Ursula Le Guin. Rasskaz zheny
-----------------------------------------------------------------------
Ursula K.Le Guin. The Wife's Story (1982).
Per. - A.Dumesh. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
On byl horoshim muzhem, horoshim otcom. I ya ne ponimayu. Ne veryu. Ne mogu
poverit' v to, chto sluchilos'. YA videla, kak vse proizoshlo, no eto
nepravda. Nevozmozhno, neveroyatno. On vsegda byl takim dobrym. Esli by vy
tol'ko videli, kak on igral s det'mi, - lyuboj, kto uvidel by ego s det'mi,
s uverennost'yu skazal by, chto v nem net nichego plohogo, ni kapel'ki.
Kogda ya vpervye vstretila ego, on vse eshche zhil so svoej mamoj, nedaleko
ot Vesennego ozera. YA chasto videla ih vmeste, mat' i synovej, i dumayu, chto
ne znala drugogo takogo, u kogo byli by nastol'ko horoshie otnosheniya s
sem'ej. Odnazhdy ya gulyala v lesu i uvidela, kak on vozvrashchalsya s ohoty. On
ne pojmal dazhe polevoj myshki, no otsutstvie dobychi ne poverglo ego v
unynie. Naslazhdayas' utrennim vozduhom, on veselo shagal po tropinke. I eto
- pervoe, chto mne v nem ponravilos'. On legko otnosilsya k zhizni, nikogda
ne vorchal i ne hnykal, kogda chto-to ne poluchalos'. V tot den' my vpervye
zagovorili. I mne kazhetsya, chto sobytiya nachali razvivat'sya imenno posle
nashego pervogo razgovora, potomu chto ochen' vskore on stal provodit' so
mnoj prakticheski vse vremya. I togda sestra skazala... delo v tom, moi
roditeli okolo goda nazad otpravilis' na yug, ostaviv nam dom, - tak vot,
sestra skazala, vrode by v shutku, no ves'ma ser'ezno:
- CHto zh, esli on sobiraetsya provodit' u nas kazhdyj den' i polnochi, mne
kazhetsya, chto zdes' net mesta dlya menya! - I ona poselilas' nepodaleku.
My byli ochen' blizki s sestroj. Nashi otnosheniya vsegda ostavalis' ochen'
horoshimi. I ya by ne perezhila eti uzhasnye vremena bez sestry.
Tak on i stal zhit' so mnoj. I vse, chto ya mogu skazat': eto byl samyj
schastlivyj god moej zhizni. Muzh otnosilsya ko mne isklyuchitel'no horosho.
Mnogo rabotal i nikogda ne lenilsya, takoj bol'shoj i simpatichnyj. Vse
uvazhali ego, ponimaete, uvazhali takogo molodogo. A chleny obshchestva
ohotnikov vse chashche i chashche priglashali ego rukovodit' peniem na nochnyh
sobraniyah. U nego byl takoj krasivyj golos, i on zapeval tak moshchno, a vse
ostal'nye prisoedinyalis' i podhvatyvali vysokimi i nizkimi golosami. I
teper', kogda ya vspominayu o nochah, kogda ya ne hodila na sobraniya, a sidela
s det'mi, poka oni byli sovsem malen'kimi, u menya murashki begayut po telu.
Mne kazhetsya, ya vnov' slyshu penie, kotoroe donosilos' iz-za derev'ev, vnov'
vizhu lunnyj svet i chuvstvuyu teplo letnej nochi, zalitoj siyaniem polnoj
luny. YA nikogda bol'she ne uslyshu chto-libo stol' zhe prekrasnoe. Nikogda
bol'she ne ispytayu takoj radosti.
Govoryat, eto sluchilos' iz-za luny. Vo vsem vinovata luna. I krov'.
Krov', unasledovannaya muzhem ot otca, kotorogo ya nikogda ne videla. Teper'
mne interesno, chto zhe s nim stalo. Otec muzha rodilsya gde-to v rajone Beloj
reki, i v nashih krayah u nego ne bylo rodstvennikov. YA vsegda dumala, chto
on vernulsya k Beloj reke, v chem teper' somnevayus'. Ob otce muzha hodili
raznye razgovory, kotorye vsplyli posle togo, chto sluchilos'. Govoryat,
vsemu vinoj nechto strannoe, chto bezhit v zhilah vmeste s krov'yu. Mozhno
prozhit' spokojno vsyu zhizn', i eto nikogda ne proyavitsya, no esli proyavitsya
- to iz-za peremen, proishodyashchih s lunoj. |to vsegda sluchaetsya v
novolunie. Kogda vse spyat po domam. I togda, kak mne govorili, chto-to
uzhasnoe ovladevaet bednyagoj, na krov' kotorogo nalozheno proklyatie, i on
vstaet, potomu chto ne mozhet spat', i vyhodit na oslepitel'nyj solnechnyj
svet, i uhodit sovershenno odin - chtoby najti sebe podobnyh.
Vozmozhno, vse eto pravda, potomu chto moj muzh tak i sdelal.
- Kuda ty idesh'? - sprosila ya, s trudom otkryvaya glaza.
- Na ohotu, vernus' vecherom, - otvetil on kakim-to strannym chuzhim
golosom. No ya tak hotela spat' i boyalas' razbudit' detej, a on vsegda byl
takim horoshim i otvetstvennym, chto ya ne poschitala nuzhnym sprashivat',
pochemu, zachem i raznye prochie gluposti.
I takoe povtorilos' tri ili chetyre raza. Muzh vozvrashchalsya pozdno,
izmuchennyj i razdrazhennyj, chego ran'she s nim nikogda ne sluchalos', i ne
zhelal ni o chem razgovarivat'. Konechno, dumala ya, takoe mozhet so vsyakim
proizojti, i vorchanie tut ne pomozhet. No progulki muzha nachali menya
bespokoit'. Bespokoilo ne to, chto on uhodil, a to, chto vozvrashchalsya takoj
ustalyj i strannyj. Dazhe pahlo ot nego stranno. U menya ot etogo zapaha
volosy stanovilis' dybom.
- CHem eto ot tebya pahnet? - nakonec, ne vyderzhav, sprosila ya. - Pahnet
vsyudu.
- Ne znayu, - korotko otvetil on i pritvorilsya, chto spit. A chut' pozzhe,
dumaya, chto ya ne zamechu, on spustilsya vniz i mylsya, mylsya. No etot zapah
eshche ochen' dolgo ostavalsya v ego volosah i v nashej posteli.
A potom sluchilos' nechto uzhasnoe. Mne trudno rasskazyvat' ob etom. I
hochetsya plakat' pri odnom vospominanii. Nasha malyshka - samaya malen'kaya
dochen'ka - otvernulas' ot otca. Ni s togo ni s sego. On voshel, a kroshka
tak ispuganno na nego posmotrela, vsya zastyla, a zatem, shiroko raskryv
glaza, zaplakala i popytalas' spryatat'sya za menya.
- Pust' on ujdet! Pust' on ujdet! - snova i snova povtoryala ona, hotya
eshche ne umela govorit' dostatochno razborchivo.
Vyrazhenie glaz muzha, vsego lish' na sekundu, kogda on uslyshal eto, - vot
chto ya dazhe ne hochu vspominat'. Vot chto ya ne mogu zabyt'. Vyrazhenie glaz
otca, smotryashchego na sobstvennogo rebenka.
- Kak tebe ne stydno! - skazala ya. - CHto sluchilos'? - YA rugala malyshku,
no pri etom krepko prizhimala ee k sebe, potomu chto tozhe ispugalas'.
Ispugalas' tak, chto vsya drozhala.
- Navernoe, ej prisnilsya strashnyj son, - probormotal muzh i otvel
vzglyad, sdelav vid, chto nichego ne sluchilos'. Popytalsya sdelat' vid.
Tak zhe povela sebya i ya. I bezumno serdilas' na malyshku, kogda ona
prodolzhala uzhasno boyat'sya sobstvennogo otca. No ona vse ravno ochen'
boyalas', i ya ne mogla nichego s nej podelat'.
Celyj den' muzh derzhalsya v storone. Potomu chto, mne kazhetsya, on uzhe
znal. Kak raz nachinalos' novolunie.
V dome bylo zharko, dushno i temno, vse uzhe spali, kogda chto-to razbudilo
menya. Muzha ryadom ne okazalos'. YA prislushalas' i uslyshala legkoe dvizhenie
gde-to nepodaleku. Togda ya vstala, potomu chto uzhe ne mogla bol'she vynosit'
eti strannosti, i napravilas' k vyhodu. Tam bylo svetlo, yarkie solnechnye
luchi vryvalis' v otkrytyj proem. I ya uvidela, chto muzh, opustiv golovu,
stoit pryamo u vhoda v vysokoj trave. Vskore on sel, slovno pochuvstvoval
ustalost', i posmotrel vniz, na nogi. YA zatailas' v dome i nablyudala -
sama ne znayu za chem.
I uvidela to, chto uvidel muzh. Uvidela izmeneniya. Snachala chto-to nachalo
proishodit' s ego nogami. Oni rosli i rosli, kazhdaya noga vytyagivalas',
pal'cy udlinyalis', i nogi stanovilis' dlinnymi, myasistymi i belymi. I
bezvolosymi.
Potom volosy stali vypadat' i na tele. Oni slovno sgorali v solnechnom
svete i ischezali. Vskore muzh ves' stal belym, slovno chervyak. A potom on
povernulsya ko mne. Lico ego menyalos' u menya na glazah, stanovilos' vse
bolee ploskim. Guby rastyanulis' i splyushchilis', obnazhivshiesya v ulybke zuby
okazalis' ploskimi, a nos stal pohozh na kusok myasa s dyrkami nozdrej, ushi
ischezli, i golubye glaza - golubye s belym obodkom - smotreli na menya s
etogo ploskogo, myagkogo, belogo lica.
Zatem on vstal na dve nogi.
YA uvidela ego - mne nado bylo ego uvidet', moyu velikuyu lyubov',
prevrativshuyusya vo chto-to otvratitel'noe.
YA zamerla i, glyadya na nego, ne mogla poshevelit'sya ot straha. I tut
razdalos' rychanie, perehodyashchee v sumasshedshij, uzhasnyj rev, ot kotorogo ya
vsya zatryaslas'. Pechal'noe rychanie, i uzhasnyj voj, i zovushchij voj. I vse
ostal'nye, vse kto spal, uslyshali etot rev i prosnulis'.
Ono smotrelo-smotrelo, eto sushchestvo, v kotoroe prevratilsya moj muzh, i
nakonec razglyadelo vhod v nash dom. Smertel'nyj strah vse eshche skovyval
menya, no ot shuma prosnulis' deti i zahnykala malyshka. I togda, dvizhimaya
materinskim instinktom, ya dvinulas' vpered.
CHelovekoobraznoe sushchestvo posmotrelo vokrug. U nego ne bylo ruzh'ya,
kakie nosyat nekotorye lyudi. No on podnyal svoej dlinnoj beloj lapoj upavshij
suk i, celyas' v menya, tknul ego v nash dom. YA vcepilas' v suk zubami i
stala proryvat'sya naruzhu, potomu chto znala - eto sushchestvo ub'et detej,
esli doberetsya do nih. No moya sestra uzhe priblizhalas'. YA uvidela, kak ona
bezhit k cheloveku, nizko nakloniv golovu, volosy na zagrivke vz®erosheny, a
glaza siyayut zheltym svetom, slovno zimnee solnce. CHelovek povernulsya k
sestre i vskinul suk, sobirayas' udarit' ee. No tut ya vyshla iz svoego
ubezhishcha, bezumnaya v poryve zashchitit' detej, i vse ostal'nye uzhe
priblizhalis'. Otvechaya na moj zov, pod oslepitel'no siyayushchim i palyashchim
poludennym solncem sobiralas' vsya staya.
CHelovek posmotrel na nas, gromko zakrichal i zamahal sukom. A zatem
brosil ego i pobezhal v storonu vozdelannyh polej, vniz po sklonu gory. On
bezhal na dvuh nogah, prygaya i pokachivayas', a my presledovali ego.
YA bezhala poslednej, potomu chto lyubov' do sih por sderzhivala zlobu i
strah vo mne. I ya vse eshche bezhala, kogda uvidela, chto presledovateli
povalili cheloveka na zemlyu. Zuby moej sestry vonzilis' emu pryamo v gorlo.
Kogda ya priblizilas', chelovek byl mertv. Vse pyatilis' ot ubitogo, ne v
silah vynesti vkusa i zapaha krovi. Samye molodye sbilis' vmeste,
nekotorye plakali, a sestra snova i snova terlas' gubami o svoi perednie
lapy, chtoby izbavit'sya ot toshnotvornogo privkusa krovi. YA podoshla blizko:
ya dumala, chto esli sushchestvo umerlo, to chary, proklyatie dolzhny ischeznut' i
moj muzh vernetsya - zhivoj ili dazhe mertvyj. Esli by mne hot' raz uvidet'
ego, moyu edinstvennuyu lyubov', v ego nastoyashchem, prekrasnom vide. No na
zemle lezhal chelovek - belyj i okrovavlennyj. My vse otstupali, pyatilis', a
potom povernulis' i pobezhali nazad, v gory, v lesnuyu ten', v polumrak i
blagoslovennuyu temnotu.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:41 GMT