Ursula K.Le Guin. Dikie devushki
---------------------------------------------------------
Ursula K. Le Guin "The Wild Girls".
© 2002 by Ursula K. Le Guin.
© 2003, Guzhov E., perevod.
Eugen_Guzhov@yahoo.com
---------------------------------------------------------
Bela ten Belen otpravilsya v nabeg s pyat'yu tovarishchami. Kochevnikov vozle
Goroda ne videli uzhe neskol'ko let. ZHnecy s Vostochnyh polej soobshchili, chto
zametili dym kostrov za gorami Dejvarda, i shestero molodyh voinov ob®yavili,
chto hotyat posmotret', skol'ko tam stoyanok. Oni nichego ne skazali o tom, chto
budut napadat' na stoyanki. V provodniki oni vzyali s soboj cheloveka Gryazi,
Beda Handa, kotoryj rodilsya kochevnikom v plemeni Dejvarda, rebenkom byl
zahvachen v plen i priveden v Gorod rabom. Sestra Beda, Nata Belenda, byla
zhenoj brata Bely, Alo ten Belena. Bed prezhde uzhe hodil provodnikom protiv
kochevyh plemen.
Voiny shli i bezhali ves' den' sleduya ruslu Vostochnoj reki, tekushchej s
gor. Vecherom oni podoshli k gornomu grebnyu i uvideli na ravnine pod soboj
sredi zalivnyh lugov i v'yushchihsya potokov tri kruzhka kozhanyh palatok
kochevnikov.
"Oni prishli na bolota, chtoby sobrat' korni madruta", skazal provodnik
Bed. "Oni ne planiruyut rejda na polya Goroda. Esli b planirovali, tri lagerya
stoyali by blizhe drug k drugu."
"Kto sobiraet korni?", sprosil ten Belen.
"Muzhchiny i zhenshchiny. Stariki i deti ostayutsya v lagere."
"Kogda lyudi uhodyat na bolota?"
"Rano utrom."
"Zavtra, kogda sobirateli ujdut, my spustimsya k blizhajshemu lageryu",
skazal ten Belen.
"Luchshe pojti v lager', chto za nim, v tot, chto na reke", skazal Bed.
Ten Belen ne otvetil cheloveku Gryazi. On skazal svoim tovarishcham: "|to
ego lyudi. YA dumayu, ego nado strenozhit'."
Oni soglasilis', no nikto iz nih ne zahvatil okov. Ten Belen nachal
razdirat' svoyu shapku na poloski.
"Pochemu ty hochesh' svyazat' menya, gospodin?", sprosil Bed, prizhimaya kulak
ko lbu v znak uvazheniya. "Razve ya ne provodil vas k kochevnikam? Razve ya ne
chelovek Goroda? Razve moya sestra - ne zhena tvoego brata? Razve moj plemyannik
ne tvoj plemyannik i bog? Zachem mne bezhat' iz bol'shogo bogatogo goroda k etim
bezgramotnym lyudyam, chto nishchenstvuyut v dikosti, edyat madrut i
presmykayushchihsya?" No lyudi Korony ne otvetili cheloveku Gryazi. Oni svyazali emu
nogi kuskami skruchennoj tkani, obmotav uzly shelkom tak krepko, chtoby iz
nel'zya bylo razvyazat', a tol'ko razrezat'. Ten Belen naznachil troim iz nih
poocheredno sterech' vsyu noch'.
Ustav ot dnevnoj hod'by i bega, yunosha na vahte pered rassvetom zasnul.
Bed vytyanul nogi v ugli kostra, perezhog shelkovye verevki i nezametno
uskol'znul.
Probudivshis' utrom i obnaruzhiv, chto chelovek Gryazi propal, Bela ten
Belen otyazhelel licom ot gneva, no skazal tol'ko: "On predupredit tol'ko etu
blizhajshuyu stoyanku. My pojdem k toj, chto dal'she, von tuda, na kruchu."
"Oni uvidyat, kak my idem po bolotu", skazal Dos ten Han.
"Net, esli my pojdem po reke", otvetil ten Belen.
Kogda oni spustilis' s gor na ravninu, to poshli vdol' rusel potokov,
spryatannyh v ivah i vysokih kamyshah, chto rosli na ih beregah. Stoyala osen',
no dozhdej eshche ne bylo, i voda tekla dostatochno melko, chtoby oni smogli
projti ryadom s neyu ili vbrod. Tam, gde kamysh redel i ros nizkim, ili potok
rasshiryalsya i prevrashchalsya v boloto, oni gorbilis' i nahodili ukrytie, kakoe
mogli. Nikto na stoyankah kochevnikov ne zametil ih podhoda.
K poludnyu oni podoshli blizko k samoj dalekoj stoyanke, chto raspolagalas'
na nevysokom travyanom bugre, slovno na ostrove, stoyavshem sredi bolot. Oni
slyshali golosa lyudej, sobiravshih madrut na vostochnoj storone ostrova.
Derzhas' blizhe k yuzhnoj storone, oni prokralis' v vysokoj trave i podoshli k
stoyanke. Nikogo ne bylo v kruge kozhanyh hizhin, krome neskol'kih starikov i
staruh i mnogih rebyatishek. Deti perevorachivali koreshki, razlozhennye na
trave, a stariki razrubali samye bol'shie korni i raskladyvali ih na reshetkah
nad slabym ognem, chtoby uskorit' sushku. SHestero voinov Korony vnezapno
poyavilis' sredi nih s obnazhennymi mechami. Oni pererezali gorla starikam i
staruham, a potom pognalis' za detishkami, nekotorye iz kotoryh ubezhali v
bolota, hotya drugie ostalis' neponimayushche smotret'.
Vse voiny byli yuncami v svoem pervom nabege, planov u nih ne bylo
nikakih. Ten Belen prosto skazal im: "YA hochu pojti i ubit' neskol'ko etih
vorov, da privesti domoj rabov", chto pokazalos' im horoshim planom. No svoemu
drugu Dosu ten Hanu on skazal: "YA hochu dobyt' neskol'ko novyh devushek Gryazi,
v Gorode net ni odnoj, na kotoruyu mne hochetsya glyadet'." Dos ten Han ponyal
chto on dumaet o rozhdennoj kochevnicej krasavice, na kotoroj zhenilsya ego brat.
Vse molodye voiny Korony dumali o nej i zhelali imet' ee ili zhe devushku,
takuyu zhe krasivuyu, kak ona.
"Hvatajte devochek", prokrichal ten Belen ostal'nym, i oni pobezhali za
det'mi, hvataya odnu devochku za drugoj. Deti postarshe v bol'shinstve uskakali,
kak oleni, tol'ko malen'kie ostalis' smotret', ili pobezhali chereschur pozdno.
Voiny shvatili kazhdyj po odnomu ili dva rebenka, i pritashchili nazad k centru
stoyanki, gde na solnce lezhali stariki v svoej krovi.
Oni ne prinesli s soboj verevok, chtoby svyazyvat' detej, i im prishlos'
derzhat' ih. Odna malen'kaya devochka borolas' tak yarostno, kusayas' i
carapayas', chto voinu prishlos' vypustit' ee, i ona pomchalas' proch',
pronzitel'no zovya na pomoshch'. Bela ten Belen pobezhal za nej, shvatil ee za
volosy i pererezal ej gorlo, chtoby zaglushit' vopli. Mech u nego byl ostrym, a
ee sheya - nezhnoj i tonkoj, golova ee zaprokinulas' ot tela, uderzhivaemaya
tol'ko kostochkami pozvonochnika. On brosil ee i vernulsya k ostal'nym. On
skazal im, chtoby kazhdyj vybral po odnomu rebenku, kotorogo smozhet unesti, i
sledoval za nim.
"Kuda nam bezhat'?", sprosili oni. "|ti lyudi sejchas pridut." Ibo
ubezhavshie deti vse poneslis' k vostochnoj storone gory, k bolotam, kuda ushli
ih roditeli.
"Snova pojdem po reke", otvetil on i pomchalsya begom, unosya devochku
primerno pyati let otrodu. On shvatil ee za zapyast'ya i povesil na spinu,
slovno meshok. Drugie posledovali za nim, kazhdyj s rebenkom, u dvoih byli
deti vsego po godu-dva vozrastom.
Nabeg proizoshel tak bystro, chto u nih byla dolgaya fora pered
kochevnikami, kotorye uzhe neslis' vokrug bugra, sleduya za det'mi, chto ubezhali
k nim. Voiny smogli dobrat'sya do rechnogo rusla, gde berega i kamyshi spryatali
ih ot lyudej, vysmatrivayushchih voinov s verhushki travyanogo ostrovka.
Kochevniki rassypalis' po kamysham i lugam na zapade ostrova, vyslezhivaya
ih na puti k Gorodu.
No ten Belen povel ih ne na zapad, a na yugo-vostok, vdol' rechnoj
protoki. Oni bezhali, semenili, prosto shli, kak mogli bystro, po vode, ilu i
kamnyam rechnogo rusla. Ponachalu oni slyshali golosa daleko pozadi. ZHara i
solnechnyj svet zapolnyali ves' mir. Vozduh nad kamyshami gustel ot zhalyashchih
nasekomyh. Ih glaza skoro opuhli i pochti zakrylis' ot ukusov i zhguchego
solenogo pota. Voiny Korony ne privychny perenosit' tyazhesti, i oni
obnaruzhili, chto deti, kotoryh oni nesut, dovol'no tyazhely, dazhe te, chto
malen'kie. Oni staralis' idti bystro, no shli vse medlennej i medlennej vdol'
v'yushchihsya vodnyh protokov, prislushivayas' k kochevnikam pozadi. Kogda deti hot'
nemnogo shumeli, voiny shlepali ih ili tryasli, poka oni ne zamolkali. Devochka,
chto nes Bela ten Belen, visela, kak kamen' na ego spine, i ne ispustila ni
edinogo zvuka.
Kogda solnce zashlo nakonec za gorami Dejvarda, eto pokazalos' im
strannym, ibo oni vsegda videli, kak solnce vstaet iz-za etih gor. Oni
daleko udalilis' na yug i okazalis' daleko na vostok ot gor. Pochti s samogo
nachala svoego bega oni ne slyshali nikakih zvukov presledovaniya. Moshka i
moskity stali eshche gushche, kogda k zakatu oni vyshli nakonec k lugam posushe, gde
smogli povalit'sya na meste lezhbishcha olenej, pryatavshemsya v vysokoj trave. Tam
oni vse lezhali, poka svet ne pomerk sovsem. Bol'shie bolotnye capli leteli
nad nimi na tyazhelyh kryl'yah. Pereklikalis' pticy v kamyshah. Lyudi slyshali
dyhanie drug druga, pisk i zhuzhzhanie nasekomyh. Malen'kie deti tihon'ko
pohnykivali, no ne chasto i ne gromko. Ibo deti kochevnikov privykli k strahu
i k molchaniyu.
Kak tol'ko voiny otpustili ih, sdelav ugrozhayushchie zhesty, chtoby oni ne
probovali ubezhat', deti sgrudilis' vmeste v nebol'shuyu kuchku, derzhas' drug za
druga. Ih lica raspuhli ot ukusov nasekomyh, a odin rebenok, kazalos',
ocepenel i byl v lihoradke. Edy ne bylo, no nikto iz detej ne zhalovalsya.
Svet istayal na bolotah i nasekomye utihomirilis'. Tam i syam kvakali
lyagushki, pugaya voinov, kotorye zamirali i prislushivalis'.
Ten Han ukazal na sever: on uslyshal zvuk nepodaleku, shurshanie v trave.
Oni snova uslyshali etot zvuk. Oni vytashchili mechi tak tiho, kak smogli.
Tam, kuda oni smotreli, stoya na kolenyah, starayas' razglyadet' chto-to v
vysokoj trave, ne obnaruzhivaya sebya, vdrug podnyalsya shar slabogo sveta i
zakolebalsya v vozduhe, stanovyas' to yarche, to slabee. Oni uslyshali poyushchij
golos, pronzitel'nyj, no slabyj. Volosy dybom stoyali u nih na golovah i
rukah, kogda oni smotreli na prygayushchij obryvok sveta i slushali neponyatnye
slova pesni.
Rebenok, kotorogo nes ten Belen, vdrug proiznes kakoe-to slovo. Samaya
starshaya toshchaya devochka let vos'mi, kotoraya byla tyazhelym bremenem Dosa ten
Hana, zashipela na nee i popytalas' zastavit' ee zamolchat', No malen'kij
rebenok pozval snova i otvet prishel.
Poyushchij, govoryashchij, bormochushchij pronzitel'nyj golos priblizilsya. Trava
shelestela i shevelilas' tak sil'no, chto voiny ozhidali celuyu gruppu, no
poyavilas' tol'ko odna golova. Poyavilsya eshche odin rebenok - devochka. Ona
prodolzhala govorit' i kovylyat' razmahivaya rukami tak, chtoby oni videli, chto
ona ne pytaetsya zastat' ih vrasploh. Voiny smotreli na nee, derzha obnazhennye
mechi. Ona vyglyadela na devyat'-desyat' let. Ona podoshla blizhe, vse vremya
dvigayas' ostorozhno, no ne ostanavlivayas', vse vremya sledya za voinami, no
razgovarivaya s det'mi. Devochka ten Belena vstala i pobezhala k nej i oni
vcepilis' drug v druga. Potom, prodolzhaya sledit' za voinami, novaya devochka
uselas' s drugimi det'mi. Ona i devochka ten Hana nemnogo pogovorili tihimi
golosami. Ona derzhala devochku ten Belena v svoih rukah, u sebya na kolenyah, i
malyshka pochti srazu zasnula.
"Dolzhno byt', eto ee sestra", skazal odni voin.
"Navernoe, s samogo nachala ona vysledila nas", skazal drugoj.
"Pochemu ona ne pozvala ostal'nyh?"
"Mozhet, pozvala."
"Mozhet, ona poboyalas'."
"Ili oni ne uslyshali."
"Ili uslyshali."
"CHto eto byl za svet?"
"Bolotnyj."
"Mozhet, eto oni."
"Net, bolotnyj."
Oni vse zatihli, prislushivayas' i nablyudaya. Bylo pochti temno. Zazhglis'
fonari Grada Nebesnogo, otrazhaya ogni Goroda Zemnogo, zastavlyaya voinov dumat'
o svoem Gorode, kotoryj kazalsya takim zhe dalekim, kak i tot, chto v nebesah.
Slabyj prygayushchij svet pogas. Ne razdavalos' ni zvuka, krome shoroha nochnogo
vetra v kamyshah i trave.
Voiny tihimi golosami sporili, kak uderzhat' detej ot pobega v techenii
nochi. Kazhdyj podumyval, chto byl by schastliv prosnuvshis', obnaruzhit', chto oni
ushli, no ne govoril etogo. Ten Han skazal, chto men'shie edva li projdut
kakoe-to rasstoyanie v temnote. Ten Belen nichego ne skazal, no vytashchil
dlinnyj shnurok iz odnogo iz svoih sandalij i zavyazal odin konec vokrug
vzyatoj im malen'koj devochki, a drugoj - vokrug svoego zapyast'ya, potom
zastavil devochku lech' i sam ulegsya ryadom. Ee sestra, ta, chto posledovala za
nimi, uleglas' s drugoj storony. Ten Belen skazal: "Dos, tvoya vahta pervaya,
potom razbudish' menya."
Tak proshla noch'. Ni deti ne pytalis' sbezhat', i nikto ne prishel po ih
sledu.
Na sleduyushchij den' oni prodolzhali idti na yug, no tak zhe i na zapad, tak
chto k poludnyu dostigli gor. Oni ne pytalis' dvigat'sya begom. Deti postarshe,
dazhe pyatiletka, shli, a dvuh detishek oni peredavali odin drugomu, tak chto ih
shag byl rovnym, esli ne bystrym. Sredi utra devochka, chto prisoedinilas' k
nim, potyanula ten Belena za tuniku i vse pokazyvala vlevo na boloto: ona
pokazyvala zhestami, kak vytaskivaet korni i est ih. Tak kak oni nichego ne
eli uzhe dva dnya, to posledovali za nej na boloto. Starshie deti zabreli v
vodu i nadergali kakih-to shirokolistnyh rastenij vmeste s kornyami. Oni
nachali zapihivat' v svoi rty to, chto nadergali, odnako voiny zabreli za nimi
v vodu, zabrali korni i eli sami, poka ne nasytilis'. Lyudi Gryazi ne edyat
prezhde lyudej Korony. Deti ne udivilis'.
Kogda ona, nakonec, dostala koreshok dlya sebya, devochka, chto
prisoedinilas' k nim, razzhevala ego i splyunula v ruku, chtoby poeli
malen'kie. Odna ohotno ela iz ee ruki, no drugaya ne hotela; ona lezhala tam,
gde ee polozhili, i glaza ee, pohozhe, nichego ne videli. Devochka ten Hana i
ta, chto k nim prisoedinilas', podnyali ee i popytalis' zastavit' ee napit'sya.
Ona pit' ne stala.
Dos ten Han vstal pered nimi i skazal, ukazyvaya na starshuyu devochku:
"Vui Handa", nazvav ee Vui i skazav, chto ona prinadlezhit ego semejstvu. Bela
nazval tu, chto k nim prisoedinilas', Mod Belenda, a ee malen'kuyu sestrenku,
chto nes sam, nazval Mal Belenda. Drugie tozhe dali imena svoej dobyche; no
kogda Ralo ten Bal ukazal na bol'nuyu devochku, chtoby dat' ej imya, devochka,
chto prisoedinilas' k nim, Mod, vstala mezhdu nim i rebenkom, energichno
zhestikuliruya: net, net, prikladyvaya ruku k gubam v znak molchaniya.
"CHto ona hochet?", sprosil Ralo. Emu bylo shestnadcat', on byl samyj
molodoj iz vseh.
Mod prodolzhala svoyu pantomimu: ona uleglas', zaprokinula golovu i
poluprikryla glaza, slovno mertvaya; ona vskochila s iskazhennym licom,
protyanuv ruki, slovno kogti i pritvoryayas', chto napadaet na Vui; ona
ukazyvala na bol'nogo rebenka.
Molodye voiny stoyali i smotreli. Pohozhe, ona hotela skazat', chto
devochka umiraet. Ostal'nye ee dejstviya oni ne ponyali.
Ralo ukazal na malyshku i skazal: "Groda", kak zvali teh lyudej Gryazi, u
kotoryh ne bylo hozyaina i kotorye rabotali na polyah - Nikto.
"Poshli", prikazal Belen, i oni prigotovilis' vystupat'. Ralo poshel
proch', ostaviv lezhat' bol'nogo rebenka.
"Ty ne ponesesh' svoyu gryaz'?", sprosil ego drugoj.
"Zachem?", skazal on.
Mod podobrala bol'nogo rebenka, Vui vzyala drugogo, i oni poshli. Posle
etogo, voiny pozvolili starshim devochkam nesti bol'nogo rebenka, hotya sami
peredavali drug drugu zdorovogo, chtoby ne padala skorost'.
Dobravshis' do suhoj pochvy v gorah, vdali ot tuch zhalyashchih nasekomyh i
vlazhno-tyazheloj zhary bolot, molodye voiny obradovalis'; oni teper'
pochuvstvovali sebya pochti v bezopasnosti; oni hoteli dvigat'sya pobystree i
vernut'sya v Gorod. Odnako, izmuchennye deti s trudom vzbiralis' po krutym
sklonam. Vui, kotoraya nesla bol'nogo rebenka, shla vse medlennee i medlennee.
Ten Han, ee hozyain, shlepal ee po nogam ploskoj storonoj mecha, zastavlyaya
shagat' bystree. "Ralo, voz'mi svoyu Gryaz', nam nado prodolzhat' idti", skazal
on.
Ralo gnevno povernulsya. On vyhvatil u Vui bol'nogo rebenka. Lico
malyshki poserelo, glaza byli poluzakryty, slovno u Mod v ee pantomime. Ona
dyshala s legkim svistom. Ralo potryas rebenka. Golova ee boltalas'. Ralo
zashvyrnul ee proch' v kusty. "Teper' poshli", skazal on i bystro zashagal v
goru.
Vui pytalas' pobezhat' k rebenku, no ten Han uderzhal ee mechom, tykaya po
nogam i gonya ee v goru pered soboj.
Mod rvanulas' nazad v kusty, gde upal rebenok, no ten Belen ne pustil
ee, tozhe gonya ee pered soboj mechom. I tak kak ona vse vyryvalas' i pytalas'
vernut'sya, on shvatil ee za ruku, sil'no udaril i potashchil, derzha za
zapyast'e. Malen'kaya Mal, spotykayas', tashchilas' za nimi.
Kogda oni udalilis' dovol'no daleko, Vui nachala ispuskat' pronzitel'nye
dolgie plachushchie zvuki, i tak zhe delali Mod i Mal, i hotya voiny tryasli i bili
ih do teh por, poka oni ne prekrashchali, vskore oni nachinali zavyvat' snova.
Voiny ne znali, dostatochno li oni daleko ot kochevnikov i dostatochno li
blizko k polyam Goroda, chtoby im ne strashit'sya, chto presledovateli uslyshat
eti zvuki. Oni zatoropilis', nesya, tashcha ili ponukaya detej, a pronzitel'nyj
plach shel vmeste s nimi, napodobie zvuka nasekomyh na bolotah.
Bylo pochti temno, kogda oni dobralis' do hrebta gor Dejvarda. Zabyv,
kak daleko na yug oni zashli, voiny ozhidali uvidet' vnizu polya i Gorod. Oni
uvideli lish' sumerki, pavshie na zemlyu, da temnyj zapad i dalekie ogni Grada
Nebesnogo, tol'ko nachinayushchie zagorat'sya.
Oni ustroilis' na nochleg, ibo vse ochen' ustali. Deti sgrudilis' vmeste
i usnuli pochti srazu. Ten Belen zapretil voinam razvodit' ogon'. Oni byli
golodny, no nizhe po gore tek ruchej, gde mozhno bylo napit'sya. Ten Belen i
Ralo ten Bal sideli na pervoj vahte. Ralo byl tem, kto zasnul pervoj noch'yu,
pozvoliv Bedu sbezhat'.
Ten Belen prosnulsya noch'yu; emu ne hvatalo shapochki, kotoruyu on razorval,
chtoby sdelat' puty. On uvidel, kak kto-to razvel nebol'shoj kosterok i sidit
ryadom, skrestiv nogi. "Ralo!", gnevno pozval on, no potom uvidel, chto eto ne
Ralo, a provodnik Bed.
Ralo lezha ryadom bez dvizheniya. Ten Belen vytashchil svoj mech.
"On opyat' usnul", skazal chelovek Gryazi, uhmylyayas' ten Belenu.
Ten Belen pnul Ralo, kotoryj hrapel i vzdyhal, no ne prosypalsya. Ten
Belen vskochil i oboshel drugih, strashas', chto Bed ubil ih vo sne, no u vseh
mechi byli na meste, i oni shumno spali, a deti lezhali malen'koj kuchkoj. On
vernulsya k kostru i zatoptal ego.
"Te lyudi vo mnogih milyah otsyuda", skazal Bed. "Oni ne uvidyat koster.
Oni ne najdut vashi sledy."
"Kuda ty hodil?", s podozreniem sprosil ego ozadachennyj ten Belen cherez
nekotoroe vremya. On ne ponimal, pochemu chelovek Gryazi vozvratilsya.
"Povidat' moih lyudej v derevne."
"Kakoj derevne?"
"Toj, chto blizhe k goram. Moj narod zovetsya allulu. YA uvidel s gor
hizhinu svoego deda. YA hotel povidat' lyudej, kotoryh davno znayu. Moya mat' eshche
zhiva, odnako moj otec i brat ushli v Nebesnyj Grad. YA pogovoril so svoimi
lyud'mi i rasskazal o predstoyashchem nabege. Oni zhdali vas v svoih hizhinah. Oni
hoteli ubit' vas, no i vy ubili by nekotoryh. YA rad, chto vy poshli v derevnyu
tullu."
Normal'no, kogda chelovek Korony sprashivaet, a chelovek Gryazi otvechaet,
no ne normal'no, kogda on beseduet ili sporit s nim. Ten Belen, odnako, byl
tak vstrevozhen, chto skazal rezko: "Gryaz' ne idet v Grad Nebesnyj. Gryaz' idet
v gryaz'."
"Pust' tak", vezhlivo soglasilsya Bed, i kak podobaet rabu, prizhal kulak
ko lbu. "Moi lyudi veryat, chto uhodyat na nebo, no, konechno, oni ne smogut tam
projti vo dvorcy Grada. Mozhet byt', oni stranstvuyut v dikih i gryaznyh chastyah
neba." On poshurudil koster, glyadya, ne smozhet li on snova razdut' plamya, no
koster byl mertv. "No oni mogut podnyat'sya tuda tol'ko kogda ih horonyat",
skazal on. "Esli oni ne pohoroneny, ih dushi ostayutsya zdes' vnizu na zemle. I
togda oni prevrashchayutsya v nechto ochen' plohoe. V durnyh duhov. V prividenij."
"Kak dolgo ty sledoval za nami?", potreboval otveta ten Belen.
"Ochen' dolgo."
"Pochemu?"
Bed posmotrel ozadachenno i prilozhil kulak ko lbu. "YA prinadlezhu hozyainu
ten Hanu", skazal on. "YA em horosho, zhivu v prekrasnom dome, i menya uvazhayut v
Gorode. YA ne hochu ostavat'sya s allulu. Oni ochen' bedny."
"No ty zhe sbezhal!"
"YA tak sil'no hotel povidat' svih", skazal Bed. "I ya ne hotel, chtoby ih
ubivali. YA by tol'ko kriknul im, chtoby predupredit'. No ty svyazal moi nogi.
Mne stalo tak pechal'no. Ty mne ne doveryal. YA mog dumat' tol'ko o svoem
narode, i poetomu ya sbezhal. Izvini menya, moj gospodin."
"Ty predupredil ih. Oni mogli nas ubit'!"
"Da", skazal Bed. "No esli by ty pozvolil mne byt' tvoim provodnikom, ya
povel by tebya v derevnyu bustu ili tullu i pomog by pojmat' detishek. |to ne
moi lyudi. YA urozhden allulu i ya chelovek Goroda. Rebenok moej sestry yavlyaetsya
bogom. Mne nado doveryat'."
Ten Belen otvernulsya i ne skazal nichego.
On uvidel zvezdnyj svet v glazah kakoj-to devochki, ona slegka podnyala
golovu, sledya za nimi i prislushivayas'. |to byla ta, chto posledovala za nimi,
chtoby byt' so svoej sestroj.
"Vot eta", skazal Bed. "Vot eta tozhe budet mater'yu bogov."
Doch' CHergo i pervaya doch' mertvoj Ajyu, kotorye teper' stali nazyvat'sya
Vui i Mod, sheptalis' v sumrake rassveta do togo, kak probudilis' voiny.
"Dumaesh', ona umerla?", prosheptala Vui.
"YA slyshala, kak ona plachet. Vsyu noch'."
Oni obe polezhali, prislushivayas'.
"Vot tot dal ej imya", ochen' tiho prosheptala Vui. "Ona mozhet posledovat'
za nami."
"Ona posleduet."
Malen'kaya sestrenka Mal ne spala, tozhe prislushivayas'. Mod obnyala ee i
prosheptala: "Davaj, spi."
Ryadom s nimi Bed vdrug sel i pochesal golovu. Devochki shiroko otkrytymi
glazami ustavilis' na nego.
"CHto zh, docheri tullu", skazal on na ih yazyke, govorya tak, kak govoryat
allulu, "vy teper' lyudi Gryazi."
Oni molcha smotreli.
"Vy budete zhit' v nebesah na zemle", skazal on. "Propast' edy. Bol'shie
bogatye doma dlya zhit'ya. I vam ne pridetsya taskat' po vsemu miru svoyu hizhinu
na sobstvennoj spine! Vy sami uvidite. Vy devushki?"
Podumav sekundu, oni kivnuli.
"Ostavajtes' takovymi, poka smozhete", skazal on. "Togda smozhete vyjti
zamuzh za bogov. Poluchite bol'shih i bogatyh muzhej! |ti lyudi - bogi. No oni
mogut zhenit'sya tol'ko na zhenshchinah Gryazi. Poetomu priglyadyvajte za svoimi
malen'kimi vishnevymi kostochkami, derzhite ih podal'she ot mal'chishek Gryazi i
muzhchin vrode menya, i togda vy smozhete stat' zhenoj boga i zhit' v zolotoj
hizhine." On uhmyl'nulsya v ih napryazhennye lica i vstal, chtoby pomochit'sya na
holodnyj pepel kostra.
Poka lyudi Korony probuzhdalis', Bed povel starshih devochek v lesok, chtoby
nabrat' yagod v chashche blizhajshih kustov; on pozvolil im s®est' nemnogo, no
bol'shuyu chast' sobrannogo zastavil skladyvat' v svoyu shapku. Polnuyu yagod shapku
on prines voinam i predlozhil im, prizhimaya kulak ko lbu. "Vidite", skazal on
devochkam, "vot kak vy dolzhny delat'. Lyudi Korony slovno deti i vy dolzhny
byt' ih materyami."
Mal - malen'kaya sestrenka Mod, i deti pomen'she tiho plakali ot goloda.
Mod i Vui poveli ih k ruch'yu napit'sya. "Pej, skol'ko smozhesh', Mal", skazala
Mod svoej sestre. "Napolni zhivot. |to pomogaet." Potom ona skazala Vui:
"Muzhchiny-deti!", i splyunula. "Muzhchiny, kotorye zabirayut edu u detej!"
"Delaj, kak govorit allulu", skazala Vui.
Bylo neskol'ko spokojnee imet' ryadom cheloveka, kotoryj govorit s nimi
na ih yazyke. Teper' voiny ne obrashchali na nih vnimaniya, predostaviv Bedu
priglyadyvat' za nimi. On byl dostatochno dobr, nes malen'kih, inogda dvoih
srazu, ibo byl silen. On rasskazyval Vui i Mod istorii o meste, kuda oni
idut. Vui nachala nazyvat' ego dyadej. Mod ne pozvolyala emu nesti Mal i nikak
ego ne nazyvala.
Mod bylo odinnadcat' let. Kogda ej bylo shest', ee mat' umerla v rodah,
i ona vsegda prismatrivala za svoej malen'koj sestroj.
Kogda ona uvidela, kak zolotoj voin shvatil ee sestru i pobezhal pod
goru, ona pobezhala za nimi, dumaya tol'ko o tom, chto ne dolzhna poteryat'
malyshku. Voiny shli tak bystro, chto ponachalu ona ne mogla ih dognat', no ne
teryala sled i shla za nimi ves' den'. Oni videla, kak ee babushek i dedushek
zarezali, slovno svinej. Ona podumala, chto vse, kogo ona znala v etom mire,
mertvy. Ee sestra byla zhiva, i ona zhiva tozhe. |togo bylo dostatochno. |to
napolnyalo ee serdce.
Kogda teper' ona snova derzhala malen'kuyu sestru v rukah, etogo bylo
bol'she chem dostatochno.
No potom v gorah tot zhestokij vybrosil doch' Sio, a zolotoj ne pozvolil
ej pojti i podobrat' ee. Ona pytalas' oglyanut'sya nazad na mesto v kustah,
gde lezhal rebenok, ona probovala razglyadet' derev'ya, chtoby zapomnit' eto
mesto, no zolotoj tak udaril ee, chto ona chut' ne poteryala soznanie, a potom
povolok i potashchil v goru tak bystro, chto dyhanie gorelo v grudi, a glaza
zastilalo bol'yu. Doch' Sio poteryana. Ona umret tam v kustah. Lisy i dikie
sobaki s®edyat ee plot' i razgryzut ee kosti. Uzhasnaya pustota obrazovalas' v
Mod, yama, dyra straha i gneva, kuda provalivalos' vse ostal'noe. Ona nikogda
ne smozhet vernut'sya, chtoby najti rebenka i pohoronit' ego. U detej, poka im
ne dali imena, net dushi, poetomu ne budet duhov, dazhe esli oni ne pogrebeny,
no etot zhestokij dal imya docheri Sio. On ukazal na nee i nazval: Groda.
Teper' Groda budet sledovat' za nimi. Mod slyshala tonkij plach noch'yu. On
donosilsya iz pustogo mesta. CHto zapolnit etu pustotu? CHto budet dostatochnym?
Bela ten Belen i ego tovarishchi vernulis' v Gorod ne s triumfom, no i
krast'sya po pereulkam noch'yu, kak delayut posle neudachnogo nabega, im ne nado
bylo. Oni ne poteryali ni odnogo cheloveka, i priveli shest' rabov, prichem vseh
zhenshchin. Tol'ko Ralo ten Bal ne privel nikogo, a drugie podshuchivali nad tem,
kak on zasnul na vahte. A Bela ten Belen radovalsya sobstvennoj udache -
pojmal dve ryby na odin kryuchok, rasskazyvaya kak devochka posledovala za nimi
po sobstvennoj vole, zhelaya byt' vmeste s sestroj.
Obdumav nabeg, on ponyal, chto na samom dele im povezlo, i chto uspeh
dobyt sovsem ne im, no Bedom. Esli by Bed predupredil, allulu mogli by
ustroit' zasadu i perebit' voinov do togo, kak oni dostigli stoyanki. Rab
spas ih. Ego vernost' kazalas' Bele estestvennoj i ozhidaemoj, no vse zhe on
ee uvazhal. On znal, chto Bed i ego sestra Nata, zhena brata Bela, lyubyat drug
druga, no videt'sya mogut redko, potomu chto Bed prinadlezhit Hanam. Kak budet
vozmozhnost', on storguet dvuh svoih domashnih rabov za Beda i sdelaet ego
smotritelem poseleniya rabov Doma Belenov.
Bela poshel na zahvat rabov, potomu chto hotel devochku, vospitannuyu v
svoem dome ego mater'yu, sestrami i zhenoj brata: molodaya devushka budet
obuchena i sformirovana po ego zhelaniyu, poka on ne zhenitsya na nej.
Nekotorye lyudi Korony s ohotoj brali svoyu zhenu Gryazi iz gryazi, iz
rabskih kletushek ih sobstvennyh zhilishch ili iz gorodskih barakov, chtoby imet'
ot nee detej, derzhat' ee v hanane, i bol'she nichego ne imet' s nej obshchego.
Drugie byli bolee priveredlivy. Mat' Bely s rozhdeniya vospityvalas' v hanane
Korony, i vospityvalas', chtoby stat' zhenoj Korony. ZHena ego brata, pojmannaya
v nabege, kogda ej bylo chetyre goda, ponachalu zhila v barake rabov; no cherez
neskol'ko let Rut-rabotorgovec, raspoznavshij krasotu rebenka, otdal za nee
pyat' rabov-muzhchin i derzhal ee v svoem hanane, chtoby ee sluchajno ne
iznasilovali i chtoby ona ne lozhilas' s muzhchinoj, poka mozhno budet prodat' ee
komu-to v zheny. Krasota Naty stala znamenitoj, i mnogie lyudi Korony hoteli
zhenit'sya na nej. Kogda ej stalo pyatnadcat', Beleny otdali za nee urozhaj
svoego luchshego polya i dohod ot celogo zdaniya na ulice Mednikov. Kak i ee
svekrov', ona pol'zovalas' pochetom v hozyajstve Belenov.
Ne najdya v barakah ili hananah ni odnoj devushki, chto zainteresovala by
ego, Bela reshil pojti i pojmat' dikuyu, i dobilsya dvojnogo uspeha.
Ponachalu on dumal sohranit' Mal, a Mod poslat' v baraki. No hotya Mal
byla ocharovatel'na, s malen'kim puhlym telom i bol'shimi glazami s dlinnymi
resnicami, ej bylo vsego pyat' let. On ne zhelal seksa s rebenkom, kak
nekotorye muzhchiny. Mod bylo odinnadcat', tozhe eshche rebenok, no uzhe ne
nadolgo. Ona ne byla krasavicej, odnako byla yarkoj. Ee hrabrost' v
sledovanii za svoej sestroj proizvela na nego vpechatlenie. On privel oboih
sester v hanan doma Belenov i poprosil svoyu sestru, svoyu nevestku i svoyu
mat' priglyadyvat', chtoby ih pravil'no vospityvali.
Devochkam bylo stranno uslyshat', chto Nata Belenda govorit na ih yazyke,
ibo ona kazalas' sozdaniem drugogo vida - kak i Hehum Belenda, mat' Bely i
Alo, i Tudzhu Belen, ego sestra. Vse tri zhenshchiny byli vysokimi, chistymi, s
tonkoj kozhej, myagkimi rukami i dlinnymi blestyashchimi volosami. Oni nosili
plat'ya iz shelkovoj pautinki, raskrashennye kak vesennie cvety, kak zakatnye
oblaka. Oni yavno byli boginyami. Odnako, Nata Belenda ulybalas', byla dobroj
i pytalas' pogovorit' s det'mi na ih yazyke, hotya uzhe malo chto pomnila. Hehum
byla ser'eznoj i vyglyadela surovo, no ochen' skoro posadila Mal sebe na
koleni, chtoby ta poigrala s malen'kim mal'chikom Naty. Bol'she vsego ih
porazila Tudzhu. Nenamnogo starshe Mod, ona byla na golovu vyshe, i Mod dumala,
chto Tudzhu odeta v lunnyj svet - ee plat'ya byli vytkany serebrom, chto mogli
nosit' tol'ko zhenshchiny Korony. Tyazhelyj serebryanyj poyas spuskalsya s ee talii
na bedra, na nem viseli izumitel'no srabotannye serebryanye nozhny. Nozhny byli
pusty, no Tudzhu pritvoryalas', chto dostaet mech i razmahivaet etim nevidimym
mechom i delaet im vypad, i smeyalas', uvidev, chto malen'kaya Mal vse eshche ishchet,
gde zhe mech. No ona pokazala devochkam, chto oni ne dolzhny pritragivat'sya k
nej; v etot den' ona byla svyashchennoj. Oni ponyali.
ZHivya s etim zhenshchinami v bol'shom dome Belenov, oni nachali ponimat' mnogo
raznogo. Naprimer, yazyk Goroda. On ne slishkom otlichalsya ot ih sobstvennogo,
kak kazalos' ponachalu, i cherez neskol'ko nedel' oni uzhe boltali na nem.
CHerez tri mesyaca oni pobyvali na pervoj ceremonii v Bol'shom Hrame.
Tudzhu vhodila v vozrast. Oni vse shli processiej k Bol'shomu Hramu. Dlya Mod
bylo chudesno snova pobyvat' na otkrytom vozduhe, ibo ona ustala ot sten i
potolkov. Buduchi zhenshchinami Gryazi, oni sideli za zheltym zanavesom, no mogli
videt', kak Tudzhu vybiraet svoj mech iz ryada mechej, visyashchih pozadi altarya.
Ona stanet nosit' ego do konca zhizni, kogda by ne vyshla iz doma. Tol'ko
zhenshchiny urozhdennye Korony nosyat mechi. Nikomu drugomu v Gorode ne pozvoleno
nosit' nikakogo oruzhiya, za isklyucheniem lyudej Korony, kogda oni sluzhat
voinami. Mod i Mal eto tozhe teper' znali. Oni uznali mnogoe, i uznali, chto
eshche bol'she ostalos' uznat' - vse, chto trebuetsya znat', chtoby byt' zhenshchinoj v
Gorode.
Mal bylo legche. Ona byla dostatochno malen'koj, chtoby dlya nee zakony i
obychai Goroda skoro stali obychayami mira. Mod sperva prishlos' otuchat'sya ot
zakonov i obychaev naroda tullu. No, kak i s yazykom, nekotorye veshchi byli
bolee znakomy, chem kazalis' ponachalu. Mod znala, chto kogda cheloveka tullu
izbirali v vozhdi derevni, emu nado bylo zhenit'sya na zhenshchine-rabyne, dazhe
esli u nego uzhe byla zhena. Zdes' lyudi Korony vse vozhdi, i im vsem nado
zhenit'sya na rabynyah-zhenshchinah Gryazi. Zakon tot zhe samyj, tol'ko, kak i vse v
Gorode, velichestvennee i slozhnee.
V derevne sushchestvoval tol'ko odin razryad lyudej. Zdes' ih bylo tri.
Nel'zya smenit' svoj razryad, i nel'zya zhenit'sya ili vyhodit' zamuzh v svoem
razryade. Zdes' byli lyudi Korony, kotorye vladeli zemlej i rabami, oni vse
byli vozhdyami, svyashchennikami, bogami na zemle. I byli lyudi Gryazi, kotorye byli
rabami, byli men'she chem lyudi, dazhe esli k zhenshchine Gryazi, na kotoroj zhenilsya
chelovek Korony, mogli otnosit'sya kak k cheloveku samoj Korony - napodobie
Belendy. I eshche byli drugie lyudi - Korni.
Mod malo znala o Kornyah. Ona sprashivala o nih Natu, i nablyudala, chto
mogla nablyudat' iz uedineniya hanana. Muzhchiny Korony dolzhny zhenit'sya na
zhenshchinah Gryazi, odnako zhenshchiny Korony, esli vyhodyat zamuzh, dolzhny vyhodit'
za muzhchin Kornej. Poluchiv mech, Tudzhu priobrela takzhe neskol'kih poklonnikov,
lyudej Kornej, kotorye yavlyalis' s paketami sladostej, stoyali pered zanavesom
hanana, govorya priyatnye veshchi, a potom shli i razgovarivali s Alo i Beloj,
kotorye byli pravitelyami doma Belenov s teh por kak umer ih otec. Lyudi
Kornej byli bogachami. Lyudi Kornej zanimalis' posadkami i urozhaem, skladami i
rynkami. ZHenshchiny Kornej otvechali za stroitel'stvo domov, i vse izumitel'nye
plat'ya Korony delalis' rukami zhenshchin Kornej.
ZHenshchiny Kornej dolzhny vyhodit' zamuzh za muzhchin Gryazi. Byla nekaya
zhenshchina Kornej, kotoraya hotela kupit' Beda i vyjti za nego zamuzh. Alo i Bela
skazali emu, chto oni mogut prodat' ego, ili uderzhat' - kak on vyberet. No on
eshche ne reshil.
Lyudi Kornej vladeli rabami, no ne zemlej i ne domami. Vsya nastoyashchaya -
nedvizhimaya - sobstvennost' prinadlezhala Koronam. "Poetomu", zaklyuchila Mod,
"Korony pozvolyayut lyudyam Kornej zhit' v Gorode, pozvolyayut im imet' eto ili
drugoe zhilishche, v obmen na ih rabotu i na to, chto ih raby vyrashchivayut v
polyah."
"V nagradu za trudy", popravila ee Nata, vsegda vezhlivaya, nikogda ne
vysmeivayushchaya. "Nebesnyj Otec sozdal Gorod dlya svoih synovej, lyudej Korony. A
oni voznagrazhdayut horoshih rabochih tem, chto pozvolyayut zhit' v Gorode. Kak nashi
hozyaeva, Korony i Korni, voznagrazhdayut nas za trud i poslushanie, pozvolyaya
nam zhit', est' i imet' krov."
Mod ne skazala: "Odnako..."
Ej bylo sovershenno yasno, chto eta sistema byla v dejstvitel'nosti
obmenom, i obmenom nechestnym. Ona pribyla iz dostatochno dalekogo mesta,
chtoby videt' vse so storony. I buduchi isklyuchennym iz vzaimoobmena, tol'ko
nastoyashchij rab mog videt' vsyu sistemu nezamutnennym glazom. No Mod nichego ne
znala o drugih sistemah, o samoj vozmozhnosti drugoj sistemy, kotoraya
pozvolila by ej skazat': "Odnako..." Nata tozhe ne znala ob al'ternative,
kotoraya vozmozhna dazhe togda, kogda nedosyagaemo samo prostranstvo, gde est'
mesto dlya spravedlivosti, i v kotorom slovo "odnako" mozhet byt' skazano s
pol'zoj.
Nata prinyalas' uchit' devochek tullu kak zhit' v Gorode, i delala ona eto
s podlinnoj zabotoj. Ona uchila zakonam. Ona uchila vo chto verit'. Zakony ne
vklyuchali v sebya spravedlivosti, poetomu spravedlivosti ona ih ne obuchala. I
hotya ona sama ne verila v to, vo chto veryat vse, vse zhe ona uchila ih, kak
uzhivat'sya s temi, kto verit. Mod, kogda poyavilas', byla dikoj i hrabroj, i
Nata legko mogla by pozvolit' ej dumat', chto u nee est' prava, pooshchrit' ee k
myatezhu, a potom sledit', kak ee vyporyut, izuroduyut ili otpravyat na polya
rabotat' do samoj smerti. Nekotorye zhenshchiny-rabyni sdelali by imenno tak.
Nata, s kotoroj horosho obrashchalis' pochti vsyu ee zhizn', i s drugimi obrashchalas'
horosho. Obladaya teplym serdcem, ona blizko k serdcu prinyala devochek. Ee
sobstvennyj mal'chik byl chelovekom Korony, i ona gordilas' svoim malen'kim
bozhkom, no i dikih devochek ona lyubila tozhe. Ej nravilos' slushat', kak Bed i
Mod razgovarivayut na yazyke kochevnikov, kak delali oni vremenami. Mal k tomu
vremeni yazyk uzhe zabyla.
Mal skoro vyrosla iz svoej puhlosti i stala tonkoj, kak Mod. CHerez paru
let, provedennyh v Gorode, obe devochki stali ves'ma otlichat'sya ot krepkih
malen'kih dikih koshek, chto pojmal Bela ten Belen. Oni byli strojnymi,
vyglyadeli izyashchno. Oni eli horosho, i zhili bez usilij. Na samom-to dele, oni v
te dni ne smogli by vyderzhat' zhestokij ritm bega ih zahvatchikov k Gorodu.
Oni malo uprazhnyalis', esli ne schitat' tancev, i ne zanimalis' rabotoj.
Konservativnye semejstva Korony, vrode Belenov, ne pozvolyali svoim zhenam iz
rabyn' zanimat'sya rabotoj, kotoraya nizhe ih, a lyubaya rabota nizhe Korony. Mod
soshla by s uma ot skuki, esli b babushka ne pozvolyala ej begat' i igrat' vo
dvore hozyajstva, i esli b Tudzhu ne uchila ee fehtovat' i tancevat' s mechom.
Tudzhu lyubila svoj mech i iskusstvo vladeniya im, kotoroe ona izuchala ezhednevno
s pozhilymi zhricami. |kipirovav Mod zatuplennym bronzovym uchebnym mechom, ona
peredavala vse, chemu nauchilas' sama, chtoby zaimet' partnera dlya praktiki.
Mech Tudzhu byl isklyuchitel'no oster, no ona uzhe pol'zovalas' im iskusno, i ni
razu ne poranila Mod.
Tudzhu eshche ne odobrila ni odnogo iz poklonnikov, chto prihodili i
bormotali u zheltogo zanavesa hanana. Ona bezzhalostno peredraznivala ih,
kogda oni uhodili, tak chto hanan sotryasalsya ot smeha. Ona utverzhdala, chto
mozhet razlichit' po zapahu kazhdogo prihodyashchego - odin pahnet varenym
mangol'dom, drugoj koshach'im pometom, ot tret'ego neset portyankami starika.
Ona po sekretu govorila Mod, chto ne namerena vyhodit' zamuzh, no stat' zhricej
i sud'ej-sovetnikom. No svoim brat'yam ona ob etom ne rasskazyvala. Ot
zamuzhestva Tudzhu oni ozhidali poluchit' horoshij dohod prodovol'stviem ili
odezhdoj, ibo zhili rastochitel'no, kak podobaet Koronam, i kladovye s
garderobami doma Belenov slishkom dolgo popolnyalis' putem meny obroka na
tovary. Nata oboshlas' v dvadcatiletnyuyu rentu ih samogo luchshego polya.
Mod zaimela druzej sredi rabov Belendy i ochen' polyubila Tudzhu, Natu i
staruyu Hehum, no nikogo tak ne lyubila, kak Mal. Mal byla vsem, chto ostalos'
ot ee staroj zhizni, i v nej ona lyubila vse, chto dlya nee bylo poteryano.
Navernoe, Mal vsegda budet tem edinstvennym, chto u nee est': ee sestroj, ee
rebenkom, ee zabotoj, ee dushoj.
Ona ponimala teper', chto bol'shinstvo ee naroda ne bylo ubito, chto ee
otec i vse ostal'nye nesomnenno sleduyut ih ezhegodnomu marshrutu po ravninam,
goram i bolotam, no ona nikogda ser'ezno ne dumala popytat'sya ubezhat' i
najti ih. Mal zabrali, ona posledovala za Mal. Vozvrata nazad ne bylo. I,
kak govoril Bed, zdes' byla bol'shaya, bogataya zhizn'.
Ona ne dumala o babushkah i dedushkah, lezhavshih ubitymi, ni o docheri Dua,
kotoruyu obezglavili. Ona videla vse eto, i slovno ne videla; ona videla
tol'ko svoyu sestru. Ee otec i drugie, dolzhno byt', pohoronili vseh etih
lyudej i speli pesni dlya nih. Ih bol'she zdes' ne bylo. Oni shli po yarkim
dorogam i temnym tropam nebes, tancuya v tamoshnih yarkih krugah stoyanok.
Ona ne nenavidela Belu ten Belena za rukovodstvo nabegom, za ubijstvo
docheri Dua, za krazhu sebya, Mal i drugih. Muzhchiny delayut eto, kochevniki tak
zhe, kak i lyudi Goroda. Oni napadayut, ubivayut lyudej, zabirayut edu,
zahvatyvayut rabov. Takovy lyudi. Bylo by bespolezno nenavidet' ih za eto,
kak, vprochem, i lyubit'.
No bylo nechto, chego ne dolzhno bylo byt', i chto ostavalos' byt'
beskonechno, nechto maloe, nichtozhnoe, no kogda ona ob etom vspominala,
zastavlyavshee vse ostal'noe, vsyu yarkost' i bogatstvo zhizni szhimat'sya v
issohshij komochek isporchennogo oreha, v zheltoe pyatno razdavlennoj muhi.
Tol'ko po nocham ona ponimala eto, ona i Mal, v ih myagkih postelyah s
shelkovymi prostynyami, v bezopasnoj t'me teplogo, s vysokimi stenami, doma:
sderzhannoe dyhanie Mal, holodnyj oznob, pupyryshkami pokryvayushchij ruki, ty
slyshish' ego?
Oni prizhimalis' drug k drugu, vslushivayas' i slysha.
Togda po utram Mal hodila s tyazhelymi glazami i bespokojnaya, a esli Mod
pytalas' s nej pogovorit' ili poigrat', ona nachinala plakat', i Mod sadilas'
v konce koncov ryadom, derzhala ee i plakala vmeste s nej, beskonechnym,
bespoleznym, suhim, bezzvuchnym plachem.
Nikto ih nih ne razgovarival ob etom ni s kem v dome. |to ne imelo
otnosheniya k tem zhenshchinam. |to prinadlezhalo tol'ko im. |to byl ih duh.
Inogda Mod sadilas' vo t'me i gromko sheptala: "Tishe, Groda! Tishe,
zamolkni!" I na nekotoroe vremya vocaryalas' tishina. No potom tonkoe zavyvanie
nachinalos' snova.
Mod ne videla Vui s teh por, kak prishla v Gorod. Vui prinadlezhala
Hanam, no s nej obrashchalis' ne tak, kak s Mod i Mal. Dos ten Han smenyal ee u
svodni iz Kornej na krasivuyu devushku, i Vui byla odnoj iz rabyn', kotoryh on
otdal za zhenu. Esli ona byla eshche zhiva, to zhila ne tam, gde Mod mogla by
dostich' ee ili uslyshat' o nej. Pri vzglyade s gor, kak videla ona v tot
edinstvennyj raz, Gorod vyglyadel ne ochen' bol'shim sredi gromadnoj, chut'
naklonnoj ravniny polej, lugov i roshch, prostershihsya k zapadu; no esli zhivesh'
v nem, on beskonechen, kak sama ravnina. Mozhno v nem zateryat'sya. I Vui v nem
zateryalas'.
Po standartam Goroda Mod pozdno prevratilas' v zhenshchinu: v chetyrnadcat'.
Hehum i Tudzhu proveli dlya nee ceremoniyu v molitvennom zale doma, celyj den'
ritualov i pesnopenij. Ej dali novye odezhdy. Kogda vse konchilos', Bed prishel
k zheltomu zanavesu, pozval ee, i polozhil v ee ladoni malen'kij koshel' iz
olenej kozhi, grubovato sshityj.
Ona posmotrela na nego ozadachenno. "Pomnish', v derevne, dyadya devushki
darit ej podarok", skazal Bed i otvernulsya. Ona pojmala ego ruku i
poblagodarila ego, tronutaya, smutno vspominaya obychaj i polnost'yu soznavaya
risk, na kotoryj on poshel, delaya svoj podarok. Lyudyam Gryazi bylo zapreshcheno
lyuboe shit'e, eto byla prerogativa Kornej. Rabu, najdennomu s igloj i nit'yu,
mogli otrubit' ruku. Kak i u ego sestry Naty, u Beda bylo teploe serdce. Mod
i Mal uzhe mnogo let zvali ego dyadej.
Sejchas Alo ten Belen imel uzhe treh synovej ot Naty, kotorye v budushchem
stanut zhrecami i voinami Doma Belenov. Bol'shuyu chast' vecherov Alo prihodil
poigrat' s malen'kimi mal'chikami, i zabiral Natu v svoi komnaty, no Belu v
hanane videli redko. Ego drug Dos ten Han dal emu nalozhnicu, prelestnuyu,
derzkuyu, opytnuyu zhenshchinu, kotoraya dolgo uderzhivala ego udovletvorennym. On
zabyl o sestrah-kochevnicah, poteryal interes k svoi planam obuchit' ih. Ih dni
prohodili mirno i radostno. I s techeniem let ih nochi tozhe stali bolee
mirnymi. Plach teper' redko napadal na Mod, i tol'ko vo sne, iz kotorogo ona
mogla probudit'sya.
No prosypayas', ona vsegda videla vo t'me glaza Mal. Oni ne
razgovarivali drug s drugom, no krepko szhimali drug druga v ob®yatiyah, poka
snova ne zasypali.
A utrom Mod kazalas' vpolne sama soboj, i Mod nichego ne govorila,
strashas' rasstroit' sestru, ili boyas', chto son prevratitsya v yav'.
Potom vse izmenilos'.
Brat'ya Tudzhu pozvali ee; ona otsutstvovala ves' den', i vernulas' v
hanan v holodnoj yarosti, szhimaya efes svoego serebryanogo mecha. Kogda mat'
podoshla obnyat' ee, Tudzhu zhestom otstranila ee. Vse eti gody, provedennye s
Tudzhu v hanane, bylo legko zabyt', chto ona zhenshchina Korony, edinstvennaya
Korona sredi nih, chto zheltyj zanaves otdelyaet ih, a ne ee, ot svyashchennyh mest
doma, chto ona sama svyashchennoe sushchestvo. No teper' ona podcherknula svoe
prevoshodstvo.
"Menya hotyat otdat' zamuzh za togo tolstyaka iz Kornej, chtoby my mogli
zapoluchit' ego lavku i stanki na ulice SHelka", skazala ona. "YA ne pojdu. I
uhozhu zhit' v Bol'shom Hrame." Ona posmotrela na vseh nih, na svoyu mat', na
nevestku, na Mal, Mod, na drugih rabyn'. "YA budu posylat' syuda vse, chto
stanu poluchat' tam", skazala ona. "|tot Dom ne takoj bednyj, kak govorit
Alo. No ya skazala Bele, chto esli on otdast hot' na palec zemli za tu
zhenshchinu, chto hochet sejchas, ya iz Hrama nichego ne prishlyu. Pust' snova idet
lovit' rabov, chtoby prokormit' ee i tebya." Ona snova vzglyanula na Mal i Mod.
"Priglyadyvajte za nim", skazala ona. "Emu vremya zhenit'sya."
Bela nedavno prodal svoyu nalozhnicu i syna Gryazi, chto ona emu rodila,
zaklyuchiv horoshuyu sdelku i poluchiv pahotnye zemli, i srazu zhe predlozhil pochti
vse za druguyu zhenshchinu, polozhiv na nee glaz. |to ne byl vopros braka, ibo
chtoby zhenit'sya na zhenshchine Gryazi, ona dolzhna byt' devstvennicej, a zhenshchinoj,
kotoruyu on hotel, vladeli uzhe neskol'ko muzhchin. Alo i Tudzhu sorvali sdelku,
kotoruyu nel'zya bylo zaklyuchit' bez ih soglasiya. Dlya Bely, kak skazala Tudzhu,
nastalo vremya zadumat'sya nad svoim svyashchennym dolgom zhenit'sya i zachat' detej
neba ot zhenshchiny Gryazi.
Itak Tudzhu pokinula hanan i dom, chtoby sluzhit' v Bol'shom Hrame,
vozvrashchayas' lish' inogda s formal'nymi vizitami. Vecherami ee zamenil Bela.
Surovyj i bespokojnyj, kak pes na cepi, on zahodil vsled za Alo i smotrel,
kak begayut mal'chiki i kak igrayut i tancuyut rabyni.
On byl vysokim, krasivym, gibkim i muskulistym. S togo dnya, kogda ona
vpervye uvidela ego sredi uzhasov i rezni nabega, dlya Mod on byl "zolotym
chelovekom". S teh por v Gorode ona videla mnogo drugih zolotyh lyudej, no on
byl pervym, byl obrazcom.
U nee ne bylo straha pered nim inogo, chem nastorozhennost', kotoruyu
lyubaya rabynya dolzhna oshchushchat' v prisutstvii hozyaina, ibo on, konechno, byl
isporchennym, no ne kapriznym ili zhestokim, i dazhe kogda hodil ugryumym, on ne
vymeshchal svoyu zlost' na rabah. Tem ne menee, Mal vpadala ot nego v
nekontroliruemyj uzhas. Mod govorila, chto ona glupit. Bela pochti tak zhe
dobrodushen, kak Alo, a Mal doveryala Alo polnost'yu. No Mal prosto kachala
golovoj. Ona nikogda ne sporila i gor'ko stradala, kogda v chem-to ne
soglashalas' so svoej sestroj, no ne mogla sderzhat' svoego straha pered
Beloj.
Mal bylo trinadcat'. Ona uzhe proshla ceremoniyu (i ej tozhe Bed tajno dal
grubyj malen'kij "kiset dushi"). Vecherom togo dnya ona nadela novye odezhdy.
Lyudi Gryazi, dazhe kogda zhili s lyud'mi Korony, ne mogli nosit' shityh odezhd,
tol'ko otrezy tkani, odnako bylo mnogo elegantnyh sposobov drapirovat'sya i
podbirat' nesshituyu tkan', i raz uzh pauchij shelk nel'zya bylo podshit', ego
mozhno bylo otdelat' bahromoj i ukrasit' kistochkami. Odezhdy Mal byli iz
nekrashenogo shelka, s sine-zelenoj vual'yu takoj tonkoj, chto ona byla
prozrachna.
Kogda ona voshla, Bela posmotrel na nee, a potom vse smotrel i smotrel
na nee ves' vecher.
Mod vdrug vstala i bez vsyakogo plana, bez obdumyvaniya, i skazala:
"Gospodin! Mogu ya stancevat' na prazdnike moej sestry?" Ona edva dozhdalas'
soglasiya, i potom pogovorila s Lui, kotoryj igral tancoram na ploskom
barabane, i pobezhala v svoyu komnatu za bronzovym mechom, chto dala ej Tudzhu, i
vual'yu cveta blednogo plameni, chto podarili ej na prazdnike. Ona pribezhala
nazad s vual'yu, struyashchejsya vokrug nee. Lui barabanil, a Mod tancevala.
Nikogda eshche ona ne tancevala tak horosho. Nikogda eshche ona ne tancevala tak,
kak sejchas, so vsej yarost'yu formal'noj tochnosti tanca s mechom, no takzhe i s
dikost'yu, s namekom na ugrozu mecha, s takoj seksual'noj napryazhennost'yu pod
grohot barabana, chto zastavlyalo Lui v otvet barabanit' vse bystree i
yarostnee, tak chto tanec ros i ros, kak plamya, stanovyas' vse goryachee i yarche,
prozrachnaya vual' plyla, vihryas' v lica smotryashchih. Bela sidel bez dvizheniya,
zastyv i zataiv dyhanie, i dazhe ne mignul, kogda vual' hlestnula shelkom po
ego glazam.
Kogda ona zakonchila, on sprosil: "Kogda ty nauchilas' tak tancevat'?"
"Pered tvoimi glazami", otvetila ona.
On neskol'ko neuverenno zasmeyalsya. "Pust' teper' stancuet Mal", skazal
on, oglyadyvayas' na nee.
"Ona slishkom ustala dlya tanca", skazala Mod. "Ritual byl dolgim. Ona
legko ustaet. Luchshe ya stancuyu snova."
Vzmahom ruki on razreshil prodolzhat' tanec. Ona kivnula Lui, kotoryj
shiroko uhmyl'nulsya i nachal otbivat' zapinayushchijsya, vkradchivyj ritm medlennogo
tanca pod nazvaniem mimej. Mod nadela na lodyzhki bubenchiki, chto Lui prines
vmeste s barabanom, ona tak nakinula vual', chto ta zakryvala lico, telo i
ruki, ostavlyaya na vidu tol'ko lodyzhki so zvenyashchimi brasletami i bosye
stupni. Tanec nachalsya, stupni dvigalis' nespeshno, no postoyanno, telo
pokachivalos', ritm i dvizheniya postepenno stanovilis' vse napryazhennee.
Skvoz' svoj prosvechivayushchij shelk ona videla tuguyu erekciyu pod shelkovoj
tunikoj Bely; ona videla kak b'etsya serdce v ego grudi.
Posle etoj nochi Bela krutilsya vokrug Mod tak nastojchivo, chto problema
byla ne v tom, chtoby privlech' ego vnimanie, no v tom, chtoby ne ostat'sya s
nim naedine, kogda on mozhet ee iznasilovat'. Hehum i drugie zhenshchiny
obespechili, chtoby ona nikogda ne ostavalas' odna, ibo ochen' nadeyalis', chto
Bela na nej zhenitsya. Vsem im ona nravilas', i ona nichego by ne stoila domu
Belenov. CHerez nemnogo dnej Bela ob®yavil o svoem namerenii zhenit'sya na Mod.
Alo s ohotoj dal odobrenie, i Tudzhu prishla iz Hrama, chtoby rukovodit
svadebnymi ceremoniyami.
Na svad'bu yavilis' vse druz'ya Bely. ZHeltyj zanaves peredvinuli iz
komnaty dlya tancev, ostaviv spryatannymi tol'ko zhenskie spal'ni.
Vpervye za sem' let Mod uvidela muzhchin, byvshih v nabege. Voin, kotorogo
ona zapomnila bol'shim, okazalsya Dosom ten Hanom; Ralo ten Bal byl tem
zhestokim. Ona pytalas' derzhat'sya podal'she ot Ralo, ibo dazhe vid ego
trevozhil. Samyj molodoj iz nih, on izmenilsya bol'she drugih, no vse-taki
ostavalsya po-mal'chisheski impul'sivnym i vzdornym. On mnogo pil i
peretanceval so vsemi devushkami-rabynyami.
Mal, kak vsegda, derzhalas' pozadi, dazhe bol'she obychnogo; bez zheltogo
zanavesa, za kotorym mozhno bylo spryatat'sya, ona pugalas', a vid voinov iz
nabega zastavlyal ee trepetat'. Ona pytalas' ostavat'sya poblizhe k Hehum. No
staraya zhenshchina myagko podraznila ee i vytolknula vpered, chtoby muzhchiny Korony
ee uvideli, ibo vot on redkij shans ee pokazat'. Sejchas ona gotova k
zamuzhestvu, a eti lyudi Korony mogut uplatit', chtoby zhenit'sya na nej, a ne
prosto ispol'zovat'. Ona byla ochen' miloj i mogla prinesti Belenam nebol'shoj
sostoyanie.
Mod sochuvstvovala ee stradaniyam, no ne trevozhilas' o ee bezopasnosti
dazhe sredi p'yanyh muzhchin. Hehum i Alo nikomu ne pozvolyat narushit' ee
devstvennost', v kotoroj zaklyuchaetsya ee cennost' kak nevesty.
Bela derzhalsya blizko k Mod vse vremya, ne schitaya togo, kogda ona
tancevala. Ona stancevala dva tanca s mechom, a potom mimej. Muzhchiny sledili
za nej, zataiv dyhanie, a Bela posmatrival to na nih, to na nee, vozbuzhdenno
i triumfal'no. "Hvatit!", gromko skazal on pod konec tanca s vual'yu,
veroyatno dlya togo, chtoby dokazat', chto on gospodin dazhe etoj plamennoj
zhenshchiny, a mozhet byt' potomu, chto ne mog sderzhivat' sebya. Ona mgnovenno
zamerla i stoyala nepodvizhno, hotya baraban otbil eshche neskol'ko taktov.
"Poshli", skazal on. Ona protyanula ruku iz-pod vuali, a on vzyal ee i
povel iz bol'shogo zala v svoi palaty. Pozadi razdavalsya smeh i nachinalsya
novyj tanec.
|to byl dobryj brak. Oni horosho podhodili drug drugu. Ona byla
dostatochno mudra, chtoby povinovat'sya lyubomu ego prikazu nemedlenno i bez
soprotivleniya, no nikogda ne predotvrashchala ego prikazy predvoshishcheniem ego
zhelanij, podlazhivayas' pod nego, baluya ego, kak delali bol'shinstvo
zhenshchin-rabyn', kotoryh on znal. On chuvstvoval v nej uporstvo, kotoroe
pozvolyalo ej byt' poslushnoj, odnako nikogda ne rabolepnoj. Slovno by v svoej
dushe ona ostavalas' bezrazlichnoj k nemu nezavisimo ot togo, chto delali ih
tela; on mog dovesti ee do seksual'nogo ekstaza ili, esli by zahotel, mog by
pytat' ee, no nichego ne moglo ee izmenit', ne moglo ee tronut'; ona,
napodobie dikoj koshki ili lisicy, ne poddavalas' prirucheniyu. |ta
nedostupnost', eta distanciya zastavlyala ego byt' privyazannym k nej, ibo on
staralsya sokratit' eto rasstoyanie. On voshishchalsya eyu, svoej malen'koj
lisichkoj, svoim zver'kom. So vremenem oni stali druz'yami tozhe. ZHizn' byla
skuchnoj, v drug druge oni nashli horoshuyu kompaniyu.
V dnevnoe vremya on, konechno, otsutstvoval, vse eshche inogda igraya s
druz'yami v myach, ispolnyaya zhrecheskie obyazannosti v hramah, i vse bolee chasto
poseshchaya Bol'shoj Hram. Tudzhu hotela, chtoby on stal chlenom Soveta. Ona imela
znachitel'noe vliyanie na Belu, potomu chto znala, chto ona hochet, a on etogo ne
znal. Nikogda ne znal. CHeloveku Korony malo chto mozhno hotet'. Do teh por,
poka on ne vozglavil nabeg v gory Dejvarda, on voobrazhal sebya voinom. I hotya
vse proshlo uspeshno, ibo oni pojmali rabov i vernulis' bez poter', on ne mog
perestat' vspominat' ubijstva, pryatan'e, dokazatel'stvo sobstvennoj
neumelosti, te dni i nochi straha, nerazberihi, otvrashcheniya, iznemozheniya i
styda. No delat' bol'she bylo nechego, kak tol'ko igrat' v myach, ispolnyat'
ritualy, pit' i tancevat'. A teper' poyavilas' Mod. I poyavyatsya ego synov'ya.
I, mozhet byt', esli Tudzhu porabotaet nad nim, on stanet sovetnikom. |togo
bylo dostatochno.
Dlya Mod bylo tyazhelo privyknut' spat' s zolotym voinom, a ne so svoej
sestroj. Ona prosypalas' vo t'me, tyazhest' posteli, zapahi, vse bylo ne to.
Ona togda hotela Mal, a ne ego. No v dnevnoe vremya ona vozvrashchalas' v hanan
i kak prezhde byla s Mal i drugimi, a kogda on pridet vecherom, vse budet
horosho, i vse bylo by horosho, esli b ne Ralo ten Bal.
Svadebnym vecherom Ralo obratil vnimanie na Mal, stoyavshuyu ryadom s Hehum
i zakutannuyu v golubuyu vual', slovno v strui dozhdya. On podoshel k nej i
pytalsya zastavit' ee pogovorit' ili potancevat'; ona storonilas', trepetala,
drozhala. Ona ne hotela ni razgovarivat' s nim, ni smotret' na nego. On rukoj
popytalsya pripodnyat' ee podborodok, togda Mal rygnula, slovno ee sejchas
stoshnit i zashatalas'. Hehum vmeshalas': "Hozyain ten Bal, ona eshche netronuta",
skazala ona s surovym dostoinstvom svoego polozheniya Materi Bogov. Ralo
zahohotal i otdernul ruku, glupovato otvetiv: "CHto zh, vot ya k nej i
pritronulsya."
CHerez neskol'ko dnej ot Balov prishlo predlozhenie. Ono ne bylo horoshim.
Mal prosili kak devushku-rabynyu, slovno ee nel'zya bylo vzyat' v zheny, a v menu
predlagalsya urozhaj vsego odnogo zernovogo polya. Uchityvaya bogatstvo Balov i
otnositel'nuyu bednost' Belenov, eto bylo predlozhenie oskorbitel'noe. Alo i
Bela nadmenno otkazali, ne dav nikakih ob®yasnenij. Mod ispytala bol'shoe
oblegchenie, kogda Bela rasskazal ej vse eto. Kogda prishlo predlozhenie, ona
byla porazhena. Razve ona soblaznila Belu, uvedya ego ot Mal, tol'ko dlya togo,
chtoby ostavit' ee dobychej cheloveka, kotorogo Mal strashilas' eshche bol'she, chem
Belu, i po bol'shej prichine? Pytayas' zashchitit' sestru, ona podvergla ee
gorazdo bol'shej opasnosti? Ona pobezhala k Mal, rasskazat' ej, chto oni
otvergli predlozhenie Balov, i rasskazyvaya, razrazilas' slezami viny i
oblegcheniya. Mal ne plakala, ona vosprinyala dobruyu novost' spokojno. Posle
svad'by ona voobshche stala uzhasayushche spokojna.
Ona i Mod ostavalis' vmeste ves' den', kak vsegda. No eto bylo ne odno
i tozhe, i byt' bolee ne moglo. Mezh sester vstal muzh. Oni bol'she ne spali
vmeste.
Tekli dni i prazdniki. Mod uzhe vybrosila Ralo ten Bala iz golovy, kogda
on vdrug yavilsya s Beloj posle igry v myach. Bela, kazalos', chuvstvoval sebya
neudobno, privedya ego domoj, no ved' ne bylo prichiny emu otkazyvat'. Bela
voshel v hanan i skazal Mod: "On nadeetsya snova uvidet' tvoj tanec."
"Ty privedesh' ego za zanaves?"
"Tol'ko v zal dlya tancev."
On videl, chto ona hmuritsya, no ne privyk chitat' vyrazheniya ee lica. On
zhdal otveta.
"YA stancuyu dlya nego", otvetila Mod.
Ona skazala Mal, chtoby ta ostavalas' v spal'nyh komnatah hanana. Mal
kivnula. Ona kazalas' malen'koj, slaboj, ustaloj. Ona obhvatila rukami
sestru. "O, Mod", skazala ona, "kakaya ty hrabraya, kakaya dobraya."
Mod oshchushchala strah i nenavist', no ne skazala nichego, tol'ko krepko
obnyala Mal, vdohnuv svezhij zapah ee volos, i vernulas' v tanceval'nyj zal.
Ona stancevala, i Ralo pohvalil tanec. Potom on skazal to, chto - ona
znala - on zhazhdal skazat' s togo mgnoveniya, kak tol'ko voshel: "Gde sestra
tvoej zheny, Bela?"
"Nezdorova", otvetila Mod, hotya ne zhenshchine Gryazi bylo otvechat' na
vopros, chto muzhchina Korony zadal drugomu muzhchine Korony.
"Ej segodnya nezdorovitsya", otvetil Bela, i Mod hotelos' rascelovat' ego
s glaz do pyatok za to, chto on uslyshal ee, za to, chto on eto skazal.
"Bol'na?"
"YA ne znayu", zakolebalsya Bela, vzglyanuv na Mod.
"Da", skazala Mod.
"No, mozhet byt', ona smozhet prijti, chtoby pokazat' mne svoi milye
glazki?"
Bela snova glyanul na Mod. Ta nichego ne skazala.
"YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k tomu glupomu predlozheniyu, chto moj otec
sdelal otnositel'no ee", skazal Ralo. On perevodil vzglyad s Bely na Mod i
snova na Belu, uhmylyayas' v soznanii sobstvennoj sily. "Otec uslyshal, chto ya
govoryu o nej. On prosto reshil dostavit' mne udovol'stvie. Vy dolzhny prostit'
ego. On dumal o nej, kak ob obychnoj devushke Gryazi." On snova vzglyanul na
Mod. "Privedi svoyu sestru tol'ko na sekundochku, Mod Belenda", skazal on so
zlobnoj vkradchivost'yu.
Bela kivnul ej. Ona podnyalas' i vyshla za zheltyj zanaves.
Neskol'ko minut ona prostoyala v pustom koridore, kotoryj vel v spal'ni.
"Prostite menya, hozyain Bal", skazala ona nezhnejshim goloskom, "u devochki
lihoradka, i ona ne mozhet podnyat'sya, chtoby povinovat'sya vashemu prizyvu. Ej
uzhe dolgo ne po sebe. YA izvinyayus'. Mogu ya prislat' druguyu devushku?"
"Net", otvetil Ralo, "ya hochu etu." On zagovoril s Beloj, ignoriruya Mod.
"Ty privel domoj dvuh rabyn' s togo rejda, v kotoryj my poshli. YA ne poluchil
nichego. YA razdelyal opasnost', i budet tol'ko chestno razdelit' zahvachennoe."
|ti slova on yavno dolgo razuchival.
"Ty zahvatil odnu", skazal Bela.
"O chem ty tolkuesh'?"
Bela smotrel s neuverennost'yu. "U tebya byla odna", skazal on menee
reshitel'nym golosom.
"YA vernulsya domoj ni s chem!", gromko zakrichal Ralo obvinyayushchim tonom. "A
ty poluchil dvuh! Slushaj, ya ponimayu, ty vospityval ih vse eti gody, ya znayu,
kak nakladno rastit' devushek. YA ne naprashivayus' na podarok."
"Imenno eto ty i delaesh'", tihim golosom suho skazal Bela.
Ralo so smehom otmel vozrazhenie v storonu. "Prosto vspomni, Bela, my
byli tam vmeste", l'stivo skazal on, obnimaya Belu za plechi. "Ty byl moim
kapitanom. YA etogo ne zabyl! My brat'ya po oruzhiyu. Poslushaj, ya tolkuyu ne o
tom, chtoby prosto kupit' etu devushku. Ty zhenilsya na odnoj sestre, ya zhenyus'
na drugoj. Slyshish'? My stanem brat'ya po Gryazi, kak tebe?" On zasmeyalsya i
hlopnul Belu po plechu. "Kak tebe eto?", skazal on. "Ty zhe iz-za etogo ne
obedneesh', kapitan!"
"Ne vremya ob etom govorit'", s trudom, no s dostoinstvom, skazal Bela.
Ralo ulybnulsya i skazal: "No skoro, ya nadeyus', eto vremya nastanet."
Bela vstal i Ralo prishlos' rasproshchat'sya. "Pozhalujsta, poshli za mnoj,
kogda Milye Glazki pochuvstvuyut sebya luchshe", skazal on Mod, so svoej nagloj
uhmylkoj i pronzitel'nym vzglyadom. "YA srazu pridu."
Kogda on ushel, Mod ne smogla smolchat': "Lord-muzh, ne otdavajte emu Mal.
Pozhalujsta, ne otdavajte emu Mal."
"YA i ne hochu", otvetil on.
"Togda ne otdavajte! Pozhalujsta!"
"|to vse boltovnya. On hvastaet."
"Vozmozhno. No esli on prishlet predlozhenie?"
"Podozhdem, poka on ego ne prishlet", skazal Bela neskol'ko vymuchenno, no
ulybayas'. On privlek ee k sebe i pogladil volosy. "Kak ty volnuesh'sya za Mal.
Ona ved' po-nastoyashchemu ne bol'na, pravda?"
"YA ne znayu. Ej ne horosho."
"Devushki", skazal on, pozhimaya plechami. "Ty horosho tancevala segodnya."
"YA tancevala uzhasno. Dlya etogo skorpiona ya ne hochu tancevat' horosho."
|to zastavilo ego rassmeyat'sya. "Ty propustila luchshuyu chast' mimeya."
"Konechno propustila. Ee ya hochu tancevat' tol'ko dlya tebya."
"Lui ushel spat', a to ya poprosil by."
"O, barabanshchik mne ne nuzhen. Vot, vot moj baraban." Ona vzyala ego
ladoni i polozhila na svoi polnye grudi. "CHuvstvuesh' ritm?", sprosila ona.
Ona vstala, prinyala pozu, vozdela ruki i nachala tanec, pryamo pered nim, poka
on, nakonec, ne shvatil ee, pogruziv lico mezhdu ee beder, a ona, smeyas',
opustilas' k nemu.
V tanceval'nyj zal voshla Hehum; ona otpryanula, uvidev ih, no Mod
vyputalas' iz ob®yatij muzha i podbezhala k staroj zhenshchine.
"Mal zabolela", nachala Hehum vstrevozhennym golosom.
"O, ya znala, znala!", vskriknula Mod, momental'no uverennaya, chto eto ee
vina, chto eto ee lozh' sdelalas' pravdoj. Ona pobezhala v komnatu Mod, kotoruyu
delila s nej tak dolgo.
Hehum sledovala za neyu. "Ona zatykaet ushi", skazala ona. "YA dumayu, u
nee bolyat ushi. Ona plachet i zatykaet ushi."
Mal sela v posteli, kogda Mod voshla v komnatu. Ona vyglyadela
rastrepannoj i izmozhdennoj. "Ty slyshish' eto, slyshish', pravda?", voskliknula
ona, hvataya ruki Mod.
"Net", probormotala Mod, "net, ya ne slyshu. Ne slyshu nichego. Nichego net,
Mal."
Mal pristal'no smotrela na nee. "Kogda on pridet...", prosheptala ona.
"On ne pridet", skazala Mod.
"...s nim yavitsya Groda."
"Net. |to bylo mnogo let nazad. Nado byt' sil'noj, Mal, nado otbrosit'
vse eto proch'."
Mal ispustila zhalobnyj, gromkij ston i ladonyami Mod zatknula sebe ushi.
"YA ne hochu eto slyshat'!", vskriknula ona i razrydalas'.
"Skazhi moemu muzhu, chto ya provedu etu noch' s Mal", skazala Mod,
obrashchayas' k Hehum. Ona derzhala sestru v rukah, poka ta v konce koncov ne
usnula, a potom ona zasnula tozhe, hotya spala trudno, chasto prosypayas' i vse
vremya prislushivayas'.
Utrom ona poshla k Bedu i sprosila, ne znaet li on, chto lyudi delayut s
duhami - lyudi v derevnyah.
On podumal. "Dumayu, esli gde-to est' duhi, oni tuda ne hodyat. Ili
uhodyat ottuda. CHto za duh?"
"Nepogrebennyj."
Bed skorchil minu. "Lyudi uhodyat proch'", tverdo skazal on.
"A esli duh sleduet za nimi?"
Bed podnyal ruki. "YA ne znayu! Navernoe, zhrec-jegug sdelal by chto-nibud'.
Kakoe-nibud' zaklinanie. Jegug pro takie veshchi vse znaet. Zdeshnie zhrecy, lyudi
hrama, oni nichego ne znayut, krome svoih tancev, pesen i bla-bla-bla. A v chem
delo? |to Mal?"
"Da."
On snova skorchil minu. "Bednaya malyshka", skazal on. Potom prosvetlel:
"Mozhet, bylo by horosho, esli b ona pokinula dom."
Minovalo neskol'ko dnej. Mal lihoradilo, ona ne spala, kazhduyu noch'
slysha plach duha, ili strashas' uslyshat' ego. Mod provodila nochi s neyu, a Bela
ne vozrazhal. No kak-to vecherom pryadya domoj, on kakoe-to vremya govoril s Alo,
a potom brat'ya yavilis' v hanan. Tam byli Hehum i Nata s det'mi. Brat'ya
otoslali detej i poprosili prijti Mod. Mal ostalas' v svoej komnate.
"Ralo ten Bal hochet Mal v zheny", skazal Alo. On smotrel na Mod,
predvoshishchaya to, chto ona mogla skazat'. "My skazali, chto ona slishkom moloda
i chuvstvuet sebya nehorosho. On govorit, chto ne stanet spat' s nej, poka ej ne
stuknet pyatnadcat'. On budet prismatrivat' za nej so vsem vnimaniem. On
hochet zhenit'sya na nej nemedlenno, chtoby nikto drugoj za nee s nim ne
sopernichal."
"I tem sbit' ee cenu", skazala Nata s neobychnoj rezkost'yu. Ona sama
byla ob®ektom takoj aukcionnoj vojny, otchego Beleny chut' ne razorilis',
chtoby tol'ko kupit' ee.
"Cena, kotoruyu teper' predlagayut Baly, ne mozhet ravnyat'sya ni s kakim
Domom v Gorode", rassuditel'no skazal Alo. "Vidya, chto my budem ne soglasny,
oni srazu predlozhili to, chto mogut predlozhit' i dobavili sverhu. |to samoe
bol'shoe predlozhenie za nevestu, ya o takom i ne slyhival. Gorazdo bol'she
tvoego, Nata." On so strannoj ulybkoj posmotrel na svoyu zhenu, s
polu-gordost'yu - polu-stydom, pechal'no i gluboko. Potom on vzglyanul na mat'
i na Mod. "Ona predlagayut nam vse polya Nujly. Ih zapadnye sady. Pyat' domov
Kornej na Pristennoj ulice. I podarki - dragocennosti, tonkie odezhdy,
zoloto." On opustil golovu. "Nam nevozmozhno otkazat'", skazal on.
"My stanem pochti tak zhe bogaty, kak byli kogda-to", skazal Bela.
"Pochti tak zhe bogaty, kak Baly", skazal Alo, vse s toj zhe grustnoj
ulybkoj. "Oni dumali, my stanem torgovat'sya. |to bylo pochti smeshno. Kazhdyj
raz, kogda ya nachinal govorit', staryj Loho ten Bal podymal ruku,
ostanavlivaya menya, i eshche chto-nibud' dobavlyal k predlozheniyu!" on vzglyanul na
Belu, kotoryj kivnul i zasmeyalsya.
"Vy pogovorili s Tudzhu?", sprosila Mod.
"Da", otvetil Bela.
"Ona soglasna?" Vopros byl ne nuzhen. Bela kivnul.
"Ralo ne stanet ploho obrashchat'sya s tvoej sestroj, Mod", ser'ezno skazal
Alo. "Osobenno, kogda uplatit za nee takuyu vysokuyu cenu. On budet otnosit'sya
k nej, kak k zolotoj statue. I vse oni budut. On prosto bolen ot strasti k
nej. YA nikogda ne videl takogo obezumevshego ot lyubvi cheloveka. |to stranno,
on edva videl ee, i to tol'ko na tvoej svad'be. No on zacharovan."
"On hochet zhenit'sya na nej pryamo sejchas?", sprosila Nata.
"Da. No on ne hochet pritragivat'sya k nej, poka ej ne budet pyatnadcat'.
Esli my poprosim, on poobeshchaet voobshche k nej nikogda ne pritragivat'sya!"
"Obeshchat' legko", skazala Nata.
"Esli on lyazhet s neyu, eto ee ne ub'et", skazal Bela. "|to mozhet byt'
dazhe horosho dlya nee. Ona isportilas' zdes'. Ty portish' ee, Mod. Muzh v ee
posteli mozhet byt' tem, chto ej nuzhno."
"No... etot chelovek...", skazala Mod, vo rtu bylo suho, v ushah zvenelo.
"Ralo sam slegka isporchennyj. No nichego plohogo v nem net."
"On..." Ona zakusila gubu. Ona ne mogla vygovorit' slova.
Bela ne dal ej vernut'sya, chtoby podobrat' rebenka, tycha v nee mechom,
volocha za ruku, Mal plakala i spotykalas', bredya za nimi v pyli vverh po
krutoj gore sredi derev'ev.
Oni vse sideli molcha v neuyutnoj tishine.
"Itak", skazal Alo, chut' gromche nuzhnogo, "budet eshche svad'ba."
"Kogda?"
"Pered ZHertvoprinosheniem."
Snova vocarilos' molchanie.
"My ne predpolagaem, chto Mal budet nanesen kakoj-nibud' vred", skazal
Alo, obrashchayas' k Mod. "Bud' v etom uverena, Mod. I rasskazhi eto ej."
Oni sidela, ne v silah ni shevel'nut'sya, ni zagovorit'.
"Ni k odnoj iz vas ni razu ne otneslis' ploho!", obizhenno skazal Bela,
slovno otvechaya na obvinenie. Mat' nahmurilas' na nego i pocokala yazykom. On
pokrasnel i zaerzal.
"Pojdi, pogovori s sestroj, Mod", skazala Hehum. Mod vstala, vidya, chto
steny, gobeleny i lica vokrug stali vdrug malen'kimi, yarkimi, posverkivaya
ogon'kami. Ona medlenno dvinulas' i ostanovilas' v dveryah.
"YA ne ta, kto ej skazhet", skazala ona, slysha svoj golos slovno
izdaleka.
"Togda privedi ee syuda", skazal Alo.
Ona kivnula, no vdrug steny zakruzhilis' vokrug nee i, vytyanuv ruku,
chtoby najti oporu, ona upala v polu-obmoroke.
Bela podoshel k nej i podnyal na ruki. "Lisichka, lisichka moya", bormotal
on. Ona slyshala, kak on gnevno skazal Alo: "CHem skoree, tem luchshe."
On otnes Mod v ih spal'nyu, posidel s neyu, poka ona ne prikinulas'
spyashchej, potom tiho ostavil ee.
Ona ponyala, chto svoej zabotoj, temi nochami, chto ona provela s Mal, ona
zastavila ego revnovat' ee k sestre.
Lish' radi nee ya vyshla za tebya!, krichala ona emu v svoem serdce.
No ne bylo nichego, chto by ona mogla skazat' sejchas, ne nanesya eshche
bol'shego vreda.
Podnyavshis', ona poshla v komnatu Mal. Ta s plachem podbezhala k nej, no
Mod lish' molcha derzhala ee, poka devushka nemnogo ne uspokoilas'. Togda ona
skazala: "Mal, ya nichego ne mogu sdelat'. Ty dolzhna eto vyterpet'. Kak dolzhna
i ya."
Mal nemnogo otstranilas' i nekotoroe vremya nichego ne govorila. "|togo
ne proizojdet", skazala ona s kakoj-to uverennost'yu. "|to ne budet
pozvoleno. Rebenok etogo ne pozvolit."
Mod na mgnovenie prishla v zameshatel'stvo; ona podumala, ne beremenna li
ona sama, potom na mgnovenie mel'knula mysl', ne beremenna li Mal, potom ona
ponyala.
"Ty ne dolzhna dumat' o tom rebenke", skazala ona. "Ona byla ne tvoya i
ne moya. Ona ne byla nam ni docher'yu, ni sestroj. Ee smert' - eto ne nasha
smert'."
"Net. |ta smert' na nem", skazala Mao i pochti ulybnulas'. Ona pogladila
ruku Mod i otvernulas'. "YA budu horoshej, Mod", skazala ona. "Ty ne dolzhna
pozvolit', chtoby eto bespokoilo tebya - tebya i tvoego muzha. |to ne vasha beda.
Ne trevozh'sya. CHemu dolzhno sluchit'sya - to i sluchitsya."
Mod malodushno pozvolila sebe prinyat' uvereniya Mal. Eshche bolee malodushno
ona pozvolila sebe radovat'sya, chto lish' nemnogo dnej ostalos' do svad'by.
Togda chto dolzhno sluchit'sya, to i sluchitsya. |to budet sdelano, i projdet.
Ona byla beremennoj; ona rasskazala Hehum i Nate o priznakah. Obe
zaulybalis' i skazali: "Mal'chik."
Nachalas' sumatoha podgotovki k svad'be. Ceremoniya dolzhna byla prohodit'
v dome Belenov, i Beleny gordo otkazalis' pozvolit' Balam obespechivat' edu,
tancorov, muzykantov i lyubye drugie roskoshestva, kotorye oni predlagali.
Provodit' ceremoniyu dolzhna byla Tudzhu. Ona pribyla na paru dnej ran'she,
chtoby pobyt' v svoem starom dome, i oni s Mod poigrali-popraktikovalis' s
mechami, kak delali eto devochkami, poka Mal, kak obychno, smotrela i hlopala
im. Ona byla tonkoj, glaza ee kazalis' gromadnymi, odnako cherez eti dni ona
shla nevozmutimo. Kakimi byli ee nochi, Mod ne znala. Mal za neyu ne posylala.
Po utram na vopros Mod o proshedshej nochi, ona ulybalas' i govorila: "Ona
minovala."
Odnako v noch' pered svad'boj Mod probudilas' glubokoj noch'yu, uslyshav
plach rebenka.
Ona pochuvstvovala, chto Bela ryadom ne spit.
"Gde plachet etot rebenok?", sprosil on, hriplym nizkim golosom v
temnote.
Ona nichego ne otvetila.
"Nata dolzhna uspokoit' svoego soplyaka", skazal on.
"|to ne rebenok Naty."
Plach byl tonkim i strannym, ne moshchnym revom zdorovyh detishek Naty.
Vnachale oni slyshali ego sleva, slovno by v hanane. Potom posle nekotoroj
tishiny tonkij voj razdalsya sprava, v obshchih palatah doma.
"Mozhet byt', eto moj rebenok", skazala Mod.
"CHej?"
"Tvoj."
"CHto ty imeesh' v vidu?"
"YA noshu tvoego rebenka. Nata i Hehum govoryat, chto eto mal'chik. No mne
kazhetsya, eto devochka."
"No pochemu rebenok plachet?", prosheptal Bela, derzha ee v ob®yatiyah.
Ona sodrognulas' i obnyala ego. "|to ne nash rebenok, ne nash rebenok",
zaplakala ona.
Rebenok vyl vsyu noch'. Lyudi vstavali i zazhigali fonari, obhodya koridory
i zaly Doma Belenov. Oni videli tol'ko ispugannye lica drug druga. Vremenami
slabyj, boleznennyj plach nadolgo zatihal, potom nachinalsya zanovo. V
osnovnom, on byl slabym, donosyas' slovno izdaleka, dazhe esli byl slyshen v
sosednej komnate. Mal'chiki Naty slyshali ego i krichali: "Pust' on zamolchit!"
Tudzhu vsyu dolguyu noch' zhgla ladan v komnate dlya molenij i raspevala gimny.
Dlya nee slabyj plach kazalsya donosyashchimsya iz-pod pola pod nogami.
Kogda podnyalos' solnce, lyudi Doma Belenov perestali slyshat' duhov. I
kak tol'ko mogli luchshe gotovilis' k prazdniku svad'by.
Pribyli lyudi Balov. Mal priveli iz-za zheltogo zanavesa, razodetuyu v
mnozhestvo nesshityh parchovyh kuskov shelka, v zolotyh ukrasheniyah, s prozrachnoj
vual'yu, slovno dozhd' okutavshej golovu. Ona kazalas' ochen' malen'koj v svoih
iskusno drapirovannyh odezhdah, no derzhalas' pryamo, opustiv vzglyad. Ralo ten
Bal byl oslepitelen v rasshitom blestkami vel'vete s bufami. Tudzhu zazhgla
svadebnyj ogon' i nachala ceremonii.
Mod vslushivalas', no ne v slova, chto pela Tudzhu. Ona ne slyshala nichego.
Svadebnoe torzhestvo bylo korotkim, vymuchennym, vse delalos' s
podcherknutoj formal'nost'yu. Gosti udalilis' vskore posle ceremonii,
prosledovav za nevestoj i zhenihom v Dom Balov, gde sostoyalis' eshche tancy i
muzyka. Tudzhu i Hehum, Alo i Nata otpravilis' tuda isklyuchitel'no iz
vezhlivosti. Bela ostalsya doma. On i Mod pochti nichego ne skazali drug drugu.
Oni snyali svoi ubranstva i molcha lezhali v svoej posteli, sogrevayas' teplotoj
drug druga i starayas' ne prislushivat'sya k voyu rebenka. Oni ne slyshali
nichego, lish' pozzhe vozvratilis' ostal'nye i togda nastupila polnaya tishina.
Tudzhu rano utrom nado bylo vozvratit'sya v Hram. Ona prishla v palaty
Bely i Mod. Mod tol'ko vstala.
"Gde moj mech, Mod?"
"Ty polozhila ego v yashchik v zale dlya tancev."
"Tam tvoya bronza, a moego mecha net."
Mod molcha smotrela na nee. Serdce ee zakolotilos'.
Razdalsya shum, kriki, stuki vo vhodnuyu dver' doma.
Mod pobezhala v hanan, v komnatu, gde spali ona i Mal, i spryatalas' v
uglu, zazhav rukami ushi.
Pozdnee Bela nashel ee tam. On podnyal ee, myagko derzha za zapyast'ya. Ona
vspomnila, kak on volok ee za eti zhe zapyast'ya vverh po gore skvoz' chashchobu.
"Mal ubila Ralo", skazal on. "Ona spryatala mech pod odezhdami. Oni ee
zadushili."
"Gde ona ego ubila?"
"Na svoej posteli", mrachno otvetil Bela. "On nikogda ne vypolnyal
obeshchanij."
"Kto pohoronit ee?"
"Nikto", otvetil Bela. "Ona byla zhenshchina Gryazi. Ona ubila muzhchinu
Korony. Ee telo brosili v yamu myasnikov dlya dikih sobak."
"O, net", skazala Mod. Ona vyrvala zapyast'ya iz ego hvatki. "Net",
skazala ona. "Ee nado pohoronit'."
Bela pokachal golovoj.
"Ty vsegda vse vybrasyvaesh' proch', Bela?"
"YA nichego ne mogu sdelat'", otvetil on.
Ona rvanulas', no on shvatil i uderzhal ee.
On ob®yasnyal drugim, chto Mod soshla s uma ot gorya. Ee derzhali vzaperti v
dome i sledili za nej.
Bed ponimal, chto ee trevozhit. On solgal, pytayas' ee uspokoit', On
rasskazal, chto poshel noch'yu v myasnickuyu yamu, nashel telo Mal i pohoronil za
predelami polej Goroda. On skazal, chto vygovoril vse slova, chto smog
vspomnit', kotorye nado govorit' duhu. On v podrobnostyah opisal mogilu Mal,
rastushchie duby, cvetushchie kusty. On obeshchal privesti Mod tuda, kogda ona
popravitsya. Ona slushala, ulybalas' i blagodarila. Ona znala, chto on lzhet.
Mal prihodila k nej kazhduyu noch' i lozhilas' ryadom.
Bela znal, chto ona prihodit. On bol'she ne pytalsya lech' v etu postel'.
Vse vremya beremennosti Mod byla zaperta v Dome Belenov. Rody ne
nachinalis', poka ne minovalo pochti desyat' mesyacev. Rebenok okazalsya slishkom
gromadnym; on ne smog rodit'sya i svoej smert'yu ubil ee.
Bela ten Belen pohoronil svoyu zhenu i nerozhdennogo syna vmeste s
mertvymi Doma Belenov na svyashchennoj zemle Hrama, ibo, hotya ona i byla vsego
lish' zhenshchinoj Gryazi, v lone svoem ona nesla mertvogo boga.
Konec.
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:27:10 GMT