chto bednyaga Kees, kotoryj zlilsya, chto rebyata strelyayut olenej, a potom sam poluchil zaryad v zhivot ot podlyh piskunov. |tot, Atranda, nenavidit piskunov vsem nutrom. Mozhno skazat', pomeshalsya na nih, tochno geoshok poluchil ili chto pohuzhe. Do togo boitsya, kak by piskuny ne napali na lager', chto vedet sebya huzhe vsyakoj baby. No horosho, chto mozhno rasschityvat' na mestnogo speciala. Nachal'nika lagerya ubezhdat' smysla net: srazu vidno, chto Muhameda ne oblomaesh'. Kosnyj tip. I nastroen protiv nego -- iz-za togo, chto proizoshlo v Lagere Smita. CHut' ne pryamo skazal, chto ne schitaet ego nadezhnym oficerom. Sukin syn, hanzha, no chto on vvel tut takuyu stroguyu disciplinu, eto horosho. Vymushtrovannyh lyudej, privykshih vypolnyat' prikazy, legche pribrat' k rukam, chem raspushchennyh umnikov, i legche prevratit' v boevoj otryad dlya oboronitel'nyh i nastupatel'nyh dejstvij, kogda on voz'met na sebya komandovanie. A vzyat' na sebya komandovanie pridetsya: My -- neplohoj nachal'nik lagerya lesorubov, no soldat nikudyshnyj. Devidson postaralsya zaruchit'sya podderzhkoj koe-kogo iz luchshih lesorubov i mladshih oficerov, pokrepche privyazat' ih k sebe. On ne toropilsya. Kogda on ubedilsya, chto im mozhno po-nastoyashchemu doveryat', desyat' chelovek zabralis' v polnye voennyh igrushek podvaly kluba, kotorye starik My derzhal pod zamkom, unesli ottuda koe-chto, a v voskresen'e otpravilis' v les poigrat'. Devidson eshche za neskol'ko nedel' do etogo otyskal tam selenie piskunov, no pribereg udovol'stvie dlya svoih rebyat. On by i odin spravilsya, tol'ko tak bylo luchshe. |to splachivaet lyudej, svyazyvaet ih uzami istinnogo tovarishchestva. Oni prosto voshli tuda sredi bela dnya, vseh shvachennyh piskunov vymazali ognennym studnem i sozhgli, a potom oblili kryshi nor kerosinom i zazharili ostal'nyh. Teh, kto pytalsya vybrat'sya, mazali studnem. Vot tut-to i byl samyj smak: zhdat' u krysinyh nor, poka krysy ne polezut naruzhu, dat' im minutku -- pust' dumayut, budto spaslis', a potom podpalit' snizu, chtoby goreli kak fakely. Zelenaya sherst' treshchala -- obhohochesh'sya. Voobshche-to govorya, eto bylo nemnogim slozhnee, chem ohotit'sya na nastoyashchih krys -- chut' li ne edinstvennyh dikih neohranyaemyh zhivotnyh, sohranivshihsya na matushke-Zemle, i vse-taki interesnee: piskuny ved' kuda krupnee, i k tomu zhe znaesh', chto oni mogut na tebya kinut'sya, hotya na etot raz soprotivlyat'sya nikto i ne proboval. A nekotorye, vmesto togo chtoby bezhat', dazhe lozhilis' na spinu i zakryvali glaza. Pryamo toshnit! Rebyata tozhe tak podumali, a odnogo i vpravdu stoshnilo, kogda on szheg takogo lezhachego. I hot' otpuskov ni u kogo davno ne bylo, rebyata ni odnoj samki v zhivyh ne ostavili. Zaranee vse obgovorili i reshili, chto eto uzh slishkom smahivaet na izvrashchenie. Pust' u nih i est' shodstvo s zhenshchinami, no oni nelyudi, i luchshe prosto polyubovat'sya, kak oni goryat, a samomu ostat'sya chistym. Oni vse s etim soglasilis', i nikto ot svoego resheniya ne otstupil. A v lagere ni odin ne progovorilsya: dazhe zakadychnym druzhkam ne pohvastal. Nadezhnye rebyata! Muhamed pro etu voskresnuyu ekskursiyu nichego ne uznal. Nu i pust' dumaet, chto ego podchinennye vse kak odin paj-mal'chiki, valyat sebe les, a piskunov za kilometr obhodyat. Vot tak-to. I ne nado emu nichego znat', poka ne pridet reshitel'nyj den'. Potomu chto piskuny napadut. Obyazatel'no. Gde-nibud'. Mozhet, tut, a mozhet, na kakoj-nibud' iz lagerej na Kinge ili na Central'nom. Devidson znal eto tverdo. Edinstvennyj oficer vo vsej kolonii, kotoryj znal eto s samogo nachala. Nikakoj ego zaslugi, prosto on znal, chto prav. Ostal'nye emu ne verili -- nikto, krome zdeshnih rebyat, kotoryh u nego bylo vremya ubedit'. No i vse prochie rano ili pozdno ubedyatsya, chto on ne oshibsya. I on ne oshibsya. Glava 5 Stolknuvshis' licom k licu s Selverom, on ispytal nastoyashchij shok. I v vertolete na obratnom puti v Centrvill iz seleniya sredi holmov Lyubov pytalsya ponyat', pochemu eto sluchilos', pytalsya proanalizirovat', kakoj nerv vdrug sdal. Ved', kak pravilo, sluchajnaya vstrecha s drugom uzhasa ne vyzyvaet. Ne tak-to legko bylo dobit'sya, chtoby Starshaya Hozyajka ego priglasila. Vse leto on vel issledovaniya v Tuntare. On nashel tam nemalo otlichnyh pomoshchnikov, kotorye ohotno i podrobno otvechali na ego voprosy, naladil horoshie otnosheniya s Muzhskim Domom, a Starshaya Hozyajka pozvolyala emu ne tol'ko besprepyatstvenno nablyudat' zhizn' obshchiny, no i prinimat' v nej uchastie. Dobit'sya ot nee priglasheniya cherez posredstvo byvshih rabov, kotorye ostavalis' v okrestnostyah Centrvilla, udalos' ne skoro, no v konce koncov ona soglasilas', tak chto on otpravilsya tuda "po iniciative atshiyan", kak predpisyvali novye instrukcii. Sobstvenno, esli by on ih narushil, polkovnik osobenno vozrazhat' ne stal by, no etogo trebovala ego sovest'. A Dong ochen' hotel, chtoby on otpravilsya tuda. Ego trevozhila "piskun'ya ugroza", i on poruchil Lyubovu ocenit' situaciyu, "posmotret', kak oni reagiruyut na nas teper', kogda my sovershenno ne vmeshivaemsya v ih zhizn'". On yavno nadeyalsya poluchit' uspokoitel'nye svedeniya, no Lyubov ne mog reshit', uspokoit li ego doklad polkovnika Donga ili net. V radiuse dvadcati kilometrov vokrug Centrvilla les byl vyrublen polnost'yu i pni vse uzhe sgnili. Teper' eto byla unylaya ploskaya ravnina, zarosshaya fibrovnikom, kotoryj pod dozhdem vyglyadel lohmatym i serym. Pod zashchitoj ego volosatyh list'ev nabirali silu rostki sumaha, karlikovyh osin i raznogo kustarnika, chtoby potom, v svoyu ochered', zashchishchat' rostki derev'ev. Esli etu ravninu ne trogat', na nej v zdeshnem myagkom dozhdlivom klimate za tridcat' let podnimetsya novyj les, kotoryj cherez sto let stanet takim zhe moguchim, kak prezhnij. Esli ee ne trogat'( Vnezapno vnizu snova voznik les -- v prostranstve, a ne vo vremeni: beskonechnaya raznoobraznaya zelen' list'ev ukryvala volny holmov Severnogo Sornolya. Kak i bol'shinstvo zemlyan na Zemle, Lyubov nikogda v zhizni ne gulyal pod dikimi derev'yami, nikogda ne videl lesa, a tol'ko parki i gorodskie skvery. V pervye mesyacy na Atshi les ugnetal ego, vyzyval trevozhnuyu neuverennost' -- etot beskonechnyj trehmernyj labirint stvolov, vetvej i list'ev, okutannyj vechnym burovato-zelenym sumrakom, vyzyval u nego oshchushchenie udush'ya. Beschislennoe mnozhestvo sopernichayushchih zhiznej, kotorye, tolkaya drug druga, ustremlyalis' vshir' i vverh k svetu, tishina, slagavshayasya iz miriad ele slyshnyh, nichego ne znachashchih zvukov, absolyutnoe rastitel'noe ravnodushie k prisutstviyu razuma -- vse eto tyagotilo ego, i, podobno ostal'nym zemlyanam, on predpochital raschistki ili otkrytyj morskoj bereg. No malo-pomalu les nachal emu nravit'sya. Gosse poddraznival ego, nazyval gospodinom Gibbonom. Lyubov i pravda chem-to napominal gibbona: krugloe smugloe lico, dlinnye ruki, prezhdevremenno posedevshie volosy. Tol'ko gibbony davno vymerli. No nravilsya emu les ili net, kak specialist po vrasu on obyazan byl uhodit' tuda v poiskah vrasu. I teper', chetyre goda spustya, on chuvstvoval sebya sredi derev'ev kak doma, bol'she togo, -- pozhaluj, nigde emu ne bylo tak legko i spokojno. Teper' emu nravilis' i nazvaniya, kotorye atshiyane davali svoim ostrovam i seleniyam, zvuchnye dvuslozhnye slova: Sornol', Tuntar, |shret, |shsen (na ego meste vyros Centrvill), |ndtor, Abtan, a glavnoe -- Atshi, slovo, oboznachavshee i "les", i "mir". Tochno tak zhe slovo "zemlya" na zemnyh yazykah oboznachalo i pochvu, i planetu -- dva smysla i edinyj smysl. No dlya atshiyan pochva, zemlya ne byla tem, kuda vozvrashchayutsya umershie i chem zhivut zhivye, -- osnovoj ih mira byla ne zemlya, a les. Zemlyanin byl prahom, krasnoj glinoj. Atshiyanin byl vetkoj i kornem. Oni ne vyrezali svoih izobrazhenij iz kamnya -- tol'ko iz dereva. On posadil vertolet na polyanke severnee Tuntara i napravilsya tuda, minuya ZHenskij Dom. Ego obdalo ostrymi zapahami atshijskogo seleniya -- drevesnyj dym, kopchenaya ryba, aromaticheskie travy, pot drugoj rasy. Vozduh podzemnogo zhilishcha, kuda zemlyanin mog zapolzti lish' s trudom, predstavlyal soboj neveroyatnuyu smes' uglekislogo gaza i raznoobraznoj voni. Lyubov provel nemalo upoitel'no intellektual'nyh chasov, skorchivshis' v tri pogibeli i zadyhayas' v smradnom polumrake Muzhskogo Doma Tuntara. No na etot raz vryad li stoilo nadeyat'sya, chto ego priglasyat tuda. Razumeetsya, tuntarcy znayut o tom, chto proizoshlo v Lagere Smita poltora mesyaca nazad. I konechno, uznali ob etom pochti nemedlenno -- vesti obletayut ostrova s porazitel'noj bystrotoj, hotya i ne nastol'ko bystro, chtoby mozhno bylo vser'ez govorit' o "tainstvennoj telepaticheskoj sile", v kotoruyu tak ohotno veryat lesoruby. Znayut oni i o tom, chto tysyacha dvesti rabov v Centrville byli osvobozhdeny vskore posle rezni v Lagere Smita, i Lyubov soglasilsya s opaseniyami polkovnika Donga, chto aborigeny sochtut vtoroe sobytie sledstviem pervogo. |to dejstvitel'no, kak vyrazilsya polkovnik Dong, "moglo sozdat' nevernoe vpechatlenie". No chto za vazhnost'! Vazhno drugoe -- rabov osvobodili. Ispravit' prichinennoe zlo bylo nevozmozhno, no ono hotya by ostalos' v proshlom. Mozhno nachat' zanovo: aborigenov ne budet bol'she ugnetat' tyagostnoe nedoumenie, pochemu loveki obhodyatsya s lyud'mi kak s zhivotnymi, a on osvoboditsya ot zhestokoj neobhodimosti podyskivat' nikogo ne ubezhdayushchie ob®yasneniya i ot gryzushchego oshchushcheniya nepopravimoj viny. Znaya, kak oni cenyat otkrovennost' i pryamotu, kogda delo kasaetsya chego-libo strashnogo ili nepriyatnogo, on zhdal, chto tuntarcy budut obsuzhdat' s nim sluchivsheesya -- torzhestvuya ili vinovato, raduyas' ili rasteryanno. No nikto ne govoril s nim ob etom. S nim voobshche pochti nikto ne govoril. On priletel v Tuntar pod vecher, chto v zemnom gorode sootvetstvovalo by utrennej zare. Vopreki ubezhdeniyu kolonistov, kotorye, kak eto chasto byvaet, predpochitali vydumki real'nym faktam, atshiyane spali, i spali po-nastoyashchemu, no fiziologicheskij spad u nih nastupal dnem, mezhdu poludnem i chetyr'mya chasami, a ne mezhdu dvumya i pyat'yu chasami nochi, kak u zemlyan. Krome togo, v ih sutochnom cikle bylo dva pika povysheniya temperatury i povyshennoj zhiznedeyatel'nosti -- v rassvetnyh i v vechernih sumerkah. Bol'shinstvo vzroslyh spalo po pyat'-shest' chasov v sutki, no s pereryvami, a opytnye snovidcy obhodilis' dvumya chasami sna. Vot pochemu lyudi, schitavshie kratkie periody kak obychnogo, tak i paradoksal'nogo sna vsego lish' len'yu, utverzhdali, budto aborigeny voobshche nikogda ne spyat. Dumat' tak bylo gorazdo proshche, chem razbirat'sya, chto proishodit na samom dele. I v etu poru Tuntar tol'ko-tol'ko ozhivlyalsya posle predvechernej dremoty. Lyubov zametil, chto sredi vstrechnyh on mnogih vidit vpervye. Oni oglyadyvalis' na nego, no ni odin k nemu ne podoshel. |to byli prosto teni, mel'kavshie na drugih tropinkah v polut'me pod moguchimi dubami. Nakonec on uvidel znakomoe lico -- po tropinke navstrechu emu shla SHerrar, dvoyurodnaya sestra Starshej Hozyajki, bestolkovaya starushonka, kotoraya v selenii nichego ne znachila. Ona vezhlivo s nim pozdorovalas', no ne smogla -- ili ne zahotela -- vnyatno otvetit' na ego rassprosy o Starshej Hozyajke i dvuh ego obychnyh sobesednikah: |gate, hranitele sada, i Tubabe, Snovidce. Starshaya Hozyajka sejchas ochen' zanyata, i pro kakogo |gata on sprashivaet? Navernoe, pro Gebana? Nu a Tubab, mozhet, tut, a mozhet, i ne tut. Ona bukval'no vcepilas' v Lyubova, i nikto bol'she k nemu ne podhodil. Vsyu dorogu cherez polya i roshchi Tuntara ona kovylyala ryadom s nim, vse vremya na chto-to zhaluyas', a kogda oni priblizilis' k Muzhskomu Domu, skazala: -- Tam vse zanyaty. -- Ushli v sny? -- Otkuda mne znat'? Idi-ka, Lyubov, idi posmotri( -- Ona znala, chto on vsegda prosit chto-nibud' emu pokazat', no ne mogla pridumat', chem by ego zainteresovat', chtoby uvesti otsyuda. -- Idi posmotri seti dlya ryby, -- zakonchila ona neuverenno. Prohodivshaya mimo devushka, odna iz molodyh ohotnic, posmotrela na nego -- eto byl hmuryj vzglyad, polnyj vrazhdebnosti. Tak na nego eshche nikto iz atshiyan ne smotrel, krome razve chto malyshej, ispugavshihsya ego rosta i bezvolosogo lica. No devushka ne byla ispugana. -- Nu horosho, pojdem, -- skazal on SHerrar. Inogo vyhoda, krome myagkosti i ustupchivosti, u nego net, reshil on. Esli u atshiyan dejstvitel'no vdrug vozniklo chuvstvo gruppovoj vrazhdebnosti, on dolzhen smirit'sya s etim i prosto popytat'sya pokazat' im, chto on po-prezhnemu ih vernyj i nadezhnyj drug. No kak mogli stol' mgnovenno izmenit'sya ih mirooshchushchenie, ih myshlenie, kotorye tak dolgo ostavalis' stabil'nymi? I pochemu? V Lagere Smita vozdejstvie bylo pryamym i nesterpimym: zhestokost' Devidsona sposobna vynudit' k soprotivleniyu dazhe atshiyan. No eto selenie, Tuntar, zemlyane nikogda ne trogali, ego obitatelej ne uvodili v rabstvo, ih les ne vyzhigali i ne rubili. Pravda, zdes' byval on, Lyubov, -- antropologu redko udaetsya ne brosit' sobstvennuyu ten' na kartinu, kotoruyu on risuet, -- no s teh por proshlo bol'she dvuh mesyacev. Oni znayut, chto sluchilos' v Lagere Smita, u nih poselilis' bezhency, byvshie raby, kotorye, konechno, rasskazyvayut o tom, chego oni naterpelis' ot zemlyan. No mogut li izvestiya iz dal'nih mest, sluhi i rasskazy s takoj siloj vozdejstvovat' na teh, kto uznaet o sluchivshemsya tol'ko iz vtoryh ruk, chtoby samaya sushchnost' ih natury radikal'no izmenilas'? Ved' otsutstvie agressivnosti zalozheno v atshiyanah ochen' gluboko: i v ih kul'ture, i v strukture ih obshchestva, i v ih podsoznanii, kotoroe oni nazyvayut "yav'yu snov", i, mozhet byt', dazhe v fiziologii. To, chto zverskoj zhestokost'yu mozhno sprovocirovat' atshiyanina na popytku ubit', on znaet: on byl svidetelem etogo -- odin raz. CHto stol' zhe nevynosimaya zhestokost' mozhet okazat' takoe zhe vozdejstvie na razrushennuyu obshchinu, on vynuzhden poverit' -- eto proizoshlo v Lagere Smita. No chtoby rasskazy i sluhi, pust' dazhe samye strashnye i oshelomlyayushchie, mogli vozmutit' normal'nuyu obshchinu atshiyan do takoj stepeni, chto oni nachali dejstvovat' naperekor svoim obychayam i mirovozzreniyu, polnost'yu otstupiv ot privychnogo obraza zhizni, -- v eto on poverit' ne sposoben. |to psihologicheski nesostoyatel'no. Tut nedostaet kakogo-to faktora, o kotorom on nichego ne znaet. V tu sekundu kogda Lyubov poravnyalsya so vhodom v Muzhskoj Dom, ottuda poyavilsya staryj Tubab, a za nim -- Selver. Selver vybralsya iz vhodnogo otverstiya, vypryamilsya i na mgnovenie zazhmurilsya ot priglushennogo listvoj, zatumanennogo dozhdem dnevnogo sveta. On podnyal golovu, i vzglyad ego temnyh glaz vstretilsya so vzglyadom Lyubova. Ne bylo skazano ni slova. Lyubova pronizal strah. I teper', v vertolete, na obratnom puti, analiziruya prichinu shoka, on sprashival sebya: "Otkuda etot ispug? Pochemu Selver vyzval u menya strah? Bezotchetnaya intuiciya ili vsego lish' lozhnaya analogiya? I to i drugoe ravno irracional'no". Mezhdu nimi nichego ne izmenilos'. To, chto Selver sdelal v Lagere Smita, mozhno opravdat'. Da i v lyubom sluchae eto nichego ne menyalo. Druzhba mezhdu nimi slishkom gluboka, chtoby ee mogli razrushit' somneniya. Oni tak uvlechenno rabotali vmeste, uchili drug druga svoemu yazyku -- i ne tol'ko v bukval'nom smysle. Oni razgovarivali s absolyutnoj otkrovennost'yu i doveriem. A ego lyubov' k Selveru podkreplyalas' eshche i blagodarnost'yu, kotoruyu ispytyvaet spasshij k tomu, ch'yu zhizn' emu vypala chest' spasti. Sobstvenno govorya, do etoj minuty on ne otdaval sebe otcheta, kak dorog emu Selver i kak mnogo znachit dlya nego eta druzhba. No byl li ego strah strahom za sebya -- opaseniem, chto Selver, poznavshij rasovuyu nenavist', otvernetsya ot nego, otvergnet ego druzhbu, chto dlya Selvera on budet uzhe ne "ty", a "odin iz nih"? |tot pervyj vzglyad dlilsya ochen' dolgo, a potom Selver medlenno podoshel k Lyubovu i privetlivo protyanul k nemu ruki. U lesnyh lyudej prikosnovenie sluzhilo odnim iz glavnyh sredstv obshcheniya. U zemlyan prikosnovenie v pervuyu ochered' associiruetsya s ugrozoj, s agressivnymi namereniyami, a vse ostal'noe prakticheski svoditsya k formal'nomu rukopozhatiyu ili laskam, podrazumevayushchim tesnuyu blizost'. U atshiyan zhe sushchestvovala slozhnejshaya gamma prikosnovenij, nesushchih kommunikativnyj smysl. Laska, kak signal i obodrenie, byla dlya nih tak zhe neobhodima, kak dlya materi i rebenka ili dlya vlyublennyh, no ona zaklyuchala v sebe social'nyj element, a ne prosto voploshchala materinskuyu ili seksual'nuyu lyubov'. Laskovye prikosnoveniya vhodili v sistemu yazyka, byli uporyadocheny i formalizovany, no pri etom mogli beskonechno var'irovat'sya. "Oni vse vremya lapayutsya!" -- prezritel'no morshchilis' te kolonisty, kotorye privykli lyubuyu chelovecheskuyu blizost' svodit' tol'ko k erotizmu, grabya samih sebya, potomu chto takoe vospriyatie obednyaet i otravlyaet lyuboe duhovnoe naslazhdenie, lyuboe proyavlenie chelovecheskih chuvstv: slepoj gaden'kij Kupidon torzhestvuet pobedu nad velikoj mater'yu vseh morej i zvezd, vseh list'ev na vseh derev'yah, vseh chelovecheskih dvizhenij -- nad Veneroj-Roditel'nicej( I Selver, protyanuv ruki, snachala potryas ruku Lyubova po obychayu zemlyan, a potom poglazhivayushchim dvizheniem prizhal ladoni k ego loktyam. On byl pochti vdvoe nizhe Lyubova, chto zatrudnyalo zhesty i pridavalo im neuklyuzhest', no v prikosnovenii etih malen'kih, hrupkih, odetyh zelenym mehom ruk ne bylo nichego robkogo ili detskogo. Naoborot, ono obodryalo i uspokaivalo. I Lyubov ochen' emu obradovalsya. -- Selver, kak udachno, chto ty zdes'! Mne neobhodimo pogovorit' s toboj. -- YA sejchas ne mogu, Lyubov. Ego golos byl myagkim i laskovym, no nadezhda Lyubova na to, chto ih druzhba ostalas' prezhnej, srazu ruhnula. Selver izmenilsya. On izmenilsya radikal'no -- ot samogo kornya. -- Mozhno ya prilechu eshche raz, chtoby pogovorit' s toboj, Selver? -- nastojchivo skazal Lyubov. -- Dlya menya eto ochen' vazhno( -- YA segodnya ujdu otsyuda, -- otvetil Selver eshche myagche, no otnyal ladoni ot loktej Lyubova i otvel glaza. |tot zhest v bukval'nom smysle slova obryval razgovor. Vezhlivost' trebovala, chtoby Lyubov tozhe otvernulsya. No eto znachilo by ostat'sya v pustote. Staryj Tubab dazhe ne poglyadel v ego storonu, selenie ne pozhelalo ego zametit'. I vot teper' -- Selver, kotoryj byl ego drugom. -- Selver, eti ubijstva v Kelm-Deva( mozhet byt', ty dumaesh', chto oni vstali mezhdu nami? No eto ne tak. Mozhet byt' dazhe, oni nas sblizili. A tvoi soplemenniki vse osvobozhdeny, i, znachit, eta nespravedlivost' tozhe nas bol'she ne razdelyaet. No esli ona stoit mezhdu nami, kak vsegda stoyala, tak ya zhe( ya vse tot zhe, kakim byl ran'she, Selver. Atshiyanin slovno ne uslyshal. Ego lico s bol'shimi gluboko posazhennymi glazami, sil'noe, izurodovannoe shramami, v maske shelkovistoj korotkoj shersti, kotoraya sovershenno tochno sledovala ego konturam i vse zhe smazyvala ih, eto lico hmuro i upryamo otvorachivalos' ot Lyubova. Vdrug Selver oglyanulsya, slovno protiv voli: -- Lyubov, tebe ne nado bylo syuda priletat'. I uezzhaj iz Centra ne pozzhe chem cherez dve nochi. YA ne znayu, kakoj ty. Luchshe by mne bylo nikogda tebya ne vstrechat'. I on ushel, shagaya uprugo i graciozno, slovno dlinnonogaya koshka, mel'knul zelenym probleskom sredi temnyh dubov Tuntara i ischez. Tubab medlenno poshel za nim sledom, tak i ne vzglyanuv na Lyubova. Dozhd' legkoj pyl'yu bezzvuchno seyalsya na dubovye list'ya, na uzkie tropki, vedushchie k Muzhskomu Domu i k rechke. Tol'ko vnimatel'no vslushivayas', mozhno bylo ulovit' muzyku dozhdya, slishkom mnogogolosuyu, chtoby ee vosprinyat', -- edinyj beskonechnyj akkord, izvlekaemyj iz strun vsego lesa. -- Selver-to bog, -- skazala staraya SHerrar. -- A teper' idi posmotri seti. Lyubov otklonil ee priglashenie. Ostat'sya bylo by nevezhlivo i nediplomatichno, da i vo vsyakom sluchae slishkom dlya nego tyazhelo. On pytalsya ubedit' sebya, chto Selver otvernulsya ne ot nego -- Lyubova, no ot zemlyanina. No eto ne sostavlyalo nikakoj raznicy i ne moglo sluzhit' utesheniem. On vsegda ispytyval nepriyatnoe udivlenie, vnov' i vnov' ubezhdayas', naskol'ko on ranim i kakuyu bol' ispytyvaet ot togo, chto emu prichinyayut bol'. On stydilsya takoj podrostkovoj chuvstvitel'nosti -- pora by uzh stat' bolee tolstokozhim. On prostilsya so starushkoj, chej zelenyj meh sverkal i serebrilsya dozhdevoj pyl'yu, i ona s oblegcheniem vzdohnula. Nazhimaya na starter, on nevol'no ulybnulsya pri vide togo, kak ona kovylyaet k derev'yam, podprygivaya ot speshki, slovno lyagushonok, uskol'znuvshij ot zmei. Kachestvo -- eto vazhnoe svojstvo, no ne menee vazhno i kolichestvo -- sootnoshenie razmerov. U normal'nogo vzroslogo tot, kto mnogo men'she ego, mozhet vyzvat' vysokomerie, prezritel'nuyu snishoditel'nost', nezhnost', zhelanie zashchitit' i opekat' ili zhelanie draznit' i muchit', no lyubaya iz etih reakcij budet nesti v sebe element otnosheniya vzroslogo k rebenku, a ne k drugomu vzroslomu. Esli k tomu zhe takoj malysh pokryt myagkim mehom, voznikaet reakciya, kotoruyu Lyubov myslenno nazval "reakciej na plyushevogo mishku". A iz-za laskovyh prikosnovenij, vhodivshih v sistemu obshcheniya atshiyan, ona byla vpolne estestvennoj, hotya po suti neopravdannoj. I, nakonec, neizbezhnaya "reakciya na nepohozhest'" -- podsoznatel'noe ottalkivanie ot lyudej, kotorye vyglyadyat neprivychno. No pomimo vsego etogo, atshiyane, kak i zemlyane, poroj poprostu vyglyadeli smeshno. Nekotorye dejstvitel'no nemnogo smahivali na lyagushek, sov, mohnatyh gusenic. SHerrar byla ne pervoj starushkoj, spina kotoroj vyzyvala u Lyubova ulybku( "V tom-to i beda kolonii, -- dumal on, vzletaya i glyadya, kak Tuntar i ego obletevshie plodovye sady tonut v more dubov. -- U nas net staruh. Da i starikov tozhe, esli ne schitat' Donga, no i emu ne bol'she shestidesyati. A ved' staruhi -- yavlenie osoboe: oni govoryat to, chto dumayut. Atshiyanami upravlyayut staruhi -- v toj mere, v kakoj u nih voobshche sushchestvuet upravlenie. Intellektual'naya sfera prinadlezhit muzhchinam, sfera prakticheskoj deyatel'nosti -- zhenshchinam, a etika rozhdaetsya iz vzaimodejstviya etih dvuh sfer. V etom est' svoya prelest', i takoe ustrojstvo sebya opravdyvaet -- vo vsyakom sluchae u nih. Vot by departament dogadalsya vmeste s etimi pyshnogrudymi soblaznitel'nymi devicami prislat' eshche dvuh-treh babushek! Naprimer, ta devochka, s kotoroj ya uzhinal pozavchera: kak lyubovnica ocharovatel'na i voobshche ochen' mila, no -- Bozhe moj! -- ona ved' eshche let sorok ne skazhet muzhchine nichego del'nogo i interesnogo(" I vse eto vremya za myslyami o staryh zhenshchinah i o molodyh zhenshchinah pryatalos' potryasenie, intuitivnaya dogadka, nikak ne zhelavshaya vsplyt' na poverhnost'. Nado vyyasnit' eto dlya sebya do vozvrashcheniya v shtab. Selver( Tak chto zhe Selver? Da, on, konechno, vidit, chto Selver -- klyuchevaya figura. No pochemu? Potomu li, chto blizko ego znaet, ili potomu, chto v ego lichnosti kroetsya osobaya sila, kotoruyu on, Lyubov, ne ocenil -- vo vsyakom sluchae soznatel'no? Net, nepravda. On ochen' skoro ponyal isklyuchitel'nost' Selvera. Togda Selver byl Semom, slugoj treh oficerov, zhivshih vmeste vo vremyanke. Benton eshche hvastal, kakoj u nih horoshij piskun i kak otlichno oni ego vydressirovali. Mnogie atshiyane, i osobenno snovidcy iz Muzhskih Domov, ne mogli prisposobit' svoyu dvojnuyu sistemu sna k zemnoj. Esli dlya normal'nogo sna oni vynuzhdeny byli ispol'zovat' noch', eto narushalo ritm paradoksal'nogo sna, stodvadcatiminutnyj cikl kotorogo, opredelyavshij ih zhizn' i dnem i noch'yu, nikak ne ukladyvalsya v zemnoj rabochij den'. Stoit nauchit'sya videt' sny nayavu, uravnoveshivaya svoyu psihiku ne na odnom tol'ko uzkom lezvii razuma, no na dvojnoj opore razuma i snovidenij, stoit obresti takuyu sposobnost', i ona ostaetsya u vas navsegda: razuchit'sya uzhe nevozmozhno, kak nevozmozhno razuchit'sya myslit'. A potomu ochen' mnogie obrashchennye v rabstvo muzhchiny utrachivali yasnost' soznaniya, tupeli, zamykalis' v sebe, dazhe vpadali v katatonicheskoe sostoyanie. ZHenshchiny, rasteryannye, udruchennye, pronikalis' vyalym i ugryumym bezrazlichiem, kotoroe obychno dlya teh, kto vnezapno lishilsya svobody. Legche prisposablivalis' muzhchiny, tak i ne stavshie snovidcami ili stavshie imi nedavno. Oni userdno trudilis' na lesorazrabotkah ili iz nih vyhodili umelye slugi. K etim poslednim otnosilsya Sem -- dobrosovestnyj bezlikij sluga, povar, prachka, dvoreckij, a zaodno i kozel otpushcheniya dlya treh svoih hozyaev. On nauchilsya byt' nevidimym i neslyshimym. Lyubov zabral Sema k sebe dlya polucheniya etnologicheskih svedenij i blagodarya strannomu vnutrennemu shodstvu mezhdu nimi srazu zhe zavoeval ego doverie. Sem okazalsya ideal'nym istochnikom etnologicheskoj informacii: on byl gluboko osvedomlen v obychayah svoego naroda, ponimal ih vnutrennij smysl i legko nahodil puti, chtoby istolkovat' ih, nastavit' v nih Lyubova, perekidyvaya most mezhdu dvumya yazykami, mezhdu dvumya kul'turami, mezhdu dvumya vidami roda "chelovek". Lyubov uzhe dva goda stranstvoval, izuchal, rassprashival, nablyudal, no tak i ne sumel najti klyucha k psihologii atshiyan. On dazhe ne znal, gde iskat' zamok. On izuchal sistemu sna atshiyan i ne mog nashchupat' nikakoj sistemy. On prisoedinyal beschislennye elektrody k beschislennym pushistym zelenym golovam i ne nahodil ni malejshego smysla v privychnyh begushchih liniyah -- v krivyh, zubcah, al'fah, del'tah i tetah, kotorye zapechatlevalis' na grafikah. Tol'ko blagodarya Selveru on nakonec ponyal smysl atshijskogo slova "snovidenie", oznachavshego, krome togo, "koren'", i poluchil takim obrazom iz ego ruk klyuch k vratam v carstvo lesnyh lyudej. Imenno na encefalogramme Selvera on vpervye osoznanno rassmatrival neobychnye impul'sy mozga, "uhodyashchego v son". |tu fazu nel'zya bylo nazvat' ni snom, ni bodrstvovaniem, i so snami zemlyan ona sopostavlyalas' primerno tak zhe, kak Parfenon s glinobitnoj hizhinoj -- sut' odna, no sovsem inaya slozhnost', kachestvo i sorazmernost'. Nu tak chto zhe? CHto zhe eshche? Selver legko mog by ujti v les. No on ostavalsya -- snachala kak sluga, a potom (blagodarya odnoj iz nemnogih privilegij, kotorye davalo Lyubovu ego polozhenie specialista) kak nauchnyj assistent -- chto, vprochem, ne meshalo zapirat' ego na noch' vmeste s ostal'nymi piskunami v zagone ("pomeshchenii dlya dobrovol'no zaverbovavshihsya avtohtonnyh rabochih"). "Davaj ya uvezu tebya v Tuntar, i my budem prodolzhat' nashi zanyatiya tam, -- predlozhil Lyubov, kogda v tretij raz govoril s Selverom. -- Nu dlya chego tebe ostavat'sya zdes'?" Selver otvetil: "Zdes' moya zhena Tele". Lyubov popytalsya dobit'sya ee osvobozhdeniya, no ona rabotala v shtabnoj kuhne, a komandovavshie tam serzhanty revnivo otnosilis' ko vsyakomu vmeshatel'stvu "nachal'nichkov" i "specialov". Lyubovu prihodilos' soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost', chtoby oni ne vymestili svoyu zlost' na atshiyanke. I Tele, i Selver, kazalos', gotovy byli terpelivo zhdat' chasa, kogda oni sumeyut vmeste bezhat' ili vmeste poluchat svobodu. Piskuny raznogo pola soderzhalis' v raznyh polovinah zagona, polnost'yu izolirovannyh drug ot druga (pochemu -- nikto tolkom ob®yasnit' ne mog), i muzh s zhenoj videlis' redko. Lyubovu, kotoryj zhil odin, inogda udavalos' ustraivat' im svidanie u sebya v kottedzhe na severnoj okraine poselka. Kogda Tele vozvrashchalas' posle odnogo takogo svidaniya v shtab, ona popalas' na glaza Devidsonu i, po-vidimomu, privlekla ego vnimanie hrupkost'yu i puglivoj gracioznost'yu. Vecherom on zatreboval ee v svoj kottedzh i iznasiloval. Vozmozhno, ee ubila fizicheskaya travma, a mozhet byt', ona oborvala svoyu zhizn' siloj samovnusheniya -- na eto byvali sposobny i nekotorye zemlyane. V lyubom sluchae ee ubil Devidson. Podobnye ubijstva sluchalis' i ran'she. No tak, kak postupil Selver na vtoroj den' posle ee smerti, ne postupal eshche ni odin atshiyanin. Lyubov zastal tol'ko samyj konec. On snova vspomnil kriki, vspomnil, kak opromet'yu bezhal po Glavnoj ulice pod palyashchim solncem, vspomnil pyl', plotnoe lyudskoe kol'co( Draka dlilas' minut pyat' -- dolgoe vremya, esli derutsya nasmert'. Kogda Lyubov podbezhal k nim, Selver, osleplennyj sobstvennoj krov'yu, byl uzhe igrushkoj v rukah Devidsona, no vse-taki on vstal i snova brosilsya na kapitana -- ne v yarostnom bezumii, no s holodnym besstrashiem polnogo otchayaniya. On padal i vstaval. I, napugannyj etim strashnym uporstvom, obezumel ot yarosti Devidson -- shvyrnuv Selvera na zemlyu udarom v skulu, on shagnul vpered i podnyal nogu v tyazhelom botinke, chtoby razmozzhit' emu golovu. I vot v etu sekundu v krug vorvalsya Lyubov. On ostanovil Devidsona -- chelovek desyat', s interesom nablyudavshie za drakoj, uspeli ustat' ot etogo izbieniya i podderzhali Lyubova. S teh por on voznenavidel Devidsona, a Devidson voznenavidel ego, potomu chto on vstal mezhdu ubijcej i smert'yu ubijcy. Ibo ubijstvo -- eto vsegda samoubijstvo, no, v otlichie ot vseh teh, kto konchaet zhizn' samoubijstvom, ubijca vsegda stremitsya ubivat' sebya snova, i snova, i snova. Lyubov podhvatil Selvera na ruki, pochti ne chuvstvuya ego vesa. Izurodovannoe lico prizhalos' k ego plechu, i krov' promochila rubashku naskvoz'. On unes Selvera k sebe v kottedzh, perebintoval ego slomannuyu ruku, obrabotal, kak umel, rany na lice, ulozhil v sobstvennuyu postel' i noch' za noch'yu pytalsya razgovarivat' s nim, pytalsya razrushit' stenu gorya i styda, kotoroj tot okruzhil sebya. Konechno, vse eto bylo pryamym narusheniem pravil i instrukcij. O pravilah i instrukciyah nikto emu ne napominal. Zachem? On i tak znal, chto v glazah oficerov kolonii okonchatel'no teryaet vsyakoe pravo na uvazhenie. Do etogo sluchaya on staralsya ne vosstanavlivat' protiv sebya shtab i protestoval tol'ko protiv yavnyh zhestokostej po otnosheniyu k aborigenam, starayas' ubezhdat', a ne trebovat', chtoby ne utratit' hotya by toj zhalkoj vlasti i vliyaniya, kakie byli sopryazheny s ego dolzhnost'yu. Vosprepyatstvovat' ekspluatacii atshiyan on ne mog. Polozhenie bylo gorazdo huzhe, chem on predstavlyal sebe, otpravlyayas' syuda, kogda v ego rasporyazhenii byli tol'ko teoreticheskie svedeniya. I ot nego zaviselo tak malo! Ego doklady departamentu i komissii po soblyudeniyu Kolonial'nogo kodeksa mogli -- posle pyatidesyati chetyreh let puti tuda i obratno -- vozymet' kakoe-to dejstvie. Zemlya dazhe mogla reshit', chto otkrytie Atshi dlya kolonizacii bylo oshibkoj. I uzh luchshe cherez pyat'desyat chetyre goda, chem nikogda! A esli on vosstanovit protiv sebya zdeshnee nachal'stvo, ego doklady budut propuskat' tol'ko chastichno ili vovse ne propuskat', i togda uzh nadezhdy ne ostanetsya nikakoj. No teper' gnev zastavil ego zabyt' pro taktiku ostorozhnosti. K chertu ih vseh, raz, po ih mneniyu, zabotyas' o svoem druge, on oskorblyaet matushku-Zemlyu i predaet koloniyu! Esli k nemu prilipnet klichka Piskunij Prispeshnik, emu stanet eshche trudnee zashchishchat' atshiyan, no on byl ne v silah postavit' teoreticheskuyu obshchuyu pol'zu vyshe spaseniya Selvera, kotoryj bez nego neminuemo pogib by. Cenoj predatel'stva druga nel'zya spasti nikogo. Devidson, kotorogo vmeshatel'stvo Lyubova i sinyaki, poluchennye ot Selvera, vvergli v sovershenno neob®yasnimuyu yarost', tverdil vsem i kazhdomu, chto eshche prikonchit vzbesivshegosya piskuna, i, nesomnenno, pri pervom udobnom sluchae privel by svoyu ugrozu v ispolnenie. I Lyubov v techenie dvuh nedel' ne othodil ot Selvera ni na minutu, a potom na vertolete uvez ego na zapadnoe poberezh'e, v selenie Broter, gde zhili ego rodichi. Za pomoshch' rabu v pobege nikakih nakazanij predusmotreno ne bylo, poskol'ku atshiyane byli rabami ne po imeni, a lish' na dele -- nazyvalis' zhe oni Rabochim korpusom aborigenov-dobrovol'cev. Lyubov ne poluchil dazhe ustnogo vygovora, odnako s etogo vremeni kadrovye oficery okonchatel'no perestali emu doveryat', i dazhe ego kollegi iz special'nyh sluzhb -- ksenobiolog, koordinatory sel'skogo i lesnogo hozyajstva, ekologi -- raznymi sposobami dali emu ponyat', chto on vel sebya nerazumno, po-donkihotski ili kak poslednij idiot. "Neuzheli vy rasschityvali, chto budut odni rozy?" -- razdrazhenno sprosil Gosse. "Net, ya ne dumal, chto tut budut rozy", -- otrezal on togda, a Gosse prodolzhal: "Ne ponimayu specialistov po vrasu, kotorye po svoej vole edut sluzhit' na planety, otkrytye dlya kolonizacii! Vy zhe znaete, chto narodnost', kotoruyu vy sobiraetes' izuchat', budet assimilirovana, a vozmozhno, i polnost'yu unichtozhena. |to ob®ektivnaya real'nost'. Takova chelovecheskaya priroda, i uzh vy-to dolzhny znat', chto izmenit' ee vam ne pod silu. Tak zachem zhe stavit' sebya pered neobhodimost'yu nablyudat' etot process? Lyubov' k samoistyazaniyu?" A on kriknul: "YA ne znayu, chto vy nazyvaete chelovecheskoj prirodoj! Mozhet byt', imenno ona trebuet opisyvat' to, chto my unichtozhaem. I razve ekologu mnogo legche?" Gosse propustil eto mimo ushej. "Nu ladno, sostavlyajte svoi opisaniya. No derzhites' v storone. Zoolog, izuchayushchij krysinoe obshchestvo, ne vmeshivaetsya i ne spasaet svoih lyubimic, esli oni podvergayutsya napadeniyu!" I vot tut on sorvalsya. |togo on sterpet' ne mog. "Da, konechno, -- otvetil on. -- Krysa mozhet byt' lyubimicej, no ne drugom. A Selver -- moj drug. Esli na to poshlo, on -- edinstvennyj chelovek na planete, kotorogo ya schitayu svoim drugom!" |to gluboko obidelo bednyagu Gosse, kotoromu nravilos' igrat' rol' opekuna i nastavnika, i nikomu nikakoj pol'zy ne prineslo. Tem ne menee eto byla istina. A v istine obretaesh' svobodu( "YA lyublyu Selvera, ya uvazhayu ego, ya spas ego, ya stradal vmeste s nim, ya boyus' ego. Selver -- moj drug". A Selver-to -- bog! Zelenaya starushonka proiznesla eti slova tak, slovno govorila o chem-to obshcheizvestnom, tak, kak skazala by, chto takoj-to -- ohotnik. "Selver -- sha'ab". No chto, sobstvenno, znachit "sha'ab"? Mnogie slova zhenskoj rechi, povsednevnogo yazyka atshiyan, byli zaimstvovany iz muzhskoj rechi -- yazyka, odinakovogo vo vseh obshchinah, i eti slova chasto ne tol'ko byvali dvuhslozhnymi, no i imeli dvojnoj smysl. Tochno u monet -- orel i reshka. "SHa'ab" znachit "bog", ili "duh-pokrovitel'", ili "moguchee sushchestvo". Odnako u nego est' i sovsem drugoe znachenie, no kakoe zhe? K etomu vremeni Lyubov uzhe uspel vernut'sya v svoj kottedzh, i emu dostatochno bylo snyat' s polki slovar', kotoryj oni s Selverom sostavili cenoj chetyreh mesyacev iznuritel'noj, no udivitel'no druzhnoj raboty. Nu da, konechno: "sha'ab" -- perevodchik. Slishkom uzh ukladyvaetsya v shemu slishkom uzh protivopolozhnyj smysl. Svyazany li eti dva znacheniya? Dvojnoj smysl podobnyh slov dovol'no chasto imel vnutrennyuyu svyaz', odnako ne nastol'ko chasto, chtoby eto mozhno bylo schitat' pravilom. No esli bog -- perevodchik, chto zhe on perevodit? Selver dejstvitel'no okazalsya talantlivym tolmachom, no etot dar nashel primenenie tol'ko blagodarya tomu, chto na planete poyavilsya yazyk, chuzhoj dlya ee obitatelej, -- obstoyatel'stvo novoe i nepredvidennoe. Mozhet byt', sha'ab perevodit yazyk snovidenij i filosofii, muzhskuyu rech' na povsednevnyj yazyk? No eto delayut vse snovidcy. Ili zhe on -- tot, kto sposoben perenesti v real'nuyu zhizn' perezhitoe v snovidenii? Tot, kto sluzhit soedinitel'nym zvenom mezhdu yav'yu snov i yav'yu mira? Atshiyane schitayut ih dvumya ravnopravnymi real'nostyami, no svyaz' mezhdu nimi, hotya i reshayushche vazhnaya, ostaetsya neyasnoj. Zveno -- tot, kto sposoben oblekat' v slova obrazy podsoznaniya. "Govorit'" na etom yazyke oznachaet dejstvovat'. Sdelat' chto-to novoe. Izmenit' chto-to ili izmenit'sya samomu -- radikal'no, ot kornya. Ibo koren' -- eto snovidenie. I takoj perevodchik -- bog. Selver dobavil k rechi svoih soplemennikov novoe slovo. On sovershil novoe dejstvie. |to slovo, eto dejstvie -- ubijstvo. Tol'ko bogu dano provesti takogo prishel'ca, kak Smert', po mostu mezhdu yav'yu i yav'yu. No nauchilsya li on ubivat' sebe podobnyh v snah gorya i gneva ili ego nauchilo uvidennoe nayavu povedenie chuzhakov? Govoril li on na svoem yazyke ili na yazyke kapitana Devidsona? To, chto slovno by korenilos' v ego sobstvennyh stradaniyah i vyrazhalo peremenu v ego sobstvennom sushchestve, na samom dele moglo byt' zarazoj, chumoj s drugoj planety i, vozmozhno, neslo ego soplemennikam ne obnovlenie, a gibel'. Vopros "CHto ya mog by sdelat'?" byl vnutrenne chuzhd Radzhu Lyubovu. On vsegda izbegal vmeshivat'sya v dela drugih lyudej -- etogo trebovali i ego harakter, i kanony ego professii. Kak specialist on dolzhen byl ustanovit', chto imenno eti lyudi delayut, a dal'she -- pust' kak sami znayut. On predpochital, chtoby prosveshchali ego, a ne prosveshchat' samomu, predpochital iskat' fakty, a ne Istinu s bol'shoj bukvy. No dazhe i tot, kto polnost'yu lishen missionerskih sklonnostej, esli tol'ko on ne delaet vid, budto polnost'yu lishen i emocij, poroj vynuzhden vybirat' mezhdu dejstviem i bezdejstviem. Vopros "CHto delayut oni?" vnezapno prevrashchaetsya v "CHto delaem my?", a zatem v "CHto dolzhen delat' ya?" On znal, chto dlya nego nastala minuta takogo vybora, hotya i ne otdaval sebe yasnogo otcheta v tom, pochemu emu predlozhen vybor i kakoj imenno. Teper' on bol'she nichem ne mog sodejstvovat' spaseniyu atshiyan: Lepennon, Or i ansibl' uzhe sdelali gorazdo bol'she, chem uspel by sdelat' on za vsyu svoyu zhizn'. Instrukcii, postupavshie s Zemli po ansiblyu, byli absolyutno chetkimi, i polkovnik Dong strogo ih priderzhivalsya, hotya rukovoditeli lesorazrabotok i nastaivali, chto vypolnyat' ih ne sleduet. On byl chestnym i dobrosovestnym oficerom, a krome togo, "SHeklton" vernetsya i proverit, kak vypolnyayutsya prikazy. S poyavleniem ansiblya, etoj "tachina ex machina"*, prezhnej uyutnoj kolonial'noj avtonomii prishel konec. Teper' doneseniya na Zemlyu obreli real'noe znachenie, i chelovek nes otvetstvennost' za svoi postupki eshche pri zhizni. Otsrochki v pyat'desyat chetyre goda bol'she ne sushchestvovalo. Kolonial'nyj kodeks utratil statichnost'. Liga Mirov mozhet v lyuboj moment prinyat' reshenie, i koloniya budet ogranichena odnim ostrovom, ili budet zapreshchena rubka derev'ev, ili budet pooshchryat'sya istreblenie aborigenov -- kak znat'? Direktivnye ukazaniya Zemli poka eshche ne pozvolyali dogadat'sya, kak funkcioniruet Liga i kakoj budet ee politika. Donga trevozhil izbytok vozmozhnostej, no Lyubov emu radovalsya. V raznoobrazii zaklyuchena zhizn', a gde est' zhizn', tam est' i nadezhda -- takim bylo ego kredo, bessporno ves'ma skromnoe. Kolonisty ostavili atshiyan v pokoe, a te ostavili v pokoe kolonistov. Vpolne terpimoe polozhenie veshchej, i narushat' ego bez nuzhdy ne stoit. A narushit' ego, pozhaluj, mozhet tol'ko strah. Atshiyane, konechno, ne doveryayut kolonistam, proshloe po-prezhnemu ih vozmushchaet, no straha oni kak budto ispytyvat' ne dolzhny. Nu a panika v Centrville, vyzvannaya reznej na ostrove Smita, uleglas', i s teh por ne sluchilos' nichego, chto moglo by vnov' ee vozbudit'. So storony atshiyan bol'she ne bylo ni odnogo proyavleniya vrazhdebnosti, a tak kak posle osvobozhdeniya rabov vse piskuny ushli v lesa, prekratilos' i postoyannoe podsoznatel'noe vozdejstvie ksenofobii. I kolonisty malo-pomalu rasslabilis'. Esli soobshchit', chto v Tuntare on videl Selvera, eto neminuemo vstrevozhit Donga i prochih. Oni mogut dazhe popytat'sya zahvatit' ego i predat' sudu. Kolonial'nyj kodeks zapreshchaet privlekat' chlena odnogo planetarnogo soobshchestva k otvetstvennosti po zakonam drugoj planety, odnako voennyj sud takimi tonkostyami ne interesuetsya. Oni vpolne sposobny sudit' Selvera, priznat' ego vinovnym i rasstrelyat'. V kachestve svidetelya s Novoj YAvy privezut Devidsona. "Nu net! -- podumal Lyubov, zasovyvaya slovar' na mesto. -- Nu net!" -- i perestal ob etom dumat'. Tak on sdelal svoj vybor, dazhe ne zametiv etogo. Na sleduyushchij den' on predstavil kratkij otchet o svoej poezdke: obstanovka v Tuntare normal'naya, ego besprepyatstvenno dopustili tuda, emu nikto ne ugrozhal. |to byl ves'ma uspokoitel'nyj otchet, i samyj netochnyj v zhizni Lyubova. V nem ne upominalos' ni o chem dejstvitel'no sushchestvennom -- ni o tom, chto Starshaya Hozyajka k nemu ne vyshla, a Tubab s nim ne pozdorovalsya, ni o poyavlenii tam bol'shogo chisla chuzhih, ni o vyrazhenii lica molodoj ohotnicy, ni o prisutstvii Selvera( Bessporno, eto poslednee on utail, no v ostal'nom otchet tochno sledoval faktam, reshil Lyubov. On opustil tol'ko sub®ektivnye vpechatleniya, kak i polagaetsya uchenomu. Poka on pisal otchet, golova u nego raskalyvalas' ot boli, a kogda on predstavil ego v shtab, bol' stala nevynosimoj. Noch'yu emu bez konca chto-to snilos', no utrom on ne mog vspomnit' ni odnogo sna. Na vtoruyu noch' posle vozvrashcheniya iz Tuntar