Ursula Le Guin. Slovo dlya lesa i mira - odno --------------------------------------------------------------- OCR: Tat'yana Kondakova --------------------------------------------------------------- Glava 1 V moment probuzhdeniya v mozgu kapitana Devidsona vsplyli dva obryvka vcherashnego dnya, i neskol'ko minut on lezhal v temnote, obdumyvaya ih. Plyus: na korable pribyli zhenshchiny. Prosto ne veritsya. Oni zdes', v Centrville, na rasstoyanii dvadcati semi svetovyh let ot Zemli i v chetyreh chasah puti ot Lagerya Smita na vertolete ( vtoraya partiya molodyh i zdorovyh kolonistok dlya Novogo Taiti, dvesti dvenadcat' pervosortnyh bab. Nu, mozhet byt', i ne sovsem pervosortnyh, no vse-taki( Minus: soobshchenie s ostrova Svalki -- gibel' posevov, obshchaya eroziya, polnyj krah. Verenica iz dvuhsot dvenadcati pyshnogrudyh soblaznitel'nyh figur ischezla, i pered myslennym vzorom Devidsona voznikla sovsem drugaya kartina: on uvidel, kak dozhdevye strui rushatsya na vspahannye polya, kak plodorodnaya zemlya prevrashchaetsya v gryaz', a potom v ryzhuyu zhizhu i potokami sbegaet so skal v ishlestannoe dozhdem more. |roziya nachalas' eshche do togo, kak on uehal so Svalki, chtoby vozglavit' Lager' Smita, a zritel'naya pamyat' u nego redkaya -- chto nazyvaetsya, ejdeticheskaya, potomu on i vidit eto tak zhivo, s mel'chajshimi podrobnostyami. Pohozhe, umnik Kees prav -- na zemle, otvedennoj pod fermy, nado ostavlyat' pobol'she derev'ev. I vse-taki, esli vesti hozyajstvo po nauchnomu, komu nuzhny na soevoj ferme eti chertovy derev'ya, kotorye tol'ko otnimayut zemlyu u lyudej? V Ogajo po-drugomu: esli tebe nuzhna kukuruza, tak i sazhaesh' kukuruzu, i nikakih tebe derev'ev i prochej dryani, chtob tol'ko zrya mesto zanimat'. No, s drugoj storony, Zemlya ( obzhitaya planeta, a o Novom Taiti etogo ne skazhesh'. Dlya togo on syuda i priehal, chtoby obzhit' ee. Na Svalke teper' odni ovragi i kamni? Nu i chert s nej. Nachnem snova na drugom ostrove, tol'ko teper' osnovatel'nej. Nas ne ostanovish' -- my lyudi, muzhchiny! "Ty skoro pochuvstvuesh', chto eto takoe, eh ty, durackaya. Bogom zabytaya planetishka!" -- podumal Devidson i usmehnulsya v temnote, potomu chto lyubil brat' verh nad trudnostyami. Myslyashchie lyudi, podumal on, muzhchiny( zhenshchiny( i snova pered ego glazami poplyla verenica strojnyh figur, koketlivye ulybki( -- Ben! -- vzrevel on, sel na posteli i spustil bosye nogi na pol. -- Goryachaya voda, bystro-bystro! Sobstvennyj oglushitel'nyj rev okonchatel'no probudil ego. On potyanulsya, pochesal grud', nadel shorty i vyshel na zalituyu solncem vyrubku, naslazhdayas' legkimi dvizheniyami svoego krupnogo muskulistogo, trenirovannogo tela. U Bena, ego piskuna, kak obychno, zakipala v kotle voda, a sam on, kak obychno, sidel na kortochkah, ustavivshis' v pustotu. Vse oni, piskuny, takie -- nikogda ne spyat, a tol'ko usyadutsya, zamrut i smotryat nevest' na chto. -- Zavtrak. Bystro-bystro! -- skomandoval Devidson, berya britvu s doshchatogo stola, na kotoryj piskun polozhil ee vmeste s polotencem i zerkalom. Del segodnya predstoyalo mnogo, potomu chto v samuyu poslednyuyu minutu, pered tem kak spustit' nogi s krovati, on reshil sletat' na Central'nyj i posmotret' zhenshchin. Hot' ih i dvesti dvenadcat', no muzhchin-to bol'she dvuh tysyach, i im nedolgo ostavat'sya svobodnymi. K tomu zhe, kak i v pervoj partii, pochti vse oni, konechno, "nevesty kolonistov", a prosto podzarabotat' priehalo opyat' dvadcat'--tridcat', ne bol'she. No zato devochki klassnye, i uzh na etot raz on othvatit kakuyu-nibud' shtuchku pozaboristee. Devidson uhmyl'nulsya levym ugolkom rta, energichno vodya zhuzhzhashchej britvoj po nepodvizhnoj pravoj shcheke. Staryj piskun koposhilsya u stola -- celyj chas idiotu nado, chtoby prinesti zavtrak iz lagernoj kuhni! -- Bystro-bystro! -- ryavknul Devidson, i sharkayushchaya vyalaya pohodka Bena nemnogo uskorilas'. Ben byl rostom okolo metra. Meh u nego na spine iz zelenogo stal pochti belym. Sovsem starik i glup dazhe dlya piskuna, nu da nichego! Uzh on-to umeet s nimi obrashchat'sya i lyubogo vydressiruet, esli ponadobitsya. Tol'ko zachem? Prishlite syuda pobol'she lyudej, postrojte mashiny, soberite robotov, zavedite fermy i goroda -- komu togda ponadobyatsya piskuny? Nu i tem luchshe. Ved' etot mir, Novoe Taiti, pryamo-taki sozdan dlya lyudej. Raschistit' ego horoshen'ko, lesa povyrubit' pod polya, pokonchit' s pervobytnym sumrakom, dikarstvom i nevezhestvom -- i budet tut raj, podlinnyj |dem. Poluchshe istoshchennoj Zemli. I eto budet ego mir! Ved' kto on takoj. Don Devidson, v sushchnosti govorya? Ukrotitel' mirov. On ne hvastun, a prosto znaet sebe cenu. Takim uzh on rodilsya. Znaet, chego hochet, znaet, kak etogo dobit'sya, i vsegda dobivaetsya. Ot zavtraka po zhivotu razlivalos' priyatnoe teplo. I ego blagodushnoe nastroenie ne isportilos', dazhe kogda on uvidel, chto k nemu idet tolstyj, blednyj, ozabochennyj Kees van Sten, vypuchiv malen'kie glazki, tochno dva golubyh sharika. -- Don! -- skazal Kees, ne pozdorovavshis'. -- Lesoruby opyat' ohotilis' za Prosekami. V zadnej komnate kluba pribito vosemnadcat' par rogov! -- Pokonchit' s brakon'erstvom eshche nikomu ne udavalos', Kees! -- A vy obyazany pokonchit'. Dlya togo my tut i podchinyaemsya zakonam voennogo vremeni, dlya togo upravlenie koloniej i porucheno armii. CHtoby zakony ispolnyalis' neukosnitel'no. Ish' ty, umnik puzatyj! V ataku poshel! Obhohochesh'sya! -- Nu ladno, -- nevozmutimo skazal Devidson, -- pokonchit' s brakon'erstvom ya, predpolozhim, mogu. No poslushajte, ya ved' obyazan dumat' o lyudyah. Dlya togo ya i tut, kak vy sami skazali. A lyudi vazhnee zhivotnyh. Esli nemnozhko protivozakonnoj ohoty pomogaet moim rebyatam vyderzhivat' etu poganuyu zhizn', ya zazhmuryus', i delo s koncom. Nuzhno zhe im kak-to porazvlech'sya. -- U nih razvlechenij hvataet! Igry, sport, kollekcionirovanie, kino, videozapisi vseh krupnejshih sportivnyh sostyazanij za poslednie sto let, alkogol'nye napitki, marihuana, gallyucinogeny, poezdki v Centr. Oni prosto-naprosto izbalovany, eti vashi geroi-pervoprohodcy. Mogli by "razvlekat'sya" chem-nibud' drugim, a ne istreblyat' redchajshee mestnoe zhivotnoe. Esli vy ne primete mery, ya vynuzhden budu podat' kapitanu Gosse raport o grubejshem narushenii ekologicheskoj konvencii. -- Valyajte podavajte, Kees, esli schitaete nuzhnym, -- skazal Devidson, kotoryj nikogda ne teryal vlasti nad soboj. Ne to chto bednyaga Kees -- prosto zhalko smotret', kak evro bagroveyut. -- V konce-to koncov, eto vasha obyazannost'. YA na vas ne obizhus': pust' oni tam, na Central'nom, sporyat i reshayut, kto prav. Beda v tom, Kees, chto vy hotite sohranit' tut vse kak est'. Ustroit' iz planety sploshnoj zapovednik. CHtob lyubovat'sya, chtob izuchat'. Vy special, vam tak i polozheno. No my-to -- prostye rebyata, nam nuzhno delo delat'. Zemle nuzhny lesomaterialy, vot tak nuzhny. My nashli les na Novom Taiti. I stali lesorubami. Raznica mezhdu nami odna: dlya vas Zemlya -- tak, v storone, a dlya menya ona -- samoe glavnoe. Kees pokosilsya na nego svoimi golubymi sharikami: -- Vot kak? Vy hotite prevratit' etot mir v podobie Zemli? V betonnuyu pustynyu? -- Kogda ya govoryu "Zemlya", Kees, ya imeyu v vidu lyudej. Zemlyan. Vas volnuyut oleni, derev'ya, fibrovnik -- i otlichno. |to vasha oblast'. No ya lyublyu vse rassmatrivat' v perspektive. S samoj vershiny, a vershinoj poka ostayutsya lyudi. My zdes', i, znachit, etot mir pojdet nashim putem. Hotite vy ili net, no eto fakt. Smotrite pravde v glaza, Kees. Vam ot etogo nikuda ne det'sya. Da, kstati, ya sobirayus' v Centr posmotret' na novyh kolonistochek. Hotite so mnoj? -- Net, blagodaryu vas, kapitan Devidson, -- otrezal special i zashagal k polevoj laboratorii. Sovsem vzbelenilsya. I vse iz-za etih proklyatyh olenej. Nu, oni i verno krasavcy, nichego ne skazhesh'! Pered glazami Devidsona totchas vsplyl pervyj olen', kotorogo on uvidel zdes', na ostrove Smita, -- solnechno-ryzhij velikan, dvuh metrov v holke, v vence vetvistyh zolotyh rogov, gordyj i stremitel'nyj. Redkostnaya dich'! Na Zemle teper' dazhe v Skalistyh gorah i v Gimalajskih parkah tebe predlagayut vyslezhivat' olenej-robotov, a nastoyashchih oberegayut kak zenicu oka. Da i mnogo li ih ostalos'! O takih, kak zdes', ohotniki mogut tol'ko mechtat'. Vot potomu na nih i ohotyatsya. CHert, dazhe dikie piskuny ohotyatsya na nih so svoimi durackimi hlipkimi lukami. Na olenej ohotilis' i budut ohotit'sya -- dlya togo oni i sushchestvuyut. No slyuntyayu Keesu etogo ne ponyat'. V sushchnosti, on neglupyj paren', tol'ko praktichnosti emu ne hvataet, tverdosti. Ne ponimaet, chto nado igrat' na storone pobeditelej, ne to ostanesh'sya s nosom. A pobezhdaet CHelovek -- kazhdyj raz. CHelovek-Zavoevatel'. Devidson shirokim shagom poshel po poselku, zalitomu solnechnym svetom. V teplom vozduhe priyatno pahlo opilkami i drevesnym dymom. Obychnyj lager' lesorubov, a vyglyadit ochen' akkuratno. Za kakie-nibud' tri zemmesyaca dvesti chelovek priveli v poryadok prilichnyj uchastok dikogo lesa. Lager' Smita -- dva kupola iz korruplasta, sorok brevenchatyh hizhin, postroennyh piskunami, lesopil'nya, pech' dlya szhiganiya musora i goluboj dym, visyashchij nad beskonechnymi shtabelyami breven i dosok, a vyshe, na holme, -- aerodrom i bol'shoj sbornyj angar dlya vertoletov i mashin. Vot i vse. No kogda oni syuda yavilis', tut voobshche nichego ne bylo. Tol'ko derev'ya -- temnaya, dremuchaya, neprohodimaya chashchoba, beskonechnaya, nikomu ne nuzhnaya. Medlitel'naya reka, ele tekushchaya v tunnele iz stvolov i vetvej, neskol'ko zapryatannyh sredi derev'ev piskun'ih nor, solnechnye oleni, volosatye obez'yany, pticy. I derev'ya. Korni, stvoly, such'ya, vetki, list'ya -- list'ya nad golovoj, list'ya pod nogami, vsyudu list'ya, list'ya, list'ya, beschislennye list'ya na beschislennyh derev'yah. Novoe Taiti -- eto mir vody, teplyh melkih morej, koe-gde omyvayushchih rify, ostrovki, arhipelagi, a na severo-zapade dugoj v dve s polovinoj tysyachi kilometrov protyanulis' pyat' Bol'shih ostrovov. I vse eti kroshki i kusochki sushi pokryty derev'yami. Okean i les. Drugogo vybora na Novom Taiti net: libo voda i solnechnyj svet, libo sumrak i list'ya. No teper' tut obosnovalis' lyudi, chtoby pokonchit' s sumrakom i prevratit' lesnuyu chashchu v zvonkie svetlye doski, kotorye na Zemle cenyatsya dorozhe zolota. V bukval'nom smysle slova, potomu chto zoloto mozhno dobyvat' iz morskoj vody i iz-pod antarkticheskogo l'da, a doski dobyvat' neotkuda, doski daet tol'ko les. Zemlya nuzhdaetsya v drevesine, davno uzhe stavshej predmetom pervoj neobhodimosti i roskosh'yu. I vot inoplanetnye lesa prevrashchayutsya v drevesinu. Dvesti chelovek s robotopilami i roboto-trejlerami za tri mesyaca prolozhili na ostrove Smita vosem' prosek shirinoj po poltora kilometra. Pni na blizhajshej k lageryu proseke uzhe stali serymi i truhlyavymi. Ih obrabotali himikaliyami, i k tomu vremeni kogda ostrov Smita nachnut zaselyat' nastoyashchie kolonisty -- fermery, oni rassyplyutsya plodorodnoj zoloj. Fermeram ostanetsya tol'ko poseyat' semena i smotret', kak oni prorastayut. Vse eto odin raz uzhe bylo prodelano. Stranno, kak podumaesh', no ved' eto -- yavnoe dokazatel'stvo, chto Novoe Taiti s samogo nachala prednaznachalos' dlya chelovecheskogo obitaniya. Vse tut zavezeno s Zemli okolo milliona let nazad, i evolyuciya shla nastol'ko shodnymi putyami, chto srazu uznaesh' staryh znakomyh -- sosnu, kashtan, dub, el', ostrolist, yablonyu, yasen', olenya, mysh', koshku, belku, obez'yanu. Gumanoidy na Hajne-Davenante, yasnoe delo, utverzhdayut, budto eto oni vse tut ustroili -- togda zhe, kogda kolonizirovali Zemlyu, no esli poslushat' etih inoplanetyan, tak okazhetsya, chto oni zaselili vse planety v Galaktike i izobreli voobshche vse, nachinaya s bab i konchaya skrepkami dlya bumag. Teorii naschet Atlantidy kuda pravdopodobnee, i vpolne vozmozhno, chto tut kogda-to byla koloniya atlantov. No lyudi vymerli, a na smenu im iz obez'yan razvilis' piskuny -- rostom v metr, obrosshie zelenym mehom. Kak inoplanetyane oni eshche tak-syak, no kak lyudi( Kuda im! Nedotyanuli, i vse tut. Dat' by im eshche millionchik let, mozhet, u nih chto i poluchilos' by. No CHelovek-Zavoevatel' yavilsya ran'she. I evolyuciya teper' ne tashchitsya so skorost'yu odnoj sluchajnoj mutacii v tysyachu let, a mchitsya, kak zvezdnye korabli kosmoflota zemlyan. -- |-ej! Kapitan! Devidson obernulsya, opozdav lish' na tysyachnuyu dolyu sekundy, no i takoe snizhenie reakcii ego rasserdilo. U, chertova planeta! Zolotoj solnechnyj svet, dymka v nebe, veterok, pahnushchij prelymi list'yami i pyl'coj, -- vse eto ubayukivaet tebya pryamo na hodu. Razmyshlyaesh' o zavoevatelyah, o prednaznacheniyah, o sud'bah i uzhe ele nogi volochish', obaldev, tochno piskun. -- Privet, Ok, -- korotko pozdorovalsya on s desyatnikom. CHernyj, zhilistyj i krepkij, kak provolochnyj kanat, Oknanavi Nabo vneshne byl polnoj protivopolozhnost'yu Keesu, no vid u nego byl ne menee ozabochennyj. -- Najdetsya u vas polminuty? -- Konechno. CHto tebya gryzet, Ok? -- Da melyuzga chertova! Oni prislonilis' k zherdyanoj izgorodi, i Devidson zakuril pervuyu sigaretu s marihuanoj za den'. Podsinennye dymom solnechnye luchi koso prorezali teplyj vozduh. Les za lagerem -- antierozijnaya polosa v polkilometra shirinoj -- byl polon teh zhe tihih, neumolchnyh, shurshashchih, shelestyashchih, zhuzhzhashchih, zvenyashchih, serebristyh zvukov, kakimi po utram polny vse lesa. |ta vyrubka mogla by nahodit'sya v Ajdaho 1950 goda. Ili v Kentukki 1830 goda. Ili v Gallii 50 goda do nashej ery. "T'yu-uit", -- svistnula v otdalenii kakaya-to pichuga. -- YA by predpochel izbavit'sya ot nih, kapitan. -- Ot piskunov? Ty, sobstvenno, chto imeesh' v vidu, Ok? -- Otpustit' ih, i vse. Na lesopilke ot nih vse ravno nikakogo proku. Dazhe svoyu zhratvu ne otrabatyvayut. Oni u menya vot gde sidyat. Ne rabotayut, i vse tut. -- Nado umet' ih zastavit'! Lager'-to oni postroili. |benovoe lico Oknanavi nasupilos'. -- Nu, u vas k nim podhod est', ne sporyu. A u menya net. -- On pomolchal. -- Kogda ya prohodil obuchenie dlya raboty v kosmose, chitali nam kurs prakticheskoj istorii. Tak tam govorilos', chto ot rabstva nikogda tolku ne bylo. |konomicheski nevygodno. -- Verno! Tol'ko kakoe zhe eto rabstvo, Ok, detka? Raby ved' lyudi. Kogda korov razvodish', eto chto -- rabstvo? Net. A tolku ochen' dazhe mnogo. Desyatnik bezrazlichno kivnul, a potom dobavil: -- |to zhe takaya melyuzga! YA samyh upryamyh pytalsya golodom pronyat', a oni sidyat sebe, zhdut golodnoj smerti i vse ravno ni cherta ne delayut. -- Rostom oni, konechno, ne vyshli, Ok, tol'ko ty na etu udochku ne popadajsya. Oni zhutko krepkie i vynoslivye, a k boli nechuvstvitel'nee lyudej. Vot ty o chem zabyvaesh', Ok. Tebe kazhetsya, chto udarit' piskuna -- eto slovno rebenka udarit'. A na samom dele eto kak robota udarit', mozhesh' mne poverit'. Poslushaj, ty ved' navernyaka poproboval ih samok, znachit, zametil, chto vse oni -- kolody beschuvstvennye. Navernoe, u nih nervy nedorazvity po sravneniyu s chelovekom, nu kak u ryb. Vot poslushaj. Kogda ya eshche byl na Central'nom, do togo kak menya syuda poslali, odin priruchennyj samec vdrug na menya kinulsya. Specialy, konechno, govoryat, budto oni nikogda ne derutsya, no etot sovsem spyatil, vzbesilsya. Horosho eshche, chto u nego ne bylo oruzhiya, ne to by on menya prikonchil. I, chtoby on ugomonilsya, mne prishlos' ego pochti do smerti izmordovat'. Vse brosalsya i brosalsya na menya. YA ego pod oreh razdelal, a on dazhe ne pochuvstvoval nichego -- prosto porazitel'no. Nu slovno zhuk, kotorogo b'esh' kablukom, a on ne zhelaet zamechat', chto uzhe razdavlen. Vot poglyadi! -- Devidson naklonil korotko ostrizhennuyu golovu i pokazal besformennuyu shishku za uhom. --.CHut' menya ne oglushil. I ved' ya emu uzhe ruku slomal, a iz mordy sdelal klyukvennyj kisel'. Upadet -- i opyat' kinetsya, upadet -- i opyat' kinetsya. Delo v tom, Ok, chto piskuny lenivy, glupy, kovarny i ne sposobny chuvstvovat' bol'. Ih nado derzhat' v kulake i kulaka ne razzhimat'. -- Da ne stoyat oni togo, kapitan. Melyuzga zelenaya! Drat'sya ne hotyat, rabotat' ne hotyat, nichego ne hotyat. Tol'ko odno i mogut -- dushu iz menya vymatyvat'. Rugalsya Oknanavi bez vsyakoj zloby, no pod ego dobrodushnym tonom krylas' upryamaya reshimost'. Bit' piskunov on ne budet -- slishkom uzh oni malen'kie. |to on znal tverdo, a teper' eto ponyal i Devidson. Kapitan srazu peremenil taktiku -- on umel obrashchat'sya so svoimi podchinennymi. -- Poslushaj, Ok, poprobuj vot chto. Vyberi zachinshchikov i skazhi, chto vprysnesh' im gallyucinogen. Nazovi kakoj hochesh', oni vse ravno v nih ne razbirayutsya. Zato boyatsya ih do smerti. Tol'ko ne slishkom peregibaj palku, i vse budet v poryadke. Ruchayus'. -- A pochemu oni ih boyatsya? -- s lyubopytstvom sprosil desyatnik. -- Otkuda ya znayu? Pochemu zhenshchiny boyatsya myshej? Zdravogo smysla ni u zhenshchin, ni u piskunov iskat' nechego, Ok! Da, kstati, ya segodnya dumayu sletat' na Central'nyj, tak ne priglyadet' li dlya tebya devochku? -- Net uzh! Luchshe do moego otpuska poglyadite v druguyu storonu, -- otvetil Ok, uhmyl'nuvshis'. Mimo ponuro proshli piskuny, tashcha dlinnoe tolstoe brevno dlya kluba, kotoryj stroilsya u reki. Medlitel'nye, neuklyuzhie, malen'kie, oni vcepilis' v brevno, slovno murav'i, volochashchie mertvuyu gusenicu. Oknanavi provodil ih vzglyadom i skazal: -- Po pravde, kapitan, menya ot nih zhut' beret. Takoj krepkij, spokojnyj paren', kak Ok, i na tebe! -- V obshchem-to ya s toboj soglasen, Ok, -- ne stoyat oni ni vozni, ni riska. Esli by tut ne boltalsya etot treplo Lyubov, a polkovnik Dong pomen'she molilsya by na Kodeks, tak, ne sporyu, kuda legche bylo by prosto ochishchat' rajony, prednaznachennye dlya zaseleniya, vmesto togo chtoby tyanut' volynku s etim ih "ispol'zovaniem dobrovol'nogo truda". Ved' vse ravno rano ili pozdno ot piskunov mokrogo mesta ne ostanetsya, tak chego zrya otkladyvat'? Takov uzh zakon prirody. Pervobytnye rasy vsegda ustupayut mesto civilizovannym. Ili assimiliruyutsya. No ne assimilirovat' zhe nam kuchu zelenyh obez'yan! I ty verno zametil: u nih mozgov hvataet kak raz na to, chtoby im nel'zya bylo doveryat'. Nu vrode teh bol'shih obez'yan, kotorye prezhde vodilis' v Afrike, kak oni nazyvalis'( -- Gorilly? -- Verno. I my by prekrasno oboshlis' tut bez piskunov, kak prekrasno obhodimsya bez gorill v Afrike. Tol'ko pod nogami putayutsya. No polkovnik Ding-Dong trebuet: ispol'zujte dobrovol'nyj trud piskunov, vot my i ispol'zuem trud piskunov. Do pory do vremeni. YAsno? Nu do vechera, Ok. -- YAsno, kapitan. Devidson zashel v shtab Lagerya Smita, zapisat', chto on beret vertolet. V doshchatoj chetyrehmetrovoj kubicheskoj komnate shtaba, gde stoyali dva stola i vodoohladitel', lejtenant Birno chinil radiotelefon. -- Prismotri, chtoby lager' ne sgorel, Birno. -- Privezite mne blondinochku, kapitan. Razmer edak vosem'desyat pyat', pyat'desyat pyat', devyanosto. -- Vsego-navsego? -- YA predpochitayu popodzharistej. -- I Birno vyrazitel'nym zhestom nachertil v vozduhe svoj ideal. Vse eshche uhmylyayas', Devidson podnyalsya po holmu k angaru. S vozduha on snova uvidel lager' -- detskie kubiki, lentochki trop, dlinnye proseki s kruzhochkami pnej. Vse eto bystro provalivalos' vniz, i vperedi uzhe razvertyvalas' temnaya zelen' netronutyh lesov bol'shogo ostrova, a dal'she, do samogo gorizonta, prostiralas' blednaya zelen' okeana. Lager' Smita kazalsya teper' zheltym pyatnyshkom, pylinkoj na ogromnom zelenom kovre. Vertolet proplyl nad prolivom Smita, nad lesistymi krutymi gryadami holmov na severe Central'nogo ostrova i v polden' poshel na posadku v Centrville. Nu chem ne gorod! Vo vsyakom sluchae, posle treh mesyacev v lesu. Nastoyashchie ulicy, nastoyashchie doma -- ved' ego nachali stroit' chetyre goda nazad, srazu zhe, kak nachalas' kolonizaciya planety. Smotrish' i ne zamechaesh', chto, v sushchnosti, eto tol'ko parshivyj poselok pervoprohodcev, a potom vzglyanesh' na yug -- i uvidish' nad vyrubkoj i nad betonnymi ploshchadkami sverkayushchuyu zolotuyu bashnyu, vyshe samogo vysokogo zdaniya v Centrville. Ne takoj uzh bol'shoj kosmolet, hotya zdes' on kazhetsya ogromnym. Prosto chelnok, posadochnyj modul', korabel'naya shlyupka, a sam korabl', "SHeklton", kruzhit po orbite v polumillione kilometrov nad planetoj. CHelnok -- eto vsego lish' namek, vsego lish' krupica ogromnosti, moshchi, hrustal'noj tochnosti i velichiya zemnoj tehniki, pokoryayushchej zvezdy. Vot pochemu pri vide etoj chasticy rodnoj planety na glaza Devidsona vdrug navernulis' slezy. I on ne ustydilsya ih. Da, emu doroga Zemlya, tak uzh on ustroen. A vskore, shagaya po novym ulicam, v konce kotoryh razvorachivalas' panorama vyrubki, on nachal ulybat'sya. Devochki! I srazu vidno, chto tol'ko sejchas pribyli, -- na vseh dlinnye yubki v obtyazhku, bol'shie tufli vrode botikov, krasnye, lilovye ili zolotye, a bluzy zolotye ili serebryanye, vse v kruzhevah. I nikakih tebe "grudnyh illyuminatorov". Znachit, moda izmenilas', a zhal'! Volosy vzbity v penu -- navernyaka oblivayut ih etim svoim kleem, ne to rassypalis' by. Redkostnoe bezobrazie, no vse ravno dejstvuet, potomu chto prodelyvat' takoe so svoimi volosami sposobny tol'ko baby. Devidson podmignul malen'koj grudastoj evroafre: vot uzh pricheska -- na golove ne umeshchaetsya! Otvetnoj ulybki on ne poluchil, no udalyayushchiesya bedra pokachivalis', yasnee slov priglashaya: "Idi za mnoj, idi za mnoj!" Odnako on ne prinyal priglasheniya. Uspeetsya. On napravilsya k Central'nomu shtabu -- standartnye samotverdeyushchie bloki, plastiplaty, sorok kabinetov, desyat' vodoohladitelej, podzemnyj arsenal -- i dolozhil o svoem pribytii novotaityanskomu administrativnomu komandovaniyu. Perekinulsya dvumya-tremya slovami s rebyatami iz ekipazha modulya, zaglyanul v Lesnoe byuro, chtoby ostavit' zayavku na novyj poluavtomat dlya slushchivaniya kory, i dogovorilsya so svoim starym priyatelem YUyu Serengom vstretit'sya v bare "Luau" v chetyrnadcat' chasov po mestnomu vremeni. V bar on prishel na chas ran'she, chtoby podzapravit'sya pered ser'eznoj vypivkoj, i uvidel za stolikom Lyubova s dvumya tipami vo flotskoj forme -- kakie-nibud' specialy s "SHekltona", spustilis' na chelnoke( Devidson preziral flot i flotskih -- chistoplyui, prygayut ot solnca k solncu, a vsyu chernuyu, gryaznuyu, opasnuyu rabotu podkidyvayut armii. No vse-taki ne shtatskie krysy( A voobshche-to, smeshno -- Lyubov chut' ne lizhetsya s rebyatami v forme. Trepletsya o chem-to, rukami razmahivaet, kak vsegda. Prohodya mimo, Devidson hlopnul ego po plechu: -- Privet, Radzh, druzhishche! Kak delishki? -- I proshel dal'she. ZHalko, konechno, chto nel'zya ostanovit'sya poglyadet', kak on skukozhitsya. Smeshno, do chego Lyubov ego nenavidit. Prosto zaviduet, hlyupik intelligentnyj, nastoyashchemu muzhchine: i sam by rad, da rylom ne vyshel. A emu na Lyubova plevat': takogo nenavidet' -- tol'ko zrya vremya tratit'. Olen'e zharkoe v "Luau" podayut -- pal'chiki oblizhesh'! CHto by skazali na starushke Zemle, esli by uvideli, kak odin chelovek uminaet kilo myasa za odin obed? |to vam ne soya! A vot i YUyu. I konechno, novyh devochek podcepil, molodchina. SHtuchki s perchikom, ne korovy-nevesty, a zakontraktovannye podruzhki. CHto zh, i u starikashek v departamente po razvitiyu kolonij byvayut prosvetleniya! Den' byl dolgij i zharkij. On letel nazad cherez proliv Smita na odnoj vysote s solncem, zahodivshim v zolotoe marevo za morem. Razvalivshis' poudobnee, on veselo raspeval. Pokazalsya ostrov Smita, podernutyj legkim tumanom. Nad lagerem visel dym -- chernaya polosa, slovno v pech' dlya szhiganiya musora popal mazut. Gustoj, chert, nichego vnizu ne razglyadish', dazhe lesopilki. I tol'ko prizemlivshis' na aerodrome, Devidson uvidel obuglennyj ostov reaktivnogo samoleta, razbitye vertolety, chernye razvaliny angara. On snova podnyalsya v vozduh i proshel nad poselkom tak nizko, chto chut' ne zacepil vysokij konus pechi. Tol'ko ona i torchala nad zemlej. A bol'she tam nichego ne bylo: lesopil'nya, kotel'naya, sklady, shtab, hizhiny, kazarmy, baraki piskunov -- vse ischezlo. Eshche dymyashchiesya chernye grudy, i bol'she nichego. No eto byl ne lesnoj pozhar. Les vokrug stoyal zelenyj, kak ran'she. Devidson povernul nazad k aerodromu, prizemlilsya, vyprygnul iz vertoleta i oglyadelsya -- ne ucelel li kakoj-nibud' motocikl. No vse motocikly prevratilis' v takoj zhe obgorevshij zheleznyj lom, kak i ostal'nye mashiny sredi tleyushchih razvalin angara. CHert, nu i vonishcha! On pobezhal po trope k poselku. Poravnyavshis' s tem, chto utrom eshche bylo radiostanciej, on vdrug opomnilsya i, dazhe ne zamedliv shaga, svernul s tropy za ucelevshuyu stenu. Tam on ostanovilsya i prislushalsya. Nikogo! I polnaya tishina. Ogon' davno pogas, i tol'ko ogromnye shtabelya breven eshche dymilis', rdeya pod sloem pepla i zoly. Dlinnye kuchi uglej -- vse, chto ostalos' ot drevesiny, stoyashchej dorozhe zolota. No nad chernymi skeletami kazarm i hizhin ne podnimalos' ni strujki dyma. V zole lezhali kosti( Devidson skorchilsya za razvalinami radiostancii. Ego mozg rabotal s predel'noj yasnost'yu i chetkost'yu. Mozhet byt' tol'ko dva ob®yasneniya. Vo-pervyh, napadenie iz drugogo lagerya. Kakoj-nibud' oficer na Kinge ili Novoj YAve spyatil i reshil stat' vlastitelem planety. Vo-vtoryh, napadenie iz kosmosa. Pered ego glazami vsplyla zolotaya bashnya na kosmodrome Central'nogo ostrova. No esli uzh "SHeklton" zanyalsya piratstvom, na koj shut emu ponadobilos' nachinat' s unichtozheniya dal'nego poselka, vmesto togo chtoby srazu zahvatit' Centrvill? Net, esli iz kosmosa, to tol'ko inoplanetnaya rasa. Nikomu ne izvestnaya. A mozhet, taukityane ili hajncy zadumali pribrat' k rukam kolonii Zemli. Nedarom on nikogda ne doveryal etim zhulikam-gumanoidam. Syuda, navernoe, sbrosili superzazhigalku. Udarnym silam s reaktivnymi samoletami, aerokarami i vsyakimi yadernymi shtuchkami nichego ne stoit ukryt'sya na ostrove ili atolle v lyubom meste yugo-zapadnoj chasti planety. Nado vernut'sya k vertoletu i dat' signal trevogi, a potom proizvesti razvedku, chtoby predstavit' shtabu tochnuyu ocenku situacii. On ostorozhno vypryamilsya i tut uslyshal golosa. Ne chelovecheskie. Pisklivoe negromkoe bormotanie. Inoplanetyane? Upav na chetveren'ki za deformirovannoj zharom plastmassovoj kryshej, kotoraya valyalas' na zemle, tochno krylo ogromnogo netopyrya, on napryazhenno prislushivalsya. V neskol'kih shagah ot nego po trope shli chetyre piskuna, sovsem golye, esli ne schitat' shirokih kozhanyh poyasov, na kotoryh boltalis' nozhi i kisety. Znachit, dikie. Ni short, ni kozhanyh oshejnikov, kotorye vydayutsya ruchnym piskunam. Rabochie-dobrovol'cy, po-vidimomu, sgoreli v barakah, kak i lyudi. Oni ostanovilis', prodolzhaya bormotat', i Devidson zatail dyhanie. Luchshe, chtoby oni ego ne zametili. I kakogo d'yavola im tut nuzhno? A-a! SHpiony i lazutchiki vraga! Odin pokazal na yug i povernulsya tak, chto stalo vidno ego mordu. Vot, znachit, chto! Vse piskuny vyglyadyat odinakovo, no na morde etogo on ostavil svoyu podpis'. Eshche i goda ne proshlo. Tot, chto vzbesilsya i kinulsya na nego togda na Central'nom, -- oderzhimyj maniej chelovekoubijstva, vykormysh Lyubova! On-to chto tut delaet, chert ego deri! Mozg Devidsona rabotal s polnym napryazheniem. Vse yasno! Bystrota reakcii emu ne izmenila -- odnim stremitel'nym dvizheniem on vypryamilsya, derzha pistolet nagotove. -- Vy, piskuny! Ni s mesta! Stoyat'! Stoyat' smirno! Ego golos prozvuchal kak udar hlysta. CHetyre zelenye figurki zamerli. Tot, ch'e lico bylo izurodovano, ustavilsya na nego (cherez chernye razvaliny) ogromnymi glazami, pustymi i tusklymi. -- Otvechat'! Kto ustroil pozhar? Oni molchali. -- Otvechat'! Bystro-bystro! Ne to ya sozhgu odnogo, potom eshche odnogo, potom eshche odnogo. YAsno? Kto ustroil pozhar? -- Lager' sozhgli my, kapitan Devidson, -- otvetil piskun s Central'nogo, i ego strannyj myagkij golos napomnil Devidsonu kogo-to, kakogo-to cheloveka( --Lyudi vse mertvy. -- Vy sozhgli? To est' kak eto -- vy? Pochemu-to emu ne udavalos' vspomnit' klichku Bitoj Mordy. -- Zdes' bylo dvesti lyudej. I devyanosto rabov, moih soplemennikov. Devyat'sot moih soplemennikov vyshli iz lesa. Snachala my ubili lyudej v lesu, gde oni valili derev'ya, potom, poka goreli doma, my ubili teh, kto byl zdes'. YA dumal, vas tozhe ubili. YA rad vas videt', kapitan Devidson. Bred kakoj-to i, konechno, sploshnoe vran'e. Ne mogli oni perebit' vseh -- Oka, Birno, van Stena i ostal'nyh! Dvesti chelovek! Hot' kto-to dolzhen zhe byl spastis'! U piskunov net nichego, krome lukov i strel. Da i v lyubom sluchae piskuny etogo sdelat' ne mogli! Piskuny ne derutsya, ne ubivayut drug druga, ne voyuyut. Tak nazyvaemyj neagressivnyj, vrozhdenno mirnyj vid. Drugimi slovami, bozh'i korovki. Ih b'yut, a oni utirayutsya. I uzh konechno, dvesti chelovek razom oni poubivat' ne sposobny. Bred kakoj-to! Tishina, zapah gari v teplom vechernem vozduhe, zolotom ot zahodyashchego solnca, bledno-zelenye lica s ustremlennymi na nego nepodvizhnymi glazami -- vse eto slagalos' v bessmyslicu, v nelepyj strashnyj son, v koshmar. -- Kto eto sdelal, krome vas? -- Devyat'sot moih soplemennikov, -- skazal Bityj svoim poganym psevdochelovecheskim golosom. -- YA ne o tom. Kto eshche? CH'i prikazy vy vypolnyali? Kto skazal vam, chto vy dolzhny delat'? -- Moya zhena. Devidson ulovil vnezapnoe napryazhenie v poze piskuna, i vse-taki pryzhok byl takim stremitel'nym i nepredskazuemym, chto on promahnulsya i tol'ko opalil emu plecho, vmesto togo chtoby vsadit' ves' zaryad mezhdu glaz. Piskun povalil ego na zemlyu, hotya byl vdvoe nizhe ego i vchetvero legche. No on poteryal ravnovesie, potomu chto polagalsya na pistolet i ne byl gotov k napadeniyu. On shvatil piskuna za plechi, hudye, krepkie, pokrytye gustym mehom, popytalsya otbrosit' ego. Piskun vdrug zapel. On lezhal navznich', pritisnutyj k zemle, bez oruzhiya. Sverhu na nego smotreli chetyre zelenye mordy. Bityj vse eshche pel -- ta zhe pisklyavaya nevnyatica, no vrode by est' kakoj-to motiv. Ostal'nye troe slushali, skalya v usmeshke belye zuby. On ni razu prezhde ne videl, kak piskuny ulybayutsya. I nikogda ne smotrel na nih snizu vverh. Vsegda sverhu vniz. Tol'ko sverhu. Nado lezhat' spokojno, vyryvat'sya poka net smysla. Hot' oni i korotyshki, ih -- chetvero, a Bityj zabral ego pistolet. Nado vyzhdat', uluchit' minutu( No v gorle u nego podnimalas' muchitel'naya toshnota, i on dergalsya i napryagalsya protiv voli. Malen'kie ruki prizhimali ego k zemle bez osobyh usilij. Malen'kie zelenye mordy kachalis' nad nim, uhmylyayas'. Bityj konchil pet'. On nazhal kolenom na grud' Devidsona, szhimaya v odnoj ruke nozh, a v drugoj derzha pistolet. -- Vy pet' ne mozhete, kapitan Devidson, verno? Nu tak begite k svoemu vertoletu, letite na Central'nyj i skazhite polkovniku, chto tut vse sozhzheno, a lyudi ubity. Krov', takaya zhe yarko-alaya, kak chelovecheskaya, smochila sherst' na pravom pleche piskuna, i nozh v zelenyh pal'cah drozhal. Uzkoe izurodovannoe lico pochti prizhimalos' k licu Devidsona, i teper' on uvidel, chto v ugol'no-chernyh glazah pryachetsya strannyj ogon'. Golos piskuna byl po-prezhnemu myagkim i tihim. Derzhavshie ego ruki razzhalis'. On ostorozhno podnyalsya s zemli. Golova otchayanno kruzhilas' -- sil'no stuknulsya zatylkom, spasibo Bitomu! Piskuny otoshli. Znayut, chto ruki u nego vdvoe dlinnee. Nu a chto tolku? Vooruzhen-to ne odin Bityj. Von i drugoj tychet v nego pistoletom. Da eto zhe Ben! Ego sobstvennyj piskun, seryj oblezlyj parshivec -- i, kak vsegda, vyglyadit idiotom. Da tol'ko v ruke u nego pistolet. Ne tak-to prosto povernut'sya spinoj k dvum navedennym na tebya pistoletam, no Devidson povernulsya i zashagal k aerodromu. Pozadi nego golos gromko i vizglivo vykriknul kakoe-to piskun'e slovo. Drugoj zavopil: -- Bystro-bystro! -- i razdalis' strannye zvuki, slovno pticy zachirikali. Navernoe, oni tak smeyutsya. Hlopnul vystrel, i ryadom v zemlyu zarylsya snaryad. CHert, podlost' kakaya! U samih pistolety, a on bezoruzhen! Nado pribavit' shagu. V bege ne piskunam s nim tyagat'sya. A strelyat' oni tolkom ne umeyut. -- Begi! -- donessya izdali spokojnyj golos. Bitaya Morda! A klichka u nego -- Selver. Oni-to zvali ego Semom, poka ne vmeshalsya Lyubov, ne spas ego ot zasluzhennoj vzbuchki i ne nachal s nim cackat'sya. Vot tut ego i stali zvat' Selverom. CHert, da chto zhe eto? Bred, koshmar. Devidson bezhal. Krov' grohotala u nego v ushah. On bezhal skvoz' zolotuyu dymku vechera. U tropy valyalsya trup, a on i ne zametil, kogda shel tuda. Sovsem ne tronut ognem, slovno belyj myach, iz kotorogo vypustili vozduh. Golubye vypuchennye glaza( A ego, Devidsona, oni ubit' ne posmeli. I bol'she po nemu ne strelyali. Eshche chego! Gde im ego ubit'! A vot i vertolet! Blestit, milen'kij, kak ni v chem ne byvalo. Odnim pryzhkom on okazalsya vnutri i srazu podnyal vertolet v vozduh, poka piskuny chego-nibud' ne podstroili. Ruki drozhat( Nu da, chut'-chut'. Vse-taki shok poryadochnyj. Ego im ne ubit'! On sdelal krug nad holmom, a potom povernul i stremitel'no poshel pochti nad samoj zemlej, vysmatrivaya chetyreh piskunov. No sredi chernyh kuch vnizu ne bylo zametno ni malejshego dvizheniya. Segodnya utrom tut byl lager' lesorubov. Dvesti chelovek. A sejchas tug tol'ko chetvero piskunov. Ne prisnilos' zhe emu eto! I oni ne mogli ischeznut'. Znachit, oni tam, pryachutsya( On nachal bit' iz nosovogo pulemeta. Vsparyvaya obozhzhennuyu zemlyu, probival dyry v listve, hlestal po obgorelym kostyam i holodnym trupam svoih lyudej, po razbitym mashinam, po gniyushchim belesym pnyam, zahodya na vse novye i novye krugi, poka ne konchilas' lenta i sudorozhnaya drob' pulemeta ne oborvalas'. Ruki Devidsona bol'she ne drozhali, ego telo oshchushchalo legkost' umirotvoreniya, i on tverdo znal, chto ne bredit. Teper' nado dostavit' izvestiya v Centrvill. On povernul k prolivu. Malo-pomalu ego lico prinimalo obychnoe nevozmutimoe vyrazhenie. Svalit' na nego otvetstvennost' za katastrofu im ne udastsya -- ego ved' tam dazhe ne bylo! Mozhet, oni soobrazyat, chto piskuny ne sluchajno dozhdalis', chtoby on uletel. Znali ved', chto u nih nichego ne vyjdet, esli on budet na meste i organizuet oboronu. Vo vsyakom sluchae, horosho odno: teper' oni zajmutsya tem, s chego sledovalo nachat', -- ochistyat planetu dlya chelovecheskogo obitaniya. Dazhe Lyubov teper' ne smozhet pomeshat' polnomu unichtozheniyu piskunov, raz vse podstroil ego lyubimchik! Nekotoroe vremya teper' pridetsya posvyatit' unichtozheniyu etih krys, i, mozhet byt'( mozhet byt', etu rabotku poruchat emu. Pri etoj mysli on chut' bylo ne ulybnulsya. Odnako sumel sohranit' na lice nevozmutimost'. More vnizu temnelo v sgushchayushchihsya sumerkah, a vperedi vstavali prorezannye nevidimymi rechkami holmy Central'nogo ostrova -- krutye volny mnogolistnogo lesa, tonushchego vo mgle. Glava 2 Ottenki rzhavchiny i zakatov, krovavo-burye i bleklo-zelenye, nepreryvno smenyali drug druga v volnah dlinnyh list'ev, kolyshimyh vetrom. Tolstye i uzlovatye korni bronzovyh iv byli mshisto-zelenymi nad ruch'em, kotoryj, kak i veter, struilsya medlitel'no, zakruchivayas' tihimi vodovorotami, ili slovno vovse perestaval tech', zapertyj kamnyami, kornyami, kupayushchimisya v vode vetkami i opavshimi list'yami. Ni odin luch ne padal v lesu svobodno, ni odin put' ne byl pryamym i otkrytym. S vetrom, vodoj, solnechnym svetom i svetom zvezd zdes' vsegda smeshivalis' list'ya i vetvi, stvoly i korni, prihotlivo pereputannye, polnye tenej. Pod vetvyami, vokrug stvolov, po kornyam vilis' tropinki -- oni nigde ne ustremlyalis' vpered, a ustupali kazhdomu prepyatstviyu, izgibalis' i vetvilis', tochno nervy. Pochva byla ne suhaya i tverdaya, a syraya i pruzhinistaya, sozdannaya nepreryvnym sotrudnichestvom zhivyh sushchestv s dolgoj i slozhnoj smert'yu list'ev i derev'ev. |to plodorodnoe kladbishche vskarmlivalo tridcatimetrovye derev'ya i krohotnye griby, kotorye rosli krugami poperechnikom v santimetr. V vozduhe veyalo sladkim i nezhnym blagouhaniem, slagavshimsya iz tysyach zapahov. Dalej ne bylo nigde -- tol'ko vverhu, v prosvete mezhdu vetvyami, mozhno bylo uvidet' rossyp' zvezd. Nichto zdes' ne bylo odnoznachnym, suhim, bezvodnym, prostym. Zdes' ne hvatalo pryamoty prostora. Vzglyad ne mog ohvatit' vsego srazu, i ne bylo ni opredelennosti, ni uverennosti. V plakuchih list'yah bronzovyh iv perelivalis' ottenki rzhavchiny i zakatov, i nevozmozhno bylo dazhe skazat', kakogo sobstvenno cveta eti list'ya -- krasno-burogo, ryzhevato-zelenogo ili chisto-zelenogo. Selver brel po tropinke vdol' ruch'ya, to i delo spotykayas' o korni iv. On uvidel starika, ushedshego v sny, i ostanovilsya. Starik poglyadel na nego iz-za dlinnyh ivovyh list'ev i uvidel ego v svoih snah. -- Gde mne najti vash Muzhskoj Dom, vladyka-snovidec? YA proshel dolgij put'. Starik sidel ne dvigayas'. Selver opustilsya na kortochki mezhdu tropinkoj i ruch'em. Ego golova upala na grud', potomu chto on byl izmuchen i nuzhdalsya vo sne. On shel pyat' sutok. -- Ty v yavi snov ili v yavi mira? --- nakonec sprosil starik. -- V yavi mira. --- Nu tak pojdem! -- Starik pospeshno vstal i po v'yushchejsya tropke povel Selvera iz ivovyh zaroslej v bolee suhoe sumrachnoe carstvo dubov i ternovnika. -- A ya bylo podumal, chto ty Bog, -- skazal on, derzhas' na shag vperedi. -- I mne kazhetsya, ya tebya uzhe videl. Mozhet byt', v snah. ---- V yavi mira ty menya videt' ne mog. YA s Sornolya i zdes' nikogda ran'she ne byval. -- |to selenie zovetsya Kadast. A ya -- Koro Mena. Syn Boyaryshnika. -- Menya zovut Selver. Syn YAsenya. -- Sredi nas est' deti YAsenya. I muzhchiny, i zhenshchiny. Docheri tvoih brachnyh klanov -- Berezy i Ostrolista -- tozhe zhivut sredi nas. A docherej YAbloni u nas net. No ved' ty prishel ne dlya togo, chtoby iskat' zhenu, tak? -- Moya zhena umerla, -- skazal Selver. Oni podoshli k Muzhskomu Domu na prigorke sredi molodyh dubov, sognulas' i na chetveren'kah propolzli po uzkomu tunnelyu vo vnutrennee pomeshchenie, osveshchennoe otbleskami ognya v ochage. Starik vypryamilsya, no Selver bessil'no skorchilsya na polu. Teper', kogda pomoshch' byla ryadom, ego telo, kotoromu on stol'ko vremeni besposhchadno ne daval otdyha, otkazalos' emu povinovat'sya. Ruki i nogi rasslabilis', veki somknulis', i Selver s blagodarnym oblegcheniem soskol'znul v velikuyu t'mu. Muzhchiny Doma Kadasta berezhno ulozhili ego na skam'yu, a potom v Dom prishel ih celitel' i smazal snadob'yami ranu u nego na pleche. Kogda nastupila noch', Koro Mena i celitel' Torber ostalis' sidet' u ognya. Pochti vse muzhchiny udalilis' v svoi zhilishcha k zhenam, a dvoe yunoshej, eshche ne nauchivshihsya uhodit' v sny, krepko spali na skam'yah. -- Ne ponimayu, otkuda u cheloveka mogut vzyat'sya na lice takie rubcy, -- skazal celitel'. -- I uzh sovsem ne ponimayu, chem on mog tak poranit' plecho. Strannaya rana! -- A na poyase u nego byla strannaya veshch', -- skazal Koro Mena. -- YA videl ee i ne uvidel ee. -- YA polozhil ee pod ego skam'yu. Slovno by otshlifovannoe zhelezo, no ne pohozhe na rabotu chelovecheskih ruk. -- On skazal, chto on s Sornolya. Nekotoroe vremya oba molchali. Koro Mena vdrug pochuvstvoval, chto na nego navalivaetsya neob®yasnimyj strah, i ushel v son, chtoby najti ob®yasnenie etomu strahu, -- ved' on byl starikom i umelym snovidcem. Vo sne byli velikany, tyazhelovesnye i strashnye. Ih suhie cheshujchatye konechnosti i tulovishcha byli zavernuty v tkani. Glaza u nih byli malen'kie i svetlye, tochno olovyannye businy. Pozadi nih polzli ogromnye neponyatnye mahiny, sdelannye iz otshlifovannogo zheleza. Oni dvigalis' vpered, i derev'ya padali pered nimi. Iz-za padayushchih derev'ev s gromkim krikom vybezhal chelovek. Rot ego byl v krovi. Tropinka, po kotoroj on bezhal, vela k Muzhskomu Domu Kadasta. -- Pochti navernoe, -- skazal Koro Mena, vyhodya iz sna, -- on priplyl po moryu pryamo s Sornolya, a mozhet byt', prishel s berega Kelm-Deva na nashem ostrove. Putniki govorili, chto velikany est' i tam i tam. -- Pojdut oni za nim ili net, -- skazal Torber, no on ne sprashival, a vzveshival vozmozhnost', i Koro Mena ne stal otvechat'. -- Ty odin raz videl velikanov, Koro? -- Odin raz, -- skazal starik. On opyat' ushel v sny. Teper' potomu, chto on byl ochen' star i uzhe ne tak krepok, kak prezhde, on chasto pogruzhalsya v son. Nastupilo utro, minoval polden'. Za stenami Doma devushki ushli v les na ohotu, chirikali deti, peregovarivalis' zhenshchiny -- slovno zhurchala voda. U vhoda golo