Ursula Le Guin. Planeta izgnaniya --------------------------------------------------------------- OCR: Tat'yana Kondakova Spellcheck: Mihail Balabin --------------------------------------------------------------- Glava 1. PRIGORSHNYA MRAKA V poslednie dni poslednego lunokruga Oseni po umirayushchim lesam Askatevara gulyal veter s severnyh hrebtov - holodnyj veter, nesushchij zapah dyma i snega. Tonen'kaya, sovsem nevidimaya v svoih svetlyh mehah, tochno dikij zverek, devushka Roleri vse dal'she uglublyalas' v les skvoz' vihri opavshih list'ev. Pozadi ostalis' steny, kamen' za kamnem podnimavshiesya vse vyshe na sklone Tevara, i polya poslednego urozhaya, gde zavershalas' hlopotlivaya uborka. Ona ushla odna, i nikto ee ne okliknul. CHut' zametnaya tropa, kotoraya vela na zapad, byla ispolosovana beschislennymi borozdami - ih ostavili brodyachie korni v svoem dvizhenii na yug. Roleri to i delo perebiralas' cherez ruhnuvshie derev'ya i ogromnye kuchi suhih list'ev. Tam, gde u podnozhiya Pogranichnoj gryady tropa razvetvlyalas', Roleri poshla pryamo, no ne sdelala i desyati shagov, kak uslyshala pozadi ritmichnyj narastayushchij shoroh. Ona bystro obernulas'. Na severnoj trope poyavilsya vestnik. Ego bosye podoshvy razmetyvali kipyashchij priboj suhih list'ev, dlinnyj koncy shnura, styagivayushchego volosy, bilis' po vetru za plechami. On bezhal s severa - rovno, uporno, na predele sil i, dazhe ne vzglyanuv na devushku u razvilki, ischez za povorotom. Topot ego nog zatih v otdalenii. Veter podgonyal ego vsyu dorogu do Tevara, kuda on nes izvestiya, chto nadvigaetsya burya, beda, Zima, vojna. Roleri ravnodushno povernulas' i poshla dal'she po trope, kotoraya prihotlivo petlyala vverh, po sklonu, mezhdu ogromnymi suhimi stvolami, stonavshimi i skripevshimi ot udarov vetra. Potom za grebnem raspahnulos' nebo, a pod nebom lezhalo more. Zapadnyj sklon gryady byl ochishchen ot vysohshego lesa, i Roleri, ukryvshis' ot vetra za tolstym pnem, mogla bez pomeh rassmatrivat' siyayushchij prostor zapada, beskonechnoe protyazhenie seryh primorskih peskov i sprava, sovsem blizko vnizu, krasnye kryshi obnesennogo stenami goroda dal'nerozhdennyh na beregovyh utesah. Vysokie, yarko vykrashennye kamennye doma ustupami okon i krysh uhodili k obryvu. Za gorodskoj stenoj, tam, gde utesy ponizhalis' k yugu, na akkuratnyh terrasah kovrami raskinulis' luga i polya, rascherchennye pravil'nymi liniyami damb. A ot gorodskoj steny na krayu obryva cherez damby i dyuny, cherez plyazh, nad vlazhno pobleskivayushchej pribrezhnoj otmel'yu gigantskie kamennye arki veli k strannomu chernomu ostrovu sredi sverkayushchego peska. CHernaya glyba, vsya v chernoj igre tenej, kruto vstavala v polumile o goroda nad rovnoj ploskost'yu i iskryashchejsya gofrirovkoj plyazha - mrachnaya nesokrushimaya skala, uvenchannaya kupolami i bashnyami, vytesannymi s iskusstvom, nedostupnym ni vetru, ni moryu. CHto eto moglo byt' takoe - zhilishche, izvayanie, krepost', mogil'nik? Kakie chernye chary vydolbili kamen' i vozdvigli etot nemyslimyj most v tom bylom vremeni, kogda dal'nerozhdennye byli eshche moguchi i veli vojny? Roleri propuskala mimo ushej putannye istorii o koldovstve, bez kotoryh ne obhodilos' ni odno upominanie o dal'nerozhdennyh, no teper', glyadya na chernyj rif sredi peskov, ona ispytyvala neznakomoe oshchushchenie otchuzhdennosti - vpervye v zhizni ona soprikosnulas' s chem-to sovsem ej chuzhdym, chto bylo sotvoreno v odnom iz nevedomyh ej bylyh vremen rukami iz inoj ploti i krovi, po zamyslu, rozhdennomu inym razumom. |ta chernaya gromada kazalas' zloveshchej i neodolimo vlekla ee k sebe. Kak zavorozhennaya ona sledila za krohotnoj figurkoj, kotoraya shla po vysokomu mostu, - takaya nichtozhnaya v sravnenii s ego dlinnoj i vysotoj, chernaya tochka, chernaya chertochka, polzushchaya k chernym bashnyam sredi sverkayushchego peska. Veter zdes' byl menee holodnym, solnechnye luchi probivalis' skvoz' klubivshiesya na zapade tuchi i zolotili ulicy i kryshi vnizu. Gorod manil ee svoej chuzhdost'yu, i Roleri ne stala bol'she medlit', sobirat'sya duhom, a s derzkoj reshimost'yu legko sbezhala po sklonu i voshla v vysokie vorota. I tam ona prodolzhala idti vse toj zhe legkoj, bezzabotnoj pohodkoj, no tol'ko iz gordosti: serdce ee otchayanno zakolotilos', edva ona stupila na serye bezuprechno rovnye plity strannoj ulicy strannogo goroda. Ee vzglyad toroplivo skol'zil sleva napravo i sprava nalevo po vysokim zhilishcham, vozdvignutym celikom nad zemlej, po ih krutym krysham i oknam iz prozrachnogo kamnya (znachit, eto byla ne skazka!) i po uzkim poloskam vlazhnoj zemli, gde pustili cepkie korni kollem i hadun - ih pleti s yarkimi bagryanymi i oranzhevymi list'yami vilis' po golubym i zelenym stenam, ozhivlyaya sero-svincovye tona pozdnej Oseni. Mnogie zhilishcha u vostochnyh vorot stoyali pustye, kraska na ih stenah oblupilas', okna ziyali chernymi provalami. Ona shla dal'she, spuskalas' po lestnicam, i zhilishcha vokrug utratili zabroshennyj vid, a navstrechu ej nachali popadat'sya dal'nerozhdennye. Oni glyadeli na nee. Ej dovodilos' slyshat', budto dal'nerozhdennye smotryat cheloveku pryamo v glaza, no proveryat' etogo ona na stala. Vo vsyakom sluchae ee nikto ne ostanovil. Ee odezhda pohodila na ih odezhdu, da i kozha u nekotoryh iz nih, kak ona ubedilas', iskosa posmatrivaya po storonam, bylo nenamnogo temnee, chem u lyudej. No i ne vzglyanuv ni razu im v lico, ona oshchushchala nezemnuyu temen' ih glazah. Neozhidanno ulica vyvela ee na shirokoe, otkrytoe prostranstvo pravil'noj formy, ochen' rovnoe i vse ispeshchrennoe zolotymi otbleskami solnca, klonyashchegosya k zapadu. Po storonam etogo kvadrata stoyali chetyre doma vysotoj s nebol'shuyu goru. U kazhdogo po nizu tyanulis' arki, a nad nimi pravil'no cheredovalis' serye i prozrachnye kamni. Syuda veli tol'ko chetyre ulicy, i kazhduyu mozhno bylo peregorodit' opusknymi vorotami, podveshennymi mezhdu sten chetyreh ogromnyh domov. Znachit, eta ploshchad' - krepost' vnutri kreposti ili gorod vnutri goroda. A nad nej vysoko v nebo uhodila vyzolochennaya solncem bashnya, venchavshaya odin iz domov. |to bylo nadezhnoe mesto, no sovsem pustoe. V uglu na usypannoj peskom ploshchadke velichinoj s dobroe pole igrali synov'ya dal'nerozhdennyh. Dvoe borolis' - ochen' iskusno i uporno, a mal'chishki pomolozhe, v stegannyh kurtkah i kepkah, vooruzhivshis' derevyannymi mechami, r'yano razuchivali udary. Glyadet' na borcov bylo ochen' interesno: oni netoroplivo pritancovyvali drug protiv druga i neozhidanno spohvatyvalis' s udivitel'noj bystrotoj i graciej. Roleri, zasmotrevshis', ostanovilas' vozle dvuh vysokih dal'nerozhdennyh v mehovoj odezhde, kotorye molcha nablyudali za proishodyashchim. Kogda starshij borec vnezapno perekuvyrnulsya v vozduhe i upal na muskulistuyu spinu, ona ohnula pochti odnovremenno s nim, a potom zasmeyalas' ot udivleniya i udovol'stviya. - Otlichnyj brosok, Dzhokenedi! - voskliknul dal'nerozhdennyj ryadom s nej, a zhenshchina po tu storonu ploshchadki zahlopala v ladoshi. Mladshie mal'chiki, pogloshchennye svoim zanyatiem, prodolzhali nanosit' i otrazhat' udary. Ona dazhe ne znala, chto charodei rastyat voinov, da i voobshche cenyat silu i lovkost'. Hotya ona slyshala pro ih umenie borot'sya, oni vsegda risovalis' ej gorbunami, kotorye v temnyh logovah gnut'sya nad goncharnymi krugami i dlinnymi pauch'imi rukami vydelyvayut na nih krasivye sosudy iz gliny i belogo kamnya, popadayushchie potom v shatry lyudej. Ej vspomnilis' vsyakie istorii, sluhi, obryvki skazok. Pro ohotnika govorili, chto "on udachliv, kak dal'nerozhdennyj", a odnu glinu nazyvali "charodejskoj zemlej", potomu chto charodei ee ochen' cenili i davali za nee vsyakie veshchi. No tolkom ona nichego ne znala. Zadolgo do ee rozhdeniya Lyudi Askatevara uzhe kochevali po severu i vostoku svoego Predela, i ej ni razu ne prishlos' pomogat' tem, kto otvozil zerno v zhitnicy pod Tevarskim holmom, a potomu ona ne byvala na sklonah zapadnoj gryady do etogo lunokruga, kogda vse lyudi Askatevara sobralis' zdes' so svoimi stadami i sem'yami, chtoby postroit' Zimnij Gorod nad podzemnymi zhitnicami. Ob etom inorozhdennom plemeni ona nichego, v sushchnosti, ne znaet. Tut ona zametila, chto pobedivshij borec, strojnyj yunosha, kotorogo nazvali Dzhokenedi, ustavilsya ej pryamo v lico, i , pospeshno otvernuvshis', popyatilas' so strahom i omerzeniem. On podoshel k nej. Ego obnazhennye plechi i grud' blesteli ot pota, tochno chernyj kamen'. - Ty prishla iz Tevara, verno? - sprosil on na yazyke lyudej, no vygovarivaya pochti vse slova kak-to nepravil'no. On ulybnulsya ej, raduyas' svoej pobede, i stryahivaya pesok s gibkih ruk. - Da. - CHem my mozhem tebe pomoch'? Ty chego-nibud' hochesh'? On stoyal sovsem ryadom, i ona, konechno, ne mogla posmotret' na nego, no ego golos zvuchal druzheski, hotya i chut' nasmeshlivo. Mal'chisheskij golos. Ona podumala, chto on, navernoe, molozhe ee. Net, ona ne pozvolit, chtoby nad nej smeyalis' - Da, - skazala ona nebrezhno. - YA hochu posmotret' chernuyu skalu na peskah. - Tak idi. Viaduk otkryt. Ona pochuvstvovala, chto on pytaetsya zaglyanut' v ee opushchennoe lico. I sovsem otvernulas'. - esli kto-nibud' tebya ostanovit, skazhi, chto tebe pokazal dorogu Dzhokenedi Li, - dobavil on. - A mozhet byt' provodit' tebya? Ona dazhe ne stala otvechat'. Vypryamivshis' i opustiv glaza, ona napravilas' po ulice, kotoraya vela s ploshchadi na most. Pust' ni odin iz etih skalyashchih zuby chernyh lzhelyudej ne smeet dumat', budto ona boitsya. Za nej nikto ne shel. Nikto iz vstrechnyh ne obrashchal na nee vnimaniya.. Korotkaya ulica konchilas'. Mezhdu gigantskimi polonami viaduka ona oglyanulas', potom posmotrela vpered i ostanovilas'. Most byl ogromen - doroga dlya velikanov. S grebnya on kazalsya hrupkim, ego arki slovno leteli nad polyami, nad dyunami i peskami. No zdes' ona uvidela, chto on ochen' shirok - dvadcat' muzhchin mogli by projti po nemu plechom k plechu - i vedet pryamo k vysokim chernym vorotam v bashne-skale. Po krayam on nichem ne byl otgorozhen ot vozdushnoj propasti. Idti po nemu? Net! Ob etom i podumat' nel'zya. Takaya doroga ne dlya chelovecheskih nog. Po bokovoj ulice ona vyshla k zapadnym vorotam v gorodskoj stene, toroplivo minovala dlinnye pustye zagony i stojla i vyskol'znula cherez kalitku, chtoby vernut'sya nazad, obognuv steny snaruzhi. Zdes', gde utesy ponizhalis' i v nih tam i syam byli prorubleny stupen'ki, akkuratnye poloski polej, zalitye zheltym predvechernim svetom, dyshali tihim pokoem, a dal'she za dyunami prostiralsya shirokij plyazh, gde mozhno poiskat' dlinnye zelenye morskie cvety, kotorye zhenshchiny Askatevara hranyat v svoih larcah i po prazdnikam vpletayut v volosy. Ona vdohnula tainstvennyj zapah morya. Ej eshche ni razu ne dovodilos' gulyat' pomorskim peskam. A solnce eshche tol'ko-tol'ko nachinaet klonit'sya k zakatu. Ona sbezhala po stupenyam, vyrublennym v obryve, proshla cherez polya, cherez damby i dyuny i nakonec okazalas' na rovnyh sverkayushchih peskah, kotorye prostiralis', dokuda hvatalo glaz na sever, na zapad i na yug Dul veter. Solnce svetilo negreyushchim svetom. Otkuda-to speredi, s zapada, donosilsya neumolchnyj zvuk, slovno vdali laskovo rokotal moguchij golos. Ee nogi stupali po tverdomu rovnomu pesku, kotoromu ne bylo konca. Ona pobezhala, naslazhdayas' bystrym dvizheniem, ostanovilas', zasmeyalas' ot besprichinnoj radosti i posmotrela na arki mosta, moshchno shagayushchie vdol' krohotnoj v'yushchejsya cepochki ee sledov, potom snova pobezhala i snova ostanovilas', chtoby nabrat' serebristyh rakushek, torchavshih iz peska. Pozadi nee na krayu obryva lepilsya gorod dal'nerozhdennyh, tochno kuchka pestryh kameshkov na ladoni. Ona eshche ne uspela ustat' ot solenogo vetra, ot prostora i odinochestva, a uzhe pochti poravnyalas' s bashnej-skaloj, kotoraya chernoj stenoj zagorodila ot nee solnce. V etoj shirokoj i dlinnoj teni pryatalsya holod. Ona vzdrognula i snova pustilas' bezhat', chtoby poskoree vybrat'sya na svet, starayas' ne priblizhat'sya k chernoj gromadine. Ona toropilas' proverit', nizko li opustilos' solnce i daleko li ej eshche bezhat', chtoby uvidet' vblizi morskie volny. Veter dones do ee sluha ele slyshnyj golos, kotoryj krichal neponyatno, no tak nastojchivo, chto ona ostanovilas' i ispuganno poglyadela cherez plecho na gigantskij chernyj ostrov, vstayushchij iz peska. Ne zovet li ee eto charodejskoe mesto? V vyshine na neogorozhennom mostu, nad uhodyashchej v skalu oporoj, stoyala chernaya figura, takaya dalekaya, i zvala ee. Ona povernulas' i pobezhala, potom ostanovilas', povernula nazad. Ee zahlestnul uzhas. Ona hotela bezhat' i ne mogla. Uzhas davil ee, ona ne mogla shevel'nut' ni nogoj ni rukoj, i stoyala, vsya drozha, a v ushah narastal rokochushchij rev. CHarodej na chernoj bashne opletal ee pautinoj svoego koldovstva. Vskinuv ruki, on snova pronzitel'no vykriknul slova, kotoryh ona ne ponyala: veter dones ih otzvuk, tochno zov morskoj pticy, - ri-i, ri-i! Rev v ushah stal eshche gromche, ona skorchilas' na peske. Vdrug yasnyj i tihij golos vnutri ee golovy proiznes: "Begi! Vstavaj i begi. K ostrovu. Ne medli. Begi!" I sama ne znaya kak, ona vskochila i ponyala, chto bezhit. Tihij golos razdalsya snova - on napravlyal ee shagi. Nichego ne vidya, zadyhayas', ona dobralas' do chernyh stupenek v skale i nachala karabkat'sya po nim. Za povorotom ej navstrechu metnulas' chernaya figura. Ona protyanula ruku i pochuvstvovala, chto ee vtaskivayut vyshe po lestnice. Potom pal'cy, szhimavshie ee zapyast'e razzhalis', i ona privalilas' k stene, potomu chto u nee podgibalis' koleni. CHernaya figura podhvatila ee , podderzhala, i golos, prezhde zvuchavshij vnutri ee golovy, proiznes gromko: - Smotri! Vot ono! Vnizu o skalu s grohotom udarilsya vodyanoj val. Kipyashchaya voda, razdelennaya ostovom, snova somknulas', i val, ves' v beloj pene, s revom pokatilsya dal'she, razbilsya na pologom sklone u dyun, liznul ih, i mezhdu nimi i ostrovom zaplyasali sverkayushchie volny. Roleri, vsya drozha, ceplyalas' za stenu. Ej nikak ne udavalos' unyat' drozh'. - Priliv nakatyvaetsya syuda chut' bystree, chem sposoben bezhat' chelovek, proiznes pozadi nee spokojnyj golos. - A glubina vody vokrug Rifa v priliv pochti chetyre chelovecheskih rosta. Nam nado podnyat'sya eshche vyshe. Potomu-to my i zhili zdes' v starinu. Ved' polovinu vremeni rif okruzhen vodoj. Zamanivali vrazheskoe vojsko na peski pered nachalom priliva. Konechno, esli oni nichego pro prilivy ne znali. Tebe uzhe legche? Roleri slegka pozhala plechami. On kak budto ne ponyal, i togda ona skazala: - Da. Ego rech' byla ponyatnoj, hotya on upotreblyal mnogo slov, kotoryh ona ne znala, a ostal'nye pochti vse proiznosil nepravil'no. - Ty prishla iz Tevara? Ona snova pozhala plechami. Ee muchila durnota, k glazam podstupali slezy, no ona sumela ih podavit'. Podnimayas' po chernym stupen'kam eshche odnoj lestnicy, ona popravila volosy i iz-za ih zavesy iskosa vzglyanula na lico dal'nerozhdennogo - sil'noe, surovoe, temnoe, s mrachnymi blestyashchimi glazami, temnymi glazami lzhecheloveka. - A chto ty delala na peskah? Razve nikto ne predupredil tebya o prilivah? - YA nichego ne znala, - prosheptala ona. - No vashi starejshiny znayut o nih. Vo vsyakom sluchae, znali proshloj Vesnoj, kogda vashe plemya zhilo tut na poberezh'e. Pamyat' u lyudej d'yavol'ski korotkaya! - Govoril on nedobrye veshchi, no golos u nego ostavalsya spokojnym i nedobrym ne byl. - Vot syuda. I ne bojsya - zdes' nikogo net. Davno uzhe nikto iz vashih lyudej ne byval na Rife. Oni voshli v temnyj proem tunnelya i okazalis' v komnate, kotoruyu Roleri sochla ogromnoj - poka ne uvidela sleduyushchej. Oni prohodili cherez vorota i otkrytye dvoriki, po galereyam, visyashchim nad morem, po komnatam i svodchatym zalam - bezmolvnym, pustym, gde obital tol'ko morskoj veter. Teper' reznoe serebro morya pokachivalos' daleko vnizu. Ona ispytyvala oshchushchenie udivitel'noj legkosti. - Zdes' nikto ne zhivet? - sprosila ona robko. - Sejchas net. - eto vash Zimnij Gorod? - Net. My zimuem v gorode na utesah. Tut byla krepost'. V bylye gody na nas chasto napadali vragi. A pochemu ty brodila po peskam? - YA hotela uvidet'. - Uvidet' chto? - Peski. More. Snachala ya proshla po vashemu gorodu, ya hotela uvidet'. Oni podnyalis' na druguyu galereyu, i u nee zakruzhilas' golova ot vysoty. Mezhdu strel'chatymi arkami, kricha, kruzhilis' morskie pticy. Poslednij koridor vyvel ih k podnyatym vorotam, pod nogami zagremelo zhelezo, iz kotorogo delayut mechi, a potom nachalsya most. Ot bashni k gorodu mezhdu nebom i morem oni shli molcha, a veter tolkal ih vpravo - vse vremya vpravo. Roleri okochenela i sovsem obessilila ot vysoty, ot neobychnosti vsego. CHto ee okruzhalo, ot togo, chto ryadom s nej idet etot temnyj lzhechelovek. Kogda oni voshli v gorodskie vorota, on vnezapno skazal: - YA bol'she ne budu govorit' v tvoih myslyah. Togda u menya ne bylo vybora. - Kogda ty velel mne bezhat' - nachala ona i zapnulas', potomu chto tolkom ne ponimala. CHto on imeet v vidu i chto, sobstvenno, proizoshlo tam, na peskah. YA dumal, eto kto-to iz nashih. - skazal on slovno s dosadoj, no tut zhe spravilsya s soboj. - Ne mog zhe ya stoyat' i smotret', kak ty utonesh'. Pust' i po sobstvennoj vine. No ne bojsya. Bol'she ya etogo delat' ne budu i nikakoj vlasti ya nad toboj ne priobrel, chto by ni govorili tebe vashi Starejshiny. A potomu idi: ty vol'na kak veter i sohranila svoe nevezhestvo v polnoj neprikosnovennosti. V ego golose i vpryam' bylo chto-to nedobroe, i Roleri ispugalas'. Rasserdivshis' na sebya za etot strah, ona sprosila drozhashchim, no derzkim golosom: - A prijti eshche raz ya tozhe vol'na? - Da. Kogda zahochesh'. Mogu li ya uznat' tvoe imya, doch' Askatevara? - Roleri iz Roda Vol'da. - Vol'd - tvoj ded? Tvoj otec? On eshche zhiv? - Vol'd zamykaet krug v Perestuke Kamnej, - skazala ona nadmenno. Starayas' ne uronit' svoego dostoinstva. Pochemu on govorit s nej tak vlastno? Otkuda u dal'nerozhdennogo, u lzhecheloveka bez rodu i plemeni, stoyashchego vne zakona. Takoe surovoe velichie? - Peredaj emu privet ot Dzhekoba Agata al'terrana. Skazhi emu, chto zavtra ya pridu v Tevar pogovorit' s nim. Proshchaj, Roleri. On protyanul ruku v privetstvii ravnyh, i, rasteryavshis', ona prizhala ladon' k ego ladoni. Potom povernulas' i pobezhala vverh po krutoj ulice, vverh po stupen'kam, natyanuv mehovoj kapyushon na lob o otvorachivayas' o dol'nerozhdennyh, kotorye popadalis' ej navstrechu. Nu pochemu oni glyadyat tebe pryamo v lico, tochno mertvecy ili ryby? ZHivotnye s teploj krov'yu i lyudi nikogda ne tarashchatsya drug na druga. Ona vyshla iz vorot, obrashchennyh k holmam, vzdohnula s oblegcheniem, bystro podnyalas' na greben' v gasnushchih krasnyh luchah zahodyashchego solnca, spustilas' so sklona mezhdu umirayushchimi derev'yami i toroplivo poshla po trope, vedushchej v Tevar. Za zhniv'em skvoz' sgustivshiesya sumerki mercali zvezdochki ochagov v shatrah, okruzhayushchih eshche ne dostroennyj Zimnij Gorod. Ona uskorila shag - skoree tuda, k teplu, k ede, k lyudyam. No dazhe v bol'shom zhenskom shatre ee roda, stoya na kolenyah u ochaga i uzhinaya pohlebkoj vmeste s ostal'nymi zhenshchinami i det'mi, ona oshchushchala v svoih myslyah chto-to strannoe i chuzhoe. Ona szhala pravuyu ruku, i ej pochudilos', chto ona hranit v ladoni prigorshnyu mraka prikosnovenie ego ruki. Glava 2. V ALOM SHATRE - Kasha sovsem ostyla! - provorchal on ottolknul pletenku, a potom, kogda staraya Kerli pokorno vzyala ee, chtoby podogret' bhanu, myslenno obozval sebya svarlivym starym durnem. No ved' ni odna iz ego zhen - pravda, teper' vsego odna i ostalas', - ni odna iz ego docherej, ni odna iz zhenshchin ego Roda ne umeet varit' bhanovuyu kashu, kak ee varivala SHakatani. Kak ona stryapala! I kakoj molodoj byla poslednyaya ego molodaya zhena. Umerla v vostochnyh ugod'yah, umerla molodoj, a on vse zhivet i zhivet - i vot uzhe skoro opyat' nastupit lyutaya Zima. Voshla devushka v kozhanoj kurtke s vydavlennym na pleche trilistnikom znakom ego Roda. Vnuchka, navernoe. Nemnogo pohozha na SHakatani. On zagovoril s nej, hotya i ne pripomnil ee imeni: - |to ty vchera vernulas' pozdnej noch'yu, devushka? Tut on uznal ee po ulybke i po tomu, kak ona derzhala golovu. Ta malen'kaya devochka, s kotoroj on lyubil shutit', - takaya zadumchivaya, derzkaya, laskovaya i odinokaya. Ditya, rozhdennoe ne v srok. Da kak zhe ee vse-taki zovut? - YA prishla k tebe s vest'yu, Starejshij. - Ot kogo? - On nazvalsya bol'shim imenem - Dzhekat-abbat-bol'teran. A mozhet byt', i po-drugomu. YA ne zapomnila. - Al'terran? Tak dal'nerozhdennye nazyvayut svoih Starejshin. Gde ty vstretila etogo cheloveka? - |to byl ne chelovek, Starejshij, a dal'nerozhdennyj. On shlet tebe privet i vest', chto pridet segodnya v Tevar pogovorit' so Starejshim. - Vot kak? - skazal Vol'd i slegka potryas golovoj, voshishchayas' ee derzost'yu. - I ty, znachit, ego vestnica? - On sluchajno zagovoril so mnoj. - Da-da. A znaesh' li ty, devushka, chto u lyudej Pernmekskogo Predela nezamuzhnyuyu zhenshchinu, kotoraya zagovorit s dal'nerozhdennym nakazyvayut? - A kak nakazyvayut? - Ne budem ob etom. - Pernmeki edyat kloub i breyut golovy. Da i chto oni znayut o dal'nerozhdennyh? Oni zhe nikogda ne prihodyat na poberezh'e. A v odnom iz shatrov ya slyshala, budto u Starejshego v moem Rode byla dal'nerozhdennaya zhena. V bylye dni. - |to verno. V bylye dni. Devushka molcha zhdala, a Vol'd vspomnil dalekoe proshloe, drugoe vremya, byloe vremya - Vesnu. Kraski, davno razveyavshiesya sladkie zapahi, cvety, otcvetshie sorok lunokrugov nazad, pochti zabytyj golos - Ona byla molodoj. I umerla molodoj. Eshche do nastupleniya Leta. Pomolchav, on dobavil: - No eto sovsem ne to zhe samoe, chto nezamuzhnej zhenshchine razgovarivat' s dal'nerozhdennym. Tut est' raznica, devushka. - A pochemu? Nesmotrya na svoyu derzost', ona zasluzhivala otveta. - Prichin neskol'ko, i ne ochen' vazhnyh, i vazhnyh. Glavnaya zhe takaya: dal'nerozhdennyj beret vsego odnu zhenu, a istinnaya zhenshchina, vstupiv s nim v brak, ne budet rozhat' synovej. - Pochemu, Starejshij? - Neuzhto zhenshchiny bol'she ne boltayut v svoem shatre? I ty v samom dele tak uzh nichego ne znaesh'? Da potomu, chto u lyudej i dal'nerozhdennyh detej ne mozhet byt'. Razve ty ob etom ne slyshala? Libo brak ostaetsya besplodnym, libo zhenshchina razreshaetsya mertvym urodom. Moya zhena Ariliya, dal'nerozhdennaya, umerla v takih rodah. U ee plemeni net nikakih brachnyh pravil. Dal'nerozhdennye zhenshchiny, tochno muzhchiny, vstupayut v brak s kem hotyat. No obychaj lyudej nerushim: zhenshchiny delyat lozhe s istinnymi muzhchinami, stanovyatsya zhenami istinnyh muzhchin i dayut zhizn' istinnym detyam! Ona grustno nahmurilas', posmotrela tuda, gde na stenah Zimnego Goroda userdno trudilis' stroiteli, a potom skazala: - Prekrasnyj zakon dlya zhenshchin, kotorym est' s kem delit' lozhe. Na vid ej mozhno bylo dat' lunokrugov dvadcat', - znachit ona rodilas' ne v polozhennoe vremya Goda, a v Letnee Besplodie. Synov'ya Vesny vdvoe i vtroe ee starshe, davno zhenaty, i ne odin raz, i ih braki ne besplodny. Osennerozhdennye - eshche deti. No kto-nibud' iz vesennerozhdennyh eshche voz'met ee tret'ej ili chetvertoj zhenoj, tak chto ej nechego setovat'. Pozhaluj, nado by ustroit' ee brak. No s kem i v kakom ona rodstve? - Kto tvoya mat', devushka? Ona poglyadela v upor na zastezhku u ego gorla i skazala: - Moej mater'yu byla SHakatani. Ty zabyl ee? - Net, Roleri, - otvetil on posle nekotorogo molchaniya. - YA ee ne zabyl. No poslushaj, doch', gde ty govorila s etim al'terranom? Ego zovut Agat? - V ego imeni est' takaya chast'. - Znachit, ya znal ego otca i otca ego otca. On v rodstve s zhenshchinoj, s dal'nerozhdennoj, o kotoroj my govorili. Kazhetsya, on syn ee sestry ili syn ee brata. - Znachit, tvoj plemyannik. I moj dvoyurodnyj brat, - skazala ona i vdrug rassmeyalas'. Vol'd tozhe usmehnulsya takomu neozhidannomu vyvedeniyu rodstva. - YA vstretila ego, kogda hodila posmotret' more, - ob®yasnila ona. Tam, na peskah. A pered etim ya videla vestnika, kotoryj bezhal s severa. ZHenshchiny nichego ne znayut. Sluchilos' chto-nibud'? Nachinaetsya Otkochevka na yug? - Mozhet byt', mozhet byt', - probormotal Vol'd. On uzhe opyat' ne pomnil ee imeni. - Idi, devochka, pomogi svoim sestram na polyah, - skazal on i, zabyv pro nee, i pro bhanu, kotoroj tak i ne dozhdalsya, tyazhelo podnyalsya na nogi. Obojdya svoj bol'shoj, vykrashennyj aloj kraskoj shater, on posmotrel tuda, gde tolpy lyudej vozvodili steny Zimnego Gorod i gotovili zemlyanye doma, i dal'she - na sever. Severnoe nebo nad ogolennymi holmami bylo v eto utro yarko-sinim, chistym i holodnym. Emu yasno pripomnilas' zhizn' v tesnyh yamah pod krutymi kryshami - sredi sotni spyashchih vpovalku lyudej prosypayutsya staruhi, razvodyat ogon' v ochagah, teplo i dym zabirayutsya vo vse pory ego tela, pahnet kipyashchej v kotlah zimnej travoj. SHum, von', zharkaya duhota etih nor pod zamerzshej zemlej. I holodnoe chistoe bezmolvie mira na ee poverhnosti, to vymetennogo vetrom, to zanesennogo snegom, a on i drugie molodye ohotniki uhodyat daleko ot Tevara na poiski snezhnyh ptic, korio i zhirnyh vespri, chto spuskayutsya podo l'dom zamerzshih rek s dal'nego severa. Von tam, po tu storonu doliny, iz sugroba podnyalas' motayushchayasya belaya golova snezhnogo d'yavola. A eshche ran'she, prezhde snega, l'da i belyh zverej Zimy, byla takaya zhe yasnaya pogoda, kak segodnya, solnechnyj den', zolotoj veter i sinee nebo, stynushchee nad holmami. I on, net, ne muzhchina, a sovsem malysh, vmeste s drugimi malyshami i zhenshchinami smotrit na ploskie belye lica, na krasnye per'ya, na plashchi iz neznakomogo serovatogo peristogo meha. Letayushchie golosa, on ne ponimaet ni slova, no muzhchiny ego roda i Starejshiny Askatevara surovo prikazyvayut ploskolicym idti dal'she. A eshche ran'she s severa pribezhal chelovek s obozhzhennym licom, ves' okrovavlennyj, i zakrichal: "Gaal'! Gaal'! Oni proshli cherez nashe stojbishche v Pekne!.." Kuda yasnee lyubyh nyneshnih golosov on i teper' slyshal etot hriplyj krik, donesshijsya cherez vsyu ego zhizn', cherez shest'desyat lunokrugov, chto prolegli mezhdu nim i tem malyshom, kotoryj smotrel vo vse glaza i slushal , mezhdu etim holodnym solnechnym dnem i tem holodnym solnechnym dnem. Gde byla Pekna? Zateryalas' pod dozhdem i snegom, a ottepeli Vesny unesli kosti ubityh vrasploh, istlevshie shatry, i pamyat' o stojbishche, i ego nazvanie. No na etot raz, kogda gaal' projdet na yug cherez Predely Askatevara, ubityh vrasploh ne budet! On pozabotilsya ob etom. Est' pol'za i v tom, chtoby prozhit' bol'she svoego sroka, hranya vospominaniya o bylyh bedah. Ni odin klan, ni odna sem'ya Lyudej Askatevara ne zameshkalas' v letnih ugod'yah, i ih uzhe ne zastanut vrasploh ni gaal', ni pervyj buran. Oni vse zdes'. Vse dvadcat' soten: osennerozhdennye malyshi mel'teshat vokrug, kak opavshie list'ya, zhenshchiny pereklikayutsya i mel'kayut v polyah, tochno stai pereletnyh ptic, a muzhchiny druzhno stroyat doma i steny Zimnego Goroda iz staryh kamnej na starom osnovanii, ohotyatsya na poslednih otkochevyvayushchih zverej, rubyat i zapasayut drova, rezhut torf na Suhom Bolote, zagonyayut stada hann v bol'shie hleva, gde ih nado budet kormit', poka ne prorastet zimnyaya trava. Vse oni, trudyas' tut uzhe polovinu lunokruga, podchinyayutsya emu, Vol'du, a on podchinyaetsya drevnim obychayam Lyudej. Kogda pridet gaal', oni zaprut gorodskie vorota, kogda pridut burany, oni zatvoryat dveri zemlyanyh domov - i dozhivut do Vesny. Dozhivut! On s trudom opustilsya na zemlyu pozadi svoego shatra i vytyanul hudye, ispolosovannye shramami nogi, podstavlyaya ih solnechnym lucham. Solnce kazalos' malen'kim i belesym, hotya nebo bylo prozrachno-yasnym. Ono teper' bylo vdvoe men'she, chem moguchee solnce Leta, - dazhe men'she luny. "Solnce s lunoj sravnyalos', zhdat' holodov nedolgo ostalos'." Zemlya hranila syrost' dozhdej, kotorye lili, ne perestavaya, pochti ves' etot lunokrug. Tam i syam na nej vidnelis' borozdki, kotorye ostavili brodyachie korni, dvigayas' na yug. O chem bish' sprashivala eta devochka? O dal'nerozhdennyh? Net, o vestnike. On pribezhal vchera (vchera li?) i, zadyhayas', rasskazal, chto gaal' napal na Zimnij Gorod Tloknu na sevre u Zelenyh Gor. V ego slovah krylas' lozh' i trusost'. Gaal' nikogda ne napadaet na kamennye steny. Gryaznye ploskonosye dikari v per'yah, begushchie ot Zimy na yug, tochno bezdomnoe zver'e. Oni ne mogut razorit' gorod. Pekna - eto bylo vsego lish' malen'koe stojbishche, a ne gorod, obnesennyj stenoj. Vestnik solgal. Vse budet horosho. Oni vyzhivut. Pochemu glupaya staruha ne neset emu zavtrak? A kak teplo zdes', na solnyshke. Vos'maya zhena Vol'da neslyshno podoshla s pletenkoj bhany, nad kotoroj kurilsya par, uvidela, chto on usnul, dosadlivo vzdohnula i neslyshno vernulas' k ochagu. Dnem, kogda ugryumye voiny priveli k ego shatru dal'nerozhdennog, za kotorym bezhali malyshi, s hohotom vykrikivaya obidnye nasmeshki, Vol'd vspomnil, kak devushka skazala so smehom: "Tvoj plemyannik, moj dvoyurodnyj brat". A potomu on tyazhelo podnyalsya s siden'ya i privetstvoval dal'nerozhdennogo stoya, kak ravnogo - otvrativ lico i protyanuv ruku ladon'yu vverh. I dal'nerozhdennyj bez kolebanij otvetil na ego privetstvie kak ravnyj. Oni vsegda derzhalis' s takoj vot nadmennost'yu, budto schitali sebya nichut' ne huzhe lyudej, dazhe esli sami etomu i ne verili. |to byl vysok, horosho slozhen, eshche molod i pohodka u nego, tochno u glavy Roda. Esli by ne temnaya kozha i ne temnye nezemnye glaza, ego mozhno bylo by prinyat' za cheloveka. - Starejshij, ya Dzhekob Agat. - Bud' gostem v moem shatre i shatrah moego Roda, al'terran. - YA slushayu serdcem, - otvetil dal'nerozhdennyj, i Vol'd sderzhal usmeshku: eto byl vezhlivyj otvet v dni ego otca, no kto govorit tak teper'? Stranno, kak dal'nerozhdennye vsegda pomnyat starinnye obychai i raskapyvayut to, chto ostalos' vo vremenah minuvshih. Otkuda takomu molodomu znat' vyrazhenie, kotoroe iz vseh lyudej v Tevare pomnit tol'ko on, Vol'd, da, mozhet byt', dvoe-troe samyh drevnih starikov? Eshche odna ih strannost' - chast' togo, chto lyudi nazyvayut charodejstvom, iz-za chego oni boyat'sya temnokozhih. No Vol'd ih nikogda ne boyalsya. - Blagorodnaya zhenshchina iz tvoego Roda zhila v moih shatrah, i ya mnogo raz hodil po ulicam vashego goroda, kogda byla Vesna. YA ne zabyl etogo. I potomu govoryu, chto ni odin voin Tevara ne narushit mira mezhdu nami, poka ya zhiv. - Ni odin voin Kosmoporta ne narushit ego, poka ya zhiv. Proiznosya svoyu rech', staryj vozhd' tak rastrogalsya, chto u nego na glazah vystupili slezy, i on, smigivaya ih i otkashlivayas', opustilsya na svoj larec, pokrytyj yarko raskrashennoj shkuroj. Agat stoyal pered nim vypryamivshis': chernyj plashch, temnye glaza na temnom lice. Molodye voiny, kotorye priveli ego, pereminalis' s nogi na nogu, rebyatishki, stolpivshiesya u otkinutoj polosti shatra, podtalkivali drug druga loktyami i peresheptyvalis'. Vol'd podnyal ruku, i vseh kak vetrom sdulo. Polost' opustilas', staraya Kerli razvela ogon' v ochage i vyskol'znula naruzhu. Vol'd ostalsya naedine s dal'nerozhdennym. - Sadis', - skazal on. No Agat ne sel. - YA slushayu, skazal on, prodolzhaya stoyat'. Raz Vol'd ne predlozhil emu sest' v prisutstvii drugih lyudej, on ne syadet, kogda nekomu videt', kak vozhd' priglashaet ego sadit'sya. Vse eto Vol'du skazalo chut'e, neobychajno obostrivsheesya za dolguyu zhizn', bol'shuyu chast' kotoroj emu prihodilos' rukovodit' lyud'mi i ih postupkami. On vzdohnul i pozval nadtresnutym basom: - ZHena! Staraya Kerli vernulas' i s udivleniem posmotrela na nego. - Sadis'! - skazal Vol'd, i Agat sel u ochaga, skrestiv nogi. - Stupaj! - burknul Vol'd zhene. Ona totchas ischezla. Molchanie. Netoroplivo i tshchatel'no Vol'd razvyazal kozhanyj meshochek, visevshij na poyase ego tuniki, vynul malen'kij kusok zatverdevshego gezinovogo soka, otlomil kroshku, zavyazal meshochek i polozhil kroshku na raskalennyj ugl' s krayu ochaga. Podnyalas' strujka edkogo zelenovatogo dyma. Vol'd i dal'nerozhdennyj gluboko vdohnuli dymok i zakryli glaza. Potom Vol'd otkinulsya na obmazannyj smoloj pletenyj gorshok, zamenyayushchij othozhee mesto, i proiznes: - YA slushayu. - Starejshij, my poluchili vesti s severa. - My tozhe. Vchera pribezhal vestnik. (No vchera li eto bylo?) - On govoril pro Zimnij Gorod v Tlokne? Starik nekotoroe vremya smotrel na ogon', gluboko dysha, slovno gezin eshche kurilsya, i pozhevyvaya nizhnyuyu gubu iznutri. Ego lico (i on eto otlichno znal) bylo tupym, kak derevyannaya churka, nepodvizhnym, dryahlym. - YA sozhaleyu, chto prines durnye vesti, - skazal dal'nerozhdennyj svoim negromkim spokojnym golosom. - Ne ty. My ih uzhe slyshali. Ochen' trudno, al'terran, raspoznat' pravdu v izvestiyah, kotorye dohodyat k nam izdaleka, ot drugih plemen v drugih Predelah. Ot Tlokny do Tevara dazhe vestnik bezhit vosem' dnej, a chtoby projti etot put' s shatrami i stadami, nuzhen srok vdvoe bol'she. Kto znaet? Kogda Otkochevka dostignet etih mest, vorota Tevara budut gotovy i zamknuty. A vy svoj gorod nikogda ne pokidaete, i, uzh konechno, ego vorota chinit' ne nuzhno? - Starejshij, na etot raz potrebuyutsya nebyvalo krepkie vorota. U Tlokny byli steny, i vorota, i voiny. Teper' tam net nichego. I eto ne sluhi. Lyudi Kosmoporta byli tam desyat' dnej nazad. Oni zhdali na otdalennyh rubezhah prihoda pervyh gaalej, no gaali idut vse vmeste. - Al'terran, ya slushal, teper' slushaj ty. Lyudi inogda pugayutsya i ubegayutsya i ubegayut eshche do togo, kak poyavitsya vrag. My slyshim to odnu novost', to druguyu. No ya star. YA dvazhdy videl Osen', ya videl prihod Zimy, ya videl, kak idet na yug gaal'. I skazhu tebe privdu. - YA slushayu, - skazal dal'nerozhdennyj. Gaal' obitaet na severe, vdali ot samyh dal'nih Predelov, gde zhivut lyudi, govoryashchie odnim s nami yazykom. Predanie glasit, chto ih letnie ugod'ya tak obshirny, pokryty travoj i prostirayutsya u podnozhiya gor s rekami l'da na vershinah. Edva minuet pervaya polovina Oseni, v ih zemli s samogo dal'nego severa, gde vsegda Zima, prihodit holod i snezhnye zveri, i, podobno nashim zveryam, gaali otkochevyvayut na yug. Oni nesut svoi shatry s soboj, no ne stroyat gorodov i ne zapasayut zerna. Oni prohodyat Predel Tevara v te dni, kogda zvezdy Dereva voshodyat na zakate, do togo, kak vpervye vzojdet Snezhnaya zvezda i vozvestit, chto Osen' konchilas' i nachalas' Zima. Esli gaali natykayutsya na sem'i, kochuyushchie bez zashchity, na ohotnich'i pastbishcha, na ostavlennye bez prismotra stada i polya, oni ubivayut i grabyat. Esli oni vidyat krepkij Zimnij Gorod s voinami na stenah, oni prohodyat mimo, a my puskaem dva-tri drotika v spiny poslednih. Oni idut vse dal'she i dal'she na yug. Poka ne ostanovyatsya gde-to daleko otsyuda. Lyudi govoryat, chto tam Zima teplee, chem tut. Kto znaet? Tak otkochevyvayut gaali. YA znayu. YA videl Otkochevku, al'terran, ya videl, kak gaali vozvrashchayutsya na sever v dni tayaniya, kogda rastut molodye lesa. Oni ne napadayut na kamennye goroda. Oni podobny vode, tekuchej vode. SHumyashchej mezhdu kamnyami. No kamni razdelyayut vodu i ostayutsya nedvizhimy. Tevar - takoj kamen'. Molodoj dal'nerozhdennyj sidel, skloniv golovu, i razmyshlyal - tak dolgo, chto Vol'd pozvolil sebe posmotret' pryamo na ego lico. - Vse, chto ty skazal, Starejshij, pravda, polnaya pravda, i bylo neizmennoj pravdoj v bylye Gody. No teper', teper' novoe vremya. YA - odin iz pervyh moih lyudej, kak ty - pervyj sredi svoih. YA prihozhu kak odin vozhd' k drugomu, ishcha pomoshchi. Pover' mne, vyslushaj menya: nashi lyudi dolzhny pomoch' drug drugu. Sredi gaalej poyavilsya bol'shoj chelovek, glava vseh plemen. Oni nazyvayut ego ne to Kubban, ne to Kobban. On ob®edinil vse plemena i sozdal iz nih vojsko. Teper' gaali po puti na yug ne kradut otbivshihsya hann, oni osazhdayut i zahvatyvayut Zimnie Goroda vo vseh Predelah poberezh'ya, ubivayut vesennerozhdennyh muzhchin, a zhenshchin obrashchayut v rabstvo i ostavlyayut v kazhdom gorode svoih voinov, chtoby derzhat' ego v povinovenii vsyu Zimu. A kogda pridet Vesna i gaali vernutsya s yuga, oni ostanutsya zdes'. |ti zemli budut ih zemlyami - eti lesa, i polya, i letnie ugod'ya, i goroda, i vse lyudi tut - te, kogo oni ostavyat v zhivyh. Starik nekotoroe vremya smotrel v storonu, a potom proiznes surovo, ele sderzhivaya gnev: - Ty govorish', ya ne slushayu. Ty govorish', chto moih lyudej pobedyat, ub'yut, obratyat v rabstvo. Moi lyudi - istinnye muzhchiny, a ty - dal'nerozhdennyj. Poberegi svoi chernye slova dlya sobstvennoj chernoj sud'by! - Esli vam grozit opasnost', to nashe polozhenie eshche huzhe. Znaesh' li ty, skol'ko nas zhivet sejchas v Kosmoporte? Men'she dvuh tysyach. Starejshij. - Tak malo? A v drugih gorodah? Kogda ya byl molod, vashe plemya zhilo na poberezh'e i dal'she k severu. - Ih bol'she net. Te, kto ostalsya zhiv, prishli k nam. - Vojna? Morovaya yazva? No ved' vy nikogda ne boleete, vy, dal'nerozhdennye. - Trudno vyzhit' v mire, dlya kotorogo ty ne sozdan. - ugryumo otvetil Agat. - No kak by to ni bylo, nas malo, my slaby chislom i prosim prinyat' nas v soyuzniki Tevara, kogda pridut gaali. A oni pridut ne pozzhe chem cherez tridcat' dnej. - Ran'she, esli gaal' uzhe v Tlokne. Oni itak zaderzhalis', ved' v lyuboj den' mozhet vypast' sneg. Oni pospeshat! - Oni ne budut speshit', Starejshij. Oni dvizhutsya medlenno, potomu chto idut vse vmeste - vse pyat'desyat, shest'desyat, sem'desyat tysyach! Vnezapno Vol'd uvidel to, o chem govoril dal'nerozhdennyj, uvidel neischislimuyu ordu, katyashchuyusya plotnymi ryadami cherez perevaly za svoim vysokim ploskolicym vozhdem, uvidel voinov Tlokny - a mozhet byt', Tevara? - mertvyh, pod oblomkami sten ih goroda, i kristally l'da, zastyvayushchie v luzhah krovi( On tryahnul golovoj, otgonyaya strashnoe videnie. CHto eto na nego nashlo? On nekotoroe vremya sidel i molchal, pozhevyvaya nizhnyuyu gubu iznutri. - YA slyshal tebya, al'terran. - No ne vse, Starejshij! Kakaya dikaya grubost'! No chto vzyat' s dal'nerozhdennogo ?! Da i potom, sredi svoih on - odin iz vozhdej. Vol'd pozvolil emu prodolzhat'. - U na sest' vremya, chtoby prigotovit'sya. Esli lyudi askatevara, lyudi Allakskata i Pernmeka zaklyuchat soyuz i primut nashu pomoshch', u nas budet svoe vojsko. Ono vstretit Otkochevku na severnom rubezhe vashih treh Predelov, i gaal' vryad li reshat'sya vstupit' v bitvu s takoj siloj. A vmesto etogo svernut, chtoby prodolzhit' put' na yug bez zaderzhki. YA dumayu, chto u Kubbana est' tol'ko odna taktika: napadat' vrasploh, polagayas' na chislennoe prevoshodstvo. My zastavim ih svernut'. - Lyudi Pernmeka aAllakskata, kak i my, uzhe ushli v svoi Zimnie Goroda. Neuzheli vy eshche ne uznali Obychaya Lyudej? S nastupleniem Zimy nikto ne voyuet i ne srazhaetsya! - Rastolkuj etot Obychaj gaalyam, Starejshij! Reshaj sam, no pover' moim slovam! Dal'nerozhdennyj vskochil, slovno stremyas' pridat' osobuyu silu svoim ugovoram i predosterezheniyam. Vol'd pozhalel ego, kak chasto teper' zhalel molodyh lyudej, kotorye ne vidyat vsej tshchety staranij i zamyslov, ne zamechayut, kak ih zhizn' i postupki prohodyat bessledno mezhdu zhelaniem i strahom. - YA slyshal tebya, - skazal on pochti laskovo. - Starejshiny moego plemeni uslyshat tvoi slova. - Tak mozhno mne prijti zavtra i uznat'?.. - Zavtra ili den' spustya. - Tridcat' dnej, Starejshij! Samoe bol'shoe - tridcat' dnej! - Al'terran, gaal' pridet i ujdet. Zima pridet i ujdet. CHto tolku v pobede, esli voiny posle nee vernut'sya v nedostroennye doma, kogda zemlyu uzhe skuet led? Vot my budem gotovy k Zime i tgda podumaem o gaale. No syad' zhe. On snova razvyazal meshochek o otlomil eshche kroshku gezina dlya proshchal'nogo vdoha. A tvoj otec tozhe byl Agat? YA vstrechal ego, kogda on byl molod. I odna iz moih nedostojnyh docherej skazala mne, chto vstretila tebya, kogda gulyala na peskah. Dal'nerozhdennyj bystro vskinul golovu, a potom skazal: - Da, my vstretilis' s nej tam. Na peskah mezhdu dvumya prilivami. Glava 3. ISTINNOE NAZVANIE SOLNCA CHto vyzyvalo prilivy u etih beregov: pochemu dvazhdy v den' k nim stremitel'no podstupala voda, katyas' gigantskim valom vysotoj ot pyatnadcati do pyatidesyati futov, a potom opyat' otkatyvalas' kuda-to vdal'? Ni odin iz Starejshin goroda Tevara ne sumel by otvetit' na etot vopros. Lyuboj rebenok v Kosmoporte srazu skazal by: prilivy vyzyvaet luna, prityazhenie luny. Luna i zemlya obrashchayutsya vokrug drug druga, i cikl etot zanimaet chetyresta dnej - odin lunokrug. Vmeste zhe, obrazuya dvojnuyu planetu, oni obrashchayutsya vokrug solnca torzhestvennym velichavym val'som v pustote, dlyashchimsya do polnogo povtoreniya shest'desyat lunokrugov, dva