Ursula Le guin. Ozherel'e
---------------------------------------------------------------
Perevod R.Rybkina
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
---------------------------------------------------------------
- Gde skazka, a gde byl' na etih mirah, spryatavshihsya za beskonechnymi
godami? Na bezymyannyh! nazyvaemyh zhivushchimi na nih prosto "mir" planetah bez
istorii, gde lish' v mife prodolzhaet zhit' proshloe i issledovatel', ih
poseshchaya, snova obnaruzhivaet, chto sovershennoe im zdes' vsego neskol'ko let
nazad uzhe uspelo stat' deyaniyami bozhestva. Son razuma rozhdaet t'mu, i ona
napolnyaet eti ziyayushchie provaly vo vremeni, cherez kotorye lozhatsya mostami lish'
trassy nashih letyashchih so skorost'yu sveta korablej; a vo t'me burno, kak
sornyaki, razrastayutsya iskazheniya i disproporcii.
Kogda pytaesh'sya pereskazat' istoriyu odnogo cheloveka, obyknovennogo
uchenogo Ligi, kotoryj ne tak uzh mnogo let nazad otpravilsya na takuyu vot
maloissledovannuyu, bezymyannuyu planetu, ty okazyvaesh'sya kak by arheologom
sredi tysyacheletnih ruin: to, prodirayas' skvoz' perepleteniya list'ev i
cvetov, lian i vetok, vyhodish' vdrug, kak na svet, k geometricheskoj
pravil'nosti kolesa ili k otshlifovannomu uglovomu kamnyu; to, vstupiv v nichem
ne primechatel'nyj, ozarennyj luchami solnca vhod, nahodish' vnutri mrak,
mercanie ogon'ka, kotorogo ne zhdesh', sverkanie dragocennyh kamnej, edva
zametnoe dvizhenie zhenskoj ruki.
Gde byl', a gde skazka, gde odna istina i gde drugaya?
Vsyu istoriyu o Rokannone sinevoj ozaryaet nedolgoe sverkanie dragocennogo
kamnya, sovershayushchego obratnyj put'. Tak nachnem zhe.
Galakticheskij Rajon 8, ¹ 62: Fomal'gaut-II
Kontakt ustanovlen so sleduyushchimi Razumnymi Formami ZHizni (RFZH)!
Vid I
Podvid A. Gdema. Razumnye gumanoidy, obitayut pod zemlej, na poverhnost'
vyhodyat tol'ko noch'yu; rost 120-135 sm, kozha svetlaya, volosy temnye. V moment
kontakta zhili rassloennymi na kasty soobshchestvami gorodskogo tipa; sistema
pravleniya oligarhicheskaya. Osobaya harakteristika: telepatiya v predelah
planety. Kul'tura rannej stali, orientirovana na tehnicheskoe razvitie. V
252-254 gg. missiya Ligi podnyala uroven' do Promyshlennogo-S. V 254 g.
oligarham rajona Kirienskogo morya byl podaren korabl'-avtomat
(zaprogrammirovan tol'ko na polety k Novoj YUzhnoj Dzhordzhii i obratno). Statut
S-polnyj.
Podvig B. Fiia. Razumnye gumanoidy, obitayut na poverhnosti, dnem
bodrstvuyut; srednij rost 130 sm, kozha i volosy u nablyudavshihsya individov,
kak pravilo, svetlye. ZHivut, naskol'ko pozvolyayut sudit' kratkovremennye
kontakty, osedlymi sel'skimi, a takzhe kochevymi soobshchestvami. Telepatichny v
predelah planety; vozmozhno, est' takzhe sposobnost' k telekinezu na nebol'shih
rasstoyaniyah. Po- vidimomu, atehnologichny; kontaktov izbegayut, vneshnie
proyavleniya kul'turnogo razvitiya minimal'ny i neopredelenny. Nalogooblozhenie
poka predstavlyaetsya nevozmozhnym. Status ¨ (?).
Vid II
Liu. Razumnye gumanoidy, obitayut na poverhnosti, dnem bodrstvuyut;
srednij rost svyshe 170 sm; obshchestvo aristokraticheskoe, klanovoe, kul'tura
geroiko-feodal'naya; tehnicheskoe razvitie ostanovilos' na stadii bronzovogo
veka; tip poseleniya - derevnya krepost'. Sleduet osobo otmetit'
gorizontal'noe obshchestvennoe rassloenie, sovpadayushchee s deleniem na sleduyushchie
psevdorasy: ol'g'o - "te, chto nizhe rostom", svetlokozhie i temnovolosye;
ang'ya - "vlastiteli", ochen' vysokie, temnokozhie, svetlovolosye...
- Vot odna iz nih, - progovoril Rokannon. On perevel vzglyad so stranicy
"Karmannogo ukazatelya Razumnyh Form ZHizni" na stoyavshuyu posredi dlinnogo
muzejnogo zala ochen' vysokuyu temnokozhuyu zhenshchinu. Pryamaya i nepodvizhnaya, v
korone zolotyh volos, ona, ne otryvaya vzglyada, rassmatrivala kakoj-to
eksponat za steklom. Vozle nee, yavno chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke,
bespokojno toptalis' chetyre neprivlekatel'nyh karlika.
- A ya i ne podozreval, chto na Fomal'gaute-II krome podzemnyh zhitelej
est' eshche stol'ko raznoj publiki, - skazal kurator muzeya Keto.
- YA tozhe. Von, v grafe "Ne vpolne dostoverno" perechislyayutsya vidy,
kontakt s kotorymi ne ustanovlen. Pohozhe, chto davno pora uzhe zanyat'sya etimi
mestami poosnovatel'nej. Nu, hot' teper' my znaem, otkuda ona vzyalas'.
- Hotelos' by mne uznat' o nej pobol'she... Ona proishodila iz drevnego
roda, byla potomkom pervyh carej ang'ya, i, hot' sem'ya ee obednela, volosy,
eto neotchuzhdaemoe nasledstvo, siyali chistym i nepodvlastnym vremeni zolotom.
Malen'kie fiia sklonyalis' pered nej i togda, kogda ona, eshche bosonogaya
devochka, nosilas' po polyam, i kometa ee volos plamenela v nespokojnyh vetrah
Kiriena.
Ona byla sovsem yunoj, kogda Durhal iz Hallana uvidel ee i stal za nej
uhazhivat', a potom uvez ot polurazrushennyh bashen i produvaemyh naskvoz'
vetrami zalov ee detstva v sobstvennyj vysokij zamok. V Hallane, na sklone
gory, blesk i velichie torzhestvovali poka pobedu nad vremenem, no uyuta ne
bylo i zdes'. Okna bez stekol, golye kamennye poly; v holodnoe vremya mozhno
bylo, prosnuvshis', uvidet' na polu pod oknom nametennuyu dlinnuyu polosku
snega. Molodaya zhena Durhala stanovilas' uzkimi bosymi stupnyami pryamo na
zaporoshennyj snegom pol i, zapletaya v kosy zoloto svoih volos, smotrela na
otrazhenie muzha v serebryanom zerkale, chto viselo v ih komnate, i smeyalas'.
|to zerkalo, da eshche svadebnoe plat'e materi, rasshitoe tysyach'yu kroshechnyh
biserinok, sostavlyali vse ego bogatstvo. Zdes', v Hallane, u nekotoryh ego
sorodichej, hot' i ne stol' znatnyh, kak Durhal, do sih por byli celye
sunduki parchovogo plat'ya, mebel' iz pozolochennogo dereva, serebryanaya upryazh'
dlya krylatyh konej, laty i v serebro opravlennye mechi, dragocennye kamni i
dragocennosti - na nih molodaya supruga Durhala smotrela s zavist'yu,
oglyadyvalas' na usypannuyu dragocennymi kamnyami diademu ili na zolotuyu brosh'
dazhe togda, kogda nosyashchaya ih, ispolnennaya pochteniya k ee rodoslovnoj i k ee,
Semli, zamuzhestvu, ustupala ej dorogu.
CHetvertymi ot Vysokogo Trona Hallana sideli vo vremya trapez Durhal i
Semli, tak blizko k staromu Vlastitelyu, chto tot neredko sobstvennoj rukoj
nalival vino Semli i, razgovarivaya s Durhalom, svoim plemyannikom i
naslednikom, ob ohote, glyadel na moloduyu paru s mrachnoj, utrativshej vse
nadezhdy na budushchee lyubov'yu. S teh por, kak poyavilis' Poveliteli Zvezd s ih
domami, vzletayushchimi na stolbah ognya, i s ih strashnym oruzhiem, delayushchim
rovnoe mesto tam, gde tol'ko chto stoyal holm, nadezhd na budushchee u ang'ya
Hallana i vseh Zapadnyh Zemel' i vpravdu ostavalos' sovsem nemnogo.
Poveliteli Zvezd narushili vse drevnie obychai, zapretili vse vojny, i (o
pozor!) prishlos' platit' im pust' nebol'shuyu, no dan' - dlya vojny, kotoruyu
Poveliteli Zvezd sobirayutsya vesti s kakim-to neponyatnym vragom gde-to v
provalah mezhdu zvezdami, u samogo konca let. "|to budet takzhe i vasha vojna",
- skazali Poveliteli Zvezd, no uzhe celoe pokolenie ang'ya sidyat, postydno
prazdnye v svoih Zalah Pirshestv, i smotryat, kak rzhaveyut ih dvojnye mechi, kak
vyrastayut, ne nanesya ni odnogo udara v boyu, ih synov'ya, a docheryam bez
dobytogo v gerojskom boyu pridanogo, kotoroe privelo by k nim znatnogo
zheniha, prihoditsya vyhodit' zamuzh za bednyakov i dazhe huzhe - za ol'g'o.
Unylym bylo lico Vlastitelya Hallana, kogda tot glyadel na zolotovolosuyu chetu
i slushal, kak smeyutsya oni, othlebyvaya gor'kovatoe vino i veselo boltaya v
holodnoj, razrushayushchejsya, velichestvennoj kreposti svoego naroda.
Lico Semli mrachnelo, kogda, glyanuv v zal, ona videla na mestah, kuda
bolee udalennyh ot Trona, chem ee mesto, sredi dazhe polukrovok i ol'g'o, na
beloj kozhe i v chernyh volosah sverkanie dragocennyh kamnej. Sama ona i
serebryanoj zakolki dlya volos ne prinesla v pridanoe muzhu. Plat'e, rasshitoe
biserom, ona ubrala v sunduk do dnya svad'by docheri - esli doch' u nee roditsya
Imenno doch' u nih i rodilas', i ej dali imya Hal'dre, i kogda puh na ee
korichnevoj malen'koj golovke stal dlinnee, on zasiyal netuskneyushchim zolotom,
naslediem carstvennyh pokolenij - edinstvennym zolotom, kakim ej predstoyalo
vladet'...
Semli ne reshalas' zagovorit' s muzhem o tom, chego ej nedostaet. Kak ni
laskov byl s neyu Durhal, no on byl gord i ispytyval lish' prezrenie k
zavisti, k suetnym zhelaniyam, i ona boyalas' ego prezreniya. No s sestroj
Durhala, Durossoj, ona odnazhdy ob etom zagovorila.
- Kogda-to moya sem'ya vladela sokrovishchem, - skazala ona. - |to bylo
ozherel'e, zolotoe, s bol'shim sinim dragocennym kamnem. Kazhetsya, ego nazyvayut
sapfir?
Durossa pozhala plechami, ulybayas': ona tozhe ne znala tochno, kak
nazyvaetsya takoj kamen'. Razgovor proishodil v konce teplogo vremeni
vos'misotdnevnogo goda. Semli sidela vmeste s Durossoj na osveshchennoj solncem
kamennoj skamejke pered oknom, vysoko v Bol'shoj Bashne, tam, gde byli pokoi
Durossy. Rano ovdovevshuyu, bezdetnuyu, Durossu vydali za Vlastitelya Hallana,
ee dyadyu, brata ee otca. Iz-za togo, chto brak byl zaklyuchen mezhdu
rodstvennikami i byl vtorym i dlya muzha i dlya zheny, Durossa ne poluchila
titula Vlastitel'nicy Hallana, kotoryj so vremenem mogla poluchit' Semli; no
sidela ona ryadom so starym Vlastitelem, na Vysokom Trone, i s nim vmeste
upravlyala ego vladeniyami. Ona byla starshe Durhala, svoego rodnogo brata,
dushi ne chayala v ego molodoj zhene i naglyadet'sya ne mogla na svetlovolosuyu
kroshku Hal'dre.
- Za nego otdali, - prodolzhala Semli, - vse bogatstva, kotorymi
zavladel moj predok Lejnen, kogda zavoeval YUg. Sokrovishcha celogo carstva, ty
tol'ko voobrazi, za odnu-edinstvennuyu dragocennost'! O, ona by navernyaka
zatmila vse zdes', v Hallane, dazhe eti kamni, pohozhie na yajca pticy koob,
kotorye nosit tvoya dvoyurodnaya sestra Issar. Dragocennost' byla tak krasiva,
chto ej dali imya - nazvali "Glaz morya". Ee, etu dragocennost', nosila eshche moya
prababushka.
- A ty ne videla ee nikogda? - lenivo sprosila Durossa, glyadya v okno na
zelenye sklony gor, tuda, kuda dolgoe leto slalo svoj bespokojnye i zharkie
vetry brodit' po lesam, a potom unosit'sya, kruzhas', po belym dorogam k
dal'nemu morskomu beregu.
- Ona propala eshche do moego rozhdeniya. A otec rasskazyval, chto ozherel'e
ukrali do togo, kak v nashih vladeniyah vpervye poyavilis' Poveliteli Zvezd.
Sam on ne lyubil govorit' o nem, no odna staraya ol'g'o, kotoraya znala mnogo
vsyakih istorij, rasskazyvala mne, chto o tom, gde ozherel'e, znayut fiia.
- Ah, kak by ya hotela uvidet' ih! - voskliknula Durossa. - O nih
upominayut v stol'kih pesnyah i skazaniyah; pochemu ih nikogda ne vidish' u nas,
na Zapadnyh Zemlyah?
- Naverno, slishkom vysoko dlya nih, slishkom holodno zimoj. Oni lyubyat
solnechnye doliny yuga.
- Oni pohozhi na Zemlyanyh?
- |tih ya ne videla nikogda; na yuge, gde ya zhila, oni starayutsya derzhat'sya
ot nas podal'she. Kazhetsya, u nih belaya kozha, kak u ol'g'o; i ih tela
bezobrazny. U fiia svetlye volosy, oni pohozhi na detej, tol'ko sovsem hudyh,
i eshche oni mudree, chem deti. A vdrug oni i v samom dele znayut, gde ozherel'e,
kto ukral ego i gde ono spryatano? Ah, esli by ya mogla vojti v Zal Pirshestv
Hallana, sest' ryadom s muzhem, a na grudi u menya sverkaet bogatstvo celogo
carstva, i ya zatmevayu vseh zhenshchin, kak moj muzh zatmevaet vseh muzhchin!..
Durossa naklonilas' k mladencu, kotoryj, sidya mezhdu mater'yu i tetkoj na
zverinoj shkure, rassmatrival korichnevye pal'chiki svoih nog.
- Semli glupaya, - provorkovala ona devochke. - Semli, chto sverkaet kak
padayushchaya zvezda, Semli, muzhu kotoroj ne nuzhno nikakogo zolota, krome zolota
ee volos...
A Semli, chej vzglyad unosilsya nad zelenymi, letnimi sklonami k dalekomu
moryu, otvetila ej molchaniem.
No kogda minovala eshche odna holodnaya pora i Poveliteli Zvezd snova
yavilis' za dan'yu, nuzhnoj im dlya vojny protiv konca sveta (v etot raz ih
soprovozhdali dvoe malen'kih korenastyh Zemlyanyh, perevodchikov, i ang'ya opyat'
pochuvstvovali sebya nastol'ko unizhennymi, chto gotovy byli vosstat'), i proshla
eshche odna teplaya pora, i Hal'dre podrosla i stala prelestnym shchebechushchim
rebenkom, Semli prinesla ee odnazhdy utrom v zalitye solncem pokoi Durossy.
Na Semli byl ponoshennyj sinij plashch, a kapyushon, podnyatyj na golovu, skryval
ee zolotye volosy.
- Pust' eti neskol'ko dnej Hal'dre pobudet u tebya, Durossa, - skazala
ona; dvizheniya ee byli bystry, no lico spokojno. - YA otpravlyayus' na yug, v
Kirien.
- Povidat'sya s otcom?
- Otyskat' svoe nasledstvo. Tvoi dvoyurodnye brat'ya iz Hargeta smeyutsya
nad Durhalom. Dazhe etot polukrovka Parna nad nim nasmehaetsya - ved' u zheny
Parny, etoj chernovolosoj neryahi v rasplyvshimsya licom, na posteli atlasnoe
pokryvalo, v uhe - ser'ga s brilliantom, i u nee celyh tri plat'ya, a zhene
Durhala svoe edinstvennoe plat'e prihoditsya shtopat'...
- V chem gordost' Durhala, v zhene ili v tom, chto na nee nadeto?
No, slovno ne rasslyshav voprosa, Semli prodolzhala:
- Vlastiteli Hallana nishchayut na glazah u vseh, v sobstvennom svoem Zale
Pirshestv. YA uhozhu, chtoby prinesti pridanoe svoemu gospodinu, kak
prilichestvuet zhenshchine s moej rodoslovnoj.
- Semli! Durhal znaet o tom, chto ty sobralas' sdelat'?
- Skazhi emu, chto vse konchitsya horosho i vozvrashchenie moe budet
schastlivym, - i yunaya Semli veselo zasmeyalas'.
Ona naklonilas' i pocelovala doch', a potom povernulas' i, prezhde chem
Durossa uspela vymolvit' hotya by slovo, stremitel'no uneslas' proch' do
zalitym solncem kamennym plitam pola.
Zamuzhnie zhenshchiny ang'ya lish' izredka, v krajnej nuzhde, sadilis' na
krylatyh konej, i Semli posle zamuzhestva tozhe ni razu ne pokidala sten
Hallana; i teper', sadyas' v vysokoe sedlo, ona opyat' pochuvstvovala sebya
podrostkom, bujnoj devstvennicej, nosyashchejsya s severnym vetrom nad polyami
Kiriena na poluob®ezzhennyh krylatyh konyah. Kon', chto sejchas unosil ee vniz s
vysokih holmov Hallana, byl porodistej teh; gladkaya polosataya shkura plotno
oblegala polye, rvushchiesya k nebu kosti; zelenye glaza zhmurilis' ot vstrechnogo
vetra, moguchie legkie kryl'ya bili vverh vniz, vverh-vniz, i Semli to videla,
to net, to videla, to net oblaka nad soboj i holmy daleko vnizu.
Na tret'e utro ona byla uzhe v Kiriene i vot sejchas vnov' stoyala v odnom
iz vnutrennih dvorov zamka, u polurazrushennoj steny. Vsyu etu noch' ee otec
pil, i utrennee solnce, skvoz' prolomy v potolkah tychushchee v nego svoimi
dlinnymi luchami-pal'cami, ochen' razdrazhalo ego, a vid docheri, stoyashchej pered
nim, usilival eto razdrazhenie
- Zachem ty zdes'? - provorchal on, otvodya ot nee vzglyad opuhshih glaz
Zolotoe plamya ego "volos, tak yarko pylavshee v molodosti, ugaslo, na golove
putalis' odni lish' sedye pryadi. - Naslednik Hallana na tebe zhenilsya, a ty
vernulas' syuda - da eshche, navernoe, bez ego vedoma.
- YA zhena Durhala. YA prishla za svoim pridanym, otec.
P'yanica nedovol'no proburchal chto-to, no ona v otvet rassmeyalas' tak
laskovo, chto on, hot' i krivyas', snova posmotrel na nee
- |to pravda, otec, budto ozherel'e s kamnem, kotoryj nazyvaetsya "Glaz
morya", ukrali fiia?
- Otkuda mne znat', pravda li eto? Tak mne rasskazyvali v detstve. Ono
propalo, po-moemu, eshche do etogo grustnogo sobytiya - moego rozhdeniya. Esli
tebe obyazatel'no nuzhno znat', u fiia i sprashivaj. Otpravlyajsya k nim ili k
muzhu, a menya ostav' v pokoe Devushkam, zolotu i tomu podobnomu v Kiriene
delat' nechego. Vse eto v proshlom, steny rushatsya, i zal pust. Net v zhivyh ni
odnogo syna Lejnena, ne sohranilos' ni odnogo ih sokrovishcha. Idi svoej
dorogoj, doch'.
Seryj i razduvshijsya, kak sushchestvo, chto opletaet pautinoj razvaliny, on
podnyalsya i, poshatyvayas', dvinulsya k podvalam, gde pryatalsya ot sveta dnya.
Vedya za soboj krylatogo konya, na kotorom ona priletela iz Hallana,
Semli vyshla iz rodnogo doma i, spustivshis' po krutomu sklonu holma, mimo
derevni ol'g'o, hmuro, no pochtitel'no ee privetstvovavshih, cherez polya i
pastbishcha, na kotoryh paslis' poludikie, takie zhe shestinogie ya polosatye, kak
tot, kotorogo ona vela s soboj, koni s podrezannymi kryl'yami, napravilas' v
dolinu, zelenuyu, slovno svezhevykrashennaya miska, i do kraev napolnennuyu
solnechnym svetom. Na dne doliny bylo selenie fiia; Semli eshche spuskalas', a
malen'kie, tshchedushnye chelovechki uzhe bezhali ej navstrechu iz svoih domikov i
ogorodov i, smeyas', krichali slabymi i tonkimi goloskami:
- Privet tebe, molodaya naslednica Hallana, vysokorodnaya iz Kiriena,
Osedlavshaya Veter, Semli Zolotovolosaya!
Oni vsegda nazyvali ee krasivymi imenami, i ej nravilos' slushat' ih, a
ih smeh ne zadeval ee - ved' ona tozhe smeyalas', kogda govorila. Vysokaya, v
dlinnom sinem plashche, ona teper' stoyala na meste, a vokrug busheval vodovorot
ih gostepriimstva.
- Privet vam. Svetlye, deti solnca, fiia, druz'ya naroda ang'ya!
Oni poveli ee v derevnyu, v odin iz ih hrupkih domikov, a krohotnye deti
bezhali sledom. Kogda fiia stanovitsya vzroslym, nel'zya skazat', skol'ko emu
let; Semli trudno bylo dazhe otlichit' odnogo ot drugogo ili, kogda oni, kak
motyl'ki vokrug svechi, nosilis' vokrug nee, byt' uverennoj, chto ona
razgovarivaet s odnim i tem zhe fiia. No vse zhe ej kazalos', chto tol'ko s
odnim govorila ona vse eto vremya, mezhdu tem kak drugie kormili i gladili ee
krylatogo konya, a kto-to nes ej vody napit'sya, a kto-to eshche predlagal plody
iz sadov, s malen'kih derev'ev.
- Fiia ne krali ozherel'e Vlastitelej Kiriena! - voskliknul mezhdu tem,
otvechaya na ee vopros, chelovechek. - K chemu fiia zoloto, gospozha? V teploe
vremya u nas est' solnce, v holodnoe - vospominanie o nem; eshche - zheltye
plody, zheltye list'ya v konce teplogo vremeni, i eshche u nas est' zolotye
volosy Vlastitel'nicy Kiriena; drugogo zolota net.
- Togda, byt' mozhet, dragocennost' ukrali ol'g'o?
Krohotnymi kolokol'chikami zazvenel vokrug nee smeh i umolk ne skoro.
- Razve osmelilis' by oni? O Vlastitel'nica Kiriena, kak i kto ukral
dragocennost', ne znayut ni ang'ya, ni ol'g'o, ni fiia. Tol'ko mertvye znayut,
kak propala ona v te davnie vremena, kogda u peshcher na beregu morya lyubil
gulyat' v odinochestve tvoj praded, Kirelej Gordyj. No, mozhet byt', ono
najdetsya u kogo-to iz Nenavidyashchih Solnce?
- Zemlyanyh?
Snova smeh, tol'ko gromche i napryazhennej, chem prezhde.
- Sadis' s nami, Semli, solncevolosaya, s severa vernuvshayasya.
Ona sela s nimi za ih trapezu, i privetlivost' ee byla tak zhe priyatna
im, kak ih gostepriimstvo - ej. No kogda ona skazala, chto, esli ozherel'e u
Zemlyanyh, ona otpravitsya k nim, smeh nachal utihat', a kol'co vokrug nee
stalo redet'. I nakonec ryadom s nej ostalsya tol'ko odin fiia, tot samyj,
vozmozhno, s kem ona govorila do nachala trapezy.
- Ne hodi k Zemlyanym, Semli, - skazal on.
Ee serdce eknulo, a potom vse potemnelo vokrug - eto fiia podnyal ruku
i, medlenno opustiv, zakryl eyu svoi glaza. Svetlo-serye, lezhali teper' na
blyude plody, chistoj vody v chashah kak ne byvalo.
- V dalekih gorah razoshlis' puti fiia i gdema. Razoshlis' mnogo let
nazad, - skazal fiia, tshchedushnyj i tihij. - A eshche ran'she my i oni byli
nerazdel'noe celoe. V nih est' to, chego net v nas. V nas est' to, chego net v
nih. Podumaj o svete, trave i plodonosyashchih derev'yah; podumaj, chto ne po vsem
dorogam, po kotorym mozhno spustit'sya vniz, mozhno takzhe podnyat'sya vverh.
- Moya doroga, dobryj hozyain, vedet ne vniz i ne vverh, a pryamo k moemu
nasledstvu. YA pojdu tuda, gde ono nahoditsya, i s nim vernus'.
Fiia, negromko smeyas', ej poklonilsya.
Za poslednimi domami ona vnov' sela na krylatogo konya i, otvetiv na
vozglasy fiia krikom proshchaniya, vzletela v poslepoludennyj veter i poneslas'
na yugo-zapad, k peshcheram v skalistyh beregah Kirienskogo morya
Ej bylo strashno: vdrug, chtoby najti teh, kto ej nuzhen, pridetsya vojti v
eti podzemel'ya gluboko-gluboko. Ved' rasskazyvali, budto Zemlyanye nikogda ne
vyhodyat na svet solnca i boyatsya dazhe sveta Bol'shoj Zvezdy i lun. Letet' bylo
eshche daleko; odin raz ona spustilas', chtoby krylatyj mog poohotit'sya na
drevesnyh krys, a sama ona - poest' nemnogo hleba iz pritorochennoj k sedlu
sumki. Hleb zacherstvel i pah vydelannoj kozhej, odnako ostalos' chto-to i ot
pervonachal'nogo vkusa, i v to vremya kak ona ela, sidya na polyane v chashche
yuzhnogo lesa, ej pochudilsya tihij golos Durhala i pered glazami vozniklo ego
osveshennoe svechami lico. Ona posidela, grezya ob etom cvetushchem, hotya i
surovom, yunom lice i o tom, kak skazhet ego obladatelyu, kogda vernetsya, a na
grudi u nee budet lezhat' bogatstvo celogo carstva! "Vlastitel', ya dolzhna
byla prinesti podarok, dostojnyj moego muzha..." Potom ona pospeshila dal'she,
no kogda dostigla nakonec berega morya, solnce uzhe zashlo i uzhe tonula v more
sledom za nim Bol'shaya Zvezda. Kovarnyj veter zadul s zapada, rezkij,
poryvistyj, vihryashchijsya, i krylatyj kon' ee vskore uzhe iznemogal ot bor'by s
nim. Togda ona reshila spustit'sya, Edva okazavshis' na peske, kon' slozhil
kryl'ya, zaurchal, dovol'nyj, i ulegsya, podobrav pod sebya nogi. Semli stoyala
ryadom, szhimaya na shee koncy plashcha; ona pogladila konya za ushami, i tot pryanul
imi i opyat' dobrodushno zaurchal. Ruke bylo uyutno v teploj shersti, zato glaza
videli tol'ko seroe, v mazkah oblakov, nebo, seroe more, temnyj pesok. A
potom po pesku probezhalo kakoe-to prizemistoe temnoe sushchestvo, eshche odno, i
eshche... Prisyadut na kortochki, perebegut, zamrut na meste...
Ona gromko ih okliknula. Do etogo oni budto ee ne videli, no odno
mgnovenie - i vot oni uzhe stoyat vokrug nee. Ot krylatogo konya, pravda, oni
staralis' derzhat'sya podal'she; tot bol'she ne urchal, i ego sherst' pod ladon'yu
Semli stala podnimat'sya. Ona vzyala ego za uzdechku, opasayas', chto on mozhet
dat' volyu svoej yarosti, no raduyas' v to zhe vremya, chto u nee est' zashchitnik.
Tverdo upirayas' bosymi stupnyami v pesok, strannye chelovechki molcha na nee
tarashchilis'. Da, konechno, eto byli Zemlyanye: odnogo rosta s fiia, a vo vsem
ostal'nom - kak by chernaya ten' svetlogo, smeyushchegosya narodca. Nagie,
kvadratnye, nepodvizhnye, volosy gladkie, kozha serovataya i na vid vlazhnaya,
kak u chervej; kamennye glaza.
- Tak eto vy Zemlyanye?
- My gdema, Vlastiteli Carstva Nochi.
Golos, kotoryj ona uslyshala, okazalsya neozhidanno glubokim i gromkim, on
torzhestvenno zvuchal skvoz' solenyj veter, skvoz' sumerki; no, kak eto bylo
sredi fiia, Semli ne mogla ponyat', kto imenno iz gdema proiznes eti slova.
- Privet vam, Vlastiteli Carstva Nochi. YA Semli iz Kiriena, zhena Durhala
iz Hallana YA prishla k vam, potomu chto ishchu svoe nasledstvo, ozherel'e - ego
nazyvali "Glaz morya", i ono propalo v davnie vremena.
- Pochemu ty ishchesh' ego zdes', zhenshchina ang'ya? Zdes' net nichego, krome
nochi, peska i soli.
- Potomu chto gluboko pod zemlej znayut obo vsem, chto ischezlo, - otvetila
gotovaya k slovesnym sostyazaniyam Semli, - i ved' byvaet, chto zoloto,
prishedshee iz zemli, vozvrashchaetsya tuda snova. I govoryat, chto inogda sdelannoe
ch'imi-to rukami nahodit sdelavshego.
|to byla vsego-navsego dogadka, no ona okazalas' pravil'noj.
- Da, my slyshali ob ozherel'e "Glaz morya". Ego sdelali v nashih peshcherah v
davnie vremena, i togda zhe my prodali ego ang'ya. Sinij kamen' dlya nego
dobyli nashi sorodichi na vostoke. No rasskazam etim, zhenshchina ang'ya, uzhe ochen'
mnogo let.
- Mogu ya uslyshat' ih tam, gde ih rasskazyvayut?
Slovno v somnenii, malen'kie korenastye chelovechki umolkli. Nad peskom
dul seryj veter, temnevshij po mere togo, kak opuskalas' v more Bol'shaya
Zvezda; shum voln to stanovilsya gromche, to stihal.
Snova glubokij golos:
- Da, Vlastitel'nica ang'ya, ty mozhesh' vojti v Podzemnye Zaly. Sleduj za
nami.
CHto-to novoe, zaiskivayushchee prozvuchalo teper' v etom golose. Semli ne
pozhelala etogo uslyshat'. Vedya na korotkom povodke krylatogo konya s ego
ostrymi kogtyami, ona poshla za Zemlyanymi.
U zeva peshchery, bezzubogo, otverstogo, dohnuvshego na nee zlovonnym
teplom, kto-to iz Zemlyanyh skazal:
- Letayushchemu zveryu vojti nel'zya.
- Mozhno, - ne soglasilas' Semli.
- Nel'zya, - skazali kvadratnye chelovechki.
- Mozhno. YA ne ostavlyu ego u vhoda. On prinadlezhit ne mne. Poka ya derzhu
ego za uzdechku, on ne prichinit vam vreda.
- Nel'zya, - povtorili glubokie golosa.
No drugie, takie zhe, ih prervali:
- Kak ty zhelaesh'.
I, pomedliv mgnovenie, chelovechki dvinulis' dal'she. Zev peshchery kak budto
proglotil Semli - tak temno vdrug stalo pod navisshimi nad golovoj glybami
kamnya. Gdema shli gus'kom, poslednej byla ona.
Neskol'ko shagov - i mrak tunnelya rasseyalsya: s potolka svisal shar, ot
kotorogo ishodilo neyarkoe beloe siyanie. Vperedi drugoj takoj zhe, za nim
tretij; ot odnogo k drugomu po potolku tyanulis', svisaya koe-gde girlyandami,
tonkie chernye zmei. Rasstoyanie mezhdu svetyashchimisya sharami stanovilos' vse
men'she, teper' oni siyali cherez kazhdye neskol'ko shagov, i vse vokrug bylo
zalito yarkim holodnym svetom.
Koridor konchilsya tupikom s tremya dver'mi iz chego-to, pohozhego na
zhelezo; sputniki Semli ostanovilis'.
- Nam pridetsya podozhdat', zhenshchina ang'ya, - skazali oni.
Vosem' ostalis' s Semli, a troe otperli odnu iz dverej i voshli v nee.
Dver' zakrylas' so skrezhetom.
Nepodvizhnaya i pryamaya, stoyala v rovnom svete doch' ang'ya; ee krylatyj
kon' lezhal ryadom, konchik ego polosatogo hvosta vse vremya dvigalsya, a
slozhennye ogromnye kryl'ya to i delo dergalis' ot s trudom sderzhivaemogo
zhelaniya vzletet'. Pozadi Semli Zemlyanye, ostavshiesya s nej, sideli na
kortochkah i bormotali chto-to drug drugu.
Snova skrezhet; srednyaya dver' otkrylas'.
- Pust' ang'ya vojdet v Carstvo Nochi! - razdalos' gulko i torzhestvenno.
V dvernom proeme, manya ee k sebe rukoj, stoyal novyj gdema, takoj zhe
korenastyj, kak prishedshie s nej, no ego seruyu nagotu prikryvala odezhda. -
Pust' vojdet i uvidit nashi dikoviny, rukotvornye chudesa, plody trudov
Vlastitelej Carstva Nochi!
Molcha Semli prignulas' i, potyanuv za soboj konya, voshla v nizkuyu, po
rostu gdema, dver'. Pered nej otkrylsya novyj koridor, ot sveta belyh sharov
ego vlazhnye steny oslepitel'no blesteli, no na polu zdes', uhodya vdal',
sverkali dve polosy metalla. Na nih stoyala kakaya-to povozka s metallicheskimi
kolesami. Povinuyas' priglashayushchemu zhestu novogo sputnika, bez malejshih
kolebanij i bez teni udivleniya na lice Semli podnyalas' v povozku, sela i
ulozhila krylatogo konya vozle svoih nog. Gdema uselsya vperedi i zadvigal
kakimi-to kolesami i palkami. CHto-to zavylo nepriyatno i gromko, potom
zalyazgalo, i steny koridora dernulis' i poplyli nazad. Steny uplyvali vse
bystree, i nakonec siyayushchie shary nad golovoj slilis' v odnu svetluyu polosu, a
teplyj vozduh koridora stal zathlym vetrom, sryvayushchim kapyushon s ee golovy.
Povozka ostanovilas'. Sleduya za svoim sputnikom, Semli podnyalas' po
bazal'tovym stupenyam v bol'shoj zal, a iz nego v drugoj, eshche bol'she,
vyrublennyj v tolshche kamnya drevnimi vodami ili zaryvayushchimisya vse glubzhe
gdema; ego mrak, nikogda ne znavshij sveta solnca, razgonyalo lish' holodnoe,
navodyashchee pochemu-to zhut' siyanie sharov. V zareshechennyh nishah, razgonyaya
spertyj vozduh, vrashchalis' i vrashchalis' gromadnye lopasti. Ogromnoe zamknutoe
prostranstvo napolnyali gudenie i skrezhet, razdavalis' gromkie golosa
Zemlyanyh, vizzhali i vibrirovali kakie-to kolesa, i vse eti zvuki
mnogokratnym ehom otdavalas' ot kamennyh sten. Korotkie i shirokie tela
gdema, nahodivshihsya zdes', prikryvala odezhda, podrazhavshaya odezhde Povelitelej
Zvezd (shtany, myagkaya obuv', kurtka s kapyushonom); odnako nemnogie zhenshchiny,
kotorye zdes' byli, rabolepnye karlicy s toroplivymi dvizheniyami, hodili
nagie. Sredi muzhchin bylo mnogo voinov, na poyase u nih viselo oruzhie, s vidu
pohozhee na strashnye svetomety Povelitelej Zvezd; no dazhe Semli ponyala, chto
ono ne nastoyashchee, a vsego lish' metallicheskie bolvanki, imitiruyushchie ego
formu. Vse eto ona videla, hotya i ne snishodila do togo, chtoby povernut'
golovu vpravo ili vlevo. Kogda ona uvidela pered soboj neskol'kih Zemlyanyh s
zheleznymi obruchami na golovah, ee sputnik ostanovilsya, sognulsya v nizkom
poklone i torzhestvenno provozglasil:
- Vysokie Vlastiteli Gdema!
Ih bylo sem', i na ih seryh shishkovatyh licah, glyadevshih na Semli snizu
vverh, bylo napisano takoe vysokomerie, chto ona edva uderzhalas' ot smeha.
- YA prishla k vam. Vlastiteli Carstva T'my, potomu chto ishchu propavshuyu
semejnuyu dragocennost', - skazala ona bez teni ulybki. - YA ishchu sokrovishche
Lejnena, "Glaz morya".
Golos ee edva probivalsya skvoz' shum, carivshij v ogromnom podzemnom
zale.
- My uzhe znaem eto ot nashih vestnikov, vysokorodnaya Semli. - Na etot
raz ona smogla razobrat', kto imenno govorit - on byl eshche nizhe, chem
ostal'nye, edva ej po grud', i ego lico, v otlichie ot ostal'nyh beloe,
kazalos' osobenno nedobrym. - Togo, chto ty ishchesh', u nas net.
- Govoryat, odnako, chto kogda-to davno ono u vas bylo.
- Mnogoe govoritsya naverhu, gde zhmuritsya solnce.
- I slova unosyatsya vetrami tuda, kuda vetry duyut. YA ne sprashivayu, kak
propalo ozherel'e u nas i kak ono vernulos' k vam. Vse eto bylo slishkom
davno, starye obidy zabylis'. YA hochu tol'ko otyskat' ego, bol'she mne nichego
ne nuzhno. U vas ego net; no, mozhet byt', vy znaete, gde ono teper'?
- Ono ne zdes'.
- Znachit, ono v drugom meste?
- Ono tam, kuda tebe ne dobrat'sya. Nikogda - esli tol'ko my ne zahotim
pomoch' tebe.
- Tak pomogite mne. YA proshu ob etom kak vasha gost'ya.
- Govoritsya: "Ang'ya berut; fiia otdayut; gdema otdayut i berut". Esli my
vypolnim tvoyu pros'bu, chto ty nam dash' vzamen?
- Svoyu blagodarnost', Vlastitel' Nochi.
Vysokaya, luchezarnaya, ona stoyala sredi nih i ulybalas'. Oni smotreli na
nee, i v ih vzglyadah byli hmuroe izumlenie, nevol'naya zavist', kakaya-to
toska.
- ZHenshchina ang'ya, ty prosish' ot nas velikoj milosti. Tebe ne ponyat'
dazhe, kak ona velika. Ty prinadlezhish' k narodu, kotoryj ne hochet ponimat',
kotoryj umeet tol'ko nosit'sya v vetre na letayushchih zveryah, vyrashchivat' urozhai,
drat'sya na mechah i shumet'. No kto delaet dlya vas mechi iz blestyashchej stali?
My, gdema! Vashi vlastiteli prihodyat k nam i k nashim sorodicham, pokupayut mechi
i uhodyat, ni na chto ne glyadya, nichego ne ponyav. No sejchas k nam prishla ty,
tak posmotri zhe vokrug sebya, i ty svoimi glazami uvidish' nekotorye iz
ogromnogo mnozhestva nashih dikovin; ogni, chto nikogda ne gasnut, povozku,
kotoraya edet sama soboj, mashiny, kotorye sh'yut odezhdu, gotovyat pishchu, ochishchayut
vozduh i verno sluzhat nam vo vseh delah. Znaj, chudesa eti prevyshe tvoego
ponimaniya. I znaj takzhe: te, kogo vy, ang'ya, zovete Povelitelyami Zvezd, nashi
druz'ya! Vmeste v nimi my privodili v Hallan, v Reohan, v Hul-Or-ren, vo vse
vashi zamki, i pomogali im razgovarivat' s vami. Vy, gordye ang'ya, platite
dan' Povelitelyam Zvezd, a my s nimi na ravnyh - druz'ya. My okazyvaem uslugi
im, a oni - nam. Tak mnogo li znachit dlya nas tvoya blagodarnost'?
- Tebe otvechat' na etot vopros, ne mne. YA svoj vopros zadala. I teper'
zhdu na nego otveta, Vlastitel'.
Semero nachali soveshchat'sya to vsluh, to bezmolvno. Poglyadyat na nee - i
otvedut vzglyad, pobormochut - i zamolknut. Vokrug nih stala rasti tolpa,
medlenno, molcha, i nakonec Semli okruzhilo more golov so svalyavshimisya chernymi
volosami, i, esli ne schitat' nebol'shogo prostranstva vozle nee, pola v
ogromnom gudyashchem zale uzhe ne bylo vidno. Ee krylatyj kon' sderzhival
razdrazhenie i strah slishkom dolgo i teper' to i delo vzdragival; shiroko
raskrytye glaza pobledneli, kak byvaet u krylatyh konej, kogda im prihoditsya
letat' noch'yu. Ona stala gladit' ego tepluyu mohnatuyu golovu, prigovarivaya
shepotom:
- Uspokojsya, moj hrabryj, moj umnyj, vlastitel' vetrov...
- Ang'ya, my dostavim tebya tuda, gde nahoditsya sokrovishche. - Na nee
smotrel, snova povernuvshis' k nej, belolicyj gdema s zheleznym obruchem na
golove. - Bol'shego ot nas ne trebuj. Tebe pridetsya otpravit'sya s nami i
samoj zayavit' svoi prava na ozherel'e tam, gde ono teper', tem, kto hranit
ego. Letayushchemu zveryu otpravit'sya vmeste s toboj nel'zya. Ego pridetsya
ostavit'.
- Kak dalek put', Vlastitel'?
Guby gdema nachali rastyagivat'sya vse shire.
- Ochen' dalek, Vysokorodnaya. No prodlitsya on odnu lish' dolguyu noch'.
- YA blagodaryu vas za vashu lyubeznost'. Horosho li budut zabotit'sya v etu
noch' o moem krylatom kone? S nim ne dolzhno sluchit'sya nichego plohogo.
- On budet spat' do tvoego vozvrashcheniya. Na bol'shem, chem etot, zvere
dovedetsya letet' tebe, prezhde chem ty uvidish' ego snova! Pochemu ty ne
sprashivaesh', kuda my tebya dostavim?
- Nel'zya li nam otpravit'sya poskorej? Mne by ne hotelos' nadolgo
pokidat' dom.
- Mozhno.
I on posmotrel na nee pristal'no snizu vverh, a ego serye guby snova
shiroko rastyanulis'.
CHto proizoshlo v posleduyushchie neskol'ko chasov, Semli rasskazat' by ne
smogla - tak bylo vse toroplivo, - sumatoshno, neponyatno. Ona sama derzhala
golovu krylatogo, poka odin iz Zemlyanyh vonzal dlinnuyu iglu v ego zolotistoe
polosatoe bedro. Semli chut' ne vskriknula, no zhivotnoe tol'ko dernulos',
dobrodushno zaurchalo i usnulo. Neskol'ko gdema podnyali i unesli ego - sudya po
vsemu, lish' s trudom peresiliv svoj strah. Potom ona uvidela, kak igla
vonzaetsya v ee ruku - byt' mozhet, dli togo, podumala ona, chtoby ispytat' ee
hrabrost', potomu chto spat' ej vrode by ne zahotelos', hotya ona ne byla v
etom uverena do konca. Vremya ot vremeni prihodilos' sadit'sya v povozku, chto
dvigalas' po dvum metallicheskim polosam, i ehat' skvoz' zheleznye dveri i
cherez svodchatye podzemnye zaly, celye sotni ih; odin raz povozka pokatilas'
cherez podzemel'e, granicy kotorogo po obe storony puti uhodili vo mrak, i
mrak etot napolnyali krylatye koni, ogromnye stada krylatyh konej. Ona
slyshala ih hriplovatoe vorkovanie, i v svete ognej povozki uvidela ih; kogda
zhe razglyadela eshche yasnej, okazalos', chto kryl'ya u zhivotnyh obrezany i oni vse
slepye. Ona zazhmurilas', chtoby ne videt'. Potom byli novye koridory i novye
podzemnye zaly, novye serye besformennye tela, surovye lica i nadmennye
golosa, i vdrug ee vyveli na otkrytyj vozduh. Byla noch'; Semli radostno, s
chuvstvom oblegcheniya podnyala glaza k zvezdam i edinstvennoj vzoshedshej lune"
na zapade mezhdu tem vshodila malen'kaya Heliki. No po-prezhnemu vokrug byli
gdema, teper' oni predlozhili Semli podnyat'sya to li v peshcheru, to li v
povozku, kakoj ona eshche ne videla, - chto eto bylo, ona tak i ne ponyala. Tam
okazalos' ochen' tesno, povernut'sya mozhno bylo tol'ko s trudom, migali
beschislennye ogon'ki, i posle ogromnyh mrachnyh podzemnyh zalov i zvezdnogo,
no temnogo nochnogo neba bylo ochen' svetlo. V nee vonzili eshche iglu i skazali,
chto nado lech' v kreslo, u kotorogo byla otkinuta spinka, i skazali, chto ee
privyazhut k nemu - i golovu, i ruki, i nogi.
- Ne hochu, - tverdo otvetila ona.
No chetvero gdema, kotorym predstoyalo soprovozhdat' ee, dali sebya
privyazat', i togda ona pozvolila sdelat' s soboyu to zhe. Potom te, kto ih
privyazyval, ushli. CHto-to, zarevelo, i nastupila tishina; nevidimaya plita
chudovishchnoj tyazhesti legla Semli na grud'. Potom tyazhest' ischezla, ischezli
zvuki, ischezlo vse.
- YA umerla? - sprosila Semli.
- O net, Vlastitel'nica, - uslyshala ona v otvet, i golos, kotoryj
proiznes eti slova, ej ne ponravilsya.
Otkryv glaza, ona uvidela nad soboj beloe lico, rastyanutye tolstye
guby, glaza kak dva kameshka. Okazalos', chto ona uzhe svobodna ot uz, i,
obnaruzhiv eto, Semli vskochila so svoego mesta. Ona byla nevesoma, bestelesna
- komochek straha, nosimyj vetrom.
- My ne sdelaem tebe nichego plohogo, - proiznes sumrachnyj golos (ili
golosa?). - Daj nam tol'ko dotronut'sya do tebya, Vlastitel'nica. Pozvol' nam
potrogat' tvoi volosy...
Kruglaya povozka, v kotoroj oni nahodilis', slegka drozhala. Za
edinstvennym ee oknom byla noch' bez zvezd - ili tuman, ili nichto? Odnu
dolguyu noch', skazali ej. Ochen' dolguyu. Ona sidela ne shevelyas', a ih tyazhelye
serye ruki dotragivalis' do ee volos. Potom oni stali dotragivat'sya do ee
ladonej, stupnej, loktej, i vdrug kto-to iz nih dotronulsya do ee shei; togda
ona podnyalas', szhav zuby, i oni popyatilis'.
- Ved' tebe ne bylo bol'no, Vlastitel'nica, - skazali oni.
Ona kivnula.
Potom oni pochtitel'no poprosili ee snova lech' v kreslo, i ono samo
skovalo ee ruki i nogi; i, ne poteryaj ona soznaniya, ona razrydalas' by,
uvidev, kak v okno udaril zolotoj svet.
- Nu, - skazal Rokannon, - teper' my hot' znaem, kto ona takaya.
- Vot esli by eshche uznat', chto ona takoe, - probormotal kurator. - Tak,
znachit, esli verit' etim trogloditam, ej nuzhno chto-to, chto nahoditsya zdes',
u nas v muzee?
- Pozhalujsta, ne nazyvaj ih trogloditami, - ukoriznenno skazal
Rokannon; kak "rafozhist", to est' etnolog, izuchayushchij Razumnye Formy ZHizni,
on vozrazhal protiv upotrebleniya takih slov. - Da, oni ne krasavcy, no oni
Soyuzniki, i u nih Status S... No pochemu, hotel by ya znat', Komissiya reshila
razvivat' imenno ih? Ne ustanoviv pri etom dazhe kontakta so vsemi RFZH na
planete. Gotov posporit', chto issledovatel'skij otryad byl s Centavra -
centavrijcy vsegda predpochitayut teh, kto ne spit noch'yu ili zhivet pod zemlej.
YA, navernoe, podderzhal by Vid II - tot, k kotoromu prinadlezhit ona.
- Pohozhe, chto troglodity ee pobaivayutsya.
- A ty net?
Keto snova posmotrel na vysokuyu zhenshchinu, potom pokrasnel do ushej i
smushchenno rassmeyalsya.
- Da, nemnozhko. Za vosemnadcat' let, chto ya zhivu zdes', na Novoj YUzhnoj
Dzhordzhii, mne nikogda ne prihodilos' videt' takogo krasivogo inoplanetnogo
tipa. YA voobshche nigde ne vstrechal takoj krasivoj zhenshchiny. Ona kak boginya.
Keto, kurator muzeya, otlichalsya zastenchivost'yu, slova, podobnye
vysheskazannym, byli neobychny v ego ustah, poetomu kraska, sperva razlivshayasya
na lice, podnyalas' teper' do samoj makushki ego lysoj golovy. No Rokannon
zadumchivo kivnul - on byl s nim soglasen.
- Kak zhal', chto my ne mozhem pogovorit' s nej bez pomoshchi etih trogl...
gdema, - snova zagovoril Keto. - No tut uzh nichego ne podelaesh'.
Rokannon podoshel k gost'e, ona povernula k nemu svoe prekrasnoe lico, i
on, stav pered nej na odno koleno, zazhmurilsya i nizko-nizko ej poklonilsya.
On nazyval eto svoim "obshchegalakticheskim reveransom na vse sluchai zhizni" i
prodelyval ego ne bez gracii. Kogda on vypryamilsya, krasavica ulybnulas' i
chto-to proiznesla.
- Ona skazal: privet tebe, Povelitel' Zvezd, - probubnil na galapidzhine
odin iz ee sputnikov-korotyshek.
- Privet tebe, vysokorodnaya ang'ya, - otvetil Rokannon. - CHem my, v
muzee, mozhem byt' polezny vysokorodnoj?
Slovno serebryanye kolokol'chiki, raskachivaemye vetrom, zazveneli v gule
golosov podzemnyh zhitelej,
- Ona skazal: pozhalujsta, dat' ej ozherel'e, kotoryj propal ee predki
davno-davno.
- Kakoe ozherel'e? - udivlenno sprosil Rokannon.
I ona, ponyav, o chem on sprashivaet, pokazala na eksponat v steklyannom
yashchike pryamo pered nimi, v samoj seredine zala. Veshch' byla velikolepnaya: cep'
iz zolota, tyazhelaya, no ochen' tonkoj raboty, i v nej bol'shoj, do togo sinij,
chto kazalsya raskalennym, sapfir. Brovi u Rokannona popolzli vverh, a Keto u
nego za spinoj probormotal:
- U nee horoshij vkus. |to ozherel'e podalo k nam iz sistemy Fomal'gauta.
Ono izvestno vsem, kto hot' chto-nibud' znaet o yuvelirnyh izdeliyah.
Krasavica ulybnulas' im oboim i, glyadya na nih cherez golovy gdema, snova
zagovorila.
- Ona skazal: o dva Povelitel' Zvezd, Starshij i Mladshij Obitatel' Doma
Sokrovishch, eto sokrovishche prinadlezhat' ej. Davno-davno. Spasibo.
- Kak eto ozherel'e k nam popalo, Keto?
- Minutku, posmotryu v kataloge - tam otmecheno. A, vot ono. Postupilo ot
etih trogloditov, ili trollej... nu, v obshchem, ot gdema. Oni oderzhimy
strast'yu k torgovym sdelkam - tak zdes' zapisano; poetomu nam prishlos' dat'
im vozmozhnost' rasplatit'sya za KA-4, korabl', na kotorom oni syuda pribyli.
Ozherel'e - chast' togo, chto oni zaplatili. |to ih izdelie.
- Golovu dayu na otsechenie: s teh por, kak s nashej pomoshch'yu ih razvitie
poshlo k Promyshlennomu Urovnyu, oni delat' takoe razuchilis'.
- No oni, vrode by, priznayut, chto eto ee sobstvennost', a ne ih ili
nasha. Po- vidimomu, dlya nih eto vazhno, inache, Rokannon, oni ne stali by
tratit' na nee stol'ko vremeni. Ved' ob®ektivnogo vremeni v pryzhke ot nas k
Fomal'gautu ili obratno teryaetsya, ya dumayu, dovol'no mnogo!
- Neskol'ko let, ne men'she, - podtverdil Rokannon. Dlya nego,
specialista po RFZH, pryzhki ot zvezdy k zvezde byli ne v dikovinku. - Ne
slishkom daleko. Koroche govorya, nikakih skol'ko-nibud' obosnovannyh dogadok
po povodu etoj istorii ya vyskazyvat' ne berus' - ni "Karmannyj ukazatel'",
ni "Putevoditel'" ne dayut dostatochno dannyh. |ti dva vida RFZH nikto, sudya po
vsemu, ser'ezno ne izuchal.
Mozhet byt', korotyshki prosto pokazyvayut svoe k nej uvazhenie. Ili
boyatsya, kak by iz-za etogo chertova sapfira ne vspyhnula vojna. A mozhet, oni
schitayut sebya sushchestvami nizshego poryadka i potomu ee zhelanie dlya nih zakon.
Ili vopreki tomu, chto nam kazhetsya, ona na samom dele ih plennica, i oni
pol'zuyutsya eyu kak primankoj. Kto znaet?.. Smozhesh' ty, Keto, otdat' ej etu
shtuku?
- Konechno. YUridicheski vse eksponaty takogo roda schitayutsya
predostavlennymi muzeyu vo vremennoe pol'zovanie i ne yavlyayutsya nashej
sobstvennost'yu, potomu chto vremya ot vremeni nam pred®yavlyayut pretenzii takogo
roda. My redko otkazyvaem. Mir prezhde vsego - poka ne nachalas' Vojna...
- Togda moj sovet - otdaj.
Keto ulybnulsya.
- Lyuboj pochital by eto za chest', - skazal on. Otkryv klyuchom vitrinu,
kurator vynul tyazheluyu zolotuyu cep'; potom, vnezapno orobev, protyanul ee
Rokannonu.
- Otdaj luchshe ty.
Tak sinij dragocennyj kamen' vpervye, i vsego lish' na mig, leg v ladon'
Rokannona.
No razmyshlyat' o nem Rokannon ne stal; s etoj prigorshnej sinego ognya i
zolota on povernulsya k krasavice s dalekoj planety. Ona ne protyanula ruku,
chtoby vzyat', no naklonila golovu, i on, edva kosnuvshis' volos, nadel
ozherel'e na ee sheyu. Tam, na temno-zolotistoj shee, ono lezhalo teper' goryashchim
zapal'nym shnurom. Lico Semli, kogda ona otorvala vzglyad ot kamnya, vyrazhalo
takuyu gordost' i blagodarnost', takoj vostorg, chto Rokannon utratil dar
rechi, a nevysokij kurator toroplivo probormotal:
- My rady, my ochen' rady.
Naklonom golovy v zolote volos zhenshchina poproshchalas' s nim i Rokannonom.
Potom, povernuvshis', kivnula svoim prizemistym strazham (ot kogo ohranyali oni
ee i pochemu?), zakutalas' v ponoshennyj sinij plashch, dvinulas' k dveri - i
ischezla. Keto i Rokannon, stoya nepodvizhno, smotreli ej vsled.
- Inogda... - nachal Rokannon i umolk.
- Da? - tak i ne dozhdavshis' prodolzheniya, sprosil slegka ohripshim
golosom Keto.
- Inogda u menya takoe chuvstvo, budto ya... kogda ya vstrechayu zhitelej etih
mirov, o kotoryh my znaem tak malo... u menya chuvstvo... budto ya zabrel v
kakuyu-to legendu ili v tragicheskij mif, kotorogo ne ponimayu.
- Da, - skazal, otkashlivayas', kurator. - Interesno interesno, kakoe u
nee imya?
Semli Prekrasnaya, Semli Zolotovolosaya, Semli Dragocennogo Ozherel'ya
Gdema sklonilis' pered volej ee, i sklonilis' sami Poveliteli Zvezd v tom
strashnom meste, kuda dostavili ee Zemlyanye, v gorode po tu storonu nochi Oni
poklonilis' ej i s radost'yu otdali ee sokrovishche, lezhavshee sredi ih
sobstvennyh.
No ej eshche ne udalos' sbrosit' tyazhest' etih podzemelij, gde glyby kamnya
navisayut nad golovoj, gde nel'zya razobrat', kto govorit i chto delayut, gde
otdayutsya gulkie golosa i serye ruki tyanutsya, tyanutsya... Dovol'no ob etom.
Ona zaplatila za ozherel'e; nu i prekrasno. Cena uplachena, chto proshlo, to
proshlo.
Tam, vnizu, iz kakogo-to yashchika vypolz ee krylatyj kon', glaza u nego
slovno byli zatyanuty plenkoj, a sherst' vsya v kristallikah l'da, i posle
togo, kak oni vyshli iz podzemelij gdema na svet, on sperva ni za chto ne
hotel vzletet'. No teper' on, kazhetsya, prishel v sebya i rezvo nessya po yasnomu
nebu k Hallanu, i emu pomogal, duya v spinu, rovnyj yuzhnyj veter.
- Bystree, bystree, - toropila Semli, nachinaya smeyat'sya vse gromche po
mere togo, kak veter razgonyal mrak, napolnyavshij ee dushu. - YA hochu uvidet'
Durhala, skoro- skoro...
I, letya stremitel'no, k vecheru vtorogo dnya puti oni pribyli v Hallan
Krylatyj vzmyl vverh, minuya tysyachu stupenej Hallana i Most-nad-Bezdnoj, pod
kotorym les padal vdrug na tysyachu futov vniz, i teper' podzemel'ya gdema
pokazalis' ej vsego lish' durnym snom. V zolotom svete vechera Semli slezla vo
Dvore Priletov s sedla i vzoshla po poslednim stupenyam, mezhdu kamennymi
izvayaniyami geroev i dvumya privratnikami, kotorye, ne otryvaya vzglyada ot
togo, sverkayushchego i prekrasnogo, chto lezhalo na ee grudi, pered nej
sklonilis'.
V Predzal'e ona ostanovila prohodivshuyu mimo devushku, ochen' horoshen'kuyu,
iz blizkih, sudya po shodstvu, rodstvennic Durhala, hotya vspomnit', kto ona,
Semli ne udalos'.
- Ty menya znaesh', yunaya? YA Semli, zhena Durhala. Bud' tak lyubezna, pojdi
k vysokorodnoj Durosse i skazhi ej, chto ya vernulas'.
Ona boyalas' vstretit'sya s Durhalom naedine, ej nuzhno bylo
zastupnichestvo Durossy.
Devushka smotrela na Semli vo vse glaza, i vyrazhenie lica u nee bylo
ochen' strannoe. Odnako ona vydavala iz sebya: "Da, gospozha", i opromet'yu
brosilas' k Bashne.
Semli stoyala i zhdala pod osypayushchimisya, pokrytymi pozolotoj stenami.
Nikto ne poyavlyalsya; ne vremya li trapezy sejchas? Tishina stanovilas'
tyagostnoj. Durossy vse ne bylo, i Semli sdelala shag k lestnice, kotoraya vela
v Bashnyu, No po kamennym plitam navstrechu ej, s plachem protyagivaya k nej ruki,
speshila kakaya-to neznakomaya staruha:
- O Semli, Semli!
Kto eta sedaya zhenshchina? Semli popyatilas'.
- No kto vy, gospozha?
- YA Durosea, Semli.
Semli ne shevel'nulas' i ne proiznesla ni slova, poka Durosea obnimala
ee, i plakala, i sprashivala: verno li, chto vse eti dolgie gody ee ne
otpuskali i derzhali pod svoimi charami gdema, ili eto sdelali s nej fiia?
Potom, perestav plakat', Durosea otstupila nazad.
- Ty po-prezhnemu molodaya, Semli. Takaya zhe, kakoj byla v den', kogda
uhodila. I u tebya na shee ozherel'e.
- YA prinesla svoj podarok moemu muzhu Durhalu. Gde on?
- Durhal umer.
Semli ocepenela.
- Tvoj muzh, a maj brat Durhal, Vlastitel' Hallana, pogib v boyu sem' let
nazad. Devyat' let ne bylo tebya. Povelitelya Zvezd bol'she ne poyavlyalis'.
Nachalis' vojny s vlastitelyami na vostoke i s ang'ya Logga i Hul-Orrena.
Durhal voeval, " ego ubil kop'em kakoj-to prezrennyj ol'g'o, potomu chto malo
broni sluzhilo zashchitoj ego telu i sovsem nikakoj - ego duhu. On lezhit,
pohoronennyj, v polyah nad Orrenskimi topyami.
Semli otvernulas'.
- Esli tak, ya pojdu k nemu, - skazala ona, kladya ruku na zolotuyu cep',
otyazhelyavshuyu ee sheyu. - YA otdam emu moj podarok.
- Podozhdi, Semli! Doch' Durhala, tvoya doch' - vot ona, Hal'dre
Prekrasnaya, posmotri!
|to byla ta sama devushka, kotoraya ej vstretilas' i kotoruyu ona poslala
za Durossoj, devushka v samom rascvete yunoj krasoty, i glaza u nee byli takie
zhe, kak u Durhala - sinie. Ona stoyala ryadom s Durossoj i, shiroko otkryv
glaza, smotrela na etu zhenshchinu, Semli, svoyu mat' i rovesnicu. I vozrast byl
odin, i zolotye volosy, i krasota - tol'ko Semli byla chut' vyshe, i na trudi
u nee sverkal sinij kamen'.
- Voz'mite ego, voz'mite. YA dlya Durhala i dlya Hal'dre prinesla ego s
dal'nego kraya nochi! Vykrikivaya eto, Semli sdernula s sebya tyazheluyu cep', i
ozherel'e, upav na kamni, zazvenelo holodnym i chistym zvonom.
- Voz'mi ego, Hal'dre!
S gromkimi rydaniyami Semli brosilas' proch' iz Hallana, cherez most -
vniz, s odnoj dlinnoj i shirokoj stupeni na druguyu, i pomchalas', kak dikij
zver', spasayushchijsya ot pogoni, na vostok, v les na sklone gory, i ischezla.
Last-modified: Wed, 05 Apr 2000 10:01:27 GMT