhet! Esli uzh tryasetsya on, Haber, dolzhen tryastis' i Orr. Soplyak prosto
iskusno maskiruet svoj strah. Ili zhe on vozomnil, neozhidanno mel'knula
mysl', chto raz uzh vtorzhenie prividelos' emu vo sne, to i fakticheski ono
lish' son, igra voobrazheniya?
A vdrug eto _dejstvitel'no_ tak?
Togda chej zhe eto son?
- Luchshe by nam pobystree vernut'sya nazad, v moj kabinet, - brosil
Haber, neterpelivo podnimayas' iz-za stola. Zatyanuvshijsya strah izlilsya
vspyshkoj razdrazheniya. - CHto eshche za shlyushku vy privolokli s soboj?
- |to miss Lelash, - otvetil Orr rasseyanno. - Advokat. Vy ne uznali? Ona
byla zdes' v pyatnicu.
- Kak vas ugorazdilo okazat'sya s nej vmeste?
- Ona tak zhe, kak i vy, razyskivala menya i sama priehala v zapovednik.
- Ladno, sejchas ne do togo, razberemsya pozzhe, - rezko brosil Haber.
Sledovalo speshit', poka eshche ostavalsya shans vybrat'sya iz etogo der'movogo
agoniziruyushchego kontinuuma.
Edva oni uspeli otkryt' dver' v kabinet, kak ogromnoe okonnoe dvojnoe
steklo lopnulo s oglushitel'nym peniem i uzhasayushchim chmokan'em; oboih ot
poroga shvyrnulo vpered, tochno k zherlu gigantskogo pylesosa. Vse vokrug
obernulos' belym - vse. Oba vrezalis' v stenu.
I mir postigla nemota.
Kogda Haber snova okazalsya v sostoyanii chto-libo videt', on, ceplyayas' za
stol, podnyalsya na vatnye nogi. Orr uzhe uspel sklonit'sya nad kushetkoj,
uspokaivaya oshelomlennuyu zhenshchinu. V komnate rezko poholodalo, promozglyj
vesennij vozduh migom prines v razbitye okna zapahi goryashchego lesa, palenoj
izolyacii, ozona, sery i smerti.
- Ne sleduet li nam perebrat'sya kuda-nibud' v podval, kak vy schitaete?
- vdrug ob®yavila drozhashchaya miss Lelash neozhidanno rassuditel'nym tonom.
- Perebirajtes', - burknul Haber. - Nikto vas ne derzhit. A my eshche
nemnogo zaderzhimsya.
- Zdes'?!
- Zdes' Augmentor! Ego ved' ne zasunesh' pod myshku, kak portativnyj
telik. Spuskajtes' v podval, my prisoedinimsya k vam, kak tol'ko smozhem.
- Vy hotite provesti seans pryamo _sejchas_? - izumilas' zhenshchina, i kak
by v otvet ej krony u samogo podnozhiya holma vzdulis' ogromnym yantarnym
chir'em i zatyanulis' gustoj pelenoj. Predstavleniyu, kotoroe ustraival dlya
lyudej vulkan, yavno meshali bolee blizkie attrakciony, i obizhennyj ispolin
dal znat' o svoem nedovol'stve legkim potryahivaniem okrestnostej.
- Vy chertovski pravy! Imenno sejchas! Uhodite zhe, zhivo! Ubirajtes' v
svoj chertov podval, mne nuzhna kushetka! Lozhites', Dzhordzh... Poslushajte, vy,
kak vas tam, vnizu vozle dvornickoj est' dver' s nadpis'yu "Avarijnyj
generator". Vojdete tuda, otyshchete rubil'nik! Derzhite ruku na nem, i kak
tol'ko pogasnet svet - vrubajte! I zhmite krepko, on tugoj. Vpered!
Hiter ushla. Vse eshche drozha, ona vmeste s tem chemu-to stranno ulybalas',
a prohodya mimo Orra, kosnulas' ego ruki:
- Priyatnyh snovidenij, Dzhordzh!
- Ne trevozh'sya, - ulybnulsya v otvet Dzhordzh. - Vse budet v polnom
poryadke.
- Zatknites', vy, oba! - ryavknul Haber. On uzhe vklyuchil gipnozapis', no
za grohotom razryvov i revom lesnogo pozharishcha sam ne uslyshal ni slova. -
Zakryt' glaza! - skomandoval doktor i, prizhav ruchishchu k kadyku pacienta,
povernul regulyator zvuka na maksimum. - RASSLABLYAETESX, - proiznes ego
sobstvennyj, chudovishchno usilennyj golos. - CHUVSTVUETE PRIYATNOE TEPLO I
TOMLENIE... LEGKOSTX... POGRUZHAETESX... - Zdanie podprygnulo, tochno
rezvyashchijsya barashek, i udivlenno oselo na mesto. Iz gryaznovato-alogo
slepyashchego bleska za okonnym proemom vynyrnulo nechto - ogromnyj obtekaemyj
ob®ekt, peredvigayushchijsya zamyslovatymi ryvkami. I, pohozhe, kursom pryamo na
nih. - Vot der'mo, pridetsya smyvat'sya! - perekrichal Haber svoj sobstvennyj
usilennyj golos i obnaruzhil, chto Orr uzhe v transe. Rvanuv shnur
magnitofona, doktor sklonilsya nad uhom pacienta. - Ostanovi vtorzhenie! -
zaoral on. - Mir, mir, pust' prisnitsya, chto my so _vsemi_ v mire! A sejchas
- spat'! Antverpen!
Vremeni, chtoby sledit' za ekranom encefalografa, uzhe ne ostavalos'.
Gigantskoe serebristoe yajco zavislo pryamo za oknom, i ego tupoe rylo,
podkrashennoe zarevom dogorayushchego goroda, v upor ustavilos' na Habera.
CHuvstvuya uzhasayushchuyu slabost' i polnuyu bezzashchitnost', Haber skorchilsya podle
kushetki, instinktivno pytayas' rukoj, hrupkoj chelovech'ej plot'yu, prikryt'
samoe dorogoe - lyubimyj Augmentor. Oglyanulsya cherez plecho - ONO
priblizhalos'. Maslyanisto pobleskivayushchee zhutkoe rylo sunulos' v okno,
razdalsya zhutkij hrust i skrezhet razdavlennoj metallicheskoj ramy, bryznula
betonnaya kroshka; Haber obrechenno vshrapnul, no gibel'nyj svoj post mezhdu
prishel'cami i Augmentorom tak i ne ostavil.
Zamerev v razmozzhennom okne, rylo vypustilo tonkoe shchupal'ce,
zakachavsheesya v vozduhe kak by v poiskah zhertvy. Konchik shchupal'ca,
vzdybivshis' kobroj, potykalsya v raznye storony i potyanulsya k Haberu. Futah
v desyati zamer, kak by prinyuhivayas', i vdrug vtyanulsya nazad so svistom
plotnickoj ruletki. Inoplanetnyj korabl' oglushitel'no zagudel i, krosha
ostatki proema i oshmetki ramy, vvernulsya vovnutr'. Plavno kosnulsya rylom
pola. Iz razverzshejsya sboku dyry vozniklo NECHTO.
Gigantskaya cherepaha, otmetil Haber ostatkami ocepenevshego rassudka. No
zatem soobrazil, chto oblik stoyashchej na zadnih lapah gigantskoj morskoj
cherepahi sushchestvu pridaet kostyum - bronirovannyj skafandr temno-zelenogo
cveta.
ONO zastylo vozle pis'mennogo stola. Zatem medlenno, ochen' plavno
vozdelo levuyu verhnyuyu konechnost', napravlyaya na doktora metallicheskoe dulo.
V glaza Haberu zaglyanula kostlyavaya.
Ploskij bezzhiznennyj golos donessya vdrug otkuda-to iz-pod loktya
sushchestva, iz-pod sgiba toj zhe levoj konechnosti:
- Da ne zhelat' sotvorit' drugim togo chego ne zhelat' sotvorit' tebe
samomu.
U Habera eknulo serdce.
Tyazhelaya metallicheskaya desnica zashevelilas' snova.
- My pribyt' k vam samye mirnye isklyuchitel'no namereniya, - povedal
lokot' na toj zhe edinstvennoj mehanicheskoj note. - Pozhalujsta izvestit'
ostal'nye my ne zamyslit' nichego durnoe. My ne est' vooruzheny.
Neobosnovannyj strah vyzvat' sredi vas velikoe samorazrushenie i
samoistreblenie. Pozhalujsta ostanovit' unichtozhenie sebya i ostal'noe. My ne
est' vooruzheny. My predstavlyat' druzhestvennaya mirnaya rasa.
- YA ne... YA ne m-m-mogu otdavat' p-p-prikazy vozdushnym silam... - Ot
volneniya Haber nachal zaikat'sya.
- Individual'nye lica v letayushchie suda postoyanno vesti peregovory, -
otkliknulsya loktevoj sgib sushchestva. - Est' eto voennye prigotovleniya.
Poryadok slov podskazal Haberu, chto k nemu, vozmozhno, obratilis' s
voprosom.
- Net, - otvetil on, - chto vy, nichego podobnogo...
- Pozhalujsta togda prostit' neprednamerennoe vtorzhenie. - Ogromnyj
bronirovannyj siluet myagko shevel'nulsya, kak by v somnenii. - CHto est' eto
ustrojstvo? - pointeresovalos' sushchestvo, ukazyvaya sgibom pravogo loktya na
provoda, vedushchie ot spyashchego Orra k priboram.
- Prostoj elektroencefalograf, takoj apparat, zapisyvaet na plenku
elektricheskuyu aktivnost' mozga...
- Dostojnyj, - zametil prishelec, delaya shag k spyashchemu i kak by
priglyadyvayas'. - |ta individual'naya lichnost' est' jah'hlu. Apparat
zapisat' eto vozmozhno. Mozhet vse lichnosti vasha rasa est' jah'hlu?
- Ne ponimayu... mne ne znakom termin, ne mogli by vy ob®yasnit'?..
Skafandr zazhuzhzhal, levyj lokot' podnyalsya k golove (ona v tochnosti kak u
cherepahi edva vystupala nad pokatymi plechami ogromnogo pancirya), i
mehanicheskij golos proiznes:
- Pozhalujsta opyat' prostit'. Neponyatlivost' mashina-kommunikator est'
prichina ves'ma oprometchivo nastroen. Ochen' pozhalujsta prostit'.
Neobhodimost' prodolzhat' obratit'sya krajne bystro k inye otvetstvennye
individual'nye lichnosti vovlekat' v panika i razrushat' sebya i drugoe. Vas
ochen' spasibo. - I sushchestvo snova skrylos' na bortu korablya.
Haber provodil vzglyadom ischezayushchie poslednimi v temnom provale lyuka
nizhnie konechnosti prishel'ca.
Nos korablya snova pripodnyalsya i provernulsya vdol' osi, v tochnosti
povtoryaya vse prezhnie manipulyacii, tol'ko v obratnoj posledovatel'nosti - u
Habera vozniklo otchetlivoe oshchushchenie, chto on smotrit fragment kinofil'ma,
zapushchennyj ot konca k nachalu. Vnov' vstryahnuv zdanie i s pronzitel'nym
skrezhetom uvlekaya za soboj ostanki framugi, inoplanetnyj korabl'
retirovalsya i mgnovenno rastvorilsya v mertvennom zaokonnom mrake.
Tol'ko teper' doktor osoznal, chto kreshchendo razryvov v gorode neozhidanno
konchilos', zaglohlo. Nad mirom navisla mertvaya tishina, esli ne schitat'
legkih sodroganij pochvy ot ostyvayushchego gneva Maunt-Huda da ochen' dalekogo
podvyvaniya siren.
Dzhordzh Orr nedvizhno lezhal na kushetke i preryvisto dyshal, so
spokojstviem na ego blednom lice chudovishchno kontrastirovali krovopodteki.
Vmeste s holodom veter po-prezhnemu zaduval v okno udushayushchie pepel i
kopot'. Nichego ne izmenilos'. Orr nichego ne sdelal. Mozhet byt', vse eshche
vperedi? No glaza pod vekami podragivali, on opredelenno videl son - inache
i byt' ne moglo v sochetanii s Augmentorom, podpityvayushchim sejchas pacienta
signalami ego sobstvennogo mozga. Pochemu zhe Orr ne pomenyal kontinuum,
pochemu ne perenes ih v bezopasnyj mir, kak velel Haber? Pohozhe,
gipnoticheskoe vnushenie okazalos' nedostatochno chistym ili ustojchivym.
Pridetsya vse povtorit'. Vyklyuchiv Augmentor, Haber trizhdy nazval imya Orra.
- Ne podnimajsya, ne shevelis', vse provoda eshche na tebe. O chem byl son?
Orr zagovoril siplo i medlenno, postepenno prihodya v sebya:
- |-e... Prishelec. Zdes' byl prishelec. Pryamo zdes', v kabinete. On
poyavilsya iz nosovoj chasti odnogo iz etih prygayushchih korablej. V okne. I vy
s nim obshchalis'.
- No eto vovse ne son! Tak ono i bylo! CHert voz'mi, pridetsya nachinat'
vse zanovo. Vsego neskol'ko minut nazad gde-to nepodaleku grohnul atomnyj
vzryv, nado srochno smenit' kontinuum, inache vse my podohnem ot radiacii, a
mozhet, i uzhe...
- Oh, tol'ko, radi Boga, ne sejchas! - prostonal Orr i, usevshis',
prinyalsya sdirat' s sebya elektrody, tochno nasosavshihsya piyavok. -
Razumeetsya, tak ono i bylo, doktor, ved' effektivnyj son eto i est'
real'nost'.
U Habera otvisla chelyust'.
- Pohozhe, vash Augmentor dejstvitel'no uskoryaet nastuplenie nuzhnoj fazy,
- ob®yavil Orr s prezhnim hladnokroviem i na mgnovenie zadumalsya. -
Poslushajte, dok, svyazat'sya s Vashingtonom otsyuda mozhno?
- Zachem?
- Nu, polagayu, oni hotya by vyslushayut znamenitogo uchenogo, kotorogo
ugorazdilo okazat'sya v samom epicentre sobytij. Dumayu, v Vashingtone vse
sejchas s uma poshodili v poiskah ob®yasnenij sluchivshemusya. Est' li v
Kabinete kto-to, kogo vy horosho znaete, komu mogli by pozvonit' zaprosto?
Skazhem, ministr ZOB-kontrolya? Vy mogli by rastolkovat' emu, chto
sluchivsheesya - chistejshej vody nedorazumenie, chto vizit inoplanetyan nosit
isklyuchitel'no mirnyj harakter i chto oni nikogo ne sobirayutsya atakovat'.
Prosto, poka ne prizemlilis', i ne podozrevali, chto lyudi celikom
polagayutsya na _verbal'nye_ sposoby obmena informaciej. I uzh nikak ne
ozhidali, chto chelovechestvo polagaet, budto nahoditsya v sostoyanii vojny s
nimi... Vam by potolkovat' s kem-to, u kogo vyhod na prezidenta. CHem
ran'she Vashington otzovet armiyu, tem bol'she narodu zdes' uceleet.
Prakticheski vse zhertvy do sih por iz mirnogo naseleniya, grazhdanskie.
Prishel'cy ne prichinyali nikomu nikakogo vreda, ne sbivali samoletov, ne
bombili, oni bezoruzhny i, sdaetsya k tomu zhe, v svoej brone prosto
neuyazvimy dlya zemnogo oruzhiya. No esli ne ostanovit' vozdushnye sily, ot
goroda vskore kamnya na kamne ne ostanetsya. Popytajtes', doktor Haber! Vas
v Belom dome dolzhny vyslushat'!
Haber chuvstvoval, chto Orr govorit delo. Pravota ego ne imela pod soboj
nikakih osnovanij, stroilas' na shatkoj logike bezumiya, no eto
dejstvitel'no byl ih poslednij i edinstvennyj shans. Orr ne govoril, a
bukval'no veshchal - s toj neosporimoj ubezhdennost'yu, kakovaya mogla
zarodit'sya lish' vo sne, gde net mesta svobode vybora: sdelaj, velit tebe
son, i ty slushaesh'sya, i verish', chto tak i sleduet postupat'.
No pochemu, pochemu takoj dar dostalsya nichtozhestvu, bezumcu, zhalkomu
podobiyu cheloveka? Pochemu etot Orr tak uveren v sebe i ved' prav zhe, a on,
umnyj, sil'nyj, energichnyj i probivnoj muzhik, bessilen i vynuzhden
podchinyat'sya tupomu orudiyu? Dosada podobnogo roda voznikala u Habera daleko
ne vpervye, no na sej raz, ne uspev vkusit' ee gorech' spolna, on uzhe
sadilsya za telefon. Nabrav kod pryamoj svyazi s ofisom ZOB-kontrolya v
Vashingtone, Haber prinyalsya zhdat', poka signal, projdya cherez federal'nyj
kommutator v YUte, dal'she uzhe napryamuyu soedinit s ministrom
zdravoohraneniya, obrazovaniya i blagosostoyaniya, s kotorym doktor izdavna
byl nakorotke.
- A pochemu vy, Dzhordzh, prosto ne peremestili nas v inoj kontinuum, gde
vsego etogo der'ma i v pomine by ne bylo? Ved' eto kuda legche. I vse
ostalis' by cely i nevredimy. Pochemu vy prosto ne _ustranili_ prishel'cev?
- YA ved' ne vybirayu, - otvetil Orr. - Vy eshche ne ponyali etogo? YA sleduyu.
- Razumeetsya, vy sleduete moemu zadaniyu, eto ponyatno, no nikogda
polnost'yu, bez zatej, nikogda - pryamo i prosto...
- YA imeyu v vidu sovsem drugoe, - nachal bylo Orr, no na linii uzhe
prorezalsya golos lichnogo sekretarya, i, poka Haber besedoval, Orr
vyskol'znul iz kabineta - bez somneniya, za svoej kralej. Nu i chert s nimi
oboimi!
V hode besedy sperva s sekretarem, zatem s samim Rentovom k Haberu
stala vozvrashchat'sya privychnaya bylaya uverennost', chuvstvo, chto vse idet na
lad, chto kosmicheskie chuzhaki dejstvitel'no prirozhdennye pacifisty i chto on
vpolne sposoben ubedit' v tom Rentova, a cherez nego i prezidenta vmeste so
vsem General'nym shtabom. I Orr tut dejstvitel'no ni k chemu. Haber uzhe
_videl_, chto sleduet sdelat', on vpolne mog vytashchit' svoyu stranu iz der'ma
i sam, bez pomoshchi sliznyakov.
Komu snyatsya piry, te prosnutsya v stenaniyah.
"CHzhuan-czy", II
SHla tret'ya nedelya aprelya. Eshche na proshloj Dzhordzh dogovorilsya s Hiter o
svidanii v nyneshnij chetverg, v pereryve na lench i snova u Dejva, no, uzhe
pokidaya na pereryv svoj ofis, ponyal, chto snova nichego putnogo iz etogo ne
poluchitsya.
V pamyati Orra carila takaya nerazberiha, takaya meshanina iz mnozhestva
klubkov razlichnyh ego zhiznej, chto pripomnit' chto-libo otchetlivo i vovremya
predstavlyalos' uzhe sovsem neveroyatnym. I, mahnuv na vse rukoj, Orr zazhil
edinstvenno tekushchim migom. Slovno ditya maloe, obretayushcheesya v mire
siyuminutnyh potrebnostej, lish' sredi "zdes' i sejchas", Orr divilsya vsemu i
nichemu uzhe ne udivlyalsya.
Nyneshnij ego ofis raspolagalsya na tret'em etazhe byuro grazhdanskogo
proektirovaniya, a post, kotoryj on zdes' zanimal, byl kuda solidnee vseh
prezhnih dolzhnostej - rukovoditel' gruppy proektirovaniya parkov
yugo-vostochnogo predmest'ya v sostave komissii gorodskogo planirovaniya. No
sluzhbu svoyu teper' on ne lyubil, dusha k nej otnyud' ne lezhala.
Vo vseh prezhnih voploshcheniyah Orru udavalos' sohranit' rabotu,
neot®emlemuyu ot rejsshiny s kul'manom. Vplot' do sna v minuvshij
ponedel'nik, kogda Haber, zateyav nastoyashchij gosudarstvennyj perevorot,
stol' radikal'no peretryahnul obshchestvennuyu sistemu, chto Orr protiv voli
popolnil soboj ryady municipal'noj nomenklatury. Dzhordzh nikogda, ni v odnom
iz prezhnih variantov, ne iskal sebe byurokraticheskoj sinekury, ne ego eto
stil'; vse, chto on umel i lyubil, - eto dizajn, poisk sovershennyh ochertanij
veshchej i skrytoj v nih formy, no poka eshche etot ego talant ni razu ne nashel
sebe istinnogo primeneniya. A nyneshnyaya dolzhnost', kotoruyu on zanyal pyat' let
nazad, voobshche uzhe vyhodila za vse i vsyacheskie ramki. I Orra eto ves'ma
trevozhilo.
Do proshloj nedeli v snotvorcheskih perevoploshcheniyah Orra hotya by
proslezhivalas' preemstvennost', nekaya svyaznost', nerazryvnost' osnovnyh
zhiznennyh linij. Vsegda Orr stoyal s karandashom za kul'manom, vsegda zhil na
Korbett-avenyu. Dazhe v toj zhizni, chto tak pechal'no zavershilas' na betonnyh
stupen'kah dogorayushchego doma, v mertvom gorode posredi razrushennogo
agoniziruyushchego mira, dazhe v toj uzhasayushchej real'nosti, prezhde chem
okonchatel'no utratili svoj smysl slova "rabota" i "dom", preemstvennost'
soblyudalas'. I posle vseh ostal'nyh snov, vo vseh zhiznyah, sohranyalis'
neizmennymi i kuda bolee vazhnye veshchi. Orr izmenyal mikroklimat, no
neznachitel'no, parnikovyj effekt vsegda sohranyalsya kak neot®emlemoe
nasledie serediny proshlogo veka. Nezyblemost'yu otlichalas' i geografiya -
vse kontinenty vsegda ostavalis' na polozhennyh mestah. |to otnosilos' i k
granicam gosudarstv, nature cheloveka i mnogomu, mnogomu drugomu. Esli
Haber i pytalsya oblagorodit' chelovecheskuyu rasu, to poka, vidimo, poterpel
fiasko.
No doktor, pohozhe, chemu-to s teh por vse-taki nauchilsya - poslednie dva
seansa izmenili mir kuda radikal'nej, chem prezhde. Orr po-prezhnemu prozhival
na Korbett-avenyu, v teh zhe treh komnatah, slabo pripahivayushchih marihuanoj
"M.Arensa, upravlyayushchego", no stal uzhe chistoj vody byurokratom, sluzha v
vysotnom zdanii v samom centre goroda, kotoryj tozhe peremenilsya do
neuznavaemosti. Vyglyadel on teper' stol' zhe velichestvenno, kak v odnom iz
prezhnih variantov, v tom, gde chelovechestvo ne izvedalo prelestej Velikogo
Mora, no stal pri etom kuda osnovatel'nee i uyutnee. Preterpela
kardinal'nye izmeneniya i politicheskaya sistema.
Kak eto ni udivitel'no, Al'bert M.Merdli po-prezhnemu, podobno
nezyblemym ochertaniyam materikov, ostavalsya prezidentom Soedinennyh SHtatov.
No zato sami SHtaty utratili svoyu prezhnyuyu vedushchuyu rol' v mire. Vprochem,
rol' eta ne pereshla k kakoj-libo drugoj derzhave.
Portlend s naseleniem v dva milliona stal nyne votchinoj Centra mirovogo
planirovaniya, glavnogo organa nadnacional'noj Federacii vseh lyudej
planety. Nadpis' na lyuboj suvenirnoj otkrytke glasila: "Portlend - stolica
mira". Vsyu central'nuyu chast' goroda zapolonili ciklopicheskie sooruzheniya
Cemirplana, kazhdoe postroeno ne bolee dvenadcati let nazad i togda zhe
lyubovno okruzheno uhozhennymi parkami i tenistymi alleyami. Tysyachi i tysyachi
lyudej, v bol'shinstve svoem sotrudniki Fedplana i Cemirplana, delovito
snovali po etim alleyam; stajki zevak iz Ulan-Batora i Sant'yago-de-CHili,
zadrav golovu, vytarashchiv glaza i prislushivayas' k naceplennym na uho
avtogidam, shatalis' po shirokim prospektam. Velikolepie grandioznyh
postroek, akkuratnaya zelen' luzhaek i naryadnye tolpy dejstvitel'no
vpechatlyali. Dzhordzhu Orru vse eto predstavlyalos' kak by urbanisticheskim
pejzazhem iz fantasticheskoj utopii.
Otyskat' zabegalovku Dejva, estestvenno, ne udalos'. Ne obnaruzhilas'
dazhe |nkeni-strit. Orr stol' otchetlivo pomnil ee po drugim svoim
voploshcheniyam, chto, pokuda ne yavilsya na mesto, gde ona prezhde byla, ne
soglashalsya prinyat' uverenij v etoj ogorchitel'noj lakune, uporno
podsovyvaemyh nyneshnej ego pamyat'yu. |to mesto celikom zanyal voznosyashchijsya k
oblakam arhitekturnyj kompleks Koordinacionnogo centra mirovogo nauchnogo
poiska so vsemi polozhennymi po rangu luzhajkami da klumbami. Na poiski
Pendleton-bilding Orr i vovse mahnul rukoj - na Morrison-strit,
obrativshejsya nyne v peshehodnuyu zonu, usazhennuyu vplot' do centra goroda
citrusovymi derev'yami, prosto ne moglo nahodit'sya zdanie, oformlennoe v
stile neoinka. I nikogda prezhde ne nahodilos'.
Dzhordzh dazhe ne mog pripomnit' tochnoe nazvanie firmy, gde sluzhila Hiter:
to li "Forman, Izerbek i Ratti", to li "Forman, Izerbek, Gudh'yu i Ratti".
Natknuvshis' na telefonnuyu budku, bez osoboj nadezhdy polistal spravochnik.
Nichego pohozhego, samoe blizkoe: "P.Izerbek, prisyazhnyj poverennyj". Orr
pozvonil i ubedilsya, chto ni o kakoj miss Lelash tam ne znayut. Sobravshis' s
duhom, poiskal na bukvu "L". Ni edinoj Lelash v knige ne znachilos'.
Mozhet byt'. Hiter zhivet pod drugim imenem? Mozhet, ee mat' posle begstva
supruga v Afriku vernula sebe devich'yu familiyu? Ili zhe sama Hiter vo
vdovstve mogla sohranit' familiyu muzha. No Orr ne znal etih familij, eto
tozhe zavodilo v tupik. K tomu zhe vryad li Hiter, vyjdya zamuzh, stala by
menyat' familiyu - s nekotoryh por, v znak protesta protiv mnogovekovogo
zhenskogo poraboshcheniya, eto vyshlo iz mody. No chto pol'zy teryat'sya v
dogadkah? Mozhet stat'sya. Hiter i vovse net, ne sushchestvuet, ne rozhdalas'
takaya voobshche - v etom vremeni.
Poholodev ot novoj mysli, Orr tut zhe osoznal i druguyu gor'kuyu
vozmozhnost'. "CHto, esli Hiter prohodit sejchas mimo, - dumal on, - ishchet
menya, s nog sbilas' - a ya v upor ee ne zamechayu?"
Hiter ved' byla temnoj. Po-nastoyashchemu temnoj, kak kusok baltijskogo
yantarya, kak stakan cejlonskogo chaya. No mimo ne shli lyudi s temnym cvetom
kozhi. Ne bylo bol'she ni chernyh, ni belyh, ni zheltyh, ni krasnyh. Prohozhie
- sotrudniki Cemirplana ili prosto turisty, ponaehavshie syuda so vseh
koncov sveta, ot Tailanda do Lihtenshtejna, vse odinakovo pestro odetye, -
pod odezhdoj byli vse kak odin lish' odnogo ottenka kozhi. Serogo.
Gryaznovato-molochnogo.
Kogda sluchilas' eta peremena - na seanse v minuvshuyu subbotu, posle
pochti nedel'nogo pereryva, - doktor Haber byl bukval'no ne v sebe, na
sed'mom nebe ot radosti. Minut pyat', nevnyatno kudahcha i obmiraya ot
vostorga, razglyadyval on sebya v zerkale vannoj; na Orra zhe glyadel s
umileniem na grani obozhaniya.
- Nu, ugodili mne, Dzhordzh! Glavnoe, na sej raz bystro, bez obychnyh
provolochek. T'fu-t'fu, chtob ne sglazit', pohozhe, vash mozg perestal
upirat'sya! A znaete, chto ya vnushal vam uvidet' vo sne, a?
Teper' Haber stal kuda otkrovennee s Orrom, chestno delilsya s pacientom
vsemi svoimi chayaniyami i opaseniyami. No navryad li dela ot etogo poshli na
lad.
Dzhordzh perevel vzglyad na svoi bledno-serye pal'cy s korotko
ostrizhennymi serymi nogtyami.
- Navernoe, chtoby problem s cvetom kozhi bol'she ne bylo, - vyalo
otkliknulsya on. - Reshenie rasovogo voprosa.
- Ugadali! No ya, estestvenno, predpolagal lish' politicheskoe i eticheskoe
resheniya takoj ser'eznoj problemy. A vashi pervichnye myslitel'nye processy
snova sovershili neozhidannyj vyvert. Obychno takoe oborachivalos' svoego roda
lavirovaniem, uvertkami, otkloneniem v storonu, no sejchas vy, Dzhordzh,
prevzoshli samogo sebya, zaglyanuli v samyj chto ni na est' koren'. Izmenit'
cheloveka biologicheski! CHelovechestvo nikogda ne stalkivalos' s rasovoj
problemoj! Ne bylo takoj problemy - i basta! My s vami, Dzhordzh,
edinstvennye na Zemle znaem, chto na samom-to dele eto ne tak! Vy sposobny
prochuvstvovat' eto? Nikakih kast v Indii, nikakih linchevanij v Alabame,
nikakoj rezni v Johannesburge! S vojnami my pokonchili, a rasovyh problem
ne bylo i vovse! Nikto vo vsej istorii chelovecheskoj civilizacii ne
postradal iz-za cveta svoej kozhi! Vy progressiruete, Dzhordzh! Vopreki svoej
vole mozhete ugodit' v spisok velichajshih blagodetelej roda lyudskogo.
Skol'ko vremeni i sil otdali lyudi popytkam otyskat' religioznoe reshenie
problemy chelovecheskogo stradaniya, a tut prihodite vy, i vse buddy s
iisusami vyglyadyat otnyne zhalkimi balagannymi fakirami, kakovymi, vprochem,
i yavlyayutsya. Oni ved' prosto staralis' ogradit' nas ot zla - my zhe s vami,
Dzhordzh, iskorenim ego podchistuyu, lomtik za lomtikom, chast' za chast'yu!
Triumfal'nye pesnopeniya Habera dejstvovali na Orra udruchayushche, i,
perestav v nih vslushivat'sya, on pogruzilsya v sebya. Pokopavshis' v pamyati,
Dzhordzh obnaruzhil, chto v nej net bolee mesta bitve pri Gettisberge i nikto
v mire ne znaet teper' cheloveka po imeni Martin Lyuter King. No podobnye
pustyaki pokazalis' togda Orru stol' nichtozhnoj platoj za polnoe iskorenenie
vseh rasovyh predrassudkov iz chelovecheskoj istorii, chto on schel za blago
promolchat'.
Teper' zhe mysl', chto on nikogda ne vstrechal zhenshchinu s yantarnoj kozhej i
kurchavymi chernymi volosami, mal'chikovoj strizhkoj, podcherkivayushchej lepnye
formy izyashchnogo cherepa, malo skazat' ne radovala. |to nepravil'no,
nevozmozhno. Milliardy lyudej na planete, i vse serye, tochno eskadrennye
minonoscy na parade - net, takoe prosto nevynosimo!
Vot pochemu emu ne udaetsya otyskat' Hiter zdes', v etom zhutkovato
odnoobraznom mire. Ona ne mogla rodit'sya seroj. Cvet kozhi, napominayushchij o
yantare i chae - sushchestvennaya ee chast', i ne sluchajno. Stervoznost' i
robost', derzost' i nezhnost' - vse eto slagaemye ee bytiya, protivorechivoj
ee natury, temnoj i prozrachnoj odnovremenno, kak dragocennyj baltijskij
yantar'. Hiter ne mogla sushchestvovat' v mire seryh lyudej. Ona zdes' poprostu
ne rozhdalas'.
A sam on - on-to ved' poyavilsya na svet. On, Dzhordzh Orr, mog rodit'sya v
lyubom, dazhe samom govennom iz mirov. Net v nem sterzhnya, net v ego
haraktere tverdosti. Kom vyazkoj gliny on, meduza drozhashchaya.
A doktor Haber - vot uzh tot urodilsya, razumeetsya! Takogo, kak on, nichto
ne ostanovit. Vse tol'ko zdoroveet i zdoroveet, stanovyas' eshche nahrapistej
s kazhdoj ocherednoj reinkarnaciej.
Togda, v den' pamyatnoj poezdki iz zapovednika v gibnushchij pod udarami
aviacii Portlend, kogda oni vdvoem tryaslis' v drebezzhashchem parovike Gerca
po razbitym proselkam, Hiter uspela rasskazat', chto pytalas' vnushit' emu
son, v kotorom, kak oni i dogovorilis', Haber stanet luchshe, chestnee. S teh
samyh por doktor iskrenne delilsya s pacientom podrobnostyami vseh svoih
manipulyacij. Hotya iskrennost' zdes', pozhaluj, ne vpolne umestnoe slovo -
stol' slozhno organizovannoj lichnosti, kak Haber, vryad li vedomy polnaya
pryamota i beshitrostnost'. Lozh' za lozh'yu mogli sloyami spolzat' s nego, kak
obolochki s lukovicy, no i pod nimi ne otkrylos' by chto-to eshche, krome are
toj zhe lukovoj gorechi.
|tot otkaz ot naruzhnoj obolochki dvoemysliya okazalsya v doktore
edinstvennoj peremenoj, da i ta mogla byt' vovse ne rezul'tatom
effektivnogo sna, a lish' sledstviem izmenivshihsya obstoyatel'stv. Haber
teper' nastol'ko byl uveren v sebe, chto prosto ne videl nuzhdy skryvat'
chto-libo ot Orra ili morochit' emu golovu. On prosto ispol'zoval, nasiloval
svoego pacienta - grubo i neprikryto. SHansov otdelat'sya ot Habera v etom
variante dejstvitel'nosti u Orra stalo dazhe men'she, chem prezhde. Mesto
dobrovol'noj narkologicheskoj dispanserizacii zastupil zdes' KLB, kolibla,
kontrol' lichnogo blagopoluchiya, zubki kotorogo okazalis' dazhe ostree
prezhnego, i za delo "pacient protiv doktora Uil'yama Habera" ne risknul by
teper' vzyat'sya ni odin advokat v mire. Haber byl v nem vazhnoj personoj,
vazhnee nekuda - direktor Centra issledovaniya variantov evolyucii cheloveka,
znamenitogo CIV|CH, odnogo iz glavnyh podrazdelenij Cemirplana, gde
prinimalis' samye sud'bonosnye resheniya. Doktor vsegda mechtal o nastoyashchej,
masshtabnoj vozmozhnosti tvorit' dobro. Sejchas on obladal eyu kak nikto inoj.
Pri vsem pri tom nyneshnij Haber ostavalsya veren sebe - tomu
delikatnomu, ulybchivomu i obshchitel'nomu Haberu, s kakim Orr vpervye
stolknulsya v zhalkom ofise vostochnogo Vil'yametta, pod freskoj s
Maunt-Hudom. Haber ne menyalsya, on prosto ros.
Ved' imenno dostizhenie, zhazhda novyh gorizontov vlasti, novyh vershin
mogushchestva i est' dlya nego rost. Dostignutyj zhe rezul'tat zacherkivaet
samyj process. Poetomu, chtoby sushchestvovat', zhazhda sily i energii v nem
dolzhna vozrastat' s kazhdym novym etapom, kazhdym sleduyushchim
pereosushchestvleniem, delaya to prosto ocherednoj stupen'yu, novym vitkom
beskonechnoj spirali. I chem bol'she v nem budet etoj sily, tem neuemnee
razrastutsya ego appetity. A s pomoshch'yu snovidenij Orra dlya Habera net
nikakih predelov, net granic ego neodolimoj zhazhde sovershenstvovat'
chelovechestvo.
Prohodyashchij mimo prishelec nenarokom zadel Orra v tolpe i tut zhe, slegka
pripodnyav levyj lokot', pochtitel'no izvinilsya. Smetlivye inoplanetyane
bystro nauchilis' govorit', ne napravlyaya kommunikator na lyudej, - nekotoryh
zemlyan eto do sih por izryadno obeskurazhivalo. Tem ne menee Orr ostolbenel,
kak turist iz kakogo-nibud' Zanzibara: so vremeni minuvshego neveselogo Dnya
smeha on uspel naproch' pozabyt' o prishel'cah.
No tut zhe pripomnil, chto v dejstvuyushchem sreze real'nosti - ili
kontinuume, na etom termine nastaival Haber - prizemlenie inoplanetyan
vyzvalo kuda men'she hlopot i bedstvij dlya Oregona, NASA i voenno-vozdushnyh
sil. Vmesto oprometchivyh popytok pustit' v hod kommunikatory pod gradom
bomb i dozhdem napalma na sej raz prishel'cy prizemlilis' daleko ne vdrug.
Zahvativ s Luny svoj glavnyj analiticheskij kiberkomp, oni dolgo kruzhili po
zemnoj orbite, soobshchaya zemlyanam o svoih mirnyh namereniyah, mnogoslovno
izvinyayas' za konflikt v kosmose i zaprashivaya posadochnye instrukcii.
Trevoga vse zhe byla ob®yavlena, no, k schast'yu, na sej raz oboshlos' bez
paniki. Dostatochno bylo lish' tronut' priemnik, chtoby uslyshat' eti
mehanicheskie golosa - oni zanyali vse diapazony, zaglushili vse zemnye
telekanaly, povtoryaya vnov' i vnov', chto gibel' lunnogo kupola i russkoj
orbital'noj stancii ne bolee chem tragicheskoe nedorazumenie, rezul'tat ih
sobstvennogo vopiyushchego nevezhestva i fatal'noj neostorozhnosti pri popytke
naladit' kontakt i chto tochno tak zhe traktuyut fakt zapuska s Zemli yadernyh
raket, chto chrezvychajno sozhaleyut o sluchivshemsya i nadeyutsya, ustanoviv
druzhestvennye otnosheniya, popytat'sya zagladit' vinu pered chelovechestvom ili
hotya by vozmestit' prichinennyj material'nyj ushcherb.
Cemirplan, osnovannyj v Portlende na ishode morovoj epohi, prinyav
rukovodstvo sobytiyami na sebya, sumel umirotvorit' naselenie i ostudit'
goryachie pentagonovskie golovy. Vse eto sluchilos', kak tol'ko teper'
soobrazil Orr, vovse ne dve nedeli nazad v Den' smeha, a v fevrale
proshlogo goda - celyh chetyrnadcat' mesyacev nazad. Inoplanetyanam razreshili
posadku; posle dlitel'nyh peregovorov pozvolili vyjti i za predely
tshchatel'no ohranyaemoj zony prizemleniya - v oregonskoj pustyne nepodaleku ot
Stenovyh gor - i peredvigat'sya svobodno. Oni bystro osvoilis' sredi lyudej.
Neskol'ko inoplanetyan prinimali teper' uchastie v vosstanovlenii silami
Fedplana lunnoj bazy, okolo dvuh tysyach ostalis' na Zemle. |tim chislom
budto by i ischerpyvalos' obshchee ih kolichestvo vo Vselennoj, a mozhet, lish'
sostav ekspedicii - ochen' nemnogie iz podrobnostej takogo roda dovodilis'
do svedeniya shirokoj obshchestvennosti.
Urozhency zakutannoj v metanovuyu obolochku planety, sputnika dalekoj
zvezdy Al'debaran, oni i na Zemle, i na Lune postoyanno nosili svoi
cherepahoobraznye panciri, nichut' etim ne tyagotyas'. Nikto ne znal v
tochnosti, kak vyglyadyat oni bez svoih obolochek, a samim inoplanetyanam i na
um ne prihodilo sdelat' po etomu povodu kakie-to raz®yasneniya, hotya by v
vide risunkov. I voobshche informacionnyj obmen s nimi, ogranichennyj
kosnoyazychnymi portativnymi kommunikatorami, vyhodil ves'ma odnobokim -
zemlyane do sih por vedat' ne vedali, kak te ustroeny biologicheski, mogut
li, naprimer, videt', to est' obladayut li organom zreniya v privychnom
ponimanii - dejstvuyushchim v diapazone vidimogo spektra. V obshchenii s nimi
ostavalis' ziyayushchie lakuny, gde vzaimoponimanie vovse ne skladyvalos' - kak
s del'finami, tol'ko na poryadok slozhnee. Odnako mirolyubie prishel'cev bylo
priznano i oficial'no provozglasheno s vysokoj tribuny Cemirplana, a
skromnoe ih chislo pozvolilo zemnomu sociumu prinyat' gostej pochti bez
nedorazumenij i nelovkostej. Okazalos', chto dazhe priyatno ostanovit' vzglyad
na kom-nibud', otlichnom ot odnoobrazno seryh sootechestvennikov-zemlyan.
Inoplanetyane vyrazili namerenie ostat'sya, esli budet dozvoleno;
nekotorye iz nih, proyaviv pryt', uzhe zanyalis' melkim predprinimatel'stvom,
i nebezuspeshno - prishel'cy vykazali vrozhdennuyu delovuyu smetku i yavnoe
tyagotenie k melochnoj torgovle. Ne men'shee, pozhaluj, chem k mezhzvezdnym
pereletam, podrobnymi svedeniyami o kotoryh oni ne preminuli podelit'sya s
zemnymi uchenymi. Odnako ot inoplanetyan zachastuyu ne udavalos' dobit'sya
otveta dazhe na samyj prostoj vopros - naprimer, chem smozhet chelovechestvo
rasschitat'sya s nimi za pomoshch' i bescennyj vklad v zemnuyu nauku. I na
sovsem uzh elementarnyj - zachem oni voobshche prileteli? Kazalos', im zdes'
prosto ochen' nravitsya. A uzh veli sebya prishel'cy stol' smirenno i loyal'no,
okazalis' takimi trudolyubivymi i blagonamerennymi, chto sluhi o "vnezemnoj
pyatoj kolonne" i "vrazheskoj infil'tracii" ostalis' udelom lish' samyh
besnovatyh politikov, predstavlyayushchih oskolki nacional-radikalistskih
gruppirovok, da teh eshche chudakov, kotorym dovelos' poobshchat'sya s istinnymi
inoplanetyanami iz _podlinnyh_ letayushchih tarelok.
Pohozhe, edinstvennym priznakom, rodnivshim nastoyashchee s tem sumasshedshim
pervoaprel'skim denechkom, ostavalsya dym, postoyanno kurivshijsya teper' nad
probudivshimsya Maunt-Hudom. No eto otnyud' ne rezul'tat shal'noj
bombardirovki, ved' v etoj real'nosti nikto nikakih bomb na Oregon ne
sbrasyval. Prosto ochnulsya ot vekovogo sna sam po sebe, sluchayutsya zhe takie
sovpadeniya. Mohnatyj sero-bagrovyj plyumazh tyanulsya ot vershiny vulkana
daleko na sever, a bezzabotnye obshchiny "Zigzag" i "Rododendron" postigla
pechal'naya sud'ba Pompei i Gerkulanuma. I kogda uzhe sovsem nedavno
po-sosedstvu s krohotnym drevnim kraterom na territorii parka Maunt-Tabor
vdrug vyrvalsya moshchnyj gazovyj gejzer, zhitelej odnoimennogo poseleniya kak
vetrom sdulo - oni evakuirovalis' v samom speshnom poryadke v blizhajshie
razvivayushchiesya predmest'ya Vest-Istmont, Imenie Kashtanovye Holmy i Uchastki
na Solnechnyh Sklonah. ZHit' s vidom na dymyashchijsya na gorizonte vulkan eshche
kuda ni shlo, s etim oni kak-to svyklis', no kogda pryamo pod nogami
razverzaetsya preispodnyaya i ottuda b'yut raskalennye fontany - eto uzh
chereschur.
V perepolnennoj zabegalovke Orr vzyal porciyu zharenoj ryby s chipsami pod
afrikanskim arahisovym sousom i, mehanicheski perezhevyvaya bezvkusnyj lench,
grustno konstatiroval, chto segodnya Hiter udalos' sravnyat' schet,
pokvitat'sya za sryv proshloj vstrechi u Dejva.
On ne v silah byl postich' svoyu bedu do konca, priznat' utratu,
vosprinimaya ee kak by skvoz' fler svoih snov. Mozhno li poteryat' lyubov',
kotoraya nikogda i ne rozhdalas'? Razglyadyvaya sosedej po stojke, Dzhordzh
pytalsya obnaruzhit' vkus hotya by v ede, no naprasno - vkusa v ede ne bylo i
lyudej vokrug ne bylo tozhe, odni lish' bledno-serye maski.
Potok prohozhih za steklyannymi dveryami zabegalovki vdrug stal gushche -
narod speshil po naberezhnoj vo dvorec sporta, nastoyashchij portlendskij
kolizej, na ezhednevnoe poslepoludennoe predstavlenie. Teper' lyudi kuda
men'she vremeni provodili doma u televizorov - Fedplan ogranichil rabotu
vseh telekanalov dvumya chasami v sutki, i novym stilem zhizni obshchestva stala
sobornost', lyudej ob®edinil duh kollektivizma. Segodnya chetverg, znachit,
rukopashnye shvatki - samyj zahvatyvayushchij vid zrelishcha posle ezhesubbotnego
futbola. V shvatkah prol'etsya nemalo krovushki, no im vse zhe ne sravnit'sya
po dramatizmu s futbol'nym poboishchem, kogda opilki areny oroshayut alym srazu
sto sorok chetyre atleta. Iskusstvo otdel'nyh bojcov tozhe poroj dostojno
vsyacheskogo voshishcheniya, odnako vpechatleniyam ot shvatok nikogda ne prevzojti
podlinnyj katarsis massovogo vzaimoistrebleniya v hode futbol'nogo
srazheniya.
"Naplevat', voevat'", - skazal vdrug sebe Dzhordzh, podbiraya na tarelke
poslednie lomtiki razmyakshego kartofelya. "Naplevat', naplevat'...
ta-ta-ta-ta voevat'", - povtoril on, vyhodya v tolpu. Vrode by kakaya-to
pesnya. CHto-to ochen' drevnee. Zabytaya staraya pesnya. "Naplevat',
naplevat'..." Kak zhe tam dal'she? Ne hodite voevat'? Kak budto podhodit. A
dal'she kak? Vyletelo nachisto...
V glubokoj zadumchivosti Orr natknulsya na spinu vdrug ostanovivshegosya
prohozhego. Vperedi chto-to stryaslos' - Orr prislushalsya. Nichego neobychnogo,
zauryadnyj grazhdanskij arest. Verzila s myatym serym licom, uhvativ za
grudki, ne otpuskal tuniku nevzrachnogo puhlogo korotyshki. Tolpa v osnovnom
obtekala parochku, nekotorye ostanavlivalis' poglazet', no bol'shinstvo
speshili v kolizej zanyat' mesto poblizhe k arene.
- |to grazhdanskij arest, proshu ne prohodit' mimo! - sverlyashchim fal'cetom
vozopil dolgovyazyj. - |tot chelovek, Harvi T.Gonno, neizlechimo bolen -
zlokachestvennaya opuhol' bryushnoj polosti, no skryvaet svoe mestoprebyvanie
ot vlastej i prodolzhaet sozhitel'stvovat' s zhenoj, podvergaya ee risku
zaberemenet'. Moe imya |rnest Ringo Marin, lichnyj nomer 2624287, YUzhnyj
proezd Vest-Istvuda, Uchastki na Solnechnyh Sklonah, Bol'shoj Portlend. Mne
srochno nuzhny desyat' svidetelej!
Odin iz dobrohotov uzhe pomogal uderzhivat' slabo otbivayushchegosya
ugolovnika, |rnest R.Marin tem vremenem pereschityval ochevidcev po golovam.
Orru, migom nyrnuvshemu v tolpu, udalos' izbezhat' uchastiya v malopriyatnoj
procedure ejtanazii, kotoruyu pri pomoshchi lichnogo in®ektornogo oruzhiya mog
provesti lyuboj, dosluzhivshijsya do vrucheniya emu "sertifikata lichnoj
grazhdanskoj otvetstvennosti". Orr i sam nosil podobnyj pistolet ne snimaya
- tak treboval zakon, - pravda, sejchas razryazhennyj. Kak pacienta,
prohodyashchego psihoterapevticheskie procedury po linii kolibla, ego vremenno
lishili prava provodit' ejtanaziyu samostoyatel'no, no pistolet ostavili,
daby vremennoe porazhenie v pravah ne brosalos' v glaza okruzhayushchim i Orr ne
podvergalsya etim dopolnitel'nomu nezasluzhennomu unizheniyu. Legkoe
pomrachenie rassudka, ot kotorogo on teper' lechitsya, kak populyarno
raz®yasnili emu eskulapy, nikak nel'zya smeshivat' s ugolovshchinoj vrode
infekcionnyh ili geneticheskih zabolevanij. Poetomu on ne dolzhen
chuvstvovat' sebya ushcherbnym i predstavlyayushchim opasnost' dlya Roda ili dlya
grazhdan vtorogo klassa, a pistolet ego doktor Haber perezaryadit, kak
tol'ko sochtet lechenie blagopoluchno zavershennym.
Opuholi, opuholi... Razve ne bylo Velikogo Mora, istrebivshego vseh,
predraspolozhennyh k raku, vklyuchaya novorozhdennyh, i vyrabotavshego immunitet
u ucelevshih? Byl, no, pohozhe, v kakom-to drugom snovidenii. Ne v etom. V
etom rak proryvalsya snova, podobno gejzeram na Maunt-Tabore ili
Maunt-Hude.
Nadoelo. Vot ono, eto pozabytoe slovo. "Naplevat', naplevat', nadoelo
voevat'..."
Doshagav do linii funikulera na uglu CHetvertogo iyulya i |lder, Orr vzmyl
nad zelen'yu i serost'yu goroda k bashne CIV|CH, venchayushchej Zapadnye holmy
vmesto starogo dvorca Pittok, ukrashavshego Vashington-park prezhde.
Kompleks CIV|CH, dominiruyushchij nad gorodom, prosmatrivalsya otovsyudu - iz
centra, ot reki, iz tumannyh dolin k zapadu, s dalekih lesistyh holmov
severnogo Forest-parka. Nadpis' nad vnushitel'nym doricheskim portikom,
strogij antablement kotorogo mog oblagorodit' dazhe samoe bessmyslennoe
izrechenie, glasila: "RADI VSEOBSHCHEGO BLAGA".
Ogromnoe otdelannoe chernym mramorom foje, tochnaya kopiya rimskogo
Panteona, vstrechalo eshche odnoj sentenciej, begushchej zolotymi literami po
frizu glavnogo kupola: "EDINSTVENNAYA NAUKA. DOSTOJNAYA CHELOVECHESTVA, - SAM
CHELOVEK. A.POUP (1688-1744)".
Orr slyhal, chto zdanie prevoshodit gabaritami Britanskij muzej, kak v
osnovanii, tak i po vysote. Vvidu blizosti dejstvuyushchego vulkana
vozvodilos' ono s solidnym zapasom sejsmostojkosti. Protiv bomb, vprochem,
vryad li emu ustoyat', no ved' bombit' v etom mire nekomu, da i nezachem.
Sobstvenno, i bomb-to na Zemle uzhe ne ostavalos'. Posle prisnopamyatnyh
bitv v _prilunnom_ prostranstve ostatki yadernyh arsenalov perebazirovali k
poyasu asteroidov i vzorvali v serii lyubopytnyh astrofizicheskih
eksperimentov. Tak chto zdaniyu ne ugrozhalo nichto, i emu suzhdeno prostoyat'
zdes' veka, poka na Zemle voobshche ostanetsya hot' chto-nibud'. Vprochem, esli
Maunt-Hud ne voz'metsya za delo vser'ez. Ili Orru ne prividitsya durnoj son.
Stupiv na begushchuyu dorozhku, Dzhordzh okazalsya v zapadnom kryle, gde
perebralsya na spiral'nyj eskalator i vskore uzhe voznessya na samyj verh.
Doktor Haber sohranil u sebya v ofise kushetku - svoego roda napominanie
samomu sebe o vremenah, kogda on imel delo lish' s otdel'nymi pacientami i
ne vershil sud'bami millionov, edakaya pokazuha, smirenie pache gordyni. No
chtoby dobrat'sya teper' do etoj samoj kushetki, shagat' prihodilos'
dostatochno dolgo - apartamenty doktora o semi komnatah zanimali minimum
pol-akra [akr - edinica ploshchadi, primerno 0,4047 ga]. Podojdya k
kibersekretaryu v dveryah priemnoj, Orr nazvalsya, zatem poprivetstvoval
neizmennuyu miss Krauch, podkarmlivayushchuyu v sleduyushchej komnate svoj komp'yuter
svezhen'kimi dannymi, minoval pomeshchenie dlya oficial'nyh priemov - nastoyashchij
tronnyj zal bez trona, gde direktor chestvoval poslov inostrannyh derzhav i
nobelevskih laureatov, - i dobralsya nakonec do skromnogo kabineta s
kushetkoj i oknom vo vsyu stenu. Skromnogo po razmeram, ne po anturazhu -
protivopolozhnaya stena kabineta, zabrannaya podvizhnymi panelyami iz
unikal'nyh drevesnyh porod, skryvala sovremennejshuyu i ne menee unikal'nuyu
issledovatel'skuyu apparaturu. Sejchas, vprochem, ne skryvala, Haber
napolovinu pogruzilsya v chrevo Augmentora, svoego izlyublennogo detishcha.
- Hello, Dzhordzh, - privetlivo progudel doktor, ne oglyadyvayas'. - Odnu
sekundu. Vot tol'ko vstavlyu nashemu bebi v rotik novuyu pustyshku, i vse...
Dumayu, segodnya my smozhem obojtis' bez gipnoza. Prisazhivajtes', ya sejchas,
ostalos' razok-drugoj tronut' payal'nikom... A poka slushajte. Vy ne
zapamyatovali eshche vsyu tu pachku testov, chto zapolnyali, kogda vpervye yavilis'
v medhran? Lichnostnye naklonnosti, "aj-k'yu", Rorshah i tak dalee, i tomu
podobnoe. Zatem ya podbrosil vam "Raskruti tornado" i neskol'ko iskusno
smodelirovannyh konfliktnyh situacij, gde-to v rajone tret'ego seansa.
Pripominaete? Eshche somnevalis', kak so vsem etim upravites'. - Seroe,
obramlennoe so vseh storon chernymi kurchavymi volosami lico doktora
vynyrnulo na mig iz-pod poluotkinutogo kozhuha, glaza tusklo blesnuli v
svete okna.
- Kak budto da, - otvetil Orr, hotya na samom dele davno vykinul vse eto
iz golovy.
- Prishla pora vam uznat', chto v ramkah primenimosti standartnyh testov
- a ya, nevziraya na povsemestnuyu rasprostranennost' i dostupnost', schitayu
ih chrezvychajno tonkim i ves'ma, podcherkivayu, ves'ma tochnym instrumentom
psihoanaliza, - tak vot, pora vam znat', chto soglasno vsem etim testam vy
zdorovy do neprilichiya, prosto anomal'no normal'ny. Estestvenno, ya
pol'zuyus' slovami "zdorovy" i "normal'ny", kotorye lisheny ob®ektivnogo
smysla, s nekotoroj natyazhkoj. Esli zhe perejti k terminam kolichestvennym,
to vy, Dzhordzh - voploshchennaya mediana, seredinka na polovinku. Po shkale
"ekstravertnost'-introvertnost'", naprimer, u vas 49,1. To est' vsego
devyat' desyatyh balla v storonu introvertnosti. Samo po sebe eto by eshche
kuda ni shlo, no ved' tochno ta zhe kartina i so vsemi prochimi parametrami. A
eto uzhe yavnyj perebor.
Esli vse vashi rezul'taty sovmestit' v odin, myslenno perevesti na odin
grafik, obshchaya tochka ugodit akkurat v poltinnik. K primeru, rezul'tat testa
na liderskie kachestva, tochno ne pomnyu, no gotov bit'sya ob zaklad, gde-to
vozle soroka vos'mi i vos'mi desyatyh. Ni pastyr', ni ovca.
"Zavisimost'-nezavisimost'" - to zhe samoe. Sozidatel'no-razrushitel'nye
tendencii po shkale Ramiresa - tot zhe rezul'tat. Ni to ni se, koroche
govorya. Tam, gde analiz idet po pare polyarnyh priznakov, vy v tochnosti
mezhdu, gde po odnoj koordinate - v samoj chto ni na est' srednej tochke.
Reshitel'no vse rezul'taty testov vy, grubo govorya, svodite na net, tak chto
i izmeryat', sobstvenno, nechego.
Doktor Val'ters iz medhrana, traktuyushchij vashi rezul'taty neskol'ko
inache, chem ya, schitaet, chto deficit pokazatelej po social'nym shkalam mozhno
ob®yasnit' vashej fenomenal'noj socioadaptivnost'yu, a to, chto ya skoree
nazval by samopogasheniem, imenuet special'noj tochkoj balansa, ili tochkoj
vnutrennej garmonizacii. No, kak vy sami, pozhaluj, zametili, starina
Val'ters - fanatichnyj frejdist, tak i ne vyros iz korotkih shtanishek
misticizma semidesyatyh, no myslit, pravda, poroj ves'ma tolkovo... Tak ili
inache, vy to, chto vy est' - chelovek iz absolyutnoj seredinki... Aga, sejchas
uzhe perejdem k delu, ostalos' vsego nichego - prisobachit' odnu malen'kuyu
kuzdru k drugoj bokre pobol'she, i mozhno nachinat'... A, chert! - Podprygnuv,
Haber stuknulsya golovoj o kryshku Augmentora i, ostaviv kozhuh naraspashku,
otodvinulsya ot apparata. - Vy ekscentrichnaya lichnost', Dzhordzh, i samoe v
vas ekscentricheskoe, chto vy bukval'no centr vo ploti. - Vnov' nyrnuv za
kozhuh, on grohnul nad sobstvennoj shutkoj. - Poetomu segodnya my smenim
taktiku. Ne budet nikakogo gipnoza i nikakih snov. Vam predstoit
poobshchat'sya s Augmentorom v bodrstvuyushchem sostoyanii.
U Orra otchego-to zashchemilo serdce.
- Zachem? - pointeresovalsya on.
- V principe, chtoby poluchit' zapis' normal'nyh dnevnyh ritmov vashego
mozga v processe augmentirovaniya. My uzhe prodelyvali nechto podobnoe na
odnom iz samyh pervyh nashih seansov, no vozmozhnosti Augmentora togda byli
kuda kak skromnee, a segodnya s ego pomoshch'yu ya nadeyus' poluchit' bolee
opredelennye harakteristiki otdel'nyh uchastkov vashego mozga. V osobennosti
interesuet menya neulovimo-kumulyativnyj effekt gippokampa. Zatem ya sravnyu
rezul'taty s uzorami son-fazy, vashej i drugih ispytuemyh, iz kontrol'noj
gruppy. YA hochu razobrat'sya, Dzhordzh, chto tam u vas vnutri tikaet, gde
pruzhinka, zastavlyayushchaya vashi sny _dejstvovat'_.
- Zachem? - nastyrno povtoril Orr.
- Zachem? - udivilsya Haber. - Zatem zhe, dlya chego vy zdes', sobstvenno, i
okazalis'.
- Menya prislali syuda, chtoby vylechit'. Nauchit' spat' normal'no.
- Nu, esli by eto bylo tak zhe prosto, kak dvazhdy dva, vas ved' ne
napravili by ko mne v CIV|CH, ne tak li?
Orr spryatal lico v ladoni i promolchal.
- YA ved' ne smogu pomoch' vam, Dzhordzh, poka sam ne razberus', chto k
chemu.
- A kogda razberetes', _pomozhete_?
Prishchelknuv kablukami, Haber vypryamilsya.
- Pochemu vy tak strashites' samogo sebya, Dzhordzh?
- Ne sebya, - otvetil Orr. Ladoni u nego pokrylis' isparinoj. - YA
boyus'... - On ne osmelivalsya vydavit' vertevsheesya na yazyke mestoimenie.
- Izmenya-yat' porya-yadok veshche-ej, - podsobil Haber, na uchitel'skij maner
rastyagivaya udarnye glasnye. - Da, znayu, my s vami uzhe prohodili eto. I ne
raz. No pochemu, Dzhordzh? Pochemu? Sprosite-ka sami sebya! CHto takogo
strashnogo v izmenenii poryadka veshchej? Uzh ne vashe li samopogashenie, ne vasha
li _koncentrichnost'_ zastavlyayut vas otnosit'sya k delu s podobnoj opaskoj,
zhelal by ya znat'. YA zhe, naoborot, stremlyus' izvlech' vas iz sobstvennoj
rakoviny i dat' vozmozhnost' vzglyanut' na sebya so storony, bespristrastno.
Togda vy ubedites', chto eto vsego lish' strah _poteryat' ravnovesie_. No
metamorfozam vovse net nuzhdy vyvodit' vas iz ravnovesiya, zhizn' izmenchiva
sama po sebe, ona ved' ne statichnyj ob®ekt. Process! Nichego zastyvshego.
Rassudkom vy ponimaete eto, a na urovne emocij prinyat' otkazyvaetes'.
Nichto ne ostaetsya bez peremen ot mgnoveniya k mgnoveniyu, vse techet, i
nel'zya vojti v odnu reku dvazhdy. ZHizn', evolyuciya, Vselennaya s ee
prostranstvenno-vremennymi kontinuumami, materiya plyus energiya, samo Bytie
- vse postoyanno obnovlyaetsya.
- |to lish' odin aspekt, - vozrazil Orr. - Drugoj zhe - neizmennost'.
- Esli veshchi perestanut menyat'sya, nastupit pobeda entropii, teplovaya
smert' Vselennoj. CHem bol'she dvizheniya, peresechenij, stolknovenij,
transformacij, chem men'she statiki - tem bol'she zhizni. YA obeimi rukami za
zhizn', Dzhordzh. ZHizn' - eto gigantskaya ruletka, riskovannaya azartnaya igra,
igra protiv Haosa, protiv lyuboj entropii. Vy prosto ne mozhete obezopasit'
sebya ot etoj igry, ne sushchestvuet takogo ponyatiya, kak bezopasnost' ot
zhizni. Vysun'te zhe golovu iz-pod pancirya, Dzhordzh, zhivite _polnoj_,
nastoyashchej zhizn'yu! Ne znayu, kak i kogda, no vy neizbezhno i sami prishli by k
tem zhe vyvodam. Pushche vsego sejchas vy boites' osoznat', boites' priznat' i
prinyat', chto my vmeste s vami, Dzhordzh, vy i ya, vovlecheny v grandioznyj,
kosmicheskij eksperiment. CHto my bukval'no na grani otkrytiya i podchineniya -
radi blaga vsego chelovechestva - nevedomoj novoj energii, sovershenno novoj
oblasti bor'by s bezzhalostnoj entropiej, podlinnoj zhiznennoj sily, moguchej
voli dejstvovat', vershit', tvorit'!
- Vse eto tak, doktor. Odnako est' eshche i...
- CHto est' eshche, Dzhordzh? - Golos doktora snova ispolnilsya beskonechnogo
otecheskogo uchastiya i terpeniya. CHtoby prodolzhat', Orru prishlos' sovershit'
nad soboj usilie - on ponyal uzhe, chto razgovory ni k chemu ne privedut.
- My zhe nahodimsya v mire, doktor, a ne gde-to eshche, cherez dorogu
naprotiv. I ne vyjdet otstranit'sya ot nego, chtoby upravlyat' otkuda-to
izvne. Ni cherta ne poluchitsya, eto idet vrazrez s samoj zhizn'yu. Sushchestvuet
_Put'_, i emu prihoditsya sledovat'. Sushchestvuet mir, i on ne zavisit ot
nashih o nem predstavlenij. I vy obyazany byt' v nem. I vy obyazany pozvolit'
byt' takzhe i emu.
Haber zashagal po komnate krugami, priostanavlivayas' vsyakij raz podle
obramlennogo okonnoj framugoj pejzazha s vidom na konus Svyatoj Eleny,
neobezobrazhennyj v otlichie ot Maunt-Huda dymovoj grimasoj izverzheniya.
Zatem, ne zamedlyaya shaga, zadumchivo pokival.
- Ponimayu, - skazal on na ocherednom vitke. - Polnost'yu vas ponimayu. No
pozvol'te, Dzhordzh, privesti tol'ko odin umozritel'nyj primer - vozmozhno,
togda stanet yasnee i moya poziciya. Predstav'te sebya v devstvennyh dzhunglyah,
gde-nibud' na Mato Grosso, naprimer. Vy bredete v odinochestve zverinoj
tropoj i vdrug natykaetes' na ocharovatel'nuyu tuzemku, umirayushchuyu ot ukusa
gremuchej zmei. A v rance u vas syvorotka, mnogo syvorotki, hvatit, chtoby
iscelit' hot' tysyachu uzhalennyh. Skazhite, Dzhordzh, chestno - razve vy
projdete mimo, chtoby vse shlo svoim cheredom? Pozvolite tuzemke, vyrazhayas'
po-vashemu, "byt'", to est' ostavite na s®edenie murav'yam?
- Nu, eto v zavisimosti... - nereshitel'no protyanul Orr.
- V zavisimosti ot _chego_?
- Nu... dazhe ne znayu. Esli verit' v reinkarnaciyu v iskonnom ee smysle,
to takaya pomoshch', sohraniv zhertve zhizn' posredi okruzhayushchej merzosti, mozhet
lishit' ee luchshej doli v inom voploshchenii i na poverku obernetsya medvezh'ej
uslugoj. A vozmozhno, iscelivshis', nasha krasotka pojdet da zaprosto vdrug
zarezhet shest' bezobidnyh starushek iz svoego zhe plemeni. Znayu-znayu, vy
obyazatel'no vkololi by ej syvorotku, uzhe iz odnogo sostradaniya. I vse zhe
nikomu ne dano predugadat', dobryj li sovershaet on postupok ili zloj, libo
dobryj i zloj odnovremenno...
- Bravo! Burnye aplodismenty! My ponimaem, kak dejstvuet syvorotka, no
ne vedaem, chto tvorim s neyu sami - prodano! Pokupaetsya imenno takaya
formulirovka. Nu i chto zhe proistekaet otsyuda, kakaya, k chertyam sobach'im,
raznica? Ohotno dopuskayu, chto v devyati sluchayah iz desyati ya dazhe
predstavleniya ne imeyu, kak imenno dejstvuet eta vasha prichuda, chto tam
vytvoryaet etot vash tarakan v golove, razbirayus', esli chestno, ne bol'she
vashego, to est' tochno kak svin'ya v apel'sinah, no ved' vse zhe my _delaem_
chto-to, tol'ko tak, metodom tyka, i prodvigaemsya. Ili, mozhet, tozhe nel'zya,
ne odobryams? - Perepolnyavshee Habera vesel'e vylilos' v pristup hohota,
takogo zadornogo i zarazitel'nogo, chto Orr pojmal sebya na nevol'noj slaboj
ulybke.
Odnako, poka doktor prilazhival i podgonyal elektrody, Orr sdelal
poslednyuyu popytku do nego dostuchat'sya:
- Po puti syuda mne dovelos' stat' ochevidcem grazhdanskogo aresta s
posleduyushchej ejtanaziej.
- Za chto? - srazu poser'eznel Haber.
- Kak obychno, evgenika. Nasledstvennyj rak.
Haber hmuro kivnul:
- Neudivitel'no teper', Dzhordzh, chto vy tak priunyli. Vy vse eshche ne
osoznali do konca neobhodimost' kontroliruemogo razumnymi zakonami
social'nogo nasiliya vo imya obshchestvennogo zhe blaga. Ne lezhit u vas dusha k
grubym metodam, i eto vpolne ponyatno. No mir, okruzhayushchij nas s vami, - eto
grubyj mir. Real'nyj mir, Dzhordzh! ZHizn', kak ya uzhe imel chest' dokladyvat',
absolyutno bezopasnoj byt' prosto ne mozhet. Iz goda v god ona stanovitsya
vse zhestche, vse grubej. No budushchee za vse nas opravdaet. Zdorovyj genofond
kuda vazhnee stradanij otdel'noj lichnosti. Ne mesto v obshchestve neizlechimym
vyrozhdencam, nesposobnym k normal'nomu vosproizvodstvu i plodyashchim
geneticheskih urodcev, u sociuma na bespoleznoe sostradanie poprostu net ni
sil, ni vremeni.
Zashchishchaya okruzhayushchuyu dejstvitel'nost', Haber v svoem pafose podnyalsya do
takogo nakala, chto Orr nevol'no zasomnevalsya, uzh ne dostig li doktor v
_mirotvorchestve_ zhelannoj konechnoj celi.
- A sejchas ya hochu, chtoby vy uselis' pryamo i ne rasslablyalis', Dzhordzh, -
smenil plastinku doktor, - inache zasnete prosto v silu privychki. Vot tak,
otlichno! Pridetsya chutok poskuchat'. Glaza ne zakryvajte, dumajte, o chem
zablagorassuditsya, a ya tem vremenem soberu razbrosannye igrushki i podotru
nashemu bebi popochku. Nachinaem, poehali. - Haber utopil puskovuyu klavishu na
pul'te Augmentora, v izgolov'e kushetki.
Inoplanetyanin, prohodyashchij po bul'varu, v tolchee vnov' legon'ko pihnul
Orra v bok i nemedlenno podnyal v izvinitel'nom zheste svoj levyj lokot',
Dzhordzh v otvet probormotal na hodu izvinenie. No sushchestvo zastupilo put'.
Orr zastyl, izumlennyj - besstrastie zelenovatoj bronirovannoj gromady,
voznikshej pered nim, vpechatlyalo. I dazhe grotesknoe shodstvo prishel'ca s
gigantskoj morskoj cherepahoj zabavnym otnyud' ne kazalos' - kak i izvechnyj
obitatel' Galapagosov, sushchestvo obladalo nekoej ekzoticheskoj magiej,
strannovatoj krasotoj, svoeobraznym prichudlivym sovershenstvom, nikomu
bolee v podlunnom mire ne prisushchimi.
Iz-pod levogo loktya proshelestel bezzhiznennyj mehanicheskij golos:
- Jor Jor...
Daleko ne srazu, lish' s trudom razobrav v etih zvukah chudovishchnuyu
fonetiku sobstvennogo imeni, Dzhordzh otkliknulsya:
- Da, menya zovut Orr, eto imenno ya.
- Pozhalujsta prostit' predumyshlennoe vmeshatel'stvo vy est' lichnost'
sposobnyj _jah'hlu_ zamechat'sya ran'she. Istochnik vse eti nepriyatnosti est'
tvoya samost'.
- YA ne... Vy dumaete, chto ya...
- My takzhe byt' ochen' vstrevozhennyj. Koncepcii narushat'sya v tuman.
Razlichenie zatrudnyat'. Vulkany ognedyshat'. Predlozhenie pomoshch' otvergat'sya.
Zmeinyj syvorotka ne hvatat' dlya kazhdyj. Prezhde sledovat' vedushchie nevernoe
napravlenie ukazaniya dopolnitel'nye sily dolzhny byt' slozhennye sleduyushchij
obraz - _vej'r'perennu_!
- Vej'r'perennu, - mashinal'no povtoril Orr, muchitel'no pytayas'
soobrazit', o chem zhe tolkuet prishelec.
- Esli zhelatel'no. Slovo est' serebro, molchanie est' zoloto. Samost'
est' kosmos. Pozhalujsta opyat' prostit' predumyshlennoe vmeshatel'stvo
peresekat'sya v tuman. - Prishelec, lishennyj dazhe kakogo-to podobiya shei ili
talii, sumel, odnako, sozdat' vpechatlenie vezhlivogo poklona i stal
udalyat'sya, vozvyshayas' nad serolikoj tolpoj bezuchastnyh prohozhih.
Orr tarashchilsya vsled, poka ne uslyshal oklik Habera:
- Dzhordzh! Dzho-o-ordzh!
- A? CHto? - Hlopaya resnicami, Orr udivlenno oziralsya po storonam.
- CHto za chertovshchina s vami tvoritsya? CHto vy takoe tam delali?
- Nichego, - otvetil Orr. On po-prezhnemu sidel na kushetke s golovoj,
utykannoj elektrodami.
Vyklyuchiv Augmentor, Haber oboshel kushetku i zaglyanul Orru v glaza. Zatem
snova pokosilsya na ekran. Raspahnul kozhuh i proveril samopiscy.
- Reshil bylo, chto neverno istolkoval kartinku na ekrane, -
prokommentiroval Haber svoi dejstviya i nervno hohotnul. - Kakaya-to
chertovshchina u vas v kore, Dzhordzh, a ya kory segodnya dazhe ne kasalsya,
nastroil Augmentor na legkuyu stimulyaciyu varolieva mosta... CHto za chert!
Tut dobryh poltorasta millivol't! - On rezko obernulsya. - Nu-ka, zhivo
vspominajte, o chem dumali!
Strannoe nezhelanie otvechat', smeshannoe s oshchushcheniem blizyashchejsya
opasnosti, posetilo vdrug Orra.
- YA podumal... mne vspominalis' prishel'cy.
- Al'debarancy? Nu i?..
- Prosto vspomnil odnogo, s kotorym stolknulsya po puti syuda.
- I eto vosstanovilo, soznatel'no ili bessoznatel'no, tu pechal'nuyu
ulichnuyu scenku s ejtanaziej? Verno? Pozhaluj, tol'ko tak mozhno ob®yasnit'
ves' etot neobychnyj koncert, kotoryj vashi emocional'nye centry zakatili, a
Augmentor vydelil i usilil. No vy zhe dolzhny byli pochuvstvovat'... A
chto-nibud' sovsem neobychnoe v golovu razve ne prishlo?
- Net, - sovershenno iskrenne otvetil Orr. Ved' sushchestvo ne vyzvalo v
nem nikakih neobychnyh _oshchushchenij_.
- Ladno. Na tot sluchaj, esli vas vspoloshila takaya moya reakciya, poyasnyayu
- neskol'ko sot raz ya ispytyval Augmentor na samom sebe i eshche na soroka
pyati dobrovol'cah. I absolyutno uveren, chto on ne prichinit vam ni malejshego
vreda. Prosto poslednyaya zapis' dlya vzroslogo ves'ma neobychna, i zahotelos'
proverit', ne oshchutili li vy i sami v etot moment chto-libo neobychnoe.
Doktor skoree uspokaival samogo sebya, a ne Orra. Vprochem, osoboj roli
eto ne igralo - pacient v uveshchevaniyah na sej raz ne nuzhdalsya.
- Nu chto zh, prodolzhim s mesta, gde prervalis', - ob®yavil Haber, snova
zapuskaya encefalograf vkupe s Augmentorom.
Stisnuv zuby, Orr prigotovilsya vstretit' licom k licu Haos i Mglu.
No nichego takogo ne sluchilos', nikakih perenosov vo vremeni i
prostranstve, dazhe beseda s cherepahopodobnym gigantom i ta ne
vozobnovilas'. Orr po-prezhnemu sidel sebe posizhival na kushetke, lyubuyas'
dalekim dymchato-golubym konusom Svyatoj Eleny za oknom. Ukradkoj, aki tat'
v noshchi, dushu posetilo, postepenno zapoloniv vsyu ee, strannoe chuvstvo -
poryadka, edineniya s okruzhayushchim mirom, uverennosti, chto vse idet kak i
polozheno, a sam on slovno v nekoem centre i chut' li ne pup Vselennoj.
"Samost' est' kosmos", - vsplylo v pamyati nedavno uslyshannoe. Strah
odinochestva, boyazn' bezvozvratno kanut' kak rukoj snyalo. Orr vozvrashchalsya k
zhivitel'nym istokam. On ispytyval pokoj i uverennost' - kak za sebya, tak i
za vse prochee v mire. Ne tot vostorzhennyj misticheskij pokoj, chto poseshchaet
blazhennyh, a normal'noe, zdorovoe hladnokrovie. |to byl tot samyj put',
sledovat' kotoromu on obychno i stremilsya v zhizni, sbivayas' s nego lish' v
samye krizisnye momenty. |to byli bezmyatezhnost' detstva, upoenie
sokrovennyh mgnovenij otrochestva i yunosti - samye estestvennye iz sposobov
bytiya. Za poslednie gody Orr podrasteryal vse eto, nezametno i pochti
bessledno, lish' izredka osoznavaya s gorech'yu, chto imenno on teryaet. CHto-to
takoe stryaslos' s nim chetyre goda nazad, i tozhe v aprele, chto-to lishilo
ego ravnovesiya, naproch' vybilo iz sedla. Grudy proglochennyh Orrom
narkoticheskih snadobij, eti sny - istochnik vechnogo straha, besprosvetnaya
kasha v pamyati, bluzhdanie v razlichnyh ee variantah i neizmennoe uhudshenie
tekstury bytiya posle lyuboj popytki Habera ego usovershenstvovat' - vse eto
vynuzhdalo prokladyvat' dlya sebya novyj kurs skvoz' tuman. A sejchas, vdrug,
ni s togo ni s sego, on vernulsya k samym svoim istokam.
No Dzhordzh tverdo znal, chto sobstvennyh ego zaslug v etom net.
- Neuzhto Augmentor? - udivilsya on vsluh.
- CHto imenno, Dzhordzh? - otozvalsya Haber, naklonyayas' nad mashinnym
chrevom, chtoby smerit' vzglyadom ekran.
- |-e... dazhe i ne znayu.
- Povtoryayu, Augmentor nichego takogo s vashim mozgom ne vytvoryaet, -
revnivo zametil doktor. Kogda on s golovoj pogruzhalsya v analiz nauchnyh
gitik, pytayas' vychlenit' iz ekrannogo mel'tesheniya nekij tajnyj smysl,
maska vechnoj ulybchivosti spadala, on nachinal razdrazhat'sya. - Prosto chutok
usilivaet to, chto mozg delaet sam, vyborochno podpityvaet aktivnost'
otdel'nyh uchastkov, a mozg vash sej moment nichego takogo i ne delal... Vot
tak!
Bystro chto-to pometiv dlya pamyati v nastol'nom kalendare, Haber tut zhe
vernulsya k Augmentoru i snova vperilsya v krohotnyj ekran. Odna iz linij
potolshche pokazalas' podozritel'noj, pri pomoshchi vintov tonkoj nastrojki
doktor sumel raschlenit' ee na tri otdel'nye. Orr ne vylezal bolee s
replikami, ne meshal.
- Teper' zazhmur'tes' pokrepche! - skomandoval Haber. - Ne otkryvaya glaz,
perevedite vzglyad vverh. Horosho! Postarajtes' vnutrennim vzorom uvidet'
chto-nibud' yarkoe - siyayushchij oranzhevyj kubik, k primeru. Otlichno!..
Kogda Haber vyklyuchil nakonec apparaturu i stal snimat' elektrody,
hrustal'naya yasnost' i pripodnyatost' Orra ne ostavili, kak obychno byvaet
posle alkogol'nogo ili narkoticheskogo kajfa. Bez vsyakih kolebanij i
robosti on vdrug spokojno i otchetlivo ob®yavil:
- Doktor Haber, ya bol'she ne mogu pozvolit' vam ispol'zovat' moi
effektivnye sny.
- |-e?.. - Vnimanie doktora po-prezhnemu bylo prikovano k mozgu Orra, a
ne k obladatelyu onogo.
- YA bol'she ne mogu pozvolit' ispol'zovat' moi sny.
- Ispol'zovat'?
- Ispol'zovat'. Snovideniya.
- Aga, vot, stalo byt', kak vy nazyvaete eto, - otvetil Haber. On uzhe
vypryamilsya vo ves' svoj bashennyj rost i tyazhko navisal nad Orrom,
po-prezhnemu sidyashchim na kushetke. Seryj, ogromnyj, shirochennyj, pyshnoborodyj
revnivyj idol. - Sozhaleyu, Dzhordzh, no vynuzhden konstatirovat': vy ne v tom
polozhenii, chtoby vystupat' s podobnymi zayavleniyami.
Nezrimye bezymyannye bogi Orra stol' zhe zavistlivy ne byli i ne
trebovali bolee ot nego ni pokloneniya, ni poslushaniya.
- Tem ne menee ya govoryu vam eto, - myagko skazal Orr.
Haber smeril pacienta vzglyadom s golovy do nog i obratno, vsmotrelsya i,
pohozhe, nakonec chto-to takoe uzrel. On pohodil na cheloveka, kotoryj,
otdernuv nevesomyj vozdushnyj tyul', obnaruzhivaet vdrug grubuyu monolitnuyu
stenu. Doktor peresek komnatu, uselsya za stol. V svoyu ochered' Orr podnyalsya
i tomno potyanulsya.
Haber nervno pochesyval borodu serymi pal'cami-sardel'kami.
- YA nahozhus' sejchas bukval'no na poroge grandioznogo nauchnogo otkrytiya,
podlinnogo proryva v nevedomoe, - prorokotal on. - Ispol'zuya v kachestve
obrazca ritmy, vyrabatyvaemye vashim mozgom v hode rutinnyh procedur
augmentirovaniya, ya programmiruyu svoj pribor na vosproizvodstvo
encefalogramm effektivnogo snovideniya. Sobirayus' okrestit' takoe sostoyanie
sdvig-fazoj. Kogda poluchu udovletvoritel'nyj rezul'tat, nachnu nakladyvat'
vyrabotannuyu zapis' na ritmy bystryh snov drugogo mozga v nadezhde posle
sootvetstvuyushchej podgonki vyzvat' tot zhe effekt. Vy sposobny ponyat',
Dzhordzh, chto oznachaet eto? YA smogu pogruzhat' v sdvig-fazu lyuboj dolzhnym
obrazom podgotovlennyj mozg tak zhe legko, kak nejropsiholog, ispol'zuyushchij
metod mozgovoj stimulyacii, vvergaet v yarost' kota ili utihomirivaet
razbushevavshegosya psihopata, dazhe legche, kuda legche - ved' pri obychnoj
stimulyacii prihoditsya vzhivlyat' elektrody ili primenyat' dolgoigrayushchie
himicheskie preparaty. Ot zhelannoj celi menya sejchas otdelyayut schitannye dni,
vozmozhno, dazhe chasy.
Kak tol'ko ya poluchu zhelannyj rezul'tat, vy svobodny. Vy togda ni k chemu
mne, Dzhordzh. Nenavizhu rabotat', podavlyaya ch'yu-libo volyu, da i uspeha kuda
legche dobit'sya, imeya delo s podobayushchim obrazom podgotovlennym i
disciplinirovannym sub®ektom. No poka mne bez vas ne obojtis'.
Issledovanie dolzhno byt' zaversheno. Ono, vozmozhno, samoe vazhnoe za vsyu
istoriyu chelovecheskogo poznaniya. YA vynuzhden uderzhivat' vas, Dzhordzh, esli zhe
vashego chuvstva dolga peredo mnoj, pered poznaniem, pered blagom
civilizacii okazhetsya nedostatochno, pribegnu i k opredelennomu nasiliyu -
radi vysshej celi i vysshego blaga. Esli ponadobitsya, ya dazhe zatrebuyu v
medhrane order na prinuditel'noe narkologicheskoe leche... na prinuzhdenie k
lichnomu blagopoluchiyu. Koli ponadobitsya, primenyu i podavlyayushchie volyu
narkotiki, kak v sluchae s zauryadnym psihom. Ved' vash otkaz sotrudnichat' v
dele podobnoj vazhnosti inache, nezheli psihopatiyu, prosto ne istolkuesh'.
Odnako net nuzhdy govorit', chto mne neizmerimo legche imet' delo s vashej
dobrovol'noj pomoshch'yu, s vashej svobodnoj volej i ne pribegat' k pomoshchi
zakona ili himioterapii. Vot i vsya raznica, Dzhordzh.
- Tak uzh i vsya. Neuzheli? - s®ehidnichal Orr bez vsyakogo nazhima ili
vyzova.
- Pochemu vy tak vz®erepenilis' vdrug, Dzhordzh? Pochemu imenno teper',
chert poberi, kogda vnesli takuyu bol'shuyu leptu i my prakticheski u samoj
celi?
Idol na poverku okazyvalsya ves'ma branchlivym bozhkom. No put' osoznaniya
viny i muk sovesti, put' upoeniya stradaniem prolegal mimo, ne zadevaya Orra
za zhivoe, - bud' on chelovekom, nesposobnym perezhit' chuvstvo viny, on ne
dotyanul by i do svoih skromnyh let.
- Potomu chto chem dal'she vy prodvigaetes', tem mir stanovitsya vse huzhe i
huzhe. A sejchas, vmesto togo chtoby izbavit' menya ot effektivnyh snov, vy
uzhe gotovites' vyzyvat' ih u sebya samogo. Mne ne nravitsya mysl' zastavlyat'
ostatki mirozdaniya zhit' moim snom, no vozmozhnost' okazat'sya personazhem
vashego ya ne priemlyu prosto organicheski.
- CHto znachit "stanovitsya vse huzhe"? Davajte rassmotrim eto, Dzhordzh,
rassmotrim vser'ez. - "Kak muzhchina s muzhchinoj, - mel'knulo u Orra. - Bez
bab'ih shtuchek. Prisyadem, mol, i vse obsudim..." - Davajte podvedem
predvaritel'nye itogi teh schitannyh nedel', chto my vmeste. S vavilonskim
stolpotvoreniem pokoncheno. Kachestvo gorodskoj zhizni i ekobalans planety
vosstanovleny. Rak kak glavnaya prichina smertnosti ustranen. - Haber
zagibal odnu za drugoj svoi serye sardel'ki. - Likvidirovana problema
cveta kozhi, vechnyj istochnik mezhrasovyh konfliktov. Razobralis' do konca i
s vojnami. Sveden na net risk biologicheskogo vyrozhdeniya cheloveka putem
nasledovaniya gibel'nyh mutacij. U nas i vo vsem mire pokoncheno - vprochem,
eshche ne vpolne, no vskore budet reshitel'no i bespovorotno pokoncheno - s
nishchetoj, s material'nym neravenstvom, s klassovoj bor'boj. CHto eshche?
Dushevnye bolezni kak otklik na vyvihi okruzhayushchej dejstvitel'nosti - eto
eshche zajmet kakoe-to vremya, no pervye uspeshnye shagi v etom napravlenii uzhe
delayutsya. Pod rukovodstvom CIV|CH mir zhdet nevidannyj vsplesk chelovecheskogo
zdorov'ya, kak fizicheskogo, tak i psihicheskogo, nastoyashchij rascvet, a
postoyannyj pod®em svobody zdorovogo samovyrazheniya lichnosti stanet delom
poistine povsednevnym. I vot eto budet uzhe podlinnyj progress! Progress,
Dzhordzh. My s vami za shest' nedel' prodvinuli chelovechestvo po puti
progressa bol'she, chem ono samo proshagalo za shest' soten tysyacheletij!
Orr chuvstvoval, chto argumenty eti shatki, chto ne v primer pifagorovym
shtanam izobiluyut prorehami, chto ih mozhno i nuzhno parirovat'. I popytalsya
prinyat' boj:
- No kuda zhe togda podevalos' demokraticheskoe ustrojstvo obshchestva? Lyudi
utratili pravo vybirat' i reshat' chto-libo za samih sebya. Pochemu vse vokrug
tak omerzitel'no, pochemu na ulice ne uvidish' ulybki? S chelovekom
nevozmozhno pogovorit' privatno, ya ne govoryu uzhe po dusham, do dushi prosto
ne dostuchish'sya, i chem sobesednik molozhe, tem glushe v nem pereborki i
bol'she egoizma. |to vse rezul'tat odnoj iz zatej vashego vsemirnogo
pravitel'stva - otnimat' detej u roditelej, ssylaya ih v pedcentry...
- CH'ya by korova mychala, Dzhordzh! - rassvirepel Haber. - Pedcentry - eto
vasha lichnaya vydumka, otnyud' ne moya! Kak obychno, ya lish' nametil desiderata
svoim vnusheniem, tak kak, popytajsya ya podskazat' vam sposob realizacii,
shemu dejstviya, vashe chertovo podsoznanie obyazatel'no izvratilo by
rezul'tat do neuznavaemosti. Vam nezachem priznavat'sya, chto vy negoduete i
protivites' vsem moim zamyslam prinesti pol'zu chelovechestvu - eto i tak
bylo ochevidno s pervogo zhe seansa. Pri lyubom izmenenii, k kotoromu ya
ponuzhdal vas, pri kazhdom sovmestnom shage vy otyskivali gluhie okol'nye
tropy, kalecha moi idei v zarodyshe. V otvet na kazhdyj moj shag vy delali
svoj - nevest' kuda, no chashche vsego nazad. A sobstvennye vashi zatei -
voobshche sploshnoj negativ! Bez zhestkogo gipnoticheskogo kontrolya nad vami mir
davno uzhe obratilsya by v prah i podernulsya peplom. Vspomnite, chto
natvorili odnazhdy vy sami, kogda slinyali s etoj vashej isterichkoj...
- Ona mertva, - tiho vstavil Orr.
- Tem luchshe. |ta damochka okazyvala na vas durnoe vliyanie. Lishala
chuvstva otvetstvennosti. A vy i tak ne slishkom mozhete im pohvastat'. Vam
nedostaet social'noj soznatel'nosti, Dzhordzh, prostogo al'truizma, v konce
koncov. V nravstvennom smysle vy meduza. Pri kazhdom vnushenii mne
prihoditsya vospolnyat' v vas deficit etih kachestv. I vsyakij raz vy
upiraetes', othodite v storonu. Tak i v sluchae s etimi pedcentrami. YA lish'
nameknul, chto koren' zla, prichina vseh nevroticheskih zabolevanij kroetsya v
detstve individa, v ego semejnom okruzhenii, i chto v sovershennom obshchestve
takoe polozhenie mozhet i dolzhno byt' vypravleno. Vash son poprostu podhvatil
nezreluyu ideyu i, sdobriv ee bezumnymi utopicheskim koncepciyami, a vozmozhno,
i cinichnymi antiutopicheskimi, vydal na-gora eti durackie pedcentry kak
sobstvennuyu intertrepaciyu - imenno intertrepaciyu! I vse zhe dazhe oni luchshe
togo, chto bylo prezhde, ch'e mesto zanyali! Izvestno li vam, chto v mire pochti
ne ostalos' shizofrenii, chto ona stala zabolevaniem redchajshim? - Glaza
Habera polyhali temnym svetom, guby sudorozhno podergivalis'.
- Mozhet, v chem-to i stalo luchshe, chem ran'she, - skrepya serdce soglasilsya
Orr, uzhe utrativshij vsyakuyu nadezhdu vzyat' verh v diskussii. - Tol'ko posle
kazhdoj vashej novoj zatei vse stanovitsya huzhe i huzhe. I ya vovse ne pytayus'
vam perechit', stavit' palki v kolesa, eto imenno vy svoimi popytkami
sovershit' nevozmozhnoe porozhdaete protivlenie v moem podsoznanii. Moj dar,
on vse-taki moj, prinadlezhit lish' mne, i ya znayu, chto govoryu, yasno osoznayu
svoyu otvetstvennost'. I vot v chem ona - pol'zovat'sya im, lish' kogda
_dolzhno_, kogda net inogo vyhoda, net al'ternativy. A teper' ona _est'_. I
ya vynuzhden ostanovit'sya.
- No my ne mozhem prekratit', my ved' edva nachali! Tol'ko-tol'ko
nashchupyvaem kontrol' nad etoj vashej energiej. YA sposoben sdelat' eto, i ya
eto sdelayu. Nikakie lichnye perezhivaniya i strahi ne ostanovyat menya na puti
k obshchechelovecheskomu blagu, kotoroe mozhet prinesti novoe svojstvo soznaniya.
Da on oderzhimyj! Orr smotrel Haberu pryamo v glaza, no ne nahodil v nih
nikakogo otklika. Haber v upor nichego ne videl i zamechat' nichego ne zhelal.
Na nego opyat' nakatilo.
- CHto ya zamyslil, Dzhordzh, tak eto sdelat' novuyu sposobnost'
_vosproizvodimoj_, ni bolee ni menee! Tirazhirovat' na maner pechatnogo
slova, kak i podobaet postupat' so vsemi dostizheniyami nauki i tehniki.
Esli v drugoj laboratorii eksperiment ili apparatura nevosproizvodimy, v
nih net nikakogo tolka, ni na grosh. Tochno tak zhe, poka sdvig-faza zaperta
v soznanii otdel'nogo individa, pol'zy v nej, chto v klyuche za zamknutoj
dver'yu, ne bol'she. Otdel'naya besplodnaya mutaciya, bespoleznaya igra
prihotlivyh genov. No ya razdobudu klyuch. I eto stanet velichajshej vehoj v
chelovecheskoj evolyucii, sopostavimoj razve chto s zarozhdeniem sobstvenno
razumnogo soznaniya. Lyuboj, zasluzhivayushchij togo, smozhet vospol'zovat'sya
prisushchej pokamest tol'ko vam sposobnost'yu. Kogda podhodyashchij i dolzhnym
obrazom podgotovlennyj sub®ekt pod vozdejstviem Augmentora vojdet v
sdvig-fazu, kontrol' okazhetsya polnym, absolyutnym. Nichto ne budet dovereno
igre sluchaya, sluchajnomu impul'su podsoznaniya, prihoti irracional'nogo
narcissizma. Togda uzh ne ostanetsya mesta dlya raznosti potencialov mezhdu
vashim nigilizmom i moim stremleniem k progressu, vashej podsoznatel'noj
nirvanoj i moim soznatel'nym i pedantichnym pereustrojstvom mira radi
vseobshchego blaga. Kak tol'ko ya uveryus' v svoej tehnike, ya poshlyu vas kuda
podal'she, Dzhordzh. Dam vam zhelannuyu svobodu. Absolyutnuyu svobodu. Vy
postoyanno stenali, chto ne zhelaete nesti bremya otvetstvennosti, chto hotite
izbavit'sya ot proklyatogo dara. Klyanus', chto samym pervym moim effektivnym
snom iscelyu vas sovershenno - vy nikogda bol'she ne uvidite podobnyh snov.
Orr podnyalsya, glyadya na Habera v upor, on byl po-prezhnemu spokojno
sosredotochen.
- Vy voznamerilis' kontrolirovat' svoi sny samostoyatel'no? - sprosil
on, ne skryvaya trevozhnoj noty. - Bez postoronnej pomoshchi, bez ch'ego-libo
prismotra?
- A chto vy vspoloshilis'? YA priobrel nemalyj opyt, zanimayas' vami. V
moem sobstvennom sluchae, a pervyj opyt ya, razumeetsya, provedu na samom
sebe - eto ved' absolyutno etichno, - kontrol' okazhetsya polnym i sovershennym
i uzh kuda luchshe, chem s vami.
- No ved' ya uzhe pytalsya isprobovat' samovnushenie, eshche do narkotikov...
- Da, vy upominali ob etom; estestvenno, u vas nichego ne vyshlo. Sam po
sebe vopros preodoleniya soprotivleniya samovnusheniyu nekotoryj nauchnyj
interes predstavlyaet, no vash sluchaj absolyutno nichego ne dokazyvaet. Vy ne
professional, ne psihiatr, ne gipnotizer, vy byli vzbudorazheny vsem etim -
estestvenno, rezul'tat nulevoj. YA zhe professional i znayu, na chto idu. Znayu
v tochnosti. YA mogu vnushit' sebe polnocennyj son i uvidet' ego v mel'chajshih
produmannyh zaranee podrobnostyah. Dlya trenirovki ya prodelyvayu eto uzhe
bituyu nedelyu, kazhduyu noch'. Kogda Augmentor smozhet sinhronizirovat'
sgenerirovannoe lekalo sdvig-fazy s moimi bystrymi snami, oni stanut yav'yu.
A togda... togda... - Na gubah Habera rascvela strannaya
zhutkovato-mechtatel'naya ulybka, vynudivshaya Orra otvesti vzglyad kak ot
chego-to nepristojnogo. - Togda mir stanet podoben rayu, a lyudi v nem -
podobny bogam!
- No my est', my uzhe est'! - voskliknul Orr, no Haber slovno by ne
rasslyshal.
- Boyat'sya teper' nechego. Opasnym bylo vremya - nam li eto ne znat'! -
kogda odin vy obladali sposobnost'yu sdvig-effekta, ne imeya ni malejshego
predstavleniya, chto vam s etim delat'. I kto znaet, chto sluchilos' by, ne
popadi vy syuda, v umelye i zabotlivye ruki. No vas prislali, a zdes' byl
ya; genial'nost', kak govoritsya, sostoit v tom, chtoby okazat'sya v nuzhnom
meste i v nuzhnoe vremya... - Gulkij raskatistyj hohot. - Tak chto teper'
opasat'sya uzhe nechego, iz vashih ruk vse uplylo. YA znayu, prekrasno ponimayu -
i s nauchnyh pozicij, i s tochki zreniya morali, - chto imenno sobirayus'
predprinyat'. I kak osushchestvit' zadumannoe, znayu tozhe.
- Vulkany ognedyshat', - vsluh pripomnilos' Orru.
- CHto vy skazali?
- YA uzhe mogu byt' svoboden?
- Tol'ko do zavtra. A zavtra v pyat'!
- Budu, - otvetil Orr i ushel.
Il descend, reveille, l'autre cote du reve.
Hugo. "Contemplations"
[Prosnis' - i okunesh'sya v yav', iznanku snoviden'ya...
Gyugo. "Razmyshleniya" (fr.)]
Tol'ko tri chasa popoludni - v principe, Orr uspeval eshche na sluzhbu v
departamente parkovogo hozyajstva, da i sledovalo by vernut'sya, chtoby
zavershit' nakonec etu tyagomotinu s planami sportploshchadok yugo-vostochnyh
predmestij. No on ne stal vozvrashchat'sya. Mysl' o postyloj kontore,
ugodlivyh licah podchinennyh, promel'knuv, tut zhe ugasla. Nevziraya na
zavereniya pamyati, chto on vot uzhe pyat' let zanimaetsya imenno podobnym delom
i imenno v etoj dolzhnosti, vsem svoim nutrom Dzhordzh otkazyvalsya prinyat'
takoe polozhenie veshchej za chistuyu monetu - nyneshnyaya rabota dopodlinnogo
otnosheniya k real'noj dejstvitel'nosti ne imela. |to ne to delo, kakim
sledovalo by emu zanimat'sya. Ne ego eto rabota.
Dzhordzh ponimal, chto v podobnogo roda nebrezhenii dobroj dolej okruzhayushchej
ego real'nosti, v takom syurrealisticheskom ottorzhenii, s kakim stolknulsya
on teper' v samom sebe, kroetsya opasnost' nastoyashchego bezumiya, risk
okonchatel'no utratit' svobodu voli. Ponimal, chto priroda ne terpit pustoty
i fantaziya mozhet zapolnit' obrazovavshijsya vakuum chem ugodno, lyubymi
koshmarami. A vakuum byl, sushchestvoval _ob®ektivno_. Kak duplistomu derevu
zdorovoj serdceviny, okruzhayushchej Orra dejstvitel'nosti katastroficheski
nedostavalo dostovernosti. Snovidenie, tvorya tam, gde nuzhdy v etom ne bylo
nikakoj, yavno poskupilos' na dekoracii. I dazhe fizicheskij vakuum, kak
al'ternativa podobnomu sushchestvovaniyu, vozmozhno, byl by luchshe. Orr teper'
gotov prinyat' za real'nost' samyj neveroyatnyj vyvih podsoznaniya, gotov bez
udivleniya vstretit' na ulice lyubyh monstrov so vsemi ih mifologicheskimi
atributami. Vozmozhno, razumnee otpravit'sya pryamikom domoj i, pozabyv o
narkotikah, lech' spat' v predvkushenii snov luchshih, chem etot.
Pokinuv v centre vagonchik funikulera, Dzhordzh reshil ne dozhidat'sya
tramvaya, a razmyat' nogi, progulyavshis' cherez park. Peshuyu progulku on vsegda
predpochital drebezzhashchej mehanike.
Posredi togo, chto nekogda gordo nazyvalos' Lavdzhoj-parkom, vysilis'
netlennye ostanki estakady starogo friveya - kolossal'naya betonnaya
konstrukciya, vozmozhno, plod gigantomanii semidesyatyh, poslednego ee
konvul'sivnogo vspleska. Kogda-to estakada vela k Markizovu mostu, teper'
zhe obryvalas' v vozduhe vysoko nad Frant-avenyu. Lish' divit'sya ostavalos',
kak udalos' ucelet' etomu reliktu v hode vseobshchej rekonstrukcii posle
morovoj epohi. Vozmozhno, lish' potomu, chto stol' bespoleznoe i chudovishchnoe
sooruzhenie primel'kalos', stalo v glazah bespechnyh amerikancev kak by
nevidimkoj - imenno po prichine polnoj svoej neumestnosti. Sverhu estakada
porosla redkimi kustikami, pustivshimi korni v rastreskavshijsya asfal't,
snizu ee betonnye opory byli oblepleny ubogimi lavchonkami, kak pribrezhnye
skaly lastochkinymi gnezdami. Na etom pozabytom gorodskom pyatachke, kak by
vypavshem iz obshchego potoka zhizni, oni eshche sohranilis', zdes' eshche derzhalis'
na plavu poslednie nezavisimye torgovcy, eshche voskuryalis' maloappetitnye
aromaty krohotnyh ekzoticheskih restoracij - vopreki vsemu na svete,
vopreki total'noj strogosti vsemirnogo racionirovaniya pishchevyh produktov,
vopreki bezzhalostnoj konkurencii s torgovymi palatami Cemirplana, cherez
kotorye prohodilo nynche devyanosto procentov mirovogo tovarooborota.
Nad vhodom v magazinchik poderzhannyh veshchej gordo siyala oblezloj
pozolotoj vychurnaya vyveska "Antikvariat", nizhe klochok bumagi, nebrezhno
prileplennyj k dvernomu steklu, s koryavoj nadpis'yu ot ruki: "Prinimat'
vsyakij util'". V odnoj vitrine krasovalsya ves'ma sluchajnyj nabor
alyapovatoj keramiki, v drugoj - vethoe kreslo-kachalka, prikrytoe trachennym
mol'yu shotlandskim pledom. Vokrug etih dvuh, ochevidno, glavnyh eksponatov
rossyp'yu inye melkie obrazchiki material'noj kul'tury chelovechestva:
tronutaya rzhoj nesbitaya podkova, hodiki s kukushkoj, nekoe ustrojstvo
zagadochnogo prednaznacheniya, vozmozhno, doil'nyj agregat, fotografiya
|jzenhauera v paspartu, chut' nadkolotaya steklyannaya prizma s zalitymi
vnutri tremya ekvadorskimi monetami, plastikovoe siden'e ot stul'chaka,
zatejlivo razrisovannoe krohotnymi krabami i laminariyami, izryadno
zamusolennaya antologiya i stopka staryh plastinok-sorokapyatok
haj-faj-klassa, pomechennyh yarlychkom "V otl. sost.", no yavno zapilennyh do
poslednego. V podobnom magazine, grustno otmetil pro sebya Orr, i mogla by
podrabatyvat' mat' Hiter. Podchinivshis' vnezapnomu impul'su, on tolknul
dver'.
Vnutri carili prohlada i polumrak. Lavochka raspolagalas' vprityk k
gigantskoj opore, ekonomya na etom odnu iz sten. Mrachnyj, izborozhdennyj
vremenem golyj beton pridaval inter'eru nekotoroe shodstvo s morskoj
peshcheroj. Beskonechnye stellazhi, zastavlennye litograficheskimi izobrazheniyami
batal'nyh scen davno minuvshih epoh, suvenirnymi pryalkami - pisk mody
serediny dvadcatogo, a nyne i vpryam' antikvariat, hotya po-prezhnemu hlam, -
a takzhe vsemi prochimi nezhivymi materiyami, utopali v kladbishchenskom
polumrake, iz kotorogo tut zhe voznik neyasnyj ogromnyj siluet i besshumno,
po-reptil'i, nadvinulsya - hozyainom lavochki okazalsya prishelec.
On vozdel svoj levyj sharnir na uroven' chudovishchnyh plech:
- Dobryj den'. ZHelanie priobretat' kakoj-to predmet?
- Blagodaryu, ya zaglyanul posmotret'.
- Pozhalujsta prodolzhat' podobnaya aktivnost', - proshelestel
inoplanetyanin i, prodelav obratnyj put' v ten', zastyl v bezmolvii.
Skol'znuv vzglyadom po vycvetshim perelivam kopny oblezlyh pavlin'ih
per'ev v gorshke, Orr osmotrel domashnij kinoproektor vypuska 1950-go, zatem
polyubovalsya naryadno vykrashennym v beloe i goluboe samogonnym apparatom dlya
sake i ne spesha porylsya v grude zamusolennyh podshivok zhurnala
"Sovrigolova", ocenennyh, vprochem, ves'ma nedeshevo. Vykovyrnuv iz kuchi
instrumental'nogo hlama stal'noj molotok, on voshitilsya tochnost'yu
balansirovki - klassnaya veshch', umeli zhe kogda-to! Klejmo amerikanskoe.
- Vy sami eto vybirali? - pointeresovalsya Orr, divyas' tomu, kak
prishel'cam poroj udaetsya tak lovko sorientirovat'sya vo vsem mnogoobrazii
hlama, unasledovannogo ot davno minuvshej |pohi Amerikanskogo Izobiliya.
- CHto prihodit' est' priemlemo, - podal golos hozyain.
"Vpolne umestnyj otvet, a takzhe lyubopytnaya tochka zreniya", - otmetil pro
sebya Orr.
- Mozhno sprosit' u vas koe-chto? Ne podskazhete, chto na vashem yazyke
oznachaet slovechko _jah'hlu_!
Inoplanetyanin snova vydvinulsya vpered, berezhno pronesya svoyu
bronirovannuyu tushu posredi hrupkih netlenok.
- Neperedavaemyj. YAzyk pol'zovat'sya dlya soobshcheniya mezhdu individual'nye
lichnosti net forma dlya drugoe otnoshenie. Jor Jor. - Pravaya konechnost'
sushchestva, klacayushchaya zelenovataya kleshnya, vydvinulas' vpered medlennym i,
vidimo, uchtivym zhestom. - T'yua'k |nnbi |nnbi.
Orr nelovko pozhal protyanutuyu kleshnyu. Sushchestvo zastylo, kak by izuchaya
sobesednika, hotya nikakih glaz u prishel'ca pod shchitkom kak by zapolnennogo
tumanom shlema ne nablyudalos'. "A est' li voobshche u nego golova? Est' li tam
pod pancirem, pod zelenymi ego dospehami voobshche hot' chto-libo, hot'
kakaya-to oformlennaya substanciya?" - nevol'no podumalos' Orru. Neizvestno.
Odnako neponyatno otchego emu vdrug stalo legko i prosto s etim T'yua'k |nnbi
|nnbi.
- YA ne ochen'-to na eto rasschityvayu, - proiznes on pod vozdejstviem
dushevnogo poryva, - no ne znali li vy kogo-nibud' po imeni Lelash?
- Lelash. ZHalet' no net. Ty iskat' Lelash?
- YA poteryat' Lelash.
- Razminut'sya v tuman.
- Nechto vrode, - pechal'no kivnul Orr. Zatem izvlek iz grudy na stole
krohotnyj byustik Franca SHuberta - dva dyujma, tipichnyj uchitel'skij priz dlya
staratel'nyh uchenikov muzshkol. Na oborote shatkim detskim pocherkom
nakaryabano: "A mne po barabanu". Otreshenno-sosredotochennym licom
kompozitor napominal Buddu, dlya chego-to nacepivshego pensne. - Skol'ko eto
stoit?
- Pyat' v novye centy, - otozvalsya hozyain.
Orr vyudil iz karmana fedplanovskij nikel'.
- Sushchestvuet li sposob kontrolirovat' _jah'hlu_, zastavit' idti po
puti... po dolzhnomu puti?
Prishelec, prinyav monetku, velichestvennym zhestom otpravil ee v kassu -
apparat stol' drevnij, chto ranee Orr prinyal ego za odno iz vystavlennyh na
prodazhu svidetel'stv davno minuvshej epohi. Zvyaknuv ego rukoyatkoj, hozyain
zastyl snova.
- Odna lastochka eshche ne delat' vesna, - proronil on nakonec. - Vzyat'sya
druzhno, ne byt' gruzno. - I snova smolk, pohozhe, ne vpolne udovletvorennyj
svoej popytkoj perebrosit' mostik cherez propast' neponimaniya. Postoyav tak
s polminuty, hozyain shevel'nulsya, podoshel k vitrine i, vyudiv iz stopki
vystavlennyh v nej plastinok odnu-edinstvennuyu, vruchil Orru. |to okazalsya
disk "Bitlz" - "A druz'ya mne chutok posobyat".
- Darenie, - skazal prishelec. - Est' priemlemo?
- Da, - otvetil Orr, vertya v rukah malen'kuyu plastinku s krupnym
centrovym otverstiem. - Spasibo, ogromnoe spasibo! |to ves'ma lyubezno s
vashej storony. YA krajne priznatelen.
- Priyatno, - proshelestel kommunikator hozyaina. V bezzhiznennom
mehanicheskom golose Orru i vpryam' vdrug pochudilas' notka udovletvoreniya,
po krajnej mere prishelec snova shevel'nulsya.
- YA smogu poslushat' plastinku na apparate svoego kons'erzha, u nego kak
raz est' staryj patefon v prilichnom sostoyanii, - dobavil Orr. - Eshche raz
bol'shoe spasibo.
Oni snova obmenyalis' rukopozhatiem, i Orr otklanyalsya.
"V konce koncov, - rassuzhdal on po puti k svoej Korbett-avenyu, - net
nichego udivitel'nogo v tom, chto prishel'cy tak ko mne dobry. Oni na moej
storone. Ved' po suti dela ya ih i pridumal. Pravda, neprosto razobrat'sya,
v chem imenno eta sut', kakov skrytyj smysl ih poyavleniya. I vse zhe
prishel'cev ne bylo prezhde vokrug, a mozhet, i voobshche nigde ne bylo, - poka
ya ne uvidel tot son i ne pozvolil im _byt'_. Sledovatel'no, mezhdu nami
sushchestvuet svyaz', i vsegda imelas', s samogo nachala.
No ved' esli delo obstoit imenno tak, - prodolzhal rassuzhdat' Orr v takt
nespeshnomu svoemu shagu, - togda ves' mir, kakoj on sejchas, dolzhen byt' na
moej storone. Ved' i ego ya sozdal svoimi snami. Konechno zhe, on za menya.
Imenno tak, a sam ya malaya ego chast', neot®emlemyj atom. Dolya nedelimaya.
Kak ya idu po zemle, tak i ona po mne. YA dyshu vozduhom, i on uzhe drugoj. YA
svyazan s mirom nerastorzhimo.
Tol'ko s Haberom u menya vse inache. I s kazhdym snom raznica oshchutimej,
kontrast vse razitel'nej. On protiv menya, i nashi s nim vzaimootnosheniya
dobrymi ne nazovesh'. Vse te aspekty bytiya, za kotorye otvetstven imenno
on, na sotvorenie kotoryh on vynudil menya pod gipnozom, ya i oshchushchayu kak
chuzhdye i vkonec lishayushchie sil...
No ved' Haber vse zhe ne d'yavol. Vo mnogom on prav, chelovek dolzhen
pomogat' drugim, dolzhen sostradat'. Tol'ko eta ego analogiya so zmeinoj
syvorotkoj naskvoz' lzhiva. Rech' v nej idet o tom, kak nekto vstrechaet
kogo-libo popavshego v bedu, a eto ved' sovsem, sovsem inoe. Vozmozhno, to,
chto ya sdelal, chto natvoril v tu davnyuyu aprel'skuyu noch'... Vozmozhno li, chto
ono bylo chem-to opravdano? - Kak obychno, mysli Orra, izbegaya beredit'
zhivuyu ranu, sami soboj pereskochili na drugoe. - Ty dolzhen pomogat' lyudyam.
No manipulirovat' massami, razygryvaya iz sebya Tvorca, nepozvolitel'no
nikomu. CHtoby stat' im, nado ponimat', chto tvorish'. A tvorit' dobro
naobum, tol'ko veruya, chto ty prav, raz dejstvuesh' iz blagih pobuzhdenij...
Nikuda ne goditsya, etogo yavno nedostatochno. Sleduet byt'... v kontakte,
chto li. A Haber kak raz ne v kontakte. Dlya nego ne sushchestvuet nikogo i
nichego - mir on rassmatrivaet lish' kak prilozhenie k sebe, kak dovesok k
sobstvennym myslyam, k svoim bezumnym zateyam, kak sredstvo dlya dostizheniya
lichnoj celi. I uzhe ne vazhno, kakova ona, eta ego cel', pust' dazhe vseobshchee
blago, ved' edinstvennoe, chto est' u nas, - eto vsego lish' sredstva...
Haber zhe nikak ne mozhet s etim smirit'sya, ne mozhet pozvolit' miru _byt'_
takim, kakov on est'... Haber bezumec. I esli nauchitsya videt' sny, kak ya,
to mozhet vseh nas potyanut' za soboj, vyrvat' iz kontakta, iz edineniya s
mirom... CHto zhe delat' mne, chto delat'?"
S izvechnym etim voprosom, kak vsegda bezotvetnym, Orr dobralsya nakonec
do svoih obvetshalyh horom na Korbett-avenyu.
Prezhde chem podnyat'sya k sebe, on zaglyanul v polupodval k M.Arensu,
upravlyayushchemu, chtoby odolzhit' proigryvatel'. Prishlos' soglasit'sya zaodno i
na chashku osobogo chaya, kotoryj Menni vsegda zavarival special'no dlya Orra,
tak kak tot ne kuril i dazhe dyma ne mog perenosit' bez kashlya. Potrepalis'
malost' o sobytiyah v mire, sportivnye shou v kolizee Menni ne poseshchal,
zato, ostavayas' doma, kazhdyj den' upivalsya cemirplanovskimi detskimi
teleprogrammami dlya prigotovishek. "|tot kukol'nyj krokodil, Dubi-Du, eto,
skazhu ya tebe, nechto osoboe, chto-to s chem-to!" - podelilsya on svoimi
vostorgami. Sluchalis', uvy, v besede i dosadnye provaly - otrazhenie proreh
v soznanii Menni, rezul'tata mnogoletnego vozdejstviya na ego mozg samyh
neveroyatnyh himicheskih soedinenij. I vse ravno v etom gryaznom podvale
carili mir i podlinnoe spokojstvie, i pod slabym vozdejstviem konoplyanogo
chaya Orr smog zdes' po-nastoyashchemu rasslabit'sya.
V konce koncov on vse zhe utashchil proigryvatel' k sebe naverh i v
pustynnoj zapushchennoj gostinoj votknul shtepsel' v rozetku. Postaviv
plastinku na disk, Orr ne srazu opustil iglu zvukosnimatelya. Dlya chego vse
eto? CHego, sobstvenno, on hochet?
Neizvestno. Mozhet byt', pomoshchi. Ladno uzh, chto prihodit, to i dolzhno
byt' prinyato, kak skazal T'yua'k |nnbi |nnbi.
Pozvoliv igle akkuratno kosnut'sya pervoj dorozhki, Orr ustroilsya na
pyl'nom polu ryadom s proigryvatelem.
Otvet', tebe nuzhen hot' kto-nibud'?
Da, ved' ya dolzhen kogo-to lyubit'.
Staryj apparat otlichalsya potryasnoj mehanikoj - kogda plastinka
konchalas', zamiral na mgnovenie, tiho shursha, zatem s negromkim klacan'em
sam vozvrashchal iglu na nachalo.
Vse u menya budet v polnom azhure,
Esli druz'ya mne chutok posobyat.
Na odinnadcatom povtore Dzhordzh nezametno dlya samogo sebya usnul.
Probudivshis' v bol'shoj sumerechnoj gostinoj. Hiter sperva rasteryalas' -
gde eto ona na Zemle? I na Zemle li?
Snova zadremala, otklyuchilas', sidya na polu spinoj k pianino. |to vse
dejstvie deshevoj marihuany, vsegda ot nee Hiter tupeet i stanovitsya
sonlivoj. No inache ved' obidish' otkazom Menni, etogo starogo dobrogo
nedoumka. Razvalivshis' na polu tochno obodrannyj kot, Dzhordzh dryhnul u
samogo proigryvatelya, igla kotorogo prodolzhala medlenno propilivat'
bitlovskuyu "A druz'ya mne chutok posobyat" kak by v nadezhde razvedat', ne
zapisano li chto eshche interesnogo na oborote. Hiter vydernula shtepsel',
oborvav melodiyu na samom nachale pripeva. Dzhordzh dazhe ne shelohnulsya - on
krepko spal, priotkryv rot. Zabavno, chto oba oni vyrubilis', slushaya
muzyku. Hiter razmyala zatekshie nogi i otpravilas' na kuhnyu proverit', chem
predstoit pitat'sya segodnya.
Oh, radi vsego svyatogo, snova svinaya pechen'! No ved' eto edinstvennoe
prilichnoe po kaloriyam i vesu iz togo, chem mozhno razzhit'sya na tri myasnyh
talona - ej zhe samoj poschastlivilos' razdobyt' etu gadost' vchera v
prodcentre. Nu chto zh, esli narezat' poton'she, poperchit', posolit' pokruche
da pozharit' s luchkom - eh-ma! A, k chertyam svinyach'im, ona tak golodna
sejchas, chto gotova zhrat' etu svinuyu trebuhu dazhe syroj, a Dzhordzh i vovse v
ede nepriveredliv. Odinakovo nahvalivaet i prilichnuyu zhratvu, i poganuyu
svinuyu pechenku. Hvala Vsevyshnemu, sotvorivshemu na zemle vse blagoe,
vklyuchaya i pokladistyh muzhikov!
Privodya v poryadok kuhonnyj stol, vykladyvaya zatem na nego paru
kartofelin i polkabachka - budushchij skromnyj garnir, - Hiter vremya ot
vremeni zamirala, pohozhe, ej vse-taki nezdorovilos'. CHto-to neponyatnoe
tvorilos' s kotelkom, kakaya-to neponyatnaya dezorientaciya vo vremeni i
prostranstve. Vse, vidat', ot vcherashnej dozy da dolgogo sna v neudobnoj
poze.
Voshel Dzhordzh - vz®eroshennyj i v zamyzgannoj rubahe. Ustavilsya na nee.
- Nu, s dobrym utrom, chto li! - chut' vorchlivo brosila Hiter.
A on vse molchal i bessmyslenno lybilsya, izluchaya stol' chistuyu i
nepoddel'nuyu radost', chto u Hiter vdrug zashlos' serdce. I otoshlo. V zhizni
ej ne delali luchshego komplimenta - takoj kajf, prichinoj kotoromu ona sama,
povergal v zameshatel'stvo, brosil v krasku.
- ZHenushka moya obozhaemaya, - vydohnul Dzhordzh i vzyal Hiter za ruki.
Vzglyanuv na nih s obeih storon, on prizhal ladoni lyubimoj k svoim shchekam. -
Tebe sledovalo byt' temnee.
K svoemu uzhasu Hiter zametila slezy na resnicah muzha. V etot mig - i
tol'ko na mig - ona ponyala, chto imeet v vidu Dzhordzh, vspomnila vse do
poslednej melochi: i nastoyashchij cvet svoej kozhi, i nochnuyu tishinu v lesnom
bungalo, i zapoloshnyj ruchej po sosedstvu, i ostal'noe - vse kak fotoblicem
ozarilos'. No sejchas ee vnimanie i zabota celikom prinadlezhali muzhu, da i
tak byli nuzhny emu. I Hiter krepko obnyala Dzhordzha. I _vse_ zabyla.
- Ty ustal, - nezhno sheptala ona, - ty ne v sebe, ty usnul pryamo na
polu. A vse etot ublyudok Haber, bud' on neladen! Ne hodi bol'she k nemu,
chto ugodno, tol'ko ne eto! I nevazhno, chto on tam predprimet, my vytashchim
ego na publichnyj process, podadim kuchu apellyacij, opovestim pressu. Pust'
Haber poluchaet svoj order na prinudilovku, na chertovu Poliblu, pust' dazhe
dob'etsya otpravki v Linnton - vytashchu tebya i ottuda. Nel'zya bol'she hodit' k
nemu, ty prosto ub'esh' sebya etim.
- Nichto mne ne ugrozhaet, uspokojsya, - skazal Orr so sdavlennym gorlovym
smeshkom, edva li ne vshlipom. - Haberu so mnoj ne spravit'sya, vo vsyakom
sluchae poka druz'ya mogut mne hot' chutok posobit'. YA vernus', i vse eto
vskore zakonchitsya. Navsegda. Bespokoit'sya ne o chem, vidish', ya nichut' ne
trevozhus' - ne perezhivaj zhe i ty...
Oni prinikli drug k drugu vsem telom i zamerli v polnom i absolyutnom
edinenii - pod bryuzglivoe shkvorchan'e luka i livera na skovorode.
- YA tozhe otklyuchilas' na polu, - priznalas' Hiter kuda-to v sheyu muzhu. -
Ot perepechatyvaniya vseh etih tupyh bumazhek starika Ratti u menya vrode kak
krysha slegka poehala. A ty molodchina, kupil potryasnuyu plastinku, obozhayu
"Bitlz", tashchus' s samogo detstva, no teper' po gosudarstvennomu radio ih
bol'she ne peredayut.
- Mne podarili... - nachal bylo Dzhordzh, no v skovorode ahnulo, i Hiter
brosilas' na spasenie ih zapozdalogo zavtraka.
Za trapezoj Dzhordzh kak-to stranno posmatrival na nee, ona otvechala
spokojnym laskovym vzglyadom. ZHenaty oni byli uzhe polnyh sem' mesyacev, no
po-prezhnemu, prenebregaya vneshnim mirom, trepalis' lish' o milyh pustyachkah,
ponyatnyh tol'ko im dvoim. Vymyv posudu, oni otpravilis' v spal'nyu i
zanyalis' lyubov'yu. Lyubov' ved' ne est' nechto nezyblemoe, vrode kraeugol'noj
okamenelosti, lyubov' kak hleb - ee sleduet vozobnovlyat', vypekat' kazhdyj
den' svezhen'kuyu. Kogda eto svershilos', oni usnuli v ob®yatiyah drug druga,
kak by uderzhivaya novuyu porciyu svoej lyubvi. I v etom kratkom zabyt'i Hiter
vnov' uslyhala penie lesnogo ruch'ya, ispolnennoe prizrachnym kontrapunktom
golosov nerodivshihsya detej.
A Dzhordzh vo sne vnov' pogruzilsya v morskuyu puchinu.
Hiter sluzhila sekretarem pod nachalom dvuh prestarelyh i nikchemnyh
kompan'onov, Pondera i Ratti. Otprosivshis' s raboty na sleduyushchij den', v
pyatnicu, chut' ran'she, v polpyatogo, ona minovala monorel's i tramvaj,
dovozyashchie do domu, i zabralas' v vagonchik funikulera, napravlyavshijsya v
Vashington-park. Hiter predupredila Dzhordzha, chto postaraetsya podkaraulit'
ego na krylechke CIV|CH, esli uspeet k pyati, do nachala seansa, a posle oni
smogut vmeste vernut'sya v centr i pouzhinat' v odnom iz novyh
cemirplanovskih restoranov na allee Vseh Nacij. "Vse budet v poryadke", -
skazal togda Dzhordzh, ponimaya dvizhushchie eyu motivy i imeya v vidu ishod
seansa. "YA znayu, - otvetila Hiter. - Tem bolee priyatno budet vstryahnut'sya,
k tomu zhe ya special'no priberegla neskol'ko myasnyh talonov. I my s toboj
eshche ni razu ne byli v Kaza Boliviana".
Ona dobralas' do dvorca CIV|CH kak raz vovremya - rassizhivat'sya na
mramornoj stupen'ke ne prishlos', Dzhordzh priehal sleduyushchim zhe vagonchikom.
Hiter srazu uglyadela ego v tolpe ostal'nyh passazhirov, dlya nee kak by
vovse nezrimyh. Nevysokij, izyashchno slozhennyj, s oduhotvorennym licom, on i
shagal krasivo, hotya chutochku sutulyas', kak bol'shinstvo kontorskogo lyuda.
Kogda Dzhordzh pojmal vzglyad zheny, ego chistye i svetlye glaza prosiyali takoj
radost'yu, a guby raz®ehalis' v ulybke stol' nepoddel'noj, chto u nee vnov'
perehvatilo dyhanie i drognulo serdce. Ona lyubila Dzhordzha bezumno. Esli
Haber posmeet prichinit' emu hot' kakoj-to vred, mel'knula zlaya mysl', ona
prorvetsya skvoz' lyubuyu ohranu i razderet doktora na mel'chajshie kloch'ya.
Nasilie chuzhdo ej, no tol'ko ne togda, kogda pod ugrozoj sud'ba lyubimogo. I
voobshche Hiter chuvstvovala sebya segodnya ne vpolne v svoej tarelke, kakoj-to
drugoj, peremenivshejsya - pokruche chto li, pozhestche? V kontore dvazhdy
lyapnula vsluh "Der'mo!", zastaviv edva ne podprygnut' starikashku Ratti.
Prezhde ona nikogda ne upotreblyala podobnyh slovechek, razve chto izredka pro
sebya, ne sobiralas' i vpred' - a vot na tebe, sorvalos' zhe s yazyka, slovno
nechto privychnoe i samo soboj razumeyushcheesya...
- Privet, Dzhordzh! - skazala Hiter.
- Privet! - otkliknulsya on, prinimaya ee ladoni v svoi. - Ty prekrasna,
prekrasna...
Kak tol'ko sposoben kto-to schitat' Dzhordzha bol'nym? CHto s togo, esli on
i vidit svoi durackie sny? |to kuda luchshe, chem obladat' yasnym i trezvym
rassudkom, ispolnennym odnoj tol'ko zloby da nenavisti, kak u dobroj
chetverti teh, s kem Hiter dovodilos' stalkivat'sya.
- Uzhe pyat', - soobshchila ona. - Podozhdu pryamo zdes', na stupen'kah. Esli
dozhd', spryachus' v holle. |tot ego chernyj mramor napominaet grobnicu
Napoleona i takuyu tosku navodit, br-r-r. A zdes', snaruzhi, chudesno. Dazhe
l'vov iz zooparka vnizu slyhat'.
- Davaj luchshe podnimemsya vmeste, - skazal Orr. - Kstati, pohozhe, uzhe
morosit.
I dejstvitel'no, nakrapyvalo, nachinalsya odin iz beskonechnyh vesennih
dozhdikov - arkticheskie l'dy prolivalis' na golovy detej i vnukov teh, kto
byl vinoven v ih tayanii.
- Priemnaya u Habera prosto chudo, - dobavil Dzhordzh. - Vozmozhno, tebe tam
pridetsya poskuchat' vmeste s kakoj-nibud' vazhnoj shishkoj iz Fedplana, a to i
s gubernatorom. Vse otplyasyvayut dzhigu vokrug direktora CIV|CH. A ya, kak
samyj glavnyj eksponat, vsyakij raz prohozhu bez ocheredi. Ruchnaya martyshka
samogo doktora Habera. Glavnaya ego gordost'. Odna lish' vidimost', chto
pacient...
On provel Hiter po vsemu ogromnomu vestibyulyu, pod central'nym
panteonom, po stremitel'no begushchim lentam dorozhek i, nakonec, vverh po
voistinu beskonechnoj spirali eskalatora.
- Esli razobrat'sya, to imenno CIV|CH zapravlyaet vsej planetoj, - zametil
Dzhordzh. - Ne vrubayus', otchego Haberu vse eshche nedostaet mogushchestva? Na chto
emu kakie-to inye formy? Vidit Bog, sily i vlasti emu teper' ne zanimat'.
Pochemu by ne ostanovit'sya? Tak net zhe, emu eshche podavaj! On napominaet
Aleksandra Makedonskogo, u togo tozhe vechno v zadnice zanoza sidela.
Nikogda etogo ne ponimal. No razve v nashe vremya vozmozhno podobnoe?
Dzhordzh nemnogo nervnichal, vot pochemu govoril neobychno mnogo dlya sebya,
no nichut' ne byl podavlen i ne kazalsya iznemozhennym, kak vse predydushchie
nedeli. CHto-to vozvratilo emu prirodnuyu nevozmutimost' i cel'nost'. Hiter
nikogda ne somnevalas' v Dzhordzhe, ne verila, chto reshenie ego problemy
zatyanetsya nadolgo, chto on sob'etsya s puti, utratit kontakt - dazhe kogda
emu sluchalos' okazat'sya v ves'ma skvernoj forme. A sejchas on v poryadke, i
peremena prosto razitel'na. Hiter teryalas' v dogadkah, s chego by eto
vdrug. Neuzhto prichina v zatyanuvshihsya vchera posidelkah v neuyutnoj gostinoj
pod nezhnuyu melodiyu "Bitlz" s nemudryashchej tekstuhoj? Neuzhto takaya peremena -
i lish' iz-za etogo?
V prostornoj, vylizannoj do bleska priemnoj pochemu-to ne okazalos' ni
dushi. Dzhordzh predstavilsya zabavnomu yashchiku vozle dveri, kibersekretaryu, kak
poyasnil on. Hiter edva uspela vyzhat' iz sebya nezatejlivuyu nervnuyu shutochku
naschet togo, ne zamenili li zdes' i lyubov' kiberseksom, kak dver'
raspahnulas' i na poroge pered nimi predstal direktor Haber sobstvennoj
personoj, celikom zapolniv dvernoj proem.
Hiter videla ego lish' odnazhdy, mel'kom, kogda doktor vpervye znakomilsya
so svoim pacientom, i uspela zabyt', kak on ogromen, impozanten i
velichestven, kakoj patriarshej obzavelsya borodoj.
- Prohodite, Dzhordzh! - gromyhnul velikan doktor.
Hiter byla prosto oshelomlena vidom hozyaina, trusila otchayanno. I tut on
ee zametil.
- O-o, missis Orr, kak ya rad! Dobro pozhalovat'! Zahodite, zahodite
tozhe.
- O net. Luchshe ya...
- O da! YA nastaivayu! Izvestno li vam, missis Orr, chto segodnya,
vozmozhno, nasha s Dzhordzhem poslednyaya vstrecha? On ne govoril vam? Verno,
gotovil syurpriz. Poslednee dunovenie tornado, zavershayushchij mazok. Tak chto
prohodite smelo, vashe prisutstvie nikak ne pomeshaet. YA segodnya poran'she
raspustil po domam ves' svoj personal. Vozmozhno, vy dazhe obratili vnimanie
na legkoe stolpotvorenie vnizu, poka podnimalis' po glavnomu eskalatoru.
Budem chuvstvovat' sebya polnymi hozyaevami etih horom. Vot syuda, zanimajte
eto kreslo, zdes' vam budet udobno.
Haber proshel dal'she - ochevidno, ni v kakih ee otvetah na svoi
slovoizverzheniya on ne nuzhdalsya. No Hiter plenilas' manerami doktora,
svoeobraznoj ego ekzal'tirovannost'yu, eto pri medvezh'ej-to stati - za vsem
etim kak-to zabyvalos', s kakoj mirovoj velichinoj, znamenitost'yu
prihoditsya imet' delo. I vse zhe ej kazalos' sovershenno neveroyatnym, chto
takoj velikij uchenyj, odin iz liderov chelovechestva, dolgie nedeli vozitsya
s ee Dzhordzhem, kotoryj po sravneniyu s doktorom prosto pustoe mesto. Hotya
sluchaj Dzhordzha, po vsej vidimosti, dlya nauki imeet vse zhe nemalovazhnoe
znachenie.
- Poslednij seans, - probasil Haber, podkruchivaya chto-to na
komp'yuteropodobnoj paneli v stene nad izgolov'em kushetki. - Odin
zavershayushchij kontroliruemyj son, i togda, polagayu, nashu s vami problemu kak
korova yazykom sliznet. Vy v igre, Dzhordzh?
On chasten'ko obrashchalsya k muzhu po imeni. Hiter vspomnila, kak
nedelyu-druguyu nazad Dzhordzh podelilsya s nej: "Haber tak chasto povtoryaet moe
imya, chto nevol'no skladyvaetsya vpechatlenie, budto etim on hochet uverit' v
chem-to samogo sebya. Vozmozhno, v tom, chto eshche ne ostalsya odin-odineshenek".
- Da, k vashim uslugam, - otozvalsya Dzhordzh i, ulybnuvshis' zhene,
otkinulsya na spinku kushetki.
Haber tut zhe vozlozhil emu na golovu nechto vrode korony, soedinennoj
neveroyatnoj putanicej provodov s apparaturoj, i popravil kakie-to vinty.
|to napomnilo Hiter proceduru vypechatyvaniya encefalogramm, kotoruyu vkupe s
celym vorohom prochih testov ej samoj prishlos' prohodit' pri poluchenii
fedplanovskogo grazhdanstva. Associaciya ne iz samyh priyatnyh. Kak budto
krohotnye piyavki v volosah Dzhordzha, vysasyvaya ego mysli, smogut obratit'
ih na bumazhnoj lente v bessmyslennye i bezumnye karakuli - neoproverzhimuyu
uliku slaboumiya. Na lice muzha zastyla pechat' glubokoj sosredotochennosti. O
chem eto on tak krepko zadumalsya?
Haber edva ulovimym zhestom uhvatil Dzhordzha za gorlo, kak by sobirayas'
pridushit', drugoj zhe rukoj vklyuchil magnitofon. Iz dinamikov potekla
obychnaya gipnoticheskaya kanitel', zapisannaya ego zhe golosom: "Vy
rasslablyaetes', vy pogruzhaetes' v trans..." Ochen' skoro doktor ostanovil
lentu i proveril dejstvie vnusheniya - Dzhordzh uzhe vital v gipnoticheskih
empireyah.
- Otlichno, - negromko zametil Haber i o chem-to zadumalsya. Ogromnyj, kak
podnyavshijsya na dyby grizli, on pereminalsya na noskah mezhdu Hiter i
rasslablennym telom Orra na kushetke. - Teper' slushaj menya vnimatel'no,
Dzhordzh, i zapominaj vse doslovno. Ty v glubokom transe i budesh'
doskonal'no sledovat' vsem moim instrukciyam. Kogda ya skomanduyu, ty usnesh'
i uvidish' son, effektivnyj son. Tebe prisnitsya, chto ty sovershenno
normalen, sovershenno takoj zhe, kak vse lyudi vokrug. A takzhe prisnitsya, chto
kogda-to ty obladal - ili prosto dumal, chto obladaesh', - sposobnost'yu k
effektivnym snovideniyam, no teper' eto _uzhe ne tak_, u tebya bol'she net
podobnogo talanta. Nachinaya s etogo momenta tvoi sny nichem ne otlichayutsya ot
ch'ih-libo eshche, znachenie imeyut lish' dlya tebya odnogo i ne okazyvayut nikakogo
vliyaniya na okruzhayushchuyu dejstvitel'nost'. Vse eto dolzhno prisnit'sya tebe, a
kakimi tam kraskami i metaforami ty izukrasish' svoj son, osoboj roli ne
igraet, - ego effektivnoe soderzhanie v tom, chto ty nikogda bolee ne
uvidish' effektivnyh snov, etot - poslednij. Pust' on okazhetsya priyatnym,
chtoby, kogda ya trizhdy okliknu tebya po imeni, ty prosnulsya svezhim i bodrym.
Posle etogo sna ty naproch' utratish' sposobnost' videt' effektivnye sny. A
teper' - lozhis'-ka na spinu. Raspolagajsya poudobnee, kak tebe nravitsya.
Otlichno. Sejchas ty usnesh', ty uzhe zasypaesh'. Antverpen!
S etoj poslednej komandoj guby Dzhordzha slabo shevel'nulis', i on gluho,
kak lunatik, chto-to probormotal. Hiter ne rasslyshala, chto imenno, no v
pamyati tut zhe vsplyl epizod iz vechera nakanune - ona togda sama uzhe pochti
zabylas' sledom za Dzhordzhem, kak vdrug on otchetlivo proiznes: "Veter per
annum" [iz goda v god, navsegda (lat.)] ili chto-to vrode togo; ona srazu
zhe peresprosila, no Dzhordzh uzhe spal besprobudno - tochno kak i sejchas.
Pri vide muzha, lezhashchego na kushetke s bezvol'no raskinutymi rukami,
takogo beskonechno uyazvimogo, u Hiter szhalos' serdce.
Zavershiv uvertyuru, Haber nazhal beluyu klavishu na pul'te agregata v
izgolov'e kushetki. CHast' provodov ot golovy Dzhordzha vela k nemu, chast',
kak soobrazila Hiter, - k obychnomu encefalografu. Stalo byt', vot on, etot
hvalenyj Augmentor, vokrug kotorogo ves' syr-bor i razgorelsya.
Doktor priblizilsya k nej, sidyashchej v glubokom kresle yalovoj kozhi. Hiter
davno uzhe uspela pozabyt', kakova natural'naya kozha na oshchup'. V principe
pochti kak vinil, tol'ko pal'cam pochemu-to priyatnee. Hiter ispuganno
napryaglas', ona ne mogla ugadat', chego zhdat' ej teper' ot Habera. On
vozvyshalsya nad neyu, monumental'nyj, tochno nekij triedinyj
shaman-medved'-kumir.
- Nastupaet kul'minacionnyj moment, missis Orr, - zagovoril doktor,
priglushiv svoj bas. - Kul'minaciya dolgoj serii tshchatel'no produmannyh
eksperimentov. Imenno k segodnyashnemu finalu, ya by skazal, finalu-apofeozu,
my priblizhalis' stol' medlennym shagom vse proshedshie nedeli. I ya ves'ma
rad, chto vy zdes', hotya, priznat'sya, priglashat' vas ne sobiralsya. Tem ne
menee prisutstvie vashe navernyaka pribavilo pacientu uverennosti, ukrepilo
oshchushchenie podlinnoj bezopasnosti. On znaet, chto otkalyvat' na vashih glazah
kakie-libo nomera ya ne stanu, ne tak li? I ya absolyutno uveren v uspehe,
tut uzh dejstvitel'no nikakih fortelej. U nas ne cirk, zdes' vse bez
fokusov. Kak tol'ko strahi pered snovideniyami, obuyavshie pacienta,
rasseyutsya, naproch' ischeznet i narkoticheskaya zavisimost'. |lementarnaya
prichinno-sledstvennaya svyaz'... No pora vzglyanut' na encefalograf, pacient,
dolzhno byt', uzhe vidit son, proshu proshcheniya.
Doktor stremitel'no, vopreki vsej svoej masse, peresek komnatu. Hiter
ostalas' v kresle, izdali vglyadyvayas' v otreshennoe lico Dzhordzha,
otreshennoe sovershenno i bezvozvratno - tochno takim zhe mog by vyglyadet' on
i na smertnom odre.
Haber neotryvno hlopotal nad svoej mashineriej, ne obrashchaya bol'she na
Orra nikakogo vnimaniya.
- Vot, - proronil doktor negromko. "|to on sam s soboj govorit, -
reshila Hiter i ne oshiblas'. - Vot ono. Sejchas. Vot nebol'shoj razryv,
krohotnaya pauza vtorogo urovnya mezhdu snovideniyami. - Doktor podkrutil
chto-to na stennom pul'te. - Pozhaluj, predprimem eshche odnu malen'kuyu
proverochku... - On vozvrashchalsya k Hiter, i snova ej zahotelos'
rastvorit'sya, slit'sya s obivkoj kresla, stat' nevidimkoj. Kazalos', doktor
voobshche ne nahodit v molchanii nikakogo smysla. - Vash suprug, missis Orr,
sosluzhil neocenimuyu sluzhbu nauke, da i vsemu chelovechestvu. Sovershenno
unikal'nyj pacient. To, chto my s ego pomoshch'yu uznali o prirode snovidenij,
ob ih vliyanii, kak polozhitel'nom, tak i otricatel'nom, na terapiyu,
bukval'no bescenno dlya zhizni vo vseh ee proyavleniyah. Vy ved' znaete, s
kakoj cel'yu osnovan CIV|CH, pomnite, navernoe: Centr issledovaniya variantov
evolyucii cheloveka? Sluchaj s vashim muzhem otkryvaet voistinu neveroyatnye,
bukval'no bespredel'nye vozmozhnosti evolyucii chelovechestva, beskonechnyj
put' ego sovershenstvovaniya. Udivitel'no, chem tol'ko mozhet zavershit'sya,
kazalos' by, zauryadnoe obsledovanie po povodu zloupotrebleniya preparatami!
Prosto v golove ne ukladyvaetsya. A samoe udivitel'noe, chto dokam iz
medhrana hvatilo uma podarit' etot sluchaj mne, bukval'no na blyudechke
podnesti. Ne chasto vstretish' podobnuyu pronicatel'nost' u akademikov ot
psihiatrii. - Haber ni na mig ne otryval vzglyada ot naruchnyh chasov. -
Ladno, pora obratno k nashemu bebi. - Pohlopotav vozle Augmentora, doktor
gromko ob®yavil: - Dzhordzh! Ty spish' po-prezhnemu, no teper' mozhesh' menya
slyshat'. Mozhesh' slyshat' i pojmesh' vse, chto ya sejchas skazhu. Kivni, esli
slyshish'.
Golova Dzhordzha, vse s toj zhe minoj bezuchastnosti na lice, slegka
dernulas' - kak u marionetki na nitochke.
- Horosho. Teper' slushaj vnimatel'no. Sejchas ty uvidish' eshche odin
otchetlivyj son. Ty uvidish'... bol'shuyu fotofresku na stene - zdes', v moem
kabinete. Ogromnuyu fotografiyu Maunt-Huda, splosh' pokrytogo snegom. Tebe
prisnitsya, chto eta freska visit pryamo nad stolom. Prisnitsya yarko i
otchetlivo. I eto vse. Sejchas ty usnesh' i uvidish' son... Antverpen! -
Doktor snova pril'nul k apparature. - Aga... - vydohnul on, - vot ono...
O'kej... Otlichno!
Edva slyshno shelestelo oborudovanie. Dzhordzh lezhal po-prezhnemu
bezmolvnyj. Dazhe Haber, zamerev, perestal bormotat' sebe pod nos. Mertvaya
tishina povisla v bol'shoj myagko osveshchennoj komnate so steklyannymi stenami,
ispolosovannymi dozhdem. Doktor stoyal vozle encefalografa, ne svodya glaz so
steny nad pis'mennym stolom.
Nichego ne proishodilo.
Hiter opisala pal'cem kruzhok po uprugo-voloknistoj obivke podlokotnika,
po nezhnoj materii, nekogda oblegavshej zhivoe sushchestvo tonkoj zashchitnoj
plenkoj mezhdu chuvstvuyushchej plot'yu i bezuchastnym kosmosom. V pamyati vsplyla
melodiya vcherashnej starinnoj zapisi, vsplyla i zazvuchala uzhe neotvyazno.
CHto ty uvidish', kogda pogasnet svet?
Mozhet, menya sredi zvezd i planet?
Kazalos' prosto neveroyatnym, chto Haber v sostoyanii bezmolvstvovat'
stol' dolgo, stoyat' tak nepodvizhno. Lish' odnazhdy ego pal'cy shevel'nulis',
popravlyaya chto-to na pul'te, - i snova on zastyl, vperivshis' v gluhuyu
otdelannuyu derevyannymi panelyami stenu.
Dzhordzh vzdohnul, vyalo podnyal ruku, uronil snova - i prosnulsya. Migaya,
uselsya. I srazu zhe obratil vzglyad na Hiter - kak by zhelaya udostoverit'sya,
chto ona vse eshche zdes', nikuda ne podevalas'.
Izumlenno vzdev brovi, Haber molnienosno utopil klavishu na pul'te
Augmentora.
- CHto za d'yavol'shchina? - gromyhnul on, vsmatrivayas' v ekran
encefalografa, vse eshche vypisyvayushchego zamyslovatye zigzagi. - Augmentor
prodolzhaet podderzhivat' stadiyu bystrogo sna. Kakogo cherta vy prosnulis'?
- Ne zna-a-ayu, - zevnul Dzhordzh. - Prosnulsya. A vy razve ne veleli?
- Kak obychno - po parol'nomu signalu. No kak, chert poberi, kak udalos'
vam prevozmoch' podpitku shablona Augmentorom?.. Pohozhe, pridetsya pribavit'
napryazhenie, dlya podobnyh zatej ego, okazyvaetsya, malova-ato... - protyanul
Haber, snova pogruzhayas' v besedu s samim soboj ili, v luchshem sluchae, so
svoim elektronnym detishchem. Poluchiv ot nego, vidimo, kakoj-to
udovletvoritel'nyj otvet, snova obernulsya k Dzhordzhu: - Poryadok! CHto vam
prisnilos'?
- CHto zdes' na stene visit fotografiya Maunt-Huda, pryamo nad moej zhenoj.
Vzglyad Habera metnulsya k stene i vnov' vernulsya k Dzhordzhu.
- Eshche chto-nibud'? Predydushchij son, ego zapomnili?
- Kazhetsya, da. Pogodite, odnu minutku... Pohozhe, snilos', chto ya splyu i
vizhu son, nechto vrode togo. Ves'ma zaputanno. V etom dvojnom sne ya
nahodilsya v magazine... Tochno, vybiral sebe novyj kostyum u Majera i
Franka, iskal goluboj, ponaryadnee - dlya novogo mesta sluzhby ili chego-to v
tom zhe rode. Tochnee ne pripomnyu. Tak ili inache, tam mne vruchili prospekt,
gde v forme tablicy znachilos', kakoj ideal'nyj ves sootvetstvuet
opredelennomu rostu i naoborot. I ya okazalsya tochno poseredine vseh etih
shkal dlya muzhchin srednego rosta.
- Inache govorya, ugodili v samuyu chto ni na est' normu, - zametil Haber i
vnezapno rashohotalsya. Gryanul prosto gromovym raskatom - Hiter edva ne
sdelalos' durno posle tomitel'nogo napryazheniya beskonechno tyanuvshejsya ranee
pauzy. - Velikolepno, Dzhordzh, prosto velikolepno! - Pohlopav pacienta po
plechu, doktor stal snimat' s ego golovy elektrody. - My sdelali eto!
Priehali! Vy svobodny, Dzhordzh, svobodny kak veter. Vy ponimaete, chto eto
znachit?
- Nadeyus', chto da, - otvetil Dzhordzh bez osobogo entuziazma.
- Kamen' s vashih plech, ne tak li?
- I na vashi?
- Imenno! Na moi! Opyat' v samoe yablochko, Dzhordzh! - Ocherednoj pristup
hohota, prichem neskol'ko zatyanuvshijsya, edva ne svalil Habera s nog.
Hiter podivilas', vsegda li doktor takoj ili eto svidetel'stvo krajnego
vozbuzhdeniya.
- Doktor Haber, - skazal ee muzh spokojno, dozhdavshis' tishiny, - vam ne
prihodilos' kogda-libo besedovat' o snah s prishel'cami?
- S al'debarancami, hotite skazat'? Poka ne dovelos'. Pravda, Fordi iz
Vashingtona votknul neskol'ko nashih onejrologicheskih testov v bol'shuyu seriyu
prochih psihologicheskih, no rezul'tat okazalsya nulevym, yavnaya bessmyslica.
V etoj oblasti u nas s nimi absolyutnyj proval vo vzaimoponimanii.
Prishel'cy obladayut razumom, no, kak schitaet nash vedushchij ksenobiolog
Irchevski, priroda ih razuma irracional'na, a to, chto my prinimaem za ih
normal'nuyu social'nuyu absorbciyu, sut' raznovidnost'
instinktivno-adaptivnoj mimikrii. Sporu net, vse eto eshche pod bol'shim
voprosom. Na nih ved' ne nacepish' datchiki encefalografa. Fakticheski my
dazhe ne znaem, spyat li oni voobshche, a o snovideniyah uzh i govorit' ne
prihoditsya.
- Znakom li vam termin _jah'hlu_?
Haber na mgnovenie zamyalsya.
- Slyhal, slyhal, kak zhe. Neperevodimoe slovco. A vy reshili, chto ono
oznachaet nechto, svyazannoe so snovideniem?
Dzhordzh otricatel'no pomotal golovoj:
- Ponyatiya ne imeyu, chto ono oznachaet. YA ne pytayus' razygryvat' iz sebya
vseznajku, ne utverzhdayu, chto postig bol'she drugih, no mne opredelenno
sdaetsya, chto, prezhde chem dvinut'sya dal'she, prezhde chem primenyat' vashu novuyu
tehnologiyu, do togo, kak vy, doktor Haber, zasnete i uvidite son - vam
sleduet pobesedovat' s odnim iz inoplanetyan.
- S kem imenno? - V tone Habera skvozil yadovityj sarkazm.
- Vse ravno, s lyubym. |to ne igraet osoboj roli.
- O chem zhe mne sleduet s nim pogovorit', Dzhordzh? - hohotnuv,
polyubopytstvoval Haber.
Hiter zametila, kak ozarilsya, bukval'no polyhnul vzglyad muzha,
ustremlennyj na verzilu doktora snizu vverh.
- Obo mne. O snovideniyah. O _jah'hlu_. Nevazhno o chem. Nevazhno - poka
budete slushat'. Prishelec sam pojmet, chto ot nego trebuetsya. Po sravneniyu s
nami u nih kuda bol'shij opyt vo vseh etih materiyah.
- V kakih eshche materiyah, Dzhordzh?
- V vashih lyubimyh snovideniyah, vernee, v tom, odnim iz aspektov ili zhe
granej chego oni na samom dele yavlyayutsya. Prishel'cy zanimayutsya etim s
nezapamyatnoj pory, a mozhet, i voobshche s nachala vremen. Oni, sobstvenno,
sami kak by vyhodcy iz vremeni sna, iz kakih-to inyh vneprostranstvennyh
koordinat. |to neprosto ponyat', a uzh vyrazit' slovami i podavno ne
udastsya... Ponimaete, doktor, ne tol'ko lyudi i zhivotnye - vse sushchee vidit
sny. Zatejlivaya igra form mirozdaniya sut' snovidenie materii. Skalam
snyatsya ih nespeshnye sny, plavno izmenyayushchie oblik Zemli... No vot kogda
obretayut razum soznatel'nye sushchestva, kogda temp evolyucii vozrastaet na
poryadok, togda i sleduet soblyudat' osobennuyu ostorozhnost'. Berech' i
leleyat' mir. Izuchat' puti. Osvaivat' masterstvo, iskusstvo, poznavat'
predely. Razumnoe soznanie dolzhno stat' neot®emlemoj chast'yu mirozdaniya,
berezhno, shag za shagom vpisat'sya v nego, podobno tem zhe skalam, kotorym eto
dano ot prirody. Vy ponimaete, o chem ya? Hot' chto-nibud' vam eto govorit?
- Vse, o chem vy tolkuete, Dzhordzh, davno uzhe ne novost'. Vse eto bylo i
byl'em poroslo. Mirovaya dusha i prochee v tom zhe duhe. Donauchnoe znanie.
Soglasen, misticheskoe uchenie - odin iz vozmozhnyh putej priblizheniya k
razgadke prirody snovidenij ili, kak my s vami uslovilis', real'nosti, no
podobnoe napravlenie poprostu nepriemlemo dlya togo, kto privyk myslit'
chetkimi nauchnymi kategoriyami i operirovat' strogimi prichinno-sledstvennymi
svyazyami.
- Ne znayu uzh, naskol'ko eto okazhetsya pravil'nym, - skazal Dzhordzh
ustalo, bez teni negodovaniya, - no poprobujte - hotya by iz prostogo
nauchnogo lyubopytstva, - popytajtes' vse zhe naposledok, prezhde chem
ispytaete Augmentor na sebe, prezhde chem pristupite k samovnusheniyu, kogda
vash palec uzhe kosnetsya klavish na pul'te - poprobujte proiznesti:
"_Vej'r'perennu_". Vsluh ili pro sebya. Vsego odin raz. Otchetlivo.
Popytajtes', dok.
- Dlya chego zhe?
- |to dolzhno srabotat'.
- Srabotat'? Kakim obrazom?
- Vy poluchite chutok pomoshchi ot svoih druzej, - skazal Dzhordzh, podnimayas'
s kushetki.
Hiter uzhasnulas' - to, chto nes teper' Dzhordzh, otdavalo yavnym deliriem,
dolzhno byt', lechenie dovelo, proklyatyj Haber, ona ved' znala, chto vse etim
i konchitsya. No pochemu zhe Haber ne reagiruet na bezumnye rechi, kak polozheno
psihiatru?
- _Jah'hlu_ slishkom veliko, chtoby s nim mog sovladat' kto-libo v
odinochku, - prodolzhal Dzhordzh. - Ono vyskal'zyvaet iz slabyh chelovecheskih
ruk. Prishel'cy znayut, kak upravlyat'sya s nim. Vernee, ne upravlyat'sya, eto
netochnoe slovo, no derzhat' ot sebya podal'she i sledovat' vernomu puti... Do
konca ya tak i ne ponyal. Mozhet byt', vam udastsya bol'she. Poprosite pomoshchi,
dok, ne stesnyajtes'. Proiznesite "_vej'r'perennu_", prezhde chem... prezhde
chem nazhmete na klavishu.
- Pozhaluj, vo vsem etom chto-to est', - proburchal Haber neozhidanno dlya
ocepenevshej Hiter. - Vpolne mozhet predstavlyat' nekij nauchnyj interes. YA
prislushayus' k vashim slovam, Dzhordzh, i priglashu syuda odnogo iz sluzhashchih
al'debaranskogo kul'turcentra, togda i posmotrim, udastsya li nam hot'
chto-to iz nego vyudit'... CHto, missis Orr, dlya vas eto sploshnaya
abrakadabra? Vash suprug, risknu predpolozhit', uzhe zarazilsya ot menya
strast'yu k psihiatricheskim issledovaniyam - i boyus', konchilsya kak
konstruktor. - "Pochemu doktor nazval Dzhordzha konstruktorom, - podivilas'
Hiter, - on ved' hudozhnik-dizajner po proektirovaniyu parkov otdyha?" - A
chut'e i ot prirody u nego ogo-go kakoe! Nikogda by ne dodumalsya podklyuchit'
k svoemu proektu al'debarancev, teper' zhe sam vizhu, chto zdes', mozhet
stat'sya, i zaryta sobaka. No vy, dolzhno byt', dovol'ny, chto vash Dzhordzh ne
psihiatr i ne stanet im, ne tak li? Neprosto imet' supruga, analiziruyushchego
vashi podsoznatel'nye zhelaniya pryamo za obedennym stolom. Kak vy schitaete?..
- Haber gudel i gromoglasno pohohatyval bez konca, provozhaya gostej k
vyhodu, i edva ne dovel Hiter do isteriki.
- Nenavizhu, nenavizhu ego! - vosklicala ona v yarosti uzhe na spiral'nom
spuske. - Uzhasnyj chelovek! Lzhivyj naskvoz'. Zdorovennaya takaya gruda
fal'shi.
Dzhordzh prizhal zhenu k sebe, prilaskal. I ne otvetil ni slova.
- No eto zakonchilos', Dzhordzh? Dejstvitel'no, zakonchilos'? Ty i v samom
dele ne stanesh' bol'she glotat' tabletki i poseshchat' eti merzopakostnye
seansy?
- Dumayu, da. Haber podosh'et rezul'taty issledovanij v moyu papku, i uzhe
cherez shest' nedel' mne vydadut spravku ob osvobozhdenii. Esli horosho budu
sebya vesti. - Dzhordzh ustalo ulybnulsya. - Smotryu, angelochek moj, eti
procedury podejstvovali segodnya sil'nee na tebya, chem na menya. Hotya ya tozhe
ustal i zverski progolodalsya. Kuda pojdem uzhinat'? Ty hotela v Kaza
Boliviana?
- Davaj luchshe mahnem v CHajnataun, - predlozhila Hiter i oseklas'. I
glupo hihiknula. Staryj kitajskij prospekt vmeste s prochimi zamshelymi
ostankami centra byl snesen podchistuyu dobryj desyatok let tomu nazad. Kak
tol'ko eto moglo vyletet' u nee iz golovy? - YA imela v vidu zavedenie Rubi
Lu, - smushchenno popravilas' ona.
Dzhordzh nezhno pozhal ej konchiki pal'cev:
- Dogovorilis'.
Dobrat'sya tuda bylo proshche prostogo - pervaya zhe ostanovka funikulera za
rekoj kak raz i nahodilas' v starom Llojd-centre, do Katastrofy odnom iz
sredotochij mirovoj torgovli. Nyne mnogochislennye monstry ego avtoparkovok
otpravilis' sledom za dinozavrami, a bol'shinstvo magazinchikov dvuhetazhnogo
passazha slepo tarashchilis' vybitymi i naspeh zakolochennymi vitrinami.
Zakrytyj katok ne zalivalsya uzhe let dvadcat' i pozabyl, chto takoe led.
Davno ne zhurchala voda i v avangardistski prichudlivyh konstrukciyah
bronzovyh fontanov. Bujno razroslis' zapushchennye dekorativnye derevca,
vzdybiv svoimi kornyami asfal't daleko za predelami akkuratnyh
cilindricheskih bordyurov. Golosa i shagi nemnogochislennyh prohozhih gulkim
ehom otdavalis' pod zabroshennymi vethimi svodami pustynnyh galerej.
Zavedenie Lu raspolagalos' v samom verhnem yaruse, i snizu ego
steklyannyj fasad za razvesistoj kronoj kashtana pochti ne prosmatrivalsya.
Nebo vysoko nad golovoj nezhno otlivalo salatovym - tem redkim cvetom
rannego vesennego vechera, kakoj vydaetsya, kogda srazu posle dozhdya vyglyanet
zahodyashchee solnce. Hiter podnyala vzglyad k beskonechno dalekim
nefritovo-prozrachnym nebesam, serdce ee vdrug drognulo, ohvachennoe neyasnym
i strannym tomleniem, kak by zhelaniem pokinut' staruyu svoyu obolochku,
slovno zmeinuyu kozhu, no blazh' eta okazalas' mimoletnoj. A vzamen Hiter tut
zhe oshchutila yavstvennyj vneshnij tolchok, sdvig, nekoe sgushchenie vozduha - ona
dazhe oglyanulas', chtoby proverit', uzh ne zacepilas' li za chto-nibud'
bluzkoj. Ves'ma strannoe mesto.
- Kak-to mrachnovato zdes'. Prizraki vokrug, chto li? - posetovala ona.
Dzhordzh pozhal plechami, no lico ego prinyalo napryazhenno-ozabochennoe
vyrazhenie.
Naletel veter, slishkom zharkij dlya aprel'skogo vecherka, dohnul v lico
vlazhnym teplom, zashelestel beschislennymi svechami kashtanov i rasseyalsya v
zabytyh lyud'mi proulkah passazha. Krasnaya neonovaya vyveska zavedeniya Lu za
moguchimi vetvyami stala vdrug teryat' svoi ochertaniya, korchit'sya i
rasplyvat'sya, ne prizyvaya bolee otvedat' kulinarnyh izyskov stariny Lu,
ona voobshche ne zvala bol'she nikogo i nikuda. I vse ostal'noe vokrug
vnezapno stalo teryat' znachenie, utrachivat' vsyacheskij smysl. Veter, slovno
produv nekoe duplo v prostranstve i kak by vplesnuv pustoty, usugubil
okruzhayushchee zapustenie. Hiter, s glazami na mokrom meste, instinktivno
dernulas' k blizhajshej stene, chtoby spryatat'sya ot nevedomoj, neponyatno
otkuda ishodyashchej ugrozy.
- CHto s toboj, lyubov' moya?.. Vse v norme, derzhis' menya i nichego ne
bojsya.
"|to ya shozhu s uma, ne Dzhordzh, - mel'knula mysl', - i prezhde on byl
vovse ni pri chem, vse ya sama".
- Vse budet horosho, uspokojsya, - shepnul on eshche raz, privlekaya zhenu k
sebe, no v golose ego uzhe ne zvuchala bylaya uverennost', ne oshchushchalos' ee
bolee i v ob®yatiyah.
- CHto-to ne tak! - otchayanno vskriknula Hiter. - Dzhordzh, chto stryaslos'?
- Eshche ne znayu, - otvetil on edva li ne rasseyanno, zadrav kuda-to vverh
golovu i mashinal'no prodolzhaya uspokaivat' Hiter.
Kazalos', Orr vglyadyvaetsya v nevidimoe i vslushivaetsya v bezzvuchnoe.
Hiter vsej kozhej oshchushchala gulkie i razmerennye udary serdca v neshirokoj ego
grudi.
- Poslushaj, Hiter. Mne pridetsya vernut'sya, - proronil on nakonec.
- Kuda vernut'sya-to? CHto, sobstvenno, proishodit? - Golos ee sryvalsya
chut' li ne na vizg.
- K Haberu. YA vynuzhden. Teper' zhe. Podozhdi menya - v restorane. Dozhdis'
menya. Hiter. Ne hodi sledom.
Dzhordzh udalyalsya. Ona dolzhna byt' s nim. On uhodil ne oglyadyvayas',
sbegal po beskonechnoj lestnice pod gulkimi proletami arok, mimo issohshih
fontanov - k ostanovke funikulera. Vagonchik podzhidal, eto byla konechnaya,
on zaskochil vnutr' s hodu. A kogda vagon uzhe othodil ot platformy, Hiter s
razryvayushchimsya serdcem i zharom v legkih uspela zaprygnut' rovno chudom.
- Kakogo d'yavola, Dzhordzh?
- Prosti, lyubimaya. - On tozhe otchayanno zapyhalsya. - YA prosto obyazan
vernut'sya. I ne hotel vputyvat' tebya vo vse eto.
- Vo chto vputyvat'? - Ee vdrug ohvatila neistovaya zlost'. Oni sideli
licom drug k drugu, pyhtya i otduvayas'. - CHto za idiotskij spektakl' ty
ustroil, chto eto za cirk na drote! I dlya chego tebe tuda vozvrashchat'sya?
- Ponimaesh', Haber, on sejchas... - Golos Dzhordzha preseksya. - On vidit
son.
Gde-to v samoj glubine dushi Hiter shevel'nulsya dremuchij uzhas - no ona
podavila ego.
- Haber vidit son. Nu i chto s togo?
- Vyglyani v okno.
Do sih por Hiter ne otryvala glaz ot muzha - i vo vremya bezumnoj gonki
za nim, i zdes', v vagone. Funikuler boltalsya teper' nad rekoj, nad ee
vodnoj glad'yu - no... ne bylo bolee nikakoj vodnoj gladi, reka vnezapno
issyakla, raspahnula chrevo, vypyatila v svete fonarej na mostah i naberezhnyh
vsyu svoyu donnuyu gryaz', merzkij vonyuchij il, oshmetki zhiznedeyatel'nosti,
rzhavye zhelezyaki i dohluyu rybu. Gigantskie korabli zadrali kili vozle rezko
vyrosshih osklizlyh sten dokov.
Sooruzheniya central'noj chasti Portlenda, neformal'noj stolicy mira, vse
eti grandioznye kuby iz stekla i betona, naryadno peremezhaemye zelenymi
nasazhdeniyami, tverdyni mirovoj vlasti, oploty nauki, svyazi, industrii,
ekonomicheskogo planirovaniya, obshchestvennogo kontrolya - vse pryamo na glazah
osedalo i tayalo. Steny zdanij, zybkie i vlazhnye, kak pozabytaya na solnce
meduza, skladyvalis' i opadali, ostavlyaya posle sebya v vozduhe zhirnye
kremovye mazki.
Vagonchik funikulera mchalsya teper' nevidanno bystro, proskakivaya vse
polozhennye ostanovki - chto-to, vidimo, stryaslos' i s trosom, bezuchastno
otmetila pro sebya Hiter. Passazhirov besheno motalo nad rastvoryayushchimsya
gorodom, vprochem, dostatochno nizko, chtoby rasslyshat' skrezhet vselenskogo
raspada i vopli uzhasa.
Kogda vagon podnyalsya vyshe, v pole zreniya Hiter, pryamo nad plechom
sidyashchego licom k nej supruga, vsplyl Maunt-Hud. Dzhordzh, dolzhno byt',
zametil grozovye spolohi na ee pomertvelom lice ili v shiroko raskrytyh
glazah i obernulsya na mig, chtoby okinut' vzglyadom kolossal'nyj oprokinutyj
konus smertonosnogo plameni.
Vagon motalsya v bezdne mezhdu teryayushchim ochertaniya gorodom i besformennym
nebom.
- Vse kak-to ne tak idet segodnya, sovershenno ne tak, - doneslos' iz
dal'nego konca vagona bryuzglivoe pronzitel'noe kontral'to.
Vspyshka izverzheniya byla chudovishchna i prekrasna. Kolossal'naya
geologicheskaya energiya vulkana, kopivshayasya tysyacheletiyami, kak by
podcherknula prizrachnost' konechnoj celi ih marshruta - pustotu prostranstva
vokrug dvorca civech.
Nedobrye predchuvstviya, posetivshie Hiter v passazhe Llojd-centra,
vernulis', nahlynuli s novoj siloj. |to bylo zdes', ono prisutstvovalo
povsyudu vokrug, vysasyvalo dushu ledenyashchim vakuumom - neizmerimaya sushchnost'
bez priznakov i svojstv, kuda provalivalos' vse i vsya bez vozvrata. |to
bylo uzhasno, eto bylo samo Nichto. |to byl Nepravil'nyj Put'.
Imenno tuda i otpravilsya Dzhordzh, vyskochiv iz vagona na konechnoj
ostanovke. Obernuvshis' na hodu, on mahnul rukoj i prokrichal:
- Ne smej hodit' za mnoj dal'she. Hiter! ZHdi zdes', nikuda ne othodi!
I hotya zhenshchina na sej raz podchinilas', _eto_ dobralos' do nee, ono
razrastalos' slishkom bystro. CHuvstvuya, kak uskol'zaet predmetnyj mir,
Hiter dernulas' v pristupe panicheskogo straha i sama istayala v nem,
otchayanno vykrikivaya imya muzha, poslednyuyu svoyu nadezhdu, izoshla bezgolosym,
bezzvuchnym krikom - poka ne vzvihrilos' mutnym sharom sobstvennoe ee bytie
i ne kanulo v mrachnuyu bezvodnuyu puchinu na veki vechnye.
Usiliem voli, kolossal'nym napryazheniem sil Dzhordzh Orr prokladyval sebe
pravil'nyj put' skvoz' vseobshchij raspad. Uzhe nichego ne vidya, on stopami
nashchupyval mramornye stupeni paradnoj lestnicy CIV|CH. Vmesto stupenej vzoru
predstavali lish' gryaz', tuman, istlevshie trupy da beschislennye melkie i
krupnye gady, Orr shagal pryamo po nim. Dohnulo kosmicheskim hladom,
smeshannym s domennym zharom i smradom palenoj ploti. Orr peresekal
vestibyul', bukvy aforizma, begushchego po frizu, oplyvali na glazah:
CHELOVECHESTVA, CHELOVE-E-E..., bukva "E" uporno ceplyalas' za vystup hilymi
svoimi grabel'kami. Orr stupil na sovershenno uzhe nevidimuyu begushchuyu lentu
spiral'nogo eskalatora, vedushchuyu v nichto i podderzhivaemuyu lish' siloj ego
sobstvennogo voobrazheniya. I dazhe ne zazhmurilsya, vzletaya vvys'.
Poly verhnego etazha pokryvala nerovnaya ledyanaya korka tolshchinoj s palec,
absolyutno prozrachnaya - skvoz' nee unylo peremigivalis' sozvezdiya YUzhnogo
polushariya. Orr smelo nastupil na nih, i zvezdy zvyaknuli druzhno, no
fal'shivo, kak nadtresnutye bubency. Smrad tleniya sgustilsya, u Orra
perehvatilo dyhanie, on shagal vslepuyu, shiroko rasstaviv ruki. Dver' v ofis
Habera gde-to sovsem ryadom, dazhe ne vidya, on sumeet nashchupat' ee. Vdali
zavyli golodnye volki, i zharkaya lava podhlynula k gorodu.
On dobralsya do poslednej dveri i odnim ryvkom sumel ee raspahnut'. Za
porogom vzoru predstalo klubyashcheesya Nichto.
- Pomogite! - vskriknul Orr, chuvstvuya, kak nakatyvaet bessilie i net
bol'she mochi ustoyat' pered past'yu nenasytnoj pustoty. A ved' eshche nado
dobrat'sya do protivopolozhnoj steny.
Slovno zolotistaya pyl' zaklubilas' v soznanii - pered myslennym vzorom
cepochkoj predstali T'yua'k |nnbi |nnbi, krohotnyj byustik SHuberta, grimaska
Hiter - "Kakogo d'yavola, Dzhordzh!". I eto poslednee pomoglo, Orr sumel
peresech' pustotu. Uzhe vstupiv v nee, znal, chto utratit vse i vsya.
On zaglyanul v samoe oko koshmara.
I eto okazalsya mglistyj holod, mertvaya zyb', mutnaya pul'saciya t'my,
sotkannoj iz materij straha, epicentr smertel'nogo uzhasa, razdirayushchego
dushu v melkie kloch'ya. Orr znal, gde iskat' Augmentor, on proster
mertveyushchuyu svoyu desnicu, on dotyanulsya. Nashchupav nizhnyuyu klavishu, rezko
nazhal.
I osel na pol, smezhiv veki, i s®ezhilsya v komok - ustupaya nevynosimomu
natisku straha. Kogda sumel otkryt' glaza i oglyadet'sya, mir vnov' stal
proyavlyat'sya, tochno fotoplastinka. On byl udruchayushche zhalok, etot mir, i vse
zhe on _byl_.
Naryadnye stennye paneli CIV|CH ischezli bessledno, ustupiv mesto
zamyzgannym stenam zauryadnogo ofisa, v kotorom Orr prezhde nikogda ne
byval. Haber lezhal plastom na kushetke, borodoj v potolok, borodoj vnov'
ryzhevato-kashtanovoj. Kozha ego, utrativ seryj ottenok, vernula sebe prezhnij
molochno-rozovyj cvet. I otsutstvuyushchij, neosmyslennyj vzglyad priotkrytyh
glaz tozhe upiralsya v potolok.
Orr sodral s golovy doktora shlem vmeste s klubkom zmeyashchihsya k
Augmentoru provodov. On vzglyanul na apparat - vse dvercy kozhuha
naraspashku. "Nado by Augmentor slomat'", - vyalo podumal Orr, no ne nashel v
sebe na to ni sil, ni zhelaniya. Razrushenie ne po ego chasti, k tomu zhe
mashina vinovna v sluchivshemsya men'she, chem lyubaya besslovesnaya tvar'. Ona
lish' ispolnyala nedobruyu chelovecheskuyu volyu.
- Doktor Haber! - Orr podergal doktora za massivnoe plecho. - Doktor!
Prosnites'! |j!
Zdorovennoe telo slabo shevel'nulos', doktor medlenno pripodnyalsya i sel.
No eto byl uzhe ne prezhnij Haber - nekogda gordaya ego golova vyalo tonula
teper' v massivnyh plechah, nizhnyaya chelyust' otvisla, ronyaya slyunu, glaza tupo
vperilis' v vakuum, v nebytie, ugnezdivsheesya v dushe byvshego Uil'yama
Habera, oni utratili zhivoj agatovyj blesk, oni byli steklyanno pusty.
Orr otshatnulsya, emu stalo durno, on brosilsya proch'...
"Haberu nuzhna pomoshch', - dyatlom stuchalo v viske, - ego nel'zya ostavlyat'
odnogo, srochno nuzhno kogo-to pozvat', vyzvat' neotlozhku..." Proskochiv
neznakomuyu priemnuyu, Orr sbezhal po stupen'kam. On prezhde nikogda ne byval
v etom zdanii i dazhe predstavleniya ne imel, gde nahoditsya. Kogda okazalsya
na ulice, dogadalsya, chto vokrug vrode by Portlend, no i vse tut. Gde-to po
sosedstvu, prikinul Orr, dolzhen nahodit'sya Vashington-park ili Zapadnye
holmy. No ulica kvartal za kvartalom ostavalas' sovershenno neuznavaemoj.
Pustota dushi Habera, vyrvavshis' iz dremlyushchego soznaniya naruzhu v vide
effektivnogo koshmara, razrushila svyazi. Preemstvennost' mezhdu mirami,
vsegda bolee ili menee soblyudavshayasya v snovideniyah Orra, prervalas' teper'
okonchatel'no. I v dejstvie vstupil vsemogushchij Haos. U Orra ne ostavalos'
pochti nikakih svyaznyh vospominanij o zhizni v etom novom kontinuume. Pochti
vse ego znaniya ob okruzhayushchem mire skladyvalis' teper' kak nasledie inyh
ego voploshchenij, inyh snov.
Prochim lyudyam, menee zryachim, chem on, vozmozhno, legche budet
prisposobit'sya k podobnomu sdvigu sushchestvovaniya, no, ne poluchiv nikakih
raz®yasnenij i uveshchevanij, oni okazhutsya takzhe legche podverzheny i panike.
Oni obnaruzhat svoj mir izmenivshimsya katastroficheski, vnezapno i
neob®yasnimo - bez vsyakih na to vidimyh prichin. Da, snovidenie doktora
Habera prineset lyudyam nemalo zlyh bed i gor'kogo gorya.
I poter'. Utrat.
Orr znal, chto snova poteryal svoyu Hiter, znal uzhe s togo momenta, kogda
s ee myslennoj pomoshch'yu preodolel strah pered _pustotoj_, okruzhayushchej
spyashchego doktora. ZHena ischezla, rastvorilas' vmeste s mirom seryh lyudej i
gigantskoj illyuziej zdaniya, k kotoromu on tak stremilsya, brosiv ee sovsem
odnu posredi gibel'nyh koshmarnyh turbulencij. Hiter bolee ne bylo.
Orr uzhe ne pytalsya pozvat' kogo-to na pomoshch' Haberu. Doktoru nichem ne
pomozhesh'. Kak, vprochem, i emu samomu. Orr i tak uzhe sdelal vse, chto tol'ko
mog. On shagal teper' po prichudlivo iskrivlennym ulochkam, lish' po uglovym
tablichkam opredelyaya, chto nahoditsya gde-to v severo-vostochnyh kvartalah.
Orr i prezhde zdes' ne ochen'-to orientirovalsya. Ego okruzhali ubogie
prizemistye stroeniya, a na perekrestkah otkryvalsya vid na Maunt-Hud.
Izverzhenie uzhe zakonchilos', vernee, ono voobshche zdes' ne nachinalos'.
Sumerechno-fioletovyj konus, spokojno dremlyushchij, vzdymalsya k vechereyushchemu
aprel'skomu nebu. Vulkan besprobudno spal.
Sny, sny, sny - snovideniya.
Orr petlyal bez vsyakoj vidimoj celi, shagaya to po odnoj ulochke, to po
drugoj. On beskonechno ustal i poroj dazhe hotel prisest', a to i prilech'
pryamo na trotuare, chtoby perevesti duh, i derzhalsya iz poslednih sil.
Pohozhe, on vse-taki priblizilsya k delovym kvartalam, i skoro naberezhnaya.
Gorod, otchasti razrushennyj, otchasti transformirovannyj, kucha mala iz
oskolkov grandioznyh prozhektov i nezavershennyh vospominanij, kishel i
roilsya, kak bedlam, novyj Vavilon, pozhary i bezumie blohami pereskakivali
ot doma k domu. I vse zhe mnogie prohozhie s otreshennymi licami speshili,
ochevidno, po svoim obychnym zhitejskim delam. Dvoe gromil sosredotochenno
potroshili vitrinu yuvelirnoj lavki, a mimo nih s orushchim krasnoshchekim
mladencem na rukah bezuchastno prohodila damochka, opredelenno toropyas' k
sebe domoj.
Gde by ni byl teper' etot dom.
Svet (zvezdy) voprosil Nebytie: "Ty est',
ili net tebya vovse?" I ne dozhdalsya otveta...
"CHzhuan-czy", XXII
Pytayas' v etu bezumnuyu noch' derzhat'sya vernogo puti skvoz' predmest'ya
Haosa k rodimoj Korbett-avenyu, Dzhordzh utratil vsyakoe predstavlenie o
vremeni. On byl uzhe sam ne svoj, na samoj grani otchayaniya, kogda dorogu
vnezapno zastupil prishelec s Al'debarana. I predlozheniyu idti sledom,
vyrazhennomu ves'ma nepreklonno, Orr pokorilsya bezropotno, pochti
bessoznatel'no. Lish' spustya kakoe-to vremya, sovershenno iznemozhennyj, Orr
vdrug soobrazil pointeresovat'sya, ne zovut li sputnika T'yua'k |nnbi |nnbi
- vopros byl chisto ritoricheskim, prodiktovannym ostatkami prisushchej emu
vezhlivosti, - no vyslushat' i ponyat' staratel'no sostavlennyj otvet:
"Lichnost' nazyvayushchijsya Jor Jor est' priglashaemyj gostit'sya k lichnost'
nazyvayushchijsya |'nimemen Asfah", okazalsya uzhe sovershenno ne v silah. Dzhordzh
celikom sosredotochilsya na odnom - uderzhat'sya by na nogah.
P'yano kovylyayushchego Orra priveli v kvartiru gde-to na naberezhnoj,
mashinal'no on eshche otmetil skromnuyu vyvesku velosipednoj masterskoj po
sosedstvu i za nej druguyu, ponaryadnee - "Missiya Neizmennoj Nadezhdy na
Blaguyu Vest'", segodnya tam, pohozhe, yabloku negde upast'. Dolzhno byt', v
etot vecher zdes', v Portlende, kak i vo vsem ostal'nom svete, izvlekali iz
babushkinyh sundukov trachennyh mol'yu bogov i idolov vseh sortov i mastej,
protirali ot pyli i umashchali, chtoby podvergnut' zatem samomu pristrastnomu
doprosu. I vsem im s toj ili inoj stepen'yu delikatnosti predlagalsya odin i
tot zhe vopros: chto stryaslos' s mirom v promezhutke mezhdu 6:25 i 7:08
popoludni po standartnomu tihookeanskomu vremeni?
Poka Orr s prishel'cem vzbiralis' (a Orr skoree karabkalsya) po krutoj
temnoj lestnice na vtoroj etazh, zvuk ih shagov elejnym dissonansom zaglushal
donosyashchijsya snizu psalom "Stolpy vekov". V kvartire hozyain srazu zhe
vitievato predlozhil valyashchemusya s nog gostyu zanyat' edinstvennuyu krovat'.
- Son est' vozmozhnost' zashtopyvat' gde prohudit'sya rukav ot tkan'
podopechnost', - delikatno, no ves'ma tumanno poyasnil on.
- Vo sne sluchaetsya videt' sny - vot ved' gde sobaka zaryta, - edva
shevelya neposlushnymi gubami, otvetil Orr. CHto-to v manere rechi hozyaina
pokazalos' ne vpolne obychnym, no ponyat', chto imenno, sil uzhe nedostalo. -
A vy-to sami gde ulyazhetes'? - sprosil on eshche, tyazhelo osedaya na krovat'.
- Ni gde, - otozvalsya prishelec, chetko razdeliv svoim bezzhiznennym
golosom slovo "nigde" na dve ravno znachimye polovinki.
Orr skorchilsya v tri pogibeli, pytayas' izbavit'sya ot opostylevshej obuvi,
mel'knuvshaya bylo mysl' raskinut'sya na chistom naryadnom pokryvale kak est'
pokazalas' emu nedopustimoj, verhom neprilichiya - i tut zhe ispytal dichajshij
pristup golovokruzheniya.
- Gospodi, kak zhe vse-taki ya ustal, - posetoval on. - A ved' nemalo
potrudilsya segodnya. Vernee, koe-chto sdelal. Esli zhe do konca byt' chestnym,
to vsego lish' odno. Nazhal na knopku. I kakih zhe adskih usilij, kakogo
zhutkogo napryazheniya voli potrebovala eta edinstvennaya knopka, proklyatyj
vyklyuchatel'.
- Ty prozhit' dostojno, - zametil hozyain.
Prishelec po-prezhnemu vysilsya v uglu statuej komandora, sobirayas',
ochevidno, prostoyat' tak do konca vremen.
Ego tam vovse net, vdrug podumalos' Orru, tochno s tem zhe uspehom on mog
by sidet' ili lezhat', ved' dlya personazha snovideniya eto vse edino.
Prishelec zdes' lish' v tom sovershenno abstraktnom smysle, chto kazhdyj gde-to
vse-taki est'.
I Orr ulegsya. On yavstvenno, kak nekuyu zashchitnuyu volnu, oshchushchal zhalost' i
miloserdie, ishodyashchie ot figury v temnom dal'nem uglu. Sushchestvo
opredelenno videlo ego, no ne glazami, kak lishennye pancirej i potomu
nedolgovechnye sushchestva iz ploti i krovi, kak vidit nechto bespredel'no
uyazvimoe, broshennoe na volyu stihij v bezdnu vsemogushchego veroyatiya, nechto
sovershenno bespomoshchnoe. Orr ne trevozhilsya. On nuzhdalsya v podderzhke.
Iznemozhenie bralo svoe, zahlestyvalo s golovoj, on medlenno utopal v nem,
kak v morskoj puchine.
- _Vej'r'perennu_, - shepnul on neposlushnymi gubami, ustupaya neodolimomu
snu.
- _Vej'r'perennu_, - bezzvuchnym ehom otkliknulas' iz ugla temnota.
Orr spal. I videl sny. Sny bez kakih-libo pretknovenij, bez skeleta v
shkafu. Volny snov, tochno myagkie volny otkrytogo morya vdali ot lyubyh
beregov, omyvali proniknovennoj mudrost'yu i absolyutno nichego ne menyali.
Oni ispolnyali nespeshnyj svoj tanec sredi inyh voln v bezbrezhnom okeane
bytiya. I eshche skvoz' son Orra s ocharovatel'no-neuklyuzhej graciej neutomimo
skol'zili gigantskie galapagosskie cherepahi, pogruzhayas' v rodnye stihii.
Prishlo leto. Derev'ya naryadilis' v neobychno pyshnuyu listvu, i vozduh byl
napoen aromatom roz. Po vsemu gorodu, kak v nezapamyatnye vremena, podnyalsya
na kolyuchih svoih steblyah i bujno zacvel neistrebimyj sornyak, isstari
imenuemyj portlendskoj rozoj. Polozhenie vypravlyalos'. Vosstanavlivalas'
ekonomika, lyudi vnov' vzyalis' za gazonokosilki. Kazhdyj vozdelyval svoj
sad.
Orr nahodilsya v federal'nom priyute dlya dushevnobol'nyh v Linntone, chut'
k severu ot Portlenda. Zdaniya priyuta stoyali na vysokom obryvistom beregu,
otkuda otkryvalas' voshititel'naya panorama na Vil'yamettu, ukrashennuyu
elegantnoj goticheskoj diademoj mosta sv.Dzhonsa. V konce aprelya - nachale
maya zdes' proizoshlo chudovishchnoe stolpotvorenie, priyut okazalsya ne v silah
vmestit' vseh nuzhdayushchihsya v iscelenii posle izvestnyh sobytij, okreshchennyh
s legkoj ruki bezvestnogo zhurnalista Velikim Razlomom. No sejchas vse uzhe
vernulos' v rutinnoe ruslo i privychno nepriyatnuyu - kojki v koridorah -
normu.
Vysokij sanitar s udivitel'no tihim dlya takogo zdorovyaka golosom
soprovozhdal Orra k odnomestnoj komnate v zapadnom kryle. Metallicheskaya
dver' v korpus, kak i dveri vseh komnat, byla oborudovana nablyudatel'nym
okoshkom na urovne glaz i ne imela ruchki.
- Ne to chtoby ot nego tak uzh mnogo hlopot, - soobshchil sanitar, otvoryaya
dver' v koridor, - on sam otnyud' ne bujnyj. Beda lish' v tom, chto v ego
prisutstvii v neistovstvo vpadayut vse ostal'nye. My probovali razlichnye
sposoby lecheniya, i bezuspeshno. Vse po-prezhnemu ego boyatsya, nikogda eshche s
podobnym ya ne stalkivalsya. Pacienty chasten'ko prichinyayut drug drugu
bespokojstvo, nochnye isteriki i prochee v tom zhe rode, no eto - eto sovsem
uzh iz ryada von. Ot _nego_ prosto sharahayutsya. Lbom vyshibit' dver' gotovy,
lish' by izbavit'sya ot takogo sosedstva. A vse, chto on delaet - prosto tiho
lezhit sebe plastom. Skoro i sami vse uvidite. Dumayu, bol'noj dazhe ne
osoznaet, gde nahoditsya. Vot my i prishli. - Verzila otper dver' i zaglyanul
v komnatu. - Doktor Haber, k vam posetitel'!
Haber ishudal strashno, belo-golubaya polosataya pizhama visela meshkom.
Lishennyj pyshnoj grivy i znachitel'noj chasti borody, doktor, vprochem,
vyglyadel vpolne opryatno. On sidel na krovati i tarashchilsya v pustotu.
- Doktor Haber! - vozzval k nemu Orr drognuvshim golosom, oshchushchaya
muchitel'nuyu zhalost' vperemeshku so strahom. On-to znal, kuda napravlen
vzglyad pacienta, on videl eto vse svoimi glazami, v tom mire - posle
aprelya 98-go. I ponimal, chto vse, okruzhayushchee nyne doktora, - lish' skvernyj
son, dlya nego i dlya vseh.
Vdrug pripomnilas' ptichka iz poemy Tomasa |liota, uveryavshaya, chto lyudyam
ne pod silu bremya real'nosti - ptaha yavno zabluzhdalas', chelovek do
vos'midesyati let mozhet tashchit' na zakorkah ves celoj Vselennoj. A vot
otsutstvie etogo bremeni yavno emu ne po plechu.
Haber poteryan, on uzhe okonchatel'no vne kontakta.
Orr snova otkryl rot, no slov ne nashel. Pomyavshis' s minutu, vyshel.
Sanitar tshchatel'no zaper za nim dver'.
- Prosto ne mogu, - pozhalovalsya emu Orr. - Putej k nemu net.
- Net putej, - tihim ehom podtverdil sluzhivyj. I uzhe dal'she po koridoru
uchastlivo zametil: - Doktor Val'ters uveryaet, chto prezhde pacient podaval
bol'shie nadezhdy kak issledovatel'.
V Portlend Orr reshil vozvratit'sya po reke. Transportnoe soobshchenie vse
eshche sil'no hromalo, nikak poka ne skleivalos' - bylaya edinaya sistema
raspalas' na besporyadochnye oskolki. Kolledzh "Bukolicheskaya svirel'",
naprimer, sohranil pod soboj sabvej-stanciyu, no ne samu podzemku.
Funikuler, prezhde kursirovavshij do Vashington-parka, obryvalsya teper' na
poldoroge, u vhoda v tunnel', kotoryj nyryal pod Vil'yamettu i zavershalsya
tam gluhim tupikom. Predpriimchivye lodochniki tut zhe naladili regulyarnoe
soobshchenie vdol' i poperek Vil'yametty s Kolumbiej, i dobirat'sya do
Portlenda iz takih mest kak Linnton, Vankuver i Oregon-Siti, stalo teper'
udobnee vsego po vode. K tomu zhe eto okazalos' kuda priyatnee, chem prezhde
podzemkoj.
CHtoby smotat'sya v federal'nyj priyut, Orr vospol'zovalsya pereryvom na
lench, prihvativ chasok-poltora lishku. Nyneshnego ego rabotodatelya,
|'nimemena Asfaha, trudovaya disciplina zabotila malo, on trevozhilsya lish'
za rezul'taty, konechnyj produkt. A kogda ty vypolnish' normu, lichnoe tvoe
delo. S bol'shej chast'yu svoej Orr spravlyalsya v ume, lezha po utram
chasok-drugoj v blazhennoj dreme.
Bylo tri, samoe nachalo chetvertogo, kogda Orr vernulsya v "Kuhonnuyu
rakovinu" i vnov' ustroilsya za kul'manom. Asfah v torgovom zale, kak
obychno, podkaraulival klienturu. SHtat iz treh rabotavshih na nego
dizajnerov obespechival postoyannymi zakazami celyj ryad masterskih,
proizvodyashchih po ih eskizam kastryuli, chashki, vilki - lyubuyu kuhonnuyu utvar',
krome slozhnyh ustrojstv tipa holodil'nikov. Promyshlennost' i torgovlya
prishli v moment Razloma v polnoe rasstrojstvo, i pri popustitel'stve
vkonec otchayavshihsya pravitel'stv tochno griby stali voznikat' novye melkie
proizvodstva, da i prezhnie razvernulis' vovsyu. Znachitel'noe chislo ih v
Oregone vozglavili prishel'cy, ves'ma sklonnye k izgotovleniyu razlichnyh
neobhodimyh melochej, oni okazalis' prekrasnymi menedzherami i
neprevzojdennymi dilerami, zemlyan zhe nanimali lish' na podsobnye raboty -
te, chto nepremenno trebovali prilozheniya iskusnyh chelovecheskih ruk.
Pravitel'stvo, razobravshis', chto v otlichie ot sootechestvennikov prishel'cy
ne umeyut uklonyat'sya ot nalogov, protezhirovalo im vovsyu, i ekonomika
ozhivala bukval'no na glazah. Uzhe vnov' zahodila rech' o Velikom
Amerikanskom Tovare, a prezident Merdli, neizmennyj kak navazhdenie,
publichno klyalsya k Rozhdestvu pobit' vse bylye rekordy.
Asfah nos derzhal strogo po vetru, i "Kuhonnaya rakovina" vskore
proslavilas' na vsyu okrugu svoej prochnoj posudoj i brosovymi cenami. S
samogo dnya Razloma domohozyajki, obnaruzhiv samih sebya v novyh stenah, sredi
neprivychnoj obstanovki, ne perestavaya ryskali po magazinam v poiskah
podhodyashchej utvari, i, sluchalos', torgovyj zal prosto lomilsya, ne vmeshchaya
vseh zhelayushchih.
Orr kak raz sravnival derevyannye shablony budushchih razdelochnyh dosok,
kogda iz zala donessya chut' skripuchij golosok odnoj iz nih:
- Pozhaluj, ya voz'mu odnu iz etih veselok.
Tembr ee golosa napomnil o bezvozvratno utrachennoj Orrom zhene, i on ne
uderzhalsya, vyglyanul v zal. Asfah demonstriroval chto-to nevysokoj
negrityanke let tridcati s korotkoj kurchavoj strizhkoj i zatylkom izyashchnoj
lepki.
- Hiter! - voskliknul Orr, delaya shag vpered i vse eshche ne verya svoim
glazam.
ZHenshchina obernulas'. Hiter, a eto byla i vpryam' ona, dolgo vsmatrivalas'
v nego, chereschur dolgo.
- Orr? - skazala ona nakonec. - Dzhordzh Orr, kazhetsya? Boyus', mne ne
pripomnit', otkuda ya vas znayu...
- My poznakomilis'... - Orr zameshkalsya. - A vy chasom ne advokat?
|'nimemen Asfah zastyl v svoej zelenoj brone s veselkoj v kleshne.
- Net, ne advokat. YUridicheskij sekretar'. Rabotayu u Ratti i Gudh'yu v
Pendleton-bilding.
- Znachit, imenno tam. YA byl tam u vas odnazhdy. A vam... vam eto
ponravilos'? Sdelano po moemu eskizu. - Orr vynul iz korobki i povertel v
rukah eshche odnu veselku. - Vidite, kak sbalansirovana? I dejstvuet otlichno.
Obychno ih izgotavlivayut ili slishkom uprugimi, ili slishkom uvesistymi.
Francuzy, pravda, tozhe neploho umeyut.
- Vyglyadit ochen' milo, - otvetila Hiter. - U menya est' staryj
elektromikser, no takuyu veshch' ya tozhe ne proch' povesit' sebe na stenku. A
vy, stalo byt', trudites' zdes'? Ran'she kak-to ne zamechala. Vspomnila
teper'! Vy zahodili v nash ofis na Stark-strit v poiskah doktora po
dobrovol'noj terapii.
Orr teryalsya v dogadkah, chto imenno ona vspomnila i kak sootnositsya eto
s ego sobstvennym sloenym pirogom vospominanij.
On ved' byl zhenat na serokozhej Hiter. Pogovarivayut, chto v mire izredka
eshche vstrechayutsya lyudi takogo cveta kozhi, osobenno na Srednem Zapade i v
Germanii, podavlyayushchee zhe bol'shinstvo snova rascvetilis' kak prezhde. Pust'
ego zhena i byla seroj, no kuda nezhnee, delikatnee, chem eta zhenshchina, vdrug
podumal on. |ta Hiter, vooruzhennaya tyazhelym portfelem s latunnymi uglami i,
pohozhe, polupintoj brendi vnutri, kolyuchaya protivopolozhnost' toj, prezhnej.
Ego zhena otnyud' ne byla agressivnoj, muzhestvennoj - da, pozhaluj, no,
glavnoe, nezhnoj i zastenchivoj. |ta, pryamaya i rezkaya, dolzhno byt', kuda
stervoznee...
- Da, verno, - otvetil on. - Eshche do Razloma. My dazhe... Vspomnite, miss
Lelash, ved' my s vami dazhe svidanie kak-to naznachili. V pereryve na lench,
v zabegalovke Dejva, na |nkeni. Tak potom i ne vstretilis'.
- YA ne Lelash, to moya devich'ya familiya, sejchas ya missis |ndryus. - Ona
razglyadyvala Orra s neskryvaemym lyubopytstvom.
A on stoyal, medlenno postigaya novye cherty real'nosti.
- Pravda, muzh pogib na Blizhnem Vostoke, - dobavila Hiter.
- Da, - skazal Orr.
- A vy, znachit, dizajner vseh etih milyh veshchic?
- Znachitel'noj chasti. Instrumenty - vse moi. Kastryuli, inaya melkaya
utvar'. Vot, vzglyanite, kak vam eto pokazhetsya? - On izvlek chajnik s mednym
dnom, massivnyj, no vpolne elegantnyj, proporciyami shozhij s korpusom
parusnika.
- Komu takoe ne ponravitsya? - podivilas' Hiter, prinimaya ego v ruki.
Povertev, voshitilas' eshche raz: - Obozhayu podobnye veshchicy!
Orr udovletvorenno kivnul.
- Vy nastoyashchij hudozhnik! |to prosto chudo!
- Mister Jor Jor est' nash glavnyj ekspert po predmetnost', - podal svoj
mehanicheskij golos hozyain zavedeniya.
- Poslushajte, ya vspomnila, ya vse vspomnila! - prosiyala vdrug Hiter. -
Nu konechno zhe, eto sluchilos' eshche do Razloma, vot pochemu u menya v golove
takaya kasha. Vy yasnovidec, to est', ya imeyu v vidu, vy utverzhdali, chto
sobytiya vashih snov stanovyatsya pravdoj. Pravil'no? A doktor zastavlyal vas
videt' ih vse chashche i chashche, i vy stali iskat' takoj sposob uklonit'sya ot
"dobrovolki", chtob ne popast' vzamen na "prinudilovku". Vidite, ya vse, vse
vspomnila! Tak vam udalos' poluchit' napravlenie k drugomu psihiatru?
- Ne-a. No ya vse zhe legko otdelalsya, - otvetil Orr i veselo zasmeyalsya.
Hiter ego podderzhala.
- A kak zhe vse-taki s vashimi zagadochnymi snovideniyami?
- A-a... Prosto poshel sebe i zasnul!
- YA dumala, chto vy mozhete izmenit' ves' mir. |ta kasha vokrug - sluchajno
ne vashih ruk delo, vernee, vashih snov?
- Uvy, eto bylo neizbezhno, - otvetil Orr.
Esli chestno, Dzhordzh mog by umen'shit' putanicu v mire, no teper' eto ego
nichut' ne zanimalo. V konce koncov, on ved' obrel svoyu Hiter. On iskal ee
dolgo i mog iskat' eshche, tak zhe bezuspeshno, kak i v prezhnih snah, no on
vernulsya i nashel uteshenie v trude, chto okazalos' neprosto, no eto byla
rabota po prizvaniyu, a sam on - chelovek terpelivyj. Teper' zhe ego tihomu
nevyplakannomu goryu nastal konec. Hiter snova s nim - poryvistaya,
uglovataya, nepokornaya i hrupkaya neznakomka, i ee snova predstoit
zavoevat'.
No on ved' znaet ee, davno znaet svoyu neznakomku, znaet, kak
razgovorit' ee, kak zazhech' na ee lice ulybku.
I Orr nashelsya - bez provolochek.
- A ne vypit' li nam s vami po chashechke prilichnogo kofe? - predlozhil on
otvazhno. - Zdes' sovsem ryadom est' ves'ma uyutnoe mestechko. I u menya kak
raz vremya pereryva.
- Nu da, vrete, nebos'! - Hiter glyanula na chasy: bez chetverti pyat'. -
YA, konechno, ne proch', no ved'... - Ona smushchenno kivnula na hozyaina.
- Mister Asfah, ya otojdu na chetvert' chasa s vashego razresheniya. - Orr
styanul plashch s veshalki.
- Pozhalujsta brat' ves' vecher, - otozvalsya prishelec. - Est' vremya. Est'
vozvratnost'. Ujti est' vernut'sya.
- Spasibo, bol'shoe spasibo, shef! - skazal Orr i pozhal hozyainu ruku.
Bol'shaya zelenaya kleshnya obozhgla holodkom hrupkuyu chelovecheskuyu ladon'.
Dzhordzh vyskochil vsled za Hiter v teplyj letnij dozhd'. Prishelec v
vitrine, napominaya bol'shuyu cherepahu v akvariume, provozhal _vzglyadom_
teryayushchuyusya za setkoj dozhdya parochku.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:30 GMT