Ursula Le Guin. Tancuya Ganam
---------------------------------------------------------------
OCR: Tat'yana Kondakova
---------------------------------------------------------------
-- Sila -- eto gromkij barabannyj boj, -- skazal Aketa. -- Gromkij, kak
udar groma! Kak shum vodopada, kotoryj sozdaet elektrichestvo. Sila napolnyaet
tebya do teh por, poka vnutri ne ischezaet mesto dlya chego-nibud' drugogo.
Proliv na zemlyu neskol'ko kapel' vody, Ket prosheptala:
-- Pej, strannik. -- I, brosiv gorst' muki na kamni, dobavila: -- Esh',
strannik.
Ona perevela vzglyad na Jyananam -- goru sily.
-- Mozhet byt', on slyshit tol'ko raskaty groma i uzhe ne vosprinimaet
nichego inogo, -- skazala ona. -- Neuzheli on znal, chto delal?
-- YA dumayu, on znal, -- otvetil Aketa.
Posle pervogo problematichnogo, no uspeshnogo transperehoda, kogda
"SHobi", sletav na malen'kuyu merzkuyu planetu M-60-340-no-lo, vernulsya
obratno, port Be otdal dlya charten-tehnologii celoe krylo. Sozdateli
charten-teorii na Anarrese i inzhenery transperehoda na Urrase nahodilis' v
postoyannom kontakte po ansiblyu s teoretikami i konstruktorami na Be. Te, v
svoyu ochered', stavili eksperimenty i provodili issledovaniya, pytayas'
vyyasnit', chto zhe na samom dele proishodit s korablem i komandoj pri
peremeshchenii iz odnoj tochki vselennoj v druguyu -- bez kakih-libo zatrat
vremeni.
-- My ne mozhem govorit' o "peremeshchenii" i utverzhdat', budto chto-to
"proishodit", -- vorchali kityane. -- Sobytie razvorachivaetsya odnovremenno
zdes' i tam. Na nashem yazyke etot ne-interval nazyvaetsya charten.
Kityanskim vremennolitikam vtorili hajnskie psihologi, obsuzhdavshie i
izuchavshie te real'nye situacii, kogda razumnye formy zhizni perezhivali
charten.
-- My ne mozhem govorit' o "real'nosti" proishodyashchego i o "perezhivanii",
-- vozmushchalis' oni. -- Real'nost' tochki "pribytiya" formiruetsya sovmestnym
vospriyatiem charten-komandy i fiksiruetsya ih prisposobleniem k nej. Vot
pochemu predvaritel'naya konstrukciya sobytij yavlyaetsya obyazatel'nym usloviem
dlya effektivnogo transperehoda myslyashchih sushchestv.
I tak dalee, i tomu podobnoe -- potomu chto hajncy govorili ob etom
milliony let i nikogda ne ustavali ot podobnyh razgovorov. No eshche im
nravilos' slushat'. Oni vnimatel'no izuchili vse, chto rasskazala im komanda
"SHobi". A kogda v port priletel komandir Dalzul, oni vyslushali i ego.
-- Vy dolzhny otpravit' v polet odnogo cheloveka, -- skazal on im. --
Kornem problemy yavlyaetsya interferencii vospriyatiya. Na "SHobi" bylo desyat'
chelovek. A vy poshlite odnogo. Naprimer, menya.
-- Ty dolzhna poletet' vmeste s SHanom, -- skazal Betton.
Ego mat' pokachala golovoj.
-- Glupo otkazyvat'sya ot takogo predlozheniya!
-- Esli oni ne zahoteli vzyat' tebya, ya tozhe ne polechu, -- otvetila ona.
Vmesto togo chtoby obnyat' ee ili skazat' slova odobreniya, mal'chik sdelal
koe-chto poluchshe. Betton redko obrashchalsya k etomu sredstvu. On poshutil:
-- Tebya zhdet zabvenie antivremeni.
-- Nichego, ya eto kak-nibud' perezhivu, -- otvetila Taj.
SHan znal, chto hajncy ne nosyat formennoj odezhdy i ne ispol'zuyut takie
zvaniya, kak "komandir". Tem ne menee on nadel svoyu cherno-serebristuyu
terranskuyu formu i otpravilsya na vstrechu s komandirom Dalzulom.
Rodivshis' v barakah Al'berty, v te dni, kogda Terra lish' vstupala v
soyuz |kumeny, Dalzul zakonchil universitet A-Io na Urrase, poluchil uchenuyu
stepen' po vremennoj fizike, proshel stazhirovku so stabilyami na Hajne i
vernulsya na rodnuyu planetu v range ekumenicheskogo mobilya. I poka on
shest'desyat sem' let letal po miram na pochti svetovoj skorosti, bespokojnoe
dvizhenie "edinyh" pereroslo v religioznuyu vojnu i vyplesnulos' v uzhasy
yunistskoj revolyucii. Priletev na Terru, Dalzul za neskol'ko mesyacev vzyal
situaciyu pod kontrol'. Ego pronicatel'nost' i taktika ne tol'ko voshitili
teh lyudej, za kotoryh on borolsya, no i vyzvali poklonenie u protivnikov --
otcov yunizma, reshivshih, chto Dalzul i est' ih bog. SHirokomasshtabnye ubijstva
neveruyushchih smenilis' mirovym povetriem obozhaniya Novogo Voploshcheniya. Zatem
nachalis' raskoly i eresi. Sektanty prinyalis' ubivat' drug druga, no Dalzul
podavil etot pik teokraticheskoj zhestokosti -- samyj hudshij i dlitel'nyj
posle |pohi Oskverneniya. On dejstvoval s izyashchestvom i mudrost'yu, s terpeniem
i nadezhnost'yu, s gibkost'yu, hitrost'yu i yumorom, to est' v stile, kotoryj
pol'zuetsya naivysshim pochetom sredi obitatelej |kumeny.
Stav zhertvoj obozhestvleniya, on uzhe ne mog rabotat' na Terre i kakoe-to
vremya vypolnyal konfidencial'nye i mnogoznachitel'nye zadaniya na bezvestnyh,
no vazhnyh planetah. Odnoj iz nih byl Orint -- edinstvennyj mir, iz kotorogo
ushli zhiteli |kumeny. Oni postupili tak po sovetu Dalzula -- nezadolgo do
togo, kak orintyane primenili v vojne patogennoe oruzhie, navsegda unichtozhiv
razumnuyu zhizn' na svoej planete. Dalzul predskazal eto sobytie s uzhasnoj
tochnost'yu. V poslednie chasy pered katastrofoj on organizoval tajnoe spasenie
neskol'kih tysyach detej, ch'i roditeli soglasilis' na ih evakuaciyu. Deti
Dalzula -- poslednie iz teh, kogo nazyvali orintyanami.
SHan znal, chto geroi poyavlyalis' lish' v srede primitivnyh kul'tur. No
poskol'ku kul'tura Terry byla primitivnoj, on schital Dalzula svoim geroem.
Prochitav soobshchenie iz porta Be, Taj nedoumenno sprosila:
-- Kakaya eshche komanda? Kto eto prosit nas brosit' rebenka i letet'
nevedomo kuda?
Ona posmotrela na SHana i uvidela ego lico.
-- Nas zovet Dalzul, -- otvetil on. -- Zovet v svoyu komandu.
-- Togda leti, -- skazala Taj.
Konechno, on sporil, no ego zhena ostavalas' na storone geroya. I SHan
soglasilsya. Otpravlyayas' na priem, ustroennyj v chest' Dalzula, on nadel
chernuyu formu s serebryanymi poloskami na rukavah i s serebryanym krugom na
grudi v oblasti serdca.
Komandir byl odet v takuyu zhe formu. Pri vide ego serdce SHana
podprygnulo i zastuchalo bystree. Samo soboj razumeetsya, geroj ne pohodil na
togo moguchego trehmetrovogo giganta, kakim ego predstavlyal sebe SHan. No v
drugih otnosheniyah Dalzul vyglyadel na vse sto -- strojnyj i gibkij tors,
dlinnye svetlye volosy, posedevshie ot vozrasta i obramlyavshie krasivoe
velichestvennoe lico, glaza nebesnoj chistoty, sverkavshie slovno protochnaya
voda. SHan dazhe ne predpolagal, chto kozha Dalzula okazhetsya takoj beloj, no
etot nebol'shoj atavizm vosprinimalsya kak svoeobraznyj shtrih ili, vernee,
krasota, prisushchaya tol'ko emu.
Dalzul obshchalsya s gruppoj anarresti i chto-to tiho govoril im myagkim
golosom. Uvidev SHana, on izvinilsya i napravilsya k nemu.
-- Nakonec-to! Vy -- SHan A ya -- Dalzul. Nam s vami predstoit sovmestnyj
polet. YA ochen' sozhaleyu, chto vasha partnersha ne soglasilas' vojti v komandu.
No, dumayu, ya nashel ej horoshuyu zamenu. |to vashi starye priyatel'nicy -- Riel'
i Forist
SHan byl schastliv ih videt'. Dva znakomyh lica ostroe, cveta obsidana --
u Forist i krugloe, siyayushchee, kak mednoe solnce, -- u Riel'. On uchilsya vmeste
s nimi na Ollule. I eti zhenshchiny vstretili ego s ravnoj radost'yu.
-- Kak zdorovo! -- voskliknul on, no tut zhe sprosil- -- Neuzheli v
komande budut tol'ko terrane?
Pri vsej ochevidnosti fakta eto byl glupyj vopros. Odnako obitateli
|kumeny lyubili sostavlyat' ekipazhi iz predstavitelej raznyh kul'tur.
-- Davajte otojdem, -- skazal Dalzul, -- i ya vam vse ob®yasnyu.
On podozval mezkleta, i tot podbezhal k nim, gordo tolkaya pered soboj
telezhku s napitkami i zakuskami. Vse chetvero napolnili podnosy,
poblagodarili malen'koe sushchestvo i uedinilis' v glubokoj nishe u okna -- chut'
v storone ot shumnoj tolpy. Ustroivshis' na stupenyah, oni naslazhdalis' edoj,
govorili i slushali. Dalzul ne skryval, chto ubezhden v svoej pravote. On
dumal, chto blizok k resheniyu "charten-problemy".
-- YA dvazhdy letal odin, -- rasskazyval geroj.
On slegka ponizil golos, i SHan, nepravil'no istolkovav ego maneru
razgovora, prostodushno sprosil:
-- Bez razresheniya IGCH?
Dalzul usmehnulsya:
-- O net. Issledovatel'skaya gruppa chartena dala mne "dobro"( No ne
blagoslovenie. Vot pochemu ya do sih por shepchus' i posmatrivayu cherez plecho. V
IGCH est' lyudi, kotorym ne nravyatsya moi postupki -- kak budto ya ukral
korabl', izvratil teoriyu, narushil sudovoj kodeks chesti ili pomochilsya v ih
tufli. Oni kosyatsya na menya dazhe posle togo, kak ya sletal tuda i obratno bez
charten-problem i voobshche bez kakih-libo perceptual'nyh dissonansov.
-- A kuda vy letali? -- sprosila Forist, pribliziv k nemu zaostrennoe
lico.
-- Pervyj polet vypolnyalsya vnutri etoj sistemy -- ot Be do Hajna i
nazad. Slovno progulka na avtobuse po davno izvestnym mestam. Kak i
ozhidalos', vse proshlo bez priklyuchenij. Snachala ya byl zdes', potom okazalsya
tam. Mne ostavalos' lish' vyjti iz korablya i zaregistrirovat'sya u stabilej.
Potom ya vernulsya na sudno i snova okazalsya zdes'. Prosto i bystro! Vy sami
znaete( |to kak magiya. I v to zhe vremya polety kazhutsya vpolne estestvennym
delom. Gde odno, gam i drugoe, verno? Vy chuvstvovali eto, SHan?
Ego glaza porazhali chistotoj i zhivost'yu. SHanu pokazalos', chto on
vzglyanul na molniyu. Emu hotelos' vozrazit', no on nachal smushchenno zapinat'sya:
-- YA( My( Vy zhe znaete. U nas voznikli nekotorye problemy v opredelenii
togo mesta, kuda my popali.
-- YA dumayu, chto eta putanica ne obyazatel'na. Transperehod yavlyaetsya
antiperezhivaniem. Mne veritsya, chto v konechnom schete normoj budet otsutstvie
kakih-libo sobytij. |to normal'no, chto so mnoj nichego ne proizoshlo. Vash
eksperiment na "SHobi" byl isporchen vneshnimi vozdejstviyami. My zhe postaraemsya
poluchit' nezamutnennyj antiopyt.
Dalzul posmotrel na Forist i Riel', obnyal ih i zasmeyalsya:
-- Sejchas vy anti-pojmete, chto ya ne imeyu v vidu. Posle toj "avtobusnoj
ekskursii" ya slonyalsya vokrug IGCH, razdrazhaya ih svoimi pros'bami, poka
nakonec Gvonesh ne razreshil mne sol'nyj issledovatel'skij polet.
Mezklet probilsya k nim skvoz' tolpu, tolkaya mohnatymi lapami malen'kuyu
telezhku. |ti sushchestva obozhali vecherinki i horoshuyu edu. Oni lyubili poit'
lyudej napitkami i smotret', kak te nachinayut p'yanet' i veselit'sya. Malysh
ostanovilsya ryadom s nimi, nadeyas' zametit' chto-nibud' neobychnoe v ih
povedenii. Postoyav nemnogo, on pobezhal nazad k teoretikam Anarresa, kotorye
vsegda byli nemnogo strannymi.
-- Issledovatel'skij polet? S pravom na pervyj kontakt?
Dalzul kivnul. Ego vnutrennyaya sila i vrozhdennoe dostoinstvo
obeskurazhivali sobesednikov, no vostorg i prostodushnaya radost' v kazhdom
dejstvii i slove byli prosto neotrazimymi. SHan vstrechal mnogih vydayushchihsya i
mudryh lyudej, no ni u odnogo iz nih energiya ne byla takoj yarkoj i chistoj. I
tak po-detski bezzashchitnoj.
-- My vybrali ochen' udalennuyu planetu -- Dzhi-14-214-jomo. Na kartah
|kspansii ona znachilas' kak Tadkla, no lyudi, kotoryh ya tam vstretil,
nazyvali ee Ganam. Vosem' let nazad na etu planetu otpravili gruppu
predstavitelej |kumeny Startovav s Ollulya, oni uzhe nabrali SKOKS -- skorost'
okolosvetovuyu -- i cherez trinadcat' let dolzhny dostignut' celi. My ne mogli
svyazat'sya s nimi i soobshchit' o tom, chto ya nameren obognat' ih korabl'. Tem ne
menee IGCH odobrila etu ideyu. Im ponravilos', chto kto-to priletit tuda cherez
trinadcat' let i v sluchae moego ischeznoveniya uznaet o prichinah neudachi. Hotya
teper' ih missiya kazhetsya mne pochti bessmyslennoj. Kogda oni priletyat tuda,
Ganam uzhe stanet chlenom |kumeny!
Dalzul posmotrel na sobesednikov, obzhigaya ih strastnym goryashchim
vzglyadom.
-- CHarten izmenit vse! Kogda transperehody pridut na smenu kosmicheskim
poletam( Kogda mezhdu mirami ne budet rasstoyanij i my nachnem kontrolirovat'
vremya( YA dazhe ne mogu voobrazit', chto eto nam dast! CHto eto dast |kumene! My
sdelaem sem'yu chelovechestva edinym domom, edinym mestom. A potom otpravimsya
dal'she i glubzhe! Lyuboe nashe dejstvie v transperehode ob®edinyaet nas s
pervichnym momentom, kotoryj yavlyaetsya ritmom vselennoj. My stanovimsya edinymi
s nej. My ustranyaem vremya! Na nashih ladonyah raskryvaetsya vechnost'! Vy byli
tam, SHan! Skazhite, vy chuvstvovali to, o chem ya govoryu?
-- Ne znayu. Vozmozhno(
-- Hotite posmotret' videozapis' moego puteshestviya? -- vnezapno sprosil
Dalzul. V ego glazah siyalo ozorstvo. -- YA vzyal s soboj portativnyj
videoproektor.
-- Da! -- voskliknuli Forist i Riel'.
Oni pridvinulis' k nemu, kak kuchka zagovorshchikov. Mezklet zasuetilsya,
pytayas' uvidet' to, na chto oni smotreli. On zabralsya na telezhku. No emu vse
ravno ne hvatalo rosta.
Nastraivaya malen'kij vizor, Dalzul vkratce rasskazal im o Ganame. |to
byl odin iz samyh udalennyh posevov hajnskoj |kspansii. Pyat'sot tysyach let
planeta ostavalas' poteryannoj dlya kosmicheskogo soobshchestva, i o nej znali
tol'ko to, chto sushchestva, naselyavshie ee, imeli chelovecheskih predkov. Vnachale
predpolagalos', chto korabl' |kumeny, letevshij k etomu miru, budet dovol'no
dolgo nablyudat' za nim s orbity, skrytno ili yavno posylat' vniz svoih
razvedchikov, vhodya v kontakt s mestnymi zhitelyami lish' v sluchayah ostroj
neobhodimosti. V podobnyh missiyah na sbor informacii i obuchenie yazykam
uhodilo neskol'ko let. No v polete Dalzula vse uprostilos'
nepredskazuemost'yu novoj tehnologii. Ego nebol'shoj korabl' vyshel iz chartena
ne v stratosfere, kak eto namechalos' po planu, a v atmosfere -- pochti v sta
metrah ot poverhnosti planety.
-- U menya ne bylo vozmozhnosti sdelat' svoe poyavlenie nezametnym, --
rasskazyval on.
Videozapis' korabel'nyh priborov podtverzhdala ego slova. Glyadya na
malen'kij ekran, oni uvideli, kak seraya ravnina porta Be ischezla vnizu,
kogda sudno vzletelo s kosmodroma.
-- Vot, sejchas! -- voskliknul Dalzul.
I cherez mig oni uzhe smotreli na zvezdy, siyavshie v chernom nebe, na
zheltye steny i oranzhevye kryshi goroda, na otbleski solnechnogo sveta v
shirokom kanale.
-- Vy videli? -- prosheptal Dalzul. -- Nichego ne sluchilos'. Absolyutno
nichego.
Gorod nakrenilsya i priblizilsya. Zalitye solncem ulicy i ploshchadi byli
zapolneny lyud'mi, i vse oni smotreli vverh, mahaya rukami i vykrikivaya slova,
kotorye, navernoe, oznachali: "Smotrite! Smotrite!"
-- Mne prishlos' prinyat' etu situaciyu kak svershivshijsya fakt, -- skazal
Dalzul.
Derev'ya i trava drognuli, a zatem metnulis' vpered, kogda sudno poshlo
na posadku. K korablyu uzhe bezhali gorozhane. V osnovnom eto byli muzhchiny:
massivnogo teloslozheniya, s temno-krasnoj kozhej, borodatymi licami i golymi
rukami. Na ih golovah pokachivalis' zamyslovatye ubory, spletennye iz zolotoj
provoloki i ukrashennye plyumazhami iz per'ev. V ushah boltalis' bol'shie zolotye
ser'gi.
-- Gamane, -- skazal Dalzul. -- Lyudi Ganama. Pravda krasivye? I oni ne
teryali vremya zrya. CHerez polchasa ves' gorod byl u korablya. A vot eto Ket.
Potryasayushchaya zhenshchina, verno? Korabl' vstrevozhil gorozhan, i ya reshil pokazat'
im, chto polnost'yu otdayu sebya v ih ruki.
Oni videli to, o chem govoril Dalzul. Videokamery korablya zasnyali ego
vyhod. On medlenno soshel no trapu na travu i priblizilsya k sobravshejsya
tolpe. Na nem ne bylo ni oruzhiya, ni odezhdy. Dalzul nepodvizhno stoyal pered
krichavshimi lyud'mi, i svirepoe solnce igralo na ego beloj kozhe i serebristyh
volosah. On shiroko raskinul ruki ladonyami vverh v zheste mirnogo predlozheniya.
Pauza zatyanulas'. Vnezapno shum i razgovory sredi gaman zatihli, i iz
tolpy vyshlo neskol'ko chelovek. Videokamera vnov' pokazala Dalzula. On
nepodvizhno stoyal pered vysokoj strojnoj zhenshchinoj, pri vide kotoroj u SHana
vyrvalsya voshishchennyj vzdoh. Ee okruglye plechi, chernye glaza i vysokie skuly
zastavlyali serdce trepetat' ot vostorga. Divnye volosy byli perepleteny
zolotoj tes'moj i ulozheny v forme prekrasnoj diademy. Ona zagovorila s
Dalzulom Ee zvonkij golos kazalsya chistym potokom, a slova lilis' kak poema,
kak ritual'naya rech'. Dalzul otvetil tem, chto podnes ruki k serdcu, a zatem
protyanul k nej otkrytye ladoni.
Kakoe-to vremya zhenshchina smotrela na nego. Zatem, proiznesya odno zvuchnoe
slovo, ona graciozno i medlenno snyala temno-krasnyj zhilet, ogolila plechi i
grud', razvyazala poyas yubki i otbrosila odezhdu proch' izyashchnym i vyverennym
zhestom. Ih obnazhennye tela na fone pritihshej tolpy byli udivitel'no
prekrasnymi. Ona protyanula emu ruku, i Dalzul nezhno szhal ee ladon'.
Oni zashagali k gorodu. Tolpa somknulas' za nimi i dvinulas' sledom --
bezmolvnaya, netoroplivaya i udovletvorennaya, budto eta ceremoniya provodilas'
zdes' mnozhestvo raz. Neskol'ko yunoshej zaderzhalis' na polyane, reshiv
rassmotret' korabl'. Podbadrivaya drug druga, oni podoshli k nemu -- s
lyubopytstvom i ostorozhnost'yu, no bez straha.
Dalzul vyklyuchil videoproektor.
-- Vy zametili raznicu? -- sprosil on SHana, no tot blagogovejno
promolchal.
Dalzul s ulybkoj osmotrel svoih slushatelej.
-- |kipazh "SHobi" obnaruzhil, chto individual'nye perezhivaniya
transperehoda mogut stat' kogerentnymi tol'ko blagodarya soglasovannym
usiliyam komandy. Usiliyam po sinhronizacii, ili, tochnee, nastrojke. Kogda oni
ponyali eto, im udalos' ustranit' opasno vozrastavshee fragmentarnoe
vospriyatie. Oni ne tol'ko opisali to mesto, gde prizemlilsya ih korabl', no i
dali adekvatnuyu ocenku svoej situacii. Verno, SHan?
-- Teper' eto nazyvayut haotichnym perezhivaniem, -- otvetil tot SHan byl
oshelomlen ogromnoj raznicej mezhdu opytom Dalzula i ego sobstvennymi
vospominaniyami o transperehode.
-- Posle poleta "SHobi" nashi vremennolitiki i psihologi izryadno popoteli
nad charten-teoriej, uveshav ee gromozdkimi dopolneniyami, -- skazal Dalzul. --
Moe zhe tolkovanie pokazhetsya vam do smeha prostym. YA schitayu, chto dissonans
vospriyatiya, nesoglasovannosti i putanica perezhivanij v eksperimente "SHobi"
byli sledstviem nepodgotovlennosti vashej komandy. Ponimaete, SHan, kakim by
horoshim ni byl vash ekipazh, on sostoyal iz predstavitelej chetyreh mirov. A eto
chetyre raznye kul'tury! YA uzhe ne govoryu o vozrastnyh razlichiyah -- dve starye
zhenshchiny i troe podrostkov! Esli otvetom na soglasovannyj transperehod
yavlyaetsya chetkoe funkcionirovanie v garmonichnom ritme, my dolzhny sdelat' etu
nastrojku legkoj. To, chto ona vam udalas', -- prosto chudo. I konechno,
prostejshim sposobom obojti ee byl by odinochnyj polet.
-- Kak zhe my togda poluchim perekrestnuyu proverku perezhivanij? --
sprosila Forist.
-- A zachem ona nuzhna? Vy tol'ko chto videli videozapis' moej posadki.
-- Da, no nashi pribory na "SHobi" tozhe vyshli iz stroya, -- skazal SHan. --
Mnogie iz nih okazalis' polnost'yu razbalansirovannymi. Ih pokazaniya byli
takimi zhe nesoglasovannymi, kak i nashi vospriyatiya.
-- Sovershenno tochno! Vy i pribory nahodilis' v edinom pole nastrojki.
Vy kak by zaputyvali drug druga. No kogda dvoe ili troe iz vas spustilis' na
poverhnost' planety, situaciya tut zhe izmenilas' k luchshemu. Posadochnaya
platforma funkcionirovala ideal'no, a landshaftnaya s®emka velas' pochti bez
pomeh -- hotya i pokazyvala sploshnoe bezobrazie.
SHan smushchenno zasmeyalsya:
-- Da, to bylo gadkoe mesto. Planeta-sortir. No, komandir( Dazhe
prosmatrivaya videozapis', my ne mogli ponyat', kto zhe dejstvitel'no spuskalsya
na poverhnost'. |to odna iz samyh haotichnyh chastej vsego eksperimenta. YA
pomnyu, chto spuskalsya s Gveterom i Bettonom. Pochva pod platformoj nachala
osedat'. Mne prishlos' pozvat' ih nazad, i my vernulis' na sudno. Sudya po
moemu vospriyatiyu, posadka vyglyadela vpolne kogerentnoj. No, po mneniyu
Gvetera, on spuskalsya s Bettonom i Taj, a ne so mnoj. On uslyshal, kak Taj
pozvala ego po racii, i vernulsya s nashim mal'chikom na korabl'. CHto kasaetsya
Bettona, to on spuskalsya s Taj i so mnoj. Zametiv, chto ego mat' soshla s
platformy, on ne podchinilsya moemu prikazu i ostalsya na poverhnosti. Gveter
tozhe videl eto. Oni vernulis' bez nee i uvideli Taj uzhe v rubke, na mostike.
Sama Taj govorit, chto voobshche ne spuskalas' na posadochnoj platforme. Kazhdaya
iz chetyreh istorij yavlyaetsya nashim svidetel'stvom. Oni v ravnoj stepeni verny
i v ravnoj stepeni lozhny. Videozapis' nichego ne proyasnila -- pribory tak i
ne pokazali lic za steklami skafandrov. A v etoj kuche der'ma na poverhnosti
planety vse figury vyglyadeli odinakovo gryaznymi i odnoobraznymi.
-- Vot imenno! -- s ulybkoj voskliknul Dalzul. -- Temnota, der'mo i
haos, uvidennye vami, byli zasnyaty i videokamerami vashego korablya! A teper'
sravnite eto s zapis'yu, kotoruyu my tol'ko chto smotreli! Solnechnyj svet,
krasivye lica, yarkie cveta -- vse siyayushchee, radostnoe, chistoe! I tol'ko
potomu, chto v moem opyte otsutstvovali nalozheniya i pomehi Vy ponimaete, SHan?
Kityane govoryat, chto charten-pole yavlyaetsya glubinnym ritmom vselennoj --
vibraciej konechnyh voln-chastic. Transperehod predstavlyaet soboj funkciyu
ritma, sozdayushchego bytie. Soglasno kityanskoj duhovnoj fizike, my poluchaem
dostup k vibraciyam, kotorye pozvolyayut cheloveku stanovit'sya vechnym i
vezdesushchim. Moya ekstrapolyaciya zaklyuchaetsya v tom, chto gruppa lyudej pri
transperehode dolzhna sohranyat' pochti ideal'nuyu sinhronnost', inache tochka
pribytiya ne budet vosprinimat'sya imi garmonichno -- to est' odinakovo i
tochno. Moya intuitivnaya dogadka okazalas' vernoj: v odinochnom polete charten
perezhivaetsya normal'no, v to vremya kak desyat' chelovek oshchushchayut pri etom haos
ili nechto hudshee.
-- A chto pochuvstvuyut chetyre cheloveka? -- sprosila Forist.
-- V etom sluchae situaciya poddaetsya kontrolyu, -- otvetil Dalzul. --
CHestno govorya, mne hotelos' by sletat' eshche raz odnomu ili s naparnikom. No,
kak vy znaete, nashi druz'ya na Anarrese ne doveryayut tomu, chto oni nazyvayut
egoizaciej. Po ih mneniyu, etika ne dostupna odinochkam i yavlyaetsya fenomenom
gruppy. Krome togo, oni polagayut, chto v eksperimente "SHobi" prisutstvoval
kakoj-to neuchtennyj element. Oni ubezhdeny, chto gruppa mozhet perenosit'
charten tak, zhe horosho, kak i odin chelovek. No kak nam eto dokazat' bez novyh
dannyh? Koroche, ya poshel na kompromiss. YA skazal im: otprav'te menya v polet s
dvumya ili tremya horosho sovmestimymi i pravil'no motivirovannymi
kompan'onami. Poshlite nas obratno na Ganam, i davajte posmotrim, chto
poluchitsya!
-- Odnoj motivirovki nedostatochno, -- skazal SHan. -- YA dolzhen byt'
predan etoj komande. YA dolzhen prinadlezhat' ej celikom i polnost'yu.
Riel' kivnula Forist, kak vsegda nastorozhennaya i vnimatel'naya,
sprosila:
-- Znachit, my budem nastraivat'sya drug na druga, komandir?
-- Da, tak dolgo, kak vam zahochetsya, -- otvetil Dalzul. -- No est'
nechto bolee vazhnoe, chem praktika. Skazhite, Forist, vy poete? Ili, mozhet
byt', igraete na kakom-to instrumente?
-- Mne nravitsya pet', -- skazala Forist.
Riel' i SHan kivnuli, kogda Dalzul posmotrel na nih.
-- Poprobuem eto? -- sprosil on. I nachal tiho napevat' staryj marsh
"Uletaya k Zapadnomu moryu" -- pesnyu, kotoruyu znal kazhdyj chelovek, rozhdennyj v
lageryah i barakah Terry.
Riel' podhvatila motiv, potom k nim prisoedinilsya SHan, a za nim i
Forist, kotoraya udivila vseh nizkim i zvuchnym kontral'to. Neskol'ko chelovek,
stoyavshih ryadom s nimi, povernulis', chtoby poslushat' slazhennuyu pesnyu, i ona
postepenno zaglushila mnogogolosyj shum tolpy. Mezklet streloj metnulsya k nim,
zabyv o svoej telezhke. Ego glaza rasshirilis' ot vostorga i stali yarkimi ot
slez. A chetvero astronavtov zakonchili pesnyu dolgim i myagkim akkordom.
-- Vot i vsya nastrojka, -- proiznes Dalzul. -- Tol'ko muzyka pomozhet
nam dobrat'sya do Ganama. Prav byl tot poet, kotoryj nazval vselennuyu
bezmolvnoj melodiej nashih serdec.
Forist i Riel' podnyali bokaly.
-- Za muzyku! -- voskliknul SHan i, naslazhdayas' schast'em, otpil glotok
shipuchego napitka.
-- Za komandu "Gel'by", -- dobavil Dalzul, podderzhav ego tost.
Specialisty, nablyudavshie za formirovaniem komandy, soglasilis'
sokratit' srok podgotovki do minimuma. Bol'shuyu chast' etogo vremeni SHan,
Riel' i Forist obsuzhdali slozhnosti charten-problemy -- s komandirom i bez
nego. Oni stol'ko raz smotreli korabel'nye videozapisi i zametki Dalzula,
sdelannye im na Ganame, chto zapomnili ih naizust'. I potom chasto blagodarili
sebya za eto.
-- My vynuzhdeny prinimat' vse ego slova i vpechatleniya kak ob®ektivnye
fakty, -- pozhalovalas' Forist. -- No kak my mozhem prokontrolirovat' ih
istinnost'?
-- Ego otchet i bortovye videozapisi polnost'yu sootvetstvuyut drug drugu,
-- otvetil SHan.
-- Esli teoriya Dalzula verna, eto svidetel'stvuet lish' o tom, chto on i
sudovye pribory byli nastroeny drug otnositel'no druga. Znachit, real'nost'
korablya i apparatury mozhet vosprinimat'sya nami tol'ko tak, kak ona
vosprinimalas' chelovekom ili drugim razumnym sushchestvom v moment
transperehoda. Kityane govoryat, chto charten-problema voznikaet lish' togda,
kogda v process vovlekaetsya razum. V polet otpravlyayut zondavtomat, i nikakih
oslozhnenij. |ksperimenty s amebami i sverchkami prohodyat uspeshno i bez
problem. No stoit poslat' v transperehod razumnyh sushchestv, kak vse letit
vverh tormashkami. Teoriya perestaet rabotat', i lyudi vosprinimayut haos. Vash
korabl' stal zaputannym klubkom iz desyati razlichnyh real'nostej. Ego pribory
pokorno fiksirovali dissonansy, poka ne slomalis' ili ne poteryali
balansirovku. Lish' kogda vy ob®edinilis' i nachali konstruirovat'
soglasovannuyu real'nost', korabl' otkliknulsya na nee i vosstanovil
registraciyu sobytij. Verno?
-- Da, -- otvetil SHan. -- My privykli zhit' v stabil'noj strukture
mirozdaniya, i, kogda ona prevrashchaetsya v haos ili desyatok perepletennyh
variantov, eto zdorovo b'et po nervam.
-- Vse vo vselennoj illyuzorno, -- bezzhalostno skazala Forist. -- Nash
real'nyj mir -- prosto odna iz luchshih chelovecheskih illyuzij.
-- No muzyka pervichna, -- vozrazil ej SHan. -- I tancuya, lyudi sami
stanovyatsya muzykoj. YA dumayu, my mozhem voplotit' v real'nost' tot mir,
kotoryj uvidel Dalzul. My mozhem stancevat' dlya Ganama.
-- Mne eto nravitsya, -- skazala Riel'. -- No pomnite: teoriya illyuzii
trebuet, chtoby my ne verili zametkam Dalzula i videozapisyam korablya. Oni
illyuzorny. S drugoj storony, Dalzul byvalyj nablyudatel' i prevoshodnyj
analitik. U nas net prichin dlya nedoveriya k ego slovam, esli tol'ko my ne
prinyali predpolozhenie, osnovannoe na eksperimente "SHobi". A ono govorit, chto
charten-perezhivanie obyazatel'no iskazhaet vospriyatie i ego ocenku.
-- V zametkah Dalzula est' elementy ochen' rasprostranennoj illyuzii, --
dobavila Forist. -- YA imeyu v vidu princessu, kotoraya yakoby ozhidala nashego
geroya, chtoby otvesti ego, gologo i smelogo, v svoj dvorec, a zatem, posle
ceremonij i lyubeznostej, otdat'sya emu po-korolevski. Vy zametili? U nego
dazhe seks imeet nebesnoe kachestvo. YA ne govoryu, chto ne veryu etomu, -- menya
tam ne bylo. Slova Dalzula mogut okazat'sya chistoj pravdoj. No ya hotela by
uznat', kak eti sobytiya vosprinimala sama princessa?
Do togo kak "Gel'bu" osnastili charten-apparaturoj, ona schitalas'
obychnym hajnskim korablem vnutrisistemnogo klassa "zerkalo". Malen'kij
korpus, pohozhij na puzyr', imel takie zhe razmery, kak posadochnaya platforma
"SHobi". Vhodya vnutr', SHan pochuvstvoval nepriyatnyj holodok, kotoryj probezhal
po ego spine. Emu vdrug vspomnilis' haotichnye i bessoderzhatel'nye
perezhivaniya chartena. Neuzheli im snova pridetsya projti cherez eto? I vernetsya
li on kogda-nibud' nazad? Mysl' o Taj napolnila ego serdce trevogoj i bol'yu.
Ee uzhe ne budet ryadom s nim, kak v proshlyj raz. Milaya Taj, kotoruyu on
polyubil na bortu "SHobi". I Betton, chistoserdechnyj mal'chugan( Oni mogli by
byt' sejchas vmeste. O, kak oni emu nuzhny!
Forist i Riel' proskol'znuli v lyuk, za nimi po trapu podnyalsya Dalzul.
Vokrug nego oshchushchalas' moshchnaya, pochti vidimaya koncentraciya energii -- aura,
oreol ili yarkost' bytiya. Neudivitel'no, chto yunisty schitali ego bogom,
podumal SHan. I eta mysl' byla takoj zhe ceremonial'noj, kak blagogovejnoe
privetstvie, okazannoe Dalzulu gamanami. Ego perepolnyala mana -- sila, na
kotoruyu otklikalis' drugie lyudi. Na kotoruyu oni teper' nastraivalis'.
Trevoga SHana uleglas'. On znal, chto ryadom s Dalzulom ne budet haosa.
-- Oni schitayut, chto nam legche kontrolirovat' malen'kij "puzyr'", a ne
moj predydushchij korabl'. Na etot raz ya postarayus' ne vyhodit' iz
transperehoda nad kryshami goroda. Nemudreno, chto posle takogo poyavleniya
gamane prinyali menya za bozhestvo, materializovavsheesya v vozduhe.
SHan uzhe privyk k tomu, chto Dalzul, budto eho, otklikalsya na mysli svoih
tovarishchej. Oni nahodilis' v sinhronizacii, i takoj fenomen byl luchshim ee
dokazatel'stvom. V etom i zaklyuchalas' ih sila.
Oni zanyali svoi mesta: Dalzul -- za charten-pul'tom, Riel' -- u
monitorov A-1, SHan -- v kabine pilota, a Forist za nimi kak analitik i
dubler. Dalzul osmotrel ih lica i kivnul. SHan podnyal korabl' na paru soten
kilometrov ot porta Be. Krivaya duga planety upala vniz, i zvezdy zasiyali pod
ih nogami, vokrug i vyshe.
Dalzul zapel: ne melodiyu, a notu -- glubokuyu polnovesnuyu "lya", Riel'
vzyala ee na oktavu vyshe, Forist podhvatila promezhutochnuyu "fa", i SHan otvetil
im rovnym "do", slovno on byl muzykal'nym charten-organom. Riel' pereshla na
vysokoe "do". Dalzul i Forist zapeli trezvuchie. I kogda akkord izmenilsya,
SHan uzhe ne znal, kto kakuyu notu pel. On voshel v sferu zvezd i sladkoglasnyh
chastot, razbuhavshih i tusknevshih v dolgom unisone. A potom Dalzul
prikosnulsya k pul'tu, i zheltoe solnce osvetilo vysokoe sinee nebo,
raskinuvsheesya nad strannym neznakomym gorodom.
SHan vzyal upravlenie na sebya. Pod korablem zamel'kali pyl'nye ploshchadi,
doma, oranzhevye i krasnye kryshi.
-- Davajte ostanovimsya tam, -- skazal Dalzul, ukazyvaya na zelenuyu
polosku u kanala.
SHan povel "Gel'bu" po pologoj planiruyushchej duge i myagko, slovno myl'nyj
puzyr', opustil ee na travu. On osmotrel landshaft za prozrachnymi stenami
-- Goluboe nebo, zelenaya trava, vremya okolo poludnya, k nam priblizhayutsya
mestnye, -- skazal Dalzul. -- Pravil'no?
-- Pravil'no, -- otvetila Riel'.
SHan zasmeyalsya.
Ni odnogo sboya v oshchushcheniyah, nikakogo haosa v vospriyatii. Na etot raz
oni oboshlis' bez uzhasov neopredelennosti.
-- My vypolnili charten! -- s vostorgom vykriknul on. -- My sdelali eto!
My stancevali!
Lyudi, rabotavshie na polyah u kanala, sbilis' v kuchu i smotreli na
korabl'. Sudya po vsemu, oni ne smeli podojti k "upavshej zvezde". No vskore
na pyl'noj doroge, vedushchej iz goroda, poyavilas' bol'shaya processiya.
-- A vot i komitet po organizacii vstrechi, -- poshutil Dalzul. Oni soshli
po trapu i stali zhdat'. Napryazhennost' momenta eshche bol'she usilivala neobychnuyu
chetkost' emocij i oshchushchenij. SHan chuvstvoval, chto znaet eti krasivye zubchatye
kontury dvuh vulkanov, kotorye, slovno groznye chasovye, ohranyali granicy
goroda. On uznaval ih kak dalekoe nezabyvaemoe vospominanie. On uznaval
zapah vozduha, trepet sveta i teni pod listvoj. "YA zdes', -- skazal on sebe
s radostnoj uverennost'yu. -- YA zdes' i sejchas, i otnyne vo vselennoj net
rasstoyanij i razobshchennosti".
To bylo napryazhenie bez straha. Muzhchiny v vysokih golovnyh uborah s
plyumazhami, s borodami po grud' i krepkimi rukami, podoshli i ostanovilis'
pered nimi. Ih besstrastnye lica vyrazhali spokojnoe velichie. Pozhiloj muzhchina
kivnul Dalzulu i skazal:
-- Sem Dazu.
Komandir prikosnulsya ladon'yu k grudi i razvel ruki v storony:
-- Viaka!
Kto-to v tolpe zakrichal:
-- Dazu! Sem Dazu!
I mnogie povtorili privetstvennyj zhest terran.
-- Viaka, -- skazal Dalzul, -- bejya. Druz'ya.
On predstavil svoih sputnikov, nazyvaya ih imena posle slova "drug".
-- Fojes, -- povtoril starik. -- SHan. Iej.
Zaputavshis' s proiznosheniem "Riel'", Viaka slegka nahmurilsya:
-- Druz'ya. Privetstvuem vas. Dobro pozhalovat' v Ganam.
Vo vremya svoego pervogo kratkogo vizita Dalzul zapisal dlya hajnskih
lingvistov lish' neskol'ko soten slov. Na osnove etoj skudnoj informacii oni
i ih mudrye analitiki sozdali nebol'shoj grammaticheskij slovar', pestrevshij
znakami voprosov v kruglyh skobkah. SHan dobrosovestno izuchil ego ot korki do
korki. On vspomnil slova "bejya" i "kiyugi" -- privetstvuem (?, bud'te kak
doma (?). Lingvistka-hilfer Riel' dolzhna byla dopolnit' etot spravochnik.
-- YA predpochitayu izuchat' yazyk sredi lyudej, kotorye govoryat na nem, --
skazal kak-to Dalzul.
Kogda oni zashagali k gorodu po pyl'noj doroge, yarkost' vpechatlenij
nachala peregruzhat' soznanie SHana. Pejzazh slivalsya s marevom znoya i
otbleskami sveta. Soznanie perepolnyali blesk zolota i vzmahi per'ev,
mel'kanie krasnyh i zheltyh glinyanyh sten, krasnyh, kak glina, golyh torsov i
plech. Pered glazami trepetali purpurnye i oranzhevye nakidki,
temno-korichnevye polosatye zhilety i kilty. Gostej zatopili zapahi masla,
ladana i pyli, zlovonie dyma, pota i podgoreloj pishchi, shum mnozhestva golosov,
stuk sandalij i shlepan'e bosyh nog po kamnyu i zemle, zvon kolokol'chikov i
gongov, ottenki, prikosnoveniya i ritmy mira, gde vse bylo chuzhim i v to zhe
vremya znakomym. |tot malen'kij gorod iz kamnya i gliny, velichestvennyj,
grubyj i chelovechnyj, s reznymi kolonnami, pylavshimi v svete zolotogo solnca,
vyglyadel samym dikim i chuzhdym mestom iz vsego togo, chto SHan kogda-libo
videl. No emu kazalos', budto on vernulsya domoj posle dolgih skitanij po
dal'nim miram. Glaza zastlali slezy. "Teper' my ediny, -- podumal on. --
Mezhdu nami bol'she net rasstoyanij i vremeni. Odin shag cherez vechnost', i my
vmeste". On shel ryadom s Dalzulom i slyshal, kak lyudi stepenno privetstvovali
ego. Sem Dazu, govorili oni. Sem Dazu, kiyugi. Ty vernulsya domoj
V pervyj den' takaya emocional'naya peregruzka byla prosto nevynosimoj.
Inogda SHan dumal, chto voobshche teryaet razum. Intensivnyj potok vospriyatii
vliyal na process myshleniya i zamedlyal ego.
-- Da plyun'te vy na etot process, -- so smehom otvetil Dalzul, kogda
SHan rasskazal emu o svoej probleme. -- Ne tak uzh chasto chelovek stanovitsya
rebenkom.
I on dejstvitel'no oshchushchal sebya rebenkom -- bez mental'nogo kontrolya nad
sobytiyami, bez vsyakoj otvetstvennosti za nih. Oni proishodili sami po sebe,
ozhidaemye ili neveroyatnye, a on byl ih chast'yu i odnovremenno svidetelem.
Gamane hoteli sdelat' Dalzula svoim korolem. Nelepoe, no vpolne
estestvennoe zhelanie. Vozmozhno, ih pravitel' umer, ne ostaviv naslednika, i
tut s nebes spustilsya krasivyj muzhchina s serebristymi volosami. Princessa,
ohnuv, skazala: "Vot eto paren'", -- no muzhchina kuda-to ischez i pozzhe
vernulsya s tremya strannymi sputnikami, kotorye mogli pokazyvat' chudesa. Da,
takoj geroj godilsya tol'ko v koroli. A chto eshche s nim delat'?
Riel' i Forist s bol'shoj neohotoj pristupili k sboru sluhov i poisku
istoricheskih svedenij. Plan Dalzula lishal ih vybora. On schital, chto
korolevskij san yavlyaetsya pochetnym zvaniem, a ne pravom na vlast'. I ego
sputnikam prishlos' soglasit'sya, chto emu, vozmozhno, luchshe ispolnit' zhelanie
gaman. Pytayas' ocenit' perspektivu slozhivshejsya situacii, ekipazh razdelilsya
nadvoe. ZHenshchiny poselilis' v dome ryadom s rynkom, gde kazhdyj den' obshchalis' s
prostymi lyud'mi i radovalis' svobode peredvizheniya, kotoruyu poteryal Dalzul.
Korolevskij san, kak on odnazhdy pozhalovalsya SHanu, nalagal na nego dve
nepriyatnyh obyazannosti -- postoyannoe prebyvanie vo dvorce i soblyudenie
mnogochislennyh tabu.
SHan ostalsya s Dalzulom. Viaka poselil ego v odnom iz kryl'ev
besporyadochno postroennogo glinyanogo dvorca. Zdes' zhe zhil odin iz
rodstvennikov Viaki po imeni Abud. |tot yunosha pomogal emu vesti domashnee
hozyajstvo. Ot SHana nikto nichego ne ozhidal -- ni Dalzul, ni gorodskie vlasti.
Ego vremya prinadlezhalo tol'ko emu. On lish' pomnil, chto IGCH prosila ih
provesti na Ganame tridcat' dnej. I eti dni tekli kak vesennyaya voda. On
pytalsya sdelat' chto-nibud' poleznoe dlya |kumeny, no vse ego nachinaniya
upiralis' v ogromnoe nezhelanie preryvat' potok perezhivanij iz-za kakih-to
razgovorov i analiticheskih suzhdenij. Vse ravno nichego ne proishodit,
ulybayas', govoril sebe SHan.
Edinstvennym sobytiem, vyshedshim za ramki povsednevnosti, stal den',
kotoryj on provel s plemyannicej (?) Viaki i ee suprugom (?). SHan neskol'ko
raz pytalsya opredelit' sistemu rodstva u gaman, no voprositel'nye znaki
ostavalis' na prezhnih mestah. Po kakim-to prichinam molodaya para ne pozhelala
nazvat' emu svoih imen. Oni prosto priglasili ego na prekrasnuyu progulku k
vodopadu, kotoryj grohotal na sklone ogromnogo vulkana Jyananama. Iz ih slov
SHan ponyal, chto oni hoteli pokazat' emu svoe svyatilishche. I byl sil'no udivlen,
obnaruzhiv, chto svyato chtimyj vodopad privodit v dejstvie svyashchennuyu
dinamo-mashinu.
Gamane, kak ob®yasnili ego sputniki, -- ili, vernee, kak emu udalos'
interpretirovat' ih rasskaz, -- dovol'no neploho razbiralis' v principah
gidroelektrichestva. K sozhaleniyu, oni pochti nichego ne znali ob akkumulyatorah
i poetomu prakticheski ne ispol'zovali silu, kotoruyu mogli by sobrat'.
Molodaya para bol'she govorila o prirode elektricheskogo toka, chem o ego
primenenii. SHan s trudom ulavlival smysl ih slov. Emu zahotelos' uznat',
zachem gamane ustanovili dinamo-mashinu. No zapasa slov hvatilo lish' na frazu
"|to kuda-nibud' idet?" V podobnye momenty, nepriyatnye i obidnye dlya nego,
on chuvstvoval sebya polurazumnym rebenkom.
-- Da, -- otvetila molodaya zhenshchina, -- sila uhodit v inkanem, kogda
basemmiak vada.
SHan kivnul i zapisal svoi vpechatleniya na plenku. Ego sputniki s
vostorgom nablyudali, kak na malen'kom ekrane diktofona poyavlyalis' krohotnye
bukvy i simvoly. Kak i vse gamane, oni schitali eto chudom ili dobroj magiej.
SHan vyshel na terrasu pered nebol'shim stroeniem, gde nahodilas'
dinamo-mashina. SHirokaya ploshchadka byla vylozhena gladkimi kamennymi plitami,
kotorye sozdavali slozhnyj zaputannyj uzor. Ego sputniki nachali chto-to
ob®yasnyat', ukazyvaya na stremitel'nyj potok. Sredi bystryh siyayushchih struj vody
on zametil kakoj-to blestyashchij predmet, no tak i ne ponyal, chto eto takoe.
"Heda, tabu", -- skazal emu yunosha -- slovo, kotoroe SHan uzhe znal ot Dalzula.
Do sih por emu ne prihodilos' stalkivat'sya s heda. Molodye lyudi zaveli drug
s drugom razgovor, i SHan paru raz ulovil imya "Dazu", proiznesennoe pechal'nym
tonom. No on snova ne ponyal, o chem shla rech'. Oni podoshli k malen'koj
glinyanoj usypal'nice, i oba ego sputnika pochtitel'no polozhili na holmik po
listu s blizhajshego dereva. CHut' pozzhe v kosyh luchah predzakatnogo solnca oni
spustilis' vniz po sklonu gory.
Obognuv skalu na povorote krutoj tropy, SHan uvidel ogromnuyu dolinu i
dva drugih dalekih goroda, edva zametnyh v zolotistoj dymke. Ne verya svoim
glazam, on ostanovilsya, a zatem s trevogoj osoznal svoe udivlenie. On vdrug
ponyal, kak sil'no ego vsosal netoroplivyj byt Ganama. SHan uspel zabyt', chto
etot malen'kij gorod byl lish' krohotnoj tochkoj na bol'shoj planete. Ukazav
rukoj na dalekie poseleniya, on sprosil u sputnikov:
-- |to prinadlezhit gamanam?
Obsudiv mezhdu soboj ego vopros, molodye lyudi otvetili:
-- Net. Gamanam prinadlezhit tol'ko Ganam. A te poseleniya -- eto drugie
goroda.
Neuzheli Dalzul oshibsya, prinyav Ganam za vsyu planetu? Mozhet byt', eto
slovo prednaznachalos' tol'ko dlya goroda i ego okrestnostej?
-- Tegud ao? Kak eto nazyvaetsya? -- sprosil on, pohlopav ladon'yu po
zemle, a zatem opisav rukami krug, kotoryj ohvatyval dolinu, goru za ih
spinami i vtoroj vulkan pered nimi.
-- Nanam tegud'eh, -- otvetila plemyannica (?) Viaki
Ee muzh (?) ne soglasilsya s takim opredeleniem. Oni sporili ob etom
pochti do samogo goroda. SHan vozderzhalsya ot dal'nejshih rassprosov. Polozhiv
diktofon v karman, on naslazhdalsya prohladoj vechera, progulkoj i prekrasnym
vidom tropy, kotoraya spuskalas' po sklonu k zolotym vorotam Ganama.
Na sleduyushchij den' -- ili, vozmozhno, cherez den' -- ego navestil Dalzul.
SHan v tot moment nahodilsya v dal'nej chasti dvorca i podrezal fruktovye
derev'ya, posazhennye v nebol'shom ogorozhennom dvorike. Sekator imel tonkie,
slegka izognutye lezviya -- stal'nye i ostrye kak britva. Otshlifovannye
derevyannye rukoyatki byli ukrasheny izyashchnoj rez'boj.
-- Krasivyj instrument, -- skazal on Dalzulu. -- I prekrasnoe zanyatie.
Zabota o derev'yah izdavna schitalas' na Terre iskusstvom. Ego azam menya
nauchila babushka. YA ne zanimalsya im s teh por, kak stal obitatelem |kumeny.
Gamane tozhe horoshie sadovniki.