dumayu, luchshego sposoba dlya pogruzheniya v trans prosto ne sushchestvuet, nikakih tebe nepriyatnyh syurprizov, ni dlya gipnotizera, ni dlya pacienta... No Orr mog ran'she slyshat' i kakie-nibud' zhutkie rosskazni o zamuchennyh podopytnyh, pogibshih v rezul'tate vrachebnoj nebrezhnosti pri primenenii podobnogo metoda. I hotya somneniya byli zdes' sovershenno neumestny, Haberu sledovalo pozabotit'sya o pogashenii vozmozhnogo predubezhdeniya u pacienta, chtoby tot polnost'yu rasslabilsya. Poetomu doktor ne schel za lishnee uglubit'sya v detali; beglo i neprinuzhdenno projdyas' po poluvekovoj istorii primeneniya dannogo priema v seansah gipnoza, on, chtoby otvlech' vnimanie sobesednika ot skol'zkoj temy, pereklyuchilsya zatem na sovershenno drugoe - snova vernulsya k snam i snovideniyam. - Vidite li, Dzhordzh, propast', cherez kotoruyu nam s vami predstoit perekinut' mostik, - eto zazor mezhdu vyhodom iz gipnoticheskogo transa i pogruzheniem v son-fazu. U etoj bezdny ves'ma prostoe naimenovanie - son. Obychnyj medlennyj son, predshestvuyushchij son-faze, - son bez snovidenij. Sushchestvuyut, grubo govorya, chetyre mental'nye stadii, na kotoryh sleduet ostanovit'sya chut' podrobnee: bodrstvovanie, trans, medlennyj son i bystryj, ili son-faza. Esli obratit'sya k suti mental'nyh processov, mozhno utverzhdat', chto poslednie tri imeyut nechto obshchee - i son, i snovideniya, i gipnoz aktiviziruyut rabotu podsoznaniya, podkorki. Vse oni vzyvayut k bezuslovnym chelovecheskim refleksam za porogom myshleniya, kogda bodrstvovanie - process soznatel'nyj, to est' vtorichnyj. Vsmotrites' zhe teper' v eti encefalogrammy povnimatel'nee. - Haber zashurshal raspechatkami. - Vot medlennyj son, vot gipnoticheskij trans, vot bodrstvovanie. Vidite, oni imeyut zdes' nemalo obshchego. A vot grafik son-fazy - uzhe sovsem inache, raznica ochevidna. I vy ne mozhete pereskochit' iz transa v son-fazu napryamuyu - obyazatel'no cherez stadiyu medlennogo sna. U zdorovogo cheloveka son-faza nastupaet chetyre-pyat' raz za noch', s intervalom v chas-drugoj, i vsyakij raz primerno na chetvert' chasa. V ostal'noe vremya vy prebyvaete v toj ili inoj stadii medlennogo sna. I v nej mozhno uvidet' sny, no obychno ves'ma bessvyaznye i neotchetlivye; deyatel'nost' mozga v takom sostoyanii napominaet dvigatel' na holostom hodu, proishodit nechto vrode tihogo brozheniya potaennyh myslej i sokrovennyh mechtanij. Vsled za etim nachinaetsya yarkoe, emocional'noe i zapominayushcheesya snovidenie son-fazy. Gipnoz v sochetanii s Augmentorom dadut nam garantiyu ego polucheniya, garantiyu pryzhka cherez nejropsihologicheskuyu propast' i vremennoj sdvig iz medlennogo sna pryamo v neobhodimuyu nam son-fazu. Peresyad'te, pozhalujsta, vot na etu kushetku... Pionerami podobnogo roda issledovanij byli Diment, |zerinskij, Berger, Osval'd, Hartmann i mnogie-mnogie drugie, no kushetka - obyazatel'nyj atribut kabineta lyubogo iz nazvannyh - zavedena eshche otcom-osnovatelem psihoanaliza, samim Zigmundom Frejdom. Pravda, on by v grobu perevernulsya, uznav, kak my ee nynche ispol'zuem. U nego-to pacienty nikogda _ne spali_... Teper' otkin'tes' na podushku v izgolov'e i rasslab'tes'. Da-da, imenno tak. Vam predstoit provesti zdes' kakoe-to vremya, poetomu raspolagajtes' kak doma, ustraivajtes' poudobnee. - Haber vyderzhal pauzu. - Vy govorili, mister Orr, chto vam dovodilos' zanimat'sya samovnusheniem? Prekrasno! Vspomnite teper', s chego vy obychno nachinali svoj seans. S glubokogo razmerennogo dyhaniya, ne tak li? Vdoh na schete "desyat'", dyhanie zaderzhivaem do pyati. Prevoshodno! Vas ne zatrudnit skoncentrirovat' vzglyad na potolke pryamo nad golovoj? Otlichno! Kak tol'ko pacient povinovalsya i zaprokinul golovu, sidyashchij ryadom Haber, ne meshkaya, nagnulsya i podsunul pod ego zatylok levuyu ladon', legon'ko prizhav pal'cami nervnye uzly za ushami; pravoj rukoj odnovremenno nadavil na tochki pryamo pod myagkoj i svetloj borodkoj - v oblasti bluzhdayushchego nerva i sonnoj arterii. Blednaya kozha pod pal'cami udivila devich'ej shelkovistost'yu; pacient eshche uspel slegka dernut'sya kak by v znak protesta, no ego yasnyj vzglyad uzhe utratil osmyslennoe vyrazhenie, i veki vskore smezhilis'. - Vy otklyuchaetes', vy zakryvaete glaza i otklyuchaetes', rasslab'tes', ne dumajte ni o chem, vas ohvatyvaet blazhennaya istoma, i vy pogruzhaetes' v trans, vy zasypaete... - Bormocha etot zatverzhennyj tekst, Haber ne sumel podavit' v sebe ostryj spazm ot naslazhdeniya sobstvennym iskusstvom, svoej absolyutnoj vlast'yu nad pacientom. Bezvol'no svesiv pravuyu ruku s kushetki, Orr uzhe otklyuchilsya polnost'yu. Ne snimaya ruk s nervnyh uzlov pacienta i ne preryvaya svoih zaklinanij, Haber opustilsya pered nim na koleni. - Vy pogruzilis' v trans, eshche ne usnuli, no uzhe nahodites' v glubokom gipnoticheskom transe i ne vyjdete iz nego, poka ya ne prikazhu vam. Vy vse glubzhe i glubzhe pogruzhaetes' v nego, no golos moj slyshite horosho i neukosnitel'no sleduete vsem moim nastavleniyam. Otnyne, kak tol'ko ya prikosnus' k vashemu gorlu, kak sdelal tol'ko chto, vy tut zhe pogruzites' v trans. - Haber povtoril poslednyuyu instrukciyu neskol'ko raz. - Kak tol'ko ya prikazhu otkryt' glaza, vy podchinites' i uvidite hrustal'nyj shar, vitayushchij pryamo pered vashim nosom. YA hochu, chtoby vy sosredotochili na nem vse svoe vnimanie, i eto tozhe pomozhet uglubit'sya v trans. A sejchas otkrojte glaza, da, prekrasno, imenno tak, teper' soobshchite, kogda poyavitsya hrustal'nyj shar. Pushistye resnicy medlenno razlepilis', i Orr otsutstvuyushchim svetlym vzorom ustavilsya kuda-to skvoz' Habera. - Vizhu, - pochti prosheptal zagipnotizirovannyj. - Horosho. Ne svodite s nego vzglyada, dyshite razmerenno, ochen' skoro vy okazhetes' v nastoyashchem glubokom transe... Haber glyanul na nastennye chasy - vse delo zanyalo lish' neskol'ko minut. Otlichno, tratit' lishnee vremya na promezhutochnyh stadiyah on ne lyubil, ego interesovala prezhde vsego konechnaya ostanovka. Haber podnyalsya i, poka pacient lyubovalsya voobrazhaemoj hrustal'noj dikovinoj, akkuratno nadel na nego transshlem i zanyalsya regulirovkoj elektrodov. Pri etom on prodolzhal myagko povtoryat' formuly vnusheniya i kontrol'nye voprosy, otvety na nih svidetel'stvovali, chto prochnaya svyaz' s pacientom po-prezhnemu sushchestvuet. Kak tol'ko doktoru udalos' podognat' shlem, on shchelknul klavishej na pul'te encefalografa i nekotoroe vremya sledil za ego pokazaniyami. Vosem' iz mnozhestva elektrodov shlema obsluzhivali ||G, vosem' samopiscev vnutri apparata veli postoyannuyu zapis' elektricheskih signalov mozga. Na ekrane, za kotorym nablyudal Haber, impul'sy otobrazhalis' voochiyu, v vide belyh zigzagov na temno-serom fone. Doktor mog vydelit' lyuboj iz nih, uvelichit', usilit', sovmestit' s drugim kak tol'ko zablagorassuditsya. |tim zrelishchem on iskrenne naslazhdalsya i nikogda ot nego ne ustaval - smotrel, kak drugie ezhevechernij boevik. Hit Pervogo Kanala. Haber ne obnaruzhival poka na ekrane ozhidaemyh zigzagov - sigmoobraznyh, svojstvennyh shizoidnym bol'nym opredelennyh tipov. I voobshche nichego neobychnogo poka kak budto ne prosmatrivalos', za isklyucheniem nekotoroj izbytochnoj pestroty nablyudaemyh ritmov. Mozg obychnogo cheloveka produciruet na ekran otnositel'no neslozhnuyu periodicheskuyu krivuyu - pered Haberom predstali sejchas ritmy otnyud' ne prostaka. Slozhnye, zaputannye linii na ekrane prakticheski ne povtoryalis'. Razumeetsya, komp'yuter vnutri Augmentora chut' pogodya spravitsya s analizom i sistematiziruet krivye, no poka Haberu ne udavalos' na glazok vydelit' nikakih isklyuchitel'nyh faktorov, krome razve chto samoj uslozhnennosti pul'sacij. Otdav pacientu komandu otvlech'sya ot hrustal'nogo shara i zakryt' glaza, Haber prakticheski srazu zhe sumel raspoznat' moshchnyj dvenadcaticiklovyj al'fa-ritm. On eshche nemnogo poigral na klaviature, nalazhivaya komp'yuter na zapis' i proveryaya glubinu gipnoza, a zatem skazal: - Teper', Dzhon... - I tut zhe, myslenno chertyhnuvshis', popravilsya: - Teper', Dzhordzh, ty zasnesh' nenadolgo, ty budesh' sladko spat' i videt' son, no zasnesh' tol'ko lish' posle togo, kak ya gromko proiznesu parol' - "Antverpen". Uslyhav slovo "Antverpen", ty zasnesh' po-nastoyashchemu i budesh' krepko spat', poka ne uslyshish' svoe imya proiznesennym tri raza kryadu. Zasnuv, ty dolzhen videt' son, priyatnyj son. YAsnyj i radostnyj. Ne durnoj son, a kak raz naoborot - sladostnyj i prekrasnyj, kak detstvo, i videt' ego ty dolzhen ochen' otchetlivo. Tak, chtoby nichego ne pozabyt', kogda prosnesh'sya. Ty uvidish' vo sne... - Haber zameshkalsya na mig - polagayas' na vdohnovenie, on obychno nichego ne planiroval zaranee. - ...Uvidish' vo sne konya. Statnogo gnedogo zherebca, garcuyushchego po polyu. Skachushchego po krugu. Vozmozhno, ty sdelaesh' popytku osedlat' ego, vozmozhno, prosto budesh' lyubovat'sya izdali. No uvidish' vo sne konya obyazatel'no. |tot son s konem budet ves'ma otchetlivym i... - Doktor porylsya v pamyati: kakoe tam slovo ispol'zoval pacient? - I dejstvennym. Krome sna s konem nikakih inyh byt' ne dolzhno; kak tol'ko ya trizhdy proiznesu tvoe imya, ty prosnesh'sya otdohnuvshim i bodrym. Sejchas zhe ya pogruzhayu tebya v son proizneseniem parol'nogo slova... Antverpen! Plyaska linij na ekrane nemedlenno stala izmenyat' svoj harakter - ritm pul'sacij zamedlilsya, a piki rezko podrosli. Vskore oboznachilis' i dlinnye shtrihi sna vtorogo urovnya, i nameki na rastyanutyj, glubokij del'ta-ritm chetvertogo - ekran encefalografa slovno nalilsya nekoej nevidimoj moroznoj tyazhest'yu. Dyhanie pacienta eshche bol'she zamedlilos', lico priobrelo absolyutno otsutstvuyushchee vyrazhenie. Augmentor predostavit Haberu polnuyu zapis' vseh stadij, sejchas zhe vstroennyj v nego komp'yuter zanyat analizom arabesok medlennyh snov pacienta i gotovitsya k rasshifrovke ornamenta podstupayushchej son-fazy, vydeliv i zapisav kotoruyu smozhet podpityvat' spyashchij mozg eyu zhe, etoj zapis'yu, usilivaya tem samym mental'nye ritmy sobstvenno snovideniya. Pohozhe, reshayushchij moment uzhe priblizhalsya - vidimo, na paciente skazyvalsya dolgij period podavleniya snov, i son-faza nastupala na etot raz neskol'ko ran'she, chem ozhidalos', dazhe ran'she, chem yavstvenno i polnost'yu ustanovilsya vtoroj uroven'. Plavno kolyshushchiesya linii ispolosovali ves' ekran, snova besheno zatrepyhalis', zadergalis' melkoj drozh'yu, perehodyashchej v stremitel'nuyu dzhigu, ne podchinennuyu nikakomu edinomu ritmu. Sejchas demonstriroval vozrosshuyu aktivnost' varoliev most, a ritmy gippokampa priobreli pyatisekundnuyu periodichnost', tak nazyvaemyj teta-ritm, do sih por u podopytnogo yasno ne proyavlyavshijsya. Haber glyanul na spyashchego: ego pal'cy slegka podragivali, glaza pod somknutymi vekami begali, kak by chto-to vysmatrivaya, guby priotkrylis' na glubokom vdohe - nesomnenno, Orr videl son. Haber zafiksiroval vremya - pyat' chasov shest' minut. V pyat' odinnadcat' on nazhal chernuyu klavishu i vyklyuchil Augmentor. V pyat' dvenadcat', nablyudaya na ekrane vozobnovlenie risunka medlennogo sna, Haber sklonilsya nad pacientom i trizhdy otchetlivo proiznes ego imya. Orr vzdohnul, vyalo razvel rukami, otkryl glaza - i prosnulsya. Osvobodiv ego ot transshlema dvumya otrabotannymi dvizheniyami, Haber myagko i serdechno pointeresovalsya: - Kak vy sebya chuvstvuete, mister Orr? Vse v poryadke? - Horosho, spasibo. - Son vy videli - poka eto vse, chto mogu vam dolozhit'. Vy zapomnili ego? Mozhete pereskazat'? - Kon', - siplovato otozvalsya Orr, do konca eshche ne prosnuvshis', i opustil nogi na pol. - Son pro konya. Vot pro etogo. - On zhestom ukazal na ogromnuyu ukrashavshuyu gluhuyu stenu vrachebnogo kabineta fotofresku - eto bylo izobrazhenie izvestnogo rysaka po klichke Temeni-Holl [shtab-kvartira Demokraticheskoj partii], bezzabotno rezvyashchegosya na sochno-zelenoj luzhajke. - A chto imenno vam snilos' pro nego? - dovol'nym tonom sprosil Haber. On vovse ne rasschityval na uspeh s pervogo zhe seansa. - |to bylo... YA brel po etomu polyu, a kon' sperva garceval v otdalenii. Zatem on poskakal ko mne, i kazalos', chto priblizhaetsya on otnyud' ne s dobrymi namereniyami. No ya pochemu-to sovsem ne ispugalsya etoj ataki. Navernoe, rasschityval pojmat' zherebca za uzdechku ili uvernut'sya v poslednij moment. Vo vsyakom sluchae byl uveren, chto nichto ser'eznoe mne ne ugrozhaet - kon'-to nenastoyashchij, s kartinki iz vashego kabineta. Nechto vrode igrushki iz pap'e-mashe... Mister Haber, a vas... vas v etoj kartine... nichego ne udivlyaet? Nichto ne kazhetsya neobychnym? - Nu, nekotorye nahodyat ee slishkom energichnoj dlya krohotnogo ofisa, kakoj-to chereschur bodryacheskoj. Seks-simvol v natural'nuyu velichinu - i pryamo naprotiv kushetki dlya gipnoza! - Doktor shalovlivo ulybnulsya. - A chto zdes' u vas viselo s chas tomu nazad? YA hochu skazat', ne visela li tam drugaya kartinka, kogda ya k vam prishel, naprimer fotografiya gory Maunt-Hud - do togo, kak ya uvidel son pro etu loshad'? ...O Gospodi on prav on sovershenno prav zdes' zhe visel Maunt-Hud... ...Kakoj takoj Maunt-Hud zdes' nikogda ne bylo nikakogo Maunt-Huda zdes' vsegda visel kon' visel kon' visel kon'... ...zdes' byl Maunt-Hud... ...Kon' zdes' vsegda byl kon' zdes' vsegda... Doktor, ne migaya, pyalilsya na Dzhordzha Orra, ne svodil s nego vzglyada neskol'ko beskonechno dolgih sekund - pytayas' postich' nepostizhimoe, sobrat' voedino klochki myslej i najtis', dat' pristojnyj otvet... i skryt', skryt', skryt' svoe oshelomlenie. On vrach, on dolzhen vnushat' pochtenie i trepet, on znaet otvety na vse voprosy... - Stalo byt', vam kazhetsya, Dzhordzh, chto prezhde zdes' nahodilos' izobrazhenie gory Maunt-Hud? - Imenno tak, - zayavil tot pechal'no, no nepreklonno. - Maunt-Hud. Ves' v snegu. Na fone sinego neba. - Gm-gm... - skepticheski hmyknul Haber, lihoradochno vzveshivaya, ocenivaya nevozmozhnoe - ili nemyslimoe? Sosushchij holodok pod lozhechkoj uzhe otpuskal ego. - Vy so mnoj ne soglasny? Vzglyad pacienta... v etih neopredelennogo cveta bezdonnyh glazah chitalos' iskrennee razocharovanie i slabeyushchij svet nadezhdy - opredelenno, vzglyad ne vpolne normal'nogo cheloveka. - Boyus', ne soglasen. |to znamenityj Temeni-Holl, trehkratnyj chempion vosem'desyat devyatogo goda. Sami skachki ya togda prozeval, hotya obozhayu ih i ves'ma styzhus', chto chelovechestvo, reshaya svoi prodovol'stvennye problemy, pod koren' izvodit brat'ev nashih men'shih. Konechno, loshad' v ofise - v nekotorom rode anahronizm, no eta kartinka mne nravitsya. Ona peredaet silu, b'yushchuyu cherez kraj energiyu - polnuyu samorealizaciyu v iskonnom ee biologicheskom smysle. Svoego roda ideal, k kotoromu stremitsya v rabote kazhdyj psihiatr, nekij vdohnovlyayushchij simvol. Vybiraya temu dlya vnusheniya v nashem s vami seanse, ya sluchajno vzglyanul na kartinu i... - Haber snova nedoverchivo pokosilsya na stenu - estestvenno, tam byla loshad', a ne chto-libo inoe. - No esli nedostatochno moih zaverenij, davajte sprosim miss Krouch, ona rabotaet u menya uzhe polnyh dva goda. - Miss Krouch otvetit, chto zdes' vsegda byla imenno eta kartinka, - otvetil Orr tiho i gorestno. - Vsegda loshad', tol'ko loshad' i nichego krome loshadi. CHto by tam mne ni prisnilos'. YA eshche nadeyalsya, chto vy, podobno mne, sohranite vospominaniya o predydushchej real'nosti, raz sami programmirovali moj son. Nichego iz etogo ne vyshlo, po-vidimomu. Vzglyad pacienta vmesto ostrogo razocharovaniya snova vyrazhal prezhnee tihoe otchayanie, beznadezhnuyu mol'bu o pomoshchi, adresovannuyu nikomu i v nikuda. Dzhordzh Orr yavno byl nezdorov i nuzhdalsya v lechenii. - Vam pridetsya posetit' menya snova, Dzhordzh, i zavtra zhe, esli vozmozhno. - No ya rabotayu... - Otprosites' na chasok poran'she i prihodite k chetyrem. Vy ved' na DND. Stesnyat'sya tut nechego, smelo skazhite svoemu shefu pravdu. Ne menee vos'midesyati dvuh procentov naseleniya ran'she ili pozzhe prohodit cherez DND, ne govorya uzhe o tridcati odnom procente, popadayushchem na PNL. Podhodite k chetyrem, i my prodolzhim. I ne somnevayus', chto dob'emsya opredelennogo rezul'tata. Vot vam poka vremennaya kartochka - eto pomozhet vam uderzhat' sny v razmytom sostoyanii bez polnogo ih podavleniya. Vy mozhete ispol'zovat' ee raz v tri dnya v lyubom aptechnom avtomate. Esli uvidite otchetlivyj son ili zhe vas vstrevozhit chto-libo inoe, zvonite totchas zhe, dnem ili noch'yu, nevazhno. No, dumayu, chto ne pridetsya, esli stanete akkuratno prinimat' propisannoe mnoyu sredstvo. A esli my s vami eshche kak sleduet porabotaem, nuzhda v kakih by to ni bylo lekarstvah i vovse otpadet. Vse vashi problemy rasseyutsya, kak tuman, i vy vzdohnete svobodno i schastlivo. Dogovorilis'? Orr prinyal iz ruk doktora receptnuyu IBM-kartu. - Bylo by zdorovo, - skazal on s neuverennoj ulybkoj, opuskaya ee v karman. Zatem vydavil nechto vrode smeshka. - A znaete, ya zametil eshche koe-chto otnositel'no etogo konya na stene... Haber zastyl, glyadya na pacienta s vysoty svoego rosta sverhu vniz. - CHem-to on neulovimo napominaet vas, - dogovoril Orr. Haber obernulsya k freske. Tochno. Zdorovennyj, pyshushchij neukrotimoj siloj, grivastyj gnedoj, nesushchijsya v otchayannom galope... - Mozhet, i kon', chto prisnilsya, napominal vam menya? - sprosil Haber, ne pedaliruya, no vse zhe chutochku svarlivo. - Razumeetsya, - otvetil pacient. Kogda Orr ushel, Haber prisel i s tyazhelym smutnym chuvstvom ustavilsya na fotografiyu Temeni-Holla. Zdorovushchij zherebec dejstvitel'no slishkom velik dlya krohotnogo kabineta. I Haberu vdrug pochemu-to muchitel'no zahotelos' imet' vmesto nego normal'noe okno s vidom na gory. 3 Tot, komu pomogaet samo Nebo, zovetsya Synom Neba. Takomu nel'zya nauchit'sya - knizhnaya premudrost' zdes' ni pri chem. Ne sozidayut takoe i upornym trudom. Takomu ne trebuyut obosnovanij i dokazatel'stv. Kto v poznanii sumeet ostanovit'sya na nepoznavaemom, tot i dostig sovershenstva. A kto ne pozhelaet etogo sdelat', togo zhdet nezavidnaya uchast' - bryznut' struzhkoj iz-pod rezca nebes. "CHzhuan-czy", XXIII Dzhordzh Orr pokinul kontoru rovno v polchetvertogo i peshkom napravilsya k blizhajshej stancii metro - mashiny u nego srodu ne bylo. Pravda, podkopiv, on sumel by obzavestis' poderzhannym parovym "fol'ksvagenom", no k chemu on, sprashivaetsya? Centr goroda, gde zhivet Orr, dlya proezda zakryt, a ezdit' na pikniki emu prosto nekuda. I voditel'skie prava, poluchennye eshche v nachale vos'midesyatyh, tak ni razu i ne ponadobilis'. Poetomu domoj s raboty, iz Vankuvera, on vozvrashchalsya imenno podzemkoj. Poezda kursirovali bitkom nabitye - chas pik; sdavlennyj so vseh storon sluzhivym lyudom, Dzhordzh smelo mog ignorirovat' poruchni i svisayushchie remennye petli; poroyu, kogda davlenie okruzhayushchih ego potnyh tel (t) prevozmogalo silu tyagoteniya (T), mog dazhe otorvat' nogi ot pola i kak by vosparit'. Vot i sejchas tochno ta zhe istoriya - sosed Orra po davke, ne v sostoyanii opustit' ruku s gazetoj, izlovchilsya chitat' sportivnuyu kolonku chut' li ne pod potolkom vagona. Zagolovok "Moshchnyj proryv granicy Afganistana" i pod nim literami pomel'che "Pryamaya ugroza intervencii" mozolil glaza Orru pervye shest' ostanovok. Zatem gazeta vmeste s ee vladel'cem ustremilis' k vyhodu, a ih mesto tut zhe zastupila parochka tomatov na zelenoj plastikovoj tarelke, pod kotoroj obnaruzhilas' pozhilaya ledi v zelenoj plastikovoj zhe nakidke. Dama prochno obosnovalas' na levoj noge Orra i ne dvigalas' s mesta v techenie treh sleduyushchih ostanovok. Kogda poezd ostanovilsya na stancii "Vostochnyj Brodvej", k vyhodu probilsya i Dzhordzh. Vyjdya iz metro i malen'ko perevedya duh, on chetyre kvartala prodiralsya skvoz' beskonechnye tolpy klerkov, zavershivshih svoj trudovoj den'. Vkonec izmuchennyj, Orr dobralsya do nuzhnogo emu zdaniya v vostochnom Vil'yamette - mrachnoj glyby stekla i betona, vzmetnuvshejsya iz kamennyh dzhunglej stroenij pomel'che - v tochnosti tak, kak tyanetsya iz podleska k svetu i vozduhu zhivoe derevo. Krajne malo chistogo vozduha i dnevnogo sveta dostigalo mostovyh, gde, kak v bane, carili duhota i vechnaya moros'. Dozhdik v Portlende v zavode isstari, no postoyannaya zhara - sem'desyat po Farengejtu [primerno 22 gradusa po Cel'siyu], eto vtorogo-to marta! - nachalas' v rezul'tate zagryazneniya atmosfery ne tak uzh davno i zhitelyam byla eshche kak by v dikovinku. Istoriya bor'by s promyshlennymi i gorodskimi miazmami voshodila k seredine dvadcatogo veka, no i teper' ej ne vidat' ni konca ni krayu - raboty po ochistke atmosfery, zagazhennoj izbytkami uglekisloty i prochih industrial'nyh prelestej, dadut oshchutimye rezul'taty razve chto cherez neskol'ko stoletij. I to lish' pri uslovii, chto budut vestis' uporno i nepreryvno. Kogda iz-za parnikovogo effekta podtayali polyarnye shapki i zametno podnyalsya uroven' mirovogo okeana, odnoj iz pervyh ser'eznyh ego zhertv stal megapolis N'yu-Jork, a vse atlanticheskoe poberezh'e SHtatov okazalos' pod real'noj ugrozoj zatopleniya. Zato kak by v znak kompensacii za poteri v Atlantike vody zaliva San-Francisko shoronili pod soboj sotni kvadratnyh mil' gorodskih svalok, kopivshih otbrosy eshche s 1848 goda. CHto zhe do Portlenda, to, blagodarya beregovoj gryade i udaleniyu ot poberezh'ya na vosem'desyat mil', zatoplenie emu ne grozilo - razve chto ot hlyabej nebesnyh. Klimat v zapadnom Oregone i ran'she otlichalsya syrost'yu; teper' zhe dozhd' izlivalsya na golovy oregoncev bez konca, i skoro zhiteli Portlenda privykli sravnivat' sebya s rybami, obrechennymi na zhizn' v kotelke s medlenno zakipayushchej uhoj. K vostoku ot Kaskadnyh gor, v mestah, gde eshche tri desyatiletiya nazad carila besplodnaya pustynya, kak griby posle dozhdya stali voznikat' novye goroda: Umatil'ya, Dzhon-Dej, French-Glen i prochie - i hotya letom tam po-prezhnemu svirepstvoval znoj, zato osadki vypadali v razumnyh predelah, vsego 45 dyujmov v god (pri polnyh 114 v Portlende!). |to pozvolilo pereselencam zanyat'sya zemledeliem, i pustynya vskore vovsyu zazelenela. Novye goroda razrastalis' bystro - naselenie French-Glena, k primeru, uzhe dostiglo bez malogo semi millionov, togda kak Portlend bez kakih by to ni bylo vidov na budushchee zastryal na treh, a za schet bezhencev na novye territorii nachal dazhe neskol'ko teryat' v zhitelyah. Vse v Portlende ostavalos' po starinke i kak by pokrylos' patinoj beznadezhnosti. Nikakih uluchshenij. Nedoedanie, stolpotvorenie, musor i von' na vseh ulicah stali obydennym yavleniem, normoj zhizni. V staryh kvartalah svirepstvovali cinga, tif i gepatit, a v novyh - nasilie, banditizm. V pervyh vlastvovali krysy, v poslednih zhizn'yu lyudej rasporyazhalas' vsesil'naya mafiya. Dzhordzh Orr v etom gadyushnike ostavalsya lish' potomu, chto, provedya zdes' vsyu svoyu zhizn', inoj ne myslil i ne veril, chto gde-to mozhet byt' po-drugomu. A takzhe po inercii i iz-za vyalosti svoego haraktera. Miss Krouch, bezrazlichno ulybnuvshis', zhestom pozvolila projti pryamo k doktoru. Prezhde Orru kazalos', chto priemnaya psihiatra, kak krolich'ya nora, obyazatel'no dolzhna imet' minimum dva vyhoda. U Habera zhe byl lish' odin, no on kak by udvaivalsya za schet togo, chto ne stol' uzh chasto prinimaemye pacienty drug s drugom nikogda ne stalkivalis'. V medcentre Orru rasskazali, chto doktor Haber, posvyativshij sebya v osnovnom nauchnym issledovaniyam, praktikuet sovsem nemnogo. |to, vprochem, sozdavalo Haberu reputaciyu preuspevayushchego medika, chto podtverzhdalos' i ego serdechnymi, radushnymi manerami. No segodnya, nahodyas' v bolee uravnoveshennom sostoyanii duha, Orr okazalsya povnimatel'nee k melocham i primetil koe-chto dlya sebya novoe. Kabinet Habera ne blistal hromom, ne izobiloval kozhanoj mebel'yu - net, etih obychnyh priznakov preuspeyaniya ne bylo i v pomine, otsutstvoval i laboratornyj kavardak, harakternyj dlya uchenogo-fanatika. Obitye deshevym vinilom stul'ya i kushetka, stol, fanerovannyj zamyzgannym plastikom pod derevo, - nigde nikakih natural'nyh materialov. Roslyj, pyshnogrivyj i temno-ryzhij (toch'-v-toch' kon' gnedoj) hozyain kabineta, siyaya oslepitel'noj ulybkoj, podnyalsya navstrechu i protrubil: - Dobryj, dobryj den', mister Orr! Ego serdechnost' kazalas' vpolne iskrennej, no vse zhe neskol'ko preuvelichennoj, tochno obŽyavlenie o skidke, vystavlennoe napokaz v vitrine, - rezul'tat professional'noj vyuchki, kogda kazhdaya intonaciya ottachivaetsya i dovoditsya do avtomatizma. Orr oshchutil v etom yavstvennoe zhelanie ponravit'sya, proizvesti vpechatlenie. Pohozhe, mel'knula mysl', Haber kak by ne do konca uveren v real'nom sushchestvovanii svoih pacientov i svoej pomoshch'yu im hochet chto-to dokazat' sam sebe. |to gromoglasnoe radushie privetstviya slovno predpolagalo, chto otvetit'-to na nego, mozhet stat'sya, budet vovse nekomu. Orru zahotelos' vdrug proiznesti v otvet doktoru tozhe chto-nibud' druzhelyubnoe, zavyazat' s nim edakuyu neprinuzhdennuyu besedu, no golova byla pusta, kak suhaya tykva. - Zdravstvujte! Pohozhe, Afganistan uzhe na samoj grani vojny, vot-vot nachnetsya, - probormotal on pervoe, chto prishlo na um. - Gm, mozhet byt', no tak pishut v gazetah eshche s proshlogo avgusta, - usomnilsya Haber. Kak i sledovalo ozhidat', v mirovoj politike doktor okazalsya kuda bolee svedushch. Orr zhe, i prezhde ne ochen' eyu interesuyas', za poslednie sumasshedshie nedeli voobshche vypal iz kursa sobytij. - Ne dumayu, chtoby eto ser'ezno zadelo Al'yans, - ohotno razvival temu Haber. - Razve chto na iranskoj storone vystupit eshche i Pakistan. No togda Indiya okazhet vpolne znachimuyu, a otnyud' ne simvolicheskuyu, kak do sih por, pomoshch' Izragiptu. - Takim nelepym sokrashcheniem okrestili zhurnalisty novuyu formu soyuza Egipta s Izrailem. - Polagayu, rech' Gapta, proiznesennaya na dnyah v Deli, dokazyvaet eto so vsej ochevidnost'yu. - Vse ravno nachnetsya, - skazal Orr, uzhe osoznav vsyu pechal'nuyu neumestnost' zatronutoj temy. - Vojna, ya imeyu vvidu. - Vas eto vser'ez bespokoit? - A vas razve net? - Poka kak-to ne ochen'. - Doktor rasplylsya v svoej shirochennoj ulybke, tochno nekij dobryj medvezhij bozhok. I vse zhe za shirmoj veselosti ugadyvalas' tolika ego vcherashnej nastorozhennosti. - Nu a menya bespokoit, - skazal Orr, no Haber vrode kak propustil ego slova mimo ushej. Orra eto dazhe slegka zadelo - zadaesh' vopros, tak uzh ne otkreshchivajsya, - no dosadu on proglotil i smolchal. Vrachu vidnee, kak i chto. Orr voobshche chasten'ko lovil sebya na somnitel'nom ubezhdenii, chto vse vokrug luchshe ego znayut, chto delat', - mozhet, ottogo, chto v sobstvennyh postupkah podobnoj uverennosti zachastuyu otnyud' ne ispytyval. - Spalos' normal'no? - lyubezno spravilsya Haber, prisev pod reyushchim po vetru hvostom Temeni-Holla. - Spasibo, horosho. - Kak naschet eshche odnogo puteshestviya v Carstvo Grez imeni Habera? - V glazah doktora budto zatailis' buravchiki. - Vrode by dlya togo ya syuda i prishel. Orr videl, kak doktor podnyalsya i obognul stol, uspel zametit', kak shirochennaya ladon' potyanulas' k ego gorlu - zatem nastupilo nichto... - ...Dzhordzh! Dzhordzh... "Moe imya", - spohvatilsya Orr. A kto pozval? Golos vrode by neznakomyj. Suhoj mir, issushayushchij legkie vozduh, a v ushah - tyagostnyj zvon, eho chuzhogo vozglasa. YArkij dnevnoj svet i nikakih prostranstvennyh koordinat. I vozvrata net. Orr prosnulsya. Smutno znakomye steny vokrug, smutno znakomyj massivnyj muzhchina v svobodnoj ryzhevatoj hlamide, s kashtanovoj borodkoj, belozuboj ulybkoj i nepronicaemym vzglyadom temnyh glaz. - Sudya po pokazaniyam encefalografa, son byl kratkij, no ves'ma ozhivlennyj, - udaril po usham nizkij golos. - Davajte-ka ego srazu zhe i obsudim. CHem ran'she pripomnish', tem polnee kartinka. Orr uselsya, preodolev ostryj pristup golovokruzheniya. Sidel on na kushetke - kak on na nej okazalsya? - Dav... davajte, - prochistiv kashlem gorlo, vydavil on. - Sdelat' eto nedolgo. Snova kon'. Vy chto, opyat' vnushali mne loshadinyj son? Ne otvetiv, Haber neopredelenno pokachal golovoj - zhdal prodolzheniya, - i Dzhordzh ne stal ego zrya tomit'. - Nu, delo bylo v konyushne. I v to zhe vremya zdes', v etoj vot komnate. Soloma, yasli, v uglu vily i tak dalee. I kon'. On... Bezmolvnoe vnimanie doktora ekivokov ne dopuskalo. - ...On i nalozhil etu chudovishchnuyu kuchu. Korichnevuyu i smradnuyu. Grudu navoza, chem-to smahivayushchuyu na Maunt-Hud, s harakternym vystupom na severnom sklone i tak dalee. |to bylo nechto vrode oskorbleniya, kak by vyzov mne, i togda ya skazal sam sebe: "No eto vsego lish' kartinka, shutovskoe izobrazhenie gory". Srazu zhe zatem, po-moemu, i prosnulsya. Orr podnyal vzglyad na fotofresku za spinoj doktora Habera - na nej snova krasovalsya Maunt-Hud, tol'ko na sej raz zapechatlennyj v priglushennyh, kak by akvarel'nyh tonah: nebo serovatoe, sam sklon nezhno-korichnevogo, pochti ryzhego cveta, s vkrapleniyami belyh pyatnyshek vozle vershiny, perednij plan podernut dymkoj razmytoj listvy derev'ev, vystupayushchih snizu, iz-za kadra. Haber oborachivat'sya ne stal, on ne svodil s pacienta vnimatel'nogo vzglyada agatovo-chernyh glaz. Kogda Orr, ne vyderzhav igry v glyadelki, potupilsya pervym, doktor rassmeyalsya - korotko, no ves'ma ekzal'tirovanno: - Pohozhe, Dzhordzh, telezhka nasha sdvinulas'-taki s mesta! - I kuda zhe nas teper' vyvezet? Orr chuvstvoval sebya sovershenno po-duracki, sidya s polnym razbrodom v myslyah na nelepoj etoj prodavlennoj kushetke, gde emu, bespomoshchnomu, aki mladencu, prishlos' tol'ko chto dryhnut' napokaz - vozmozhno, s otvisshej chelyust'yu i gromkim hrapom, - poka eskulap izuchal svoi tainstvennye uzory na ekrane, vnushaya pacientu soderzhanie sna. Nad nim kak budto nadrugalis', poprostu poimeli i neyasno dlya chego, s kakoj takoj cel'yu. Gde rezul'tat, gde hotya by sdvigi? Po vsej vidimosti, nikakih vospominanij o fotografii Temeni-Holla na stene i svyazannyh s neyu razgovorah Haber ne sohranil, on vsecelo prinadlezhal teper' novoj dejstvitel'nosti, i vse ego mysli o proshlom tozhe sootvetstvovali novym realiyam. ZHdat' pomoshchi ot nego bespolezno. Sejchas doktor vozbuzhdenno meril shagami kabinet, gromoglasno podytozhivaya svoi sobstvennye pervye vpechatleniya: - Otlichno! Pervoe: vy prekrasno poddaetes' vnusheniyu i mozhete zasypat' po zakazu. Vtoroe: vy nailuchshim obrazom sootvetstvuete zadache, radi resheniya kotoroj ya i skonstruiroval svoj Augmentor. Takim obrazom my smozhem rabotat' bystro i effektivno bez vsyakogo narkoza. Nenavizhu narkotiki i vsegda predpochitayu obhodit'sya bez nih. To, na chto mozg sposoben sam po sebe, kuda predpochtitel'nee i pohleshche ego reakcij na himicheskie stimulyatory. Dlya togo i sozdan Augmentor, chtoby podstegnut' mozg k samostimulyacii. Sozidatel'nye i vosstanovitel'nye resursy soznaniya - bodrstvuyushchego li, spyashchego li - prakticheski ocenke ne poddayutsya, oni sovershenno neischerpaemy. Esli by tol'ko nam eshche udalos' podobrat' klyuchik k kazhdomu zamku! Polagayu, moshch' sobstvenno snovideniya - eto nechto takoe, chto nikomu i vo sne-to ne prividitsya! Haber hohotnul - chuvstvovalos', chto etot nezatejlivyj kalambur proiznosit on daleko ne vpervye. No Orr mignul i ulybnulsya rasteryanno - sluchajnyj vystrel doktora prishelsya chut' li ne v samoe yablochko. - Teper' ya nichut' ne somnevayus', - prodolzhil Haber, - chto vashe iscelenie lezhit imenno v etom napravlenii - ispol'zovat' snovideniya, vmesto togo chtoby ih podavlyat'. Materializovat' strahi, dat' vam vozmozhnost' smelo vzglyanut' im v lico i, s moej pomoshch'yu, skvoz' nih. Vy, Dzhordzh, boites' sobstvennogo soznaniya. S etim strahom chelovek zhit' ne mozhet. Vam predstoit ot nego izbavit'sya. I pomoshch' vy poluchite s neozhidannoj storony - pomoshch' sobstvennogo mozga, pomoshch' zhivotvoryashchuyu i dejstvennuyu. Vse, chto dlya etogo trebuetsya, - ne zaglushat' energiyu soznaniya, ne podavlyat' mental'nye processy, naoborot - vysvobodit' ih. |to my i sumeem sdelat' pri pomoshchi Augmentora. Vam ne prihodit v golovu, Dzhordzh, chem imenno predstoit zanyat'sya na blizhajshem etape? - Ponyatiya ne imeyu, - burknul Orr. Kogda Haber zagovoril ob ispol'zovanii mental'noj energii, Orr poveril bylo na mig, chto rech' idet o ego sposobnosti izmenyat' real'nost'. No pochemu by ne skazat' ob etom pryamo, bez ekivokov? Znaya, kak otchayanno nuzhdaetsya pacient v podtverzhdenii, i buduchi v silah okazat' podobnuyu pomoshch', vrach ne stal by yulit', prodolzhat' uvertki, vo vsyakom sluchae, bez osnovatel'noj na to prichiny. Otchayanie snova zahlestnulo Orra, i pushche prezhnego. Narkotiki i stimulyatory tozhe lishali rassuditel'nosti, no togda on znal ob etom zaranee i mog hotya by popytat'sya sovladat' so svoimi emociyami. Nyneshnee zhe razocharovanie ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Rasschityvaya na doktora, Orr rasslabilsya i pozvolil sebe maluyu toliku nadezhdy. Ved' tol'ko vchera eshche on byl pochti uveren, chto Haber yasno _osoznal_ perehod ot gory k loshadi. Popytka doktora skryt' svoj shok i vzyat' sebya v ruki Orra nichut' ne udivila i ne vstrevozhila - navernyaka, polnost'yu utrativ orientaciyu, Haber v smyatenii ponachalu nichego ne soobrazhal. I u samogo Orra vnachale byli te zhe problemy, on daleko ne srazu priznal i prinyal za fakt svoyu sposobnost' sovershat' nechto nemyslimoe. I vse zhe on pozvolil sebe sejchas smutnuyu ten' nadezhdy, dopustil, chto znayushchij soderzhanie sna i prinimayushchij uchastie v procedure, v samom ee epicentre, Haber smozhet zametit' i zapomnit' peremenu v okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Ni cherta ne poluchilos'. I vyhoda nikakogo net. Orr otbroshen tuda zhe, gde i provel poslednie mesyacy, - nazad, v polnoe svoe odinochestvo. V odinokoe postizhenie svoego otchayannogo bezumiya-nebezumiya. Dostatochno, chtoby i vpryam' rehnut'sya. - Mozhet, vy mogli by, - dobavil Orr neuverenno, - vnushit' mne snovideniya, ne vozdejstvuyushchie na... nu, neeffektivnye? Raz uzh mozhete vnushat', chto ya dolzhen delat' vo sne... Togda ya smog by otdohnut' ot lekarstv, pust' dazhe nenadolgo. Usevshis', massivnyj Haber navalilsya na pis'mennyj stol, po-medvezh'i sgorbivshis'. - Ochen' somnevayus', chto eto pomozhet. Dazhe na odnu noch', - otvetil on tiho i prosto. Zatem snova zagudel basom: - Razve eto ne to samoe tupikovoe napravlenie, v kotorom vy, Dzhordzh, pytalis' samostoyatel'no dvigat'sya, a vernee, buksovat'? Himiya ili gipnoz - vse edino, vse eto popytka podavleniya. Ot sobstvennogo soznaniya nikomu ne ubezhat'. Vy ponimaete eto, tol'ko vot priznat'sya sebe poka ne smeete. Ono i ponyatno. No davajte vzglyanem na delo pod drugim uglom - vy uzhe dvazhdy videli sny pryamo zdes', na etoj kushetke. I chto zhe, eto prichinilo komu-nibud' vred? Slishkom obeskurazhennyj, chtoby otvechat' vsluh, Orr prosto pomotal golovoj. Haber prinyalsya razvivat' mysl', i pacient, starayas' ne poteryat' nit' ego rassuzhdenij, napryag vnimanie. A doktor mezhdu tem pereshel uzhe k teme grez nayavu, k ih srodstvu so snovideniyami i s polutorachasovymi nochnymi ciklami, k nesomnennoj pol'ze i znachimosti grez i tak dalee. On pointeresovalsya, ne svojstven li Orru kakoj-libo opredelennyj tip fantazij. - Nu, k primeru, ya sam, - illyustriroval Haber. - YA chasten'ko grezhu o geroicheskih postupkah. Budto by ya nastoyashchij geroj. Vytaskivayu, skazhem, iz prorubi devushku, pomogayu zadyhayushchemusya astronavtu, proryvayu osadu goroda ili dazhe vyruchayu iz bedy obrechennuyu na gibel' planetu. Takie vot messianskie grezy, mechty o blagodeyaniyah v kosmicheskih masshtabah. Haber - spasitel' chelovechestva! Vse eto chertovski zabavno - poka uderzhivaesh' fantazii tam, gde im mesto. Gluboko vnutri sebya. Vsem nam neobhodim podŽem samoocenki, kotoryj i prinosyat podobnye mechty, no stoit tol'ko nachat' polagat'sya na nih v real'nosti - i pishi propalo... Sushchestvuyut eshche grezy tipa "ostrova v okeane", k nim sklonno bol'shinstvo administratorov srednego vozrasta. Est' tip "blagorodnogo muchenika-stradal'ca", romanticheskie podrostkovye grezy, fantazii sadomazohistov i prochaya, i prochaya. Bol'shinstvu iz nas znakomy chut' li ne vse eti tipy. Prakticheski kazhdyj hotya by raz v mechtah Predstaval na arene licom k licu s razŽyarennymi l'vami, ili shvyryal vo vragov granaty, ili spasal nedotrogu-devstvennicu s tonushchego lajnera, ili pomogal Bethovenu sochinit' Desyatuyu simfoniyu. Vam chto bol'she po dushe? - |-e... Begstvo, - otvetil Orr. S usiliem sosredotochivshis' na zatronutoj teme, on hotel byt' do konca otkrovennym s chelovekom, kotoryj vrode by iskrenne pytaetsya emu pomoch'. - Ubezhat'. Skryt'sya. Ujti ot vseh i vsya. - Ot nudnoj raboty, povsednevnoj suety - tak, chto li? Kazalos', u Habera prosto ne ukladyvaetsya v golove, chto Orr mozhet stremit'sya izbegat' raboty. CHelovek ambicioznyj, doktor videl v svoem trude put' k siyayushchim vysotam vsemirnogo priznaniya i ne mog do konca uverovat', chto drugie myslyat sebe eto kak-to inache. - Ot etogo tozhe. Hotya sama rabota menya poka ustraivaet. Bol'she ot gorodskoj davki, beskonechnoj tolchei. Slishkom mnogo lyudej vokrug. Ocheredi povsyudu. I vse takoe. - Kuda-nibud' poblizhe k teplym moryam? - utochnil Haber so svoej medvezh'ej uhmylkoj. - Net. Pryamo zdes'. U menya ne ochen'-to s fantaziej. Imet' by prosten'koe bungalo! Gde-nibud' za gorodom, naprimer, za beregovoj gryadoj, gde eshche sohranilos' nechto vrode devstvennogo lesa. - A prosto kupit' sebe takoe mestechko - ne dumali razve? - Dachnye uchastki tyanut minimum tridcat' vosem' tysyach za akr, i eto eshche v samyh zahudalyh mestah, v debryah yuzhnogo Oregona. S vidom na more cena dohodit do chetyrehsot shtuk za lot. Haber prisvistnul: - Vizhu, chto dumali. I v rezul'tate vernulis' k mechtam. Blagodarenie Gospodu, hot' oni poka dayutsya nam darom. Da. Ladno... Mozhet, predprimem eshche odnu hodku? V zapase u nas dobryh poltora chasa. - A ne mogli by vy... ne mogli by... - CHto imenno, Dzhordzh? - ...Skazat' zaranee, o chem budet son? I pozvolit' sohranit' vospominaniya o procedure? Haber opyat' pustilsya v beskonechnye razglagol'stvovaniya, po suti svodivshiesya k zavualirovannomu otkazu: - Kak vy teper' uzhe znaete, Dzhordzh, vse perezhivaemoe vami v techenie seansa gipnoza, vklyuchaya moi komandy, pri probuzhdenii obychno blokiruetsya mehanizmom soznaniya, tozhdestvennym tomu, kakoj stiraet devyanosto devyat' procentov nashih vospominanij o snah. Otmenit' etot zapret ravnosil'no provokacii, slishkom uzh velik risk stolknut' vnutri vas vzaimoisklyuchayushchie posylki i vozbudit' v soznanii konflikt ves'ma delikatnyh materij - nebezopasno znat' soderzhanie sna do togo, kak vy sami ego uvidite. Sam son ya vprave prikazat' vam zapomnit'. No sleduet izbegat' opasnosti smesheniya vospominanij o priemah vnusheniya s soderzhaniem sobstvenno snovideniya. Mne nuzhen chistyj pereskaz sna, a ne to, chto vy mogli by napridumyvat' po povodu gipnoticheskogo zadaniya. Ponimaete? Vam sleduet doverit'sya mne, ya ved' zhelayu vam tol'ko dobra. I ne stol' uzh mnogogo ot vas trebuyu. To est' po suti ya, konechno, okazyvayu na vas davlenie, no myagko i bez lishnej suety. Starayas' uberech' vas pri etom ot kakih by to ni bylo koshmarov. Pover'te, ya ne men'she vashego stremlyus' razobrat'sya v fenomene, s kotorym stolknulsya vpervye. Vy chelovek intelligentnyj, pritom ves'ma pokladisty, a muzhestva vam ne zanimat' - kakoj gruz nesli do sih por v odinochku! My raskusim vash oreshek, Dzhordzh, smelo mozhete na menya polozhit'sya. Ne to chtoby Orr vse skazannoe tak uzh legko prinyal za chistuyu monetu, no Haber byl krasnorechiv i ubeditelen, kak zavzyatyj telepropovednik. A pomimo vsego prochego, Orr tak nuzhdalsya v ch'em-libo uchastii, tak hotelos' emu hot' vo chto-to verit'. Ne uporstvuya bolee, on ulegsya na kushetku i prigotovilsya k prikosnoveniyu velikanskoj ladoni k svoemu gorlu... - O'kej! Vot i vernulis' my v dejstvitel'nost'! CHto snilos' na sej raz, Dzhordzh? Podelites'-ka svezhen'kim, s pylu s zharu! Golova shla u Orra krugom, v mozg vpilis' tupye rzhavye igly, on chuvstvoval sebya tak, budto vot-vot rashvoraetsya. - CHto-to o yuzhnyh moryah... s kokosovymi pal'mami... ne mogu otchetlivo pripomnit'. - On pomassiroval viski, poskreb podborodok, gluboko vzdohnul. Zatem poprosil glotok holodnoj vody. - Znachit, tak. Posle etogo sna, s pal'mami, prisnilos', chto vy idete vdvoem s Dzhonom Kennedi, prezidentom, vniz po |lder-strit - tak, po-moemu. YA byl v svite kem-to iz soprovozhdayushchih, dazhe nes, kazhetsya, kakoj-to bagazh odnogo iz vas. Kennedi shagal pod otkrytym zontom, ya videl ego v profil', kak na starom poltinnike, a vy skazali: "|to vam bol'she ne ponadobitsya, mister prezident" - i vydernuli zont iz ego ruki. On, kazalos', byl nedovol