-----------------------------------------------------------------------
Ursula K.Le Guin. Sur (1982).
Per. - A.Korzhenevskij. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kratkij otchet ob antakrticheskoj ekspedicii "El'cho" v 1909-1910 godah
Hotya u menya i net namereniya publikovat' etot otchet, ya dumayu, budet
vse-taki zamechatel'no, esli moi ili ch'i-to eshche vnuki najdut ego spustya
mnogie gody. YA budu hranit' ego v kozhanom chemodane na cherdake vmeste s
plat'em Rosity, v kotorom ee krestili, serebryanoj pogremushkoj Huanito i
moimi svadebnymi tuflyami.
Pervoe neobhodimoe uslovie dlya snaryazheniya lyuboj ekspedicii - nalichie
deneg - vypolnit' obychno trudnee vsego, i ya ochen' sozhaleyu, chto dazhe v etom
otchete, kotoryj budet hranit'sya v chemodane na cherdake doma v tihom
predmest'e Limy, ne mogu upomyanut' imeni nashego shchedrogo blagodetelya,
cheloveka bol'shoj dushi, bez ch'ej pomoshchi ekspediciya "El'cho" tak i ostalas'
by lish' prazdnoj ekskursiej v stranu voobrazheniya. Samoe luchshee i samoe
sovremennoe oborudovanie, obil'nye zapasy prevoshodnogo prodovol'stviya,
prinadlezhavshij chilijskomu pravitel'stvu korabl' s hrabrymi oficerami i
galantnoj komandoj, dvazhdy vyslannyj cherez polmira dlya nashih nuzhd - vse
eto blagodarya tomu blagodetelyu, ch'e imya - uvy! - ya ne imeyu prava nazvat',
no ch'im oschastlivlennym dolzhnikom ya ostanus' do samoj smerti.
Kogda ya byla eshche sovsem rebenkom, moe voobrazhenie zahvatil gazetnyj
rasskaz o puteshestvii "Bel'giki", kotoraya, otplyv s yuga Ognennoj Zemli,
okazalas' zatertoj l'dami v more Bellinsgauzena i celyj god, poka lyudi na
bortu stradali ot goloda i uzhasa neskonchaemogo zimnego mraka, drejfovala
vmeste so l'dinoj. YA chitala i perechityvala etot rasskaz mnogo raz. Pozzhe s
ogromnym interesom sledila za otchetami o spasenii doktora Nordenshel'da s
YUzhnyh SHotlandskih ostrovov otvazhnym kapitanom "Urugvaya" Irizarom i
priklyucheniyah "SHotlandii" v more Ueddella. No vse eti podvigi byli dlya menya
lish' predvestnikami Britanskoj nacional'noj antarkticheskoj ekspedicii
"Diskaveri" 1902-1904 godov i zamechatel'nogo otcheta o nej kapitana Skotta.
|ta kniga, kotoruyu ya zakazala iz Londona i perechityvala, navernoe, tysyachu
raz, napolnila menya strastnym zhelaniem svoimi glazami uvidet' zagadochnyj
kontinent, Ultima Thule yuga, chto izobrazhaetsya na kartah i globusah v vide
belogo oblaka, ogromnoj pustoty, ocherchennoj koe-gde uchastkami poberezh'ya,
somnitel'nymi mysami, nenadezhnymi ostrovami i zemlyami, kotorye to li
sushchestvuyut, to li net. Odnim slovom, Antarktidu. CHistoe, kak polyarnyj
sneg, zhelanie: pobyvat' i uvidet', ni bol'she i ni men'she. YA preklonyayus'
pered nauchnymi dostizheniyami ekspedicii kapitana Skotta i s ogromnym
interesom chitala ob otkrytiyah fizikov, meteorologov, biologov i drugih
uchenyh. No, ne raspolagaya nikakoj nauchnoj podgotovkoj i ne imeya
vozmozhnosti takuyu podgotovku priobresti, ya edva li smogla by iz-za svoego
nevezhestva dobavit' chto-libo k masse znanij ob Antarktike. To zhe samoe
kasaetsya i vseh ostal'nyh chlenov nashej ekspedicii. ZHal', no tut my nichego
ne mogli podelat'. Nashi zadachi ogranichivalis' nablyudeniyami i
geograficheskimi issledovaniyami. My hoteli vsego lish' projti nemnogo dal'she
i uvidet' nemnogo bol'she, a esli ne udastsya dal'she i bol'she, to prosto
projti i uvidet'. Ne takie uzh grandioznye plany. Skromnye, ya by skazala.
Odnako vse eto ne doshlo by dazhe do planov, tak i ostavshis' lish'
stremleniem, esli by ne podderzhka i pooshchrenie moej dorogoj kuziny i druga
Huany (ya ne ukazyvayu familij, chtoby ne vyzvat' smushcheniya i nepriyatnoj
oglaski dlya nichego ne podozrevayushchih muzhej, synovej i pr., esli etot otchet
sluchajno popadet v chuzhie ruki). YA dala Huane pochitat' "Puteshestvie
"Diskaveri", i imenno ona skazala, kogda my, vozvrashchayas' s messy v odno iz
voskresenij 1908 goda, prohazhivalis' pod zontikami po Plaza-de-Armas: "CHto
zh, esli kapitan Skott smog, to pochemu ne smozhem my?"
Imenno Huana predlozhila napisat' Karlotte v Val'paraiso. CHerez Karlottu
my poznakomilis' s nashim blagodetelem i takim obrazom poluchili den'gi,
korabl' i dazhe pravdopodobnoe obŽyasnenie nashego otsutstviya: polovina
uchastnic ekspedicii zayavili doma, chto otpravlyayutsya na vremya v bolivijskij
monastyr', drugie skazali, chto sobirayutsya na zimnij sezon v Parizh. I
imenno Huana dazhe v samye trudnye mgnoveniya ostavalas' nepreklonnoj i
ispolnennoj reshimosti dostich' postavlennoj celi.
A trudnostej u nas hvatalo, osobenno v nachale 1909 goda. V to vremya ya
eshche prosto ne predstavlyala sebe, kakim obrazom mozhno prevratit' ekspediciyu
v nechto bol'shee, chem chetvert' tonny istrachennogo vpustuyu pemmikana i povod
dlya sozhalenij do konca zhizni. O, kak nelegko bylo sobrat' nashu gruppu!
Mnogie iz teh, kogo my sprashivali ob uchastii v ekspedicii, dumali, chto my
ili soshli s uma, ili zadumali chto-to nedostojnoe, ili i to i drugoe srazu.
Iz teh zhe, kto razdelyal nashu uvlechennost', daleko ne vse smogli, kogda
doshlo do dela, ostavit' svoi ezhednevnye obyazannosti i dat' soglasie na
puteshestvie, obeshchavshee rastyanut'sya po krajnej mere na shest' mesyacev,
puteshestvie, svyazannoe s nemalymi opasnostyami i neizvestnym ishodom.
Bol'nye roditeli, trevozhashchijsya muzh, osazhdaemyj delovymi zabotami, rebenok,
kotorogo ne s kem ostavit', krome negramotnyh i nekompetentnyh slug, -
takuyu otvetstvennost' nel'zya snyat' s sebya i s legkost'yu otbrosit' v
storonu. A teh, kto hotel by izbezhat' podobnyh obyazannostej, my vryad li
pozhelali by sebe v kompan'ony, s kotorymi pridetsya delit' tyazheluyu rabotu,
risk i lisheniya.
No poskol'ku usiliya nashi uvenchalis' uspehom, k chemu ostanavlivat'sya na
zaderzhkah i neudachah, na izoshchrennyh vydumkah i otkrovennoj lzhi, kotorye
nam vsem prishlos' ispol'zovat'? S sozhaleniem ya oglyadyvayus' nazad,
vspominaya nashih podrug, kotorye hoteli otpravit'sya s nami, no ne smogli
vyrvat'sya, teh, kto ostalsya prodolzhat' zhit' toj zhe privychnoj zhizn'yu bez
opasnostej, bez riska, bez nadezhdy.
Vpervye vse uchastnicy ekspedicii vstretilis' v CHili, v Punta-Arenas 17
avgusta 1909 goda. Huana i ya iz Peru; Zoya, Berta i Teresa iz Argentiny;
Karlotta i ee podrugi Eva, Pepita i Dolores iz CHili. V poslednij moment ya
poluchila pis'mo iz Kito, v kotorom Mariya soobshchala, chto ee muzh Tyazhelo
zabolel i ona vynuzhdena ostat'sya vyhazhivat' ego. Takim obrazom, nas vmesto
desyati stalo devyat'. CHestno govorya, my uzhe dumali, chto nas budet tol'ko
vosem', kogda s nastupleniem nochi vse-taki pribyla v kroshechnoj indejskoj
piroge neukrotimaya Zoya: ee yahta dala tech', edva vojdya v proliv Magellana.
V tot vecher pered otplytiem my nachali znakomit'sya i togda zhe za
otvratitel'nym uzhinom v uzhasnom primorskom otele v Punta-Arenas
postanovili: esli vozniknet situaciya stol' opasnaya i trebuyushchaya srochnogo
resheniya, chto my dolzhny budem podchinit'sya odnomu golosu, pochetnaya, no
nezavidnaya rol' govorit' etim golosom vypadet mne; esli ya po kakim-to
prichinam ne v sostoyanii budu vypolnit' vozlozhennuyu na menya zadachu, menya
zamenit Karlotta; esli i s nej chto-to sluchitsya, togda komandovanie primet
Berta. Posle chego so smehom i tostami nas troih okrestili imenami
"Verhovnyj Inka", "La Araukana" i "Tretij Pomoshchnik". K moemu velikomu
oblegcheniyu i udovol'stviyu, vyshlo tak, chto moi sposobnosti "lidera" ne
prishlos' proveryat'. S nachala i do konca my vdevyaterom reshali vse soobshcha,
obhodyas' bez prikazov, i lish' dva ili tri raza pribegli k golosovaniyu.
Konechno, my neredko sporili. No u nas bylo na eto vremya. I tak ili inache,
spory vsegda zakanchivalis' prinyatiem resheniya, v sootvetstvii s kotorym my
vposledstvii dejstvovali. Obychno po krajnej mere kto-nibud' odin ostavalsya
nedovol'nym resheniem, serdilsya, inogda sil'no. No chto takoe zhizn' bez
nedovol'stva i redkoj vozmozhnosti zametit': "Vot, ya zhe vam govorila!"? Kak
mozhno vesti domashnee hozyajstvo, prismatrivat' za det'mi i tem bolee voloch'
za soboj sani v antarkticheskih snegah, vsegda ostavayas' dovol'noj?
Oficeram, kak my uznali na bortu "El'cho", vorchat' i vyrazhat' nedovol'stvo
zapreshcheno, no my, devyat' zhenshchin, po rozhdeniyu i vospitaniyu odnoznachno i
neizmenno predstavlyali soboj komandu, ryadovoj sostav.
Hotya samye korotkie marshruty k yuzhnomu kontinentu, predlozhennye vnachale
kapitanom nashego slavnogo korablya, prolegali cherez YUzhnye SHotlandskie
ostrova i more Bellinsgauzena ili cherez YUzhnye Orknejskie ostrova i more
Ueddella, my zaplanirovali otpravit'sya na zapad k moryu Rossa, kotoroe
issledoval i opisal v svoej knige kapitan Skott i otkuda tol'ko predydushchej
osen'yu vernulsya besstrashnyj |rnest SHeklton. |ti rajony poberezh'ya
Antarktidy byli izucheny bol'she drugih, i, hotya "bol'she" predstavlyalo iz
sebya ne tak uzh mnogo, vse zhe imeyushchiesya znaniya sluzhili opredelennoj
garantiej bezopasnosti korablya, kotorym my ne imeli prava riskovat'.
Kapitan Pardo polnost'yu soglasilsya s nami, izuchiv karty i nash
predpolagaemyj marshrut. Poetomu, vyjdya na sleduyushchee utro iz proliva
Magellana, my povernuli na zapad.
Nashemu polukrugosvetnomu puteshestviyu soputstvovala udacha. Malen'kij
"El'cho" veselo pyhtel skvoz' shtorma i holodnyj blesk vod YUzhnogo okeana,
ohvatyvayushchego po krugu ves' zemnoj shar. Huana, srazhavshayasya v svoe vremya s
bykami i eshche bolee opasnymi korovami v ee rodovom pomest'e, nazyvala nash
korabl' "La vaca valiente" [hrabraya korova (isp.)], potomu chto on nikogda
ne sdavalsya volnam. Kogda nas perestala nakonec muchit' morskaya bolezn',
puteshestvie morem dazhe prishlos' nam po vkusu, hotya vremenami nemnogo
razdrazhalo dobroe, no navyazchivoe pokrovitel'stvo kapitana i oficerov
korablya, schitavshih, chto my v bezopasnosti, tol'ko kogda sidim v treh
kroshechnyh kayutah, kotorye oni galantno osvobodili dlya nas.
Nash pervyj ajsberg my uvideli gorazdo dal'she k yugu, chem rasschityvali, i
otprazdnovali eto sobytie "Vdovoj Kliko" k obedu. Na sleduyushchij den'
korabl' voshel v zonu pakovogo l'da - poyas plavuchih l'din i ajsbergov,
otlomivshihsya ot materikovogo lednika ili pribrezhnyh ledyanyh polej,
zamorozhennyh zimoj i drejfuyushchih po vesne k severu. Fortuna vse eshche
ulybalas' nam: nash malen'kij parohod s neukreplennymi stal'nymi bortami,
neprisposoblennyj dlya togo, chtoby prolamyvat' sebe dorogu vo l'du, bez
kolebanij vybiral put' ot odnogo vodnogo prosveta k drugomu, i uzhe cherez
tri dnya my proshli zonu pakovogo l'da, gde korabli, sluchaetsya, nedelyami
voyuyut s l'dinami i v konce koncov povorachivayut obratno. Teper' pered nami
raskinulos' more Rossa, a za nim, u samogo gorizonta ugadyvalsya dalekij
blesk otrazhennoj oblakami belizny Velikogo ledovogo bar'era [shel'fovyj
lednik Rossa].
Vojdya v more Rossa chut' vostochnoe 160-go gradusa zapadnoj dolgoty, my
priblizilis' k bar'eru v tom meste, gde vysadilas', obnaruzhiv ustup v
ogromnoj stene l'da, ekspediciya kapitana Skotta, i vypustili napolnennyj
vodorodom shar dlya razvedki i fotografirovaniya. Vysyashchayasya stena bar'era s
ostrymi skalami i vytesannymi vodoj nishami lazurnogo i lilovogo cvetov -
vse v tochnosti sootvetstvovalo opisaniyam Skotta, no sama buhta sil'no
izmenilas': vmesto uzkoj promoiny poyavilsya dovol'no znachitel'nyh razmerov
zaliv, gde, vybrasyvaya vverh fontany vody, rezvilis' pod yarkim solncem
oslepitel'noj yuzhnoj vesny uzhasayushchie i odnovremenno prekrasnye kosatki.
Ochevidno, s teh por kak zdes' v 1902 godu pobyvala ekspediciya
"Diskaveri", ledyanye massy po krayam bar'era (kotoryj pochti celikom
pokoitsya ne na sushe, a plavaet na vode) oblamyvalis' ogromnymi kuskami.
|to stavilo pod somnenie nash plan ustanovit' lager' na samom shel'fovom
lednike, i, obsuzhdaya al'ternativnye varianty, my do prinyatiya
okonchatel'nogo resheniya poprosili kapitana Pardo napravit' korabl' na
zapad, k ostrovu Rossa i zalivu Mak-Merdo. Poskol'ku more bylo spokojno i
svobodno oto l'da, on s radost'yu soglasilsya eto sdelat' i, kogda my
uvideli vperedi po kursu dymok nad goroj |rebus, prinyal uchastie v nashem
prazdnovanii, unichtozhivshem eshche pol-yashchika "Vdovy Kliko".
"El'cho" brosil yakor' v buhte Pribytiya, i my s pomoshch'yu shlyupok vysadilis'
na bereg. Ne mogu opisat' chuvstva, ohvativshie menya, kogda ya stupila na
zemlyu, na tu zemlyu, na holodnye kamni pustynnogo berega u podnozhiya
dlinnogo vulkanicheskogo sklona. YA ispytala dushevnyj podŽem, neterpenie,
priznatel'nost', trepet i eshche takoe chuvstvo, slovno mne vse zdes' znakomo.
Slovno ya vernulas' nakonec domoj. Vosem' pingvinov Aleli tut zhe vyshli
poprivetstvovat' nas udivlennymi krikami, v kotoryh mne slyshalis'
zainteresovannost' i nekotoraya dolya neodobreniya: "Nu gde zhe vy byli?
Pochemu tak dolgo? Hizhina tut, ryadom. Syuda, pozhalujsta. Ostorozhnej, zdes'
kamni". Bez priglasheniya oni posledovali za nami na mys Hizhiny k bol'shomu
derevyannomu stroeniyu, postavlennomu eshche ekspediciej kapitana Skotta.
Vyglyadelo ono tochno tak zhe, kak na fotografiyah i risunkah v ego knige.
Odnako mestnost' vokrug napominala otvratitel'noe kladbishche: povsyudu
valyalis' shkury i kosti tyulenej, kosti pingvinov, musor, i vezde
hozyajnichali kriklivye sumatoshnye pomorniki. Nash eskort prosledoval cherez
etu zabroshennuyu bojnyu v molchanii, i odin pingvin podvel menya pryamo k
dveri, hotya vojti vnutr' otkazalsya.
V hizhine vse vyglyadelo gorazdo pristojnee, no tozhe bezotradno. V
otgorozhennoj komnate lezhali yashchiki s pripasami. YA sovsem po-drugomu
predstavlyala sebe hizhinu, kogda chitala, kak v dolguyu polyarnuyu noch'
uchastniki ekspedicii "Diskaveri" razygryvali tut p'esy i ustraivali
vystupleniya poetov. (Mnogo pozzhe my uznali, chto ser |rnest perestroil
hizhinu, kogda pobyval zdes' za god do nas.) V hizhine carili gryaz' i
besporyadok: otkrytaya funtovaya banka s chaem, valyayushchiesya povsyudu pustye
zhestyanki iz-pod myasa, rassypannye galety, sobach'i ekskrementy - zamerzshie,
konechno, no eto ne sil'no menyalo delo. Bez somneniya, poslednie obitateli
pokidali hizhinu vtoropyah, vozmozhno, dazhe vo vremya snezhnoj buri. No banku s
chaem oni mogli by i zakryt'. Vprochem, nelegkoe iskusstvo vedeniya domashnego
hozyajstva - zanyatie ne dlya lyubitelej, zdes' trebuetsya professionalizm.
Tereza predlozhila ispol'zovat' hizhinu v kachestve bazy. Zoya v svoyu
ochered' predlozhila ee prosto podzhech'. V konce koncov my zahlopnuli dver' i
ostavili vse kak est'. Pingviny eto, pohozhe, odobrili i s radostnymi
krikami provodili nas do samoj shlyupki.
V zalive Mak-Merdo l'da ne bylo, i kapitan Pardo predlozhil perevezti
nas s ostrova Rossa na poberezh'e Zemli Viktorii, gde my smogli by
postavit' lager' u podnozhiya Zapadnyh gor, na tverdoj suhoj zemle. No eti
gory s temnymi ot shtormov pikami, otvesnymi propastyami i lednikami
vyglyadeli tak zhe mrachno, kak opisal ih kapitan Skott vo vremya svoego
puteshestviya na zapad, i nikto iz nas ne zahotel iskat' tam pribezhishcha.
Vozvrativshis' v tot vecher na korabl', my reshili povernut' nazad i
postavit' lager', kak planirovalos' ran'she, na shel'fovom lednike: vse
imevshiesya u nas otchety ukazyvali, chto naibolee udobnyj put' na yug
prolegaet cherez rovnuyu poverhnost' bar'era, potom po odnomu iz
peretekayushchih v nego lednikov na vysokogornoe ledovoe plato, po-vidimomu,
zanimayushchee vsyu central'nuyu chast' kontinenta. Kapitan Pardo vozrazhal protiv
etogo plana, obespokoennyj opasnostyami, grozyashchimi nam v tom sluchae, esli
kromka lednika, gde budet raspolozhen nash lager', otorvetsya i nachnet
drejfovat' k severu. "CHto zh, - skazala Zoya, - togda vam ne pridetsya plyt'
za nami tak daleko". Tem ne menee kapitan nastoyal, chtoby v lagere ostalas'
odna iz shlyupok s "El'cho", na vsyakij sluchaj. Pozzhe ona prigodilas' nam dlya
rybnoj lovli.
Moi pervye shagi po antarkticheskoj zemle, moj edinstvennyj vizit na
ostrov Rossa vovse ne byli sploshnym bezoblachnym udovol'stviem. Mne
vspomnilis' togda stroki odnogo anglijskogo poeta: "Lish' chelovek izvechno
greshen, hotya emu otkryty vse puti".
Oborotnaya, skrytaya ot glaz storona geroizma neredko dovol'no pechal'na:
zhenshchiny i slugi prekrasno eto znayut. No oni znayut takzhe i to, chto geroizm
ot etogo ne menee realen. A ved' dostizheniya chelovecheskie ne tak uzh veliki,
kak lyudi dumayut. Bol'shimi mogut byt' nebo, zemlya, more, dusha... V tot
vecher, kogda korabl' snova plyl na vostok, ya smotrela nazad. Uzhe minula
seredina sentyabrya, i solnce stoyalo nad gorizontom bol'she desyati chasov v
den'. Vesennee solnce, povisayushchee nad pikom vulkana |rebus vysotoj v
dvenadcat' tysyach futov i okrashivayushchee shlejf dyma i para v
rozovato-zolotistyj cvet. Dym truby nashego malen'kogo parohoda rastvoryalsya
v sineve potemnevshej ot sumerek vody, i my medlenno prodvigalis' vdol'
gromadnoj blednoj steny l'da.
Vernuvshis' v zaliv Kosatok (kak my uznali pozzhe, ser |rnest nazval ego
zalivom Kitov) [na rossijskih geograficheskih kartah prinyato nazvanie
"buhta Bej-of-Uejls"], my nashli nebol'shuyu buhtu, gde kraj ledovogo bar'era
vzdymalsya nad vodoj ne ochen' vysoko: eto oblegchalo nam vysadku s korablya.
"El'cho" zakrepil yakor' vo l'du, i neskol'ko dolgih, trudnyh dnej my
potratili na vygruzku snaryazheniya i organizaciyu lagerya v polukilometre ot
kraya bar'era. Komanda "El'cho" okazala nam v etom neocenimuyu pomoshch' i
podelilas' s nami mnozhestvom sovetov: pomoshch' my prinyali s blagodarnost'yu,
no k bol'shinstvu sovetov otneslis' skepticheski.
Pogoda dlya vesny v etih shirotah stoyala neobychajno myagkaya: temperatura
eshche ni razu ne opuskalas' nizhe minus dvadcati po Farengejtu, i, poka my
ustanavlivali lager', lish' odnazhdy razrazilas' metel'. Odnako kapitan
Skott preduprezhdal v svoej knige o zlyh yuzhnyh vetrah v oblasti bar'era, i
my, planiruya ekspediciyu, eto uchli. Hotya lager' nash stoyal na otkrytom dlya
vseh vetrov meste, my ne stali stroit' nado l'dom nikakih zhestkih
konstrukcij. Tol'ko ustanovili palatki, chtoby bylo gde ukryt'sya, poka my
vydalblivali v samom l'du nebol'shie pomeshcheniya, obshivali ih senom i
sosnovymi doskami, zakryvali brezentom poverh bambukovyh stropil i
zasypali snegom dlya vesa i teploizolyacii. Bol'shuyu central'nuyu komnatu nashi
argentinki, dlya kotoryh centr - eto vsegda Buenos-Ajres, tut zhe okrestili
"Buenos-Ajresom". Tam u nas razmeshchalas' plita dlya obogreva i prigotovleniya
pishchi. Skladskie tunneli i othozhee mesto (nazvannoe "Punta-Arenas")
obogrevalis' lish' tem teplom, chto dohodilo tuda ot pechi. "Buenos-Ajres"
okruzhali malen'kie spal'ni - dejstvitel'no malen'kie, skoree dazhe prosto
korotkie tunneli, kuda nuzhno bylo zabirat'sya nogami vpered. Vylozhennye
tolstym sloem sena, oni bystro progrevalis' ot tepla chelovecheskih tel.
Moryaki s uzhasom smotreli na eti prigotovleniya i nazyvali nashi komnaty
"grobami" ili "norami". Odnako spal'nye peshchery sosluzhili nam horoshuyu
sluzhbu, darya teplo i vozmozhnost' uedinit'sya, po krajnej mere nastol'ko,
naskol'ko mozhno ozhidat' v podobnyh obstoyatel'stvah. Esli by "El'cho" ne
smog odolet' l'dy k fevralyu i nam prishlos' by provesti v Antarktide zimu,
my navernyaka perezhili by eto. Na ochen' skudnom racione, no perezhili by.
Ved' baza - "Zyudamerika del' Sur" ("YUzhno-yuzhnaya Amerika"), hotya obychno my
nazyvali ee prosto bazoj - planirovalas' prosto kak mesto, gde mozhno
spat', hranit' pripasy i ukryvat'sya ot metelej v techenie nastupayushchego
leta.
Vprochem, dlya Berty i Evy baza oznachala nechto gorazdo bol'shee. Imenno
oni byli nashimi glavnymi arhitektorami-planirovshchikami, izobretatel'nymi
stroitelyami i naibolee zabotlivymi i blagodarnymi zhil'cami: oni postoyanno
to uluchshali ventilyaciyu, to uchilis' delat' okna v potolke, to udivlyali vseh
ostal'nyh novymi pribavleniyami k nashemu mnogokomnatnomu domu, vyrublennymi
vo l'du. Imenno blagodarya im neobhodimoe snaryazhenie vsegda raspolagalos' v
dostupnyh mestah, a nasha plita vsegda horosho gorela i effektivno
obogrevala pomeshcheniya. Blagodarya im "Buenos-Ajres", gde hranilis'
ekspedicionnye knigi i karty, gde gotovili, eli, rabotali, razgovarivali,
sporili, inogda obizhalis' drug na druga, zanimalis' zhivopis'yu, igrali na
gitare i bandzho srazu devyat' chelovek, vsegda ostavalsya chudom udobstva i
komfortnosti. My dejstvitel'no zhili druzhno, a esli komu-to hotelos' pobyt'
v odinochestve, dlya etogo dostatochno bylo zalezt' v svoyu noru golovoj
vpered.
Berta, odnako, ne uspokaivalas'. Sdelav vse vozmozhnoe, chtoby prevratit'
"YUzhno-yuzhnuyu Ameriku" v prigodnoe dlya zhit'ya mesto, ona vykopala nepodaleku
eshche odno pomeshchenie pod samoj poverhnost'yu l'da, gde ostavila lish' tonkuyu,
pochti prozrachnuyu, kak v teplice, kryshu. Berta uedinyalas' v etoj komnate i
podolgu rabotala nad svoimi skul'pturami, sozdavaya prekrasnye tvoreniya iz
l'da: kolenopreklonennye chelovecheskie figury s izyashchnymi obvodami i formami
tyulenej Ueddella ili fantasticheskie labirinty. Mozhet byt', oni do sih por
tam, pod snegom, v puzyr'ke vozduha, zastyvshem v tele Velikogo ledovogo
bar'era. Tam, gde Berta ih sozdala, oni, vozmozhno, prozhivut tak zhe dolgo,
kak kamen', no vzyat' skul'ptury s soboj ona ne mogla: takovo surovoe
uslovie, kogda vayaesh' iz l'da.
Kapitan Pardo ne hotel ostavlyat' nas, no poluchennye im instrukcii ne
pozvolyali emu dolgo zaderzhivat'sya v more Rossa, i v konce koncov s
mnozhestvom razlichnyh nastavlenij (ne ustraivat' dalekih vylazok, ne
riskovat', ne dopuskat' obmorozhenij, ostorozhno obrashchat'sya s ostrymi
predmetami, sledit', ne poyavyatsya li vo l'du treshchiny) i serdechnym obeshchaniem
vernut'sya v zaliv Kosatok 20 fevralya ili tak blizko k zaplanirovannoj
date, kak pozvolyat vetry i l'dy, etot zamechatel'nyj chelovek s nami
rasproshchalsya. Podnimaya yakor', komanda salyutovala nam druzhnymi krikami. V
tot vecher machty "El'cho" skrylis' v dolgih oranzhevyh sumerkah oktyabrya za
severnym gorizontom, za kraem mira, ostaviv nas naedine so l'dom,
bezmolviem i YUzhnym polyusom.
I v tu zhe noch' my nachali planirovat' pohod na yug.
Mesyac proletel v korotkih trenirovochnyh vylazkah i organizacii
promezhutochnyh skladov. ZHizn', kotoruyu my veli doma, poroj nelegkaya, nikogo
iz nas ne podgotovila, odnako, k trudnostyam, vstrechayushchimsya, kogda nuzhno,
naprimer, tashchit' za soboj gruzhenye sani pri desyati ili dvadcati gradusah
nizhe nulya. Vsem nam neobhodimo bylo trenirovat'sya kak mozhno bol'she, prezhde
chem my reshilis' by na dolgij pohod.
Marshrut moego samogo dlinnogo puteshestviya (s Dolores i Karlottoj)
prolegal v yugo-zapadnom napravlenii, k gore Markem. Sovershenno koshmarnoe
puteshestvie: sploshnye torosy i meteli, treshchiny vo l'du, nikakoj vidimosti
v gorah, kogda my tuda dobralis', purga i zanosy na vsem obratnom puti.
Ono okazalos', vprochem, poleznym v tom smysle, chto my smogli ocenit' svoi
sily. Krome togo, my podgotovili dva promezhutochnyh sklada v sta i sta
tridcati milyah k yugo-yugo-vostoku ot bazy. Pozzhe uchastnicy drugih probnyh
vylazok proshli eshche dal'she, i vskore u nas poyavilas' celaya cepochka
oboznachennyh piramidami iz snega skladov, rastyanuvshayasya do shiroty 83'43',
gde Huana i Zoya obnaruzhili ogromnye kamennye vorota, otkryvayushchie dorogu po
ledniku na yug. Sklady eti my ostavlyali, chtoby izbezhat' po vozmozhnosti
goloda, neudobstv i lishenij, presledovavshih yuzhnuyu ekspediciyu kapitana
Skotta. I k nashemu udovletvoreniyu, my otkryli, chto v sostoyanii spravit'sya
s sanyami ne huzhe, chem sil'nye sobach'i upryazhki Skotta. Konechno, edva li
mozhno bylo ozhidat' zaranee, chto my sumeem uvezti tak mnogo i peredvigat'sya
tak bystro, kak ego lyudi: udalos' nam eto lish' potomu, chto nashej
ekspedicii soputstvovala gorazdo bolee blagopriyatnaya pogoda, chem ta, chto
dosazhdala ekspedicii kapitana Skotta na vsem protyazhenii perehoda po
shel'fovomu ledniku. Krome togo, sygralo svoyu rol' i kachestvo pishchi. YA
uverena, chto imenno dobavka v nash pemmikan pyatnadcati procentov sushenyh
fruktov spasla nas ot cingi. Kartofel', zamorozhennyj i vysushennyj po
drevnemu indejskomu receptu, okazalsya ochen' pitatel'nym i odnovremenno
legkim i kompaktnym, chto ves'ma udobno pri perevozke na sanyah. Odnim
slovom, k puteshestviyu na yug my podgotovilis' osnovatel'no i v znachitel'noj
stepeni byli uvereny v svoih sposobnostyah.
YUzhnaya gruppa otpravilas' s dvumya sanyami: odna komanda sostoyala iz
Huany, Dolores i menya, drugaya - iz Karlotty, Pepity i Zoi. Vspomogatel'naya
gruppa, v kotoruyu vhodili Berta, Eva i Teresa, otpravilas' s bol'shim
gruzom pripasov srazu na materikovyj lednik, chtoby razvedat' marshrut i
ostavit' sklady dlya nashego vozvrashcheniya. My vyshli pyat'yu dnyami pozzhe i
vstretilis' s nimi, kogda oni uzhe vozvrashchalis', mezhdu skladom |rsilla i
skladom Miranda (sm. kartu). V tu "noch'" (konechno zhe, nastoyashchaya noch' tak i
ne nastupila) my sobralis' vdevyaterom pochti v samom centre ogromnoj
ledyanoj ravniny. Bylo 15 noyabrya, den' rozhdeniya Dolores. My otprazdnovali
eto sobytie, dobaviv v goryachij shokolad vosem' uncij pisko [vodka (obychno
amerikanskogo proizvodstva) (isp.)], razveselilis', dazhe peli. Stranno
vspominat' teper', kak tonko zvuchali nashi golosa posredi velikogo
bezmolviya. Nebo, zatyanutoe rovnoj beloj pelenoj bez tenej; ni gorizonta,
ni lyubyh drugih vydelyayushchihsya chert mestnosti ne vidno; voobshche krome belizny
ne na chto smotret'. A my prishli v eto beloe mesto na karte, v etu ledyanuyu
pustynyu i veselimsya i poem, slovno ptashki...
Perenochevav i plotno pozavtrakav, vspomogatel'naya gruppa ushla na sever,
a my dvinulis' s sanyami dal'she. Nebo nemnogo raschistilos'. Vysoko nad nami
bystro-bystro bezhali s yugo-zapada na severo-vostok hudye oblachka, no u
samogo lednika ustanovilas' spokojnaya pogoda i kak raz nastol'ko holodnaya
- ot pyati do desyati gradusov nizhe nulya, - chtoby snezhnyj pokrov ostavalsya
dostatochno tverdym dlya dvizheniya sanej.
Po rovnomu l'du my ni razu ne proshli za den' men'she odinnadcati mil',
t.e. semnadcati kilometrov, a obychno prohodili po pyatnadcat'-shestnadcat'
mil', ili okolo dvadcati pyati kilometrov. (Vse nashi pribory, izgotovlennye
v Britanii, byli prokalibrovany v futah, milyah, gradusah Farengejta i
t.p., no my chasto perevodili mili v kilometry, potomu chto bol'shie cifry
vyglyadeli vnushitel'nee.) Otbyvaya iz YUzhnoj Ameriki, my znali, chto v 1908
godu mister SHeklton predprinyal eshche odnu ekspediciyu v Antarktiku, s tem
chtoby dostich' YUzhnogo polyusa, no emu eto ne udalos', i v iyune 1909 goda
(god nashej ekspedicii) on vernulsya v Angliyu. Ko vremeni nashego otŽezda do
YUzhnoj Ameriki eshche ne doshli podrobnye otchety o ego issledovaniyah, i my ne
znali, kakim marshrutom on dvigalsya i kak daleko emu udalos' dojti. Odnako
nas ne osobenno udivilo, kogda vdali, na bezlikoj beloj ravnine my uvideli
trepeshchushchuyu chernuyu tochku, kroshechnuyu na fone vzdymayushchihsya gornyh vershin i
begushchih v strannom molchanii dymchatyh oblakov, okrashennyh po krayam v
raduzhnye cveta. My svernuli s nashego kursa k zapadu, chtoby osmotret' eto
mesto: snezhnaya gorka, pochti zasypannaya zimnimi shtormami; flag na
bambukovoj machte, ot kotorogo ostalsya lish' obryvok istonchivshejsya do nitej
tkani; pustaya banka iz-pod masla da sohranivshiesya sledy, torchashchie na
neskol'ko dyujmov nad poverhnost'yu l'da. Pri opredelennyh pogodnyh usloviyah
sluchaetsya, chto sneg, spressovannyj pod tyazhest'yu shagov cheloveka, ostaetsya
na meste, togda kak myagkij sneg vokrug sledov taet ili unositsya vetrom.
Vyvernutye naiznanku sledy stoyali tam vse eti mesyacy, slovno cepochka
kolodok sapozhnika, - na redkost' neobychnoe zrelishche.
Drugih podobnyh stoyanok my na svoem puti ne vstretili. YA dumayu, chto v
celom nash put' prolegal vostochnee marshruta mistera SHekltona. Huana, nash
kartograf, horosho podgotovilas' k ekspedicii i ochen' tshchatel'no,
skrupulezno fiksirovala ves' marshrut, odnako oborudovaniem my raspolagali
samym primitivnym: teodolit na trenozhnike, sekstant s iskusstvennym
gorizontom, dva kompasa i hronometry. Projdennye rasstoyaniya my zameryali s
pomoshch'yu kolesa so schetchikom, ukreplennogo na sanyah.
CHerez den' posle togo, kak my minovali stoyanku mistera SHekltona, ya
vpervye yasno uvidela vdali sredi gor na yugo-vostoke ogromnyj lednik, cherez
kotoryj nam predstoyalo podnyat'sya s bar'ernogo lednika na urovne morya do
plato na vysote desyati tysyach futov. Pered nami slovno raspahnulis'
chudesnye vorota, sleva i sprava szhatye ogromnymi kamennymi kolonnami. Zoya
i Huana nazvali vytekayushchuyu iz vorot ledyanuyu reku lednikom Florens
Najtingejl v chest' anglichanki, kotoraya v opredelennom smysle vdohnovila i
napravila nashu ekspediciyu; obraz etoj ochen' smeloj i ves'ma neobychnoj ledi
voploshchaet v sebe, vozmozhno, vse samye horoshie i samye strannye cherty,
prisushchie ostrovnoj rase britancev. Razumeetsya, na vseh kartah lednik nosit
to imya, kotoroe dal emu mister SHeklton, - lednik Birdmora.
PodŽem po ledniku okazalsya delom nelegkim. Snachala nash put' prolegal po
dovol'no rovnoj i horosho razmechennoj vspomogatel'noj gruppoj mestnosti, no
cherez neskol'ko dnej stali vstrechat'sya uzhasnye propasti i labirinty
zanesennyh snegom treshchin ot futa do tridcati shirinoj i ot tridcati do
tysyachi futov glubinoj. SHag za shagom my prodvigalis' vpered i vverh,
provedya na lednike celyh pyatnadcat' dnej. V nachale puti pogoda stoyala
teplaya, do dvadcati gradusov po Farengejtu, i v dushnye nochi, napolnennye
svetom, nashi malen'kie palatki stanovilis' udivitel'no neudobnymi. Vse my
v toj ili inoj stepeni postradali ot snezhnoj slepoty, i eto kak raz togda,
kogda ostroe zrenie bylo neobhodimo nam, chtoby uverenno vybirat' dorogu
sredi torosov i rasselin v izmuchennom tele lednika, a takzhe chtoby prosto
naslazhdat'sya krasotami vokrug nas, ibo kazhdyj den' yavlyal nashim vzoram vse
novye i novye bezymyannye velichavye piki na zapade i yugo-zapade: vershina za
vershinoj, dolina za dolinoj, golyj kamen' i sneg, zastyvshie v seredine
beskonechnogo dnya.
Vsem etim gornym vershinam my davali imena, no ne ochen' ser'ezno,
poskol'ku ne rasschityvali, chto nashi otkrytiya stanut dostoyaniem geografov.
U Zoi obnaruzhilsya nastoyashchij dar pridumyvat' nazvaniya, i eto blagodarya ej
na nekotoryh samodel'nyh kartah, do sih por hranyashchihsya po cherdakam
neskol'kih domov v tihih yuzhnoamerikanskih predmest'yah, vstrechayutsya takie
lyubopytnye mesta, kak "Bol'shoj nos Bolivara", "YA - general Rosas", "Tvorec
oblakov", "CHej palec?" i "Tron Devy Marii YUzhnogo Kresta". Kogda my
vybralis' nakonec na vysokogornoe plato, ogromnuyu vnutrikontinental'nuyu
ravninu, imenno Zoya nazvala ee "pampasami", utverzhdaya, chto vokrug nas
brodyat ogromnye stada nevidimyh zhivotnyh. Prizrachnye stada, pasushchiesya na
obmetaemom pozemkoj snegu, a ih gaucho - bespokojnye, bezzhalostnye vetry.
My vse togda nemnogo tronulis' ot ustalosti, bol'shoj vysoty - vse-taki
dvenadcat' tysyach futov nad urovnem morya, - holoda, zaduvayushchego vetra i
siyayushchih kolec ili krestov vokrug solnc, kotoryh, kak nam inogda kazalos',
na nebosvode bylo srazu tri ili chetyre.
|to mesto sovsem ne dlya lyudej. Nam sledovalo povernut' nazad, no, s
takimi trudnostyami dobravshis' tuda, my sochli neobhodimym prodolzhit' put',
po krajnej mere, kakoe-to vremya.
Kogda nachalas' metel' i stalo ochen' holodno, nam prishlos' v techenie
tridcati chasov ostavat'sya v palatkah v spal'nyh meshkah. Otdyhu my konechno
byli rady, no bol'she vsego nam hotelos' tepla, kotorogo na vsej etoj
uzhasnoj ravnine ne ostalos' nigde, krome kak v nashih venah. Pochti vse
tridcat' chasov my lezhali, tesno prizhavshis' drug k drugu, a pod nami byl
led v dve mili tolshchinoj.
Potom vnezapno nebo ochistilos', i na plato prishla horoshaya pogoda:
dvenadcat' nizhe nulya i ne ochen' sil'nyj veter. My vtroem vypolzli iz
palatki kak raz v tot moment, kogda nashi podrugi vybiralis' iz vtoroj.
Karlotta skazala, chto ee komanda hochet vernut'sya. Pepita chuvstvovala sebya
ploho, i dazhe posle otdyha vo vremya meteli temperatura u nee ne
podnimalas' vyshe devyanosta chetyreh gradusov. Sama Karlotta dyshala s
trudom. Zoya eshche derzhalas', no skazala, chto luchshe ostanetsya s podrugami i
pomozhet im v trudnoj situacii, vmesto togo chtoby prodolzhat' dvigat'sya k
polyusu. My vylili chetyre uncii pisko, ostavlennye do Rozhdestva, v kakao za
zavtrakom, otkopali palatki, nagruzili sani i rasstalis' na pronizannoj
belym svetom besposhchadnoj ravnine.
K tomu vremeni nashi sani stali zametno legche, i my prodolzhali dvigat'sya
k yugu. Huana ezhednevno vychislyala nashi koordinaty, i 22 dekabrya 1909 goda
my dostigli YUzhnogo polyusa. Pogoda kak vsegda ne radovala, i absolyutno
nichego tam ne narushalo monotonnosti unyloj belizny. My obsudili, stoit li
nam ostavit' na polyuse kakoj-nibud' znak, naprimer, piramidu iz snezhnyh
kirpichej ili flag na shtoke ot palatki, i reshili, chto delat' eto nezachem.
Vse to, chto my mogli sdelat', vse to, chem my byli, ne imelo nikakogo
znacheniya v etom uzhasnom meste. My postavili palatku na chas, chtoby popit'
chayu i otdohnut', a zatem snyali nash "Lager' 90'". Dolores, stoyavshaya, kak
obychno terpelivo, vpryagshis' v remni ot sanej, vzglyanula na sneg: on
smerzsya tak plotno, chto na nem ne ostalos' dazhe sledov nashego poseshcheniya.
- Kuda? - sprosila ona.
- Na sever, - otvetila Huana.
Konechno zhe, ona poshutila, potomu chto v etoj tochke planety net drugogo
napravleniya, no my dazhe ne zasmeyalis': guby nashi potreskalis' ot moroza, i
smeh prichinyal slishkom mnogo boli. Vskore gruppa otpravilas' v obratnyj
put'. Veter dul nam v spiny, podtalkivaya nas i srezaya ostrye kromki s voln
zastyvshego snega.
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu metel' presledovala nas, kak staya beshenyh sobak. YA
dazhe ne mogu opisat' svoi oshchushcheniya. Mne nachalo kazat'sya, chto nam ne
sledovalo hodit' k polyusu. Poroj mne i sejchas tak kazhetsya. No uzhe togda ya
dumala, chto my pravil'no postupili, ne ostaviv na polyuse nikakih sledov
nashego prebyvaniya, potomu chto pozzhe tuda mog prijti kakoj-nibud' muzhchina,
strastno zhelavshij byt' pervym, i, obnaruzhiv, chto ego operedili, on,
vozmozhno, pochuvstvoval by, chto okazalsya v glupom polozhenii. |to razbilo by
ego serdce.
My govorili, kogda mogli razgovarivat', o tom, chto skoro, mozhet byt',
dogonim gruppu Karlotty, poskol'ku oni, kak my polagali, dolzhny byli
dvigat'sya medlennee nas. Na samom zhe dele oni ispol'zovali svoyu palatku v
kachestve parusa i namnogo nas operedili. Po doroge nam chasto vstrechalis'
snezhnye piramidy i drugie ukazateli, kotorye oni ostavlyali dlya nas. V
odnom meste Zoya napisala na podvetrennoj storone trehmetrovogo snezhnogo
nanosa, kak, igraya, pishut deti na mokrom peske plyazha v Miraflores: "Domoj
- v tu storonu!" Veter, pronosyashchijsya nad obledenevshim kraem nanosa, pochti
ne tronul slova.
Bukval'no v tot zhe chas, kogda my nachali spusk s lednika, pogoda
uluchshilas': stalo teplee, a beshenye vetry-sobaki navsegda ostalis' na
privyazi u zemnoj osi. To zhe rasstoyanie, na kotoroe, podnimayas', my
zatratili pyatnadcat' dnej, pri spuske my preodoleli za vosem'. No horoshaya
pogoda, pomogavshaya nam, kogda my spuskalis' po ledniku Najtingejl,
prevratilas' na l'du bar'era v sushchee nakazanie. I eto kak raz tam, gde my
rasschityvali na legkuyu dorogu ot sklada k skladu, na vozmozhnost' poest'
vvolyu i ne toropyas' preodolet' poslednie tri s nebol'shim sotni mil'. Svoi
ochki ya uronila v rasselinu na lednike (sama pri etom povisla na upryazhi ot
sanej), potom Huana razbila svoi, kogda nam prishlos' spuskat'sya po skalam
k Vorotam. Spustya dva dnya pri yarkom solnce i tol'ko s odnoj paroj temnyh
ochkov na troih my vse nachali muchit'sya ot snezhnoj slepoty. Vysmatrivat'
primety mestnosti ili flagshtoki skladov, delat' vizirovanie i dazhe snimat'
pokazaniya kompasa, kotoryj prihodilos' klast' na sneg, chtoby uspokoilas'
strelka, stalo prosto bol'no. U sklada Konkolorkorvo, gde ostalsya osobenno
horoshij zapas prodovol'stviya i topliva, my nakonec sdalis' i, perevyazav
glaza, zabralis' v spal'nye meshki, nesmotrya na to chto, lezha v palatke pod
neutomimym solncem, chuvstvovali sebya, slovno zhivye omary v kotle na
medlennom ogne. Uslyshav golosa Berty i Zoi, ya podumala, chto v zhizni ne
slyshala zvuka priyatnee: neskol'ko vstrevozhennye nashim dolgim otsutstviem,
oni na lyzhah vyshli v yuzhnom napravlenii navstrechu nam i potom otveli nas na
bazu.
Opravilis' my dovol'no bystro, no ledovoe plato ostavilo mne svoyu
metku. Kogda Rosita byla malen'koj, ona chasto sprashivala, ne sobaka li
"ukusila mamu za palec na noge". I ya govorila ej: "Da, bol'shaya belaya
beshenaya sobaka po klichke Metel'". Poka Rosita i Huanito ne podrosli, ya
chasto rasskazyvala im skazki i ob etoj strashnoj zavyvayushchej sobake, i o
prozrachnyh stadah, kotorye pasut nevidimye gaucho, i o tom, kak kuzina
Huana pila chaj, stoya pod sem'yu solncami na samom dne mira, i o raznyh
drugih neveroyatnyh sobytiyah.
Kogda my pribyli nakonec na bazu, nas zhdalo sil'noe potryasenie.
Okazalos', chto Teresa beremenna. Dolzhna priznat'sya, chto, uvidev ee bol'shoj
zhivot i zastenchivuyu ulybku, ya prezhde vsego pochuvstvovala zlost', dazhe
yarost'. CHtoby odna iz nas skryla chto-to ot drugih, tem bolee takoe! No,
kak vyyasnilos', Teresa i ne dumala nichego skryvat'. Vinit' mozhno lish' teh,
kto skryl ot nee fakty, kotorye ej bolee vsego neobhodimo bylo znat'.
Vospityvali ee slugi, potom chetyre goda obucheniya v monastyre. V
shestnadcat' ee vydali zamuzh, i, ostavayas' v dvadcat' let v polnom
nevedenii, ona reshila, chto mesyachnye u nee prekratilis' "ot holodnoj
pogody". Vprochem, ne tak uzh eto i glupo: u vseh nas vo vremya YUzhnogo pohoda
oni nachinalis' ne vovremya ili propadali po mere togo, kak usilivalis'
holod, golod i ustalost'. CHerez nekotoroe vremya, odnako, vseobshchee vnimanie
stal privlekat' appetit Teresy, a potom ona, po ee sobstvennomu vyrazheniyu,
nachala "tolstet'". Vseh nemnogo bespokoilo to, chto ona dolgo taskala
tyazhelye sani, no Teresa chuvstvovala sebya otlichno, i edinstvennuyu problemu
predstavlyal soboj ee neumerennyj appetit. Naskol'ko my smogli opredelit'
iz ee zastenchivyh upominanij o poslednej nochi, provedennoj na gasiende s
muzhem, rebenok dolzhen byl poyavit'sya v to zhe vremya, chto i "El'cho", primerno
20 fevralya. No uzhe cherez dve nedeli posle nashego vozvrashcheniya iz YUzhnogo
pohoda, 14 fevralya, u nee nachalis' shvatki.
U mnogih iz nas byli deti, nekotorym dazhe dovodilos' pomogat' pri
rodah. Krome togo, vse, chto nuzhno delat', i tak dostatochno ochevidno.
Odnako pervye shvatki byvayut dolgimi i tyazhelymi, i my vse ochen'
volnovalis', a Teresa tak voobshche boyalas' prosto bezumno. Ona zvala svoego
Hose, poka ne ohripla. Zoya, poteryav terpenie, skazala nakonec: "Bozhe,
Teresa, esli ty kriknesh' "Hose!" hot' eshche odin raz, ya budu molit'sya, chtoby
u tebya rodilsya pingvin!" No cherez dvadcat' dolgih chasov rodilas' milaya
malen'kaya devochka s krasnym lichikom.
Kak tol'ko ni predlagali vosem' tetushek-povituh nazvat' rebenka:
Polita, Pingvina, Mak-Merdo, Viktoriya... No Teresa posle togo, kak
vyspalas' i proglotila zdorovuyu porciyu pemmikana, skazala: "YA nazovu ee
Rosoj. Rosa del' Sur". YUzhnaya Roza. V tot vecher my vypili v chest' nashej
malen'koj Rozy poslednie dve butylki "Vdovy Kliko" (poskol'ku poslednee
pisko vypili eshche na shirote 88'33'). 19 fevralya, na den' ran'she, chem my
ozhidali, moya Huana toroplivo vbezhala v "Buenos-Ajres". "Korabl'! - skazala
ona. - Korabl' prishel". I zalilas' slezami. Huana, kotoraya ne zaplakala ni
razu za vse nedeli nashego dolgogo pohoda, perepolnennogo bol'yu i
ustalost'yu.
O nashem obratnom plavanii rasskazyvat' nechego. Nazad my vernulis' bez
priklyuchenij.
V 1912 godu ves' mir uznal, chto hrabryj norvezhec Amundsen dostig YUzhnogo
polyusa. Potom, mnogo pozzhe do nas doshli izvestiya o tom, kak kapitan Skott
i ego lyudi otpravilis' vsled za nim, no ekspediciyu snova postigla neudacha.
V etom godu my s Huanoj napisali pis'mo kapitanu "El'cho", kogda v
gazetah poyavilis' soobshcheniya o ego otvazhnom rejde k ostrovu |lefant [na
rossijskih geograficheskih kartah - ostrov Mordvinova], cel'yu kotorogo bylo
spasenie ekspedicii sera |rnesta SHekltona. Nam hotelos' pozdravit' ego i
eshche raz poblagodarit'. Ni edinym slovom ne obmolvilsya on o nashej tajne.
Luis Pardo - chelovek chesti.
|ti poslednie stroki ya dobavlyayu uzhe v 1929 godu. Proshedshee vremya
razŽedinilo nas. ZHenshchinam nelegko vstrechat'sya, kogda oni zhivut tak daleko
drug ot druga. S teh por kak umerla Huana, ya ne videla nikogo iz moih
staryh podrug po ekspedicii, hotya inogda my obmenivaemsya pis'mami. Nasha
malen'kaya Rosa del' Sur skonchalas' v vozraste pyati let ot skarlatiny. No u
Teresy bylo eshche mnogo detej. Karlotta postriglas' v monahini desyat' let
nazad v Sant'yago. My teper' starye zhenshchiny so starymi muzh'yami, vzroslymi
det'mi i dazhe vnukami, kotorye kogda-nibud', vozmozhno, zahotyat prochest' o
nashej ekspedicii. Dazhe esli oni ustydyatsya svoih vzbalmoshnyh babushek,
prikosnovenie k tajne dostavit im, navernoe, nemaloe udovol'stvie. No oni
ni v koem sluchae ne dolzhny soobshchat' o nej misteru Amundsenu! On budet
krajne smushchen i ochen' razocharovan. Emu ili komu-to za predelami sem'i
vovse ne obyazatel'no znat' o nashej ekspedicii. Ved' my dazhe ne ostavili na
polyuse sledov.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:40 GMT