Ursula Le Guin. Zvezdy pod nogami
Derevyannyj dom i nadvornye postrojki zanyalis' srazu i v neskol'ko
minut sgoreli dotla, a vot kupol observatorii ognyu poddavat'sya ne zhelal:
pokrytyj tolstym sloem shtukaturki, s kirpichnoj obvodkoj, on pokoilsya na
moshchnom fundamente. V konce koncov oni slozhili razbitye teleskopy,
instrumenty, knigi, tablicy, chertezhi v kuchu posredi observatorii, oblili
vse eto maslom i podozhgli. Derevyannaya podstavka bol'shogo teleskopa
zagorelas', i v dejstvie prishli ego chasovye mehanizmy. Krest'yane,
sobravshiesya u podnozhiya holma, videli, kak kupol, belevshij na fone
zelenovatogo vechernego neba, vzdrognul i povernulsya snachala v odnu
storonu, potom v druguyu, a iz prorezavshej kupol shcheli povalil
zheltovato-chernyj dym i snopy iskr - zhutko smotret'.
Temnelo. Na vostoke poyavilis' pervye zvezdy. Gromko prozvuchali
komandy, i soldaty, ugryumye, v temnyh mundirah, cepochkoj spustilis' na
dorogu i v polnom molchanii ushli.
A krest'yane eshche dolgo stoyali u podnozhiya holma. V ih monotonnoj,
ubogoj zhizni pozhar - velikoe sobytie, chut' li ne prazdnik. Naverh, pravda,
krest'yane podnimat'sya ne stali i, poskol'ku stanovilos' vse temnee, blizhe
i blizhe zhalis' drug k drugu. CHerez nekotoroe vremya oni nachali rashodit'sya
po svoim derevnyam. Nekotorye oglyadyvalis' - na holme vse bylo nedvizhimo.
Za kupolom, pohozhim na ulej, netoroplivo kruzhilis' zvezdy, no kupol ne
speshil privychno povernut'sya za nimi vsled.
Primerno za chas do rassveta po izvilistoj doroge, vedushchej na vershinu
holma, promchalsya vsadnik. Vozle ruin, v kotorye prevratilis' masterskie,
on sprygnul s konya i priblizilsya k kupolu. Dver' observatorii byla
vylomana. V prolome vidnelsya edva zametnyj krasnovatyj ogonek - eto tlela
moshchnaya opornaya balka, ruhnuvshaya na zemlyu i vygorevshaya do samoj serdceviny.
V observatorii bylo trudno dyshat' ot kislogo dyma. V dymnoj polut'me
dvigalas', otbrasyvaya pered soboj ten', kakaya-to figura. Inogda chelovek
ostanavlivalsya, naklonyalsya, potom neuverenno brel dal'she.
Voshedshij okliknul:
- Gunnar! Master Gunnar!
Strannyj chelovek zastyl, glyadya v storonu vhoda. Potom bystro vyhvatil
chto-to iz kuchi musora i poluobgorevshih oblomkov i mehanicheskim dvizheniem
sunul nahodku v karman, glaz ne svodya s dveri. Potom podoshel poblizhe.
Pokrasnevshie glaza cheloveka pochti skryvalis' mezh raspuhshimi vekami, on
dyshal s trudom, sudorozhno hvataya vozduh; volosy i odezhda ego mestami
obgoreli i byli perepachkany peplom.
- Gde vy byli?
CHelovek kak-to neopredelenno pokazal sebe pod nogi.
- Tam est' podval? Znachit, tam vy i spasalis' ot ognya? Ah ty gospodi,
v zemlyu ushel! Nado zhe! A ya znal ya znal, chto otyshchu vas zdes', - Bord
zasmeyalsya kakim-to polubezumnym smehom i vzyal Gunnara za ruku. - Pojdemte.
Radi boga, pojdemte otsyuda. Uzhe svetaet.
Astronom neohotno poshel za nim, glyadya ne na svetleyushchuyu polosku na
vostoke, a v shchel' kupola, gde vse eshche vidnelos' neskol'ko yarkih zvezd.
Bord bukval'no vytashchil ego iz observatorii, zastavil sest' v sedlo, a
potom, vzyav konya pod uzdcy, bystro stal spuskat'sya po sklonu holma.
Odnoj rukoj astronom derzhalsya za luku sedla. Druguyu ruku - ladon' i
pal'cy ee byli sozhzheny raskalennym dokrasna oblomkom metalla, za kotoryj
on nechayanno shvatilsya, royas' v kuche musora, - on prizhimal k bedru.
Prizhimal bessoznatel'no, potomu chto etoj boli prakticheski ne oshchushchal.
Poroj, pravda, organy chuvstv koe-chto soobshchali emu, naprimer: YA sizhu na
loshadi. Stanovitsya svetlee. No eti obryvki informacii nikak ne
skladyvalis' v celostnuyu kartinu. On zadrozhal ot holoda, kogda utrennij
veter podnyalsya i zashumel v temnyh derev'yah, mezh kotorymi vela ih uzkaya
tropinka, tonuvshaya v zaroslyah vorsyanki i vereska; no i derev'ya, i veter, i
svetleyushchee nebo, i dazhe holod - vse eto bylo dlya nego chem-to postoronnim,
nesushchestvennym, potomu chto sejchas on sposoben byl videt' tol'ko odno:
noch', s treskom razryvaemuyu plamenem pozhara.
Bord pomog emu spustit'sya s konya. Teper' vse vokrug bylo zalito
solnechnym svetom, solnechnye bliki igrali na skalah, vzdymavshihsya nad
rekoj. U podnozhiya skal vidnelas' kakaya-to chernaya dyra, i Bord chut' li ne
siloj povolok ego tuda, v etu chernotu. Tam ne bylo ni zhary, ni duhoty,
naoborot - prohladno i tiho. Kak tol'ko Bord pozvolil emu ostanovit'sya, on
kulem povalilsya na zemlyu - nogi uzhe ne derzhali ego; i opershis' svoimi
drozhashchimi obozhzhennymi ladonyami o zemlyu, on pochuvstvoval holod kamnya.
- Vot uzh dejstvitel'no - v zemlyu ushel, klyanus' gospodom! - skazal
Bord, razglyadyvaya izranennye rudokopami steny shahty, na kotoryh plyasal
ogonek ego svechi. - YA vernus'. Noch'yu, skoree vsego. Ne vyhodite naruzhu. I
daleko vglub' tozhe ne zabirajtes'. |to staraya shtol'nya, v etoj storone
raboty uzhe neskol'ko let ne vedutsya. A v staryh shtol'nyah vsyakoe mozhet byt'
- yamy, obvaly... Naruzhu vse zhe ni v koem sluchae ne vyhodite! Zataites'.
Kak tol'ko uberut ishcheek, my perepravim vas cherez granicu.
Bord povernulsya i v temnote stal probirat'sya k vyhodu. Davno uzhe stih
zvuk ego shagov, kogda astronom nakonec podnyal golovu i oglyadel mrachnye
steny vokrug, osveshchennye lish' kroshechnoj svechoj. CHut' pomedliv, on pogasil
ee. I togda ego so vseh storon obstupila pahnushchaya zemlej t'ma,
nepronicaemaya i bezmolvnaya. Pered glazami poplyli kakie-to zelenye figury,
zolotistye pyatna, medlenno rastvoryayushchiesya vo t'me. |ta plotnaya i
prohladnaya temnota kazalas' celitel'noj dlya vospalennyh glaz i
isterzannogo mozga.
Esli on i dumal o chem-to, sidya tam, vo mrake, to mysli eti nel'zya
bylo oblech' v slovesnuyu obolochku. Ego znobilo ot chudovishchnogo
pereutomleniya, ot togo chto on chut' ne zadohnulsya v dymu i neskol'ko raz
sil'no obzhegsya, i rassudok ego, pohozhe, slegka pomutilsya. Mozhet byt',
vprochem, golova ego vsegda rabotala ne sovsem tak, kak nado, hotya idei
porozhdala obychno yasnye i svetlye. No razve normal'no, naprimer, chtoby
chelovek dvadcat' let ubil na to, chtoby shlifovat' linzy, stroit' teleskopy,
pyalit'sya na zvezdy i chto-to tam schitat', sostavlyaya tablicy i spiski, da
eshche risovat' karty takih mirov, o kotoryh nikto i ponyatiya ne imeet, do
kotoryh nikomu dela net, do kotoryh voobshche nel'zya dobrat'sya, kotorye ni
uvidet', ni potrogat' nel'zya. A teper' vse eto - plody vsej ego zhizni -
pogiblo i v ogne sozhzheno. Nu a to, chto ostalos' ot ego sobstvennoj brennoj
obolochki, tol'ko dlya mogily i goditsya. Da on, sobstvenno, uzhe i tak
pohoronen.
Odnako mysl' o tom, chto on uzhe v mogile, pod zemlej, otchetlivoj ne
byla. Gorazdo sil'nee oshchushchal on pochti neposil'noe bremya gneva i gorechi,
ono razrushalo mozg, podavlyalo rassudok. A vot temnota podzemel'ya,
kazalos', dazhe oblegchala etu tyazhest'. K temnote on privyk, noch'yu-to i
nachinalas' dlya nego nastoyashchaya zhizn'. Sejchas vokrug byli tyazhelye glyby,
nizkie svody glubokoj shahty, no nenavist' davit sil'nee, chem tolshcha
granita, a zhestokost' kuda holodnee gliny. Zdes' zhe ego okruzhala, obnimala
chernota devstvennyh glubin zemnyh. On, drozha ot boli, leg i otdalsya etim
ob®yat'yam, potom bol' otpustila, i on usnul.
Razbudil ego svet. |to graf Bord zazheg ognivom svechu. Lico grafa
svetilos' ozhivleniem: rumyanye shcheki, veselye golubye glaza metkogo strelka
i ohotnika, yarkij rot, chuvstvennyj i upryamyj.
- Oni idut po sledu, - skazal graf. - Oni znayut, chto vam udalos'
spastis'.
- Zachem?.. - skazal astronom. Golos ego zvuchal gluho; gorlo i glaza
vse eshche byli sil'no vospaleny posle pozhara. - Zachem oni presleduyut menya?
- Zachem? Neuzheli vam nuzhny eshche kakie-to ob®yasneniya? CHtoby otpravit'
vas na koster, razumeetsya! Za eres'! - golubye glaza Borda sverkali v
polumrake, otrazhaya svet svechi.
- No ved' vse i tak razrusheno, vse, chto ya sdelal, sgorelo.
- O da, zemlya nakonec ostanovlena! No lisu-to oni upustili, a im
nepremenno nuzhna dobycha! Hotya cherta s dva ya vas im otdam!
Glaza astronoma, svetlye i shiroko postavlennye, uperlis' v glaza
grafa:
- A pochemu?
- Vy menya, naverno, glupcom schitaete, - skazal Bord s usmeshkoj,
pohozhej skoree na volchij oskal - oskal volka, zagnannogo i gotovogo
zashchishchat'sya. - Da ya i vpryam' vedu sebya glupo. Glupost' sdelal, chto
predupredil vas. Vy zhe vse ravno ne poslushalis', kak vsegda. I glupo, chto
sam ya vas slushal. No mne tak nravilos' vas slushat'. Mne nravilis' vashi
rasskazy o zvezdah, o putyah planet i koncah vremen. A ved' drugie govorili
so mnoj tol'ko o semennom zerne ili priplode skota i ni o chem drugom,
ponimaete? I voobshche - ya ne lyublyu soldat i etih chuzhezemcev, ya ne lyublyu,
kogda lyudej doprashivayut i szhigayut na kostrah. Vot vrode est' vasha pravda,
est' ih pravda, a chto znayu o pravde ya? Razve ya uchenyj, chtoby znat', gde
podlinnaya pravda? Razve izvestny mne puti zvezd? Mozhet, pravy vy. Mozhet,
oni. Zato ya tochno znayu chto bylo takoe vremya, kogda vy sideli za moim
stolom i govorili so mnoj. CHto zhe, prikazhete mne teper' spokojno smotret',
kak vas povedut na koster? Oni govoryat, chto eto svyatoj ogon', on ochishchaet,
a vy nazyvali ognyami bozh'imi zvezdy. CHto zhe vy sprashivaete: "Pochemu?"
Zachem zadavat' glupye voprosy glupcu?
- Prostite, - skazal astronom.
- CHto znaete vy o drugih lyudyah? - prodolzhal graf. - Vy dumali, oni
ostavyat vas v pokoe. I vy dumali, chto ya dopushchu, chtoby vas sozhgli. - On
smotrel na Gunnara, osveshchennyj plamenem svechi, i uhmylyalsya, skalya zuby,
kak zagnannyj volk, no v golubyh ego glazah svetilos' vesel'e. - Ved' my
zhivem vnizu, na zemle, ponimaete, a ne tam, sredi zvezd...
Bord prines trutnicu, tri sal'nye svechi, butyl' s vodoj, kusok
gorohovogo pudinga i holshchovyj meshok s hlebom. On probyl nedolgo i pered
uhodom snova predupredil astronoma: ni v koem sluchae ne vyhodit' iz shahty.
Ochnuvshis' oto sna, Gunnar vnov' oshchutil kakuyu-to strannuyu trevogu,
pochti stradanie. No v otlichie ot drugih, on stradal ne ot togo, chto
vynuzhden pryatat'sya v nore, pod zemlej, spasaya sobstvennuyu shkuru. Stradaniya
ego byli kuda sil'nee: on ne mog opredelit' vremeni.
On toskoval vovse ne o nastennyh chasah i ne o sladostnom perezvone
cerkovnyh kolokolov v derevnyah, szyvayushchih na utrennyuyu ili vechernyuyu
molitvu, i ne o tochnyh i kapriznyh chasovyh mehanizmah iz ego laboratorii,
ot kotoryh v znachitel'noj stepeni zaviseli sdelannye im otkrytiya; net,
toskoval on ne ob obychnyh chasah, a o nebesnyh.
Ne vidya neba, ne opredelish' i vrashcheniya Zemli. Vse yavleniya vremeni -
yarkij krug solnca, fazy luny, kruzhenie planet i sozvezdij vokrug Polyarnoj
zvezdy, smena znakov Zodiaka - vse eto teper' utracheno dlya nego, porvana
osnova, na kotoruyu lozhilis' niti ego zhizni.
Zdes' vremeni ne bylo.
- Gospodi, - molilsya astronom Gunnar vo t'me svoego podzemel'ya, - kak
hvala moya mogla oskorbit' tebya? Vse, chto kogda-libo videl ya v teleskop, -
eto lish' mimoletnyj otblesk tvoego velichiya, mel'chajshij element sozdannogo
toboj Poryadka. Ne mog zhe ty vzrevnovat' k slabym moim znaniyam, Gospodi. Da
i verivshie moemu slovu byli poistine malochislenny. Mozhet, naprasno derznul
ya opisat', skol' veliki deyaniya tvoi? No kak mog ya uderzhat'sya, Gospodi,
kogda ty pozvolil mne uvidet' beskrajnie zvezdnye polya svoi? Mog li ya
molchat', uvidev takoe? Gospodi, ne karaj menya snova, pozvol' mne
vosstanovit' hot' samyj malen'kij teleskop. YA nikomu nichego ne skazhu,
nikogda bol'she ne obnaroduyu svoi trudy, raz oni oskorblyayut tvoyu svyatuyu
cerkov'. YA ni slova ne proiznesu ob orbitah planet ili prirode zvezd. YA
budu nem, Gospodi, daj mne lish' videt' ih!
- Kakogo cherta! Potishe, master Gunnar. YA vas eshche na polputi uslyhal,
- razdalsya vdrug golos Borda, i astronom, otkryv glaza, uvidel svet ego
fonarya. - Na vas ustroili nastoyashchuyu ohotu, teper' vy u nas koldun! Oni
klyanutsya, chto videli vas spyashchim v sobstvennom dome, kogda zapirali dveri
snaruzhi, no na pepelishche kostej vashih tak i ne nashli.
- YA dejstvitel'no spal, - skazal Gunnar, prikryvaya glaza. - Prishli
oni, eti soldaty... Mne davno uzhe sledovalo poslushat'sya vas. YA spustilsya v
podzemnyj hod, vedushchij v observatoriyu. YA ego sdelal dlya togo, chtoby
holodnymi nochami bystree mozhno bylo dobrat'sya do kamina i otogret' pal'cy
- oni stanovilis' sovershenno neposlushnymi. - On vytyanul svoi pochernevshie,
pokrytye voldyryami pal'cy i rasseyanno posmotrel na nih. - Potom ih topot
poslyshalsya u menya nad golovoj...
- Vot vam eshche koe-kakaya eda. CHto za chert! Vy chto, tak nichego i ne
eli?
- A razve uzhe mnogo vremeni proshlo?
- Noch' i den'. Sejchas snova noch'. Dozhd' idet. Poslushajte, master
Gunnar, v moem dome sejchas zhivut dvoe - iz etih chernyh ishcheek. Slugi
Cerkvi, chert by ih pobral, i ya eshche dolzhen okazyvat' im gostepriimstvo.
Ved' eto moe pomest'e, oni zdes' u menya v gostyah. Mne sejchas trudno k vam
prihodit'. A nikogo iz svoih lyudej ya syuda posylat' ne hochu. CHto, esli eti
svyatye otcy sprosyat ih: "Znaete, gde koldun? Poklyanetes' li pered
Gospodom, chto ne znaete, gde on?" Tak vot pust' luchshe i ne znayut. YA pridu
- kogda smogu. Kak vam zdes', nichego? Eshche nemnogo poterpite? A tam ya vas
migom otsyuda vytashchu i za granicu perepravlyu - pust' tol'ko eti dvoe iz
moego doma uberutsya. I, pozhalujsta, ne govorite bol'she tak gromko, a to
oni nastyrnye i vezdesushchie, kak muhi. Vpolne i v eti starye shtol'ni
zaglyanut' mogut. Vam by luchshe podal'she zabrat'sya. A ya nepremenno vernus'.
Nu chto zh, s bogom. Schastlivo ostavat'sya, master Gunnar.
- S bogom, graf. Schastlivogo vam puti.
Eshche raz sverknuli pered nim golubye glaza Borda, na nerovnyh svodah
shahty zaplyasali teni - eto graf vzyal v ruki fonar' i tronulsya v put'.
Potom vse ischezlo vo mrake: Bord, dojdya do povorota, pogasil fonar', i
Gunnar uslyshal, kak on spotykaetsya i chertyhaetsya, probirayas' k vyhodu.
CHerez neskol'ko minut Gunnar zazheg svechu i nemnogo poel - snachala
cherstvogo hleba, potom otshchipnul korochku gorohovogo pudinga, zapivaya edu
vodoj iz butyli. Na etot raz Bord prines eshche tri karavaya hleba, nemnogo
soloniny, eshche dve svechi i burdyuk s vodoj da eshche tolstyj sherstyanoj plashch. Ot
holoda Gunnar v obshchem-to ne stradal. Na nem byla ta samaya kurtka iz
ovchiny, v kotoroj on vsegda rabotal holodnymi nochami v observatorii, a to
i spal, kogda, spotykayas', dobiralsya na rassvete do posteli i ne bylo sil
razdet'sya. |to byla ochen' teplaya kurtka, pravda, nemnogo obgorevshaya na
rukavah - eto kogda on rylsya na pepelishche - i vsya perepachkannaya sazhej, no
po-prezhnemu rodnaya, privychnaya, kak sobstvennaya kozha. On sidel, chuvstvuya ee
teplo, el i glyadel za predely hrupkogo zheltogo kruga sveta, obrazovannogo
svechoj, vo t'mu uhodyashchego vdal' tunnelya. V golove zvuchali slova Borda:
"Vam by luchshe zabrat'sya podal'she". Poev, on uvyazal prodovol'stvie v plashch,
vzyal uzel v odnu ruku, v druguyu ruku svechu i dvinulsya v put', uhodya po
bokovoj shtol'ne kuda-to vniz, v glub' zemli.
Projdya neskol'ko soten metrov, on vyshel k glavnomu poperechnomu
shtreku, ot kotorogo othodilo mnozhestvo bokovyh, korotkih, vedushchih v
dovol'no prostornye peshchery. On povernul nalevo i vskore okazalsya v
obshirnom pomeshchenii, imevshem kak by tri urovnya. Verhnij byl raspolozhen pod
samym svodom, do kotorogo ostavalos' vsego metra poltora. Svod byl horosho
ukreplen derevyannymi stolbami i balkami. V samom dal'nem uglu, za moshchnym
stolbom kvarcevoj porody, ostavlennym rudokopami v kachestve dopolnitel'noj
podporki, on ustroil novoe logovo: vytashchil iz uzla trutnicu, svechi,
produkty, vodu i razlozhil vse tak, chtoby legko mozhno bylo najti v temnote,
a plashch rasstelil na polu, pryamo na oskolkah vyrabotannoj porody. Potom
potushil svechu, kotoraya uzhe na chetvert' stala koroche, i leg v polnoj
temnote.
On uzhe tri raza pobyval v tom, pervom tunnele, no nikakih sledov
Borda tam ne obnaruzhil; togda, vernuvshis' v svoj lager', Gunnar stal
issledovat' pripasy. Imelos' v nalichii: dva karavaya hleba, polburdyuka vody
i solonina, k kotoroj on i ne pritragivalsya, i eshche chetyre svechi. On
predpolagal, chto poslednij raz Bord prihodil dnej shest' nazad, vprochem, s
tem zhe uspehom moglo projti i tri dnya, i vosem'... Ego tomila zhazhda, no on
ne osmelivalsya napit'sya vdovol', poskol'ku vody ostavalos' malo, a
istochnika ryadom ne bylo.
I on reshil iskat' vodu.
Snachala on schital shagi. CHerez sto dvadcat' shagov, obnaruzhiv, chto
krepleniya sil'no obvetshali i pochti ne drozhat porodu, kuskami kotoroj
prohod napolovinu zasypan, on vyshel k vertikal'nomu stvolu shahty, gde eshche
sohranilas' vethaya derevyannaya lestnica. Odnako, spustivshis' na sleduyushchij
gorizontal'nyj uroven', on zabyl pro schet i poshel tak. Zdes' on snachala
nashel rukoyat' slomannoj kirki, potom - broshennuyu shahterskuyu kasku, za
obruchem kotoroj vse eshche torchal ogarok svechi. On sunul ogarok v karman i
poshel dal'she.
On vse shel i shel vpered kak zavedennyj, odurev ot monotonnogo
dvizheniya po odinakovym s vidu tunnelyam s derevyannymi krepleniyami. Za nim
po pyatam sledovala t'ma, obgonyala ego, uhodila vpered.
Svecha pochti dogorela, na pal'cy, obzhigaya ih, potek goryachij svechnoj
zhir. Gunnar vyronil ogarok, i tot potuh.
Opustivshis' na chetveren'ki, on stal sharit' vo vnezapno obstupivshej
ego t'me, zadyhayas' ot vonyuchego svechnogo dyma, i, kogda na minutku podnyal
golovu, chtoby vdohnut' svezhego vozduha, pryamo pered soboj, vperedi uvidel
dalekie zvezdy.
YArkie kroshechnye tochki, slovno zaglyanuvshie syuda skvoz' kakoe-to
otverstie, napomnivshee emu kryshu observatorii s dlinnoj chernoj shchel'yu,
zapolnennoj zvezdami.
On vstal i, sovsem zabyv pro potuhshuyu svechku, brosilsya k zvezdam.
Oni dvigalis', plyasali, rasplyvalis', kak v trubke teleskopa, kogda
chto-to meshalo nastrojke chasovogo mehanizma ili u samogo Gunnara nachinali
ot ustalosti slezit'sya glaza. Tancuya, zvezdy vspyhivali yarkim svetom.
Nakonec on okazalsya pryamo sredi nih, i oni s nim zagovorili.
Plamya svechej otbrasyvala prichudlivye teni na ih lica, pochernevshie ot
pyli i kopoti, v zhivyh, lyubopytnyh glazah zazhigalis' ogon'ki.
- Aga, vot on! Kto eto, Ganno?
- |j, priyatel', chto tebe-to tut ponadobilos', v etoj staroj shahte, a?
- Uj, a eto eshche kto?
- Kakogo cherta... ostanovite ego...
- |j, priyatel', ostorozhnej!
Nichego ne vidya pered soboj, on brosilsya obratno, vo t'mu, tuda,
otkuda prishel. Ogni presledovali ego, a pered nim vniz po tunnelyu bezhala
ego sobstvennaya neyasnaya ogromnaya ten'. I kogda prezhnyaya temnota proglotila
ten' i vnov' stalo tiho, on vse eshche prodolzhal nelovko bezhat', spotykayas' i
padaya, poroj dvigayas' vpered na chetveren'kah ili sognuvshis' i pomogaya sebe
odnoj rukoj. V konce koncov on besformennoj kuchej ruhnul u steny. V grudi
gorelo ognem.
Tishina, temnota...
On otyskal v trutnice, kotoruyu nosil v karmane, ogarok svechi, zazheg
ego ognivom i tut obnaruzhil, chto nahoditsya ne bolee chem v pyatnadcati
metrah ot vertikal'nogo stvola shahty. On pobrel obratno v svoe logovo. Tam
pospal, potom, prosnuvshis', poel i vypil vsyu ostavshuyusya vodu - eto
oznachalo, chto neobhodimo budet vstat' i otpravit'sya na poiski vody; potom,
navernoe, snova zasnul ili zadremal, i vo sne emu pochudilsya golos, kotoryj
razgovarival s nim.
- Vot ty gde, okazyvaetsya. Nu horosho, ne bojsya. YA tebe zla ne
prichinyu. Govoril ved' ya, chto nikakoj eto ne gornyj el'f. Razve vidal kto
gornogo el'fa rostom s cheloveka? Da i kto ih voobshche vidal-to? Net, parni,
videt'-to ih kak raz i nevozmozhno, skazal ya im. A eto my cheloveka videli,
tochno vam govoryu. "Tak chego emu v shahte-to nado, - sprosili oni, - a vdrug
eto prividenie, a mozhet, odin iz teh, chto utonuli, kogda v yuzhnoj shtol'ne
prorvalas' plotina, tut brodit?" Nu ladno, skazal ya togda, pojdu i sam vse
razuznayu. YA eshche ni razu v zhizni privideniya ne videl, pravda, slyhal o nih.
Voobshche-to menya ne bol'no tyanet glyadet' na to, chego videt' nel'zya, - na
gornyj narodec, naprimer, - no razve ploho eshche razok Timona povidat' ili
starogo Tripa, vse ravno vo sne-to ya ih chasten'ko vizhu. A eto pochti chto
odno i to zhe; glyadish', rabotayut sebe v zaboe, a lica ot pota tak i blestyat
- kak v zhizni. CHego zh ne posmotret' na nih? YA i poshel. No ty vrode i ne
prividenie, i ne shahter. Mozhet, ty dezertir ili vor? A mozhet, sumasshedshij?
|h ty, bednyaga. Ne bojs'. Pryach'sya sebe, koli nravitsya. Mne-to chto. Tut nam
s toboj mesta hvatit. No pochemu ty ot solnyshka-to pryachesh'sya?
- Soldaty...
- Von ono chto. Tak ya i dumal.
Starik ponimayushche zakival, i plamya svechi, ukreplennoj u nego nado
lbom, zaprygalo po svodam shahty. On sidel na kortochkah, metrah v treh ot
Gunnara, svesiv ruki mezhdu kolenyami. S poyasa svisali puchok svechej i kirka
s korotkoj rukoyat'yu - otlichno srabotannyj instrument. Lico ego i vsya
figura v bespokojnom svete svechi kazalis' sotkannymi iz rezkih tenej i
byli togo zhe cveta, chto i steny shahty.
- Pozvol'te mne ostat'sya zdes'.
- Da radi boga, ostavajsya! Razve eta shahta moya? Ty voshel-to gde,
nebos' v staroj shtol'ne nad rekoj? Povezlo tebe, nichego ne skazhesh', tvoe
schast'e, chto povernul v etu storonu, a ne na vostok. Na vostoke - peshchery!
Bol'shie peshchery, slyhal? Da nikto o nih i ne znaet, krome shahterov. Peshchery
eti nashli eshche do togo, kak ya rodilsya, staruyu zhilu razrabatyvali, kotoraya
shla tochnehon'ko po solncu. YA eti peshchery odin raz videl: otec menya s soboj
bral, govoril, nado i tebe razok posmotret'. Nado, govoril, poglyadet' na
chudo eto - eshche odin mir pod nashim mirom. A gromadnye oni - sil net! Do
dna, kak do neba, ne dostanesh', i chernaya reka vodopadom vniz vse padaet i
padaet i, skol'ko svechoj ne sveti, ne uvidish' kuda. I zvuk ot etogo
vodopada iz temnoty naverh vyhodit tihij, kak shepot, i beskonechnyj. A za
odnoj peshcheroj drugaya, tret'ya i mnozhestvo ih - vverh i vniz, kto ego znaet,
gde oni konchayutsya. Peshchera nad peshcheroj, a krugom vse sverkaet - sploshnoj
kvarc. Pravda, odna pustaya poroda. A zdes' krugom vse vyrabotano
davnym-davno. Tak chto, paren', ty tut nadezhno spryatalsya, da vot na nas
natknulsya. Ty chego iskal-to? Poest'? A mozhet, chelovecheskoe lico uvidet'
zahotelos'?
- Vodu.
- Da ee tut polno. Pojdem pokazhu. V nizhnej shtol'ne skol'ko hochesh'
klyuchej. Ty prosto ne tuda svernul. Kogda-to ya tut v ledyanoj vode po koleno
vdovol' nastoyalsya, poka zhila ne issyakla. Davno eto bylo. Nu poshli.
Staryj rudokop, pokazav istochnik, provodil Gunnara obratno i
predupredil, chto dal'she po techeniyu ruch'ya idti opasno, potomu chto krepleniya
navernyaka sgnili i mogut ruhnut' dazhe ot zvuka shagov, togda zhdi obvala.
Vse derevyannye stolby na beregu istochnika obrosli sverkayushchimi belymi
kristallami, mohnatymi, slovno sherst', - mozhet, selitra, a mozhet, kakaya-to
raznovidnost' pleseni. Nad maslyanistoj poverhnost'yu chernoj vody vyglyadelo
eto dovol'no zhutko. Vnov' ostavshis' v odinochestve, Gunnar podumal, chto
emu, dolzhno byt', prisnilsya etot strannyj belyj tunnel', zapolnennyj
chernoj vodoj, a takzhe i rudokop, prihodivshij syuda. Uvidev daleko vnizu v
tunnele mel'knuvshij ogonek, on skryuchilsya za kvarcevym vystupom, zazhav v
ruke uvesistyj kusok granita: vnezapno strah, gnev, gorech' slilis' zdes',
v etoj temnote, voedino, porodiv chetkoe reshenie - on nikomu bol'she ne
pozvolit podnyat' na nego ruku. Reshimost' eta byla slepoj, tyazheloj i
mrachnoj, kak kamen', zazhatyj v ego ruke, i davila na dushu.
No eto okazalsya vsego-navsego staryj rudokop, i on prines Gunnaru
tolstyj kusok suhogo syra.
Oni sideli ryadom i razgovarivali. Gunnar s appetitom el syr, potomu
chto edy u nego uzhe sovsem ne ostalos', i slushal starika. I chuvstvoval, chto
ot etogo na dushe stanovitsya chutochku legche i dazhe budto by legche stanovitsya
videt' v temnote.
- A ved' sam-to ty ne iz soldat, - skazal starik, i Gunnar otvetil,
chto kogda-to byl studentom, no bol'she ob®yasnyat' nichego ne stal, ne smeya
skazat', kto on na samom dele. Starik znal vse, chto proishodit v okruge,
on rasskazyval i o tom, kak sozhgli Kruglyj Dom na holme, i o grafe Borde.
- |ti, v chernyh ryasah, uvezli ego v gorod, govoryat, tam on predstanet
pered sovetom Svyatoj Cerkvi i ego budut sudit' i pytat'. A za chto
pytat'-to? CHto on takogo sdelal? Ohotilsya sebe na kabanov, olenej da
lisic. Togda uzh pust' ego lisicy i sudyat. I voobshche, krugom chto-to
nepotrebnoe delaetsya: chernye eti vsyudu vynyuhivayut, soldat ponagnali, zhgut
doma, lyudej pytayut... Ostavili by chestnyh lyudej v pokoe. Graf etot tozhe
horoshij byl chelovek, ochen' dazhe. Hot' i bogatyj. Spravedlivyj gospodin,
nichego ne skazhesh'. Vot tol'ko verit'-to nikomu nel'zya, nikomu. |to tol'ko
v shahte lyudyam verit' mozhno, tem, kto kazhdyj den' pod zemlyu spuskaetsya. Na
chto cheloveku tut nadeyat'sya - razve chto na sobstvennye ruki da ruki
tovarishchej. CHem tut ot smerti spasesh'sya, esli obval sluchitsya, krepezh ne
vyderzhit, esli zasyplet tebya, - tol'ko tovarishchi i pomogut, ih kirki da
volya zheleznaya. Tam, naverhu, pod solncem nikakogo serebra i v pomine by ne
bylo, esli by zdes', vnizu, v temnote ne bylo mezhdu nami doveriya. Zdes' u
tebya druz'ya nadezhnye. Da syuda tol'ko takie i spuskayutsya, drugih tut net.
Vidannoe li delo, chtoby vladelec rudnika v svoih kruzhevnyh manzhetah polez
po lestnice v shahtu, ili te zhe soldaty - vse vniz da vniz, v temnotu kak v
kolodec? Nu uzh net! |ti ne polezut! Po trave-to oni vse begat' gorazdy, a
chto tolku ot ih mechej da krika zdes', v temnote? Poglyadel by ya, kak oni
tut pobegayut...
V sleduyushchij raz starik privel s soboj eshche odnogo cheloveka, i oni
prinesli Gunnaru maslyanuyu lampu i glinyanyj kuvshin s maslom, a eshche - syru,
hleba i neskol'ko yablok.
- |to Ganno v golovu prishlo - lampu-to zahvatit', - skazal starik. -
Fitil' u nee iz pen'ki, ezheli gasnut' nachnet, dun' kak sleduet, ona i
razgoritsya. Vot tut eshche dyuzhina svechej. Per-mladshij postaralsya, poryadkom
nataskal ih iz razdatochnoj.
- I vse oni znayut, chto ya zdes'?
- My znaem, - korotko otvetil starik, - my, a ne oni.
Neskol'ko dnej spustya Gunnar vnov' proshel po nizhnemu koridoru shahty
na zapad, do togo mesta, gde vpervye vstretil shahterov s plyashushchimi kak
zvezdy ogon'kami svechej na kaskah, i podoshel k nim. Rudokopy priglasili
ego razdelit' s nimi nehitruyu trapezu, proveli po tunnelyam, pokazali
nasosy i osnovnoj stvol s lesenkami i korzinami, visyashchimi na pod®emnyh
blokah. Veter, pronikavshij v stvol shahty, pahnul, kak emu pokazalos',
dymom pozharishcha, i on otshatnulsya. Oni vmeste vernulis' v shtol'nyu. Rudokopy
pozvolili emu porabotat' vmeste s nimi i obrashchalis' s nim kak s gostem ili
s rebenkom. On stal ih priemyshem, ih tajnoj.
CHto zh horoshego - po dvenadcat' chasov v den' kopat'sya v chernoj nore
pod zemlej i znat', chto nichego svoego u tebya tam net: ni tajny, ni klada,
nichego.
Razumeetsya, oni dobyvali pod zemlej serebro. No zhila istoshchilas', i
tam, gde kogda-to trudilos' odnovremenno desyat' komand po pyatnadcat'
chelovek v kazhdoj i ne smolkal grohot, skrip i stuk nagruzhennyh korzin,
vlekomyh vverh skripuchej lebedkoj, i shlepki padayushchih vniz pustyh, teper'
rabotali vsego vosem' rudokopov. Vsem za sorok - schitaj, pozhilye. |to byli
te, kto ne znal drugogo remesla, krome shahterskogo. Zdes', v tverdyh
granitah materinskoj porody, v razbegayushchihsya tonen'kih zhilochkah ostavalos'
eshche nemnogo serebra. Inogda za dve nedeli raboty im udavalos' prodvinut'sya
vpered edva li na fut.
- Bol'shoj byl rudnik! - govorili oni s gordost'yu.
Oni pokazali astronomu, kak prilazhivat' klin i nanosit' udar molotom,
kak potom prodvigat'sya s pomoshch'yu prekrasno sbalansirovannoj i ostroj kirki
vdol' zhily, prohodyashchej v granite, kak vybirat' i drobit' rudu, chto v nej
iskat', kak najti redkie svetlye zhilochki chistogo serebra, hrupkogo
dragocennogo metalla. Teper' on pomogal im kazhdyj den'. On uzhe s utra
podzhidal ih v zaboe i potom byl na podhvate to u odnogo, to u drugogo -
kopal, tochil instrument, taskal telezhki s rudoj vniz k glavnomu stvolu ili
rabotal v zaboe. No v zaboj oni ne ochen'-to ego puskali - ne pozvolyali
gordost' i mnogoletnyaya privychka. "|j, a nu konchaj stuchat' tut, kak
drovosek! Smotri, vot kak nado, ponyal?" No v tot zhe mig kto-to drugoj
podzyval ego: "Bratok, vdar'-ka vot zdes', po klinu, aga, v samyj raz
budet".
Oni kormili ego toj zhe gruboj neprityazatel'noj pishchej, chto eli sami.
Noch'yu, kogda vse ostal'nye podnimalis' po dlinnyushchim lestnicam naverh,
"na travku", kak oni eto nazyvali, on ostavalsya v pustyh shtol'nyah odin,
lezhal i dumal o nih, vspominal ih lica, golosa, ih tyazhelye, pokrytye
shramami, pahnushchie zemlej ruki - ruki starikov s tolstymi nogtyami,
pochernevshimi ot granitnoj pyli i zheleza; on vspominal eti ruki, umnye i
chutkie, chto sumeli otkryt' zemnye nedra i izvlech' svetonosnoe serebro iz
nesokrushimoj kamennoj porody. To samoe serebro, kotorogo potom i v rukah
ne derzhali i uzh tem bolee nikogda ne tratili na sebya samih. To samoe
serebro, kotoroe im ne prinadlezhalo.
- A esli vy obnaruzhite novuyu zhilu, chto delat' stanete?
- Vskroem da hozyaevam skazhem.
- A zachem im govorit'?
- Nu, paren'! Nam platyat-to ved' za to, chto my vydaem na-gora! Ty
chto, dumaesh', my etoj treklyatoj rabotenkoj zanimaemsya potomu, chto ona nam
tak uzh nravitsya?
- Da.
Oni smeyalis' nad ego slovami gromko, bezzlobno, kak deti. Na
perepachkannyh gryaz'yu i potom licah svetilis' zhivye glaza.
- Da, vot by nam s novoj zhiloj podvezlo! ZHena moya togda b snova
porosenka zavela, my uzh kak-to derzhali odnogo. A ya, klyanus' gospodom, v
pive by kupalsya! No esli zdes' kogda i bylo serebro, to ego vse uzhe davno
vybrali; oni potomu tak daleko k vostoku i prodvinulis'. No tam odna
tol'ko pustaya poroda, da i zdes' uzh kuda kak ne gusto.
Vremya rasstilalos' vokrug nego podobno beskonechnym temnym tunnelyam
shahty, kotorye poroj, kogda on ostanavlivalsya na kakom-to ih perekrestke s
kroshechnym ogarkom svechi v rukah, vdrug stanovilis' vidny vse srazu.
Teper', ostavayas' odin, astronom chasto brodil po starym shtol'nyam i
shtrekam, horosho znaya vse ih opasnye mesta - zapolnennye vodoj nizhnie
koridory, shatkie lestnicy, tesnye prohody. On brodil i lyubovalsya igroj
sveta na stenah i vystupah, bleskom slyudyanyh vkraplenij, kotorye kazalis'
ogon'kami, mercayushchimi v tolshche kamennyh glyb. Pochemu inogda svet svechi
otrazhaetsya tak stranno, sprashival on sebya, budto nahodit tam, v glubine
kakoj-to dopolnitel'nyj istochnik otrazheniya, tam, za nerovnoj blestyashchej
slyudyanoj poverhnost'yu, gde chto-to slovno svetitsya, podmigivaet i tut zhe
snova pryachetsya, nechayanno vyskol'znuv, kak iz-za oblaka, iz-za nevidimogo
yadra planety?..
- Pod zemlej est' zvezdy, - dumal on. - Nuzhno tol'ko sumet' ih
razglyadet'.
Nelovkij pri rabote kirkoj, on prekrasno razbiralsya vo vsyakih
mehanizmah; rudokopy preklonyalis' pered ego masterstvom i tashchili emu
raznye detali i instrumenty. On pochinil nasosy i lebedki, podvesil na cepi
special'nuyu lampu s otrazhatelem - dlya Pera-mladshego, rabotavshego v dlinnom
i uzkom shtreke. Otrazhatel' on izgotovil iz starogo obrucha dlya svechi,
kotoryj sperva staratel'no rasplyushchil, potom sootvetstvuyushchim obrazom sognul
i do bleska otpoliroval klochkom ovech'ej shersti, vydrannoj vse iz toj zhe
kurtki.
- CHudo kakoe! - govoril Per. - Svetlo pryamo-taki kak dnem, odno
nehorosho: lampa-to pozadi menya svetit, u vyhoda, i ne gasnet, kogda vozduh
v zaboe sovsem uzh nikuda ne goditsya i pora mne vylezti i otdyshat'sya.
Delo v tom, chto svecha obychno gasnet ot nedostatka kisloroda v uzkom
zaboe ran'she, chem chelovek pochuvstvuet udush'e.
- Vam by zdes' nado vozduhoduvnye mehi ustanovit'.
- |to kak v kuzne, chto li?
- Primerno. A pochemu by i net?..
- Nu a noch'yu, noch'yu neuzheli ty nikogda tak i ne podnimaesh'sya naverh,
na travku? - sprosil kak-to Ganno, grustno glyadya na Gunnara. Ganno byl
neskol'ko melanholichnym, zadumchivym i dobrym parnem. - Nu prosto
poglyadet', a?
Gunnar ne otvetil. Poshel pomogat' Branu s krepezhom; teper' arteli
samoj prihodilos' delat' vse, chto ran'she dlya nee delali krepezhniki,
otkatchiki, sortirovshchiki i mnogie drugie.
- On do smerti boitsya vyjti iz shahty, - skazal Per, poniziv golos.
- Nu prosto chtoby na zvezdy posmotret' da na vetru postoyat', - skazal
Ganno, budto po-prezhnemu obrashchayas' k Gunnaru.
Odnazhdy noch'yu astronom vytashchil i razlozhil pered soboj vse, chto
hranilos' v ego karmanah s toj nochi, kogda sozhgli observatoriyu; vse eto on
podobral za te chasy, kogda, spotykayas', brodil po pepelishchu i iskal...
iskal utrachennoe... O samoj utrate on s teh por ne dumal. Na etom meste v
ego pamyati obrazovalsya tolstyj, slovno posle glubokogo ozhoga, shram. V
techenie dolgogo vremeni shram etot meshal emu ponyat', chto za predmety lezhat
teper' pered nim v ryadok na pyl'nom kamennom polu shahty: pachka sil'no
obgorevshih s odnogo kraya listov bumagi, kruglaya plastinka iz stekla ili
prozrachnogo kamnya, metallicheskaya trubka, iskusno vytochennoe iz dereva
zubchatoe koleso, kusok kakoj-to pochernevshej i pognutoj mednoj plastiny s
tonkim risunkom i tak dalee i tomu podobnoe - kuski, obryvki, oblomki...
On sunul bumagi obratno v karman, tak i ne popytavshis' razobrat'
napolovinu obgorevshie hrupkie listki i prochitat' napisannoe na nih izyashchnym
pocherkom. On prodolzhal smotret' na ostal'nye predmety i vremya ot vremeni
bral kakoj-nibud' v ruki i izuchal ego, osobenno chasto - steklyannuyu
plastinku.
On uznal okulyar ot svoego desyatidyujmovogo teleskopa. On sam poliroval
dlya nego linzy. Podnyav okulyar s zemli, astronom derzhal ego berezhno, za
samye kraeshki, chtoby kislota s pal'cev ne poportila poverhnosti linz.
Potom stal polirovat' ih, dovodya do bleska, kusochkom vse toj zhe myagkoj
chudesnoj ovech'ej shersti iz kurtki. Kogda stekla stali pochti nevidimymi, on
podnyal okulyar i stal smotret' na nego i skvoz' nego pod raznymi uglami.
Vyrazhenie lica ego bylo spokojnym i sosredotochennym, vzglyad svetlyh shiroko
postavlennyh glaz nepodvizhen.
Povorachivaemyj ego pal'cami okulyar otrazil svet lampy i sobral ego v
odno yarkoe kroshechnoe pyatnyshko u samogo svoego kraya - slovno linzy
kogda-to, eshche v te nochi, kogda teleskop byl obrashchen k nebesam, pojmali
odnu iz zvezd i derzhali ee v svoem plenu.
On ostorozhno zavernul okulyar v klochok shersti i spryatal ryadom s
trutnicej v odnoj iz kamennyh nish v stene shahty. Potom stal brat' i
rassmatrivat' odin za drugim ostal'nye predmety, lezhavshie pered nim.
V techenie posleduyushchih nedel' shahtery vse rezhe videli tainstvennogo
svoego znakomogo. On predpochital odinochestvo; im govoril, chto issleduet
zabroshennye vostochnye tunneli.
- Zachem eto?
- Prosto razvedat' hochu, - govoril on, i na gubah ego voznikala
korotkaya drozhashchaya ulybka, pridavavshaya astronomu neskol'ko bezumnyj vid.
- |h, paren', nichego ty tam putnogo ne najdesh', tam odna pustaya
poroda. Serebro vse povybrali; da tam, na vostoke, i zhily-to ni odnoj
stoyashchej ne bylo. Mozhet, konechno, i popadetsya tebe nemnogo rudy ili
olovyannyj kamen', da tol'ko kopat' tam nechego.
- A kak ty uznaesh', chto u tebya pod nogami, v tolshche kamnya, Per?
- Primety znayu, paren'. Da i komu pro eto znat'-to, kak ne mne?
- A esli primet ne nahodish'?
- Togda i serebra ne najdu.
- I vse-taki ty znaesh', chto ono gde-to zdes', raz chuvstvuesh', gde
kopat', raz vidish' vglub', skvoz' kamen'. A chto tam eshche, v etoj glubine?
Ty nahodish' metall, potomu chto imenno ego ishchesh' i radi nego dolbish'
kamen'. A razve nel'zya v glubinah zemnyh, kuda bol'shih, chem eta shahta,
najti chto-to eshche? Esli special'no iskat', esli znat', gde kopat'?
- Kamen', - skazal Per. - Kamen', kamen' i eshche raz kamen'.
- A dal'she?
- Dal'she? Adskij ogon', naverno. Inache pochemu zhe v shtol'nyah, chem
glubzhe oni uhodyat vniz, stanovitsya vse zharche i zharche? Vo vsyakom sluchae,
tak govoryat. Vrode kak my k adu blizhe, chem drugie.
- Net, - skazal astronom gromko i uverenno. - Net. Tam, pod tolshchej
kamnya, ada net.
- Togda chto zhe tam takoe - pod nami?
- Zvezdy.
- Aga... - smutilsya shahter i pochesal vsklokochennuyu golovu. Potom
usmehnulsya. - Nu i zadachka!
On ustavilsya na Gunnara so strannoj smes'yu zhalosti i voshishcheniya. On
znal, chto Gunnar bezumen, no ne predpolagal, chto bezumie eto dostiglo
takoj sily, chto nevol'no vyzyvaet voshishchenie.
- Togda, mozhet, ty ih otyshchesh', zvezdy eti?
- Esli sumeyu najti sposob, - otvetil Gunnar tak spokojno, chto Peru
nichego ne ostavalos', kak promolchat' i snova vzyat'sya za zastup.
Odnazhdy utrom, spustivshis' vniz, rudokopy uvideli, chto Gunnar vse eshche
spit, ukutavshis' v ponoshennyj plashch, odolzhennyj emu nekogda grafom Bordom,
a ryadom s astronomom lezhit strannyj predmet - kakaya-to shtukovina iz
serebryanyh trubochek, skreplennyh provolochkami i poloskami zhesti,
vyrezannymi iz staryh derzhalok dlya svechej s shahterskih kasok; ramka
vypilena iz otlomannoj ruchki kirki i tshchatel'no otdelana; a eshche tam bylo
zubchatoe kolesiko i kusochek mercayushchego steklyshka. SHtukovina kazalas'
uzhasno hrupkoj, kakoj-to nevzapravdashnej, zagadochnoj.
- CHto eto za chertovshchina takaya?
Oni stoyali vokrug spyashchego i smotreli to na shtukovinu, druzhno osveshchaya
ee svoimi fonaryami, to na Gunnara, i togda zheltyj ogonek ch'ej-to svechi
pereskakival na ego lico.
- |to uzh, konechno, on sdelal.
- Da kto zh eshche.
- Zachem tol'ko?
- Ne trogaj!
- I ne sobiralsya.
Razbuzhennyj ih golosami, astronom sel. ZHeltovatyj svet svechej
sosredotochilsya na ego lice, belevshem na temnom fone steny. On proter glaza
i pozdorovalsya s shahterami.
- CHto eto za shtuka takaya, paren'?
On kazalsya vzvolnovannym ili smushchennym - ponyal, chem vyzvano ih
lyubopytstvo. On prikryl zagadochnyj instrument rukoj, slovno zhelaya
zashchitit', a sam smotrel na nego tak slovno nikak ne mog uznat'. Potom s
trudom, edva slyshno skazal:
- |to teleskop.
- A chto eto takoe?
- |to takoe ustrojstvo, kotoroe pozvolyaet yasno videt' dalekie
predmety.
- A kak takoe mozhet byt'? - ozadachenno sprosil odin iz rudokopov.
Astronom otvetil uzhe bolee uverenno:
- Blagodarya nekotorym svojstvam sveta i uvelichitel'nyh stekol.
CHelovecheskij glaz - instrument tozhe tonkij. No po krajnej mere polovina
Vselennoj dlya nego ne vidima, dazhe kuda bol'she poloviny. My govorim, chto
noch'yu nebo chernoe, ved' mezhdu zvezdami vse kazhetsya pustym i chernym. No
naprav'te glaz teleskopa na etu pustotu - i vot oni, novye zvezdy!
Dalekie, svetyashchiesya slishkom slabo, chtoby nevooruzhennyj glaz mog razglyadet'
ih, no beschislennye, beskonechnye sozvezdiya, skazochnoe siyanie - do samyh
nedosyagaemyh granic Vselennoj. Vopreki tomu, chto kazhetsya vam, lyubaya t'ma
vsegda soderzhit v sebe svet, velikoe torzhestvo solnechnyh luchej. YA eto
videl. YA kazhduyu noch' videl eto, ya sostavlyal karty raspolozheniya zvezd -
mayakov Gospoda nashego na beregah t'my. I zdes' tozhe est' svet! Ne
sushchestvuet ugolka, vovse lishennogo sveta, sostradaniya i vechnogo siyaniya
dushi Vsevyshnego. Net na zemle takogo mesta, chto bylo by otvergnuto Bogom,
pokinuto im, pozabyto, ostavleno vo t'me kromeshnoj. Kuda obrashchalis' ochi
Gospodni - tam vsyudu svet. My dolzhny idti dal'she, videt' glubzhe! I
nepremenno najdem svet, esli zahotim. Iskat' zhe nado ne tol'ko glazami, no
i pri pomoshchi umelyh ruk, znanij nashih i serdechnoj very; mozhno nevidimoe
sdelat' vidimym, sokrytoe yavnym. I vsya nasha temnaya zemlya tozhe napolnena
svetom, kak usnuvshaya zvezda.
On govoril s toj ubezhdennost'yu, kotoraya, kak znali shahtery, po pravu
prinadlezhit propovednikam, velikim propovednikam, ch'i slova obychno zvuchat
pod gulkimi svodami soborov. Rechi ego kak by ne imeli otnosheniya k toj
merzkoj dyre, gde rudokopy dobyvali svoj hleb nasushchnyj: inaya zhizn'
videlas' v slovah skryvayushchegosya ot mira bezumca.
Pozzhe, obsuzhdaya eto drug s drugom, oni lish' gorestno kachali golovami.
"Bezumie ego rastet", - skazal Per, a Ganno promolvil: "Dobraya u nego,
bednyagi, dusha!" I vse zhe ne nashlos' sredi nih ni odnogo, kto hotya by
otchasti ne poveril slovam astronoma.
- Pokazhi, kak ono rabotaet, - poprosil kak-to staryj Bran, zastav
Gunnara v glubokoj vostochnoj shtol'ne naedine so svoim zagadochnym
instrumentom. Imenno Bran togda, v pervyj raz, poshel za Gunnarom, prines
emu edy i otvel k ostal'nym.
Astronom ohotno podvinulsya i pokazal Branu, kak derzhat' instrument,
nacelennyj kuda-to vniz, v pol shahty, i nauchil iskat' ob®ekt i nastraivat'
fokus, i popytalsya ob®yasnit' principy dejstviya pribora, i rasskazat', chto
Bran mozhet uvidet'; vse eto on delal neuverenno, tak kak ne privyk
ob®yasnyat' stol' slozhnye veshchi negramotnomu cheloveku, no dostatochno
terpelivo, dazhe esli Bran ponimal ne srazu.
Starik dolgo i torzhestvenno razglyadyval pol shahty i nakonec skazal:
- Nichego ne vizhu, odna zemlya da pyl', da kamushki.
- Mozhet, lampa tebya slepit? - smirenno sprosil astronom. - Luchshe
smotret' v polnoj temnote. YA-to i tak mogu, uzhe nalovchilsya. V konce koncov
i zdes' vse delo v privychke i umenii. Vot u vas vse v zaboe s odnogo raza
poluchaetsya, a u menya nikogda.
- Da, pozhaluj... Skazhi, a chto vidish' ty?.. - Bran kolebalsya. Do nego
tol'ko nedavno doshlo, kto Gunnar na samom dele. Emu bylo vse ravno, eretik
on ili net, no to, chto Gunnar - chelovek obrazovannyj, meshalo Branu
nazyvat' ego "priyatel'" ili "paren'". I vse zhe zdes', v shahte, da eshche
posle vsego, chto vmeste perezhito, "gospodinom" on nazvat' ego ne mog. Da i
astronoma eto ispugalo by.
Gunnar polozhil ruku na ramku svoego ustrojstva i tihim golosom
otvetil:
- Tam... tam sozvezdiya.
- A chto takoe "sozvezdiya"?
Astronom posmotrel na Brana slovno otkuda-to iz dalekogo daleka i,
pomolchav, skazal:
- Bol'shaya Medvedica, Skorpion, serp Mlechnogo Puti letom - vot,
naprimer, sozvezdiya. |to gruppy zvezd, ih soedineniya, zvezdnye sem'i, gde
odna zvezda podobna drugoj...
- I ty ih vidish'? Otsyuda? Pri pomoshchi etoj shtuki?
Vse eshche glyadya na nego zadumchivym i yasnym vzglyadom v neyarkom svete
svechi, astronom kivnul, no nichego ne otvetil, tol'ko pokazal vniz na te
kamni chto byli u nih pod nogami, na vyrublennyj v skale koridor shahty.
- Na chto zhe oni pohozhi? - Bran pochemu-to ohrip.
- YA videl ih lish' mgnovenie. Tol'ko mig odin. YA eshche ne nauchilsya kak
sleduet, tut nuzhno inoe masterstvo... No oni tam est', Bran.
Teper' rudokopy chasto ne vstrechali ego v zaboe, kogda spuskalis' tuda
po utram, i dazhe poest' s nimi on prihodil ne vsegda, no oni vsegda
ostavlyali emu ego dolyu. Teper' on znal raspolozhenie shtolen i shtrekov luchshe
lyubogo iz nih, luchshe dazhe Brana, prichem ne tol'ko "zhivuyu" chast' shahty, no
i "mertvuyu" ee zonu - zabroshennye vyrabotki i probnye tunneli, chto veli na
vostok i dal'she - k peshcheram. Tam on chashche vsego i byval teper', no oni za
nim ne hodili.
Kogda zhe on vnov' poyavlyalsya v ih zaboe, to oni razgovarivali s nim
kak-to zastenchivo i ne smeyalis'.
Odnazhdy vecherom, kogda rudokopy vozvrashchalis', tashcha poslednyuyu
vagonetku, k glavnomu stvolu, on vnezapno vystupil im navstrechu otkuda-to
sprava, iz temnoty peresekayushchihsya tunnelej. Kak vsegda, odet on byl v svoyu
zatrepannuyu kurtku iz ovchiny, pochernevshuyu ot gryazi i perepachkannuyu glinoj.
Ego svetlye volosy tronula sedina. Glaza byli po-prezhnemu yasnye.
- Bran, - skazal on, - pojdem, teper' ya mogu tebe pokazat'.
- CHto pokazat'?
- Zvezdy. Zvezdy pod nami, pod skalami. Na chetvertom urovne staroj
shahty - ogromnoe sozvezdie. Tam, gde belyj granit vystupaet polosoj v
chernoj porode.
- Znayu ya eto mesto.
- Vot tam; pryamo vnizu, u toj steny, gde belyj kamen'. Sozvezdie
bol'shoe, yarkoe, ego svet probivaetsya skvoz' t'mu. A zvezdochki - kak
skazochnye fei, kak angel'skie ochi. Pojdem, posmotrim na nih, Bran!
Per i Ganno stoyali ryadom, upershis' spinami v vagonetku, chtob ne
katilas': zadumchivye muzhchiny s ustalymi, gryaznymi licami i bol'shimi
rukami, skryuchennymi i ogrubevshimi ot zastupa, kirki i salazok. Oni byli
rasteryany i odnovremenno polny sostradaniya i bespokojstva.
- Da my tut domoj sobralis'. Uzhinat'. Luchshe zavtra shodim, - skazal
Bran.
Astronom perevel vzglyad s odnogo lica na drugoe i nichego ne otvetil.
Myagkij hriplovatyj golos Ganno proiznes:
- Podnimajsya-ka s nami, paren'. Hotya by segodnya. Na ulice
temnym-temno i, pohozhe, idet dozhd'. Noyabr' ved'. Sejchas tebya tam ni odna
zhivaya dusha ne zametit, vot i pojdem ko mne, posidim u ochaga v koi-to veki
vmeste, goryachen'kogo poedim, potom pod kryshej vyspish'sya, a ne pod
zemlej...
Gunnar otshatnulsya. Lico ego slovno vdrug pogaslo, skrylos' v gustoj
teni.
- Net, - skazal on, - oni vyzhgut mne glaza.
- Ostav' ego v pokoe, - skazal Per i otpustil vagonetku; tyazhelo
gruzhennaya vagonetka pokatilas' k vyhodu.
- Potom prover', gde ya skazal, - povernulsya Gunnar k Branu. - SHahta
ne mertva. Sam uvidish'.
- Horosho. Potom vmeste shodim, posmotrim. Dobroj nochi.
- Dobroj nochi, - otkliknulsya astronom i svernul v bokovoj tunnel',
kak tol'ko rudokopy tronulis' v put'. U nego s soboj ne bylo ni lampy, ni
svechi, i cherez sekundu ego poglotila t'ma.
Utrom v zaboe ego ne okazalos'. Ne prishel.
Bran i Ganno probovali ego iskat'; snachala dovol'no lenivo, potom
kak-to celyj den'. V konce koncov oni osmelilis' dojti dazhe do samyh peshcher
i brodili tam, vremya ot vremeni oklikaya ego. Vprochem, dazhe oni, nastoyashchie
starye shahtery, ne osmelivalis' v etih beskonechnyh peshcherah zvat' ego po
imeni vo ves' golos - tak uzhasno bylo slyshat' v temnote gulkoe
nesmolkayushchee eho.
- On ushel vniz, - skazal Bran, - eshche dal'she i vniz. Tak on govoril:
idi vpered, nuzhno idti vpered, chtoby najti svet.
- Net zdes' nikakogo sveta, - prosheptal Ganno. - I nikogda ne bylo. S
sotvoreniya mira.
No Bran byl starik upryamyj, s pytlivym i doverchivym umom; i Per ego
slushalsya. Odnazhdy oni vdvoem otpravilis' k tomu mestu, o kotorom govoril
astronom, tuda, gde krupnaya zhila svetlogo tverdogo granita peresekala
bolee temnyj massiv i byla ostavlena netronutoj let pyat'desyat nazad kak
pustaya poroda. Oni priveli v poryadok krepezh - v staroj shtol'ne nesushchie
balki sovershenno sgnili - i nachali vrubat'sya v granit, no ne pryamo v beluyu
zhilu, a ryadom i nizhe, tam, gde astronom ostavil znak - vychertil na
kamennom polu svechnoj kopot'yu chto-to vrode karty ili shemy. Na serebryanuyu
rudu oni natknulis' santimetrov cherez tridcat', pod kvarcevym sloem, a eshche
glubzhe - teper' zdes' rabotali uzhe vse vosem' chelovek - kirki obnazhili
chistoe serebro, beschislennye zhily i prozhilki, uzly i uzelki, sverkayushchie v
kvarcevoj porode podobno sozvezdiyam, skopleniyam zvezd v bespredel'nosti
glubin, v beskonechnosti sveta.
Last-modified: Wed, 26 Feb 1997 04:51:18 GMT