Ursula Le Guin. Nedelya za gorodom
-----------------------------------------------------------------------
Per. - I.Togoeva. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
V Klivlende, shtat Ogajo, bylo solnechnoe utro 1962 goda, a v Krasnoe shel
dozhd', i ulicy, zazhatye mezhdu serymi stenami domov, byli polny naroda.
- CHert, pryamo za vorotnik l'et, - pozhalovalsya Kazimir, no ego priyatel'
v sosednej kabinke ulichnogo vaterklozeta ne rasslyshal - byl uvlechen
sobstvennym monologom:
- Istoricheskaya neobhodimost' - eto solecizm chistejshej vody! Ved'
istoriya ne chto inoe, kak to, chemu neobhodimo bylo sluchit'sya. Odnako i
rasshiryat' znachenie etogo ponyatiya tozhe nel'zya. Kto ego znaet, chto,
sobstvenno, sluchitsya dal'she...
Oba vyshli na ulicu; Kazimir, na hodu zastegivaya bryuki, zametil
mal'chika, kotoryj ne svodil glaz s ogromnogo, metra dva s polovinoj dlinoj
chernogo futlyara, pohozhego na grob i prislonennogo k stene vaterklozeta.
- CHto eto? - sprosil mal'chik, i Kazimir poyasnil:
- Zdes' telo moej dvoyurodnoj prababushki. - On podhvatil "grob" i vsled
za Stefanom Fabrom skrylsya v pelene dozhdya.
- Fars! Determinizm - eto fars. Vse chto ugodno, lish' by ne ispytyvat'
blagogovejnogo straha. Net, vy pokazhite mne istoki, semya vsego etogo? -
Stefan ostanovilsya i tknul pal'cem v grud' Kazimiru. - Horosho, ya pokazhu
ego vam: eto yablochnoe zernyshko. No mogu li ya utverzhdat', chto iz nego
vyrastet yablonya? Net! My polagaem, chto sushchestvuet Zakon, poskol'ku ne
sushchestvuet svobody. Odnako nikakogo Zakona tozhe ne sushchestvuet. A
sushchestvuyut razvitie i gibel', radost' i uzhas, i sushchestvuet bezdna - vse
ostal'noe vydumyvaem my. Tak, sejchas my opozdaem na poezd.
Oni prinyalis' yarostno protalkivat'sya skvoz' tolpu na ulice Tijpontij.
Dozhd' polil vovsyu. Stefan Fabr reshitel'no prodvigalsya vpered, razmahivaya
svoim portfelem; guby strogo szhaty, blednoe lico mokro ot dozhdya.
- Gospodi, i pochemu ty ne vzyal s soboj vmesto etogo groba kakoe-nibud'
pikkolo? Daj-ka ya ponesu, - i on otobral u Kazimira futlyar, kogda tot v
ocherednoj raz stolknulsya so speshivshim na avtobus chinovnikom.
- Nauka, vlachashchaya bremya Iskusstva, - provozglasil Kazimir. - CHto,
tyazhelo? - Odnako ego drug, nahmurivshis', volok futlyar dal'she, hotya, k tomu
vremeni kak oni dobralis' do Zapadnogo vokzala, zdorovo zadyhalsya.
Po platforme, okutannoj klubami parovoznogo dyma i pelenoj dozhdya, oni
uzhe bezhali vmeste s drugimi passazhirami, prislushivayas' k pronzitel'nym
svistkam i gremevshemu iz dinamikov golosu, chto-to nazojlivo povtoryavshemu
na sanskrite. Sovershenno bez sil oni vvalilis' v pervyj zhe vagon, no vse
kupe okazalis' na udivlenie pusty. Vidimo, vot-vot otpravit'sya dolzhen byl
sovsem drugoj poezd - bitkom nabitaya prigorodnaya elektrichka. Minut desyat'
oni sideli sovershenno nepodvizhno.
- CHto, krome nas bol'she passazhirov net? - mrachno sprosil Stefan Fabr,
podojdya k oknu.
Potom poezd odin raz gromko svistnul, i steny za oknom poplyli nazad.
Kapli dozhdya udaryalis' o stekla, ostavlyaya na nih kosye dorozhki. Po
prichudlivo perepletayushchemusya mnozhestvu rel'sov oni vzleteli na most; otsyuda
oba molodyh cheloveka mogli zaglyanut' v okna chuzhih spalen, mimo proletali
kirpichnye steny zhilyh domov s ogromnymi nadpisyami na nih. Potom vdrug vse
ischezlo, utonulo vo t'me dozhdlivogo vechera, uplylo kuda-to na vostok.
Teper' vidna byla tol'ko gryada holmov, kazavshihsya chernymi na fone
bescvetnogo, nachinayushchego ochishchat'sya ot tuch neba.
- Nu vot my i za gorodom, - skazal Stefan Fabr.
On vytashchil iz portfelya, iz-pod stopki noskov i maek zhurnal po biohimii,
nadel ochki v temnoj oprave i pogruzilsya v chtenie. Kazimir otkinul
prilipshie ko lbu mokrye volosy, prochital nadpis' na okonnom stekle - "Ne
vysovyvajtes'!" - osmotrel tryasushchiesya na hodu steny kupe, polyubovalsya
dorozhkami, kotorye ostavlyali na stekle dozhdevye kapli, potom zadremal i v
uzhase prosnulsya: emu prisnilos', chto vokrug nego rushatsya steny. Poezd
tol'ko chto otoshel ot Okaca. Stefan sidel, glyadya v okoshko, blednyj,
chernovolosyj, svoej otreshennost'yu podtverzhdaya real'nost' prividevshegosya
Kazimiru koshmara.
- Nichego ne razglyadet', - soobshchil Stefan. - Noch' krugom. Tol'ko za
gorodom eshche i ostalas' nastoyashchaya temnaya noch'. - On smotrel kuda-to vdal',
vsmatrivalsya skvoz' sobstvennoe otrazhenie v stekle v noch', napolnivshuyu ego
glaza blagoslovennoj t'moj.
- Itak, my s toboj edem na poezde, idushchem v Ajznar, - skazal Kazimir, -
no my ne mozhem byt' uvereny, chto on idet imenno tuda. S tem zhe uspehom on
mozhet idti i v Pekin. On mozhet takzhe sojti s rel'sov, i togda vsem nam
konec. A esli my vse-taki priedem v Ajznar? CHto takoe Ajznar? Prosto slovo
i nichego bol'she. Gospodi, kakoj mrak! - Kazimir snova vdrug vspomnil
rushashchiesya steny iz svoego koshmara.
- Naprotiv, tvoi rassuzhdeniya dolzhny vselyat' bodrost', - otkliknulsya ego
drug, - ibo nuzhen nemalyj trud, chtoby nash mir ne rassypalsya, osobenno esli
smotrish' na nego pod takim uglom. I trud etot bezuslovno imeet smysl.
Stroit' goroda, podderzhivat' krov doma svoego vernost'yu... Net, ne veroj.
Vernost'yu. - Stefan snova ustavilsya vo t'mu za oknom skvoz' otrazhavshiesya v
stekle sobstvennye glaza. Kazimir protyanul emu polovinu shokoladki, pohozhej
na glinu. Oni pod®ezzhali k Ajznaru.
Dozhd' polival usypannye zolotistymi list'yami sikomor trotuary; ulicy
byli osveshcheny ploho; avtobus, idushchij do Vermejra i Prevne, podzhidal
passazhirov pod promokshimi naskvoz' derev'yami. Futlyar ustroili na zadnem
siden'e. V prohode cyplenok so shnurkom na shee skreb pol v poiskah zeren,
drugoj konec shnurka derzhala v ruke kakaya-to zhenshchina s kopnoj kurchavyh
volos; p'yanen'kij rabochij s fermy gromko razgovarival s voditelem
avtobusa. Avtobus, postanyvaya, vyezzhal iz Ajznara na yuzhnuyu dorogu,
pogruzhayas' v derevenskuyu noch', tu samuyu blagoslovennuyu noch' i temnotu,
kotoroj uzhe ne byvaet v gorode.
- ...A ya i govoryu emu: ty ved' ne znaesh', chto zavtra sluchitsya...
- Poslushaj, - skazal Kazimir Stefanu, - esli Vselennaya beskonechna, to
znachit li eto, chto vse, sposobnoe v principe v nej sluchit'sya, uzhe gde-to
sluchaetsya - ne zdes', ne s nami, v drugom vremennom izmerenii?
- ...A on mne: v subbotu, govorit, v subbotu...
- Ne znayu. Navernoe. Neizvestno ved', chto imenno v nej vozmozhno. I
slava Bogu. Esli b my eto znali, ya by, pozhaluj, zastrelilsya, a ty?
- ...vozvrashchayus' v subbotu, a ya emu: v subbotu, znachit, chert by ee
pobral...
V Vermejre razvaliny glavnoj bashni zamka byli mokry ot dozhdya; zdes'
p'yanyj soshel, i v avtobuse nakonec stalo tiho. Stefan Fabr pomrachnel,
nahohlilsya, soobshchil, chto u nego bolit gorlo, i pogruzilsya v nekrepkij son
smertel'no ustavshego cheloveka. Golova u nego raskachivalas' v takt
beskonechnym uhabam na nerovnoj, begushchej po predgor'yam dorogi, a avtobus
vse stremilsya na zapad, probivaya farami tunnel' sveta v kromeshnoj chernote.
Vdrug nad dorogoj sklonilos' kakoe-to ogromnoe derevo, tochno predlagaya
avtobusu ubezhishche. |to byl staryj dub, i avtobus ostanovilsya pod nim. Dveri
otkrylis', v salon vorvalsya svezhij vozduh, zamel'kali ogon'ki fonarikov,
formennye botinki, furazhki. Otkidyvaya so lba svetlye volosy. Kazimir
probormotal:
- Nu vot, vechno odno i to zhe. Ponimaesh', zdes' vsego kilometrov vosem'
do granicy. - Molodye lyudi vytashchili iz nagrudnyh karmanov dokumenty.
- Tak. Fabr Stefan, gorod Krasnoj, ulica Tome, 136. Student, MR
64100282A. Augeskar Kazimir, gorod Krasnoj, ulica Sorden, 4. Student, MR
80104944A. Kuda napravlyaetes'?
- V Prevne.
- Oba? Po sluzhebnym delam?
- V otpusk. Hotim nedel'ku v derevne pozhit'.
- A eto chto takoe?
- Futlyar dlya violoncheli.
- A chto v nem?
- Violonchel'.
Futlyar postavili na pol, otkryli, snova zakryli, vytashchili iz avtobusa i
polozhili na zemlyu. Potom snova otkryli, i v svete elektricheskih fonarikov
voznikla violonchel', ogromnaya i odnovremenno hrupkaya - volshebnyj predmet
sredi gryazi, armejskih botinok, armejskih remnej s metallicheskimi pryazhkami
i furazhek.
- Ee nel'zya na mokruyu zemlyu stavit'! - vozmutilsya Kazimir. Stefan,
sidevshij naprotiv, nezametno tolknul ego.
Tamozhenniki oshchupyvali violonchel', tryasli ee chto bylo sil.
- Poslushaj, Kazi, mozhet ona otkryvaetsya?
- Net, ona celaya, ee otkryt' nevozmozhno.
Odin iz etih lyudej, tolstyak, pohlopal instrument po blestyashchemu
derevyannomu boku i otpustil kakuyu-to shutku v adres sobstvennoj zheny.
Stefan zasmeyalsya, no tut kto-to eshche grubo shvatil violonchel', zaskripeli
kolki, i v shume dozhdya i vorchanii rabotayushchego na holostyh oborotah
avtobusnogo dvigatelya voznik strannyj, rezkij, bystro umolknuvshij zvuk:
lopnula struna. Stefan shvatil Kazimira za ruku. Kogda avtobus snova
tronulsya v put' i oni snova okazalis' ryadom v teploj dushnoj temnote,
Kazimir skazal:
- Izvini, Stefan. Spasibo tebe.
- Ty smozhesh' ee ispravit'?
- Da, prosto kolok slomalsya. YA postavlyu drugoj.
- Gospodi, kak gorlo deret. - Stefan poter viski i prikryl ladon'yu
glaza. - Pohozhe, ya dejstvitel'no prostudilsya. CHert by pobral etot dozhd'!
- My uzhe k Prevne pod®ezzhaem.
V Prevne edinstvennaya ulica, osveshchennaya dvumya fonaryami, teryalas' v
tumane morosyashchego dozhdya. Za kryshami domov chto-to temnelo - to li verhushki
derev'ev, to li holmy. Stefana i Kazimira nikto ne vstretil, poskol'ku
Kazimir zabyl ukazat' v pis'me, kakogo chisla k vecheru oni priedut. On
pozvonil po edinstvennomu zdes' telefonu-avtomatu i vernulsya k Stefanu,
kotoryj ozhidal ego vmeste s violonchel'yu v futlyare, sidya za stolikom v kafe
v zdanii mestnoj pochty.
- Delo v tom, chto otec uehal na vyzov. Tak chto ili poshli peshkom, ili
pridetsya podozhdat' zdes'. Ty uzh izvini, pozhalujsta. - Prodolgovatoe lico
Kazimira bylo rasstroennym i vinovatym. - Zdes' vsego kilometra tri.
Reshili pojti peshkom. Oni molcha shagali po gryaznoj doroge sredi polej
skvoz' dozhd' i t'mu. V vozduhe pahlo syroj zemlej. Kazimir nachal bylo
nasvistyvat', no kapli dozhdya popadali v rot, i vskore on perestal
svistet'. Temnota byla takoj nepronicaemoj, chto idti prihodilos' ochen'
medlenno, ne znaya, kuda popadet pri sleduyushchem shage noga. Stefan ne mog by
skazat' dazhe, naskol'ko rovnoj byla doroga. Stoyala tish', lish' v polyah
vokrug slyshalsya beskonechnyj shepot dozhdevyh kapel'. Nachalsya pod®em. Vperedi
temnela vershina holma, v temnote kazavshayasya lish' eshche odnim, bolee plotnym
sgustkom t'my. Stefan ostanovilsya i podnyal vorotnik pal'to; golova u nego
kruzhilas'. Peredohnuv, on snova dvinulsya vpered i v promozgloj, polnoj
shepota dozhdya tishine yavstvenno uslyshal gde-to za holmom negromkij, no
zvonkij devichij smeh. Potom na vershine holma vdrug vspyhnuli ogni,
mercayushchie, manyashchie.
- CHto eto? - sprosil rasteryanno Stefan i ostanovilsya. CHary t'my byli
razrusheny. Prozvenel detskij krik:
- Von oni!
Ogni vperedi zatancevali i stali spuskat'sya k nim, oni so vseh storon
byli okruzheny ognyami, zovushchimi golosami, iz temnoty v svete elektricheskih
fonarikov poyavlyalis' ch'i-to lica i ruki i snova ischezali v nochi; vnov', no
na etot raz sovsem ryadom, prozvuchal tot zhe ocharovatel'nyj devichij smeh.
- Otec tak i ne vernulsya, a vy vse ne poyavlyalis', nu my i reshili pojti
vas vstrechat'.
- A ty privez svoego druga? Gde zhe on?
- Privet, Kazi! - Svetlaya golova Kazimira sklonyalas' to k odnomu, to k
drugomu.
- A gde zhe tvoya skripochka? Ty razve ee s soboj ne zahvatil?
- Tut vsyu nedelyu l'et i l'et.
- Violonchel' my ostavili u gospodina Praspajeca na pochte.
- Davajte vmeste shodim za nej, tak priyatno progulyat'sya!
- Menya zovut Bendika, a vas? Stefan?
Ona zasmeyalas', kogda oni v temnote popytalis' pozhat' drug drugu ruki,
potom podnyala fonar' povyshe i okazalas' temnovolosoj i ochen' vysokoj,
pochti takoj zhe vysokoj, kak brat; ee edinstvennuyu iz vseh Stefan
rassmotrel dostatochno horosho. A potom oni vse vmeste poshli nazad v Prevne,
boltaya, smeyas', migaya fonarikami, svet kotoryh metalsya po doroge i po
sornoj trave u obochin; poroyu zhe stolb sveta vzletal vverh, pytayas'
probit'sya skvoz' stavshij iz-za dozhdya ochen' plotnym vozduh. Stefanu udalos'
uvidet' ih vseh srazu lish' na pochte, poka Kazimir hodil za svoej
violonchel'yu: dvoe mal'chikov, muzhchina, vysokaya devushka po imeni Bendika, ta
moloden'kaya blondinka, chto osobenno nezhno rascelovala Kazimira, eshche odna
blondinka, pomolozhe, - on rassmatrival ih vsego minutu, a potom oni snova
vyshli na dorogu, i emu snova prishlos' gadat', kotoraya zhe iz treh devushek -
a mozhet, iz chetyreh? - smeyalas' togda vdali za holmom. Holodnyj dozhd'
kasalsya ego razgoryachennogo lica. Ryadom s nim, napraviv svet fonarika na
dorogu, shel tot muzhchina.
- Menya zovut Joahim Bret, - soobshchil on.
- A, vy enzimami zanimaetes'! - golos u Stefana zvuchal hriplo.
- Da, a vy chem?
- Molekulyarnoj genetikoj.
- Da ne mozhet byt'! Zamechatel'no! Vy, navernoe, s Metorom rabotaete?
Zaglyanete ko mne potom, horosho? Vy amerikanskie zhurnaly regulyarno chitaete?
- I, slovno podnimayas' vitok za vitkom po spirali, oni progovorili tak
polovinu puti. Bret byl slovoohotliv, Stefan lakonichen - on po-prezhnemu
chuvstvoval golovokruzhenie i vse vremya prislushivalsya k smehu devushek,
kotorye, k sozhaleniyu, smeyalis' odnovremenno, tak chto proverit' sebya on
nikak ne mog. Potom vdrug vse smolkli, slyshny byli lish' zvonkie golosa
mal'chishek, bezhavshih daleko vperedi.
- A von i dom nash, - skazala ryadom so Stefanom vysokaya Bendika i
ukazala kuda-to v storonu nevedomogo zheltogo siyaniya.
- Ty eshche tut, Stefan? - okliknul ego iz temnoty Kazimir.
On chto-to provorchal v otvet; ego razdrazhal ih glupyj dobrodushnyj smeh,
beskonechnoe vesel'e, sueta, kriki, perepolnennyj entuziazmom Bret, siyanie
zheltyh okon vperedi, dlya vseh nih oznachavshih dom. Tol'ko ne dlya nego. V
prihozhej oni snyali s sebya mokrye pal'to i kurtki i kuda-to razbezhalis', no
potom sobralis' snova i ih stalo eshche bol'she, kogda vse stali rassazhivat'sya
vokrug stola v temnovatoj komnate s vysokimi potolkami, napolnyaya ee shumom
i svetom prinesennyh s soboj lamp. Na stole uzhe dymilsya kofe i stoyal
pirog, ispechennyj mater'yu Kazimira. Ona pospeshno, hotya i spokojno snovala
tuda-syuda. Golova ee byla ukrashena koronoj kos, eshche dovol'no temnyh, no s
sil'noj prosed'yu. Figuroj ona napominala violonchel' Kazimira. U nee bylo
semero detej, i ona tut zhe prisoedinila k nim Stefana, ne delaya mezhdu nim
i svoimi synov'yami nikakih razlichij. Detej mezhdu soboj ona razlichala
tol'ko po imenam - Valeriya, Bendika, Antonij, Bryuna, Kazimir, Joahim,
Pol'. SHutki i smeh ne umolkali, nevysokaya temnovolosaya devushka smeyalas'
pryamo-taki do slez, Kazimir uzhe ne ubiral so lba svoi svetlye volosy. Tut
zhe dvoe odinnadcatiletnih bliznecov nepreryvno ssorilis' iz-za pustyakov.
Potom hudoj ulybayushchijsya Joahim vzyal gitaru i zaigral, skloniv golovu,
tochno lyubopytnaya vorona. Ego pravaya ruka, perebiravshaya struny, to li byla
iskalechena, to li eto bylo vrozhdennoe urodstvo. Vse zapeli, ne pel odin
Stefan: on etih pesen ne znal i u nego strashno bolelo gorlo. Vprochem, on
tak ili inache pet' by ni za chto ne stal i teper' sidel, vrazhdebno
poglyadyvaya na ostal'nyh. Voshel doktor Augeskar. On pozdorovalsya s
Kazimirom za ruku i srazu zatmil ego soboj - vysokij korol' i hrupkij, ne
pohozhij na nego syn-naslednik.
- A gde zhe tvoj drug? Prostite, chto ne smog vas vstretit' - srochno
vyzvali. Prishlos' podnimat'sya v gory. Udalil appendiks pryamo na obedennom
stole, tochno gusya pered Rozhdestvom potroshil. Stupaj-ka spat', Antonij.
Bendika, prinesi mne stakan. Tebe nalit', Joahim? A vam, Fabr? - On razlil
krasnoe vino i sel so vsemi vmeste za ogromnyj kruglyj stol. Oni snova
zapeli. Doktor Augeskar pervym nachinal pesnyu i vel ostal'nyh. Kazalos',
chto ego odnogo vpolne dostatochno, chtoby zapolnit' vsyu komnatu. Odna iz ego
svetlovolosyh dochek pytalas' koketnichat' so Stefanom, malen'kaya
temnovolosaya po-prezhnemu korchilas' ot smeha, Bendika poddraznivala
Kazimira, Bret ispolnil lyubovnuyu pesnyu na shvedskom - bylo eshche ne pozdno,
chasov odinnadcat' vechera. Stefan vdrug pojmal na sebe vzglyad seryh yasnyh
glaz doktora Augeskara, broshennyj iz-pod ego svetlyh brovej.
- Vy prostuzheny?
- Da.
- V takom sluchae vam luchshe lech' v postel'. Diana, gde u nas Fabr budet
spat'?
Kazimir tut zhe s vinovatym vidom vskochil i povel Stefana naverh, po
koridoru, gde pahlo senom i dozhdem, mimo beskonechnyh komnat.
- Kogda u vas zavtrakayut?
- O, v lyuboe vremya! - U Kazimira vsegda byli ochen' priblizitel'nye
predstavleniya o vremeni. - Spokojnoj nochi, Stefan.
Odnako noch' vydalas' bespokojnaya. Emu stalo sovsem ploho, vsyu noch'
izurodovannaya ruka Breta rvala odnu dlinnuyu, svernuvshuyusya kol'cami strunu
za drugoj, i oni lopalis' so znakomym zhalobnym zvukom, a on prigovarival,
uhmylyayas': "Tak-to ty za nimi uhazhivaesh' - huzhe vseh". Utrom Stefan vstat'
ne smog. Zalitye solncem steny pochemu-to krenilis' k nemu, obstupaya
krovat', a nebo vytyagivalos' v golubuyu lentu i pronikalo v komnatu cherez
okna, a potom naduvalos', tochno ogromnyj vozdushnyj shar. On lezhal v
posteli, zapustiv ruki v svoi chernye zhestkie volosy, i stonal. Volosy,
kazalos', kololi golovu, kak bulavki. Potom voshel tot vysokij muzhchina s
zolotisto-sedoj golovoj i ochen' uverenno ob®yavil:
- Mal'chik moj, da vy sovsem bol'ny.
|ti slova prolilis' emu na dushu bal'zamom. Da, bolen, on bolen, a steny
i nebo v polnom poryadke.
- Nichego sebe temperaturka! - skazal doktor. Stefan v otvet ulybnulsya i
chut' ne rasplakalsya, chuvstvuya sebya vazhnoj personoj, o kotoroj teper'
pozabotitsya etot odinakovo dobryj ko vsem pacientam bol'shoj chelovek,
pohozhij na korolya, takoj zhe uverennyj v sebe i takoj zhe
ravnodushno-snishoditel'nyj k okruzhayushchim, kak solnce v nebe. No solnechnyj
svet ne pronikal v temnuyu chashchu ego neduga, v potajnye peshchery i zakutki ego
stradanij, a cherez nekotoroe vremya tuda perestala postupat' i zhivitel'naya
vlaga - voda.
Dom stoyal tihij i dnem, zalityj luchami sentyabr'skogo solnca, i noch'yu.
V tot vecher gospozha Augeskar, uroniv na koleni sherstyanye nitki, iglu i
noski, kotorye shtopala, vse vremya podnimala svoyu ukrashennuyu koronoj kos
golovu i prislushivalas' k zvukam naverhu - tak, mnogo let nazad, slushala
ona, ne plachet li ee pervenec Kazimir v svoej kolybel'ke.
- Bednyj mal'chik, - sheptala ona. I Bryuna tozhe podnimala svoyu svetluyu
golovku i prislushivalas', vpervye uslyshav odinokij zov iz teh temnyh lesov
bolezni i odinochestva, v kotoryh sama ni razu ne byvala. Dom stoyal vokrug
nih spokojno, kak krepost'. Na sleduyushchij den' mal'chikam razreshili igrat'
na ulice dotemna, poka ne poshel dozhd'. Kazimir chto-to vypilival posredi
kuhni dlya svoej violoncheli. Ego lico, sklonennoe nad blestyashchim grifom,
bylo spokojnym i zamknutym; on prodolzhal rabotat', dazhe kogda na kuhnyu
zahodil kto-to eshche iz molodezhi poboltat'. Prishedshij obychno sadilsya na
taburetku, ili pristraivalsya u rakoviny, ili prislonyalsya k stene, i
nachinalis' beskonechnye razgovory - v konce koncov, sobravshimsya na kanikuly
semerym molodym lyudyam ne pod silu bylo podolgu hranit' molchanie. No sredi
ih boltovni vse vremya kak by slyshalsya glubokij, negromkij, melodichnyj
golos violoncheli, govorivshej bez slov; golos ee byl pohozh na tot zov iz
chashchi lesa, kotoryj vse slyshalsya Bryune, tak chto ona, utrativ vdrug terpenie
i naskuchiv zavisimost'yu ot ostal'nyh, sama po sebe, ne vosprinimaya sebya v
dannom sluchae ni kak doch', tret'yu po schetu, ni kak chetvertogo rebenka v
sem'e, ni kak chlena vsej etoj molodoj kompanii, skol'znula po lestnice
naverh, chtoby sobstvennymi glazami uvidet', kakova ona, eta tyazhelaya
bolezn', eta smertel'naya opasnost'.
Takogo ona ne videla nikogda. Molodoj chelovek spal. On byl ochen'
bleden; chernye volosy, razmetavshiesya po beloj podushke, kazalis' chetkoj
nadpis'yu - no tol'ko na chuzhom yazyke.
Bryuna vernulas' vniz i skazala materi, chto zaglyadyvala k bol'nomu i tot
spokojno spit; chto zh, v kakoj-to stepeni eto byla pravda, no ne vsya.
Tol'ko chto naverhu ona eshche raz poluchila podtverzhdenie tomu, chto bylo
ran'she dlya nee nedostupno, nepostizhimo; teper' ona byla uzhe gotova projti
skvoz' temnuyu lesnuyu chashchu; ona stala vzrosloj i ponimala, chto vpolne mozhet
tozhe umeret'. I ee provozhatym v etom lesu stal tot molodoj chelovek, chto
yavilsya k nim v pelene dozhdya uzhe bol'noj pnevmoniej.
Na pyatyj den' posle obeda Bryuna snova podnyalas' v ego komnatu. On uzhe
potihon'ku popravlyalsya i lezhal, slabyj, no dovol'nyj, razmyshlyaya o toj
utrennej progulke let desyat' nazad, kogda oni s otcom i dedushkoj
otpravilis' na kar'ery. Stoyal aprel', karstovaya ravnina uzhe podsohla i
byla zalita solncem. Vsyudu cveli golubye cvetochki. Kogda oni minovali
kar'ery "CHorin kompani", razgovor vdrug pereklyuchilsya na politiku, i Stefan
ponyal, chto oni special'no ushli podal'she ot goroda, chtoby imet' vozmozhnost'
hot' chto-to skazat' drug drugu vsluh i chtoby rebenok tozhe poslushal, chto
govoryat vzroslye. "Znaesh', murav'ev-rabochih, murav'ev-soldat vsegda budet
predostatochno, hvatit, chtoby vse muravejniki zapolnit'", - skazal otec.
Dedushka, suhoj, rezkij, vse eshche poryvistyj, hotya emu uzhe perevalilo za
sem'desyat, voskliknul serdito, hotya na samom dele byl kuda myagche syna i
pochti nastol'ko zhe uyazvim, kak ego trinadcatiletnij vnuk: "Nu tak uezzhaj
otsyuda, Kosta! Pochemu zhe ty otsyuda ne uezzhaesh'?" Vprochem, on prosto
podnachival otca. Ni ded, ni otec nikogda by ottuda ne uehali, nikuda by ne
sbezhali. I Stefan shagal ryadom s nimi kak vzroslyj muzhchina sredi vzroslyh
muzhchin; oni vmeste shli po besplodnoj ravnine, goluboj ot aprel'skih
nedolgovechnyh cvetov; otec i ded razdelyali s nim svoj gnev, svoe
besplodnoe bespomoshchnoe ozhestochenie, svoyu nedolgovechnuyu, slovno
vzmetnuvshiesya yazyki sinego plameni, yarost'. Razgovarivaya v polnyj golos
pod otkrytym nebom, oni vruchili Stefanu klyuchi ot mira vzroslyh, ot toj
tyur'my, gde obitali sami i gde, konechno zhe, stanet zhit' i on. No oni
znavali i drugie doma. Emu zhe poka ne dovelos'. Kak-to raz dedushka, Stefan
Fabr, polozhil ruku na plecho Stefana-vnuka i skazal:
"A chto by my delali so svobodoj, Kosta, esli b ee imeli? CHto sdelal s
nej Zapad? Sozhral. Nabil eyu bryuho. Bol'shoe, pryamo-taki vydayushcheesya bryuho -
vot chto takoe Zapad. Hotya pravit etim bryuhom mudraya golova, golova
nastoyashchego muzhchiny, obladayushchaya muzhskim razumom i muzhskim vzglyadom na veshchi;
zato vse ostal'noe na Zapade - eto bryuho. Takoj chelovek ne sposoben
hodit'. On tol'ko i delaet, chto sidit za stolom i vse est, est da
pridumyvaet mashiny, kotorye postavlyayut emu eshche bol'she edy... Poroj on
brosaet edu pod stol chernym i zheltym krysam, chtoby te ne podtachivali steny
ego doma. No on-to sidit tam, a my po-prezhnemu zdes', i v zhivotah u nas
pusto, odin vozduh, vozduh i rakovye opuholi, vozduh i besplodnaya yarost'.
No my eshche mozhem hodit'. Tak chto my s Zapadom drug drugu podhodim. My
podhodim dlya inostrannogo pluga. Pochuyav zapah pishchi, my orem, kak osly, i
lyagaemsya... Tak lyudi li my posle etogo, Kosta? YA chto-to somnevayus'".
Vse eto vremya ruka ego laskovo, uspokaivayushche szhimala plecho vnuka, ved'
mal'chik ponyatiya ne imel o svoem nasledii, rozhdennyj v tyur'me, gde ploho -
vse, gde net ni gneva, ni ponimaniya, ni gordosti, gde nichego horoshego ne
ostalos', krome ozhestochennogo upryamstva i vernosti drug drugu. Da, eto eshche
u nas ostalos', govorila emu tyazhelaya dedova ruka. Tak chto, kogda
svetlovolosaya devushka voshla v komnatu, gde Stefan lezhal slabyj i
dovol'nyj, on posmotrel na nee kak by iz toj zalitoj solncem aprel'skoj
besplodnoj ravniny - s doveriem i radost'yu, ved' ona ne imela nikakogo
otnosheniya k smerti ego deda i otca; pervyj umer v poezde pri deportacii, a
vtorogo i eshche sorok dva cheloveka s nim vmeste rasstrelyali za gorodom,
gde-to na ravnine vo vremya repressij 1956 goda.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosila Stefana devushka, i on otvetil:
- Otlichno.
- Mozhet, hochesh' chego-nibud'? Tak ya prinesu.
On pokachal golovoj. Ona vspomnila, kak ego chernye volosy na beloj
podushke i blednoe lico kazalis' ej chetko napisannymi na beloj bumage, no
sovershenno neponyatnymi grecheskimi slovami; sejchas zhe glaza ego byli
otkryty, i govoril on na ee yazyke. I tot samyj golos, kotoryj neskol'ko
nochej nazad edva slyshno zval ee iz chernoj chashchi lihoradochnogo breda, brata
smerti, proiznes vpolne ponyatnye slova:
- YA nikak ne mogu vspomnit' tvoe imya.
On okazalsya ochen' milym, ochen' simpatichnym, etot Stefan Fabr. On vse
eshche byl oshelomlen tem, chto tak neozhidanno zabolel, no sejchas yavno
radovalsya, chto vidit Bryunu.
- Menya zovut Bryuna, ya sleduyushchaya za Kazi. Hochesh' chto-nibud' pochitat'?
Tebe zdes' ne skuchno?
- Skuchno? Nu chto ty! Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak eto priyatno -
lezhat' i nichego ne delat'. Mne ran'she nikogda ne dovodilos'. Tvoi roditeli
tak dobry, a ves' etot ogromnyj dom i polya vokrug... Znaesh', ya vse lezhu i
dumayu: Gospodi, neuzheli eto proishodit so mnoj? I eto ya lezhu zdes', v
mirnom tihom dome, sredi prostorov polej, i eta komnata polnost'yu v moem
rasporyazhenii, i mozhno skol'ko ugodno bezdel'nichat'?
Ona rassmeyalas', i on uznal ee po smehu: imenno ego on slyshal togda pod
dozhdem v temnote, prezhde chem na vershine holma zasvetilis' ogon'ki. Ee
svetlye volosy byli razdeleny proborom rovno poseredine i s obeih storon
slegka podkrucheny vnutr', ottenyaya tozhe dovol'no svetlye i gustye brovi; a
vot kakogo cveta byli u nee glaza, opredelit' Stefan ne mog: to li
sero-karie, to li prosto serye. Teper' on nakonec uslyshal ee smeh sovsem
ryadom, pri svete dnya - laskovyj, zadornyj. "O, moya krasavica, nezhnaya i
tonkaya, o, molodaya kobylica, ne znavshaya upryazhi, boyazlivaya i norovistaya,
smeh tvoj devichij..."
ZHelaya, chtoby ona ostalas' podol'she, on sprosil:
- A ty vsegda zdes' zhivesh'?
- Letom - da, - otvetila ona, glyadya na nego svoimi neponyatnymi siyayushchimi
glazami pod shapkoj svetlyh volos. - A ty gde vyros?
- V Sfaroj Kampe, na severe.
- Tvoya sem'ya i teper' tam zhivet?
- Tam zhivet moya sestra. - Emu bylo smeshno, chto ona po-detski sprashivaet
o sem'e. Navernoe, ona uzhasno naivna i eshche bolee nepostoyanna i v to zhe
vremya celostna, chem dazhe Kazimir, kotoryj sushchestvuet kak by v inoj
real'nosti, nedosyagaemoj dlya drugih, nedostupnoj dlya neskromnyh voprosov o
sootvetstvii. CHtoby eshche zaderzhat' ee, on skazal:
- U menya sejchas stol'ko vremeni dlya razmyshlenij! Tol'ko za segodnyashnij
den' ya peredumal bol'she, chem za poslednie tri goda.
- O chem zhe ty dumaesh'?
- Ob odnom vengerskom aristokrate... znaesh' etu istoriyu? Ego vzyali v
plen turki, a potom prodali v rabstvo. V shestnadcatom veke. I kakoj-to
turok kupil ego i stal zapryagat' v plug, kak vola, i neschastnyj pahal
zemlyu, a po spine ego gulyal knut. No v konce koncov rodnym udalos' ego
vykupit'. Priehav domoj, on vzyal svoyu shpagu i vernulsya na polya srazhenij. I
tam emu udalos' vzyat' v plen svoego byvshego hozyaina, kotoryj nekogda kupil
ego kak raba. On privez turka v svoe pomest'e, snyal s nego cepi i vyvel iz
domu. Neschastnyj turok vse vysmatrival kol, na kotoryj ego posadyat, ili
yamu, gde on budet medlenno gnit', a vse stanut na nego mochit'sya i lish' v
samom konce sozhgut, ili rvushchihsya s povodka sobak, ili, po krajnej mere,
plet'. No nichego tak i ne zametil. Tol'ko tot vengr, kotorogo on kogda-to
kupil, a potom prodal rodstvennikam, stoyal s nim ryadom. I povtoryal:
"Stupaj zhe, vozvrashchajsya domoj..."
- I on vernulsya?
- Net, on ostalsya i prinyal hristianstvo. No ya ne poetomu dumayu o nem.
- A pochemu?
- Mne by tozhe hotelos' byt' takim blagorodnym, nastoyashchim aristokratom,
kak tot vengr, - skazal Stefan Fabr i ulybnulsya.
Da, on byl upryam, etot mrachnovatyj yunosha, i hotya lezhal pered neyu
poverzhennyj, vse zhe pobezhdennym sebya ne chuvstvoval. On ulybalsya, v ego
chernyh glazah pobleskival ogonek. V svoi dvadcat' pyat' on uzhe ne pital ni
malejshih illyuzij otnositel'no real'noj zhizni, nikomu ne doveryal i
naivnost'yu otnyud' ne otlichalsya. Ob etom svidetel'stvovali te holodnye
ogon'ki, chto igrali v ego glazah. Odnako sejchas on na vremya smirilsya s
sud'boj, upryamyj chelovechek, obladayushchij, vprochem, dostatochnoj vnutrennej
siloj, dostatochnoj znachimost'yu. Devushka posmotrela na ego sil'nye
grubovatye ruki, lezhavshie poverh odeyala, potom - na siyavshie solncem okna i
podumala o tom, chto on i tak aristokrat duha; ot Kazimira, kotoryj redko
rasskazyval o zhizni svoego druga, ona znala nemnogo, sobstvenno,
odin-edinstvennyj, no vpolne real'nyj fakt: Stefan vmeste s drugimi nishchimi
studentami snimal odnu komnatushku na pyateryh, i oni sumeli vtisnut' tuda
vsego tri krovati.
Zanavesi na treh ogromnyh oknah byli otkinuty, i komnatu napolnyala
tishina sentyabr'skogo poludnya. Derevenskogo poludnya. S dalekih polej
donosilsya zvonkij mal'chisheskij golos.
- Nu, teper' byt' aristokratom ne tak-to prosto, - tiho progovorila
Bryuna i potupilas'; ona nichego ne hotela podcherknut' svoimi slovami, no
pochemu-to chuvstvovala sebya podavlennoj, ustaloj, v serdce ne ostalos' ni
nezhnosti, ni voshishcheniya. On, konechno zhe, popravitsya i vernetsya nedelej
pozzhe v svoj gorod, v komnatu, gde tri krovati i pyatero zhil'cov, gde na
pyl'nom polu valyayutsya botinki, a v rakovine - prilipshie volosy... Vernetsya
v svoi auditorii i laboratorii, a posle okonchaniya poluchit mesto inspektora
sanitarnoj sluzhby na gosudarstvennoj ferme gde-nibud' na severe ili na
severo-vostoke i dvuhkomnatnuyu kvartirku v gosudarstvennom dome v
prigorodah nebol'shogo gorodka, slavyashchegosya svoimi staleplavil'nymi
kombinatami; zhenitsya na chernovolosoj zhenshchine, kotoraya budet uchit'
tret'eklassnikov po odobrennym gosudarstvom uchebnikam, rodit emu odnogo
rebenka i sdelaet dva zakonnyh aborta; i v itoge oni dozhivut do vzryva
vodorodnoj bomby... Ah, neuzheli net nikakogo vyhoda iz etogo? Nikakogo?
- Govoryat, ty ochen' umnyj?
- Svoyu rabotu, vo vsyakom sluchae, ya delayu otlichno.
- Ty ved' nauchnymi issledovaniyami zanimaesh'sya, verno?
- Da, po biologii.
Raz tak, to laboratorii, vidimo, ostanutsya; a kvartira, vozmozhno, budet
chetyrehkomnatnoj i v prigorodah Krasnoya; dvoe detej, nikakih abortov,
dvuhnedel'nyj otpusk letom v gorah, a potom - vodorodnaya bomba. Ili ne
budet vodorodnoj bomby. |to, sobstvenno, bezrazlichno.
- A chto imenno ty issleduesh'?
- Nekotorye vidy molekul. Molekulyarnuyu strukturu zhivyh organizmov,
strukturu zhizni.
Stranno zvuchalo: struktura zhizni. I, razumeetsya, on razgovarival s nej
kak s malen'koj; nichego nel'zya ob®yasnit' v dvuh slovah, govarival ee otec,
a uzh tem bolee esli rech' idet o zhizni. Znachit, on horosho razbiraetsya v
molekulyarnoj strukture zhizni? A ved' eto ego bezzvuchnyj zov slyshala ona,
to krichali ego vospalennye legkie, i ih neslyshnyj krik edva doletal iz
temnoj strany, chto sosedstvuet so smert'yu; no ona uslyshala ego zov, a ee
mat' togda prosheptala lish': "Bednyj mal'chik!" Ona, Bryuna, otvetila na ego
krik i posledovala za nim - v temnye kraya. A teper' on snova vernul ee k
zhizni.
- Ah, - skazala ona, po-prezhnemu ne podnimaya glaz, - ya nichego etogo ne
ponimayu. YA takaya glupaya.
- Pochemu tebya nazvali Bryunoj, ty ved' blondinka? [Bryuna (ot fr. brune)
- bryunetka]
Ona izumlenno vskinula na nego glaza i rassmeyalas':
- Do desyati mesyacev ya byla sovershenno lysoj! - Ona budto uvidela ego
zanovo - i chert by pobral vse eto budushchee, esli vse ego vozmozhnye varianty
svyazany lish' s gryaznymi rakovinami, dvuhnedel'nymi otpuskami i yadernymi
bombami! Ili s kollektivnym bratstvom! Ili s arfami i rajskimi devami!
Gospodi, kak vse eto ubogo i tosklivo! Net, vsya radost' - v proshlom i
nastoyashchem, i vsya pravda tozhe, i vsya vernost' slovu, i chelovecheskaya plot'.
Po-nastoyashchemu znachimy lish' te mgnoveniya, chto prozhivaesh' sejchas, ibo
budushchee, kak by ego ni vosprinimat', imeet lish' odnu postoyannuyu velichinu:
smert'. A mgnoveniya nastoyashchego nepredskazuemy. Prosto nevozmozhno skazat',
chto sluchitsya v sleduyushchuyu minutu.
V komnatu voshel Kazimir s buketom krasnyh i sinih cvetov.
- Mama prosila uznat', hochesh' li ty na uzhin grenki s yajcom i molokom, -
skazal on.
- Ovsyanka, ovsyanka, tra-lya-lya-lya-lya-lya, - propela Bryuna, stavya
prinesennye Kazimirom vasil'ki i maki v steklyannuyu vazu. Zdes' tri raza v
den' eli ovsyanuyu kashu, razlichnye blyuda iz domashnej pticy, repy, kartoshki;
odin iz mladshih brat'ev, Antonij, vyrashchival salat latuk. Gotovila mat', a
uborkoj zanimalis' docheri; prislugi ne bylo, kak ne bylo i pshenichnoj muki,
govyadiny, moloka - vo vsyakom sluchae, s etim prostilis' eshche do togo, kak
rodilas' Bryuna. Oni zhili v svoem bol'shom starom derevenskom dome, tochno na
vremennom poselenii, bez vsyakih udobstv. Kak cygane, govarivala hozyajka
doma; ona byla docher'yu professora, rodilas' v obespechennoj srede, vyshla
zamuzh za obespechennogo cheloveka, no otkazalas' ot carivshih v etoj srede
poryadkov, ot sytoj i prazdnoj zhizni bez zhalob, ne ustupiv, odnako, ni
odnogo iz teh otlichitel'nyh priznakov professorskoj sredy, kotorymi po
privilegii ona nekogda byla nagrazhdena. Tak chto Kazimir, pri vsej ego
myagkosti, mog sohranyat' polnuyu sobstvennuyu neprikosnovennost' i nikomu
nichego ne rasskazyvat'. Tak chto Bryuna vse eshche predstavlyalas' kak mladshaya
sestra Kazimira i sprashivala drugih ob ih sem'yah. Tak chto Stefan oshchushchal
sebya zdes' kak doma, kak v kreposti, kak v rodnoj sem'e. Vse troe -
Stefan, Kazimir i Bryuna - gromko smeyalis', kogda voshel doktor Augeskar.
- Nemedlenno vse von otsyuda, - spokojno skazal on, stoya v dveryah s
vidom absolyutnogo monarha, etakij korol'-solnce, geroj solyarnogo mifa.
Kazimir i Bryuna, smeyas' i, kak deti, stroya Stefanu rozhi u otca za spinoj,
vyshli iz komnaty. - Horoshen'kogo ponemnozhku, - prigovarival doktor
Augeskar, vyslushivaya i vystukivaya bol'nogo. Stefan tozhe pritih i lezhal s
vinovatym vidom, ulybayas', tochno rebenok.
Sed'moj den', kogda Stefanu i Kazimiru polagalos' sest' v avtobus,
potom v poezd i vernut'sya v Krasnoj, poskol'ku uzhe nachalis' zanyatiya v
universitete, vydalsya ochen' zharkim. On smenilsya teplym vecherom, vse okna v
dome byli raspahnuty nastezh', navstrechu neumolchnomu horu lyagushek u reki,
zvonu sverchkov v polyah i yugo-zapadnomu vetru, prinosivshemu iz-za
pozheltevshih osennih holmov lesnye aromaty. Zanavesi na oknah shevelil
vechernij veterok, v otkrytye okna svetili s nebes shest' zvezd, takih yarkih
v suhom prozrachnom vozduhe, chto, kazalos', mogut podzhech' zanavesi. Bryuna
sidela vozle krovati Stefana na polu. Kazimir, slovno ogromnyj snop
pshenicy, vozlezhal poperek posteli u nego v nogah, Bendika, muzh kotoroj
uehal v Krasnoj, vozilas' so svoim pyatimesyachnym pervencem, sidya v kresle u
nezazhzhennogo kamina. Joahim zabralsya na podokonnik, rukava ego rubashki
byli zakatany, na hudoj ruke vidnelis' golubovatye bukvy i cifry: OA46992;
on naigryval na gitare melodiyu starinnoj anglijskoj pesenki:
Vse zh spravedliv i stoek bud',
Lyubov' na chudesa sposobna,
Ona morozam letom il' groze
poroyu zimneyu podobna.
Lyubimym serdcem dorozha
do smertnogo poroga,
Ty prozhivesh' dostojnej vseh
i radostnee mnogih.
Poskol'ku Joahimu nravilis' pesni o dostoinstvah i nevzgodah lyubvi, on
pel ih na vseh myslimyh yazykah, izvestnyh emu i neizvestnyh, to vskore on
prinyalsya brenchat' melodiyu "Plaisir d'Amour" [radost' lyubvi (fr.)], potom
vdrug zapechalilsya, stal podtyagivat' struny, a mezhdu tem na kolenyah u
Bendiki prosnulos' ditya i gromko potrebovalo vnimaniya k sebe. Kazimir vzyal
malysha u sestry i stal podbrasyvat' vverh, a Bendika myagko protestovala:
- Kazi, on ved' tol'ko chto poel, on srygnet!
- YA tvoj dyadya. YA dyadya Kazimir, a v karmanah u menya polnym-polno myatnyh
lepeshek i papskih indul'gencij. Nu-ka posmotri na menya, u-u-uh! Ty ved' ne
posmeesh' plyunut' dyadyushke v lico? Konechno, ne posmeesh'! Konechno, luchshe,
chtoby tebya stoshnilo pryamo tete na plat'e, vot i idi k nej! - On sunul
rebenka Bryune, i tot, ne migaya, ustavilsya na tetku, potom radostno zamahal
ruchonkami, i ego puhlen'kij shelkovistyj zhivotik pokazalsya mezhdu rubashonkoj
i pelenkoj, v kotoruyu byli zavernuty nozhki. Bryuna vnimatel'no i molcha
smotrela na nego. "Kto ty?" - sprosil ee rebenok vzglyadom. "A kto ty?" -
bezzvuchno sprosila v otvet devushka, slovno zacharovannaya. Stefan nablyudal
za nimi, negromko i veselo zveneli akkordy v lya mazhore, uletaya iz
osveshchennoj komnaty v temnuyu suhuyu osennyuyu noch'. Nakonec dlinnonogaya
molodaya mat' unesla rebenka, chtoby ulozhit' ego spat'. Kazimir vyklyuchil
svet, i v komnatu voshla osennyaya noch'. Teper' golosa molodyh lyudej
smeshivalis' s horom sverchkov i lyagushek, donosivshimsya s polej i s berega
reki.
- Ty ochen' razumno postupil, chto zabolel, Stefan, - skazal Kazimir,
snova padaya poperek posteli; ego dlinnye pal'cy stranno beleli v sumerkah.
- Prodolzhaj v tom zhe duhe, i my smozhem prozhit' zdes' vsyu zimu.
- Luchshe ves' god. Dolgie, dolgie gody. U tebya tvoya skripochka-to
nastroena?
- Eshche by! YA tut SHuberta razuchival. Pa-pa-pum-pa!
- Kogda koncert?
- Da v oktyabre gde-to. Vremeni eshche polno. Pum, pum - plyvi, plyvi,
rybka-forel'. Ah! - Dlinnye belye pal'cy slovno igrali na violoncheli.
- A pochemu ty voobshche violonchel' vybral, Kazimir? - sprosil, perekryvaya
vopli lyagushek i sverchkov, golos Joahima, donesshijsya otkuda-to s
podokonnika i slovno priletevshij iz bolotistyh nizin i raspahannyh polej.
- Potomu, chto on postesnyalsya vozrazit', - proshelestel legkim veterkom
golos Bryuny.
- Potomu, chto on vrag vsego legkovypolnimogo, - poslyshalsya suhovatyj
mrachnyj golos Stefana. Ostal'nye molchali.
- Net, prosto ya okazalsya chrezvychajno mnogoobeshchayushchim uchenikom, - zayavil
Kazimir, - i mne prishlos' reshat', hochu ya sygrat' koncert Dvorzhaka pered
voshishchennoj publikoj i poluchit' glavnuyu premiyu na konkurse ispolnitelej
ili ne hochu. Mne nravitsya vesti vtoroj golos. Pum-pa-pum. A vot kogda ya
umru, to proshu polozhit' moe telo v futlyar dlya violoncheli i v sostoyanii
glubokoj zamorozki otpravit' srochnoj pochtoj Pablo Kasal'su [Pablo Kasal's
(1878-1973) - ispanskij violonchelist, dirizher, s 1936 g. zhil po Francii, s
1956 g. - v Puerto-Riko], a na futlyar prilepit' tablichku: "Telo
velichajshego violonchelista Central'noj Evropy".
V temnote vzdohnul goryachij veter. Kazimir umolk, kazhetsya, issyaknuv.
Bryuna i Stefan gotovy byli pereklyuchit'sya na druguyu temu, odnako Joahim ne
unimalsya. Vdrug on zagovoril o kakom-to cheloveke, kotoryj pomogal lyudyam
perebirat'sya cherez granicu; sejchas v yugo-zapadnom krae o nem shlo nemalo
razgovorov. Po sluham eto byl molodoj paren', kotoromu udalos' sbezhat' iz
tyur'my i dobrat'sya do Anglii. Potom on vernulsya, naladil zdes' perepravu
cherez granicu i za poslednie desyat' mesyacev vyvel bolee sotni chelovek.
Lish' nedavno tajnoj policii udalos' nashchupat' ego sled, i teper' ona
ustroila na nego nastoyashchuyu ohotu.
- CHto eto? Donkihotstvo? Predatel'stvo? Geroizm? - voproshal Joahim.
- Da on zhe u nas na cherdake pryachetsya, - skazal Kazimir, a Stefan
pribavil:
- I mechtaet o goryachih grenkah. - Im ne hotelos' govorit' na etu temu;
ne hotelos' nikogo sudit'; oni vosprinimali predatel'stvo i vernost' lish'
v neposredstvennom proyavlenii, schitaya, chto nevozmozhno ih ocenit' i
vzvesit' otdel'no ot siyuminutnogo postupka, tochno kusok myasa. Odin tol'ko
Bret, kotoromu povezlo rodit'sya ne v etoj tyur'me, prodolzhal vozbuzhdenno
nastaivat' na prodolzhenii razgovora. V Prevne kishat agenty tajnoj policii,
veshchal on, i dazhe esli vyjdesh' kupit' vechernyuyu gazetu, u tebya vse ravno
dokumenty obyazatel'no proveryat.
- Mozhet, proshche sdelat' tatuirovku, kak u tebya? - predlozhil Kazimir. -
Podvin'-ka svoi konechnosti, Stefan.
- Luchshe sam podvin' svoyu zhirnuyu zadnicu.
- Moj-to nomer nikuda ne goditsya, eto eshche nemeckij. Eshche parochka takih
vojn, i u menya prosto chistogo mesta na rukah ne ostanetsya.
- A ty smeni kozhu - kak zmeya.
- Net, ne vyjdet. Oni ee togda naskvoz' prozhgli, do kosti.
- A ty i kosti likvidiruj, - skazal Stefan, - stan' meduzoj. Ili
ameboj. Zato kogda prizhmut, mozhno razmnozhit'sya prostym deleniem. I dva
malen'kih beshrebetnyh Stefana vozniknut tam, gde po raschetam vraga dolzhen
byt' vsego odin za nomerom 64100282A. A potom poyavitsya chetyre, vosem',
shestnadcat', tridcat' dva, shest'desyat chetyre, sto dvadcat' vosem'
Stefanov! YA by togda mog polnost'yu pokryt' soboj vsyu poverhnost' zemnogo
shara, esli moi estestvennye vragi mne ne pomeshayut.
Krovat' zatryaslas', v temnote zasmeyalas' Bryuna.
- Sygraj snova etu anglijskuyu pesenku, Joahim, - poprosila ona.
Vse zh spravedliv i stoek bud',
Lyubov' na chudesa sposobna...
- Stefan... - skazala Bryuna na chetyrnadcatyj den', sidya svetlym
poludnem na zelenom beregu bolotistoj reki s yuzhnoj storony doma. Stefan
ustroilsya, polozhiv golovu ej na koleni. Uslyshav svoe imya, on otkryl glaza:
- CHto, nam uzhe pora?
- Net.
On snova zakryl glaza i mechtatel'no skazal:
- Bryuna... - Potom vdrug vskochil i uselsya s neyu ryadom. - O Gospodi,
Bryuna! Luchshe by ty vse-taki ne byla devstvennicej. - Ona ostorozhno
zasmeyalas', s lyubopytstvom nablyudaya za nim. Ona kazalas' sovershenno
bezzashchitnoj. - Esli by tol'ko... Pryamo zdes', sejchas!.. YA ved' poslezavtra
dolzhen uehat'!
- I vse-taki pod samymi oknami kuhni ne stoit, - laskovo skazala ona.
Dom byl v tridcati shagah. Stefan snova ruhnul na zemlyu, spryatal lico v
sgibe ruki Bryuny, prizhavshis' shchekoj k ee teplomu bedru i chuvstvuya gubami
nezhnost' kozhi. Ona pogladila ego po golove, kosnulas' pal'cami yamki na
shee, chut' nizhe zatylka.
- A my ne mogli by pozhenit'sya? Hochesh' vyjti za menya zamuzh?
- Hochu. Da, ya hochu vyjti za tebya zamuzh, Stefan.
On eshche nemnozhko polezhal tak, potom sel, na etot raz netoroplivo, i stal
smotret' kuda-to vdal', za trostniki, za bolotistye berega sverkavshej na
solnce reki - na holmy i dalekie gory.
- YA na sleduyushchij god poluchu diplom.
- YA tozhe cherez poltora goda poluchu svoj uchitel'skij sertifikat.
Oba pomolchali.
- Voobshche-to ya uzhe sejchas mog by brosit' uchebu i nachat' rabotat'. Nam
ved' pridetsya platit' za kvartiru... - Steny zhalkoj meblirovannoj
komnatushki, vyhodyashchej oknami vo dvorik, uveshannyj gryaznovatym sushashchimsya
bel'em, obstupili ih, kak steny kreposti. - Da ladno, - skazal on. - Vot
tol'ko uzhasno zhal' teryat' vse eto. - On s trudom otorval glaza ot
sverkayushchej vody i dalekih gor. Teplyj vechernij veter proletal mimo nih. -
Ladno. No, Bryuna; ty prosto ne predstavlyaesh', naskol'ko vse eto dlya menya
novo! Ved' ya nikogda v zhizni ne prosypalsya na rassvete, eshche do voshoda
solnca, v sobstvennoj komnate s vysokimi ogromnymi oknami, ne lezhal,
slushaya absolyutnuyu tishinu vokrug, ne gulyal po prostoram polej yasnym
oktyabr'skim utrom, ne sidel za stolom v kompanii svetlovolosyh smeyushchihsya
brat'ev i sester, ne besedoval rannim vecherom na beregu reki s lyubimoj
devushkoj... Konechno, ya davno znal, chto poryadok, pokoj i dobrota dolzhny
sushchestvovat' v etom mire, no nikogda ne nadeyalsya sam vstretit'sya s nimi,
ne govorya uzh o tom, chtoby zhit' sredi vsego etogo! I poslezavtra ya dolzhen
uezzhat' otsyuda... - Net, ona etogo ne ponimala. Ona sama byla etoj
derevenskoj tishinoj, i blagoslovennoj t'moj, i sverkayushchim ruch'em, i
vetrom, i holmami, i prohladnym domom; vse eto bylo ee, bylo s nej
nerazdel'no; ona ne mogla ponyat' ego. No eto ona vpustila ego, neznakomca,
v svoj dom dozhdlivoj noch'yu, i etot neznakomec nepremenno prineset ej
gore... Ona sela s nim ryadom i tihon'ko progovorila:
- YA dumayu, chto nam stoit poprobovat', Stefan, da, stoit.
- Ty prava, stoit. My zajmem deneg. My stanem prosit' milostynyu, stanem
vorovat', stanem obchishchat' chuzhie karmany. Znaesh' chto, luchshe ya stanu velikim
uchenym i sozdam zhizn' v probirke. Posle nishchenskogo sushchestvovaniya v gody
studenchestva molodoj Fabr bystro dostig urovnya vydayushchegosya uchenogo... My
budem ezdit' na konferencii v Venu. V Parizh. CHert s nej, s zhizn'yu v
probirke! Net, ya pridumal koe-chto poluchshe! Ty u menya zaberemeneesh' v pyat'
minut! Ah ty, krasavica, smeesh'sya? YA tebe pokazhu, kak smeyat'sya, devchonka,
moya malen'kaya forel', moya milaya... - I tam, pryamo pod oknami doma, vblizi
zastyvshih v solnechnom svete gor, ryadom s igravshimi v tennis mal'chishkami,
ona lezhala v ego ob®yatiyah, rasplastavshis' pod tyazhest'yu ego tela, nezhnaya,
svetlovolosaya, obmyakshaya, sama chistota, chistota ploti i duha, slivshihsya v
odnoj mysli: pust' vojdet v moj dom, pust' vojdet.
Ne sejchas, ne zdes'. Ego zhelaniya putalis', ozhestochaya serdce. On
otkatilsya ot nee, perevernulsya i lezhal na trave licom vverh, glyadya v nebo.
V chernyh glazah ego mercal ogon'. Bryuna sela ryadom, kosnulas' ego plecha.
Prezhde dusha ee vsegda prebyvala v pokoe. Stefan sel, i ona posmotrela na
nego, kak smotrela togda na mladenca Bendiki - vnimatel'no, s zadumchivym
uznavaniem. Ona ne gordilas' im, nichego ot nego ne taila, nikak ego ne
sudila. Vot on; i on takoj, kakoj est'.
- My budem bedny, Bryuna. |to nerazumno.
- Navernoe, - skazala ona spokojno, nablyudaya za nim.
On vstal i otryahnul s bryuk travinki.
- YA lyublyu Bryunu! - kriknul on, vozdev ruki; i zalitye solncem sklony
holmov za bolotistoj rechkoj, uzhe okutannye sumerkami, korotko otkliknulis'
emu neyasnym dalekim ehom, ne pohozhim ni na ee imya, ni na ego golos. -
Vidish'? - ulybayas', skazal on, glyadya na nee sverhu vniz. - Dazhe eho chto-to
otvechaet. Vstavaj, solnce uzhe saditsya, a mozhet, ty hochesh', chtoby ya snova
zabolel pnevmoniej? - Ona protyanula ruku, i on potyanul ee vverh, k sebe. -
YA budu tebe ochen' vernym muzhem, Bryuna, - skazal on. On byl nevysok, i
kogda oni stoyali ryadom, ej ne trebovalos' podnimat' k nemu lico: ih lica
byli pochti na odnom urovne. - Hotya by eto ya dolzhen dat' tebe, - skazal on.
- I eto vse, chto ya mogu tebe dat'. Tebya eshche, vozmozhno, nachnet ot moej
vernosti toshnit', znaesh' li. - Ee tumannye glaza, to li sero-karie, to li
serye, vnimatel'no smotreli na nego. On molcha podnyal ruku, na mgnovenie
kosnulsya ee svetlyh volos, razdelennyh proborom, i oni poshli nazad, k
domu, mimo tennisnogo korta, gde Kazimir s odnoj storony i dvoe mal'chishek
s drugoj otbivali myachi, propuskali ih, prygali i orali. Pod dubom sidel
Joahim, naigryvaya kakuyu-to novuyu pesenku.
- A eta na kakom yazyke? - sprosila u nego Bryuna. V teni ona, kazalos',
vsya svetilas' ot schast'ya. On pokival, sobirayas' otvechat' ej, potom ego
izurodovannaya pravaya ruka legla poverh strun.
- Na grecheskom; ya nashel ee v odnoj knizhke; v nej govoritsya: "O, yunye
vlyublennye, chto pod moim oknom prohodyat, ne zamechayut oni, verno, chto dozhd'
davno uzhe idet?"
Bryuna gromko rassmeyalas'; Stefan, stoya s neyu ryadom, chut' otvernulsya i
nablyudal za tremya igrokami, kotorye nosilis' po kortu v medlenno
napolzavshej na ploshchadku teni, no myach vremya ot vremeni vzletal tak vysoko,
chto uspeval eshche zahvatit' zolotistyj otblesk zahodyashchego solnca.
Na sleduyushchij den' oni s Kazimirom otpravilis' peshkom v Prevne pokupat'
bilety; a eshche Kazimiru hotelos' zaglyanut' na tamoshnyuyu ezhenedel'nuyu
yarmarku. Emu vsegda ochen' nravilis' vsyakie bazary, yarmarki, aukciony,
lyudskoj shum i sueta, kriki prodavcov, ruchnye telezhki s krasnoj i beloj
repoj, grudy staroj obuvi, gory nabivnogo sitca, polennicy syrnyh bruskov
v sinej obertke, zapah luka, svezhej lavandy, pota i pyli. Doroga, kotoraya
v noch' ih pribytiya syuda pokazalas' Stefanu takoj dolgoj, sejchas, teplym
osennim utrom privela ih v Prevne sovsem bystro.
- Joahim govoril, oni vse eshche ishchut togo parnya - chto bezhencev cherez
granicu perevodil, - soobshchil Kazimir. Vysokij, hrupkij, on spokojno i
bystro shagal ryadom s drugom; svetlaya nepokrytaya golova ego svetilas' na
solnce.
- My s Bryunoj pozhenit'sya hotim, - skazal emu Stefan.
- Pravda?
- Da.
Kazimir na mgnovenie pritormozil, potom poshel dal'she svoej legkoj
pohodkoj, sunuv ruki v karmany. Po licu ego rasplyvalas' ulybka.
- Net, v samom dele?
- Nu konechno!
Kazimir ostanovilsya, vytashchil pravuyu ruku iz karmana i sunul ee Stefanu;
tot s udovol'stviem ee pozhal.
- Neploho, - skazal Kazimir. - Otlichno potrudilis'. - On dazhe chutochku
pokrasnel. - CHto zh, po krajnej mere, eto nechto real'noe. - I on dvinulsya
dal'she, snova sunuv ruki v karmany; Stefan bystro glyanul na ego
prodolgovatoe, spokojnoe, yunoe lico. - Bezuslovno real'noe. Nastoyashchee. -
On nemnogo pomolchal i pribavil: - Kuda tam SHubertu.
- Glavnaya problema, konechno, v tom, chtoby najti zhil'e. No ya mogu
nemnogo vzyat' v dolg dlya nachala; Metor vse eshche hochet, chtoby ya uchastvoval v
rabote nad tem proektom... my by hoteli ne osobenno tyanut'... esli,
konechno, tvoi roditeli soglasyatsya. - Kazimir s voshishcheniem slushal:
perechislenie vseh etih obstoyatel'stv lish' podtverzhdalo glavnyj, osnovnoj
fakt; s takim zhe voshishcheniem on nablyudal na yarmarke za prodavcami i
pokupatelyami, smotrel na gory turnepsa i obuvi, na stojki i telezhki s
tovarami, ibo vse eto podtverzhdalo zhiznennuyu potrebnost' lyudej v ede i
obshchenii.
- Vse u tebya uladitsya, - skazal on. - I kvartiru ty najdesh'.
- Nadeyus', - otkliknulsya Stefan; on, vprochem, nikogda v etom i ne
somnevalsya. On podnyal s zemli kamen', podbrosil ego v vozduh, pojmal i chto
bylo sily zapustil im v storonu polya, vidnevshegosya sleva ot nih; kamen'
tol'ko na solnce sverknul. - Esli by ty znal, Kazimir, kak ya schastliv!
- Nu, v kakoj-to stepeni ya mogu sebe eto predstavit'. Znaesh', daj-ka
mne eshche raz pozhat' tvoyu ruku. - Oni snova ostanovilis' i obmenyalis'
rukopozhatiem. - Slushaj, a s nami ty poselit'sya ne hochesh', Kazi?
- Ladno, tol'ko kupite mne raskladushku.
Oni uzhe vhodili v gorod. Po glavnoj ulice Prevne mezhdu zasizhennymi
muhami vitrinami magazinov spolzal gruzovik cveta haki; mezhdu starymi
domami, steny kotoryh byli razrisovany davno vycvetshimi girlyandami cvetov,
i nad ih kryshami vidnelis' vershiny zheltovatyh gor. Obsazhennaya lipami
pyl'naya rynochnaya ploshchad' byla vsya pokryta pyatnyshkami tenej ot listvy.
Posredi nee torchalo neskol'ko prilavkov, kakie-to stojki, para telezhek, da
kakoj-to beznosyj muzhchina torgoval ledencami; tri upornyh kobelya s
unizhennym vidom presledovali beluyu suku; chto-to obsuzhdali staruhi v chernyh
ogromnyh shalyah i stariki v chernyh kurtkah; dolgovyazyj telegrafist s pochty
prislonilsya k dvernomu kosyaku i vremya ot vremeni splevyval na zemlyu; dva
tolstyaka vpolgolosa pytalis' dogovorit'sya o pokupke pachki sigaret.
- Obychno tut kuda mnogolyudnee, - skazal Kazimir. - Kogda ya byl
mal'chishkoj, syuda privozili grudy syra iz Portachejki i ovoshchej, pryamo-taki
celye gory ovoshchej. Za ovoshchami v Prevne otovsyudu priezzhali.
Oni s dovol'nym vidom slonyalis' mezh rynochnymi ryadami, oshchushchaya bratskoe
rodstvo drug s drugom. Stefan hotel chto-nibud' kupit' Bryune, vse ravno
chto, kakoj-nibud' sharf, naprimer. No popadalis' tol'ko kakie-to
otvratitel'nye gryaznye shmotki bez pugovic da rastreskavshiesya stoptannye
bashmaki.
- Slushaj, kupi ej kochan kapusty, - predlozhil Kazimir, i Stefan kupil
ogromnyj krasnyj kochan, a potom oni poshli na pochtu - ona zhe
telegraf-telefon-bar - pokupat' bilety do Ajznara.
- Dva bileta na ajznarskij avtobus, gospodin Praspajec.
- CHto, vozvrashchat'sya prihoditsya? Snova za rabotu?
- Da uzh.
K kasse vdrug podoshli troe muzhchin - dvoe so storony Kazimira, odin so
storony Stefana. Potrebovali pred®yavit' udostovereniya lichnosti.
- Tak, Fabr Stefan, gorod Krasnoj, ulica Tome, dom 136, student, MR
64100282A. Augeskar Kazimir, gorod Krasnoj, ulica Sorden, dom 4, student,
MR 80104944A. Vy v Ajznar po delu?
- U nas tam peresadka na poezd do Krasneya.
Muzhchiny molcha vernulis' k svoemu stoliku.
- Vse vremya tut sidyat, vot uzhe dnej desyat', - ele slyshno probormotal
upravlyayushchij, - vseh klientov raspugali, rabotat' ne dayut, - i pribavil
gromche: - Pribav'te-ka eshche odnu sotennuyu kupyuru, gospodin Kazimir; vy chto
zh, menya obzhulit' reshili?
Tut zhe dvoe muzhchin, odin ves'ma plotnogo teloslozheniya, drugoj
hudoshchavyj, s armejskoj portupeej pod pidzhakom, snova ochutilis' vozle nih.
Ulybka upravlyayushchego tut zhe pogasla, kak vyklyuchennyj televizionnyj ekran.
On tupo smotrel, kak agenty policii obsharivayut karmany molodyh lyudej i
oshchupyvayut ih s golovy do nog. Kogda oni snova vernulis' k svoemu stoliku,
on molcha vruchil Kazimiru sdachu i molodye lyudi molcha vyshli na ulicu. Tam
Kazimir ostanovilsya i postoyal, glyadya na zolotistye lipy, na zolotyashchuyusya,
pokrytuyu pyatnyshkami tenej pyl' na ploshchadi, gde po-prezhnemu tri kobelya
taskalis' za beloj sukoj s unizhennym vidom i goryashchimi glazami, smeyalas'
zhenshchina, po vidu domashnyaya hozyajka, ej gromko vtoril kakoj-to starichok,
dvoe mal'chishek v poiskah chego-to shnyryali sredi telezhek s tovarom, a ryadom,
ponuriv golovu i podnyav odno uho, stoyal seren'kij oslik.
- Tak, ladno, - skazal Stefan. Kazimir promolchal. - Kak by v amebu ne
prevratit'sya; ya, po-moemu, uzhe nachal razmnozhat'sya deleniem, - snova skazal
Stefan. - Hvatit, poshli, Kazi. - Oni medlenno dvinulis' cherez ploshchad'.
- Pravee, - i Kazimir chutochku spryamil put'.
- Prosto bred kakoj-to, - probormotal Stefan. - A chto, u etogo
upravlyayushchego familiya dejstvitel'no Praspajec?
- Da, |vander Praspajec. U nego eshche brat est', upravlyayushchij na vinnom
zavode. Belizarius Praspajec.
Stefan ulybnulsya. U Kazimira tozhe na lice poyavilsya prizrak ulybki. Oni
uzhe minovali rynochnuyu ploshchad' i sobiralis' perejti na druguyu storonu
ulicy.
- CHert, ya zhe kapustu svoyu tam zabyl! - voskliknul Stefan, obernulsya i
uvidel, chto kakie-to lyudi begut po rynochnoj ploshchadi, laviruya mezhdu
povozkami i prilavkami. Poslyshalis' gromkie hlopki. Kazimir kak-to stranno
poshatnulsya, popytalsya shvatit' Stefana za plecho, promahnulsya, iz gorla u
nego vyrvalsya ne to sdavlennyj kashel', ne to rvota, on sudorozhno vzmahnul
rukami i upal navznich'. On nepodvizhno lezhal u nog Stefana; glaza ego byli
otkryty, rot tozhe, izo rta stekala strujka krovi. Stefan zastyl kak
vkopannyj. Potom, oglyadevshis', upal na koleni ryadom s Kazimirom, no tot na
nego ne smotrel. Vdrug kto-to potyanul ego vverh, shvatil za ruku; vokrug
tolpilis' kakie-to muzhchiny, odin iz nih razmahival kakoj-to bumazhkoj i
vykrikival:
- On eto! Tot samyj gad! Vot chto s takimi gadami sluchaetsya. A eto ego
dokumentishki poddel'nye! Da on eto, on!
Stefanu hotelos' byt' poblizhe k Kazimiru, no ego ne puskali; on videl
muzhskie spiny, sobaku, krasnoshchekuyu zhenshchinu, stoyavshuyu poodal', pod
zolotistymi derev'yami, i s lyubopytstvom glyadevshuyu na nego. Sperva on
reshil, chto ego prosto podderzhivayut, pomogayut uderzhat'sya na nogah - koleni
byli kak vatnye, - no tut ego zastavili povernut'sya i kuda-to idti. On
popytalsya vyrvat'sya i kriknul: "Kazimir!"
...On lezhal nichkom na posteli, no vovse ne v toj komnate s vysokimi
oknami, ne v dome Augeskarov. On ponimal, chto eto ne ego postel', no
prodolzhal dumat', chto eto ona i chto emu slyshatsya kriki mal'chishek na
tennisnom korte. Potom on reshil, chto eto ego komnata v Krasnoe i ryadom
spyat ego priyateli. Dolgoe vremya on lezhal nepodvizhno, golova bolela uzhasno.
Potom on sel i nakonec osmotrelsya. Steny obity sosnovymi doskami, na dveri
zareshechennoe okoshechko, na kamennom polu okurki i sledy zasohshej mochi.
Ohrannik prines emu zavtrak; eto byl tot samyj plotnogo slozheniya
policejskij, kotoryj podhodil k nim na pochte. Razgovarivat' s nim on ne
stal. Pod nogtyami obeih ruk zastryali zanozy ot sosnovyh dosok pola;
Stefanu prishlos' nemalo povozit'sya, vytaskivaya ih.
Na tretij den' yavilsya drugoj ohrannik, tolstyj, s temnoj borodkoj,
provonyavshij potom i lukom, v tochnosti kak torgovcy na tom rynke pod
lipami.
- V kakom ya gorode?
- V Prevne.
Ohrannik zaper za soboj dver' i sunul emu v zareshechennoe okoshechko
sigaretu, potom dal prikurit'.
- Skazhite, moj drug umer? Pochemu v nego strelyali?
- Prosto cheloveku, kotorogo oni iskali, udalos' udrat', - skazal
ohrannik. - Tebe bol'she ne nuzhno, a? Zavtra tebya vypustyat.
- Znachit, ego ubili?
Ohrannik provorchal "da" i ushel. CHerez nekotoroe vremya v zareshechennoe
okoshko vleteli polpachki sigaret i korobok spichek i upali na pol u nog
Stefana, sidevshego na kojke. Na sleduyushchij den' ego vypustili. On nikogo
tak i ne uvidel, krome tolstogo ohrannika s temnoj borodkoj, kotoryj
provodil ego do dverej tyur'my. Potom on dolgo stoyal na glavnoj ulice
Prevne, primerno v kvartale ot rynochnoj ploshchadi. Zakat uzhe dogorel, bylo
holodno, nad lipami, nad kryshami, nad dalekimi gorami kupolom vzdymalos'
yasnoe temno-sinee nebo.
Bilet do Ajznara po-prezhnemu byl u nego v karmane. On medlenno,
ostorozhno doshel do rynochnoj ploshchadi, peresek ee, skryvayas' v teni temnyh
derev'ev, i ostanovilsya vozle pochty. Ni odnogo avtobusa vidno ne bylo. On
ponyatiya ne imel, po kakomu raspisaniyu oni hodyat. Potom voshel v dver'
pochty, proshel v kafe i prisel, ponurivshis', drozha ot holoda, za odin iz
treh imevshihsya tam stolikov. Vskore iz zadnej komnatki poyavilsya
upravlyayushchij.
- Skazhite, kogda budet sleduyushchij avtobus? - On nikak ne mog vspomnit'
familiyu etogo cheloveka - to li Praspec, to li Prajespec, chto-to v etom
rode.
- V Ajznar? V vosem' dvadcat' utra, - otvetil tot.
- A v Portachejku? - pomolchav, sprosil Stefan.
- Est' mestnyj rejs, v desyat'.
- Vechera?
- Da, v desyat' vechera.
- Vy mozhete obmenyat' eto na... bilet do Portachejki? - Stefan vytashchil i
protyanul upravlyayushchemu svoj bilet do Ajznara. Tot vzyal ego i o chem-to
zadumalsya.
- Podozhdite, ya posmotryu. - On snova vyshel v zadnyuyu komnatku. Stefan
netoroplivo prigotovil meloch' - rasplatit'sya za chashku kofe - i sklonilsya
nad stolom. Bylo desyat' minut vos'mogo, esli verit' budil'niku s belym
ciferblatom, stoyavshemu na stojke. V sem' tridcat' voshli tri mestnyh
zhitelya, vse troe byli ogromnogo rosta i zhelali vypit' pivka. Stefan
zadvinul svoj stul kak mozhno glubzhe v ugol i sidel, ustavivshis' v stenu i
vremya ot vremeni ukradkoj poglyadyvaya na posetitelej i na budil'nik. Ego
po-prezhnemu bil oznob; cherez nekotoroe vremya on ne vyderzhal: uronil golovu
na ruki i prikryl glaza.
I tut uslyshal golos Bryuny pryamo nad golovoj:
- Stefan!
Ona prisela k nemu za stolik. Volosy, obramlyavshie ee lico, kazalis'
ochen' svetlymi, tochno hlopkovoe volokno. Stefan nikak ne mog zastavit'
sebya podnyat' golovu, podpertuyu stoyavshimi na stole rukami. Potom posmotrel
na Bryunu i opustil glaza.
- Nam pozvonil gospodin Praspajec. Kuda ty sobiralsya ehat'?
On ne otvetil.
- Oni chto, veleli tebe ubirat'sya iz goroda?
On pokachal golovoj.
- Znachit, oni tebya prosto otpustili? Nu tak poshli zhe! YA prinesla tvoe
pal'to, ty navernyaka zamerz. Pojdem domoj, Stefan. - Ona vstala, i on
vstrepenulsya; vzyal u nee svoe pal'to i skazal:
- Net. YA ne mogu.
- Pochemu zhe?
- |to opasno dlya tebya. I potom, s kakimi glazami ya tuda pridu?
- S kakimi glazami? Nu hvatit, pojdem. Mne hochetsya poskorej otsyuda
ujti. Zavtra my snova pereezzhaem v Krasnoj, zhdali tol'ko tebya. Nu poshli
zhe, Stefan. - On vstal i poshel sledom za nej. Uzhe nastupila noch'. Oni
peresekli ulicu i poshli dal'she po proselochnoj doroge. Bryuna osveshchala put'
elektricheskim fonarikom. Stefana ona derzhala za ruku; oba molchali. Vokrug
byli tol'ko temnye polya da zvezdy.
- A ty ne znaesh', chto oni sdelali...
- Nam skazali, chto ego uvezli kuda-to na gruzovike.
- YA ne... Ved' vse v gorode ego znali, i vse-taki... - On pochuvstvoval,
kak ona pozhala plechami, i oni molcha poshli dal'she. Doroga opyat' kazalas'
Stefanu ochen' dlinnoj, kak v pervyj raz, kogda oni s Kazimirom shli zdes' v
temnote. Nachalsya pod®em na holm - imenno togda v tot raz i poyavilis'
vokrug nih te ogon'ki sredi dozhdya.
- Poshli skorej, Stefan, - pochemu-to smushchenno poprosila ego shedshaya ryadom
s nim devushka, - ty sovsem zamerz.
Odnako emu prishlos' ostanovit'sya, otojti ot nee i na oshchup' iskat' u
obochiny dorogi chto-nibud' - izgorod' ili derevo, - k chemu mozhno bylo by
prislonit'sya, poka ne perestanut lit'sya slezy; no on tak nichego i ne
nashel. Prosto stoyal v temnote i plakal, i ona stoyala s nim ryadom. Nakonec
on obernulsya k nej, i oni poshli dal'she. Kamni i sornye travy kazalis'
belymi v nerovnom kruge sveta ot ee fonarika. Kogda oni minovali vershinu
holma, ona skazala po-prezhnemu smushchenno, no upryamo:
- YA skazala mame, chto my hotim pozhenit'sya. Kogda my uslyshali, chto tebya
posadili v tyur'mu, ya poshla i skazala ej. Otcu, pravda, eshche ne govorila.
Sluchivsheesya... ego prosto ubilo, on nikak ne mozhet smirit'sya s ego
gibel'yu. A mama vse vosprinyala normal'no, kogda ya ej skazala. YA by hotela,
chtoby my pozhenilis' kak mozhno skoree, esli, konechno, ty eshche etogo hochesh',
Stefan.
On molcha shagal s neyu ryadom, potom skazal:
- Vse pravil'no. Nel'zya prosto tak upuskat' svoe schast'e. - Skvoz'
derev'ya, vnizu i pryamo pered nimi, zheltym svetilis' okna doma; nad nimi
siyali zvezdy da neskol'ko legkih oblachkov proplyvalo po nebu. - Nel'zya.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:40 GMT